1
00:00:06,607 --> 00:00:09,737
חבר'ה, יש לי מדהים
חדשות! הרגע קיבלתי

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,410
ההובלה ב-
משחק מחוץ לברודווי!

3
00:00:11,412 --> 00:00:12,742
זה מדהים!

4
00:00:12,743 --> 00:00:14,323
השם שלך יהיה
למעלה באורות!

5
00:00:14,585 --> 00:00:16,485
או באותיות זעירות ב
החלק האחורי של
תוכנית...

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,048
אני החדש
לימוד.

7
00:00:19,050 --> 00:00:22,390
הישן נפגע
באוטובוס והיא
בגבס במשך שנה.

8
00:00:22,393 --> 00:00:24,103
אתה יכול
להאמין למזל?

9
00:00:25,796 --> 00:00:29,596
אז, בעצם אתה תהיה
צופה במישהו אחר
לבצע את החלק.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,630
ובכן, כן, אם אתה רוצה
להיות הכל מדויק.

11
00:00:34,465 --> 00:00:35,565
על מה ההצגה?

12
00:00:35,566 --> 00:00:39,706
אוף, זה ממש מפחיד
תעלומה דרומית נקראת
פידל די מת.

13
00:00:39,710 --> 00:00:41,070
החיסרון היחיד הוא,

14
00:00:41,342 --> 00:00:43,312
זה להיט כל כך גדול,
אני לא יכול להשיג אתכם
כרטיסים.

15
00:00:43,614 --> 00:00:45,454
נשמע כמו win-win
אליי!

16
00:00:47,418 --> 00:00:48,548
לפחות תעמיד פנים שאתה עצוב.

17
00:00:49,150 --> 00:00:51,080
נשמע כמו א
win-win עבורי.

18
00:00:53,084 --> 00:00:56,294
זָהִיר. יכול להיות שאני כוכב
בעלייה אבל אני עדיין
לשלוט בזמן השינה שלך.

19
00:00:58,389 --> 00:01:01,459
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

20
00:01:01,462 --> 00:01:04,842
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

21
00:01:04,835 --> 00:01:08,365
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

22
00:01:08,639 --> 00:01:11,669
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

23
00:01:11,842 --> 00:01:15,512
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,146
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

25
00:01:19,150 --> 00:01:22,680
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

26
00:01:22,683 --> 00:01:26,393
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

27
00:01:26,387 --> 00:01:29,617
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

28
00:01:29,820 --> 00:01:33,820
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

29
00:01:33,824 --> 00:01:35,334
♪ היי ג'סי

30
00:01:37,198 --> 00:01:38,198
♪ היי ג'סי

31
00:01:40,531 --> 00:01:44,611
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

32
00:01:44,605 --> 00:01:47,635
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

33
00:01:53,544 --> 00:01:56,554
מה זה לעזאזל?
זה נראה עובש.

34
00:01:57,848 --> 00:01:59,548
האוכל שלי לא עובש!

35
00:01:59,750 --> 00:02:02,590
אל תתבייש. שלך
מוס סלמון הוא
כרגע עוזר

36
00:02:02,593 --> 00:02:05,633
תרופה מקומית באוניברסיטה
הצטננות.

37
00:02:07,528 --> 00:02:13,728
לפרוטוקול, זהו
ללא עובש, ביצים בגודל נגיסה
פלורנטין עם קצף שמיר.

38
00:02:13,734 --> 00:02:15,644
ידוע גם בשם an
"שעשוע-בושה."

39
00:02:16,437 --> 00:02:18,367
ובכן, הבושה שלי לא
משועשע.

40
00:02:20,471 --> 00:02:21,611
הרעיון הוא שאתה שם

41
00:02:21,612 --> 00:02:23,342
את כל המנה
בפה שלך בבת אחת.

42
00:02:23,674 --> 00:02:25,584
כמו שלוק עשה עם זה
עוף בשבוע שעבר.

43
00:02:27,418 --> 00:02:29,748
העצמות האלה נועדו
בוקר מאוד לא נעים.

44
00:02:31,652 --> 00:02:33,652
נכנסתי לאינטרנט

45
00:02:33,654 --> 00:02:35,264
תחרות ל
לזכות בתוכנית הבישול שלי.

46
00:02:35,556 --> 00:02:39,386
אתה מקליט את עצמך עושה
המתכון האהוב עליך,
פרסם את זה באינטרנט, ואת

47
00:02:39,390 --> 00:02:40,860
סרטון עם ה
רוב הקולות זוכים.

48
00:02:41,562 --> 00:02:44,842
בקרוב, "ברטרם וינקל".
להיות שם בית.

49
00:02:45,596 --> 00:02:47,596
הוא בקושי שם
במשק הבית הזה.

50
00:02:49,640 --> 00:02:50,540
שם המשפחה שלו הוא וינקל?

51
00:02:52,773 --> 00:02:55,553
ובכן, אם כולכם לא
נראה עסוק כמו
עשים בכפפה!

52
00:02:55,546 --> 00:02:57,676
מה שלום כולם
הבוקר היפה הזה?

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,548
שאלה טובה יותר היא
למה אתה מדבר כמו
כולם ב-The Help?

54
00:03:01,682 --> 00:03:03,812
בתור ה
לימוד, אני
צריך להיות מוכן.

55
00:03:03,814 --> 00:03:06,594
אם הכוכב יקבל את ההרחה,
או ציפורן חודרנית,

56
00:03:06,587 --> 00:03:08,787
או נחטף על ידי חייזרים
בלי הזמן
טכנולוגיית נסיעות

57
00:03:08,789 --> 00:03:10,619
להחזיר אותה
לדקה המדויקת

58
00:03:10,621 --> 00:03:13,621
לקחו אותה...
אני אמשיך בשביל סוזן
צ'אנינג!

