1 00:02:14,147 --> 00:02:18,147 Tłumaczenie: Shaktimaan 2 00:02:42,582 --> 00:02:44,670 Jest za cicho. 3 00:02:44,797 --> 00:02:47,866 Patroli jest sześć i nadal nie pip. 4 00:02:47,993 --> 00:02:49,825 Nie rozumiem. 5 00:02:49,951 --> 00:02:53,508 Nie podoba mi się to. - To nie ma sensu. 6 00:03:03,943 --> 00:03:06,131 Muszę zadzwonić. 7 00:03:12,827 --> 00:03:14,639 Hej, przystojniaku. 8 00:03:14,905 --> 00:03:17,663 Co się dzieje? - Jesteś gotowy? 9 00:03:19,838 --> 00:03:22,671 Co się dzieje, Samie? 10 00:03:25,887 --> 00:03:28,363 Gotowy, aby zostać tatą? 11 00:03:28,489 --> 00:03:31,639 Czy mówisz poważnie? - Sześć tygodni. 12 00:03:33,337 --> 00:03:37,674 Sześć tygodni. Będziemy mieć dziecko. - Rozumiem, że jesteś szczęśliwy? 13 00:03:37,800 --> 00:03:41,071 Happy nawet się nie zbliża tego, co teraz czuję. 14 00:03:41,313 --> 00:03:45,133 Strasznie za tobą tęsknię. - Tęsknię za tobą, Jacobie. 15 00:03:45,648 --> 00:03:47,482 Czy mnie słyszysz? 16 00:03:47,608 --> 00:03:49,883 Kochanie, połączenie zostało utracone. 17 00:03:51,009 --> 00:03:54,236 Uwaga na podstawę. Koniczyna czarna. 18 00:03:54,363 --> 00:03:57,353 Major Singer na operację urazową. 19 00:04:01,656 --> 00:04:06,531 Ten jest już daleko. Mamy go odzyskane dwa razy po drodze. 20 00:04:07,626 --> 00:04:10,839 Ma zatrzymanie akcji serca. Muszę to otworzyć. Nóż, nóż. 21 00:04:10,965 --> 00:04:12,985 Naprawił. - Sprawdź drogi oddechowe. 22 00:04:13,617 --> 00:04:15,883 Zacisk. - Tlen. 23 00:04:16,571 --> 00:04:19,766 Wąż testowy gotowy. Terminal 36, proszę. 24 00:04:20,227 --> 00:04:22,351 Metz... - Jego wartości spadają. 25 00:04:22,477 --> 00:04:24,354 Metz. Dobra. 26 00:04:24,625 --> 00:04:26,688 Nie jest coraz mniej. 27 00:04:26,815 --> 00:04:29,494 Zawartość tlenu. - Nadgarstek, proszę. 28 00:04:29,621 --> 00:04:32,510 On to wycina, doktorze Singer. - Ciśnienie krwi poniżej dziesięciu. 29 00:04:32,637 --> 00:04:34,947 Podaj dziesięć litrów tlenu. 30 00:04:35,691 --> 00:04:40,689 Trzeba szybko przepompować tę krew. - Są trzy worki osocza gotowe. 31 00:04:46,993 --> 00:04:49,825 Tętno spada. - Doktor Singer? 32 00:04:54,036 --> 00:04:56,509 Jake'a. - Doktor Singer? 33 00:05:00,431 --> 00:05:03,825 Trzymaj się, Izaak... – „Izaak Singer”. 34 00:05:03,951 --> 00:05:07,650 To jego brat, służy w marynarce wojennej. Musisz się stąd wydostać. 35 00:05:11,185 --> 00:05:13,919 Zdobądź defibrylator. Ustaw na 300. 36 00:05:15,163 --> 00:05:17,640 Naładuj. - Ładowanie... 37 00:05:17,766 --> 00:05:19,482 Bezpłatny. - Bezpłatny. 38 00:05:22,101 --> 00:05:24,977 Wciąż spada. - Jest rytm. 39 00:05:26,476 --> 00:05:29,017 Rytm zatokowy wzrasta do 80. 40 00:05:29,143 --> 00:05:31,664 Czy ktoś obserwuje tlen? 41 00:05:38,500 --> 00:05:41,412 Doktorze Singer, czy wszystko w porządku? 42 00:05:42,221 --> 00:05:45,365 Przez chwilę myślałem, że cię tam nie ma. 43 00:05:46,994 --> 00:05:50,162 Próbuję tylko zachować twoją czujność. 44 00:05:55,839 --> 00:05:59,605 Ktoś usiadł na moim krześle. 45 00:06:00,313 --> 00:06:04,456 Ktoś był w moim łóżku. 46 00:06:05,355 --> 00:06:07,986 Widzisz, on jest głodny mądrości. 47 00:06:08,113 --> 00:06:12,675 Został tak dobrze wychowany. Najwyraźniej rozumie to po mnie. 48 00:06:12,802 --> 00:06:16,277 Miejmy nadzieję, że to dostanie moje poczucie humoru. 49 00:06:16,404 --> 00:06:19,635 Musisz zobaczyć. Czy się teraz śmiejesz? 50 00:06:19,761 --> 00:06:23,521 Spójrz, on je książkę i tęsknimy za tatą. 51 00:06:24,456 --> 00:06:26,592 Czy tęsknimy za tatusiem? 52 00:06:33,735 --> 00:06:35,717 Czy wszystko idzie dobrze? 53 00:06:35,843 --> 00:06:39,063 Tylko praca, ale... 54 00:06:39,704 --> 00:06:41,595 teraz wszystko idzie lepiej. 55 00:06:43,175 --> 00:06:44,650 Prawidłowy? 56 00:06:46,430 --> 00:06:48,594 Kładę go do łóżka. 57 00:06:57,905 --> 00:07:02,125 Kochanie? To dozwolone czuć się szczęśliwym, że cię mam. 58 00:07:02,594 --> 00:07:04,367 I my też. 59 00:08:11,907 --> 00:08:13,353 Kochanie? 60 00:08:22,275 --> 00:08:24,025 Czy wszystko w porządku? 61 00:08:26,088 --> 00:08:29,128 Myślę, że miałeś złe sny. 62 00:08:29,916 --> 00:08:31,916 Nie ma się czym martwić. 63 00:08:33,362 --> 00:08:36,158 W porządku, pospiesz się. 64 00:08:36,261 --> 00:08:39,745 Mam spotkanie z klientem dziś rano. 65 00:08:40,990 --> 00:08:42,518 Dziękuję. 66 00:08:44,740 --> 00:08:47,208 Tak, okidoki. Dobra. 67 00:09:24,050 --> 00:09:27,321 Sprawy nie układają się jeszcze najlepiej. nadal mam... 68 00:09:27,448 --> 00:09:29,977 Murph, spójrz na mnie. 69 00:09:32,307 --> 00:09:33,784 To nic. 70 00:09:34,440 --> 00:09:37,932 Wróć później i wtedy coś wymyślimy. 71 00:09:38,059 --> 00:09:39,706 Dobra? W porządku, kolego. 72 00:09:42,761 --> 00:09:44,268 Ty... 73 00:09:47,427 --> 00:09:49,879 Przepraszam, stary. Co... Cholera. 74 00:09:50,005 --> 00:09:54,245 Wiesz, że jesteśmy przeciążeni. - Prowadzisz wojnę z armią, którą masz. 75 00:09:54,372 --> 00:09:59,370 Ale w tym przypadku wojna jest wszędzie i prawie skończyła nam się amunicja. 76 00:10:00,728 --> 00:10:03,806 Trzymamy to razem tutaj z taśmą klejącą. 77 00:10:03,933 --> 00:10:05,616 Bingo. Dobry. 78 00:10:08,030 --> 00:10:09,635 Czy wszystko w porządku? 79 00:10:11,805 --> 00:10:13,524 Śpię jak dziecko. 80 00:10:14,773 --> 00:10:16,232 Wtedy ja też. 81 00:10:18,881 --> 00:10:22,965 Jeśli chcesz więcej „ranni wojownicy” znajdują... 82 00:10:23,629 --> 00:10:26,604 psychologicznie, ludzie, którzy potrzebują pomocy... 83 00:10:26,731 --> 00:10:29,217 Mam jeszcze trochę amunicji. 84 00:10:29,343 --> 00:10:34,538 Jako chirurg nie mam prawa mieć własnego zdania ale przekażę wiadomość. 