1
00:00:06,337 --> 00:00:08,077
(מחכך גרון)
המנהל שלך התקשר עכשיו...

2
00:00:08,079 --> 00:00:09,179
זה היה לוק!
זה היה צורי!

3
00:00:09,180 --> 00:00:10,540
זה היה רבי!
זה הייתי אני!

4
00:00:12,383 --> 00:00:14,453
אני מניח שאני מחפה עליך.

5
00:00:15,616 --> 00:00:17,516
זה היית כולכם.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,618
כנראה שלא עשית זאת
להגיש את הכסף שלך מ

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,490
מאפין הצדקה
מכירה בחודש שעבר.

8
00:00:21,492 --> 00:00:25,162
המאפינס שעבדתי
על נסיעה במונית חמה
למאפייה בשביל!

9
00:00:26,657 --> 00:00:29,027
לא העברנו את זה
כי...

10
00:00:29,300 --> 00:00:30,560
כי...

11
00:00:30,561 --> 00:00:32,701
רבי הניח את זה בבנק
להרוויח ריבית.

12
00:00:32,703 --> 00:00:37,513
הצעתי קרנות נאמנות,
אבל לא, אלה מסוכנים מדי.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,638
מַה?
בְּסֵדֶר.

14
00:00:40,111 --> 00:00:42,371
אבל אם אתה משקר לי,
בפעם הבאה
אתה עוזב את החדרים שלך

15
00:00:42,373 --> 00:00:44,683
יהיה למכללה.
ולאן שלא תלכו שניכם.

16
00:00:47,648 --> 00:00:50,278
אני מנחש לפי ה
סיבים ללא תשובה

17
00:00:50,281 --> 00:00:52,621
שאף אחד מכם
מכרת גם את המאפינס שלך?

18
00:00:52,823 --> 00:00:56,063
התכוונתי,
אבל לא הצלחתי למצוא את המתאים
תלבושת למכירת מאפינס.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,386
שום דבר לא הולך עם סובין!

20
00:00:59,090 --> 00:01:02,260
וניסיתי למכור
שלי על דשא צופי פרפרים.

21
00:01:02,493 --> 00:01:04,703
הבנות הקטנות האלה
ריסק את המאפינס שלי

22
00:01:04,695 --> 00:01:07,635
וקרא לי בשמות
זה יעשה
סומק פועל בניין.

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,300
אה, הרגע נזכרתי.
שלי עדיין בחדר שלי!

24
00:01:13,744 --> 00:01:16,254
טא-דה! זמן מאפין!

25
00:01:16,707 --> 00:01:19,677
לוק, הדברים האלה
כנראה קשים
כסלעים עד עכשיו.

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,180
הם בסדר.
הנה, רבי, נסה אחד.
(מעליות)

27
00:01:22,613 --> 00:01:23,783
אה! כדור!

28
00:01:24,515 --> 00:01:25,615
הו! אוי!

29
00:01:31,292 --> 00:01:34,672
אוי! אני לא יכול לעמוד
לראות אותו ככה.

30
00:01:35,366 --> 00:01:36,866
(מעליות)

31
00:01:37,598 --> 00:01:38,698
הבעיה נפתרה.

32
00:01:40,671 --> 00:01:43,571
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

33
00:01:43,574 --> 00:01:47,344
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

34
00:01:47,338 --> 00:01:50,638
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

35
00:01:50,641 --> 00:01:54,391
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

36
00:01:54,385 --> 00:01:57,845
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

37
00:01:57,848 --> 00:02:01,418
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

38
00:02:01,422 --> 00:02:05,132
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,695
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

40
00:02:08,699 --> 00:02:12,499
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

41
00:02:12,503 --> 00:02:15,873
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

42
00:02:15,866 --> 00:02:17,636
♪ היי ג'סי

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,210
♪ היי ג'סי

44
00:02:23,174 --> 00:02:26,654
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,677
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

46
00:02:32,883 --> 00:02:35,693
תודה רבה לך
לפיקניק המפואר הזה,
ג'סי.

47
00:02:35,926 --> 00:02:39,286
השתוקקתי
קצת זמן איכות של Ravi-Nny.

48
00:02:39,290 --> 00:02:42,260
וואו, זה כל כך מתוק. ועצוב.

49
00:02:42,763 --> 00:02:44,643
אנחנו באמת צריכים
כדי למצוא לך קבוצת משחק.

50
00:02:45,796 --> 00:02:47,736
אה! ידעתי שזה אתה!

51
00:02:47,738 --> 00:02:51,168
אני צריך לקוות שכן. יש לנו רק
גר באותו פנטהאוז
כבר שנתיים.

52
00:02:51,802 --> 00:02:54,582
כלומר,
אני יודע שיש לך את הגאודה שלי.

53
00:02:54,575 --> 00:02:56,845
(מרחרח) ב...

54
00:02:56,847 --> 00:02:59,547
דרום... (מרחרח) מערב...

55
00:03:00,651 --> 00:03:02,351
הו! פינת הסל שלך!

56
00:03:03,314 --> 00:03:04,564
הו!

57
00:03:05,216 --> 00:03:06,686
איך עושים את זה?

58
00:03:06,687 --> 00:03:08,757
זו גבינה.
זה כוח העל שלי.

59
00:03:08,759 --> 00:03:10,859
אני לא אומר
זה טוב,
אבל זה שלי.

60
00:03:11,792 --> 00:03:13,822
וכך גם זה.
(מצחקק)

61
00:03:13,824 --> 00:03:15,704
היי!
תחזיר לי את ארוחת הצהריים שלי!

62
00:03:17,798 --> 00:03:19,968
לא, אל תשים אותי
שוב בהמתנה!

63
00:03:19,970 --> 00:03:23,270
אם אעבור על הדקות שלי,
אמא שלי תעיף אותי
התוכנית המשפחתית!

