1 00:00:44,753 --> 00:00:46,153 Cundall: Koliko će ovo trajati? 2 00:00:46,213 --> 00:00:47,773 Olsen: Iznervirano ako znam. Par sati. 3 00:00:47,839 --> 00:00:49,239 Cundall: Koliko ih provjerava? 4 00:00:49,299 --> 00:00:51,677 - Olsen: 12. - Cundall: 12? 5 00:00:51,885 --> 00:00:54,555 Znam samo šta piše u papirologiji. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,849 Ja ih zapravo ne pakujem, znaš, zar ne? 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,698 A ti me izvlačiš iz kreveta sa ovim sranjem. 8 00:00:59,893 --> 00:01:01,562 Sredina je noći. Fuch 9 00:01:01,770 --> 00:01:03,897 to je savezni nalog, gospodine Cundall, 10 00:01:04,106 --> 00:01:05,826 i dovući ćemo vas ovamo kad god poželimo. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,057 Da, znam šta je to. Evo. 12 00:01:07,109 --> 00:01:08,429 - To je tvoje. - Ne, ti ga zadrži. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,649 Samo se nadam da provjeravaš i susjedno dvorište. 14 00:01:10,821 --> 00:01:11,881 Olsen: Poslaću ti poštom. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,199 Cundall: Da, uradi to. Pošaljite mi ga poštom. 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,481 Olsen: Vidi, to je na prokletoj potjernici. 17 00:01:46,690 --> 00:01:47,482 Bićemo ovde celu noć. 18 00:01:47,691 --> 00:01:48,984 Jeste li ih organizirali? 19 00:02:21,558 --> 00:02:23,435 Iznenadjenje. 20 00:02:28,899 --> 00:02:30,442 Huh. Šta sam ti rekao? 21 00:02:30,651 --> 00:02:31,443 Smack. 22 00:02:31,652 --> 00:02:32,932 Jedan i po kilogram, pretpostavljam. 23 00:02:33,111 --> 00:02:34,213 Muškarac: Gdje je ostatak? 24 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Nastavi tražiti. 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 Hej! sta je to Hej! 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,588 Čovjek: Roger, vkc, imamo vizualni prikaz crvenog Porschea 27 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 putujući na sjever prema mostu. 28 00:03:38,760 --> 00:03:41,471 Izgleda kao da ide ka autoputu na rampi. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Ide ispod mosta. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,776 Izgubili smo vizuelni izgled. 31 00:03:57,738 --> 00:03:59,030 Uzimamo još jedan pas. 32 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 Otišao je. 33 00:04:07,581 --> 00:04:10,333 Potvrdno. Meta je nestala. 34 00:04:42,365 --> 00:04:44,493 - Sienna? - Šta si uradio? 35 00:04:44,701 --> 00:04:47,370 Obuci ovo. 36 00:04:47,579 --> 00:04:48,859 Sienna: Hoćeš li razgovarati sa mnom? 37 00:04:48,914 --> 00:04:50,808 Robi: Ne možeš biti ovdje. Doći će po mene. 38 00:04:50,832 --> 00:04:52,185 Sienna: Šta si to uradio, Robi? 39 00:04:52,209 --> 00:04:53,001 Robi: Moraš ići. 40 00:04:53,210 --> 00:04:55,629 - Daj mi to! - Pričaj sa mnom. 41 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Moraš ići, Sienna. Nije sigurno. 42 00:04:59,800 --> 00:05:01,009 Moraš izaći napolje. 43 00:05:01,218 --> 00:05:03,136 Sijena: Robi... 44 00:05:10,685 --> 00:05:14,314 J“ prošetajte malo do ruba grada j“ 45 00:05:14,523 --> 00:05:17,442 j“ i idi preko staza j“ 46 00:05:18,819 --> 00:05:23,114 j“ gdje se vijadukt nazire kao ptica propasti j“ 47 00:05:23,323 --> 00:05:27,369 j“ dok se pomiče i puca j“ 48 00:05:27,577 --> 00:05:32,040 j“ gdje su tajne u graničnim požarima j“ 49 00:05:32,249 --> 00:05:33,792 j“ u žicama koje brujaju j“ 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,962 j“ hej, čovječe, znaš da se nikad nećeš vratiti j“ 51 00:05:37,170 --> 00:05:39,422 j“ pored trga, pored mosta j“ 52 00:05:39,631 --> 00:05:43,218 j“ pored mlinova, pored stogova j“ 53 00:05:44,845 --> 00:05:49,140 j“ na oluju koja se sve više dolazi dolazi visok, zgodan muškarac j“ 54 00:05:49,349 --> 00:05:54,688 j“ u prašnjavom crnom kaputu sa crvenom desnom rukom j“ 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,317 Linda: Dobro jutro, Melburn. 56 00:06:10,370 --> 00:06:13,331 3kb radio za razgovor. Linda Hilier sa tobom. 57 00:06:13,540 --> 00:06:16,960 Velika noć na rivi i pridružite nam se sada da je seciramo, 58 00:06:17,168 --> 00:06:18,587 upravo sam doleteo jutros... 59 00:06:18,795 --> 00:06:21,006 I mislim da bukvalno... Ona leti svojim avionom. 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,007 Ayliss: Zaista. 61 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 Nezavisni član za Gippsland East, 62 00:06:24,426 --> 00:06:26,303 križarica protiv droga Susan Ayliss. 63 00:06:26,511 --> 00:06:28,281 - Dobrodošli u program. - Dobro jutro, Linda. 64 00:06:28,305 --> 00:06:29,097 Dobro jutro. 65 00:06:29,306 --> 00:06:31,474 Čujemo izveštaje o pucnjavi ispaljenim sinoć 66 00:06:31,683 --> 00:06:34,102 na Swanson doku... brza potjera, ukradeni Porsche. 67 00:06:34,311 --> 00:06:37,105 Čini se izvještaj Justice Lodera o korupciji na obali 68 00:06:37,314 --> 00:06:39,024 ne mogu izaći dovoljno brzo. 69 00:06:39,232 --> 00:06:40,552 Činjenice se i dalje pojavljuju ovdje, 70 00:06:40,650 --> 00:06:44,112 pa ćemo ih nastaviti pratiti i procjenjivati. 71 00:06:44,321 --> 00:06:46,602 Ali trenutno mislim da svi treba da duboko udahnemo... 72 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 Ali borio si se zubima i noktima tri godine 73 00:06:48,742 --> 00:06:50,452 za ovu sudsku istragu. 74 00:06:50,660 --> 00:06:53,371 U stvari, vi ste zabilježeni upravo u ovoj emisiji 75 00:06:53,580 --> 00:06:54,915 optužujući cundall stevedoring 76 00:06:55,123 --> 00:06:56,443 dosluha sa organizovanim kriminalom. 77 00:06:56,625 --> 00:06:58,835 Linda, daleko od mene... Ili bilo koga... 78 00:06:59,044 --> 00:07:01,838 Da bi se preduhitrio nalazi izvještaja uložnika. 79 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Carina, pomorski sindikat i naši transporteri 80 00:07:04,591 --> 00:07:06,485 uradi hvale vredan posao u izazovnim okolnostima... 81 00:07:06,509 --> 00:07:07,302 Napravićemo kratku pauzu. 82 00:07:07,510 --> 00:07:11,723 Moja gošća je Susan Ayliss. Ovo je 3kb. 83 00:07:11,932 --> 00:07:15,268 Šta je to bilo? Besplatna reklama za mua? 84 00:07:15,477 --> 00:07:16,895 Upravo ste izgubili svog gosta. 85 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 Ne cijenim to što su me odsjekli. 86 00:07:19,689 --> 00:07:21,524 Onda me poštedi papučice, Susan. 87 00:07:21,733 --> 00:07:24,027 Nemaš pojma protiv čega se borim. 88 00:07:56,059 --> 00:07:58,311 Evo. Pronašao njegovu ličnu kartu 89 00:08:21,126 --> 00:08:23,294 Pogrešan kraj, moždana ćelija. 90 00:08:31,302 --> 00:08:33,054 Izgleda kao o.D. 91 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Bože, dobar si. 92 00:08:34,472 --> 00:08:36,766 Teško je povjerovati da si još uvijek narednik. 93 00:08:38,268 --> 00:08:41,271 Robert Colburne. Još jedna zadovoljna mušterija. 94 00:08:42,939 --> 00:08:45,400 Je li on osoba od interesa za narko tim, Ollie? 95 00:08:45,608 --> 00:08:47,694 Da, da, to je on, kreten. 96 00:08:47,902 --> 00:08:49,446 Jedan od naših doušnika. 97 00:08:49,654 --> 00:08:50,694 Reći ću ti šta, baz... 98 00:08:50,739 --> 00:08:53,992 Mi ćemo preuzeti odavde ako nemate ništa protiv. 99 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 Poludi. 100 00:08:55,410 --> 00:08:58,038 Oi. Ti, dođi ovamo. 