85 00:10:35,107 --> 00:10:39,412 Jako Twój farmaceuta, Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 86 00:10:39,552 --> 00:10:42,013 Ale dzięki. - Uważaj na siebie. 87 00:10:42,317 --> 00:10:44,193 Tak trzymaj. 88 00:11:02,413 --> 00:11:05,255 Pielęgniarka. - A teraz idź po lekarza. 89 00:11:07,482 --> 00:11:09,349 Spokojnie, trzymaj się tam. 90 00:11:11,106 --> 00:11:13,028 Potrzebuję pomocy. 91 00:11:16,091 --> 00:11:20,270 Zdobądź dwa miligramy Ativanu. - Cofnij się, zrób miejsce. 92 00:11:20,427 --> 00:11:22,177 Startować. 93 00:11:22,356 --> 00:11:23,833 Uspokoić się. 94 00:11:26,013 --> 00:11:28,974 Weź nosze. - Podnieś go. 95 00:11:30,852 --> 00:11:32,505 Wszystko w porządku? Przychodzić. 96 00:11:33,375 --> 00:11:35,192 OK, poczekaj. 97 00:11:40,448 --> 00:11:41,983 Jakub... 98 00:12:05,322 --> 00:12:07,089 Jakub Singer. 99 00:12:09,526 --> 00:12:12,285 Czy znam cię? -Paula Rutigera. 100 00:12:12,841 --> 00:12:17,196 Byłem na oddziale twojego brata. Trzykrotnie wysłano nas razem na misję. 101 00:12:17,377 --> 00:12:18,989 Masz to na myśli. 102 00:12:20,075 --> 00:12:21,797 Miło mi cię poznać. 103 00:12:26,625 --> 00:12:30,062 Czy jest coś o czym mówisz? ze mną chcemy porozmawiać? 104 00:12:30,955 --> 00:12:34,209 O moim bracie? - Jest tutaj, w Atlancie. 105 00:12:34,335 --> 00:12:36,518 Przepraszam? - Izaak jest... 106 00:12:41,104 --> 00:12:44,776 Ludzie słuchają. Muszę być ostrożny. 107 00:12:45,249 --> 00:12:47,413 Możesz to po prostu powiedzieć. 108 00:13:10,225 --> 00:13:13,515 Kim był ten facet? - Nie mam pojęcia, wydawał się zdezorientowany. 109 00:13:13,960 --> 00:13:17,827 Stracił rozum. Izaak nie żyje od roku. 110 00:13:17,954 --> 00:13:20,921 Myślisz, że był pod wpływem? 111 00:13:21,235 --> 00:13:24,247 Myślę, że ci wszyscy goście użyj czegoś. 112 00:13:24,374 --> 00:13:27,093 Jak inaczej uciec? te koszmary? 113 00:13:30,499 --> 00:13:35,140 Daj mi znać, jeśli zobaczysz go ponownie. Chciałbym z nim kiedyś porozmawiać. 114 00:13:36,598 --> 00:13:38,278 A ty? 115 00:13:38,749 --> 00:13:41,052 Jak się masz? - Dobry. 116 00:13:42,565 --> 00:13:45,746 Dobry. Brak odcinków? 117 00:13:46,607 --> 00:13:49,348 Nie, nie od lat. 118 00:13:49,475 --> 00:13:53,286 Stawia po prostu myślę o Izaaku i... 119 00:13:54,708 --> 00:13:58,159 Wiemy że miałeś problemy z bratem. 120 00:13:58,285 --> 00:14:00,086 Żadnych problemów. 121 00:14:03,258 --> 00:14:05,670 Nasza więź była po prostu... 122 00:14:09,147 --> 00:14:10,795 skomplikowane. 123 00:14:28,583 --> 00:14:31,945 Co byś powiedział Izaakowi co by było, gdyby był tu teraz? 124 00:14:34,399 --> 00:14:36,688 Wtedy powiedziałbym, że... 125 00:14:38,269 --> 00:14:40,110 że żałuję. 126 00:14:49,766 --> 00:14:51,336 Jake'a. 127 00:14:53,016 --> 00:14:56,529 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. Czy chciałbyś ze mną przyjść? 128 00:14:56,656 --> 00:14:58,516 Tak, chodź ze mną. 129 00:15:00,068 --> 00:15:03,547 Innym razem. - Poczekaj chwilę. 130 00:15:05,969 --> 00:15:09,984 Już nigdy nic razem nie zrobimy. Czy wszystko idzie dobrze? 131 00:15:10,578 --> 00:15:14,927 Wyglądasz na nieobecnego. - Tak, nie, nic mi nie jest. 132 00:15:15,054 --> 00:15:18,617 Właśnie poszłam do psychiatry. 133 00:15:18,749 --> 00:15:21,445 Himmelmana. Czy nadal tam przychodzisz? 134 00:15:22,978 --> 00:15:27,648 Nie pozwól, żeby się o ciebie za bardzo martwił. Ci psychiatrzy wyrządzają więcej szkody niż pożytku. 135 00:15:28,642 --> 00:15:32,140 Czasami wiem dużo. Mówię to jako laik. 136 00:15:34,802 --> 00:15:37,499 Będę go miał na oku. - W porządku, stary. 137 00:16:12,966 --> 00:16:14,663 Izaak? 138 00:19:21,776 --> 00:19:23,650 Czego chcesz teraz? 139 00:19:27,462 --> 00:19:29,892 Lepiej będzie, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę. 140 00:20:05,704 --> 00:20:07,275 Panie Singerze. 141 00:20:08,025 --> 00:20:10,409 Panie Singerze. Co tu robisz? 142 00:20:10,815 --> 00:20:14,337 Muszę iść do domu. - Ścigają cię. 143 00:20:14,767 --> 00:20:17,150 Musisz być ostrożny. 144 00:20:18,008 --> 00:20:21,576 Idź do szpitala dla weteranów i poproś o doktora Louisa Himmelmana. 145 00:20:21,703 --> 00:20:24,118 Pomaga wielu weteranom. 146 00:20:24,245 --> 00:20:26,853 Lepiej będzie, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę. 147 00:20:28,060 --> 00:20:29,767 Co mówisz? 148 00:20:30,064 --> 00:20:33,189 To właśnie powiedział, prawda? – Lepiej będzie, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę. 149 00:20:37,064 --> 00:20:40,735 Skąd wiesz? - Twój brat ma kłopoty. 150 00:20:41,308 --> 00:20:43,324 Obecnie jest tutaj. 151 00:20:45,321 --> 00:20:47,400 Mogę ci pokazać. 152 00:20:52,496 --> 00:20:57,493 Po trzeciej audycji byłem zdruzgotany. Co zrobiliśmy, co widzieliśmy. 153 00:20:58,536 --> 00:21:02,610 Po prostu ciągle chodzi mi po głowie jak rodzaj filmu. 154 00:21:05,073 --> 00:21:07,835 Jedyne co mogłem zobaczyć to... 155 00:21:10,479 --> 00:21:12,112 ciała. 156 00:21:20,472 --> 00:21:22,636 OK, uspokój się. 157 00:21:22,763 --> 00:21:25,543 Sprawdziłem kilku innych weteranów. 158 00:21:25,808 --> 00:21:28,183 Tam znalazłem drabinę. 159 00:21:30,113 --> 00:21:32,073 I tyle. 160 00:21:32,433 --> 00:21:34,964 Tylko to pomogło. 161 00:21:37,393 --> 00:21:42,409 Są opuszczone tunele pod całym systemem metra. 162 00:21:45,225 --> 00:21:48,022 Mieliśmy tam swój własny świat. 163 00:21:48,791 --> 00:21:50,694 Przez chwilę. 164 00:21:51,133 --> 00:21:52,507 Już nie. 165 00:21:55,607 --> 00:21:59,194 Co się stało? - Chłopcy zostali zamordowani. 166 00:22:01,660 --> 00:22:04,179 Czy Pan wzywał policję? 