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,714
לא, זה מקס באואר,
הסוכן של קייטי.

65
00:03:27,678 --> 00:03:30,508
למה אתה מתכוון
היא פיטרה אותי?

66
00:03:30,511 --> 00:03:31,581
אה, אתה מתכוון שהיא פיטרה אותי.

67
00:03:33,684 --> 00:03:35,624
אני לא יכול לתפוס הפסקה!

68
00:03:36,447 --> 00:03:38,687
אה, אתה יושב
בווינדלו.

69
00:03:38,689 --> 00:03:39,989
אמרת את זה, ילד.

70
00:03:41,622 --> 00:03:44,602
כל השבוע הזה
היה אחד
סערת וינדלו גדולה!

71
00:03:45,826 --> 00:03:49,326
אה, סלח לי, אבל עשיתם זאת
להגיד שהיית סוכן?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,600
הכי טוב בעיר!

73
00:03:51,862 --> 00:03:53,262
רק אל תשאל באיזו עיר.

74
00:03:53,864 --> 00:03:55,244
אה, זה מושלם.

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,365
המטפלת שלי הייתה
מחפש סוכן שיעזור

76
00:03:57,368 --> 00:03:59,638
לה למצוא עבודה בעסק
אתה קורא "הצג".

77
00:04:00,971 --> 00:04:02,671
תן לי ללכת להביא אותה.

78
00:04:03,314 --> 00:04:06,654
עָדִין! אתה רוצה את הגבינה
כל כך גרוע? תאכל את זה! תאכל הכל!

79
00:04:06,847 --> 00:04:08,647
(משמיעה)

80
00:04:08,649 --> 00:04:10,579
למרבה הצער,
היא התרחקה.

81
00:04:13,554 --> 00:04:16,834
תראה, אתה הולך
לתת לנו את הכסף או לא?

82
00:04:16,827 --> 00:04:18,527
אה, לא.

83
00:04:18,529 --> 00:04:21,359
למה שלא תשתמש
הקצבה שלך לפצות
את כסף המאפין?

84
00:04:21,362 --> 00:04:23,592
אתם ברורים
יותר בשבוע
מאשר ראש העיר.

85
00:04:24,635 --> 00:04:26,335
אנחנו מקבלים את הקצבה שלנו
ביום ראשון.

86
00:04:26,337 --> 00:04:27,567
לא נשאר אף אחד בינתיים.

87
00:04:27,568 --> 00:04:28,838
זה יום שלישי!

88
00:04:31,542 --> 00:04:35,682
אני יודע! אבל קניתי
צ'ייס לוגן חתום
פוסטר וכובע לבושים בקונצרטים.

89
00:04:35,676 --> 00:04:37,776
(גזס) אוו, שערה!

90
00:04:37,778 --> 00:04:39,578
אפילו הקשקשת שלו חמודה.

91
00:04:40,581 --> 00:04:44,361
כוכב הפופ הדוויב הזה?
אָנָא!

92
00:04:44,355 --> 00:04:45,715
הוא מגב רוקד.

93
00:04:48,559 --> 00:04:50,919
אתה יודע, אמא תמיד
יש מסיבות התרמה

94
00:04:50,921 --> 00:04:52,591
כשהיא צריכה כסף
עבור ארגוני הצדקה שלה.

95
00:04:52,593 --> 00:04:53,823
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

96
00:04:54,525 --> 00:04:55,725
רעיון מעולה!

97
00:04:55,726 --> 00:04:57,296
אנחנו יכולים לחייב ילדים בכיסוי,

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,297
ואז לתת הכל
ההכנסות
לבית הספר.

99
00:04:59,299 --> 00:05:00,929
אבל אם נערוך כאן מסיבה,

100
00:05:00,931 --> 00:05:04,031
אז ג'סי תדע
ששיקרנו נכון
אל פניה.

101
00:05:04,034 --> 00:05:06,584
הבנתי! אנחנו יכולים לקבל את זה
בבית שלנו בהמפטונס.

102
00:05:06,837 --> 00:05:10,737
גָדוֹל! אבל מה אנחנו הולכים
לעשות לגבי נני
McGrounds-A-Lot?

103
00:05:11,712 --> 00:05:13,742
הו, לא הייתי דואג
על ג'סי.

104
00:05:13,744 --> 00:05:15,424
היא נאסרה
מההמפטונס

105
00:05:15,416 --> 00:05:18,586
מאז שהיא
"נרדם" הלאה
המדשאה הקדמית של צ'אנינג טייטום.

106
00:05:19,920 --> 00:05:20,950
פַּעֲמַיִם.

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,104
היי, מקס?
ג'סי פרסקוט.

108
00:05:26,096 --> 00:05:28,626
אה, מראה שביר
ילד הודי נתן לי את הכרטיס שלך.

109
00:05:31,362 --> 00:05:33,532
איזו סוכנות
האם הבחור הזה עובד
בשביל בכל זאת?

110
00:05:33,534 --> 00:05:34,974
בכרטיס שלו כתוב "C.A.E."

111
00:05:34,965 --> 00:05:37,665
הסוכנים שלהם
רק מייצגים
השחקנים הטובים ביותר.

112
00:05:37,668 --> 00:05:39,008
ואז מה לעשות
הם רוצים עם ג'סי?

113
00:05:40,040 --> 00:05:42,570
אין לי מושג לחלוטין.

114
00:05:43,774 --> 00:05:46,484
חברים, יש לי פגישה
עם סוכן!

115
00:05:46,477 --> 00:05:47,947
והפעם,
הוא יודע על זה.

116
00:05:51,782 --> 00:05:54,052
אני לא יכול לחכות
למסיבת ההמפטונס שלנו!

117
00:05:54,455 --> 00:05:56,055
ואני לא יכול לחכות ל-DJ!