101 00:08:58,246 --> 00:08:59,706 Završite posao ovdje. 102 00:09:06,463 --> 00:09:07,547 Barry? 103 00:09:07,756 --> 00:09:09,859 Barry: Još uvijek tražite svog momka Robija Kolburna? 104 00:09:09,883 --> 00:09:11,468 Oh, da. Flat chat. 105 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Mogu potvrditi da ne kupuje kavu u enzio's. 106 00:09:14,554 --> 00:09:16,306 Vjerovatno zato što ga je upravo ubio 107 00:09:16,514 --> 00:09:18,391 jureći zmaja u Burliju. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,143 Duguješ mi piće. 109 00:09:21,644 --> 00:09:22,645 Množina. 110 00:09:33,907 --> 00:09:35,634 Žena na radiju: A znate onu "knjigovodicu" 111 00:09:35,658 --> 00:09:37,410 je jedina riječ u engleskom jeziku 112 00:09:37,619 --> 00:09:39,621 sa tri seta duplih slova 113 00:09:39,829 --> 00:09:41,456 svi jedno pored drugog... 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,167 - Momci. - Svi: Jack. 115 00:09:44,375 --> 00:09:47,087 Taj vrući savjet koji ste nam dali prošle subote... 116 00:09:47,295 --> 00:09:48,379 Još uvijek trči, zar ne? 117 00:09:48,588 --> 00:09:50,090 Kamen bez majke. 118 00:09:50,298 --> 00:09:51,716 Krvava hrana za kućne ljubimce. 119 00:09:51,925 --> 00:09:55,386 Kad smo kod toga, kako funkcionira novi meni za doručak? 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,472 Široki ležaj, Jack. Široki ležaj. 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,558 Hej, Jack, ne, ne možeš to unijeti ovdje. 122 00:10:00,767 --> 00:10:02,519 Sada radimo svoje. 123 00:10:02,727 --> 00:10:05,897 Uradio sam kurs za barista. Online. 124 00:10:06,106 --> 00:10:07,649 Uloženo u ovu malu bebu. 125 00:10:07,857 --> 00:10:09,400 Nadam se da ste zadržali račun. 126 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Stane, drago mi je da ti platim za praznu šolju, druže. 127 00:10:13,196 --> 00:10:15,740 I, uh, četiri od tvojih Amber napitaka za doručak. 128 00:10:15,949 --> 00:10:17,617 U stvari, napravi to pet. 129 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Oh. Jack. 130 00:10:21,454 --> 00:10:24,582 Ovaj tvoj tip je uglavnom samo vrtna sorta o.D. 131 00:10:24,791 --> 00:10:26,951 Međutim, prilično čudno mjesto za o.D., zar ne mislite, 132 00:10:27,085 --> 00:10:28,085 u vlastitoj garaži? 133 00:10:28,169 --> 00:10:30,630 Porsche koji je ukrao imao je grejače sedišta. 134 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 To je Porsche sa dokova? 135 00:10:34,050 --> 00:10:36,886 Moj kolega iz odjela za drogu je rekao da je doušnik. 136 00:10:37,095 --> 00:10:38,179 On je sve preko toga. 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,015 Olsen. Dobar operater. 138 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 Stara kultura. 139 00:10:44,227 --> 00:10:46,771 Kako je to bilo, Barry? 140 00:10:46,980 --> 00:10:48,982 To je bilo stvarno sranje, Stan. 141 00:10:52,485 --> 00:10:54,612 Jack: Ellie? 142 00:10:54,821 --> 00:10:55,613 Jack 143 00:10:55,822 --> 00:10:58,032 - zdravo. - Oh, tako je lepo videti te. 144 00:10:58,241 --> 00:10:59,576 I tebi. 145 00:11:01,411 --> 00:11:02,871 Upravo sam ostavio ovo. 146 00:11:04,164 --> 00:11:05,164 Oh, koja je prilika? 147 00:11:05,331 --> 00:11:07,542 Nećeš se konačno razvesti od Džejmija, zar ne? 148 00:11:07,750 --> 00:11:10,670 Krštenje. Imali smo bebu. Djevojka. 149 00:11:10,879 --> 00:11:12,255 Oh, čestitam. 150 00:11:12,463 --> 00:11:14,174 To je fantastično. 151 00:11:14,382 --> 00:11:15,842 Hvala. 152 00:11:16,050 --> 00:11:17,093 Vau. 153 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 Jack, nazvali smo je Isabel. 154 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Nadam se da je to u redu. 155 00:11:24,517 --> 00:11:25,894 To bi joj se svidjelo. 156 00:11:26,102 --> 00:11:28,813 Jesi li je htio upoznati? Ona je u autu sa mamom. 157 00:11:29,022 --> 00:11:30,899 Naravno. 158 00:11:31,107 --> 00:11:32,400 mama? 159 00:11:37,155 --> 00:11:38,364 Zdravo, pat. 160 00:11:38,573 --> 00:11:40,033 Jack 161 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 predugo je prošlo. 162 00:11:43,036 --> 00:11:44,036 Ima. 163 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 Čestitam. 164 00:11:47,624 --> 00:11:48,666 Prelepa, zar ne? 165 00:11:48,875 --> 00:11:51,044 Jack: Da. Heh. 166 00:11:51,252 --> 00:11:53,171 Pa hoćemo li se vidjeti tamo? 167 00:11:53,379 --> 00:11:55,131 Probaj me zaustaviti. 168 00:12:42,512 --> 00:12:44,472 Jack: Isabel! 169 00:14:08,973 --> 00:14:11,559 Drew: Problem je što imaš romantičan pogled, Jack. 170 00:14:11,768 --> 00:14:14,103 Ti i Isabel nikad niste prošli fazu medenog mjeseca. 171 00:14:14,312 --> 00:14:16,939 Nikad nisi stigao do domaće mrtve zone 172 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 da vam je rečeno kako da složite mašinu za pranje sudova, 173 00:14:19,525 --> 00:14:21,903 vadeći pramenove svoje kose iz odvoda za tuš, 174 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 proširene vene, isječeni nokti na nogama. 175 00:14:24,447 --> 00:14:26,115 Mislim, ne znaš koliko si srećan. 176 00:14:26,324 --> 00:14:29,494 Jeste li ikada razmišljali o karijeri savjetnika za tugu? 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,537 Znaš na šta mislim. 178 00:14:31,746 --> 00:14:34,415 Je li to tvoja školska kravata? 179 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 Ručak za stare momke. 180 00:14:35,792 --> 00:14:37,502 Neuništive, ove gramatičke veze. 181 00:14:37,710 --> 00:14:40,088 Verovatno su zato tako dobri za samoubistva. 182 00:14:40,296 --> 00:14:42,924 Mnogi gramatičari ih koriste i za šivanje. 183 00:14:43,132 --> 00:14:47,136 Nije li šalovanje kada se ugušiš tokom... 184 00:14:47,345 --> 00:14:49,265 Dobro je vidjeti da te školarine neće propasti. 185 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 Taksi! 186 00:14:51,557 --> 00:14:54,102 U svakom slučaju, to mi više neće trebati. 187 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 Konačno ste našli Robija Kolburna. 188 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 Mrtav. 189 00:14:58,106 --> 00:14:59,649 Sterling rad. 190 00:15:00,817 --> 00:15:03,319 - Kome da naplatim? - Bill? Za šta? 191 00:15:03,528 --> 00:15:05,363 Imaš miran odmor sa Barryjem Tregearom? 192 00:15:05,571 --> 00:15:07,532 Kontakti, druže. Tako se posao obavlja. 193 00:15:07,740 --> 00:15:10,118 Ah, tačka reda... Posao nije završen. 194 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Klijent želi da vas upozna. 195 00:15:12,078 --> 00:15:14,038 Klijent koji nikada nije želio da se upozna sada želi da se upozna? 196 00:15:17,250 --> 00:15:18,251 Gdje je klijent? 197 00:15:47,321 --> 00:15:49,782 Colin? 198 00:15:49,991 --> 00:15:53,286 Jack. Prošlo je mnogo vremena. 199 00:15:53,494 --> 00:15:55,163 Još uvijek izgledaš eminentno. 200 00:15:55,371 --> 00:15:58,249 Pa, ovo je bio očev ritual 201 00:15:58,458 --> 00:16:00,501 kada je još sedeo. 202 00:16:00,710 --> 00:16:01,752 „Moć zakona 203 00:16:01,961 --> 00:16:05,339 mora stajati pred veličanstvom crkve." 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,217 Bio je u pravu, naravno. 205 00:16:08,426 --> 00:16:10,678 Hej, Ellie je svratila. 206 00:16:10,887 --> 00:16:14,140 Verujem da su čestitke na redu, deda. 207 00:16:14,348 --> 00:16:16,559 Divno je. 208 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 Dugo se čekalo. 