167 00:22:04,374 --> 00:22:07,022 Nie, naprawdę. Nie. 168 00:22:07,605 --> 00:22:09,382 Żadnej policji. 169 00:22:09,842 --> 00:22:11,989 Są w spisku. 170 00:22:12,116 --> 00:22:15,523 Musisz wyciągnąć z tego Ike'a. On jest w środku. 171 00:22:15,649 --> 00:22:18,600 Mój brat nie żyje, Paul. - Nie jest. 172 00:22:18,727 --> 00:22:20,469 Nie jest. 173 00:22:20,686 --> 00:22:23,709 Jest w tunelach i nie jest to bezpieczne. 174 00:22:24,759 --> 00:22:29,475 Rząd ma jednego podano bardzo niebezpieczny lek... 175 00:22:29,825 --> 00:22:34,044 do weteranów. Nazywa się HDA. 176 00:22:35,209 --> 00:22:40,209 Miał pomóc w walce ze stresem pourazowym stres, ale to ich po prostu doprowadziło do szaleństwa. 177 00:22:42,643 --> 00:22:45,212 Paweł, uspokój się. 178 00:22:46,938 --> 00:22:49,228 Jacob, musisz mi uwierzyć. 179 00:22:50,251 --> 00:22:53,048 Twój brat potrzebuje twojej pomocy. 180 00:23:07,159 --> 00:23:10,588 To twój dowód osobisty. - Słyszałeś, co powiedziałem? 181 00:23:11,354 --> 00:23:16,237 Ktoś został wypchnięty przed pociąg. - Ktoś rzucił na tor worek ze śmieciami. 182 00:23:16,549 --> 00:23:19,620 Konduktor prawie dostał udaru ale nic więcej. 183 00:23:19,746 --> 00:23:23,892 Niemożliwe, wiem, co widziałem. - Jesteś chirurgiem, prawda? 184 00:23:24,018 --> 00:23:28,494 Tak, jestem chirurgiem urazowym i pracować w szpitalu dla weteranów. 185 00:23:28,582 --> 00:23:31,633 W takim razie zgadzasz się ze mną że w razie kolizji... 186 00:23:31,759 --> 00:23:35,537 pomiędzy ciałem a pociągiem muszą być ślady, prawda? 187 00:23:35,663 --> 00:23:38,667 Myślisz, że to zmyślam? Czy tak myślisz? 188 00:23:41,078 --> 00:23:45,569 Następnie zapytaj więcej osób. Ktoś musiał to widzieć. 189 00:23:48,320 --> 00:23:52,820 OK, wykonamy kilka telefonów. A kiedy to robimy... 190 00:23:54,507 --> 00:23:56,452 musisz tu chwilę poczekać. 191 00:24:00,623 --> 00:24:02,334 Nieważne. 192 00:24:04,526 --> 00:24:06,561 Dziękuję za poświęcony czas. 193 00:27:04,547 --> 00:27:07,382 Wiem, że masz coś ze sobą. 194 00:27:08,276 --> 00:27:10,452 Co? - Masz coś. 195 00:27:13,079 --> 00:27:14,822 Nie, nie mam nic. 196 00:27:14,948 --> 00:27:16,781 Nie bądź taki. 197 00:27:17,249 --> 00:27:18,749 Proszę. 198 00:28:06,308 --> 00:28:07,712 Izaak? 199 00:28:14,244 --> 00:28:16,001 Czy mnie słyszysz? 200 00:28:16,128 --> 00:28:17,814 To ja, Jakub. 201 00:28:17,941 --> 00:28:19,394 Jake'a? 202 00:28:20,880 --> 00:28:23,659 Jest w porządku. To tylko ja. 203 00:28:25,925 --> 00:28:28,175 Chcę wrócić do domu, Jake. 204 00:28:30,878 --> 00:28:32,698 Chcę iść do domu. 205 00:28:38,167 --> 00:28:40,308 OK, w takim razie pójdziemy do domu. 206 00:28:40,434 --> 00:28:42,159 Zbliżać się. 207 00:28:43,082 --> 00:28:45,362 Mam cię. Przychodzić. 208 00:28:52,304 --> 00:28:54,664 Tak to właśnie wygląda. 209 00:28:54,982 --> 00:28:57,551 Zabiją mnie. 210 00:28:59,757 --> 00:29:02,265 Chodź, chodźmy. Wydostaniemy się stąd. 211 00:29:02,392 --> 00:29:04,265 Zabiją mnie. 212 00:29:42,269 --> 00:29:43,675 Izaak? 213 00:30:08,213 --> 00:30:11,385 Usmażę ci jeszcze jajka. 214 00:30:29,400 --> 00:30:30,998 Co? 215 00:30:33,529 --> 00:30:36,529 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 216 00:30:41,445 --> 00:30:43,709 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 217 00:30:48,431 --> 00:30:50,567 Może i ja byłem. 218 00:31:02,509 --> 00:31:07,052 Idę sprawdzić, co z małym. Wtedy będziesz mógł porozmawiać. 219 00:31:09,451 --> 00:31:12,177 Gabriel, co się stało, kochanie? 220 00:31:24,700 --> 00:31:27,895 Kim byli ci mężczyźni? - Co? 221 00:31:28,185 --> 00:31:31,325 Kim byli ci mężczyźni w tunelu? 222 00:31:31,452 --> 00:31:33,864 Nie wiem. - Nie wiesz? 223 00:31:34,842 --> 00:31:39,264 Paula też nie znasz? Powiedział, że był w twoim oddziale. 224 00:31:39,552 --> 00:31:43,552 Paweł przyprowadził mnie do ciebie. I widziałem, jak go zabili. 225 00:31:43,942 --> 00:31:47,294 Ktoś wepchnął go pod pociąg, Chcę tego, co się tutaj stanie. 226 00:31:47,421 --> 00:31:50,044 Nie wiem. 227 00:31:50,341 --> 00:31:53,872 Kogo żartujesz? Po prostu mi powiedz. 228 00:31:55,981 --> 00:32:00,981 Świetnie ci tu wyszło, prawda? A ja jestem tylko plamą na twoim życiu. 229 00:32:02,679 --> 00:32:05,551 Nie rób tego. - Ciężko tam pracowałem. 230 00:32:05,678 --> 00:32:10,238 poszło mi dobrze. Nie wiesz tego ale miałem swój własny zespół. 231 00:32:10,365 --> 00:32:12,879 Po raz pierwszy w życiu Myślałem, że jestem... 232 00:32:13,006 --> 00:32:16,254 gdzie miałem być coś znaczyć. 233 00:32:16,381 --> 00:32:18,241 To było dobre uczucie. 234 00:32:19,645 --> 00:32:22,081 To było przyjemne uczucie, a potem... 235 00:32:24,333 --> 00:32:25,646 Co? 236 00:32:34,458 --> 00:32:36,568 Izaak, krwawisz. 237 00:32:39,705 --> 00:32:41,490 Mam cię. 238 00:32:43,476 --> 00:32:45,319 Co? - Złap go za nogi. 239 00:32:45,833 --> 00:32:47,365 Ma gorączkę. 240 00:32:48,568 --> 00:32:50,200 Spójrz na mnie. 241 00:32:50,656 --> 00:32:52,591 Zdobądź termometr. 242 00:32:57,124 --> 00:32:59,939 No dalej, Isaac, trzymaj się. - O mój Boże. 243 00:33:01,908 --> 00:33:06,701 Musi wejść do wody. Potrzebujemy lodu, idź po jak najwięcej lodów. 244 00:33:09,223 --> 00:33:10,853 Będzie dobrze. 245 00:33:17,377 --> 00:33:22,213 Rzuć na niego lód. Izaak, to ja. 246 00:33:22,955 --> 00:33:25,049 Musisz na chwilę wstrzymać oddech. 247 00:33:34,133 --> 00:33:36,435 Próbujesz mnie zabić? Nie. 248 00:33:36,562 --> 00:33:38,472 Spójrz na mnie. 249 00:33:38,806 --> 00:33:40,994 Wstrzymaj ponownie ostrożnie oddech. 