1
00:00:05,736 --> 00:00:07,576
אה. בוא ל
הגג מחר

2
00:00:07,578 --> 00:00:09,578
בשביל מגעיל
מסיבת ליל כל הקדושים

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,340
החל מהשעה 20:00
עד לאבדון שלך!

4
00:00:12,343 --> 00:00:15,023
(מצחק) או עד
הטאקו בר נגמר.

5
00:00:17,148 --> 00:00:18,548
(פעמון המעלית מצלצל)
אה.

6
00:00:18,549 --> 00:00:19,619
אוף!

7
00:00:21,552 --> 00:00:23,222
הו, גברת צ'סטרפילד,

8
00:00:23,594 --> 00:00:25,564
אני מתערב שאתה זורק א
מסיבת ליל כל הקדושים נהדרת.

9
00:00:25,556 --> 00:00:27,156
אנשים מפחדים
ממך כל יום
של השנה.

10
00:00:30,501 --> 00:00:33,331
המסיבה הזו מיועדת
משלמים לדיירים בלבד,

11
00:00:33,334 --> 00:00:36,274
ואתה, גוץ מסכן,
אינם אחד.

12
00:00:37,468 --> 00:00:40,208
אוּלַי. אבל ג'סי
משתמש בספא היום

13
00:00:40,211 --> 00:00:41,541
יותר מכל אחד אחר
בבניין הזה!

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,753
והיא תמיד עושה
הקפות בבריכה.

15
00:00:44,745 --> 00:00:47,075
כשחושבים על זה,
מתי אתה
בעצם מטפלת?

16
00:00:54,085 --> 00:00:56,655
בגודל פיינט
דחויים לא
מוזמנים גם.

17
00:00:57,158 --> 00:00:59,228
היי, אנחנו לא
דוחים!

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
אנחנו?

19
00:01:01,532 --> 00:01:03,662
אתה כן.
אבל אני נעלב!

20
00:01:05,136 --> 00:01:06,796
ליל כל הקדושים
מיועד לילדים.

21
00:01:06,797 --> 00:01:09,167
אתה ברצינות
לא מזמינים אותם
למסיבה שלך?

22
00:01:09,170 --> 00:01:10,570
תשובה קצרה, לא.

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,641
תשובה ארוכה, לא-לא.

24
00:01:14,145 --> 00:01:15,575
ובכן, קצר שלי
התשובה היא,

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,676
אנחנו לא רוצים
ללכת בכל מקרה.

26
00:01:16,677 --> 00:01:18,447
והארוך שלי
התשובה היא...

27
00:01:18,449 --> 00:01:20,109
(נושף פטל)

28
00:01:23,714 --> 00:01:25,524
זה נשמע יותר טוב
בראש שלי.

29
00:01:27,458 --> 00:01:30,558
♪ הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

30
00:01:30,561 --> 00:01:33,721
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

31
00:01:34,125 --> 00:01:37,525
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

32
00:01:37,528 --> 00:01:41,298
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

33
00:01:41,302 --> 00:01:44,682
♪ אבל הם ממשיכים למשוך
אותי בכל דרך

34
00:01:44,675 --> 00:01:48,275
♪ היי ג'סי, היי ג'סי

35
00:01:48,279 --> 00:01:51,609
♪ כל העולם שלי משתנה
מסתובב

36
00:01:51,612 --> 00:01:55,592
♪ הם הוציאו אותי מדעתי
כן, הם רועדים
הקרקע

37
00:01:55,586 --> 00:01:59,146
♪ אבל הם לקחו סיכון
על הבחורה החדשה בעיר

38
00:01:59,390 --> 00:02:02,550
♪ ואני לא רוצה לתת להם
למטה, למטה, למטה

39
00:02:02,553 --> 00:02:04,403
♪ היי ג'סי

40
00:02:06,357 --> 00:02:07,697
♪ היי ג'סי

41
00:02:09,760 --> 00:02:13,330
♪ זה מרגיש כמו מסיבה
כל יום

42
00:02:13,564 --> 00:02:16,774
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, ג'סי ♪

43
00:02:22,643 --> 00:02:25,423
הו, זאוסי, אתה
להיראות כל כך מקסים.

44
00:02:25,416 --> 00:02:27,246
אני רק רוצה
לגלף אותך ו
לאפות אותך בפשטידה.

45
00:02:27,478 --> 00:02:28,548
(צוחק)

46
00:02:31,482 --> 00:02:34,532
אוף, חשבתי שהרגשתי
נוכחות רעה

47
00:02:34,525 --> 00:02:37,155
מחלחל לגג.
מסתבר שזה היית אתה

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,187
והמלטה המתועבת שלך.

49
00:02:39,890 --> 00:02:42,790
הדבר היחיד
מחלחל לגג
הוא הבושם שלך.

50
00:02:42,793 --> 00:02:44,803
(SNIFFS) מה זה הריח הזה?
קרם או דה קמטים

51
00:02:44,795 --> 00:02:46,935
והדמעות של
בעלך החמישי?

52
00:02:48,669 --> 00:02:50,169
(מחכך גרון)
אבל אני סוטה.

53
00:02:52,243 --> 00:02:53,503
בדיוק עלינו
כדי ליידע אותך

54
00:02:53,504 --> 00:02:55,654
שיש לנו
מסיבת ליל כל הקדושים שלנו.