209 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 Naravno, Pat i uvijek sam mislio 210 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 ti i Issie bi bili prvi. 211 00:16:25,401 --> 00:16:27,612 Dođi na krštenje, Jack. 212 00:16:27,820 --> 00:16:30,114 Znaš da možeš dovesti nekoga. Dovedite nekoga. 213 00:16:30,323 --> 00:16:31,365 U redu. 214 00:16:34,035 --> 00:16:35,036 Nemam dugo. 215 00:16:35,244 --> 00:16:38,789 Samo nekoliko dana prije nego što predam ovaj izvještaj. 216 00:16:38,998 --> 00:16:41,918 Pa, ovaj Robbie Colburne kojeg ste tražili __ 217 00:16:42,126 --> 00:16:45,171 Znate da je bio narkoman? 218 00:16:45,379 --> 00:16:46,797 Colburne je imao informacije 219 00:16:47,006 --> 00:16:51,928 što bi moglo imati kritičan uticaj na istragu. 220 00:16:52,136 --> 00:16:54,889 Informacije koje su umrle sa njim, ili... 221 00:16:56,224 --> 00:16:58,601 Postoji knjiga u kožnom povezu. 222 00:16:58,809 --> 00:17:00,019 Crveno je. 223 00:17:01,145 --> 00:17:02,522 Njegovi memoari, pretpostavljam? 224 00:17:04,273 --> 00:17:05,900 Tako nešto. 225 00:17:06,108 --> 00:17:07,527 Zašto se onda ne obratite policiji? 226 00:17:07,735 --> 00:17:09,487 Koliko sam shvatio, dolaze prilično brzo 227 00:17:09,695 --> 00:17:10,947 kada ljudi poput tebe zovu. 228 00:17:11,155 --> 00:17:14,867 U ovoj fazi, Jack, ne vjerujem nužno policiji. 229 00:17:15,076 --> 00:17:16,716 Neka njihova imena mogu biti u toj knjizi. 230 00:17:19,205 --> 00:17:21,415 Moram da idem. Moram biti na sudu. 231 00:17:21,624 --> 00:17:24,835 Ne zaboravite da je ovo stvar najveće diskrecije. 232 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 Naravno. 233 00:17:26,963 --> 00:17:28,464 Slušaj, Colin, 234 00:17:28,673 --> 00:17:32,385 zašto uopšte nisi došao direktno kod mene? 235 00:17:32,593 --> 00:17:37,181 Jer svaki put kad te vidim, tužan sam. 236 00:17:47,858 --> 00:17:50,778 - Laurie Olsen? - Oh, Jack, uđi. 237 00:17:50,987 --> 00:17:52,547 Bojim se da ti mogu dati samo kurac. 238 00:17:52,697 --> 00:17:55,324 Upravo se probijam kroz amazonsku šumu. 239 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 Oh, to je zgodna mačka. 240 00:17:58,202 --> 00:18:00,496 Da. Migsie. 241 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 Nije više sa nama. 242 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 Da, Barry mi je govorio 243 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 zainteresovani ste za jedan od naših doušnika. 244 00:18:06,502 --> 00:18:07,795 Da. 245 00:18:08,004 --> 00:18:11,591 Da, Robbie Colburne. Dobio je formu, zar ne? 246 00:18:11,799 --> 00:18:12,883 Tragovi? 247 00:18:13,092 --> 00:18:15,177 Kao ulična stanica Flinders, druže. 248 00:18:15,386 --> 00:18:16,512 Jastučić za igle sa punim radnim vremenom. 249 00:18:16,721 --> 00:18:21,017 Mislite li da mogu da probam jednu od onih fotografija s mjesta zločina? 250 00:18:21,225 --> 00:18:23,853 Hajde, druže. 251 00:18:24,061 --> 00:18:26,731 Već sam u kućici za pse. 252 00:18:26,939 --> 00:18:28,274 Da ti kažem šta, Džek... 253 00:18:28,482 --> 00:18:31,444 Kad bi seronje mogle letjeti, ovo bi bio aerodrom. 254 00:18:31,652 --> 00:18:33,904 U redu. 255 00:18:39,785 --> 00:18:41,412 U redu. Izaći ću iz tvoje kose. 256 00:18:41,621 --> 00:18:43,497 Hvala. 257 00:18:43,706 --> 00:18:45,666 Oh, slušaj, izvini, izvini. Još jedna stvar. 258 00:18:45,875 --> 00:18:48,461 Ne biste imali adresu na Robbieju, zar ne? 259 00:18:51,005 --> 00:18:53,591 uh... 260 00:19:56,821 --> 00:19:57,947 Izvinite? 261 00:20:16,424 --> 00:20:18,551 Samo želim da razgovaram sa tobom! 262 00:20:37,862 --> 00:20:40,102 Čovjek na radiju: I staje na obilaznici. 263 00:20:42,658 --> 00:20:44,368 Da, znam kako se osjećaš. 264 00:20:44,577 --> 00:20:46,787 Ne, to su moja rebra. 265 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 Čovjek mora znati svoja ograničenja, Jack. 266 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Borba sa stupovima ograde rijetko se završava dobro. 267 00:20:52,710 --> 00:20:53,502 Da. 268 00:20:53,711 --> 00:20:57,256 Hej, zašto dovodimo komesara u ovo? 269 00:20:57,465 --> 00:20:59,216 Pa, malo sam zanovijetan 270 00:20:59,425 --> 00:21:02,428 spreman da pokaže neočekivanu formu u igranoj trci. 271 00:21:02,636 --> 00:21:04,722 Ne bih želio da iko dobije vjetar. 272 00:21:04,930 --> 00:21:06,599 Komesar vodi crack tim... 273 00:21:06,807 --> 00:21:08,702 Žao mi je, ovo neće dugo trajati. 274 00:21:08,726 --> 00:21:10,311 Linda: Ti si sa Lindom Hilier na 3kb. 275 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Sada je vrijeme da čujemo naše slušaoce. 276 00:21:12,188 --> 00:21:15,775 Broj za poziv je 1300333333. 277 00:21:15,983 --> 00:21:19,403 Naša današnja tema, ilegalni uvoz droge... 278 00:21:19,612 --> 00:21:22,239 Uh, Len iz Pascoe Vale. 279 00:21:22,448 --> 00:21:25,993 I prvo, imamo len iz Pascoe vale. 280 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 - Jesam li tu, Linda? - Da, Len. 281 00:21:28,412 --> 00:21:29,705 - Ha ha! - Samo napred. 282 00:21:29,914 --> 00:21:32,333 Dugogodišnji slušalac, koji prvi put zove. 283 00:21:32,541 --> 00:21:34,502 - Veliki obožavatelj emisije. - Cijenim to. 284 00:21:34,710 --> 00:21:37,880 Sada, lisne uši i čipkaste bube, one su uobičajene štetočine biljaka, 285 00:21:38,088 --> 00:21:39,924 ali sa pravim insekticidom možete... 286 00:21:40,132 --> 00:21:42,218 Len, ako te jednostavno zaustavim. 287 00:21:42,426 --> 00:21:46,013 Tema je zapravo nedozvoljena ulična droga. 288 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Ohh, droga. Ne bube. 289 00:21:48,599 --> 00:21:50,059 Ovo nije baštovanska emisija? 290 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Ne. Izvini. 291 00:21:51,644 --> 00:21:53,813 U redu. 292 00:21:54,021 --> 00:21:55,773 Uzmimo drugog pozivaoca 293 00:21:55,981 --> 00:22:00,319 tako da smo uspešno prešli iz te veze, zar ne? 294 00:22:00,528 --> 00:22:02,112 Muškarac: Hajde! 295 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 Pomjerite... 296 00:22:20,214 --> 00:22:23,133 Ovo je komesarova kuća? 297 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 Može li neko dobiti taj telefon? 298 00:22:27,179 --> 00:22:29,890 Možete li vas dvoje prestati da se svađate?! Isključite ga, molim. 299 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 - Ollie, samo joj daj. - Ne! 300 00:22:31,976 --> 00:22:33,136 - Oli! - Oli: Marie! 301 00:22:33,227 --> 00:22:35,479 Baxter, gubi se iz toga! 302 00:22:35,688 --> 00:22:38,941 Idi po svoju torbu. Isključite Xbox. 303 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Evo je. Sama dama ima sreće. 304 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Hari, uđi. 305 00:22:43,237 --> 00:22:45,030 Dođite i upoznajte se sa slučajem za kontracepciju. 306 00:22:45,239 --> 00:22:46,615 - Cam. - Cam: Hej, Cyn. 307 00:22:46,824 --> 00:22:47,824 Cynthia: Jack. 308 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 - Džek: Komesare. - Baxter, skloni se. 309 00:22:50,327 --> 00:22:51,954 - Zdravo, g. Strang. - Jutro, Marie. 310 00:22:53,163 --> 00:22:54,832 U redu. Evo vaše vožnje, vi ljudi. 