250 00:33:41,752 --> 00:33:43,345 Więcej lodu. 251 00:35:10,918 --> 00:35:12,732 Przepraszam. 252 00:35:24,405 --> 00:35:27,742 Śniła mi się farma dziadka. 253 00:35:29,897 --> 00:35:32,602 Zawsze mi się tam podobało. 254 00:35:32,778 --> 00:35:37,772 Widziałem stary staw, w którym prawie nie było ryb, gdzie nas uczył. 255 00:35:40,378 --> 00:35:42,839 Czy nadal to pamiętasz? 256 00:35:44,261 --> 00:35:47,400 Po prostu pamiętam że nic nie złowiliśmy. 257 00:35:47,526 --> 00:35:49,152 Tak. - Pamiętasz? 258 00:35:49,279 --> 00:35:52,066 Tata oblał robaki piwem. 259 00:35:52,745 --> 00:35:55,191 „Jeden dla nich, jeden dla mnie”. 260 00:36:00,752 --> 00:36:03,221 Często myślę o tym miejscu. 261 00:36:05,311 --> 00:36:06,932 Ja też. 262 00:36:07,418 --> 00:36:08,902 Umrzesz. 263 00:36:11,685 --> 00:36:14,387 Myślisz, że pójdę do piekła? 264 00:36:19,004 --> 00:36:21,402 Co? Nie, oczywiście, że nie. 265 00:36:21,761 --> 00:36:25,477 Myślę, że do cholery są wspomnienia że nie mogę zapomnieć. 266 00:36:25,604 --> 00:36:29,710 Twarze, wszystkie te twarze Po prostu ciągle je widzę. 267 00:36:29,836 --> 00:36:32,675 Nie, posłuchaj. Jesteś w domu. 268 00:36:33,151 --> 00:36:35,268 OK, jesteś w domu. 269 00:36:35,871 --> 00:36:37,340 Spójrz na mnie. 270 00:36:38,448 --> 00:36:40,755 Jesteś bezpieczny. - Tak. 271 00:36:46,345 --> 00:36:49,680 Naprawdę czujesz się lepiej kiedy się obudzisz. 272 00:37:36,938 --> 00:37:41,230 Jak on się ma? Jest gorzej niż wcześniej, wydaje się inny. 273 00:37:42,329 --> 00:37:44,760 Jakby to nie był naprawdę Izaak. 274 00:37:45,417 --> 00:37:47,246 Wyzdrowieje. 275 00:37:47,373 --> 00:37:52,214 Nie wiem, co robił ale obserwuję go. Bez problemu. 276 00:37:57,554 --> 00:37:59,404 Lekarz? 277 00:38:02,396 --> 00:38:06,872 Próbowałem się z tobą skontaktować. - Cały ranek spędziłem na sesjach. 278 00:38:07,826 --> 00:38:11,285 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. - Nie, Jakubie... 279 00:38:11,412 --> 00:38:14,315 musisz się umówić. - Wiem, przepraszam. 280 00:38:14,441 --> 00:38:18,081 Byłam już w szpitalu, byłam... - Jakub... 281 00:38:19,099 --> 00:38:23,690 czy możemy nadrobić zaległości na następnej sesji? Muszę jechać do miasta na spotkanie. 282 00:38:23,816 --> 00:38:25,927 Jestem już spóźniony, więc... 283 00:38:27,262 --> 00:38:29,064 Izaak żyje. 284 00:38:36,232 --> 00:38:40,349 Wiem, że to brzmi szalenie, naprawdę. Ale on jest. 285 00:38:42,193 --> 00:38:44,910 Twój brat, Isaac Singer, żyje? 286 00:38:45,037 --> 00:38:47,287 Tak, on żyje. 287 00:38:49,131 --> 00:38:51,351 Jesteś pewien, że to on? - Tak. 288 00:38:51,477 --> 00:38:56,056 Jak to możliwe? Myślałem, że on został przewieziony do Niemiec. 289 00:38:56,182 --> 00:38:59,482 I powiedziałeś że zmarł w drodze. 290 00:39:00,009 --> 00:39:02,607 Jest teraz w moim domu z Samem. 291 00:39:04,802 --> 00:39:06,751 Niewiarygodne, Jakubie. - Ja... 292 00:39:07,993 --> 00:39:10,805 nigdy nie widział jego ciała. 293 00:39:11,932 --> 00:39:14,641 Widzieliśmy tylko trumny. Muszą po prostu... 294 00:39:14,767 --> 00:39:18,986 popełnił błąd administracyjny ale obiecuję ci, on tu jest. 295 00:39:19,490 --> 00:39:21,173 To naprawdę on. 296 00:39:23,657 --> 00:39:26,407 Ale nie jest w zbyt dobrej formie. 297 00:39:26,711 --> 00:39:28,891 Widzi i słyszy różne rzeczy. 298 00:39:29,555 --> 00:39:32,680 Jakie rzeczy? - Nie wiem. 299 00:39:33,485 --> 00:39:35,522 Twarze, demony. 300 00:39:36,789 --> 00:39:38,836 Wszyscy widzimy różne rzeczy. 301 00:39:40,258 --> 00:39:43,154 Potrzebuje jednak profesjonalnej pomocy, musi przyjść. 302 00:39:43,281 --> 00:39:46,148 Myśli, że pójdzie do piekła. 303 00:39:46,875 --> 00:39:49,643 Jedyną rzeczą, która płonie w piekle... 304 00:39:49,769 --> 00:39:54,042 jest częścią ciebie co nie chce odpuścić. 305 00:39:54,707 --> 00:39:57,550 Pamiętacie Mistrza Eckharta? 306 00:39:57,676 --> 00:40:03,006 Powiedział: „Jeśli się boisz umrzeć, a ty się czepiasz... 307 00:40:03,850 --> 00:40:06,963 „wtedy zobaczysz, jak walka niszczy twoje życie. 308 00:40:07,090 --> 00:40:11,498 „Ale kiedy już odnajdziesz spokój, są diabły... 309 00:40:11,624 --> 00:40:15,379 „anioły który cię uwolnił z tego świata.” 310 00:40:17,829 --> 00:40:20,682 To zależy tylko od tego, jak na to spojrzeć. 311 00:40:48,355 --> 00:40:51,769 Czy mogę ci pomóc? - Tak, proszę. 312 00:40:52,831 --> 00:40:56,402 Znajdziemy pielęgniarkę. - Potrzebuję tego. 313 00:40:56,529 --> 00:40:58,339 Uspokoić się. 314 00:40:58,930 --> 00:41:00,739 Po prostu idź. 315 00:41:00,874 --> 00:41:02,642 OK, chodź. 316 00:41:08,415 --> 00:41:10,638 Wchodzimy tutaj. 317 00:41:16,575 --> 00:41:18,965 Po prostu usiądź tu na chwilę. 318 00:41:19,091 --> 00:41:23,942 Spójrz na to. Uspokój się, Pójdę po pielęgniarkę, dobrze? 319 00:41:28,477 --> 00:41:30,899 Bez tego nie mogę być wolny. 320 00:41:37,589 --> 00:41:39,036 Co? 321 00:41:42,946 --> 00:41:44,380 Hej, kolego? 322 00:42:17,159 --> 00:42:20,534 Czy właśnie widziałeś uciekającego bezdomnego weterana? - Nie. 323 00:42:21,456 --> 00:42:23,706 Właśnie mnie zaatakował. 324 00:42:24,542 --> 00:42:28,209 Czy wszystko w porządku? Co jest z nimi nie tak? 325 00:42:28,627 --> 00:42:32,902 Trochę w zeszłym tygodniu prawie odciął sobie palec. 326 00:42:49,342 --> 00:42:50,834 Hoffmana. 327 00:42:51,264 --> 00:42:53,159 Hoffmana. - Tak. 328 00:42:53,370 --> 00:42:55,905 To ja, Jakub. Otwórz to. 329 00:42:56,514 --> 00:42:58,858 Hej, stary, wejdź. 330 00:43:00,611 --> 00:43:02,202 Czy wszystko w porządku? 331 00:43:07,321 --> 00:43:08,889 Wszystko w porządku? 