55
00:02:55,646 --> 00:02:56,676
אה.

56
00:02:57,408 --> 00:02:59,448
ולמרבה הצער, אתה
אינם מוזמנים.

57
00:03:01,582 --> 00:03:02,582
לא אכפת לי.

58
00:03:03,183 --> 00:03:07,193
זאוסי, תראה להם
על מה אנחנו חושבים
ההזמנה הצולעת שלהם.

59
00:03:08,959 --> 00:03:10,559
(בכיין)

60
00:03:14,495 --> 00:03:15,565
(נהמה)

61
00:03:22,633 --> 00:03:23,533
בכל מקרה...

62
00:03:24,935 --> 00:03:27,405
אני אוהב את כל המפחידים שלך
קישוטים, גברת סי.

63
00:03:27,408 --> 00:03:29,638
התפאורה הקודרת
באמת תואם
האישיות שלך.

64
00:03:29,640 --> 00:03:32,710
אה, טוב, אני לא יכול
לקחת את כל הקרדיט.

65
00:03:33,284 --> 00:03:35,894
כל הבניין
יש היסטוריה מצמררת.

66
00:03:35,886 --> 00:03:37,686
זה נבנה
בשנת 1913

67
00:03:37,688 --> 00:03:39,948
על ידי הידועים לשמצה
טובין קסטבט.

68
00:03:40,351 --> 00:03:43,291
האגדה מספרת שהוא
עשה דברים איומים,

69
00:03:43,294 --> 00:03:45,704
כמו זימון
רוחות רעות,

70
00:03:45,696 --> 00:03:48,496
ולובש לבן
אחרי יום העבודה.
(GASPS)

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,700
איך אתה יודע
כל כך הרבה על
האדריכל הזה

72
00:03:51,702 --> 00:03:53,462
מלפני 100 שנה?

73
00:03:53,664 --> 00:03:55,674
היא כנראה יצאה
אותו בקולג'.

74
00:03:56,467 --> 00:03:57,607
(שש)

75
00:04:21,432 --> 00:04:23,292
ילדים, בואו לעזור לי לקשט!

76
00:04:26,967 --> 00:04:28,497
לברון ג'יימס כאן!

77
00:04:31,372 --> 00:04:33,402
לברון, חתום על המצח שלי!

78
00:04:35,506 --> 00:04:36,676
אה, בנאדם!

79
00:04:37,007 --> 00:04:38,807
זו הפעם השלישית היום.

80
00:04:40,381 --> 00:04:44,421
וואו. ג'סי, מי
אתה לבוש כמו?
בייב זילה?

81
00:04:44,715 --> 00:04:45,985
אני לא בייב-זילה.

82
00:04:45,986 --> 00:04:48,716
ובכן, אני די.
(מצחקק)

83
00:04:48,719 --> 00:04:50,659
אבל גם אני
מרילין מונרו.

84
00:04:50,661 --> 00:04:51,691
למי אתה לבוש?

85
00:04:51,692 --> 00:04:53,692
מקצועי
גולש סנובורד,
שון סמית'.

86
00:04:53,694 --> 00:04:56,834
הוא היה האדם הראשון
לנסות ארבע
360 רצופות.

87
00:04:56,827 --> 00:04:58,027
מה הקשר לזרוע השבורה?

88
00:04:58,629 --> 00:04:59,769
אמרתי שהוא "ניסה" את זה.

89
00:05:02,032 --> 00:05:03,972
רבי, מי אתה
אמור להיות?

90
00:05:04,405 --> 00:05:07,635
לוק, אתה יודע
איך אני תמיד אומר
אתה לא איינשטיין?

91
00:05:07,638 --> 00:05:09,078
מה זה צריך לעשות
עם התחפושת שלך?

92
00:05:10,441 --> 00:05:13,511
אני כל כך שמח שאנחנו
לא לשחות ב
אותו מאגר גנים.

93
00:05:15,346 --> 00:05:17,886
תשמור את זה למטה!
אני שוכב כאן!

94
00:05:18,789 --> 00:05:21,449
צורי, התחפשת
בתור שמנמן הדוב?

95
00:05:21,452 --> 00:05:22,692
זה כל כך עלוב.

96
00:05:22,693 --> 00:05:25,733
זה לא צולע.
האנשים הטובים של צ'אבי.

97
00:05:26,397 --> 00:05:29,057
הוא חבר שלי,
הוא תמיד שם בשבילי,

98
00:05:29,460 --> 00:05:31,830
והוא לבדו
ניהל משא ומתן לשלום

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
בין ארה"ב
וקנדה.

100
00:05:34,505 --> 00:05:36,635
ארה"ב וקנדה
מעולם לא היו במלחמה.

101
00:05:36,637 --> 00:05:39,737
אני מאמין למילים
אתה מחפש הם,

102
00:05:39,740 --> 00:05:41,370
"תודה, שמנמן."

103
00:05:43,013 --> 00:05:45,683
או כמו שאומרים
בקנדה הצרפתית,

104
00:05:45,676 --> 00:05:47,116
"מרסי, צ'ובי."

105
00:05:50,651 --> 00:05:53,721
וואו, אמה, מגניב
תחפושת מגדת עתידות.

106
00:05:53,724 --> 00:05:56,394
אני צופה שתנצח
תחרות התחפושות שלי!

107
00:05:56,387 --> 00:05:57,987
אני לא הולך
למסיבת הילדים שלך.