311 00:22:55,040 --> 00:22:57,001 Pokušajte i naučite nešto danas, ok? 312 00:22:57,209 --> 00:22:58,449 - Imaš sve? - Oli: Da. 313 00:22:58,586 --> 00:22:59,378 U redu. 314 00:22:59,587 --> 00:23:01,106 Cam: Ugodan dan u školi, mafijo. 315 00:23:01,130 --> 00:23:02,798 - Vidimo se. - Kasnije. 316 00:23:03,007 --> 00:23:04,174 Vidimo se. 317 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Šolja čaja? 318 00:23:12,224 --> 00:23:14,852 Dakle, Cyn, sve je spremno za dolinu? 319 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 Baš kao kiša, Hari. 320 00:23:18,022 --> 00:23:20,941 Moja ekipa će se kladiti na tržište, izbaciti g. Renoira. 321 00:23:21,150 --> 00:23:23,402 Udari u ring, obrišite ga u visokim 20-ima. 322 00:23:29,366 --> 00:23:31,035 Jack: Izvini. 323 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Irish. 324 00:23:34,163 --> 00:23:35,643 Linda: To si bila ti prije, zar ne? 325 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 Len iz Pascoe vale? 326 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 Dixicano, sada je favorit za kratku cijenu. 327 00:23:39,752 --> 00:23:40,544 I ima dobrih... 328 00:23:40,753 --> 00:23:43,505 - Zar ne bi trebalo da budeš u programu? - U pauzi sam za reklame. 329 00:23:43,714 --> 00:23:44,965 Pa, u životnoj sam pauzi. 330 00:23:45,174 --> 00:23:46,717 Cynthia: Sviraćemo ih kao bendžo. 331 00:23:46,926 --> 00:23:49,345 Kladionice će sisati palac u fetalnom položaju. 332 00:23:49,553 --> 00:23:51,722 Je li ovo tvoj način da me pozoveš na večeru? 333 00:23:51,931 --> 00:23:54,934 Slušaj, ako želiš izaći na večeru, samo reci. 334 00:23:55,142 --> 00:23:56,727 Mogao bih da rezervišem Doneli. 335 00:23:56,936 --> 00:23:58,729 Zar se ništa ne mijenja? 336 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 Ne ako mogu pomoći, ne. 337 00:24:01,148 --> 00:24:02,900 Imam bolju ideju. 338 00:24:03,108 --> 00:24:06,362 Vratio sam se u zrak. Nazvat ću te kasnije. 339 00:24:06,570 --> 00:24:09,323 Cynthia: Ako naš obruč ostane širok, izbjegava promet, 340 00:24:09,531 --> 00:24:10,532 G. Renoir je patka. 341 00:24:10,741 --> 00:24:12,159 Otplivaće kući. 342 00:24:12,368 --> 00:24:15,663 Ah, lepo je imati tvoju punu pažnju. 343 00:24:15,871 --> 00:24:17,247 I najbolje je da vi momci izbjegavate stazu. 344 00:24:17,456 --> 00:24:19,208 Držite se na dohvat ruke. 345 00:24:19,416 --> 00:24:21,460 I naći ćemo se ovdje na spumanteu. 346 00:24:21,669 --> 00:24:24,421 Ipak, šteta što nemaju trke 347 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 sa samo jednim konjem u sebi. 348 00:24:26,465 --> 00:24:28,008 Samo da budem siguran. 349 00:25:08,215 --> 00:25:09,550 Izgledaš prilično dobro. 350 00:25:10,592 --> 00:25:12,428 Proći ću za radio. 351 00:25:17,808 --> 00:25:19,852 Jack: Dobro je što si se vratio. 352 00:25:20,060 --> 00:25:22,521 Da, možda više nikada neću napustiti Melburn. 353 00:25:22,730 --> 00:25:25,899 - Stvarno? - Pa, možda ne nikad. 354 00:25:26,108 --> 00:25:27,588 Znaš, kažu da nemaju "nikad" 355 00:25:27,651 --> 00:25:28,861 do sada oko šest meseci. 356 00:25:29,069 --> 00:25:30,404 Hmm. 357 00:25:31,822 --> 00:25:36,952 Vidio sam te u novinama sa onim šokantom koji vozi. 358 00:25:37,161 --> 00:25:39,163 Moji jebeni dani su gotovi. 359 00:25:39,371 --> 00:25:41,957 Idem na manja svjetla galaksije. 360 00:25:42,166 --> 00:25:45,502 Mesari, trafike, advokati u predgrađu. 361 00:25:45,711 --> 00:25:47,031 Oh, tu ti vjerovatno mogu pomoći. 362 00:25:47,129 --> 00:25:47,755 Oh, da? 363 00:25:47,963 --> 00:25:49,965 Da, znam odličnog mesara. 364 00:25:54,344 --> 00:25:57,306 Mislim da ćemo ovo polako. 365 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Da. Apsolutno. 366 00:26:07,149 --> 00:26:10,778 Jeste li... da li ste čuli za ugodan? 367 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 Ja sam igra ako si ti. 368 00:26:14,448 --> 00:26:17,701 Mislim da je to... posao u gradu. 369 00:26:17,910 --> 00:26:20,621 Da, to je privatni klub. 370 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Samo pozivnica. 371 00:26:22,289 --> 00:26:23,457 Pravo je ko je ko. 372 00:26:23,665 --> 00:26:25,334 Generalni guverneri, glavni suci. 373 00:26:25,542 --> 00:26:29,463 Čak i popodne ili dva, čuo sam. Zašto? 374 00:26:29,671 --> 00:26:31,882 Krećete se u svetu? 375 00:26:33,258 --> 00:26:35,886 Pretpostavljam da postoji kodeks oblačenja. 376 00:26:38,847 --> 00:26:40,015 sta? 377 00:26:41,892 --> 00:26:43,477 Žena: Ime? 378 00:26:43,685 --> 00:26:46,188 Nisam član. Ovdje sam zbog Robbieja Colburnea. 379 00:26:46,396 --> 00:26:48,440 Policija? Već ste bili ovdje. 380 00:26:48,649 --> 00:26:50,692 Ne, ne, ne. Ja sam advokat. Moje ime je Jack Irish. 381 00:26:50,901 --> 00:26:54,196 Ja, um, predstavljam Robijevu porodicu. 382 00:27:23,934 --> 00:27:26,603 Njegovo ime je Jack Irish. 383 00:27:29,106 --> 00:27:31,108 Dobrodošli u udoban dom, g. Irish. 384 00:27:31,316 --> 00:27:33,652 - Ja sam Ros Hoskin-Elliott. - Jack. 385 00:27:33,861 --> 00:27:35,320 Jaka ruka, Jack. 386 00:27:35,529 --> 00:27:38,532 Ne radite uvijek za stolom. 387 00:27:38,740 --> 00:27:40,159 Ne, ne uvek. 388 00:27:40,367 --> 00:27:42,286 Ovo je moj asistent, Xavier. 389 00:27:42,494 --> 00:27:45,706 Ali mi ga zovemo x. Nepoznato. 390 00:27:48,750 --> 00:27:51,128 On je radoznao, ako se pitate. 391 00:27:51,336 --> 00:27:54,381 Oh, pa, imaću to na umu. 392 00:27:54,590 --> 00:27:58,010 Sienna mi je rekla da glumiš za Robijevu porodicu. 393 00:27:58,218 --> 00:28:01,180 Da, u pitanju je imanje. 394 00:28:01,388 --> 00:28:02,806 Imamo mnogo advokata ovde. 395 00:28:03,015 --> 00:28:05,601 Qcs. Sudije. 396 00:28:10,606 --> 00:28:14,401 Uh, šta... kakav je ovo zapravo klub? 397 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 Pružamo oazu privatnosti i diskrecije. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,032 To je negdje gdje članovi mogu biti oni sami. 399 00:28:21,491 --> 00:28:24,620 Za Robbija. Najnježniji od barmena. 400 00:28:28,290 --> 00:28:30,375 Igla je bila iznenađenje. 401 00:28:30,584 --> 00:28:33,253 Mogao sam razumjeti malo nazalne rekreacije. 402 00:28:33,462 --> 00:28:34,838 Mislite da poznajete nekoga. 403 00:28:36,757 --> 00:28:38,258 Je li bio blizak s nekim ovdje? 404 00:28:38,467 --> 00:28:40,928 Robbie je oduvijek bio tamni konj. 405 00:28:41,136 --> 00:28:43,764 I da li je ostavio neke lične stvari? 406 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 Znaš, možda u... u ormariću... 407 00:28:45,766 --> 00:28:47,368 Žao mi je što ne mogu više pomoći, Jack. 408 00:28:47,392 --> 00:28:50,729 Ali ostaviću tvoje ime na vratima. 409 00:28:50,938 --> 00:28:53,190 Nadamo se da ćemo se viđati više od vas. 410 00:28:53,398 --> 00:28:55,442 Pa, zapravo sam bio... 411 00:28:55,651 --> 00:28:57,653 Razmišljao sam o prijavi za posao. 412 00:28:57,861 --> 00:29:01,323 Da li uvek dobro plaćate svoje barmene? 413 00:29:03,158 --> 00:29:05,744 Samo najbolje za moje članove, Jack. 414 00:29:05,953 --> 00:29:07,246 Sienna će te ispratiti. 415 00:29:22,678 --> 00:29:25,555 Ti nisi porodični advokat. 416 00:29:25,764 --> 00:29:27,975 Robbie nije imao porodicu. 417 00:29:28,183 --> 00:29:30,852 Šta sada hoćeš od njega? On je mrtav. 418 00:29:31,061 --> 00:29:34,564 Uh, Sienna, postoji li negdje gdje možemo razgovarati nasamo? 419 00:29:34,773 --> 00:29:36,733 Ne ovdje. 420 00:29:36,942 --> 00:29:39,361 Pa, ja sam zapravo član kluba. 