332 00:43:10,311 --> 00:43:13,928 Przepraszam, nie słyszałem cię. Masz ochotę na piwo? 333 00:43:15,991 --> 00:43:18,786 Przepraszam, że po prostu wszedłem. 334 00:43:18,912 --> 00:43:21,915 W domu coś się dzieje. 335 00:43:23,662 --> 00:43:26,076 Nie chcesz usiąść na chwilę? 336 00:43:30,036 --> 00:43:31,573 OK, ja... 337 00:43:33,171 --> 00:43:34,671 Co? 338 00:43:36,335 --> 00:43:38,617 Chcę wiedzieć, co to jest. 339 00:43:41,851 --> 00:43:43,443 Co masz na myśli? 340 00:43:43,570 --> 00:43:47,218 Hoffman, pytam cię, co to jest. 341 00:43:47,679 --> 00:43:49,421 Jak to się nazywa? 342 00:43:53,273 --> 00:43:55,632 Myślę, że to HDA. 343 00:43:56,187 --> 00:43:59,226 Inhibitor deacetylazy histonowej. 344 00:43:59,352 --> 00:44:03,539 Jest przeciw traumatycznym wspomnieniom. Weterani nazywają to „Drabiną”. 345 00:44:03,666 --> 00:44:07,263 Szpital dla weteranów przepisał to przez jakiś czas na zespół stresu pourazowego... 346 00:44:07,390 --> 00:44:10,395 ale został zdjęty z półek ze względu na poważne skutki uboczne. 347 00:44:10,522 --> 00:44:14,523 Ministerstwo Zdrowia to banda mięczaków. 348 00:44:15,738 --> 00:44:18,547 Myślę, że są ludzie zostać zamordowanym. 349 00:44:18,701 --> 00:44:21,617 Pospiesz się. - Widziałem to. 350 00:44:22,469 --> 00:44:24,757 Czy zgłosiłeś to? 351 00:44:25,044 --> 00:44:27,687 Powiedziałem policji. 352 00:44:30,648 --> 00:44:33,092 Mój brat używa tego gówna. 353 00:44:33,218 --> 00:44:37,046 Muszę wiedzieć, skąd to się wzięło. - Twój brat? 354 00:44:40,032 --> 00:44:41,781 Nie wiem. 355 00:44:43,437 --> 00:44:48,375 Popytam i zobaczę co znajdę Nie mogę niczego obiecać... 356 00:44:48,640 --> 00:44:53,030 ale znam kilka osób, które... Zobaczę, co da się zrobić. 357 00:44:56,604 --> 00:44:59,374 Dziękuję. - Wezmę to. 358 00:45:02,839 --> 00:45:04,335 Naturalnie. 359 00:45:11,211 --> 00:45:14,327 Bądź ostrożny. Uważaj, z kim rozmawiasz. 360 00:45:30,975 --> 00:45:32,765 Hej, kochanie. 361 00:45:33,145 --> 00:45:35,317 Co teraz robisz? - Gdzie byłeś? 362 00:45:35,444 --> 00:45:37,429 Puścić. - Gdzie byłeś? 363 00:45:40,540 --> 00:45:43,640 Wróć, dokąd idziesz? 364 00:45:46,575 --> 00:45:48,429 Wracać. 365 00:45:51,155 --> 00:45:52,771 Cokolwiek chcesz. 366 00:46:23,595 --> 00:46:26,032 Nie mogłeś trzymać języka za zębami? 367 00:46:27,664 --> 00:46:29,920 Co to do cholery ma robić? 368 00:46:34,247 --> 00:46:35,990 Czy wszystko w porządku? 369 00:46:36,575 --> 00:46:39,952 Czy powinienem zadzwonić na policję? - Nie, nie policja. 370 00:46:40,078 --> 00:46:41,999 Żadnej policji. - Dobry. 371 00:46:43,934 --> 00:46:46,035 Nic mi nie jest, dziękuję. 372 00:47:10,635 --> 00:47:12,932 OK, chodź. 373 00:47:18,521 --> 00:47:20,568 Krwawisz. - To nic. 374 00:47:23,232 --> 00:47:26,599 Czy możesz? przynieś mi trochę lodu? 375 00:47:32,627 --> 00:47:35,833 Teraz mi powiedz co się dzieje. 376 00:47:38,265 --> 00:47:42,585 O czym ty mówisz? - Znalazłem HDA w twojej kurtce. 377 00:47:42,712 --> 00:47:45,700 Przeglądasz moje rzeczy? - Przynosisz te śmieci do mojego domu? 378 00:47:45,827 --> 00:47:48,297 Gdzie śpi Gabe. Naprawdę? 379 00:47:48,501 --> 00:47:52,102 Co? O czym ty mówisz? - Nieważne. 380 00:47:55,587 --> 00:47:57,251 Dziękuję. 381 00:47:57,984 --> 00:48:01,434 Chcę, żebyś poszła spakować trochę ubrań. 382 00:48:01,560 --> 00:48:03,758 Co się dzieje? 383 00:48:03,885 --> 00:48:07,589 Chcę ciebie i Gabe'a być w bezpiecznym miejscu. 384 00:48:07,716 --> 00:48:11,865 Dobry? - Tak, po prostu rób co mówi Jake. 385 00:48:26,285 --> 00:48:31,186 Wiem, że jesteś zdenerwowany. Musisz mnie wysłuchać. 386 00:48:32,738 --> 00:48:36,551 Co się dzieje ostatnio dzieje się z tobą? 387 00:48:36,887 --> 00:48:38,918 Są ludzie po mnie. 388 00:48:39,678 --> 00:48:42,509 Co? - Włamali się tutaj. 389 00:48:42,635 --> 00:48:44,510 Gdzie, tutaj? - Tak. 390 00:48:44,636 --> 00:48:48,590 Powinienem był to powiedzieć. - Czy dobrze rozumiem... 391 00:48:48,724 --> 00:48:53,530 że ktoś włamał się do mojego domu i dopiero teraz się dowiaduję? 392 00:48:53,846 --> 00:48:56,199 Mieszka tu rodzina. Mamy... 393 00:48:56,326 --> 00:49:00,027 Wiem i staram się aby chronić moją rodzinę. 394 00:49:00,153 --> 00:49:02,854 Znam Sama ale to jest poważne. 395 00:49:03,522 --> 00:49:05,089 Zaufaj mi? 396 00:49:07,160 --> 00:49:10,151 Myślę, że to ma związek... 397 00:49:10,430 --> 00:49:14,354 z narkotykami. I kilku szaleńców... 398 00:49:14,600 --> 00:49:18,183 którzy ścigają mojego brata. - Przerażasz mnie. Bezpieczniki. 399 00:49:18,310 --> 00:49:21,452 O czymkolwiek mówisz narkotyki i kto jest w to zamieszany... 400 00:49:21,579 --> 00:49:25,779 Nie mogę tego znieść więc jadę do hotelu z Gabem. 401 00:49:26,345 --> 00:49:30,139 Ale to już ostatni raz żebym opuścił dom. Kiedykolwiek. 402 00:49:30,432 --> 00:49:32,248 Po prostu to rozwiąż. 403 00:49:35,998 --> 00:49:37,645 Chodź, kochanie. 404 00:49:43,979 --> 00:49:47,035 Wszystko znów będzie dobrze. Zadzwonię do ciebie później. 405 00:49:58,812 --> 00:50:00,883 Izaak. 406 00:50:39,866 --> 00:50:41,233 Nie... 407 00:50:44,256 --> 00:50:47,264 Nie, Jake'u. - Co się z tobą dzieje? 408 00:50:48,260 --> 00:50:52,421 Nie wiesz co robisz. - Czego nie wiem? Co? 409 00:50:52,631 --> 00:50:55,694 Chcesz się teraz czegoś o mnie dowiedzieć? - Tak. 410 00:50:57,296 --> 00:51:00,415 Teraz martwisz się o mnie, prawda? 411 00:51:02,132 --> 00:51:04,304 Po prostu powiedz słowo. - Zupełnie nic. 412 00:51:04,431 --> 00:51:06,586 Po prostu mi powiedz. 413 00:51:08,615 --> 00:51:10,890 Opowiedz, co się stało. 414 00:51:20,168 --> 00:51:24,569 Nie powinniśmy byli tam iść. Pracowaliśmy na wysokości... 