108
00:05:57,988 --> 00:06:00,758
אני הולך להתרסק
של צ'סטרפילד
מסיבת מבוגרים מגניבה.

109
00:06:00,761 --> 00:06:02,461
אבל אתה לא מבוגר.

110
00:06:02,663 --> 00:06:05,443
אני יודע. זהו
למה אני לובש
טונה של שפתון,

111
00:06:05,636 --> 00:06:06,766
ומילא את החזייה שלי.

112
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
ובכן, אני מקווה שאתה
השתמשו ברקמות
עם אלוורה בתוכם.

113
00:06:11,542 --> 00:06:12,872
אתה לא רוצה לשפשף!

114
00:06:14,775 --> 00:06:19,445
אוף, מי עושה את ג'סי
תחשוב על הקישוטים האלה
הולכים להפחיד?

115
00:06:21,011 --> 00:06:22,551
(צרחות)

116
00:06:26,417 --> 00:06:27,757
ובכן, לגעת.

117
00:06:29,560 --> 00:06:30,620
(מצחקק)

118
00:06:32,663 --> 00:06:34,633
(צחוק מרושע)

119
00:06:35,025 --> 00:06:37,065
עכשיו, זה נראה
כמו רוח רפאים אמיתית.

120
00:06:37,468 --> 00:06:38,468
(צחוק מרושע)

121
00:06:38,729 --> 00:06:39,929
(צרחות)

122
00:06:41,702 --> 00:06:43,502
(ברטראם מייבב)

123
00:06:44,034 --> 00:06:45,684
ברטרם, מה קרה...

124
00:06:45,976 --> 00:06:47,706
לכביסה שלי?

125
00:06:49,580 --> 00:06:52,110
(מגמגמים)
רוח רפאים תקפה אותי!

126
00:06:52,743 --> 00:06:55,853
זה היה כתם מפחיד
עם חיוך מזעזע.

127
00:06:56,687 --> 00:06:58,647
אתה בטוח שזה לא היה סתם
אתה מסתכל במראה?

128
00:07:02,523 --> 00:07:05,033
גברת צ'סטרפילד
אמר האדריכל
של הבניין

129
00:07:05,025 --> 00:07:06,625
יכול לזמן רוחות.

130
00:07:06,627 --> 00:07:08,497
אולי ברטרם
ראה רוח רפאים!

131
00:07:08,729 --> 00:07:10,129
אין אולי
על זה!

132
00:07:10,130 --> 00:07:12,030
אחרת איך אתה
להסביר את השטות הזאת?

133
00:07:12,503 --> 00:07:14,943
אנחנו במרחק עשרה מטרים
מהכלוב של קיפלינג
והשירותים של לוק.

134
00:07:14,935 --> 00:07:16,765
למען האמת, הייתי בהלם
אם לא היה גוד.

135
00:07:23,073 --> 00:07:24,173
(מצחקק)

136
00:07:29,149 --> 00:07:30,579
ג'סי: ליל כל הקדושים שמח.
(נגינת מוזיקה אופטימית)

137
00:07:31,081 --> 00:07:32,951
מסיבה נהדרת, ג'סי.

138
00:07:32,953 --> 00:07:35,763
אני בטוח שזה יותר טוב
מאשר של גברת צ'סטרפילד.

139
00:07:35,756 --> 00:07:36,986
אה, תודה, צורי.

140
00:07:36,987 --> 00:07:38,757
אבל זה בערך
כיף,

141
00:07:38,759 --> 00:07:40,759
לא מי שזורק
המסיבה הטובה יותר.

142
00:07:41,061 --> 00:07:43,591
אז למה העמדת
הבאנר הזה שאומר,

143
00:07:44,535 --> 00:07:46,795
(קריאת צורי)

144
00:07:48,198 --> 00:07:49,598
הו, לך תדביק את שלך
כפה בכוורת דבורים.

145
00:07:51,201 --> 00:07:52,741
פסח! ג'סי.

146
00:07:54,044 --> 00:07:55,754
אתה חייב לבוא להסתכל על זה.

147
00:07:55,746 --> 00:07:58,846
גיליתי
משהו מאוד מפחיד
על הבניין שלנו!

148
00:07:58,849 --> 00:08:00,509
רבי, הדבר הכי מפחיד
על הבניין הזה

149
00:08:00,511 --> 00:08:02,611
הוא ילד שהכי טוב שלו
חבר הוא לטאה.

150
00:08:02,613 --> 00:08:03,683
(אנחות)

151
00:08:05,916 --> 00:08:08,586
אחרי של ברטרם
ראיית רפאים,
עשיתי קצת מחקר

152
00:08:08,589 --> 00:08:10,959
ומצא א
מאמר שאומר
טובין קסטבט

153
00:08:10,961 --> 00:08:13,821
בנה את זה
בניין להיות פורטל
לעולם הרוחות!

154
00:08:14,264 --> 00:08:16,604
קשה לקחת
אתה ברצינות עם
השפם הזה.

155
00:08:17,067 --> 00:08:20,627
(צוחק) אתה נראה
כמו של סופר מריו
סבא בדימוס.

156
00:08:21,772 --> 00:08:23,772
ג'סי, זה רציני.

157
00:08:23,974 --> 00:08:26,514
רבי, תירגע.
אין מצב ש...