421 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 Prilično je ekskluzivan. 422 00:29:40,779 --> 00:29:43,115 To je princ Prusije u Fitzroyu. 423 00:29:43,323 --> 00:29:46,034 Definitivno bih mogao ostaviti tvoje ime na vratima. 424 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 A evo moje... 425 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 Muškarac na P.A.: Poslednji useljeni par. 426 00:30:03,260 --> 00:30:05,345 Trka broj tri na kartici iz doline Moonee, 427 00:30:05,554 --> 00:30:06,554 1.100 metara puta. 428 00:30:06,638 --> 00:30:08,849 Caveat lektor je čvrsti favorit. 429 00:30:09,057 --> 00:30:13,270 Bilo je dobrog novca za dlakavog kanarinca i trčanje Romea. 430 00:30:13,478 --> 00:30:14,896 Racing now. 431 00:30:15,105 --> 00:30:16,648 Dixicano je dobio najbolje na početku. 432 00:30:16,857 --> 00:30:17,857 Thistlewaite je dobro počeo. 433 00:30:17,941 --> 00:30:20,068 Pookina djevojka je promašila udarac za dužinu i po. 434 00:30:20,277 --> 00:30:21,862 Dok jure preko granice od 600 metara, 435 00:30:22,070 --> 00:30:24,239 a favorit, opominjani lektor, vodi jasno. 436 00:30:24,448 --> 00:30:25,768 On je dug i po ispred. 437 00:30:25,907 --> 00:30:27,784 Pijan ručak juri iz dixicana 438 00:30:27,993 --> 00:30:30,537 i margina nazad u polju do dlakavog kanarinca 439 00:30:30,746 --> 00:30:32,873 i trči Romeo trči, najbolji od ostalih. 440 00:30:33,081 --> 00:30:35,625 Ali to je dixicano koji izlazi nakon upozorenja lektora, 441 00:30:35,834 --> 00:30:37,353 i oni su u borbi za zube i nokte. 442 00:30:37,377 --> 00:30:38,438 Sprijeda su dvije dužine. 443 00:30:38,462 --> 00:30:41,631 I gospodin Renoir je počeo da trči dalje, a onda je došao pijani ručak. 444 00:30:41,840 --> 00:30:44,217 To je gospodin Renoir, paket iznenađenja. 445 00:30:44,426 --> 00:30:45,969 Pomaknuo se na mjesto lektora. 446 00:30:46,178 --> 00:30:47,637 G. Renoir je preuzeo vodstvo. 447 00:30:47,846 --> 00:30:49,431 Dixicano jaše dalje, 448 00:30:49,639 --> 00:30:52,225 ali to će biti međudržavni jahač, g. Renoir. 449 00:30:52,434 --> 00:30:55,645 I g. Renoir postiže sjajnu pobjedu! 450 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 Stvarno uznemiren, g. Renoir. Omiljeni... 451 00:30:59,441 --> 00:31:01,193 Dakle, na pravo iznenađenje, 452 00:31:01,401 --> 00:31:04,363 G. Renoir je jurišao napolje 453 00:31:04,571 --> 00:31:07,616 baš kao što je lektor izgledao kao da će se zadržati. 454 00:31:07,824 --> 00:31:11,161 G. Renoir je krenuo napolje i pobedio 455 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 i, na kraju, prilično udobno pobijedio. 456 00:31:54,579 --> 00:31:56,540 Ne budi heroj, kučko. Predajte ga. 457 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 Ne znam o čemu pričaš. 458 00:32:00,544 --> 00:32:01,753 Aah! 459 00:32:03,380 --> 00:32:05,257 Aah! 460 00:32:09,469 --> 00:32:11,930 Imamo ga. Idemo! 461 00:32:12,139 --> 00:32:14,141 To će biti dovoljno! Ona je gotova! Hajde! 462 00:32:15,100 --> 00:32:18,061 Hajde! Hajde! 463 00:32:48,049 --> 00:32:52,012 Moj omiljeni trenutak je kada krene. 464 00:32:52,220 --> 00:32:56,600 Pat kaže da imam patološku opsesiju vrućim zrakom. 465 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 Profesionalna opasnost. 466 00:33:00,187 --> 00:33:04,232 Primetio sam da ne nosite crvenu knjižicu. 467 00:33:04,441 --> 00:33:08,653 Ne. Ja, uh... Približio sam se. 468 00:33:08,862 --> 00:33:10,947 Video sam da neko izlazi iz Robijevog stana sa njim, 469 00:33:11,156 --> 00:33:13,325 ali su pobegli. 470 00:33:13,533 --> 00:33:15,785 Bog mi pomozi. 471 00:33:17,245 --> 00:33:18,365 Moraćeš mi reći 472 00:33:18,455 --> 00:33:20,790 tačno ono što je u toj knjizi, Koline. 473 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 To je foto album. 474 00:33:24,294 --> 00:33:27,547 - Foto album. - Koje vrednosti? 475 00:33:29,341 --> 00:33:32,928 Kako cijeniš karijeru, Jack? 476 00:33:33,136 --> 00:33:35,639 Ne mogu reći da sam ponosan na sebe. 477 00:33:37,724 --> 00:33:40,810 Slušaj, samo da znaš, bio sam u snugu. 478 00:33:41,019 --> 00:33:43,480 Te žene su prilično lijepe. 479 00:33:44,898 --> 00:33:48,485 - Nije teško zamisliti. - Nije bila žena. 480 00:33:55,200 --> 00:33:59,079 Jesi li ikada pokušao da ugušiš žudnju, Jack? 481 00:34:00,163 --> 00:34:04,918 Provedite život držeći đavola u boci? 482 00:34:09,047 --> 00:34:13,677 Robbie je rekao da se bavi fotografijom, crno-bijelom. 483 00:34:13,885 --> 00:34:16,179 Umetničke stvari. 484 00:34:16,388 --> 00:34:19,432 Rekao je da želi nekoliko uspomena, pa... 485 00:34:20,767 --> 00:34:23,770 Dao sam mu svoj stari fotoaparat. 486 00:34:23,979 --> 00:34:27,232 Ros nam je pozajmila svoj penthouse. Njeno ljubavno gnezdo, kako ga ona zove. 487 00:34:27,440 --> 00:34:29,401 Nije da mislim da je ikada vidio puno ljubavi. 488 00:34:29,609 --> 00:34:33,989 Kada je prestao da mi odgovara na pozive, uplašila sam se. 489 00:34:34,197 --> 00:34:38,034 Znao sam da želi novac i poklone. 490 00:34:38,243 --> 00:34:41,204 Cijena koju plaćate za prljave male tajne. 491 00:34:42,497 --> 00:34:47,460 Kad sam čuo da je umro, osjećao sam se kao odlaganje. 492 00:34:49,337 --> 00:34:52,882 Sve što sam mogao da smislim je da se dočepam te crvene knjige 493 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 prije nego što je pao u pogrešne ruke. 494 00:34:55,093 --> 00:34:59,556 Ne bih mogao podnijeti da Pat i Ellie saznaju. 495 00:35:01,850 --> 00:35:04,644 Pa, sačekajmo dok nas pozovu, eh, 496 00:35:04,853 --> 00:35:08,064 od onoga ko ga ima, da vidi šta hoće. 497 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 Znam već. 498 00:35:16,573 --> 00:35:20,035 Gospodine Justice loder, mogu li reći kakav šarmantan par 499 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 ti i Robbie pravite. 500 00:35:21,453 --> 00:35:24,247 Fotografije su prilično dirljive po svojoj intimi. 501 00:35:24,456 --> 00:35:27,542 Kakva šteta što ćete sada morati da odustanete od istrage. 502 00:35:27,751 --> 00:35:29,377 Tako se radujem vašem izvještaju, 503 00:35:29,586 --> 00:35:31,463 ali ljudi mogu biti tako brzi da sude. 504 00:35:31,671 --> 00:35:33,256 Uradite mudru stvar, vaša visosti, 505 00:35:33,465 --> 00:35:36,801 a album i negativi se vraćaju. 506 00:35:41,348 --> 00:35:43,433 Hoćeš li se povući? 507 00:35:43,642 --> 00:35:45,602 Početi iznova? 508 00:35:45,810 --> 00:35:49,939 Sva ta svjedočenja su ništavna. 509 00:35:50,148 --> 00:35:53,318 Tri godine rada u vodu. 510 00:35:53,526 --> 00:35:56,696 Šansa da se napravi razlika. 511 00:35:56,905 --> 00:36:00,241 Šansa da zaustavimo zavisnike kao što je Wayne Milovich 512 00:36:00,450 --> 00:36:02,118 ubistvo moje ćerke. 513 00:36:06,581 --> 00:36:10,502 Uništite moju karijeru, ili uništite moju porodicu. 514 00:36:13,129 --> 00:36:14,923 Vratiću tu knjigu. 515 00:36:15,131 --> 00:36:18,343 Primopredaja premijera je u ponedeljak. 516 00:36:22,263 --> 00:36:28,478 Džek, moram da kažem da te imam za kolegu... 517 00:36:29,562 --> 00:36:31,189 Čudno utješno. 518 00:36:31,398 --> 00:36:34,984 Oh. Sudija me zove kolegom. 519 00:36:35,193 --> 00:36:38,154 To mora da je najvažnija oznaka moje karijere. 520 00:36:43,618 --> 00:36:47,247 Isabel je uvijek govorila da bismo to trebali učiniti zajedno jednog dana. 521 00:36:54,337 --> 00:36:55,630 Irish. 