415 00:51:24,696 --> 00:51:26,507 wyczerpani razem... 416 00:51:28,011 --> 00:51:32,996 Byłaby to rutynowa praca. To proste schwytanie wrogiego bojownika. 417 00:51:33,123 --> 00:51:37,669 Gdy tylko weszliśmy do tej wioski poczułem się źle i... 418 00:51:38,611 --> 00:51:40,454 To ja ich tam zaprowadziłem. 419 00:51:40,581 --> 00:51:43,607 Pochylanie się. To zasadzka. 420 00:51:48,351 --> 00:51:50,976 Ale nadal je widzę. 421 00:51:51,110 --> 00:51:56,008 Codziennie. Czuję ich zapach Słyszę je, nie mogę spać. 422 00:51:57,237 --> 00:51:59,976 Wszystkie te ciała są w mojej głowie. 423 00:52:00,103 --> 00:52:02,247 Są tutaj. 424 00:52:02,568 --> 00:52:05,484 To gówno, ten narkotyk... 425 00:52:05,905 --> 00:52:10,074 to jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek robię pomogłem, Jakubie. 426 00:52:10,652 --> 00:52:12,066 Nie. 427 00:52:13,250 --> 00:52:15,325 Spójrz na siebie. 428 00:52:15,623 --> 00:52:18,355 Zobacz, co to gówno z tobą robi. 429 00:52:20,168 --> 00:52:22,395 Od kogo to dostajesz? 430 00:52:26,740 --> 00:52:28,288 Och, ona tu jest. 431 00:53:21,943 --> 00:53:23,445 Jakub. 432 00:53:29,455 --> 00:53:31,718 Miałem dziwny sen. 433 00:53:34,493 --> 00:53:36,000 Jakub. 434 00:53:50,704 --> 00:53:53,024 Jest w porządku. Jest w porządku. 435 00:53:54,266 --> 00:53:57,649 Masz swoją głowę uderzył dość mocno. 436 00:53:58,094 --> 00:54:00,617 Gdzie jest Sam? - Ona jest tutaj. 437 00:54:02,075 --> 00:54:04,929 Spokojnie, Izaak też tam jest. 438 00:54:05,679 --> 00:54:07,672 Jakubie, uspokój się. 439 00:54:12,875 --> 00:54:15,422 Gdzie byłeś? Byliśmy przestraszeni. 440 00:54:16,356 --> 00:54:19,164 Nie wiem. Nie pamiętam. 441 00:54:20,133 --> 00:54:21,977 Gdzie byłeś? 442 00:54:22,555 --> 00:54:26,000 Co masz na myśli? Nagle zniknąłeś. 443 00:54:27,826 --> 00:54:32,716 Poświęć trochę czasu. Wszystko możemy rozwiązać później. 444 00:54:44,138 --> 00:54:46,905 Muszę się z tobą zobaczyć. To jest dość ciemne. 445 00:54:47,031 --> 00:54:50,342 Nie chcę tego robić przez telefon. Czy możemy się spotkać? 446 00:54:50,468 --> 00:54:54,843 Miałem rację, prawda? - Zobaczysz, kiedy tu będziesz. 447 00:55:20,143 --> 00:55:21,892 Gdzie jesteśmy? 448 00:55:22,277 --> 00:55:24,285 Czy to też działa inaczej? - Co? 449 00:55:24,536 --> 00:55:26,189 HDA. 450 00:55:26,378 --> 00:55:28,089 Co masz na myśli? 451 00:55:28,346 --> 00:55:32,494 Czy widzisz rzeczy, których nie ma? - O czym ty mówisz? 452 00:55:32,621 --> 00:55:34,994 Dlaczego mnie o to pytasz? 453 00:55:42,875 --> 00:55:46,858 Co on właściwie ma nam do powiedzenia? - On wie. 454 00:55:46,985 --> 00:55:49,525 On wie, kto robi to gówno. 455 00:55:50,772 --> 00:55:54,272 To są te którzy są za nami. 456 00:55:54,492 --> 00:55:56,326 Wsiadaj do samochodu. 457 00:56:01,339 --> 00:56:02,818 Kaczka! 458 00:56:08,325 --> 00:56:10,093 Cholera, Jake. 459 00:56:23,342 --> 00:56:25,192 Ciężarówka! 460 00:56:33,638 --> 00:56:36,915 Uwięzili mnie. - Nie ma ich. 461 00:56:37,042 --> 00:56:38,927 Cóż, już ich nie ma. 462 00:56:39,054 --> 00:56:40,536 Co? 463 00:56:49,619 --> 00:56:53,999 Hoffman ich wysłał. - Nigdy nie słyszałem, żebyś o nim mówił. 464 00:56:54,126 --> 00:56:58,915 Kim jest Hoffman? - To on musi być producentem HDA. 465 00:57:06,104 --> 00:57:09,122 Chciałem ci o tym powiedzieć wcześniej. 466 00:57:09,794 --> 00:57:13,552 Ale nie chciałem cię przestraszyć. Ci mężczyźni... 467 00:57:14,839 --> 00:57:17,075 grożą mi. 468 00:57:17,481 --> 00:57:20,700 Hoffman musiał ich przysłać jeszcze raz... 469 00:57:23,155 --> 00:57:26,495 mnie zabić. - Może powinniśmy zadzwonić na policję. 470 00:57:26,622 --> 00:57:29,568 To niemożliwe. - Grożą ci. 471 00:57:29,694 --> 00:57:33,075 Żadnej policji. - OK, Jake. Żadnej policji. 472 00:57:42,756 --> 00:57:45,014 Wszyscy biorą udział. 473 00:57:45,600 --> 00:57:48,350 Więc zrozum, chcą nas dopaść. 474 00:57:50,459 --> 00:57:52,793 Co to za dźwięk? 475 00:57:52,920 --> 00:57:55,944 Jaki dźwięk? -Ten dźwięk kliknięcia. 476 00:58:04,920 --> 00:58:07,358 Jake, wszystko w porządku. 477 00:58:39,765 --> 00:58:42,032 Co się dzieje? 478 00:58:54,845 --> 00:58:56,212 Nie. 479 00:58:58,846 --> 00:59:00,807 Co robisz? 480 00:59:02,908 --> 00:59:05,963 Nie ma się czym martwić. -Jacob, przestań! 481 00:59:06,090 --> 00:59:08,947 Nie dotykaj jej. - Przestań, Jakubie! 482 00:59:09,143 --> 00:59:13,975 Myślisz, że możesz po prostu się pojawić? i spieprzyć mi życie? 483 00:59:14,891 --> 00:59:16,681 Co się dzieje? 484 00:59:18,582 --> 00:59:20,072 Bezpieczniki. 485 00:59:20,509 --> 00:59:23,103 Straszysz dziecko. Zacząć robić. 486 00:59:28,066 --> 00:59:29,340 Iść. 487 01:00:20,830 --> 01:00:22,442 Przepraszam. 488 01:00:22,596 --> 01:00:25,711 Czy znasz tego mężczyznę? pracować w laboratorium? 489 01:00:25,838 --> 01:00:27,278 Przepraszam. 490 01:00:28,797 --> 01:00:32,330 Szukam osoby pracującej w tym laboratorium. 491 01:01:20,452 --> 01:01:22,976 Jake, wszyscy cię szukają. 492 01:01:45,527 --> 01:01:48,412 Wygląda na to, że dobrze się bawicie. 493 01:01:50,747 --> 01:01:54,186 Dlaczego nie możesz po prostu bądź szczęśliwy z jej powodu. 494 01:01:55,867 --> 01:01:57,600 Dla nas obojga. 495 01:02:01,613 --> 01:02:03,270 Oczywiście, Jake'u. 496 01:02:04,642 --> 01:02:06,684 To twoja impreza. 497 01:02:10,042 --> 01:02:12,317 Czy mogę ci coś przynieść? 498 01:02:13,059 --> 01:02:17,481 Przepraszam za pana młodego chodzić z pustymi rękami. 499 01:02:22,594 --> 01:02:27,592 Przepraszam, ludzie. Ale myślę że wciąż mamy mówcę. 500 01:02:30,229 --> 01:02:33,857 Jestem bratem pana młodego, Chciałbym coś powiedzieć. 