59
00:03:14,895 --> 00:03:17,495
הינדי. אתה הסטודנט
עבור סוזן צ'נינג?

60
00:03:17,698 --> 00:03:19,698
היא האהובה עליי
שחקנית תיאטרון
אי פעם!

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,470
אפילו יש לי
כרטיס המסחר שלה.

62
00:03:21,472 --> 00:03:22,632
הם מייצרים כאלה?

63
00:03:22,633 --> 00:03:24,843
למעשה, הכנתי את זה בעצמי.

64
00:03:25,606 --> 00:03:28,336
בסדר, זהו
לא מפחיד בכלל.

65
00:03:28,979 --> 00:03:30,779
על הצד החיובי,
אם יש לו כרטיס מסחר,

66
00:03:30,781 --> 00:03:33,311
זה בטח אומר שהוא סוף סוף
מצא חבר
לסחור איתו.

67
00:03:37,988 --> 00:03:39,548
ואנחנו
מקציפה...

68
00:03:40,721 --> 00:03:41,721
אנחנו מקציפים...

69
00:03:44,455 --> 00:03:45,455
(שניהם נוחרים)
היי!

70
00:03:46,927 --> 00:03:49,227
מה אתה
חבר'ה חושבים על שלי
סרטון אודישן?

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,659
לומר את האמת,
זה גרם לי להשתוקק לאחד כזה
מסיפורי החבר של ג'סי.

72
00:03:54,265 --> 00:03:55,565
זה לא צריך להיות
מרגש.

73
00:03:55,566 --> 00:03:57,236
מה שחשוב זה
איכות הבישול שלי.

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,737
אתה לא יכול להגיע דרכו
את הטלוויזיה ולאכול אוכל.

75
00:04:00,311 --> 00:04:02,241
לא שאנחנו לא
תפס אותך מנסה.

76
00:04:02,643 --> 00:04:06,423
מאז שקיבלנו את זה
מסך תלת מימד, אני לא יכול לעזור
את עצמי!

77
00:04:07,478 --> 00:04:10,748
מה שאתה צריך זה א
גימיק. תוכניות בישול
כולם עוסקים בסגנון.

78
00:04:11,382 --> 00:04:13,622
למרבה המזל, הסטייל נגמר
החומר הוא שלי
שם אמצעי!

79
00:04:13,624 --> 00:04:16,494
זה חייב לעשות
ממש מונוגרמה.

80
00:04:17,688 --> 00:04:20,288
תראה, אם אתה באמת רוצה
תוכנית האינטרנט שלך תתפוצץ,

81
00:04:20,291 --> 00:04:22,891
תן לי לייצר את זה.
יש לי כמה תיקים
רעיונות מדהימים.

82
00:04:23,494 --> 00:04:24,944
אני מבטיח, אתה תהיה
בידיים טובות!

83
00:04:26,697 --> 00:04:30,667
(גניחות) ובכן, אני יודע
אני הולך להתחרט על זה,
אבל... בסדר.

84
00:04:30,941 --> 00:04:35,851
אז התוכנית היא
לשלב את הכריזמה שלך
עם המוח של אמה?

85
00:04:36,377 --> 00:04:39,777
למה שלא תזרוק פנימה
ספרו של לוק חכם
והפופולריות של רבי?

86
00:04:44,415 --> 00:04:45,415
(קהל מוחא כפיים)

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,958
לוק, כן
ליהנות מזה
כמה שעשיתי?

88
00:04:50,961 --> 00:04:52,921
לא, אני סתם
שמח שזה נגמר.

89
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
הם לא יכלו
נזרק לנינג'ה אחד?

90
00:04:56,627 --> 00:04:59,667
כן, בגלל אלבמה
בשנות הארבעים היה פשוט
זוחלת עם נינג'ות!

91
00:05:00,901 --> 00:05:05,341
אם זה היה, אף אחד לא היה עושה זאת
ידע, כי
הם נינג'ות.

92
00:05:06,877 --> 00:05:09,307
תקשיבו לתשואות האלה!

93
00:05:09,309 --> 00:05:10,839
היית נפלא,
מיס צ'נינג.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,542
יש לביצועים שלך
ריגש אותי עד דמעות.

95
00:05:13,544 --> 00:05:16,594
מי אתם אנשים?
ולמה אתה עושה
קשר עין איתי?

96
00:05:18,419 --> 00:05:20,849
מיס צ'נינג, אני
הלימוד החדש שלך,
ג'סי פרסקוט.

97
00:05:20,851 --> 00:05:22,791
אה, אז תתכונן
למות משעמום.

98
00:05:22,793 --> 00:05:24,093
אני לא צריך לימודים.

99
00:05:24,094 --> 00:05:25,704
מעולם לא פספסתי
הופעה.

100
00:05:26,026 --> 00:05:28,696
ומעולם לא נתתי
לטאה פדיקור
עד לפני כמה שנים.

101
00:05:28,699 --> 00:05:30,559
החיים מלאים
של הפתעות.

102
00:05:31,031 --> 00:05:34,711
לא בשבילי. היה לי
נוכחות מושלמת,
מאז התפקיד הראשון שלי

103
00:05:34,705 --> 00:05:36,735
בתור ראש השנה התינוק
ברדיו סיטי.

104
00:05:37,438 --> 00:05:40,468
בערב הופעות היה לי
בטן מוטרדת, אבל
אפילו בתור קקי,

105
00:05:40,471 --> 00:05:41,611
הייתי שוטר.