118
00:05:56,056 --> 00:05:58,656
ערכתי רשימה
מהמסיבות הכי גרועות

119
00:05:58,659 --> 00:06:01,129
שבטוח כן
להזיז את הבית.

120
00:06:02,733 --> 00:06:04,743
יש את מקארנה
פגע בארצות הברית עדיין?

121
00:06:06,737 --> 00:06:09,097
חברים, שמעתם
החדשות הנוראיות?

122
00:06:09,099 --> 00:06:12,139
אל תדאג, אנחנו לא הולכים
תן לראווי לשחק את המקארנה.

123
00:06:12,873 --> 00:06:15,653
או...
"מי שחרר את הקוברה"?

124
00:06:16,607 --> 00:06:18,407
זה היה להיט ענק בהודו!

125
00:06:18,409 --> 00:06:21,449
מבוסס על אמת מאוד,
סיפור עצוב מאוד.

126
00:06:22,583 --> 00:06:24,893
לֹא! אבא פשוט הפסיד
בית ההמפטונס שלנו

127
00:06:24,885 --> 00:06:27,155
לסטיבן שפילברג
במשחק של
סלע-נייר-מספריים.

128
00:06:28,489 --> 00:06:31,619
כמה פעמים
האם אמרנו לו
לא לבחור תמיד "רוק"?

129
00:06:31,892 --> 00:06:33,492
המילה יוצאת החוצה!

130
00:06:33,994 --> 00:06:36,834
אז מה אנחנו הולכים
לעשות לגבי הגידול
כסף המאפינס הזה?

131
00:06:37,027 --> 00:06:39,597
מה דעתך שיש לנו
מסיבה בחוץ?

132
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
יכולנו לקבל את זה
על הגג!

133
00:06:40,801 --> 00:06:42,801
לא עכשיו, לוק!
הילדים החכמים חושבים.

134
00:06:44,835 --> 00:06:46,805
תודה צורי.
לא אתה.

135
00:06:49,880 --> 00:06:51,910
לא, הגג
הוא רעיון נורא.

136
00:06:52,683 --> 00:06:56,893
מה אם יורד גשם?
או שלגים?
או שרקנאדו?

137
00:06:58,989 --> 00:07:01,749
גישה מטומטמת,
הזעה עצבנית...

138
00:07:02,493 --> 00:07:04,093
אתה מסתתר
משהו על הגג.

139
00:07:04,094 --> 00:07:06,704
מה זה? מחסן ממתקים?
פצצות סירחון?

140
00:07:08,699 --> 00:07:09,929
(COOING)

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,700
כולם: יונים?

142
00:07:13,664 --> 00:07:15,674
הם היו
מאומן להגן עליי.

143
00:07:15,906 --> 00:07:20,006
יש לי הרגשה
אולי אני לא פופולרי
בתיכון.

144
00:07:20,941 --> 00:07:24,821
ואתה חושב לתקוף יונים
הם המעבר המהיר שלך החוצה
ודג'וויל?

145
00:07:26,146 --> 00:07:28,516
למעשה, הגג מושלם.

146
00:07:28,819 --> 00:07:31,019
כל שעלינו לעשות הוא
לכסות את הכלוב
של חולדות מעופפות.

147
00:07:31,752 --> 00:07:33,052
"עכברושים מעופפים"?

148
00:07:33,053 --> 00:07:35,693
הם גבוהים
מתנקשים אוויריים מאומנים.

149
00:07:35,686 --> 00:07:38,856
(לגלג) אחי,
מה אלה יכולים
דברים קטנים עשויים לעשות...

150
00:07:38,859 --> 00:07:40,759
קא-קאו!

151
00:07:43,063 --> 00:07:44,803
היי. אתה מקס?

152
00:07:44,795 --> 00:07:46,035
זה אני!

153
00:07:46,036 --> 00:07:49,096
אלא אם כן אתה
גבאי שטרות,
במקרה זה, אני טינה.

154
00:07:51,201 --> 00:07:53,871
ובכן,
אני לא אספן שטרות.
אני ג'סי פרסקוט,

155
00:07:53,874 --> 00:07:55,784
ואני מוכן
מבחן המסך שלי.

156
00:07:55,776 --> 00:07:57,506
גָדוֹל. בואו נתחיל.

157
00:07:57,948 --> 00:07:59,648
אה. אה, בסדר.

158
00:07:59,910 --> 00:08:02,980
(מחכך גרון)
הנה מונולוג מתוך
מופע האישה האחת שלי,

159
00:08:02,983 --> 00:08:06,593
בשם הילדה שהייתה
יפה מכדי להישאל
אל הריקוד.

160
00:08:08,859 --> 00:08:10,559
אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר,

161
00:08:10,561 --> 00:08:11,791
אני רק צריך צילומים
של הידיים שלך.

162
00:08:11,792 --> 00:08:14,772
ואפשר לומר,
הם די מפוארים.

163
00:08:17,768 --> 00:08:20,868
מיטות ציפורניים מושלמות,
לציפורניים מדהימות...

164
00:08:20,871 --> 00:08:22,601
(גזס) ללא שיער מפרק.

165
00:08:22,603 --> 00:08:24,683
אוי...
בסדר! תתחדשי, טינה!
יש לי תרסיס פלפל.

166
00:08:25,676 --> 00:08:28,076
הו, לא, לא.
רק חיפשתי
אצל עושי הכסף שלך.

167
00:08:28,579 --> 00:08:31,539
מה לא ברור לך
על הביטוי,
"יש לי תרסיס פלפל"?

168
00:08:33,043 --> 00:08:34,653
חשבתי שאתה סוכן.

169
00:08:34,645 --> 00:08:36,815
אני כן. לדגמי יד.

170
00:08:36,817 --> 00:08:39,747
אתה מכיר את הפרסומות האלה
איפה אתה רואה ידיים
מחזיק משהו?

171
00:08:39,750 --> 00:08:42,520
אני מייצג את העם
מחוברים לידיים האלה.