501 01:02:33,984 --> 01:02:37,318 Chcę powiedzieć że kocham mojego brata i mam... 502 01:02:37,553 --> 01:02:40,248 zawsze go podziwiał. 503 01:02:41,123 --> 01:02:45,256 On jest tym dobrym, wiesz. Miał dobre oceny... 504 01:02:45,420 --> 01:02:48,396 i na uniwersytecie, wszystko co zrobiłem. 505 01:02:49,154 --> 01:02:51,302 Była dziewczyna i... 506 01:02:52,310 --> 01:02:55,404 Byłem na jej punkcie tak szalony tak szaleje za nią... 507 01:02:55,810 --> 01:02:59,238 że to może boleć. I tak się czułem. 508 01:02:59,365 --> 01:03:03,435 A ja nie mogłam sobie tego wyobrazić ją stracić. 509 01:03:03,615 --> 01:03:06,568 Na pewno nie mojemu bratu. 510 01:03:08,630 --> 01:03:11,274 Ale przyszedłem tu, żeby wznieść toast. 511 01:03:11,401 --> 01:03:14,122 Do prawdziwej miłości. 512 01:03:15,685 --> 01:03:20,497 Pamiętaj, że rodzina jest ważna. - Co ty do cholery masz? 513 01:03:20,794 --> 01:03:23,232 Miałem ją już wcześniej, nie zapominaj o tym. 514 01:03:35,394 --> 01:03:37,160 Witaj, młody człowieku. 515 01:03:40,564 --> 01:03:42,324 Czy ktoś tam jest? 516 01:03:42,886 --> 01:03:44,839 Młody człowieku, wszystko w porządku? 517 01:03:48,339 --> 01:03:50,324 Młody człowieku, wszystko... 518 01:04:14,278 --> 01:04:16,473 Gdzie jesteś? Martwię się. 519 01:04:16,655 --> 01:04:19,255 Jesteśmy z powrotem w domu. Proszę zadzwoń!! 520 01:04:35,549 --> 01:04:37,427 Jezu, Jake. 521 01:04:37,974 --> 01:04:39,810 Przestraszyłeś mnie. 522 01:04:41,471 --> 01:04:43,731 Jak się dostałeś? 523 01:04:44,941 --> 01:04:46,598 Okno. 524 01:04:50,598 --> 01:04:53,184 Nie mogłem znaleźć klucza. 525 01:04:56,361 --> 01:04:59,364 Cieszę się, że masz się dobrze. 526 01:05:01,975 --> 01:05:04,908 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 527 01:05:05,776 --> 01:05:07,549 To nie ma znaczenia. 528 01:05:09,588 --> 01:05:12,971 Najważniejsze, że już wiem... 529 01:05:14,431 --> 01:05:16,134 i zobacz... 530 01:05:17,267 --> 01:05:19,271 że to wszystko moja wina. 531 01:05:19,397 --> 01:05:21,968 Jaka była twoja wina? - Wszystko. 532 01:05:23,435 --> 01:05:28,431 Pójdę po Izaaka, dobrze? - Czekaj, słuchaj, schrzaniłem. 533 01:05:30,228 --> 01:05:33,875 zepsułem i wiem, że potrzebuję pomocy. 534 01:05:34,002 --> 01:05:36,956 Cały czas próbowałeś mnie dopaść powiedzieć. 535 01:05:37,082 --> 01:05:39,361 I nie słuchałem, ale... 536 01:05:41,525 --> 01:05:43,330 Teraz słucham. 537 01:05:50,662 --> 01:05:53,294 Powinieneś wiedzieć, że mówię to jeszcze raz... 538 01:05:55,541 --> 01:05:58,484 Chcę wrócić do tego, co było. 539 01:06:00,372 --> 01:06:04,357 Chcę wrócić do tego, co było. Zrobię dla tego wszystko. 540 01:06:04,484 --> 01:06:06,490 Zrobię co chcesz. 541 01:06:06,617 --> 01:06:09,482 Proszę o dalszą pomoc, jadę do Ludwika. 542 01:06:09,609 --> 01:06:13,468 Jeśli to konieczne, codziennie. Musisz tylko... 543 01:06:15,488 --> 01:06:17,492 Po prostu powiedz mi... 544 01:06:20,293 --> 01:06:23,106 żeby nie było dla nas za późno. 545 01:06:25,327 --> 01:06:27,593 Jakub? - Powiedz mi. 546 01:06:28,171 --> 01:06:30,108 Kiedy jesteś... 547 01:06:30,693 --> 01:06:33,063 Gdzie byłeś, Jacobie? 548 01:06:37,741 --> 01:06:41,679 Proszę odejść na chwilę To sprawa pomiędzy mną i Samem. 549 01:06:41,806 --> 01:06:43,381 Co? 550 01:06:45,629 --> 01:06:47,647 Próbuję... 551 01:06:48,038 --> 01:06:51,223 Próbuję ratować swoje małżeństwo. - Dobrze... 552 01:06:51,350 --> 01:06:56,038 Pójdziemy na spacer? - Sam, porozmawiaj ze mną. 553 01:06:58,428 --> 01:07:00,475 Ona jest moją żoną. 554 01:07:01,678 --> 01:07:04,837 Co jest? - Jake, słuchaj. 555 01:07:08,350 --> 01:07:10,931 Nie jesteś żoną Sama. 556 01:07:11,642 --> 01:07:16,341 Nigdy nie byłaś żoną Sama. Ożeniłem się z nią. 557 01:07:20,718 --> 01:07:23,496 Sam, powiedz mu. 558 01:07:23,622 --> 01:07:26,107 Mówię ci. - Nie. 559 01:08:04,996 --> 01:08:07,104 Oddaj mój zegarek. 560 01:08:07,231 --> 01:08:12,139 Oddaj mój zegarek. - Pokaż mu to, musi to zobaczyć. 561 01:08:21,605 --> 01:08:24,424 Jake, przestań. - „Dla Izaaka moje serce…” 562 01:08:47,851 --> 01:08:49,734 Co się dzieje? 563 01:08:50,773 --> 01:08:53,194 Wiem, że to trudne. 564 01:08:54,327 --> 01:08:56,085 Jest w porządku. 565 01:08:59,863 --> 01:09:02,472 Jest w porządku. - O Boże. 566 01:09:37,853 --> 01:09:41,603 Po prostu trzymaj się tam. - Nadal oddycha. 567 01:09:42,251 --> 01:09:45,530 Miłość i rodzina. 568 01:10:05,977 --> 01:10:07,610 Uspokoić się. 569 01:10:09,814 --> 01:10:11,697 Jesteś teraz w domu. 570 01:10:11,823 --> 01:10:13,231 Uspokoić się. 571 01:10:18,736 --> 01:10:20,752 Jesteśmy z tobą, OK? 572 01:10:35,875 --> 01:10:37,579 Gabriela? 573 01:10:39,281 --> 01:10:41,617 On nie jest... 574 01:11:10,434 --> 01:11:12,212 Ty i Gabriel... 575 01:11:14,294 --> 01:11:16,208 znaczyło wszystko. 576 01:11:22,064 --> 01:11:24,548 To jest twoja nowa rodzina. 577 01:11:24,878 --> 01:11:28,019 Dobry? Nadal jesteśmy twoją rodziną. 578 01:11:33,589 --> 01:11:35,868 Ja wiem. Jest w porządku. 579 01:11:42,200 --> 01:11:43,629 Spokój. 580 01:11:45,426 --> 01:11:47,098 Jake'a. - Iść! 581 01:12:29,547 --> 01:12:31,235 Zatrzymywać się. Zostań tutaj. 582 01:12:35,999 --> 01:12:37,819 Sekcja dziesiąta... To jest Singer. 583 01:12:37,967 --> 01:12:41,512 Widzę cel, czy mogę zaatakować? - Negatywne, nie atakuj. 584 01:12:41,638 --> 01:12:45,732 Co chcesz zrobić, sierżancie? - Nie stracimy go ponownie. 585 01:12:46,849 --> 01:12:48,787 Chodź, na zewnątrz. 586 01:12:49,739 --> 01:12:51,886 Widzę go z odległości 600 metrów. 