158
00:08:26,737 --> 00:08:27,937
"בעוד 100 שנה,

159
00:08:27,938 --> 00:08:29,678
"דלת בין
עולמות ייפתחו,

160
00:08:29,680 --> 00:08:32,140
"מוציא
רוח רעה
בשם זורג,

161
00:08:32,142 --> 00:08:33,812
"מי יהרוס
העולם."

162
00:08:34,184 --> 00:08:37,224
אבל, ג'סי, הלילה
זה בדיוק 100 שנה!

163
00:08:37,217 --> 00:08:40,247
וניתחתי את המדגם
של הגו' שנמצא על ברטראם.

164
00:08:40,250 --> 00:08:42,890
זוהי אקטופלזמה רפאים
לא מהעולם הזה.

165
00:08:43,754 --> 00:08:45,004
(מגמגמים) ובכן,
איך אתה יודע את זה

166
00:08:44,995 --> 00:08:48,155
השתמשתי במיקרוסקופ,
ערכת הכימיה שלי, ו...

167
00:08:48,559 --> 00:08:49,929
טעמתי את זה.

168
00:08:49,930 --> 00:08:52,530
בחדשות קשורות,
הקקי שלי זוהר עכשיו.

169
00:08:58,639 --> 00:09:01,009
למעשה, יש לי
הרבה במשותף
עם דרקולה.

170
00:09:01,211 --> 00:09:02,641
הוא שואב דם של אנשים,

171
00:09:02,643 --> 00:09:04,543
אני מרוקנת את הבעלים
חשבונות בנק.

172
00:09:04,544 --> 00:09:05,784
(צוחק)

173
00:09:11,281 --> 00:09:12,621
(נהימות)

174
00:09:12,623 --> 00:09:14,183
היי, זאוס! בְּסֵדֶר.

175
00:09:14,184 --> 00:09:15,764
מה זה ייקח
להיכנס למסיבה הזו?

176
00:09:15,986 --> 00:09:17,156
עצם עסיסית?

177
00:09:17,157 --> 00:09:18,557
(נהימות)

178
00:09:19,630 --> 00:09:21,760
עצם עסיסית
ושריטת בטן?

179
00:09:21,962 --> 00:09:23,332
(נהמה עזה)

180
00:09:23,734 --> 00:09:25,044
(צרחות)

181
00:09:36,346 --> 00:09:38,676
הו, היי, אמה.
ראש מיטה נחמד.

182
00:09:38,679 --> 00:09:41,979
האם נרדמת
אצל גברת צ'סטרפילד
מסיבת מבוגרים משעממת?

183
00:09:42,653 --> 00:09:44,863
(עם קול מעוות)
אני שומר הסף.

184
00:09:45,716 --> 00:09:47,756
האם אתה ה-Codemaster?

185
00:09:47,758 --> 00:09:49,818
לא. אני
מרילין מונרו.

186
00:09:49,820 --> 00:09:51,660
לראות סרט
בלי דמדומים
בכותרת.

187
00:09:52,693 --> 00:09:54,093
ולמה שלך
עיניים אדומות כל כך?

188
00:09:54,094 --> 00:09:56,174
האם לוק הפליץ
שוב על הכרית?

189
00:09:56,667 --> 00:09:57,827
(מצמרר)

190
00:09:58,669 --> 00:09:59,629
בסדר.

191
00:09:59,630 --> 00:10:01,600
אגב, אם אתה מגרגר
עם מי מלח,

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
זה יצחצח את הגרון הזה
משהו בסדר!

193
00:10:04,134 --> 00:10:05,784
(צורח)

194
00:10:06,707 --> 00:10:07,707
ברטרם, מה רע?

195
00:10:07,978 --> 00:10:10,078
אם נשרף
לחם הדלעת,
אז תעזרו לי...

196
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
(סטאמרס)
יש רוחות רפאים
במטבח!

197
00:10:13,083 --> 00:10:14,793
רְפָאִים!
(SOBS)

198
00:10:16,647 --> 00:10:18,787
הו, ברטרם, היית עושה זאת
כל דבר לא לבשל!

199
00:10:21,221 --> 00:10:22,691
(מגירות טורקות)

200
00:10:25,896 --> 00:10:27,156
בסדר.

201
00:10:28,258 --> 00:10:30,698
קיבל את זה
זה קצת מוזר,

202
00:10:30,701 --> 00:10:32,861
אבל אני עדיין אומר
אין כזה
דבר כמו רוחות רפאים.

203
00:10:33,633 --> 00:10:34,943
(נהמה)

204
00:10:39,109 --> 00:10:40,309
(מצמרר)
(GASPS)

205
00:10:43,974 --> 00:10:47,684
ברטרם, יש
גובלין זולל
הג'לאטו שלנו.

206
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
(שניהם צורחים)

207
00:10:56,126 --> 00:10:57,426
(נהמה)

208
00:10:58,729 --> 00:11:00,659
הו, היי, גברת קיפלינג.

209
00:11:01,231 --> 00:11:03,661
וואו, העיניים שלך
הם ממש אדומים.

210
00:11:04,795 --> 00:11:06,965
אני לא זוכר
להפליץ על הכרית שלך.

211
00:11:07,397 --> 00:11:09,067
(נהמה)

212
00:11:10,300 --> 00:11:11,440
(צרחות)

213
00:11:17,908 --> 00:11:21,008
כולכם בסכנה!
יש רוחות רפאים
בבניין!