172
00:08:42,522 --> 00:08:44,832
אבל הכרטיס שלך אומר
אתה עובד ב-C.A.E.

173
00:08:45,125 --> 00:08:48,195
אני כן! "יצירתי
נספח תעסוקה"!

174
00:08:49,529 --> 00:08:52,599
אה, אתה כנראה
חשב שכן
השני C.A.E.

175
00:08:52,603 --> 00:08:53,903
בנאדם, הלוואי!

176
00:08:53,904 --> 00:08:55,844
אז לא הייתי צריך
לעבוד מחוץ לפארק.

177
00:08:56,166 --> 00:08:57,866
לפעמים סנאים
לקחת את ארוחת הצהריים שלי.

178
00:08:59,009 --> 00:09:01,769
תקשיב, מקס.
אני מעריך את ההתעניינות שלך,

179
00:09:01,772 --> 00:09:04,622
אבל עברתי לניו יורק
להפוך את כל הגוף שלי לכוכב.

180
00:09:04,915 --> 00:09:07,215
אה, אתה יודע,
חלק מאלה
הופעות דוגמנות ביד

181
00:09:07,217 --> 00:09:09,217
לשלם 5,000 דולר כל אחד.

182
00:09:11,181 --> 00:09:13,021
תן לידיים האלה עט!
איפה אני חותם?

183
00:09:17,157 --> 00:09:18,757
ג'סי: ברטרם,
אתה יכול לעזור לי

184
00:09:18,759 --> 00:09:21,689
הסוכן שלי אומר
אני צריך תמונות של הידיים שלי
לתיק העבודות שלי,

185
00:09:21,692 --> 00:09:23,692
אבל כל מה שיש לי
זה הגן שלי
הודו יד.

186
00:09:23,694 --> 00:09:26,304
מה שבאמת הייתי עושה
אוהב לרדת
את המקרר.

187
00:09:31,001 --> 00:09:33,071
את יודעת, ג'סי,

188
00:09:33,073 --> 00:09:35,313
צילומי זוהר הם כל כך קלישאתיים.

189
00:09:35,305 --> 00:09:36,775
הם צריכים לראות
הידיים שלך בפעולה.

190
00:09:37,848 --> 00:09:39,778
לא, לא, לא, אל תצטלם!
תתנהג טבעי.

191
00:09:40,781 --> 00:09:42,881
אה.
כֵּן! הו, עבודת קערה נחמדה.

192
00:09:43,353 --> 00:09:44,793
כֵּן!

193
00:09:44,785 --> 00:09:47,785
עכשיו קח את הצלחות המלוכלכות האלה.
הו! נִפלָא!

194
00:09:47,788 --> 00:09:48,758
מוּשׁלָם!
כָּזֶה? איך זה?

195
00:09:48,759 --> 00:09:49,959
כֵּן! עכשיו שים אותם בכיור.
בְּסֵדֶר.

196
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
הו, כל כך טבעי!

197
00:09:51,762 --> 00:09:54,832
הו! עכשיו, אממ, אה,
להתחיל לנגב את הדלפק.

198
00:09:54,825 --> 00:09:56,595
אממ זה,
זה עובד לך?

199
00:09:56,596 --> 00:09:57,966
זה עובד מצוין!

200
00:09:57,968 --> 00:10:00,598
אתה קולט את זה?
טוֹב! עכשיו, עכשיו למחוק
השולחן.

201
00:10:01,601 --> 00:10:03,031
כן, זהו.

202
00:10:03,373 --> 00:10:04,783
תכניסי לזה את הגב באמת.

203
00:10:08,639 --> 00:10:10,809
הו, הבנתי.

204
00:10:15,846 --> 00:10:17,816
יש לך קצת
משהו על הראש שלך.

205
00:10:18,618 --> 00:10:20,848
ואני אתן לך
רמז, זה לא שיער.

206
00:10:24,755 --> 00:10:26,755
בסדר, אז רחבת הריקודים
הולך לכאן.

207
00:10:26,757 --> 00:10:29,027
ואז דוכן הדיג'יי
יכול ללכת ישר לשם.

208
00:10:29,029 --> 00:10:30,659
אני הולך לצבוע אותו בסגול.

209
00:10:30,661 --> 00:10:31,861
היי, ילדים.

210
00:10:32,763 --> 00:10:36,273
וזה, חברים שלי,
זה איך אתה מחלק עשרוני.

211
00:10:38,008 --> 00:10:41,268
נחשו מה?
בעצם, לא, אל תנחש.
זה תמיד מעליב.

212
00:10:43,013 --> 00:10:46,983
בכל מקרה, הסוכן החדש שלי
הרגע השיג לי עבודה
בפרסומת מידע בשעות הלילה המאוחרות!

213
00:10:46,977 --> 00:10:48,647
נחמד, ג'סי! למעלה!

214
00:10:48,648 --> 00:10:50,418
מה... (צרחות)
נ... לא הידיים! אוי!

215
00:10:51,051 --> 00:10:53,981
היי! הוסף את ידי לרשימה
של דברים שאי אפשר לגעת בהם.

216
00:11:00,090 --> 00:11:02,260
היי!
אם היא נעלמה
מחר בלילה,

217
00:11:02,262 --> 00:11:03,692
זה מתי
אנחנו צריכים לעשות את המסיבה.

218
00:11:03,694 --> 00:11:06,074
אתה צודק!
מהר, כולם מסמסים
כל החברים שלך.

219
00:11:07,798 --> 00:11:08,698
(צפצוף)

220
00:11:08,699 --> 00:11:09,699
(DINGS)

221
00:11:10,741 --> 00:11:12,841
רבי, אני כבר יודע
על המסיבה.

222
00:11:14,674 --> 00:11:16,754
אה. ואז סיימתי.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,980
חברים, רוצים לבוא
לצילומי פרסומת

224
00:11:21,982 --> 00:11:23,912
ולראות את אלה
ילדים רעים בפעולה?