522 00:37:07,183 --> 00:37:08,435 Evo je. 523 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Cam: Hej, Cynthia. 524 00:37:13,106 --> 00:37:14,774 Hej, Cynthia. 525 00:37:15,734 --> 00:37:17,736 Čuvaš li svoju mamu, Marie? 526 00:37:17,944 --> 00:37:19,821 Da, gospodine Strang. 527 00:37:21,990 --> 00:37:24,075 Bilo ih je dvoje. 528 00:37:25,660 --> 00:37:28,913 Novac. Harry, tako mi je žao. 529 00:37:29,122 --> 00:37:31,249 Ne, sada, sada, ništa od toga. 530 00:37:31,458 --> 00:37:34,294 Cam: Samo se odmori i ne brini ni o čemu. 531 00:37:35,503 --> 00:37:38,465 Nešto za bolničke račune. 532 00:37:43,636 --> 00:37:46,598 Nikad je nisam trebao pustiti da sama napusti stazu. 533 00:37:46,806 --> 00:37:48,808 Nisi mogao znati, Harry. 534 00:37:49,017 --> 00:37:53,062 Punt je punt, ali ovo je nešto drugo. 535 00:37:53,271 --> 00:37:55,064 Ništa se nije dešavalo. 536 00:37:55,273 --> 00:37:57,525 Znaš, udari tako ženu. 537 00:37:57,734 --> 00:37:59,903 Kopilad će sve učiniti. 538 00:38:01,529 --> 00:38:04,949 Nije više sport kraljeva. 539 00:38:05,158 --> 00:38:09,370 Čini vas da se zapitate o odustajanju od toga, zatvaranju radnje. 540 00:38:09,579 --> 00:38:11,414 Popravit ćemo ovu stvar sa Cynthiom, šefe. 541 00:38:11,623 --> 00:38:13,583 Da, mi ćemo se pobrinuti za to, Harry. 542 00:38:18,505 --> 00:38:22,967 Pitam se ima li sigurnosnih snimaka na parkingu. 543 00:38:23,176 --> 00:38:25,553 Pozvat ću svog druga u dolini. 544 00:38:46,533 --> 00:38:49,035 Soup du jour. 545 00:38:49,244 --> 00:38:51,704 Uvek se osećam kao Pariz ovde, Stan. 546 00:38:51,913 --> 00:38:52,705 Domaće, zar ne? 547 00:38:52,914 --> 00:38:55,375 Oh, da. Sveže iz konzerve. 548 00:38:55,583 --> 00:38:59,254 Jesam li ti rekao, Jack, da širim klijentelu? 549 00:38:59,462 --> 00:39:02,006 Kretanje na viši nivo. Cyber ​​granica. 550 00:39:02,215 --> 00:39:04,843 Znate, nova tehnologija. To je gužva. 551 00:39:05,051 --> 00:39:07,929 SZO? Eyeties? 552 00:39:08,137 --> 00:39:09,931 Sve u Carltonu, Italijani. 553 00:39:10,139 --> 00:39:12,058 Ne, ne, ne. I.T. 554 00:39:12,267 --> 00:39:13,935 Informaciona tehnologija. 555 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 Iako vi momci mislite da bi flush dunny bila nova tehnologija. 556 00:39:16,646 --> 00:39:19,607 Glupana koja bi se rasplamsala ovdje bi bila nova tehnologija, Stan. 557 00:39:21,568 --> 00:39:23,695 Hej, Jack. Već radim. 558 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Dobrodošli u omladinski klub Fitzroy. 559 00:39:33,913 --> 00:39:37,792 Imam osjećaj da se vaša članarina može ukinuti. 560 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Karte na stolu. ko si ti 561 00:39:42,714 --> 00:39:46,217 Ah, pa, mog klijenta je Robbie ucjenjivao. 562 00:39:48,219 --> 00:39:51,681 Ne izgledate mnogo iznenađeni time. 563 00:39:51,890 --> 00:39:52,890 Jeste li ti i on bili bliski? 564 00:39:53,016 --> 00:39:55,977 Mislio sam da jesmo, ali niko se nije približio Robiju. 565 00:39:56,185 --> 00:39:58,104 Zbog droge? 566 00:39:58,313 --> 00:40:01,649 Jedini put kada sam ga vidio da dira drogu je da ih dila. 567 00:40:03,860 --> 00:40:07,947 Jeste li ikada čuli da Robbie ima veze sa muškarcima? 568 00:40:08,156 --> 00:40:11,284 Jer postoji album fotografija koji je nestao. 569 00:40:11,492 --> 00:40:12,285 samo sam se pitao... 570 00:40:12,493 --> 00:40:15,121 Mislim da govorimo o seksu, a ne o vezama. 571 00:40:15,330 --> 00:40:18,458 Vaš klijent... Colin Loder, zar ne? 572 00:40:18,666 --> 00:40:22,003 Znam ga iz ugla. Video sam fotografije. 573 00:40:22,211 --> 00:40:24,464 I neko je nagovorio Robija na to? 574 00:40:25,465 --> 00:40:27,175 sta ti mislis 575 00:40:31,471 --> 00:40:33,473 Sudija nije bio jedini koga je postavio. 576 00:40:33,681 --> 00:40:36,017 Neko je pritisnuo tu iglu, Jack. 577 00:40:36,225 --> 00:40:38,394 Neko ga je želeo mrtvog. 578 00:40:40,146 --> 00:40:42,065 Moram na posao. 579 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 Hvala. 580 00:40:45,944 --> 00:40:49,530 Vidimo se kasnije. Reci svojim prijateljima. 581 00:41:37,245 --> 00:41:38,788 Jesi li ti Warren iz Malgravea? 582 00:41:38,997 --> 00:41:40,790 Mislim, stvarno, Jack. Hajde. 583 00:41:45,003 --> 00:41:46,421 Kako si ovo pronašao? 584 00:41:46,629 --> 00:41:48,881 Ah, ne mogu reći. 585 00:41:50,216 --> 00:41:51,968 Mm. Ko je klinac? 586 00:41:52,176 --> 00:41:53,886 Robbie Colburne. 587 00:41:54,095 --> 00:41:55,388 Od racije na dokovima? 588 00:41:55,596 --> 00:41:57,396 Narkoman koji je pronađen mrtav u Porscheu? 589 00:41:57,432 --> 00:41:59,100 Da. 590 00:41:59,308 --> 00:42:00,893 Ko je tvoj klijent? 591 00:42:01,102 --> 00:42:03,479 Ne mogu vam ni to reći. Jesi li vidio dovoljno? 592 00:42:03,688 --> 00:42:05,606 Da. 593 00:42:06,983 --> 00:42:08,818 To objašnjava zašto je dobila brnjicu. 594 00:42:09,027 --> 00:42:10,570 - Ovo je veliko. - Mm, jeste. 595 00:42:10,778 --> 00:42:12,447 Ali još ne možeš trčati s tim, u redu? 596 00:42:12,655 --> 00:42:14,657 Samo mi daj par dana. 597 00:42:14,866 --> 00:42:18,453 Prvo što mi treba od vas je broj telefona Susan Ayliss. 598 00:42:24,000 --> 00:42:25,334 Quid pro quo, Jack. 599 00:42:25,543 --> 00:42:28,463 Ne možete očekivati ​​da predugo sjedim na rukama. 600 00:42:44,103 --> 00:42:46,773 Ko si ti jebote? Odustao sam. 601 00:42:46,981 --> 00:42:48,649 Šta još hoćeš od mene? Novac? 602 00:42:48,858 --> 00:42:49,858 Ne, ja sam advokat. 603 00:42:49,901 --> 00:42:52,737 Ja zastupam jednu od Robijevih žrtava. 604 00:42:52,945 --> 00:42:55,531 Oh. Dakle, vi ste to vidjeli? 605 00:42:57,033 --> 00:42:59,577 To je trebao biti privatni snimak. 606 00:43:02,121 --> 00:43:04,957 Bio sam usamljen, g. Irish. 607 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 Nikada ranije nisam imala takav seks. 608 00:43:07,376 --> 00:43:08,376 Naravno. 609 00:43:08,544 --> 00:43:11,172 Jeste li upoznali Robija samo jednom? 610 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 Nakon što smo izašli iz udobne kuće, vratili smo se kod njega. 611 00:43:15,802 --> 00:43:18,679 A ucjena je bila da vam zapuše usta zbog korupcije na obali? 612 00:43:18,888 --> 00:43:21,307 Seksualna snimka Susan Ayliss? 613 00:43:21,516 --> 00:43:22,796 Trebao sam im reći da ga pošalju 614 00:43:22,850 --> 00:43:24,530 svakoj televizijskoj stanici u zemlji. 615 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 Nije da sam oženjen. 616 00:43:26,729 --> 00:43:28,856 Možda je poboljšao moj društveni život. 617 00:43:32,110 --> 00:43:33,903 Imate li pojma ko stoji iza toga? 618 00:43:34,862 --> 00:43:36,948 Mike Cundall mi je pao na pamet. 619 00:43:37,156 --> 00:43:40,034 Cundall stevedori? Jeste li se suočili s njim? 620 00:43:40,243 --> 00:43:41,994 Samo sam jednom glup. 621 00:43:44,705 --> 00:43:47,834 Robijeva smrt... Je li vas to iznenadilo? 622 00:43:49,085 --> 00:43:50,336 Da. 623 00:43:50,545 --> 00:43:52,380 To me rastužilo. 624 00:43:52,588 --> 00:43:55,174 Nadao sam se da ću imati priliku da ga sam ubijem. 625 00:44:04,475 --> 00:44:06,477 Ah, izvinite? 626 00:44:08,020 --> 00:44:10,523 Jesi li ti Mike Cundall? 627 00:44:10,731 --> 00:44:12,608 Iz kojih si ti prljavih novina? 628 00:44:12,817 --> 00:44:14,902 - Oh, ja nisam putnik, druže. - Lucky. 