214
00:11:21,011 --> 00:11:22,351
(מריע)

215
00:11:23,453 --> 00:11:25,363
מה? לא, לא.

216
00:11:25,355 --> 00:11:27,855
זה אמיתי.
זה לא חלק
מתיחה של ליל כל הקדושים!

217
00:11:32,222 --> 00:11:35,172
אני זורג ההורס!

218
00:11:35,165 --> 00:11:37,795
הלילה אתה פוגש את האבדון שלך!

219
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
לִרְאוֹת!

220
00:11:45,375 --> 00:11:46,975
אתה הכי גרוע!

221
00:11:46,977 --> 00:11:49,437
אל תגיד לי ו
הירוק הזועם
ראש אש לא הזהיר אותך!

222
00:11:53,243 --> 00:11:55,393
חבר'ה! חבר'ה!
אֲנָשִׁים. דוֹב.

223
00:11:57,788 --> 00:11:59,818
יש רוחות רפאים אמיתיות
בפנטהאוז!

224
00:12:00,020 --> 00:12:01,190
כן, נכון.

225
00:12:01,191 --> 00:12:03,721
אם יש בפועל
רוחות רפאים במקום הזה,

226
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
אני אוכל את התחתונים שלי.

227
00:12:06,426 --> 00:12:08,126
(מצחקק)

228
00:12:14,334 --> 00:12:17,874
ובכן, אני לא רוצה
לאכול את התחתונים שלי עכשיו!

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
אני לא יודע מה לעשות.
אני חייב להתקשר למישהו.

230
00:12:21,441 --> 00:12:24,241
על רוחות רפאים?
למי אתה הולך להתקשר?

231
00:12:24,244 --> 00:12:26,524
ממש אין לי מושג!

232
00:12:29,219 --> 00:12:30,979
אנחנו חייבים לקבל
לוק ואמה

233
00:12:30,981 --> 00:12:32,851
ולצאת החוצה
של הבניין!

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,833
הו, תודה רבה, רבי.

235
00:12:35,455 --> 00:12:39,455
אה, ברטרם,
בדיוק הייתי בערך
להגיד גם לך.

236
00:12:39,459 --> 00:12:41,789
(חיקות בג'יבריש)
שמור את זה. אני עייף.

237
00:12:44,034 --> 00:12:46,974
רבי, יכול
רוחות רפאים יהיו למה אמה
היו לו עיניים אדומות,

238
00:12:46,967 --> 00:12:48,837
והתקשרה לעצמה
"שומר הדלת"?

239
00:12:48,839 --> 00:12:49,969
(גזס) כן!

240
00:12:49,970 --> 00:12:53,040
"שומר הדלת" הוא חלק
של אגדת זורג.

241
00:12:53,043 --> 00:12:54,373
שני אנשים דיבוק,

242
00:12:54,374 --> 00:12:57,484
שומר הדלת
והקודמאסטר,
יבואו יחד

243
00:12:57,477 --> 00:13:00,947
ולהשתמש בעתיק
קוד לזימון
השד זורג!

244
00:13:00,951 --> 00:13:02,951
רגע, אז אם אמה
הוא שומר הדלת,

245
00:13:02,953 --> 00:13:04,963
אז זה אומר,
היא אחוזת דיבוק!

246
00:13:05,255 --> 00:13:06,515
יש לנו
למצוא אותה!

247
00:13:06,516 --> 00:13:08,356
והכי חשוב,
אנחנו חייבים לשמור עליה

248
00:13:08,358 --> 00:13:10,818
מהפגישה
הקודמאסטר,
מי שזה לא יהיה.

249
00:13:13,323 --> 00:13:15,003
אני שומר הסף.

250
00:13:15,325 --> 00:13:17,425
אני הקודמאסטר.

251
00:13:17,427 --> 00:13:19,497
ואנחנו בפנים
דו-דו עמוק.

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,430
אל תדאג.
אני יודע מה לעשות.

253
00:13:23,403 --> 00:13:25,143
תפסיק להיות דיבוק!

254
00:13:25,575 --> 00:13:27,305
(שניהם נוהם)
(ZURI SHRIEKS)

255
00:13:27,307 --> 00:13:28,537
או להמשיך
להיות דיבוק.

256
00:13:28,538 --> 00:13:29,538
מה שלא יהיה.
זו השיחה שלך.

257
00:13:31,912 --> 00:13:32,912
בוא, קודמאסטר.

258
00:13:33,543 --> 00:13:36,293
השעה בפתח
לעלות לגג.

259
00:13:36,286 --> 00:13:38,486
אנחנו חייבים לפתוח את הפורטל
לשובו של זורג.

260
00:13:38,488 --> 00:13:40,148
לֹא! לֹא!

261
00:13:40,350 --> 00:13:43,290
אם תשחרר
שד רפאים מרושע
דברי,

262
00:13:43,293 --> 00:13:45,003
אתה כל כך מקורקע,
גברת צעירה!

263
00:13:46,296 --> 00:13:47,856
(צרחות)

264
00:13:54,204 --> 00:13:57,044
אוף, אני מקווה שזורג
משעבד את כל המטומטמים.

265
00:14:03,443 --> 00:14:04,843
עכשיו מה עושים?

266
00:14:04,844 --> 00:14:06,924
אולי אני יכול
להפוך את הקוטביות

267
00:14:06,917 --> 00:14:09,317
של האקטופלזמה
אספתי קודם

268
00:14:09,319 --> 00:14:11,149
להיפטר ממנו
הרוחות הרעות.