225
00:11:23,914 --> 00:11:25,024
לֹא.
אה-אה.

226
00:11:25,015 --> 00:11:26,185
מה.
לַעֲבוֹר.

227
00:11:27,417 --> 00:11:31,117
עָדִין. תראה אם אי פעם אלך לאחד
שוב מופעי "הכישרון" שלך.

228
00:11:36,026 --> 00:11:38,296
ג'סי,
טיפול השעווה החם הזה

229
00:11:38,298 --> 00:11:42,168
ייקח אותך
מסע בניחוח יסמין
של הרפיה.

230
00:11:42,172 --> 00:11:43,332
ג'סי: מממ.

231
00:11:47,037 --> 00:11:48,207
זה יהיה נחמד.

232
00:11:48,208 --> 00:11:51,378
המסע האחרון ידיי
לקח היה לשירותים
לדוג את הטלפון הנייד של צורי.

233
00:11:52,142 --> 00:11:54,112
למה היא לא יכולה אף פעם
להפיל את זה לפני שהיא הולכת?

234
00:11:55,846 --> 00:12:00,086
עכשיו אני אעשה אותך
המותג המיוחד שלי
של תה מפחית מתח

235
00:12:00,350 --> 00:12:04,220
בעוד העיניים שלך
מכוסים ואתה
לא יכול לראות כלום.

236
00:12:06,496 --> 00:12:09,756
אה, אז אם אתה שומע
חבורה של רעש
ומדשדש מאחוריך,

237
00:12:09,760 --> 00:12:11,130
זה מה שזה.

238
00:12:11,331 --> 00:12:13,731
הכל חלק מהנמרץ
תהליך הכנת תה.

239
00:12:14,404 --> 00:12:17,014
שום דבר יותר.
וכשאתה שומע את הרעש,

240
00:12:17,007 --> 00:12:18,967
לטבול את הידיים שלך בשעווה.

241
00:12:19,509 --> 00:12:21,409
(DINGING)

242
00:12:27,747 --> 00:12:28,517
(אנחות)

243
00:12:28,518 --> 00:12:32,048
לִרְאוֹת? זה לא מרגיש...
אלים יקרים!

244
00:12:34,024 --> 00:12:35,934
מצב מטפלת הופעל!
מה מצב החירום?

245
00:12:35,926 --> 00:12:37,486
קוד אדום?
קוד כחול?

246
00:12:38,428 --> 00:12:40,428
קוד סגול?
קוד סגול!

247
00:12:43,133 --> 00:12:44,493
האם הדברים אינם חמורים מספיק

248
00:12:44,494 --> 00:12:47,244
בלעדיך
מציגים קוד חדש?

249
00:12:49,239 --> 00:12:53,169
זה לא יורד!
הצילומים הפרסומיים
זה בעוד שעתיים!

250
00:12:53,343 --> 00:12:55,453
אם זו נחמה כלשהי,

251
00:12:55,445 --> 00:12:58,805
הצבע של היד ההיא
באמת גורם לעיניים שלך לפוצץ!

252
00:12:59,910 --> 00:13:01,550
הייתי מצער אותך,
אלא טביעות האצבע הסגולות

253
00:13:01,551 --> 00:13:02,951
יוביל את השוטרים
נכון לי!

254
00:13:13,463 --> 00:13:14,523
אתה מאחר.

255
00:13:14,524 --> 00:13:17,834
כֵּן.
יש לנו בעיה קטנה. אני...

256
00:13:17,828 --> 00:13:19,268
רק אל תעשה
עניין גדול מזה.

257
00:13:19,269 --> 00:13:22,499
ג'סי, הייתי ביד
משחק כבר הרבה זמן,

258
00:13:22,502 --> 00:13:24,272
וראיתי הכל...
(צורח)

259
00:13:26,436 --> 00:13:28,476
חוץ מזה!
דרך לשחק את זה מגניב.

260
00:13:28,879 --> 00:13:30,379
(צוחק בעצבים)

261
00:13:30,380 --> 00:13:32,010
אתה הולך לפטר אותנו!

262
00:13:32,012 --> 00:13:33,512
ואם לא אשלם שכירות
החודש הזה,

263
00:13:33,513 --> 00:13:35,523
אמא שלי לגמרי
תעיף אותי החוצה
של המרתף שלה!

264
00:13:36,286 --> 00:13:40,186
אה, זה מסביר
למה אתה מריח כמו טחב
וספה ישנה.

265
00:13:45,225 --> 00:13:47,225
אני לא מאמין
אף אחד לא הגיע למסיבה שלנו.

266
00:13:47,227 --> 00:13:48,997
לעולם לא נלך
להחזיר את כסף המאפין הזה.

267
00:13:49,359 --> 00:13:52,499
במבט לאחור, אולי
לא היינו צריכים לגבות
50 דולר לכרטיס.

268
00:13:53,533 --> 00:13:55,613
יכול להיות אנשים
הם פשוט באיחור אופנתי.

269
00:13:56,106 --> 00:13:58,436
עברנו בצורה אופנתית
באיחור לפני שעה.

270
00:13:58,838 --> 00:14:00,838
עכשיו זה אישי.

271
00:14:01,471 --> 00:14:03,941
אני לא יכול לקבל את ג'סי
להעניש אותי שוב.

272
00:14:03,944 --> 00:14:05,554
הייתי מקורקע
כל כך הרבה פעמים,

273
00:14:05,545 --> 00:14:08,545
משחק הווידאו האחרון
שיחקתי היה Grand Theft
עגלה מכוסה.

274
00:14:14,024 --> 00:14:15,264
תודה לאל!

275
00:14:15,585 --> 00:14:18,385
שיא המפלגה שלי נשאר
ללא רבב כמו הפנים שלי.