629 00:44:15,111 --> 00:44:16,338 Slučajno sam morao da padnem 630 00:44:16,362 --> 00:44:17,602 jedan od onih kontejnera na tebi. 631 00:44:17,738 --> 00:44:19,198 Ne, moje ime je Jack. Ja sam advokat. 632 00:44:19,407 --> 00:44:21,284 Oh! Progovorio prerano. 633 00:44:21,492 --> 00:44:23,536 Kako ste dobili sigurnosni pristup? 634 00:44:23,744 --> 00:44:25,746 Ured pravosuđa. 635 00:44:25,955 --> 00:44:27,915 Slušaj, samo sam htela da te pitam da li si svestan 636 00:44:28,040 --> 00:44:32,336 seksa... seks snimka koja uključuje Susan Ayliss. 637 00:44:34,172 --> 00:44:37,091 Ali ako imate kopiju, rado ću pogledati. 638 00:44:37,300 --> 00:44:39,927 Pa, ona smatra da si ti možda natjerao Robbieja Colburnea na to. 639 00:44:40,136 --> 00:44:42,430 Da? Oh, to bi bio pošten policajac, znaš? 640 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Da, između obrade 641 00:44:44,682 --> 00:44:45,962 pola miliona kontejnera godišnje, 642 00:44:46,017 --> 00:44:48,686 Volim da napravim malo amaterske pornografije za vikend. 643 00:44:48,895 --> 00:44:50,688 Poznajete li Robija Kolburna? 644 00:44:50,897 --> 00:44:53,274 Da, čuo sam ime. Uštipnuo je Porsche, zar ne? 645 00:44:53,482 --> 00:44:56,027 Pa, i bootload smack, očigledno. 646 00:45:00,281 --> 00:45:03,409 Slušaj, ako misliš da je neka pizdarska sudska istraga 647 00:45:03,618 --> 00:45:05,661 smetaćeš mi, grešiš, zar ne? 648 00:45:05,870 --> 00:45:07,310 Bavim se velikim momcima u brodarstvu. 649 00:45:07,496 --> 00:45:09,749 Pogledajte. Vidiš? 650 00:45:09,957 --> 00:45:11,459 Samo ne očekuj da ću prihvatiti pad 651 00:45:11,667 --> 00:45:15,379 za neke conga-line jebene štapove koji vode carinu i afp. 652 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 Jasno? 653 00:45:16,797 --> 00:45:19,300 Tu je izlaz. Odjebi. 654 00:46:57,523 --> 00:46:59,984 U koje vrijeme zoveš ovo, ha? 655 00:47:00,192 --> 00:47:05,281 Dolaziš i odlaziš kako hoćeš, kao mačka. 656 00:47:12,997 --> 00:47:15,124 Mjesto izgleda kao mauzolej. 657 00:47:15,333 --> 00:47:17,543 Charlie je još uvijek u staroj zemlji, zar ne? 658 00:47:17,752 --> 00:47:18,544 Da. 659 00:47:18,753 --> 00:47:20,921 Nije mi čak ni poslao razglednicu. 660 00:47:21,130 --> 00:47:22,798 Dođi da se provozaš, Jack. 661 00:47:23,007 --> 00:47:25,167 Danas puštaju komesara iz bolnice. 662 00:47:25,301 --> 00:47:26,844 Jack: Oh, da? Righto. 663 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 Trebao sam da se bavim izradom ormana. 664 00:47:30,556 --> 00:47:33,351 Čovjeku je potreban hobi. 665 00:47:33,559 --> 00:47:36,604 Možda golf. 666 00:47:36,812 --> 00:47:38,147 Marke. 667 00:47:38,356 --> 00:47:41,359 Imaš svoje konjske trke, Hari. 668 00:47:41,567 --> 00:47:45,571 Oni su samo četvoronošci koji trče u krug. 669 00:47:45,780 --> 00:47:48,115 Biću u autu. 670 00:47:51,535 --> 00:47:54,205 Prvi put da je izašao iz kućnog ogrtača nakon nekoliko dana. 671 00:47:54,413 --> 00:47:56,207 Neće ni pogledati vodič za obrazac. 672 00:47:56,415 --> 00:47:58,542 Hej, moj drug iz Moonee doline je prošao. 673 00:47:58,751 --> 00:48:00,711 Cctv... crni land cruiser. 674 00:48:00,920 --> 00:48:02,963 Napustio je parking odmah nakon naše trke. 675 00:48:03,172 --> 00:48:05,257 Pusti me da pogodim. Ukradeni auto? 676 00:48:05,466 --> 00:48:07,176 Ali ranije sam razgovarao sa Cynthijom. 677 00:48:07,385 --> 00:48:08,969 Sada je manje nejasno, ali ona kaže jedno od njih 678 00:48:09,178 --> 00:48:11,889 imao tetovažu na srednjem prstu, desnoj ruci. 679 00:48:12,098 --> 00:48:12,890 Kakva tatt? 680 00:48:13,099 --> 00:48:15,768 Oh, zatvorska tatt. Štap figura sa oreolom. 681 00:48:15,976 --> 00:48:17,603 Malo kao stari logo svetaca. 682 00:48:17,812 --> 00:48:19,897 Oh, navijač svetaca sa kriminalnim dosijeom. 683 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 To bi trebalo malo da suzi. 684 00:48:21,649 --> 00:48:24,276 To je način. Lako to radi. 685 00:48:39,500 --> 00:48:41,544 Neko je uradio baštu. 686 00:48:41,752 --> 00:48:43,754 Harry je poslao svog čovjeka. 687 00:48:47,633 --> 00:48:49,218 Neko je sredio kuću. 688 00:48:49,427 --> 00:48:51,053 Oh, Harry ima muškarca za sve. 689 00:48:51,262 --> 00:48:54,557 Sve što treba da radiš, Cyn, je da postaješ bolji. 690 00:49:00,271 --> 00:49:02,648 Čak i kupovinu. 691 00:49:02,857 --> 00:49:05,025 Da li te boli, ljubavi? 692 00:49:05,234 --> 00:49:06,944 Cam: U pravu si, Cyn? 693 00:49:08,195 --> 00:49:10,948 - Ne zaslužujem ovo. - Naravno da hoćeš. 694 00:49:11,157 --> 00:49:12,783 Nisam dobra mama. 695 00:49:12,992 --> 00:49:14,952 Kakav sam život dao svojoj deci? 696 00:49:15,161 --> 00:49:17,872 Odakle ovo dolazi, a? Ovo morfijum govori? 697 00:49:18,080 --> 00:49:20,499 Uskoro će doći kući. Mora da izgledam uplašeno. 698 00:49:20,708 --> 00:49:22,668 Uh, možda se našminka. 699 00:49:22,877 --> 00:49:24,587 Ja nemam. 700 00:49:25,754 --> 00:49:26,964 Probaj Marie's. 701 00:49:27,173 --> 00:49:28,716 Cynthia: Sama sam kriva. 702 00:49:28,924 --> 00:49:30,217 Radi sedam dana u nedelji, 703 00:49:30,426 --> 00:49:32,052 pustiti Franka da me zajebava s djetetom... 704 00:49:32,261 --> 00:49:34,430 Nemoj. Hajde, hajde. 705 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 J“ tako je, puma na mojim grudima j“ 706 00:50:08,797 --> 00:50:10,007 j“ Ja sam truba j“ 707 00:50:10,216 --> 00:50:13,093 j“ poslati te velikim napadom j“ 708 00:50:13,302 --> 00:50:14,803 j“ kako padaju krune j“ 709 00:50:15,012 --> 00:50:18,891 j“ Boogie boys idu udarac za udarac, izbacujući vatrene lopte j“ 710 00:50:21,268 --> 00:50:22,520 Cam, povređuješ mi ruku. 711 00:50:22,728 --> 00:50:26,232 Oh, misliš na ovaj u koji si zabadao igle? 712 00:50:26,440 --> 00:50:28,651 Našao sam ovo u tvojoj sobi. 713 00:50:30,778 --> 00:50:32,363 Šta si radio u mojoj sobi? 714 00:50:32,571 --> 00:50:34,198 Tražio sam šminku za tvoju mamu. 715 00:50:36,200 --> 00:50:38,202 Nisi joj rekao, zar ne? 716 00:50:38,410 --> 00:50:40,496 Slušaj, nije u pitanju droga. 717 00:50:40,704 --> 00:50:43,791 Radi se o onome ko je zamalo ubio tvoju majku. 718 00:50:43,999 --> 00:50:45,000 Gotovo je. 719 00:50:45,209 --> 00:50:46,609 Nisam koristio otkako je udarena. 720 00:50:46,794 --> 00:50:49,880 Shvaćate da biste mogli otići u zatvor zbog zavjere, zar ne? 721 00:50:52,967 --> 00:50:56,011 Rekao sam ovom tipu da se moja mama kladila sa velikim novcem. 722 00:50:56,220 --> 00:50:58,305 Koji tip? 723 00:50:58,514 --> 00:51:01,100 Hajde, Marie. Ne možete se vratiti sada. 724 00:51:05,563 --> 00:51:06,897 Artie. 725 00:51:08,357 --> 00:51:10,401 - Zove se Artie. - Artie. 726 00:51:10,609 --> 00:51:13,237 On nema tetovažu na prstu, zar ne? 727 00:51:13,445 --> 00:51:14,530 Little stick figure. 728 00:51:16,782 --> 00:51:18,200 Ne znam gde da ga nađem. 729 00:51:18,409 --> 00:51:20,119 On ima broj koji ste poslali. 730 00:51:22,288 --> 00:51:25,541 Pa zašto si mu rekao? Showing off? 731 00:51:25,749 --> 00:51:28,294 Ne znam. Bilo je glupo. 732 00:51:30,462 --> 00:51:32,131 Mama me je uvek upozoravala da... 733 00:51:32,339 --> 00:51:34,383 U redu, rekao si Artiju, i šta onda? 734 00:51:34,592 --> 00:51:36,051 Kaže: „Reci mi kad ti je mama 735 00:51:36,260 --> 00:51:37,886 idem na trke i ja ću..." 736 00:51:40,264 --> 00:51:42,641 Daću ti besplatan pogodak." 