269
00:14:11,851 --> 00:14:13,251
תוכנית נהדרת!
נכון, צורי?

270
00:14:13,253 --> 00:14:14,253
מה.

271
00:14:15,525 --> 00:14:17,425
כֵּן. אנחנו מרגישים
טוב לגבי זה.

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
על מה אתה מסתכל?

273
00:14:25,365 --> 00:14:26,535
איכס!

274
00:14:26,536 --> 00:14:28,596
האם שניכם באתם להתמוגג

275
00:14:28,598 --> 00:14:30,638
כי כולם
ערבות על המפלגה שלי

276
00:14:30,640 --> 00:14:33,370
לאפקטים המיוחדים שלך
אקסטרווגנזה?

277
00:14:33,373 --> 00:14:35,913
אני שומר הסף.

278
00:14:35,906 --> 00:14:38,346
אני הקודמאסטר.

279
00:14:38,348 --> 00:14:40,278
אין לי מושג
מה זה אומר.

280
00:14:41,451 --> 00:14:44,251
אתם ילדים היום,
עם הסלנג שלך
ומוזיקת הראפ שלך.

281
00:14:45,315 --> 00:14:47,655
שניהם: היכונו ל
הגעתו של זורג.

282
00:14:47,657 --> 00:14:50,057
אין זורג
ברשימת האורחים שלי.

283
00:14:50,060 --> 00:14:51,360
(שורש)

284
00:14:51,361 --> 00:14:53,961
אה, טוב, אנחנו
היו מעטים
ביטולים.

285
00:14:54,494 --> 00:14:57,404
ובכן, אתה פשוט
ספר לזוראג הטוב
להתנדנד.

286
00:15:02,532 --> 00:15:04,102
ראווי: נראה טוב.

287
00:15:05,005 --> 00:15:08,335
למרות שהכנת
הגו' הזה מזה
רפש רפאים מגעיל,

288
00:15:08,678 --> 00:15:11,378
וזה מריח כמו
משהו שכלב הקיא,

289
00:15:11,541 --> 00:15:13,681
אכל, ואז הקאתי שוב.

290
00:15:15,385 --> 00:15:18,245
אני לא יכול שלא לתהות
מה הטעם שלו.

291
00:15:19,549 --> 00:15:21,249
צורי, אל תבלע את זה

292
00:15:21,251 --> 00:15:23,521
אלא אם כן אתה רוצה
רמה 20 בעיות בטן.

293
00:15:25,055 --> 00:15:26,155
בְּסֵדֶר.

294
00:15:26,156 --> 00:15:28,296
רבי, האם הפכת
הפופולריות על הגו?

295
00:15:29,259 --> 00:15:32,359
זה קוטביות,
לא פופולריות.

296
00:15:32,662 --> 00:15:36,412
כֵּן. רבי לא יודע
משהו על פופולריות.

297
00:15:37,267 --> 00:15:41,007
על ידי שינוי השלילי
אינטראקציות יוניות
של האקטופלזמה,

298
00:15:41,011 --> 00:15:43,941
אני מקווה להגיע לתוצאה חיובית
היפוך מטפיזי.

299
00:15:45,515 --> 00:15:48,645
אנחנו מרססים טוב טוב,
רוחות הולכות להתראות.

300
00:15:50,580 --> 00:15:52,350
מה אלה
סרבל עבור?

301
00:15:52,352 --> 00:15:54,622
הו, אנחנו לובשים אותם.
שכרתי את התחפושות האלה.

302
00:15:54,624 --> 00:15:57,094
אז, גם אם ה
העולם מסתיים,
אני מקבל את הפיקדון שלי בחזרה.

303
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
אוי!

304
00:16:02,062 --> 00:16:05,572
(GASPS) מה הם עושים
לגרגויל האמצעי הזה?

305
00:16:06,636 --> 00:16:10,036
צורי. זה לא גרגויל.
זו גברת צ'סטרפילד.

306
00:16:10,240 --> 00:16:12,340
אבל, טעות כנה.
כולנו היינו שם.

307
00:16:13,603 --> 00:16:16,283
הו, קיפודים מעצבנים
יצאו משליטה!

308
00:16:16,576 --> 00:16:18,576
אף אחד לא שם את רודה
בפינה!

309
00:16:19,609 --> 00:16:21,579
(צעקות עמומות)

310
00:16:23,613 --> 00:16:27,093
וואו, אני חייב לקבל
הבעלים של לוק ואמה
ללמד אותי את הטריק הזה.

311
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
הגיע הזמן
כדי לפתוח את הדלת.

312
00:16:31,261 --> 00:16:32,621
ג'סי! אנחנו
חייב לעצור אותם

313
00:16:32,622 --> 00:16:34,662
לפני שהם משתמשים בקוד
לחבר את העולם שלנו

314
00:16:34,664 --> 00:16:37,504
לתחום הרוחות
ולתת לזורג לעבור.

315
00:16:43,203 --> 00:16:44,503
(שְׁרִיקוּת)

316
00:16:46,506 --> 00:16:49,606
יש לי התגנבות
חשד לכך
היה הקוד.

317
00:16:51,010 --> 00:16:53,380
קוד או לא קוד,
בואו נפוצץ אותם!