106
00:05:42,673 --> 00:05:46,783
מיס צ'נינג, בבקשה
אתה כל כך אדיב לחתום
כרטיס המסחר שלי?

107
00:05:46,977 --> 00:05:49,617
אה, סליחה. אם נתתי
אתה חתימה,

108
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
אני אצטרך לתת להם
לכל המעריצים שלי.

109
00:05:50,921 --> 00:05:52,881
ואז איפה
האם אני אהיה?

110
00:05:52,883 --> 00:05:54,633
מודה לאנשים
מי עשה אותך מפורסם

111
00:05:55,586 --> 00:05:57,386
זה לא יגמר לעולם!

112
00:05:59,059 --> 00:06:00,589
אז מה יש
למדנו היום?

113
00:06:00,591 --> 00:06:01,831
שאני לא מיוחד?

114
00:06:03,634 --> 00:06:08,674
בְּדִיוּק. אבל אתה
הם מחקר מהיר.
טא-טה!

115
00:06:10,571 --> 00:06:12,471
היא דיווה גסה אחת.

116
00:06:13,103 --> 00:06:15,513
טוב, אני מניח שאני הולך
שיהיה לך הרבה יותר בחינם
זמן ממה שחשבתי.

117
00:06:15,846 --> 00:06:18,406
אפשר לבזבז קצת
מזה בונה מחדש את שלי
הערכה עצמית?

118
00:06:22,553 --> 00:06:24,693
ברטרם! מה
להחזיק מעמד?

119
00:06:24,685 --> 00:06:26,415
אנחנו בשידור חי בעוד דקה.

120
00:06:29,690 --> 00:06:32,590
איכס. וויקה-וויקה-מה
חשבת?

121
00:06:33,924 --> 00:06:35,734
כשאמרתי אני
רצה לעבוד
עם גריל,

122
00:06:35,726 --> 00:06:36,966
זה לא
למה התכוונתי.

123
00:06:36,967 --> 00:06:41,767
רק תאמין לי.
זכור, אתה ODB,
אול'דיטי באטלר.

124
00:06:43,574 --> 00:06:46,144
ואני שלך
סו-שף,
ניקי פרומאג'.

125
00:06:47,438 --> 00:06:49,438
ובכן, אני מניח שזה
יקבל את של אנשים
תשומת לב.

126
00:06:49,440 --> 00:06:51,680
ואז, אני יכול לפוצץ אותם
עם המתכונים המדהימים שלי.

127
00:06:51,682 --> 00:06:54,652
תשכח מה
מתכונים. פשוט תנסה
להיראות מגניב.

128
00:06:57,688 --> 00:06:58,718
תנסה יותר.

129
00:07:00,491 --> 00:07:05,101
בסדר, אנחנו בשידור חי
בעוד שלוש, שתיים...

130
00:07:05,856 --> 00:07:06,926
(BAT BOXING)

131
00:07:06,927 --> 00:07:08,627
(RAPPING)
♪ יו, יו, יו. אני ODB

132
00:07:08,629 --> 00:07:09,729
♪ מהאפר ווסט סייד

133
00:07:09,730 --> 00:07:12,930
♪ אני חי עם לטאה
ולימוזינה היא הנסיעה שלי

134
00:07:12,933 --> 00:07:15,713
♪ אז תקשיבו מקרוב
ואני אלמד אותך
איך לבשל

135
00:07:15,706 --> 00:07:18,166
♪ עוטפת האהי טונה שלי
הם מנותקים!

136
00:07:20,771 --> 00:07:23,541
♪ מערבבים מעט סוכר חום
עם מעט סויה ג'ינג'ר

137
00:07:23,544 --> 00:07:26,784
♪ ולהשרות את שלך
בשר בקצת לימון
מיץ, ילד-אי!

138
00:07:28,779 --> 00:07:31,819
♪ יו, ODB הוא הבוס
כשזה מגיע לרוטב

139
00:07:31,822 --> 00:07:34,632
♪ זה לא תחביב
הוא מכין את הוואסאבי שלו!

140
00:07:36,727 --> 00:07:39,457
♪ הוסף קוביות ווסאבי
מעט מיונז

141
00:07:39,660 --> 00:07:42,830
♪ לזרוק אותו לבלנדר,
ולהכות פירה
במשך ימים! ♪

142
00:07:43,964 --> 00:07:44,974
(מחנק)

143
00:07:47,868 --> 00:07:49,168
לחתוך! גְזִירָה!

144
00:07:49,169 --> 00:07:51,799
אז איך הסתדרנו?
קיבלנו הרבה קולות?

145
00:07:52,172 --> 00:07:54,712
לא, אבל ההערות
מתגלגלים פנימה.

146
00:07:55,706 --> 00:07:59,706
"הסרטון הזה הוא
כל כך גרוע, זה מציב את
'למה' ב-wi-fi."

147
00:08:01,011 --> 00:08:06,061
הנה עוד אחד
רע, "התוכנית הזאת מסריחה",
מ Zurigurl300?

148
00:08:07,087 --> 00:08:08,557
תגיד לי שאני טועה.

149
00:08:12,593 --> 00:08:17,503
לאסוף, לאסוף. כולם, אני
יש הודעה.

150
00:08:17,898 --> 00:08:19,998
מיס צ'נינג לא תהיה
מסוגל לעשות את ההצגה

151
00:08:20,000 --> 00:08:22,770
כי היא הייתה
בתאונה איומה.

152
00:08:22,773 --> 00:08:23,973
כֵּן!

153
00:08:28,679 --> 00:08:32,979
ילדים! רד לכאן!
אני עומד לעשות את שלי
הופעת בכורה מחוץ לברודווי!