276
00:14:20,190 --> 00:14:21,630
כן, בזכותי.

277
00:14:22,132 --> 00:14:25,172
אנשים הם רק
כאן כי פרסמתי באינטרנט

278
00:14:25,165 --> 00:14:30,265
שצ'ייס לוגן לוקח
חופשה מסיבוב ההופעות העולמי שלו
לבוא למסיבה שלנו.

279
00:14:30,570 --> 00:14:32,940
הוא?
איך אני נראה?

280
00:14:34,574 --> 00:14:36,484
כפתי
כמו שאר הפראיירים האלה.

281
00:14:37,247 --> 00:14:39,047
כי הוא לא בא.

282
00:14:39,049 --> 00:14:42,079
אה, צורי, אתה לא חושב
אנשים הולכים להיות
ממש מטורף

283
00:14:42,082 --> 00:14:44,412
כשהם מגלים
שיקרו להם?

284
00:14:44,414 --> 00:14:47,624
היי, אני רק מטפל
מבצעים.

285
00:14:47,617 --> 00:14:50,317
זה עכשיו באופן רשמי
בעיה של ילדים מטומטמים.

286
00:14:54,224 --> 00:14:56,004
אוי, אוי, אוי!
אני חושב שאני יכול לראות עצם!

287
00:15:00,030 --> 00:15:01,530
אנחנו לא יכולים פשוט לקבוע מחדש?

288
00:15:01,531 --> 00:15:03,371
אה, רעיון מבריק.

289
00:15:03,373 --> 00:15:05,983
עיכוב ייצור
יעלה רק
תוספת של $50,000!

290
00:15:06,376 --> 00:15:07,476
גָדוֹל. אז, כאילו,
יום שלישי אז?

291
00:15:08,578 --> 00:15:10,478
פשוט יהיה לך
להסתיר את זה מהם.
להסתיר מה?

292
00:15:10,941 --> 00:15:14,041
אה...
ההתלהבות שלי מהעבודה הזו!

293
00:15:14,044 --> 00:15:15,654
לא יכול לחכות
להתחיל, אדוני!

294
00:15:17,147 --> 00:15:19,587
פשוט תחזיק את המוצר,
שמור על הצללים שלך,

295
00:15:19,589 --> 00:15:21,249
ולנסות שלא
להיחתך או להישרף.

296
00:15:21,251 --> 00:15:22,291
אה, רגע.
תגיד מה, עכשיו?

297
00:15:22,922 --> 00:15:25,262
בסדר, תביא
בדרקון המטבח!

298
00:15:27,557 --> 00:15:28,597
לא, לא, לא...

299
00:15:32,362 --> 00:15:34,502
או-מ-ג!
אני יכול לאבד אצבע!

300
00:15:34,704 --> 00:15:37,214
אם תעשה זאת,
נסה לעשות את זה הזרת.

301
00:15:37,467 --> 00:15:38,667
זו לא האצבע הכי טובה שלך.

302
00:15:39,569 --> 00:15:42,469
אתה יודע, אני מתחיל
לראות למה אתה
לא יכול להרשות לעצמו משרד.

303
00:15:42,472 --> 00:15:44,612
או דירה.
או חגורה.

304
00:15:49,579 --> 00:15:53,319
וואו, אנשים מסומנים
שצ'ייס לוגאן לא כאן.

305
00:15:53,523 --> 00:15:56,433
אני שמח ששלחתי את המייל הזה
פיצוץ מהחשבון של רבי.

306
00:15:57,657 --> 00:15:59,327
מה אנחנו הולכים לעשות?

307
00:16:00,060 --> 00:16:02,390
למה שלא נזרוק
כובע צ'ייס לוגן של אמה
על המגב הזה?

308
00:16:02,392 --> 00:16:03,692
יש להם
אותה כמות של כישרון.

309
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
(GASPS) הרגע היה לי
הרעיון הכי מבריק!

310
00:16:09,639 --> 00:16:11,669
מה שזה לא יהיה,
להשאיר אותי מחוץ לזה.

311
00:16:12,642 --> 00:16:14,272
ואני בתוכו.

312
00:16:14,574 --> 00:16:16,654
(צווחה)

313
00:16:18,078 --> 00:16:21,208
היי, היי, היי!
שמור על השמנוני, המתבגר
הסר ידיים ממר לוגן!

314
00:16:22,352 --> 00:16:24,552
אני מקבל 10 אחוז
של לקחת,

315
00:16:24,554 --> 00:16:27,524
או שאני מרשה לבנות האלה
לקרוע את השפתיים שלך
ושמור אותם כמזכרות.

316
00:16:29,689 --> 00:16:31,489
בסדר, אני הולך
לקרוא את התסריט

317
00:16:31,491 --> 00:16:33,691
בזמן שאנחנו מצלמים את הידיים שלך
באמצעות דרקון המטבח.
הבנתי?

318
00:16:33,693 --> 00:16:36,503
אני יכול גם להוסיף
כמה מהדברים שלי.
לשפר קצת.

319
00:16:37,627 --> 00:16:39,627
או שלא.
שיתוף פעולה טוב איתך.

320
00:16:39,629 --> 00:16:40,669
(צלצול זמזם)

321
00:16:41,671 --> 00:16:44,571
קח אחד! ואקשן!

322
00:16:45,535 --> 00:16:47,605
"מציג
דרקון המטבח החדש!

323
00:16:48,178 --> 00:16:50,278
המכשיר היחיד
אי פעם תצטרך!"

324
00:16:50,640 --> 00:16:53,010
אנחנו לא רוצים לראות
את הפנים שלך.
שכרנו את ידיך.

325
00:16:56,246 --> 00:16:59,546
"פשוט סובב את זה של הדרקון
צוואר כדי להפעיל אותו."

326
00:17:00,019 --> 00:17:01,549
(זעם)

327
00:17:02,592 --> 00:17:05,562
"זה פורס וחותך לקוביות!"
ומדגדג.