318
00:16:54,744 --> 00:16:56,354
(צווחה עמומה)

319
00:16:59,549 --> 00:17:01,249
(נהימות)
(צרחות)

320
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
(צעקות עמומות)

321
00:17:03,153 --> 00:17:04,623
ג'סי: לוק! אממה!

322
00:17:05,225 --> 00:17:08,225
רבי, אמרת את הקצף הזה
פשוט יבטל אותם,
לא לפגוע בהם.

323
00:17:08,458 --> 00:17:10,098
ובכן, ניסיתי
להציל את העולם.

324
00:17:10,100 --> 00:17:13,360
אני מצטער שעשיתי
אין לו זמן
בדיקת FDA נכונה!

325
00:17:16,106 --> 00:17:18,766
לא. לא, הם רק ישנים.
בְּסֵדֶר. הם יהיו בסדר.

326
00:17:19,309 --> 00:17:21,339
סוול, אבל מה איתנו?

327
00:17:21,611 --> 00:17:23,441
לוק ואמה עשו את הקוד.

328
00:17:23,443 --> 00:17:25,383
האם זה לא אומר
זורג מגיע?

329
00:17:29,579 --> 00:17:31,619
נחשו את זה
עונה על השאלה שלי.

330
00:17:32,522 --> 00:17:34,352
(צעקות עמומות)

331
00:17:40,730 --> 00:17:42,660
(צוחק באופן מאני)

332
00:17:44,094 --> 00:17:45,574
(רעם רעם)

333
00:17:48,598 --> 00:17:49,738
גברת צ'סטרפילד?

334
00:17:50,170 --> 00:17:52,140
(בקול עמוק)
אני זורג ההורס!

335
00:17:52,402 --> 00:17:54,542
הגיע הזמן
לפגוש את האבדון שלך!

336
00:17:57,547 --> 00:17:58,507
(צוחק)

337
00:18:07,387 --> 00:18:08,517
(נהימה)

338
00:18:10,790 --> 00:18:13,290
טוני! טוני!
פתח את הדלת!

339
00:18:13,523 --> 00:18:14,763
(צוחק)

340
00:18:16,526 --> 00:18:18,826
אני לא מפחד
ממך יותר.

341
00:18:18,828 --> 00:18:19,828
(SHRIEKS)

342
00:18:20,470 --> 00:18:22,200
(צוחק)
(יבבות)

343
00:18:26,176 --> 00:18:27,706
בני תמותה טיפשים!

344
00:18:28,107 --> 00:18:30,737
אני זורג ההורס!

345
00:18:30,740 --> 00:18:33,540
אתה מעז לעמוד בדרכי?

346
00:18:35,215 --> 00:18:36,785
אה!
(צורי צורח)

347
00:18:37,647 --> 00:18:39,547
הו, אתה בטוח שאנחנו מעזים!

348
00:18:39,549 --> 00:18:40,749
רבי, תעמוד בדרכה.

349
00:18:42,292 --> 00:18:43,622
לִי? למה לא אתה?

350
00:18:43,623 --> 00:18:45,863
אחרי הכל, שדים
הם החברה הכי טובה של בחורה.

351
00:18:47,397 --> 00:18:49,357
די עם ה
ג'בר-ג'בר!

352
00:18:49,359 --> 00:18:50,559
בואו נאיר אותה!

353
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
(צוחק)

354
00:18:58,468 --> 00:19:01,538
לא מצליח לתפוס אותי.
נקודה, זורג!

355
00:19:02,342 --> 00:19:04,212
תתכוננו למות!

356
00:19:04,774 --> 00:19:06,784
ג'סי! להבעיר
המסוק!

357
00:19:06,776 --> 00:19:08,576
אם של העולם
מגיע לסיומו,

358
00:19:08,578 --> 00:19:09,848
אני רוצה להיות
בברבדוס!

359
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
אוי!

360
00:19:12,552 --> 00:19:13,552
וואו!

361
00:19:14,724 --> 00:19:17,264
רד ממני, בן תמותה!

362
00:19:18,358 --> 00:19:19,728
או, רודה.

363
00:19:20,460 --> 00:19:21,930
אוהב את המראה החדש הזה.

364
00:19:22,532 --> 00:19:24,792
וקתלין ההיא
קול טרנר.

365
00:19:24,794 --> 00:19:26,344
(PURRS)

366
00:19:26,336 --> 00:19:27,836
(צרחות)
קבל אותה!

367
00:19:28,468 --> 00:19:30,668
מה עם ברטרם?
נזק נלווה!

368
00:19:30,940 --> 00:19:32,500
לֹא!

369
00:19:35,645 --> 00:19:37,605
לֹא!

370
00:19:39,909 --> 00:19:41,479
זה קר!

371
00:19:42,682 --> 00:19:43,782
(צוחק)

372
00:19:44,354 --> 00:19:45,564
(צרחות)

373
00:19:59,629 --> 00:20:01,429
חבר'ה, עשינו את זה!

374
00:20:01,731 --> 00:20:02,931
והכי טוב,

375
00:20:02,932 --> 00:20:05,242
אני חייב לכסות
אנשים עם גו!

376
00:20:05,235 --> 00:20:06,405
לא אני.

377
00:20:12,382 --> 00:20:13,742
כל הכבוד, איינשטיין.