154
00:08:33,984 --> 00:08:35,294
אתה יכול לעשות את שלך
שיעורי בית מאוחר יותר!

155
00:08:35,285 --> 00:08:36,645
זה חשוב!

156
00:08:37,988 --> 00:08:39,618
אני לא מאמין
אני בעצם ממשיך.

157
00:08:39,620 --> 00:08:40,950
שכחתי את השורות שלי.

158
00:08:40,951 --> 00:08:42,951
שכחתי את השם שלי!
זאת דזירה פיקויק.

159
00:08:42,953 --> 00:08:45,763
לא, זאת אומרת
השם האמיתי שלי!
זאת ג'סי.

160
00:08:45,756 --> 00:08:47,126
אה. הו, זה יפה.

161
00:08:51,131 --> 00:08:54,611
אנחנו כאן!
חבר'ה! זה כך
מתוק מצידך...

162
00:08:54,835 --> 00:08:57,865
"תבריא במהרה,
סוזן. אף אחד
יכול לתפוס את מקומך?"

163
00:08:59,670 --> 00:09:03,310
אה, אלה לא
עבורך. אבל היית
רוצה לחתום על הכרטיס?

164
00:09:04,675 --> 00:09:06,015
(מתנשף) עצור!

165
00:09:07,578 --> 00:09:09,978
לא הצלחתי למצוא מונית
מבית החולים, אז אני
תפס את הסקייטבורד הזה,

166
00:09:09,980 --> 00:09:12,850
מוחזק על החלק האחורי של
אוטובוס 104, והגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.

167
00:09:13,884 --> 00:09:15,134
עכשיו, תן לי את התחפושת שלי!

168
00:09:15,125 --> 00:09:17,285
אתה בטוח שאתה
לא רוצה שאני אלך
על בשבילך?

169
00:09:17,758 --> 00:09:19,588
כלומר, אתה בפנים
סד לצוואר...

170
00:09:19,590 --> 00:09:21,590
והעין השמאלית שלך כן
סוג של בהייה
בעין ימין...

171
00:09:22,292 --> 00:09:25,772
אמרתי לך, אני אף פעם לא
להחמיץ הופעה.
אתה לא יכול למלא את הנעליים שלי.

172
00:09:26,096 --> 00:09:27,596
עכשיו, צא החוצה
של הנעליים שלי!

173
00:09:31,642 --> 00:09:33,342
שכעת נמתחים
ללא הכר!

174
00:09:33,343 --> 00:09:34,783
תודה רבה, ססקוואץ'!

175
00:09:41,752 --> 00:09:43,712
אני עדיין חושב שלי
רעיון הראפר היה
מדהים.

176
00:09:44,014 --> 00:09:47,124
ובכן, כל אדם בודד
באינטרנט לא הסכימו.

177
00:09:51,221 --> 00:09:53,761
וואו.

178
00:09:53,764 --> 00:09:56,734
אני יודע. הוא לא
נראה מקסים?

179
00:09:57,798 --> 00:09:59,698
שמישהו יקבל
לי חבל.

180
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
אז אתה יכול לעשות תרגילי חבל?

181
00:10:00,701 --> 00:10:01,901
כֵּן. בגלל זה.

182
00:10:03,774 --> 00:10:06,684
ו...אקשן!

183
00:10:07,377 --> 00:10:09,837
שלום, מנגל
בוקארו.

184
00:10:09,840 --> 00:10:14,280
היום אני אראה לכולכם
איך להכין כל
האהוב על הבוקרים,

185
00:10:14,685 --> 00:10:16,185
צ'ילי עם חמש אזעקות.

186
00:10:16,186 --> 00:10:20,216
זה ישאיר אותך מושרש
ומעצבן...
(צוחק) פשוטו כמשמעו.

187
00:10:25,355 --> 00:10:26,755
שלום, כולכם!

188
00:10:26,757 --> 00:10:29,857
אני מפרגן לו
מבשל פשע,
פורענות צורי!

189
00:10:29,860 --> 00:10:31,760
היי, מבטא טוב.

190
00:10:31,762 --> 00:10:34,942
תוֹדָה! ככה
ג'סי מדברת מתוך שינה.

191
00:10:37,007 --> 00:10:41,667
ראשית, כולכם הולכים
הצורך הוא סיר גדול של
להרתיח מים על הכיריים.

192
00:10:42,012 --> 00:10:43,942
ואז, אתה חייב
קבל את השעועית שלך.

193
00:10:45,746 --> 00:10:49,416
וואו, נלי. הצ'יפים האלה
שוחקים משהו עז.

194
00:10:51,021 --> 00:10:54,651
וזה, אנשים, זה
מה שאנו קוראים א
עזרה גדולה של TMI.

195
00:10:58,088 --> 00:11:01,958
לְהִזדַרֵז! אל תעשה
פורענות צורי לקבל
הבקר שלה מדרבן.

196
00:11:02,833 --> 00:11:07,743
אני מנסה, אבל שלי
דורבן תקוע...

197
00:11:10,300 --> 00:11:12,740
שמים את השעועית
במים הרותחים...

198
00:11:15,706 --> 00:11:17,046
(צועק)

199
00:11:19,109 --> 00:11:23,979
אה, סליחה בוקארו.
רק שב חזק בזמן שאנחנו...

200
00:11:24,755 --> 00:11:26,755
הו, לא משנה, פשוט חתוך את זה.

201
00:11:30,090 --> 00:11:32,420
אוקיי, כמה רעים
את ההערות?

202
00:11:34,865 --> 00:11:38,395
טוב, בוא נגיד
אתה מבוקש בטקסס,
מת או חי.