328
00:17:18,068 --> 00:17:19,738
כל סיכוי
אני יכול לחתוך משהו מרובע?
אני...

329
00:17:21,641 --> 00:17:23,171
(צלצול זמזם)

330
00:17:23,173 --> 00:17:24,613
למה אתה לא
משתמש בשתי הידיים?

331
00:17:24,614 --> 00:17:28,584
כי זה כל כך קל לשימוש,
אני צריך רק אחד!

332
00:17:30,580 --> 00:17:32,220
יותר קוצץ, פחות מדבר.

333
00:17:32,222 --> 00:17:33,682
(צלצול זמזם)

334
00:17:37,087 --> 00:17:39,557
"וזה המטבח הבטוח ביותר
מכשיר שאי פעם תשתמש בו."

335
00:17:42,192 --> 00:17:44,532
לא, לא, לא! לא,
לא, לא! לֹא! אה...

336
00:17:50,370 --> 00:17:54,770
וואו, וואו, וואו!
אוי, אוי! אוי!

337
00:17:56,846 --> 00:17:59,376
וואו, זה כבד!
וואו, הדבר הזה אינטנסיבי!

338
00:18:05,355 --> 00:18:07,255
(זעם)

339
00:18:09,689 --> 00:18:11,519
לחתוך!
(צלצול זמזם)

340
00:18:13,193 --> 00:18:15,333
(מחכך גרון)
יש הערות על הסצנה?

341
00:18:18,168 --> 00:18:20,498
כֵּן! אתה מפוטר!

342
00:18:21,171 --> 00:18:22,571
יש הערות אחרות?

343
00:18:23,573 --> 00:18:27,183
אה, אה... אה, אבל, אה,
אנחנו עדיין הולכים
לקבל תשלום, נכון?

344
00:18:27,437 --> 00:18:28,777
אָנָא?
אם לא אתן לאמא שלי

345
00:18:28,778 --> 00:18:31,678
אז קצת מזומן
היא הולכת לתת את
מרתף בחזרה לכלב.

346
00:18:35,415 --> 00:18:37,445
האם זה זמן רע לשאול אותך

347
00:18:37,447 --> 00:18:39,517
אם אתה יכול להחזיר לי
למניקור שהייתי צריך לקבל?

348
00:18:41,351 --> 00:18:42,751
אני יכול לפחות
יש לך אחד מהסטייקים האלה?

349
00:18:47,427 --> 00:18:49,657
ג'סי! חדשות מדהימות!

350
00:18:50,129 --> 00:18:51,459
הלקוחות לא מרוצים

351
00:18:51,461 --> 00:18:54,301
ציינת כמה
פגמים קטלניים בעיצוב
במוצר שלהם,

352
00:18:54,304 --> 00:18:56,714
אבל הם חושבים
את ממש יפה.

353
00:18:56,706 --> 00:18:58,906
והם רוצים אותך
לככב בדרקון המטבח
סרטון בטיחות!

354
00:18:58,908 --> 00:19:00,208
נמכר בנפרד.

355
00:19:01,271 --> 00:19:03,211
זה נהדר!
האם הם ישתמשו בפנים שלי?

356
00:19:03,213 --> 00:19:06,283
כֵּן! כל עוד אתה
אל תדביק את זה
דלי צבע.

357
00:19:06,276 --> 00:19:07,916
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

358
00:19:08,518 --> 00:19:09,678
אתה לא מכיר את הילדים שלי.

359
00:19:11,521 --> 00:19:13,481
היי! היי, תישאר מאחור!

360
00:19:13,483 --> 00:19:15,563
הדבר הזה ארוז
עם קרדית האבק!

361
00:19:18,328 --> 00:19:19,658
אנשים, בבקשה!

362
00:19:19,659 --> 00:19:22,429
למרות העובדה
שהוא בכל תוכנית אירוח,

363
00:19:22,432 --> 00:19:23,892
צילם סרט תיעודי
על עצמו,

364
00:19:23,893 --> 00:19:26,373
ומפרסם סלפי
בכל רחבי האינטרנט,

365
00:19:26,366 --> 00:19:28,396
צ'ייס הוא א
אדם מאוד פרטי.

366
00:19:30,300 --> 00:19:32,900
אנחנו לא יכולים להתאפק
אוהבי הלוגאן האלה לנצח!

367
00:19:32,902 --> 00:19:34,842
הם רוצים את צ'ייס לוגן,

368
00:19:34,844 --> 00:19:36,554
אני אתן להם את צ'ייס לוגן.

369
00:19:36,806 --> 00:19:38,546
(כולם צורחים)

370
00:20:03,973 --> 00:20:05,643
כן! הרג את זה!

371
00:20:07,537 --> 00:20:08,607
אה-אוי.

372
00:20:14,584 --> 00:20:17,254
בסדר, זהו
מה שיש לנו
מתאמן על:

373
00:20:17,247 --> 00:20:19,487
המון זועם
של ילדים פופולריים!

374
00:20:20,590 --> 00:20:22,550
עוף, יפהפיות שלי! לָטוּס!

375
00:20:27,327 --> 00:20:30,397
הרגשתי את היונים של רבי
עומדים לגרום לגשם!

376
00:20:30,400 --> 00:20:32,830
קא-קאו! קא-קאו!

377
00:20:33,433 --> 00:20:34,833
(צורח)

378
00:20:39,969 --> 00:20:41,709
אין החזרים!

379
00:20:41,711 --> 00:20:46,421
וכל הפריטים שנשארו כאן
בן לילה הופך לרכוש
של הממסד!

380
00:20:48,718 --> 00:20:50,518
רבי, הצלת אותנו!

381
00:20:51,481 --> 00:20:54,451
כל הכבוד,
בראדלי פופר ו
ג'יימס ונדרביק.