587 01:12:52,013 --> 01:12:54,833 Ale jesteś ze mną. - Spójrz na mnie. 588 01:12:59,084 --> 01:13:00,698 Spojrzeć w górę. 589 01:13:00,824 --> 01:13:05,122 Skipper, nie mam co do tego dobrego przeczucia. Coś jest nie tak. 590 01:13:19,910 --> 01:13:22,652 Przestań... To zasadzka. 591 01:13:27,808 --> 01:13:29,113 Mahomet. 592 01:13:39,978 --> 01:13:42,791 Rutgera... - Uważaj! 593 01:14:19,823 --> 01:14:21,284 Jakub? 594 01:14:23,802 --> 01:14:25,635 Hej, Jacob. 595 01:14:43,257 --> 01:14:46,538 Obiecałem mu. 596 01:14:51,993 --> 01:14:54,241 Mam to, czego szukasz. 597 01:14:56,929 --> 01:14:58,413 Tutaj. 598 01:15:09,087 --> 01:15:12,166 Wszystko w porządku, Jacob? - Znasz mnie? 599 01:15:14,989 --> 01:15:16,365 Tak. 600 01:15:18,425 --> 01:15:21,162 Zawsze mówisz, że nie wrócisz. 601 01:15:23,454 --> 01:15:25,686 Ale zawsze wracasz. 602 01:17:13,923 --> 01:17:16,487 To ja, Ike. Czy mnie słyszysz? 603 01:17:17,486 --> 01:17:19,001 To ja. 604 01:17:19,462 --> 01:17:21,000 Izaak? - Tak. 605 01:17:22,087 --> 01:17:24,703 Jak się tu dostać? - Co masz na myśli? - zawołała. 606 01:17:24,830 --> 01:17:27,681 Ona co? - Zadzwoniła do mnie, OK? 607 01:17:28,697 --> 01:17:31,773 Jego numer był w twoim telefonie. Nie wiedziałem co robić. 608 01:17:31,923 --> 01:17:33,873 Dlaczego przyszedłeś? 609 01:17:34,000 --> 01:17:37,399 O czym ty mówisz? Jesteś moim bratem, chodź ze mną. 610 01:17:37,712 --> 01:17:39,353 Jake, nie. 611 01:17:41,290 --> 01:17:43,477 Nie idę. - Tak. 612 01:17:43,610 --> 01:17:46,240 To tyle Wiem wszystko o HDA. 613 01:17:46,367 --> 01:17:49,242 To nie ty. To jest narkotyk. 614 01:17:49,413 --> 01:17:51,188 To nie Jacob, ok? 615 01:17:53,247 --> 01:17:54,764 To była świetna zabawa. 616 01:17:55,311 --> 01:17:58,030 To była świetna zabawa. - Co było zabawne? 617 01:17:58,498 --> 01:18:00,163 Co to było? 618 01:18:00,394 --> 01:18:02,038 Twoje życie. 619 01:18:03,343 --> 01:18:06,366 Miło było móc tak żyć przez jakiś czas. 620 01:18:08,553 --> 01:18:10,780 Ładny. Dobry. 621 01:18:12,553 --> 01:18:14,820 To znowu nadchodzi. - ...Jakub... 622 01:18:14,947 --> 01:18:17,888 Nie odchodź. Jake, zostań tutaj. 623 01:18:18,376 --> 01:18:22,453 Nie mogę tego zatrzymać. Ciągle je słyszę. 624 01:18:23,959 --> 01:18:26,488 Powiedz mi, gdzie on jest, powiedz mi. 625 01:18:26,951 --> 01:18:28,701 Powiedz mi. Hoffmana. 626 01:18:28,864 --> 01:18:31,568 Powiedziałeś to? Powiedz mi. 627 01:18:31,817 --> 01:18:33,310 Powiedz mi. 628 01:18:33,771 --> 01:18:36,061 Proszę? - Dobra. 629 01:18:43,200 --> 01:18:44,775 Cipa, Jake. 630 01:18:47,476 --> 01:18:48,915 Jake, poczekaj. 631 01:19:23,080 --> 01:19:25,111 Co to do cholery ma robić? 632 01:19:26,010 --> 01:19:27,786 Hej, Jake. Zatrzymywać się. 633 01:19:27,978 --> 01:19:30,486 Co jest z tobą nie tak? 634 01:19:31,705 --> 01:19:33,283 Nie przejmuj się. 635 01:19:34,051 --> 01:19:38,996 Dlaczego próbujesz mnie zabić? - Co? Nie próbuję nikogo zabić. 636 01:19:39,316 --> 01:19:40,738 Jake'a. 637 01:19:43,675 --> 01:19:45,340 Mam cię. 638 01:19:45,777 --> 01:19:48,511 Czy wciągnąłeś w to swojego brata? 639 01:19:50,027 --> 01:19:52,822 Potrzebujesz pomocy, Jake. On potrzebuje pomocy. 640 01:19:52,949 --> 01:19:55,629 Zrekonstruuj HDA w tym bałaganie? 641 01:19:55,972 --> 01:20:00,220 Właściwie to poprawiam. Twój brat potrzebuje pomocy. 642 01:20:00,370 --> 01:20:03,822 ...przetestuj na weteranach. To mnie zabija. 643 01:20:03,948 --> 01:20:08,276 Nie jest jeszcze idealnie. Wciąż nad tym pracuję, już prawie jestem na miejscu. 644 01:20:08,971 --> 01:20:10,283 Zatrzymywać się. 645 01:20:11,454 --> 01:20:14,088 Co to za materiał? 646 01:20:14,963 --> 01:20:17,682 Nie. - Kurwa, jak bardzo... 647 01:20:20,069 --> 01:20:23,371 Próbuję ci pomóc. Nikt nie pomógł tym chłopcom. 648 01:20:23,498 --> 01:20:25,981 Nikt nie pomaga. Nikogo to nie obchodzi. 649 01:20:26,146 --> 01:20:31,215 Tylko ja próbowałem pomóc. Próbuję ich wyleczyć. 650 01:20:31,342 --> 01:20:34,200 Zamieniając je w świnki morskie? - Nie, ja... 651 01:20:34,327 --> 01:20:38,489 Wiedział, że to nie jest bezpieczne. Wiedziałeś o skutkach ubocznych. 652 01:20:38,616 --> 01:20:42,278 O czym ty mówisz? Sprawiłem, że zadziałało, ok? 653 01:20:42,405 --> 01:20:45,582 Błagałeś o to, Jake. 654 01:20:45,709 --> 01:20:48,272 Nie chciałaś czekać na akceptację. 655 01:20:48,399 --> 01:20:51,240 Wszystko do zapomnienia... 656 01:20:51,426 --> 01:20:55,146 Wszystko będzie inne, kiedy to się skończy. 657 01:20:57,425 --> 01:21:01,587 Pomagam ludziom. Czy wtedy nie widzisz? jak ważne jest to? 658 01:21:01,714 --> 01:21:04,549 Pozwolę to zamknąć. - Wszystko w porządku, Jake? 659 01:21:04,675 --> 01:21:07,571 Nie. - Dzwonię na policję, rozłączam się. 660 01:21:07,698 --> 01:21:11,102 Odłóż ten telefon. - Myliliśmy się. 661 01:21:11,229 --> 01:21:14,610 O czym ty mówisz? Wiedziałeś o skutkach ubocznych. 662 01:21:14,737 --> 01:21:17,649 Odłóż ten telefon. - Byłeś tam. 663 01:21:17,776 --> 01:21:22,297 Nie wymazuje żadnych wspomnień ale zastępuje je czymś gorszym. 664 01:21:22,424 --> 01:21:24,679 Nie dzwonisz na policję. Odłóż ten telefon. 665 01:21:24,806 --> 01:21:27,338 Padnij martwy. - To zabija ludzi. 666 01:21:28,931 --> 01:21:31,399 Nie powinniśmy byli tego robić. 667 01:21:38,542 --> 01:21:43,190 Wcale nikomu nie pomagamy. - Odłóż ten cholerny telefon. 668 01:21:43,748 --> 01:21:46,316 Odłóż ten telefon. Zastrzelę cię. 669 01:21:46,443 --> 01:21:48,685 Odłóż ten telefon. 670 01:21:51,695 --> 01:21:53,740 Nie, Jake'u. 671 01:22:02,124 --> 01:22:03,562 Jake'u! 672 01:22:26,571 --> 01:22:29,291 Będzie dobrze. Przepraszam. 673 01:23:21,715 --> 01:23:25,715 Tłumaczenie: Shaktimaan