203
00:11:38,398 --> 00:11:40,098
בעיקר מתים.

204
00:11:43,874 --> 00:11:45,444
מיס צ'נינג, מה
אתה עושה כאן?

205
00:11:45,435 --> 00:11:47,875
הוזמנתי
מאת מורגן רוס.

206
00:11:47,878 --> 00:11:48,978
מה אתה עושה כאן?

207
00:11:48,979 --> 00:11:51,039
גם אני הוזמנתי
מאת מורגן רוס.

208
00:11:51,041 --> 00:11:52,711
לפני שלוש שנים.
להיות הבן שלו.

209
00:11:54,384 --> 00:11:57,894
היי, סוזן. אני לוק,
של מורגן רוס
בן אחר.

210
00:11:58,088 --> 00:12:01,488
אבא רק התקשר להגיד
הוא סופר נרגש לדבר
אליך לגבי כוכב

211
00:12:01,491 --> 00:12:03,421
בקיץ הבא שלו
שובר קופות.

212
00:12:03,423 --> 00:12:04,493
הוא עשה?

213
00:12:04,494 --> 00:12:06,034
כן, הוא עשה זאת.

214
00:12:07,097 --> 00:12:08,757
אבל הוא רץ
קצת באיחור.

215
00:12:08,759 --> 00:12:11,729
כמה מאוחר? בשניים
שעות יש לי
קהל להקסים.

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,831
אה, הוא לא
להיות ארוך מדי.

217
00:12:13,834 --> 00:12:15,744
למה שלא תחכה
במרפסת?

218
00:12:15,735 --> 00:12:16,835
אה. טוב מאוד.

219
00:12:19,840 --> 00:12:22,740
חשבתי שמר אבא כן
בירי בנאשוויל
מוזיקת הקאנטרי הזו

220
00:12:22,742 --> 00:12:25,322
סרט ניצול,
בנג'ו Unchained.

221
00:12:25,776 --> 00:12:26,916
(שתקה)

222
00:12:26,917 --> 00:12:29,017
הוא כן. הטעיתי
סוזן לבוא.

223
00:12:29,780 --> 00:12:33,150
אז עכשיו כל מה שיש לך
לעשות זה להסיח את דעתה עם
שאלות מעצבנות של ילד מעריץ

224
00:12:33,153 --> 00:12:37,093
עד שהיא מתגעגעת אליה
ביצועים ו
ג'סי ממשיכה במקום זאת!

225
00:12:37,427 --> 00:12:41,387
נַעֲשָׂה! אני לא יכול לחכות לחקור
את מעמקי נשמתה!

226
00:12:42,963 --> 00:12:45,803
ביקשתי ממך לשמור
אותה כאן, לא כדי
להפחיד אותה.

227
00:12:45,796 --> 00:12:46,496
בלי גישושים!

228
00:12:51,041 --> 00:12:54,911
...וככה, בתשע
בת שנים, בסופו של דבר
כותב את הזיכרונות שלי,

229
00:12:54,905 --> 00:12:56,375
בינקי לברודווי.

230
00:12:57,507 --> 00:12:59,047
תראה, אני באמת
בטח הולך...

231
00:12:59,379 --> 00:13:02,179
בבקשה, רק אחד
שאלה נוספת!

232
00:13:02,182 --> 00:13:05,062
תמיד תהיתי
איך אתה מתכונן
לתפקיד.

233
00:13:05,255 --> 00:13:09,085
ובכן, ההכנה שלי
כרוך בפרישה
למערה בצפון המדינה

234
00:13:09,089 --> 00:13:11,459
ולחיות בקרב
יצורי חורש.

235
00:13:11,461 --> 00:13:14,561
סיפור קצר ארוך, הפסדתי
שלוש אצבעות לגרית.

236
00:13:16,796 --> 00:13:19,526
אה, וכשאתה...
תראה, כמה שאני אוהב
מדבר על עצמי,

237
00:13:19,529 --> 00:13:21,529
אני באמת חייב לקבל
לתיאטרון.

238
00:13:22,002 --> 00:13:25,012
ספר לאביך את הווילון
לא מחכה לאיש, ו
גם אני לא!

239
00:13:26,506 --> 00:13:30,136
תפסיק עם זה! מה הם
אתה עושה עם
האזיקים האלה?

240
00:13:30,140 --> 00:13:33,380
מכינה את המטפלת שלי
חלומות מתגשמים.

241
00:13:36,446 --> 00:13:37,586
מה עשית?

242
00:13:37,587 --> 00:13:39,817
שׁוּם דָבָר! אני
שותף בלי משים!

243
00:13:39,819 --> 00:13:43,089
אם היית מכיר אותי, היית מכיר
יודע שאני לעתים קרובות
השותף בלי משים!

244
00:13:44,424 --> 00:13:46,064
(נהימה)

245
00:13:48,598 --> 00:13:49,928
זה נעול!

246
00:13:50,200 --> 00:13:53,600
אז, חשבת שאתה יכול
להסיח את דעתי בכך שהוא עושה אותי
לדבר על עצמי.

247
00:13:54,264 --> 00:13:57,314
איזה סוג של מרוכז בעצמו,
אגומני אתה חושב שאני?

248
00:13:57,307 --> 00:13:58,407
(GASPS)

249
00:13:58,408 --> 00:13:59,908
היית מסתכל על זה?

250
00:13:59,910 --> 00:14:02,270
אפילו נואש
ומפחד, אני מהמם.

251
00:14:04,844 --> 00:14:07,924
רק רצינו את המטפלת שלנו,
ג'סי, להשיג אותה
סיכוי על הבמה!