378
00:20:17,687 --> 00:20:19,617
...אז כשזורג היה
לכוד תחת ברטראם,

379
00:20:19,619 --> 00:20:22,419
פיצחנו אותם
שניהם עם ראווי
Ghost-Be-Gone goo.

380
00:20:22,722 --> 00:20:25,562
ואז כל הרוחות
נשאבו בחזרה
מאיפה הם באו.

381
00:20:25,555 --> 00:20:28,325
אז, סיפור ארוך קצר,
הצלנו את העולם!

382
00:20:28,328 --> 00:20:29,698
אין אוף גדול.

383
00:20:30,760 --> 00:20:32,700
ובכן, בסי...
ג'סי.

384
00:20:33,002 --> 00:20:35,642
לאחר שמיעה
איך אתה, זובי...
צורי.

385
00:20:35,635 --> 00:20:37,265
ורובר...
רבי.

386
00:20:38,568 --> 00:20:39,608
היו כל כך אמיצים,

387
00:20:39,609 --> 00:20:42,669
להתמודד מול
כל המפחידים האלה,
רוחות רעות,

388
00:20:42,672 --> 00:20:44,572
אני חושב שכולנו יכולים להסכים,

389
00:20:44,574 --> 00:20:46,724
המסיבה המגניבה יותר
נמצא על הגג!

390
00:20:46,716 --> 00:20:48,616
כולם, עקבו אחרי!
(פעמון המעלית מצלצל)

391
00:20:49,279 --> 00:20:50,479
ג'סי: מה?

392
00:20:52,882 --> 00:20:54,522
בוגדים!

393
00:20:54,524 --> 00:20:55,794
אה, טוב, אם אתה לא יכול
לנצח אותם, להצטרף אליהם.

394
00:20:56,255 --> 00:20:59,325
אה. מממ. אוי.
כֵּן. מֵבִיך.

395
00:20:59,559 --> 00:21:02,459
(מחכך גרון)
אני ממש רוצה
מזמינה אותך, ברברה...

396
00:21:02,462 --> 00:21:04,332
ברברה? זהו
אפילו לא קרוב.

397
00:21:05,735 --> 00:21:07,995
אבל, אתה עדיין לא
ברשימת האורחים.

398
00:21:08,798 --> 00:21:10,938
אני יכול להיות.
אתה אפילו לא
יודע את שמי!

399
00:21:11,541 --> 00:21:14,671
וואו, היא הייתה
פחות רע מתי
היא הייתה זורג.

400
00:21:15,375 --> 00:21:17,445
אז איך הייתי
כשהייתי אחוז דיבוק?

401
00:21:17,447 --> 00:21:18,747
ממש מצמרר.

402
00:21:18,748 --> 00:21:19,978
הנשימה שלך
הריח כמו מוות.

403
00:21:19,979 --> 00:21:21,679
ואתה כמעט
הרס את העולם.

404
00:21:21,951 --> 00:21:23,781
אז, פחות או יותר
איך שאתה עכשיו.

405
00:21:24,914 --> 00:21:26,724
בְּסֵדֶר. בואו
פשוט תשכח מכל זה

406
00:21:26,716 --> 00:21:28,016
ותהנה בפנים
הבית הרדוף שלנו.

407
00:21:28,017 --> 00:21:29,717
יש לנו בובינג
עבור גולגולות,

408
00:21:29,719 --> 00:21:31,019
הצמד את הזנב
על איש הזאב,

409
00:21:31,020 --> 00:21:32,360
הירוק הזועם הזה
ראש אש...

410
00:21:32,362 --> 00:21:33,362
(מהום)
(GASPS)

411
00:21:34,524 --> 00:21:36,004
זה לא נגמר!

412
00:21:36,466 --> 00:21:37,796
(כולם צורחים)

413
00:21:41,471 --> 00:21:42,771
(צרחות)

414
00:21:44,073 --> 00:21:47,613
וואו. חבר'ה, פשוט היה לי
החלום הכי מטורף.

415
00:21:47,807 --> 00:21:50,577
צ'סטרפילד ו
היו לי מתחרים
מסיבות ליל כל הקדושים,

416
00:21:50,780 --> 00:21:52,840
אמה ולוק
זימן שד,

417
00:21:52,842 --> 00:21:55,392
והיה גובלין
במקפיא.

418
00:21:56,546 --> 00:21:58,746
לפחות זה לא היה
שאריות הלזניה של ברטרם.

419
00:21:58,748 --> 00:22:01,718
כך או כך, המעי הגס שלך
יהיה רדוף.

420
00:22:02,952 --> 00:22:05,462
בעצם, ליל כל הקדושים
היה כיף גדול.

421
00:22:05,725 --> 00:22:07,325
עד שפשטת
מחסן הממתקים שלנו,

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,856
ומילא את פניך
עד שהתעלפת.

423
00:22:11,561 --> 00:22:14,631
אה, סליחה.

424
00:22:14,634 --> 00:22:16,914
סליחה, חבר'ה. אני מניח
זה מסביר את
סיוטים.

425
00:22:16,906 --> 00:22:18,866
אכלת את הממתק שלנו.

426
00:22:19,108 --> 00:22:21,108
הסיוט שלך
רק מתחיל.

427
00:22:25,575 --> 00:22:26,845
(גנחות)

428
00:22:27,747 --> 00:22:28,917
אוי!

429
00:22:29,919 --> 00:22:31,719
נפלתי על הקטנוע בר שלי.