382
00:20:55,985 --> 00:20:58,525
ובכן, הייתי אומר שהמסיבה שלנו
היה הצלחה גדולה.

383
00:20:58,528 --> 00:21:00,658
הרווחנו המון כסף
ויצאנו נקיים.

384
00:21:01,591 --> 00:21:04,631
אני אצטרך מילה
עם בראדלי פופר.

385
00:21:09,599 --> 00:21:11,669
אז לפי
לגברת צ'סטרפילד,

386
00:21:11,671 --> 00:21:14,471
הייתה לך יונה
מסיבת קקי על הגג?

387
00:21:15,675 --> 00:21:17,805
למען ההגינות,
זה לא היה
הנושא המקורי שלנו.

388
00:21:19,609 --> 00:21:21,449
האמת היא,
אף אחד מאיתנו לא מכר את המאפינס שלנו,

389
00:21:21,451 --> 00:21:23,311
אז ערכנו מסיבה
לגייס את הכסף!

390
00:21:23,683 --> 00:21:25,723
מַה? אז כן שיקרת
על המאפינס!

391
00:21:25,915 --> 00:21:28,055
היא לא ידעה על זה!

392
00:21:28,057 --> 00:21:29,787
כל הכבוד, בלברמוט.

393
00:21:32,592 --> 00:21:36,032
סלח לי.
הפה שלי כמו בריחת שתן
כמו היונים שלי.

394
00:21:36,726 --> 00:21:38,326
בסדר, זהו!

395
00:21:38,328 --> 00:21:41,028
אין יותר טלוויזיה או אינטרנט
לשארית חייך.

396
00:21:41,671 --> 00:21:44,571
והנכדים שלך
איבדו את שלהם
הרשאות jetpack!

397
00:21:45,605 --> 00:21:48,605
גם שלך.
(HUFFS) כן,
כאילו יהיו לי ילדים!

398
00:21:49,679 --> 00:21:51,509
נו, מה
כולכם הולכים לעשות

399
00:21:51,511 --> 00:21:52,941
זה לעלות
ולנקות את הגג הזה.

400
00:21:52,942 --> 00:21:54,542
אתה לא יכול לגרום לנו!

401
00:21:54,544 --> 00:21:55,994
אה, כן?

402
00:21:56,416 --> 00:21:58,686
יש לי דרקון מטבח
כאן ואני לא
מפחד להשתמש בו.

403
00:21:58,688 --> 00:22:00,548
בסדר, בסדר!
אנחנו מנקים,
אנחנו מנקים!

404
00:22:03,493 --> 00:22:04,693
(צוחק)

405
00:22:04,694 --> 00:22:06,504
זה המכשיר היחיד
אי פעם אצטרך.

406
00:22:11,000 --> 00:22:13,930
אז פשוט תחתום כאן,
ודרקון המטבח שלך
החוזים יהיו רשמיים.

407
00:22:14,704 --> 00:22:16,674
הקפד לקרוא
האותיות הקטנות.

408
00:22:16,666 --> 00:22:19,466
הופעת המשרתים הזו
היה אמור רק
להיות עבודת קיץ.

409
00:22:22,972 --> 00:22:25,582
אז אני מניח שזהו, הא?

410
00:22:26,416 --> 00:22:29,646
עכשיו כשאתה בגדול,
כנראה שתצטרך
סוכן של כל הגוף.

411
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
אני אתגעגע אליך.

412
00:22:32,722 --> 00:22:34,352
היית הלקוח הכי טוב
היה לי אי פעם.

413
00:22:34,353 --> 00:22:35,693
הייתה לי רק עבודה אחת.

414
00:22:35,685 --> 00:22:37,555
זה עוד אחד
ממה שיש ללקוחות אחרים שלי!

415
00:22:38,628 --> 00:22:41,758
האמת היא,
אני לא סוכן טוב במיוחד.

416
00:22:42,061 --> 00:22:43,561
לפחות זה
מה שאמא שלי כל הזמן אומרת.

417
00:22:44,834 --> 00:22:48,974
לַחֲכוֹת! מקסימום,
אתה סוכן נהדר.

418
00:22:49,699 --> 00:22:51,639
האמנת בי
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

419
00:22:51,641 --> 00:22:53,741
והיא לא מתכוונת לאף אחד אחר.

420
00:22:53,743 --> 00:22:55,513
אַף אֶחָד. זילך.

421
00:22:55,505 --> 00:22:57,645
אנשים אפס-נקודת-אפס.
כן, הבנו!

422
00:23:00,580 --> 00:23:04,850
תראה, הבנת אותי
הפרסומת הראשונה שלי,
נלחמת בשבילי.

423
00:23:05,585 --> 00:23:07,415
אז אם אתה רוצה
לייצג אותי,

424
00:23:07,417 --> 00:23:10,417
מכף רגל ועד ראש,
אשמח בשבילך
להיות הסוכן שלי.

425
00:23:10,590 --> 00:23:11,620
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.

426
00:23:11,621 --> 00:23:13,161
זה מדהים!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

427
00:23:14,794 --> 00:23:16,704
הו! אתם לא הייתם
במקרה יש לא בשימוש

428
00:23:16,696 --> 00:23:18,496
בצורת משרד
חדר פנוי...

429
00:23:18,498 --> 00:23:20,398
לא! אין יותר אנשים!

430
00:23:21,070 --> 00:23:22,570
האצבע הזאת!

431
00:23:22,572 --> 00:23:24,002
זה כל כך מצווה!

432
00:23:24,003 --> 00:23:26,143
גילח את שיער המפרק הזה
ואני יכול להכין
אתה כוכב, ילד!

433
00:23:26,736 --> 00:23:29,836
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון
לעולם לא אצטרך לשטוף
מנה אחרת?

434
00:23:30,510 --> 00:23:31,710
אתה לא שוטף אותם עכשיו.