252
00:14:08,178 --> 00:14:11,178
ג'סי! אתה
מתכוון ללימודים שלי?

253
00:14:11,851 --> 00:14:14,621
אוו, עד שאקבל
סיימתי איתה, אני אעשה
בטוח שיש לה

254
00:14:14,624 --> 00:14:18,294
תפקיד ב-Fidle Dee Die...
בתור הגופה!

255
00:14:19,189 --> 00:14:23,489
הכישרון שלך לדרמטיות
דיאלוג מעסיק אותי בו זמנית
מבועת ומעקצץ!

256
00:14:25,635 --> 00:14:27,065
יש לך שלשות?

257
00:14:28,068 --> 00:14:29,398
אני יודע שאתה בוגד.

258
00:14:31,871 --> 00:14:33,971
ג'סי, את על!
סוזן לא מגיעה!

259
00:14:34,444 --> 00:14:35,914
כן, היא כן.
לא, היא לא!

260
00:14:35,906 --> 00:14:37,176
איך אתה יודע?
כי אזקתי אותה באזיקים

261
00:14:37,177 --> 00:14:38,947
לכיסא עליו
המרפסת שלנו.
אתה מה?

262
00:14:39,479 --> 00:14:41,909
אני יודע שזה נשמע רע,
אבל עשיתי את זה בשבילנו!

263
00:14:41,912 --> 00:14:44,412
לא רציתי את העתיד שלנו
לילדים נכשל
שחקנית כאמא!

264
00:14:46,056 --> 00:14:48,416
לוק! זה לגמרי
לא מקובל!

265
00:14:48,418 --> 00:14:51,058
אני הולך לקחת אותך
ישר הביתה ו
קרקע אותך...

266
00:14:51,061 --> 00:14:52,961
חמש דקות לווילון!

267
00:14:52,963 --> 00:14:55,473
...מיד אחרי שאני יוצא
שם ולתת את
ביצועי חיי.

268
00:14:55,465 --> 00:14:59,095
הם לעולם לא ישכחו
בפעם הראשונה
הם ראו את ג'סי...

269
00:14:59,099 --> 00:15:01,199
עכשיו זה ארבע דקות!

270
00:15:01,201 --> 00:15:04,231
היכנס לתחפושת שלך, או
אני אשחק את התפקיד הזה בעצמי!

271
00:15:05,605 --> 00:15:07,575
חזור, חבר.
זה הרגע שלי!

272
00:15:11,211 --> 00:15:12,941
אני הייתי הורג
בתפקיד הזה.

273
00:15:18,588 --> 00:15:20,988
אוף. הם הכניסו
יותר מדי מלח.

274
00:15:22,292 --> 00:15:23,692
אז איך אנחנו
להסתכל?

275
00:15:24,294 --> 00:15:27,034
כמו חמוד, קטן,
גניבת ראווה דוקרי גב.

276
00:15:28,458 --> 00:15:29,528
הוא חושב שאנחנו נראים חמודים!

277
00:15:29,529 --> 00:15:33,499
אני לא מאמין שכן
עובד מאחורי
סצנות בתוכנית שלי.

278
00:15:33,503 --> 00:15:36,543
ובכן, אחרי שניסיתי
להפוך אותך לכוכב,

279
00:15:36,536 --> 00:15:39,036
הבנו איפה
שנינו טעינו.

280
00:15:39,039 --> 00:15:41,539
זה היה החלק שבו
ניסינו להכין
אתה כוכב.

281
00:15:42,512 --> 00:15:44,672
אבל אתה לא
אפילו יודע
איך לבשל!

282
00:15:44,674 --> 00:15:46,724
אתה עושה את זה כל יום.
כמה קשה זה יכול להיות?

283
00:15:47,447 --> 00:15:48,617
עָדִין.

284
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
ו...

285
00:15:51,081 --> 00:15:52,351
פעולה.

286
00:15:52,352 --> 00:15:55,732
שניהם: אנחנו
האחיות Sizzle!

287
00:15:56,386 --> 00:16:00,056
ואנחנו הולכים להראות
אתה איך להפיק את המרב
פיצה זוהרת אי פעם.

288
00:16:00,530 --> 00:16:03,090
ראשית, אתה מתגלגל
להוציא את הבצק.

289
00:16:03,093 --> 00:16:07,043
שרכשנו מראש
בסופרמרקט המקומי שלנו.

290
00:16:07,037 --> 00:16:08,197
(לגחות)

291
00:16:08,198 --> 00:16:12,198
רחוש אחות טיפ מספר אחת,
לכסות את קרש החיתוך שלך
עם שכבת קמח.

292
00:16:14,574 --> 00:16:15,584
(שניהם משתעלים)

293
00:16:16,646 --> 00:16:18,646
ואז, אתה חייב
לסובב את הבצק שלך.

294
00:16:19,749 --> 00:16:23,179
גבוה יותר! גבוה יותר!
גבוה יותר!

295
00:16:26,586 --> 00:16:28,586
ובכן, בזמן שאנחנו מחכים
כדי שזה ינחת,

296
00:16:31,621 --> 00:16:33,261
בוא נבדוק אחד
עשינו קודם.

297
00:16:35,325 --> 00:16:36,595
(צפצוף)

298
00:16:36,596 --> 00:16:39,296
ברטרם! למה זה לא קרה
תנור טיפש מתחמם?

299
00:16:39,529 --> 00:16:41,529
אממ... כי
זה מדיח כלים.

300
00:16:43,773 --> 00:16:46,613
אה-אוי. שמתי קפוא
פיצה כאן!

301
00:16:48,208 --> 00:16:49,538
(צורח)

302
00:16:53,743 --> 00:16:55,453
ממש חלק, אמה.

303
00:16:55,445 --> 00:16:56,445
(SHRIEKS)

304
00:16:56,646 --> 00:16:58,016
(צוחק)

305
00:17:01,251 --> 00:17:06,201
עזרה! ברח,
שחקנית זועמת מנסה
לחנוק אותי!

306
00:17:06,496 --> 00:17:08,396
תחזיר לי את הטלפון שלי!

307
00:17:08,398 --> 00:17:09,798
עזור לי!

308
00:17:10,630 --> 00:17:12,500
(מגמגמת) אתה
סוזן צ'נינג!

309
00:17:13,563 --> 00:17:15,313
אהבתי אותך ב
עמק הברבורים המתים.

310
00:17:15,735 --> 00:17:17,535
זָהִיר! היא נושכת!

311
00:17:17,537 --> 00:17:19,407
שמישהו יעצור אותה!

312
00:17:19,409 --> 00:17:20,409
קיבלתי את זה.

313
00:17:24,344 --> 00:17:25,654
(צווחת)

314
00:17:25,645 --> 00:17:26,775
צורי: אני חושב שלנו
הרוטב נעשה.

315
00:17:29,219 --> 00:17:30,219
(SHRIEKS)

316
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
אני מכוסה
רוטב מלוח יתר על המידה!

317
00:17:33,223 --> 00:17:34,253
אמר לך.

318
00:17:35,355 --> 00:17:37,525
ועכשיו אני מאחר
לתיאטרון.

319
00:17:37,527 --> 00:17:39,487
האם המצב יכול להחמיר?

320
00:17:42,632 --> 00:17:45,442
אני יודע שעשית את המזיגה שלך
הבעל אז השתמש בו

321
00:17:45,435 --> 00:17:46,565
להפרות את הביגוניה.

322
00:17:47,497 --> 00:17:51,467
מה שלא היה רק
לא גברת, אבל
ממש מבולגן!

323
00:17:53,543 --> 00:17:55,553
אני חייב להודות,
ג'סי טובה.

324
00:17:55,545 --> 00:17:58,075
ואני לא סתם אומר
כי היא
אשתי לעתיד.

325
00:17:59,679 --> 00:18:01,479
כן, שמעת אותי.

326
00:18:02,852 --> 00:18:06,222
אה, חלם בגדול, ילד.
זה מה שעשיתי.

327
00:18:06,516 --> 00:18:10,656
עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך ללכת לרוקן את האשפה
בחדרי ההלבשה.

328
00:18:12,662 --> 00:18:13,662
(טלפון סלולרי מצלצל)

329
00:18:16,426 --> 00:18:18,526
הו, לא! סוזן ברחה?

330
00:18:18,768 --> 00:18:20,528
אני חייב להזהיר את ג'סי!

331
00:18:20,530 --> 00:18:23,100
הו, תחסוך את הדמעות שלך
עבור השופט.

332
00:18:23,102 --> 00:18:25,442
הבלש ביורגארד,
לקחת אותה משם!

333
00:18:25,705 --> 00:18:29,675
אממ, סלח לי, אדוני,
השפם שלך נראה
קצת עקום...

334
00:18:34,684 --> 00:18:35,694
כן!

335
00:18:36,746 --> 00:18:39,486
אה, בנאדם. הלוואי באמת
שמתי לב

336
00:18:39,489 --> 00:18:41,649
ג'סי אמרה לי מה
המחזה הזה היה בערך.

337
00:18:43,853 --> 00:18:47,363
אמרתי, קח אותה!

338
00:18:48,658 --> 00:18:50,498
בכל פעם שזה
נוח לך!

339
00:18:56,436 --> 00:18:59,536
(במבטא דרומי גרוע)
אני אומר, אני אומר, בלש
Beauregard כאן.

340
00:18:59,539 --> 00:19:02,769
עם כמה מאוד
מידע חשוב!

341
00:19:04,414 --> 00:19:08,654
הבלש ביורגארד,
אתה מאחר. וקצר.

342
00:19:10,380 --> 00:19:11,650
(צוחק)

343
00:19:12,151 --> 00:19:13,351
אתה!

344
00:19:14,284 --> 00:19:16,564
וואו, היא עשתה זמן טוב
עם הכיסא הזה.

345
00:19:17,287 --> 00:19:18,287
(קהל מוחא כפיים)

346
00:19:21,391 --> 00:19:22,661
מה אתה צריך
להגיד בעצמך?

347
00:19:24,494 --> 00:19:25,544
קַו?

348
00:19:26,566 --> 00:19:30,396
האישה הזו היא מתחזה
ונוכל!

349
00:19:30,870 --> 00:19:32,570
זה מביש!

350
00:19:32,572 --> 00:19:35,582
אני כן מצהיר, אני צריך
לקחת אותך ל-hoosegow!

351
00:19:37,577 --> 00:19:40,507
אוי! אני חושב שקרעת
להוריד כמה נמשים.

352
00:19:41,881 --> 00:19:43,181
אַתָה!

353
00:19:43,182 --> 00:19:44,712
תרגיש חופשי
לשמור על הכיסא.

354
00:19:44,714 --> 00:19:45,724
ביי!

355
00:19:47,717 --> 00:19:50,617
בְּסֵדֶר. זה הכל א
אי הבנה ענקית.

356
00:19:50,620 --> 00:19:52,660
אני לא רמאי!

357
00:19:52,662 --> 00:19:55,232
אה, באמת? מה לעשות
אתה מתקשר לאדם
מי שמתיימר להיות

358
00:19:55,225 --> 00:19:57,465
מישהו שהיא לא
כדי לשטות
קהל?

359
00:19:57,927 --> 00:19:59,197
שחקנית?

360
00:20:00,199 --> 00:20:02,869
אז אתה מכחיש אותך
רוצה את התפקיד שלי?

361
00:20:02,872 --> 00:20:07,512
ובכן, לא. כמובן
רציתי את זה!

362
00:20:07,507 --> 00:20:14,607
אבל, מיס צ'נינג, ללא ספק
אתה יכול להבין
רצון של שחקנית צעירה

363
00:20:14,614 --> 00:20:17,554
לקבל את ההזדמנות שלה
באור הזרקורים,

364
00:20:17,547 --> 00:20:21,217
רק רגע אחד נוצץ...

365
00:20:21,220 --> 00:20:23,790
בתור מישהו שהיה
פעם מוכשרת
מתחיל בעצמך,

366
00:20:23,793 --> 00:20:29,463
אתה לא יכול למצוא את זה ב
הלב שלך לסלוח
עמית? אוהד?

367
00:20:29,899 --> 00:20:32,629
מעז לומר...
חבר חדש?

368
00:20:33,563 --> 00:20:34,833
בִּטָחוֹן!

369
00:20:36,966 --> 00:20:39,736
האם זה אומר שאני לא יכול
ללכת למסיבת השחקנים?

370
00:20:44,574 --> 00:20:47,554
אנחנו מאוד מצטערים
פיטרנו אותך
מהמחזה, ג'סי.

371
00:20:47,547 --> 00:20:49,977
למרבה המזל, היה
לא נגרם נזק אמיתי.

372
00:20:50,580 --> 00:20:53,250
לא נגרם נזק?
ספר את זה לקריירה שלי!

373
00:20:53,252 --> 00:20:54,622
ודלת המרפסת!

374
00:20:55,955 --> 00:20:57,685
איך היא בכלל
לפרוץ?

375
00:20:57,687 --> 00:20:59,427
היא שמה עציץ
על הראש שלי

376
00:20:59,429 --> 00:21:01,429
והשתמש בי בתור
איל פוגע אנושי.

377
00:21:02,732 --> 00:21:06,742
אני בהחלט לא משלם
מועדון המעריצים של סוזן צ'נינג שלי
עמלות החודש.

378
00:21:07,967 --> 00:21:09,297
זה יראה לה.

379
00:21:10,340 --> 00:21:12,370
אתם יודעים שיש לי
להעניש אותך, נכון?

380
00:21:12,642 --> 00:21:14,572
מה שעשית לסוזן
היה ממש לא בסדר.

381
00:21:15,445 --> 00:21:18,545
עם זאת, תודה
כל כך הרבה בשביל לנסות
לעזור לי.

382
00:21:18,548 --> 00:21:20,278
אני מכיר את ליבך
היו במקום הנכון.

383
00:21:20,480 --> 00:21:22,910
אחרי ההתרסקות הזו
הדלת, שלי אולי לא.

384
00:21:23,313 --> 00:21:25,013
יש לי דופק
בהייני שלי.

385
00:21:26,716 --> 00:21:28,656
רק תבטיח לי שלעולם לא
תנסה לעזור לי שוב

386
00:21:28,658 --> 00:21:30,788
על ידי החזקת מישהו
בניגוד לרצונם.

387
00:21:30,790 --> 00:21:32,390
שניהם: אנחנו מבטיחים.

388
00:21:33,523 --> 00:21:34,793
אלא אם כן זה בשביל
תפקיד קולנועי מרכזי...

389
00:21:34,994 --> 00:21:39,834
במקרה כזה, השתמש
חבל איתן בא
חדר ללא חלונות.

390
00:21:39,829 --> 00:21:40,829
חובבים.

391
00:21:44,604 --> 00:21:45,914
ברטרם,
נחשו מה?

392
00:21:46,636 --> 00:21:49,706
האחיות Sizzle קיבלו
הכי הרבה קולות
של כל סרטון,

393
00:21:49,709 --> 00:21:52,309
אז אמה ואני זכינו
את התחרות!

394
00:21:52,542 --> 00:21:54,782
אתה צוחק! אבל
זה היה אסון.

395
00:21:54,784 --> 00:21:57,624
בְּדִיוּק! אסון מפורסמים!

396
00:21:57,617 --> 00:21:59,787
"דיווה נזרקת"
הפך ויראלי.

397
00:21:59,789 --> 00:22:01,789
אנחנו ממש שם למעלה
עם העזים האלה
לצרוח כמו בני אדם!

398
00:22:02,592 --> 00:22:03,822
(צרחות)

399
00:22:06,926 --> 00:22:08,656
כן. זה הם.

400
00:22:10,099 --> 00:22:11,929
אנחנו באמת מצטערים
גנבנו את ההצגה שלך,
ברטרם.

401
00:22:12,532 --> 00:22:14,062
כן, גם אני.

402
00:22:14,063 --> 00:22:16,973
בנוסף, יש לי קמח
חריצים שלעולם לא אהיה
מסוגל להגיע.

403
00:22:16,966 --> 00:22:19,466
בבקשה תגיד לי אתה
מתכוון מאחורי המקרר.

404
00:22:20,840 --> 00:22:22,970
כדי לפצות אותך,
אנחנו הולכים לנקות
כל זה למעלה.

405
00:22:23,713 --> 00:22:25,683
בבקשה, תן לי.

406
00:22:26,376 --> 00:22:28,576
וואו, כי
אתה סולח לנו?

407
00:22:28,578 --> 00:22:31,678
לא. כי אתה
לשים צלחות מלוכלכות
בתנור.