737 00:51:42,850 --> 00:51:44,268 Lijepo. 738 00:51:46,228 --> 00:51:47,508 To jutro ste svi došli, 739 00:51:47,646 --> 00:51:49,481 Znao sam da se sprema nešto veliko. 740 00:51:49,690 --> 00:51:50,983 Cam: Ja ću pratiti broj. 741 00:51:51,191 --> 00:51:53,277 Javiću ti kad ga nađem. 742 00:52:06,415 --> 00:52:08,375 Još uvijek želite sretan snimak mjesta zločina? 743 00:52:08,584 --> 00:52:12,171 Oh. I kažu da se vi momci krećete ledenim tempom. 744 00:52:12,379 --> 00:52:14,423 Kad smo kod toga, jesi li vidio ovu pitu? 745 00:52:14,632 --> 00:52:16,526 Ova stvar se ruši poput antarktičke ledene police. 746 00:52:16,550 --> 00:52:18,135 Rukomet iznad vrha! 747 00:52:18,344 --> 00:52:19,344 znaš ako žmiriš, 748 00:52:19,470 --> 00:52:21,031 gotovo možete zaboraviti da su to samo amateri. 749 00:52:21,055 --> 00:52:22,348 Idi, roys! 750 00:52:22,556 --> 00:52:23,349 Da! 751 00:52:23,557 --> 00:52:25,434 Hajde! 752 00:52:32,191 --> 00:52:33,191 Da! 753 00:52:34,693 --> 00:52:36,403 Oh, divna igra. 754 00:52:36,612 --> 00:52:39,531 Oh, jesi li vidio bočnu stepenicu? 755 00:52:39,740 --> 00:52:41,617 Norm: Osjećam se kao da sam umro i otišao u raj. 756 00:52:41,825 --> 00:52:43,265 Eric: Ovu ćemo pobijediti, Jack. 757 00:52:43,369 --> 00:52:45,412 Osećam to u kostima. 758 00:52:45,621 --> 00:52:47,581 Mislim da je to tvoj osteo, Eric. 759 00:52:47,790 --> 00:52:49,750 Ko je ovo, druže? 760 00:52:49,958 --> 00:52:51,877 Elvis Presley. Šta misliš ko je to? 761 00:52:52,086 --> 00:52:53,545 Pa, nije Robbie Colburne. 762 00:52:53,754 --> 00:52:55,631 Drew: Ne, to definitivno nije on. 763 00:52:55,839 --> 00:52:58,300 Pa, postoji gomila papirologije koja govori drugačije. 764 00:53:02,262 --> 00:53:05,391 Da Robbie nije mrtav, šta mislite gdje bi bio? 765 00:53:14,233 --> 00:53:16,902 Sačekaj u svom autu. Videću da li mogu da pobegnem. 766 00:53:41,552 --> 00:53:44,471 To je lijep auto. To je studebaker, zar ne? 767 00:53:44,680 --> 00:53:46,265 -Da. 768 00:53:46,473 --> 00:53:48,392 Sienna ne može pobjeći. 769 00:53:48,600 --> 00:53:53,731 Postoji ministar u kabinetu koga treba zabaviti. 770 00:53:53,939 --> 00:53:55,566 Rekla mi je za fotografije. 771 00:53:56,775 --> 00:53:58,736 Dakle, izgleda da je sudija Loder žrtva 772 00:53:58,944 --> 00:54:00,904 skitničkog elementa mog establišmenta. 773 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Dakle, Robbie nije licitirao u vaše ime? 774 00:54:07,161 --> 00:54:10,956 Jack, ja sam moderator. Ja sam čuvar tajni. 775 00:54:11,165 --> 00:54:13,792 - Mm. - Nema udobnog bez njih. 776 00:54:14,001 --> 00:54:15,502 Colin je dobar čovjek. 777 00:54:15,711 --> 00:54:18,589 Ne želim da vidim njegovo ime provučeno kroz blato. 778 00:54:18,797 --> 00:54:24,553 Dakle, ako postoji nešto što mogu učiniti. 779 00:54:24,762 --> 00:54:26,180 Hvala. 780 00:54:28,056 --> 00:54:30,184 Uđi sljedeći put. 781 00:55:06,261 --> 00:55:09,139 Mora da ste najstariji šegrt na svetu. 782 00:55:11,850 --> 00:55:13,435 Ne mogu spavati? 783 00:55:13,644 --> 00:55:16,230 Evo, budi koristan i zadrži to, hoćeš li? 784 00:55:16,438 --> 00:55:17,773 To je posao za dvije osobe. 785 00:55:17,981 --> 00:55:21,068 Kada se Charlie vraća? 786 00:55:21,276 --> 00:55:23,070 Ne znam. 787 00:55:23,278 --> 00:55:26,156 Očigledno je trebalo da bude samo kratko putovanje. 788 00:55:28,158 --> 00:55:31,495 Pitam se da li je otišao kući da umre, kao slon. 789 00:55:35,874 --> 00:55:36,874 Zašto mi nisi rekao 790 00:55:37,042 --> 00:55:39,545 da ti je tast svekar? 791 00:55:42,005 --> 00:55:43,757 Video sam pozivnicu na frižideru. 792 00:55:43,966 --> 00:55:46,301 Nisam mislio da je relevantno. 793 00:55:46,510 --> 00:55:49,555 Je li on vaš misteriozni klijent? 794 00:55:49,763 --> 00:55:51,932 On je član udobnog. Kao i Susan Ayliss. 795 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 Šta se dešava, Jack? 796 00:55:53,225 --> 00:55:54,726 Vidi, on je kompromitovan, ok? 797 00:55:54,935 --> 00:55:56,728 To je lična stvar. 798 00:55:56,937 --> 00:55:58,373 Čujem da su žene tamo prelepe. 799 00:55:58,397 --> 00:55:59,877 Dirao je robu, zar ne? 800 00:56:00,065 --> 00:56:02,818 Samo... samo drži to. 801 00:56:05,070 --> 00:56:07,072 Molim te, nemoj pokrenuti priču, u redu? 802 00:56:07,281 --> 00:56:08,073 To će ga ubiti. 803 00:56:08,282 --> 00:56:10,134 Ali ako je Loder ucijenjen kao Susan Ayliss, 804 00:56:10,158 --> 00:56:12,494 onda neko pokušava da sredi sudsku istragu. 805 00:56:12,703 --> 00:56:14,288 Ljudi moraju znati za to, Jack. 806 00:56:14,496 --> 00:56:16,540 Želite osvojiti Walley nagradu tako što ćete izaći sa sudijom. 807 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Je li tako? 808 00:56:21,003 --> 00:56:22,462 Da nije Isabelin otac, 809 00:56:22,671 --> 00:56:25,424 da li bismo uopšte vodili ovaj razgovor? 810 00:56:35,100 --> 00:56:36,393 Je li ovo za tvoju nećakinju? 811 00:56:38,937 --> 00:56:39,937 Da. 812 00:56:39,980 --> 00:56:42,983 Dali su joj ime Isabel. 813 00:56:44,359 --> 00:56:47,654 Da, jesu. Možete li vjerovati? 814 00:56:52,367 --> 00:56:53,702 Zašto se ne useliš? 815 00:56:55,287 --> 00:56:57,122 Samo tako? 816 00:56:58,832 --> 00:57:02,127 Da. Mislim, ljudi to rade. 817 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 sta to radimo? 818 00:57:04,713 --> 00:57:08,258 Kuvanje obroka za jednog, spavanje u praznim krevetima? 819 00:57:10,052 --> 00:57:12,638 Samo nisam siguran šta čekamo. 820 00:57:15,265 --> 00:57:16,558 pa... 821 00:57:19,937 --> 00:57:22,940 Zašto ne bismo počeli s tim da me pozoveš na krštenje? 822 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Dječji koraci? 823 00:57:27,486 --> 00:57:31,156 Jack: U mjeri u kojoj je prethodno odricanje izvršno, 824 00:57:31,365 --> 00:57:33,492 kompanija i njeni direktori se bezuslovno slažu 825 00:57:33,700 --> 00:57:34,785 da je njihovo jedino pravo... 826 00:57:36,536 --> 00:57:40,999 Prošlost, sadašnjost ili budućnost zauvek u bilo kojoj jurisdikciji 827 00:57:41,208 --> 00:57:42,668 biće ograničen na oporavak 828 00:57:42,876 --> 00:57:44,711 novčane štete i dr. 829 00:57:47,506 --> 00:57:50,676 Strane su saglasne da je prodaja u planu a uključena 830 00:57:50,884 --> 00:57:51,884 mutatis mutandis. 831 00:57:52,719 --> 00:57:55,222 Isabel: Bože, imaj to kad govoriš latinski. 832 00:57:58,558 --> 00:58:03,105 Ja, Isabel Irish, ovim do sada tvrdim 833 00:58:03,313 --> 00:58:06,525 sva razumna prava, odricanja, garancije i saglasnosti 834 00:58:06,733 --> 00:58:10,028 da vas naređuju, obuzdavaju ili na drugi način zaljubljuju 835 00:58:10,237 --> 00:58:13,115 bezuslovno po bračnom činu, zauvek, 836 00:58:13,323 --> 00:58:15,283 habeas corpus, prima facie, carpe diem, 837 00:58:15,492 --> 00:58:17,077 ad hoc, ad hominem, ad mučnina, 838 00:58:17,285 --> 00:58:20,706 adios, adieu, arrivalderci, sayonara. 839 00:58:20,914 --> 00:58:22,457 Koliko bi drva mogao drvarka Chuck 840 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 ako bi woodchuck mogao Chuck wood? 841 00:58:25,419 --> 00:58:27,212 Jack: I ovime se slažete na obeštećenje 842 00:58:27,421 --> 00:58:28,839 tužilac protiv navodnog... 843 00:58:34,386 --> 00:58:35,721 Ona je divna. 844 00:58:39,599 --> 00:58:42,477 Vjerovatno mogu da se riješim toga sada. 845 00:58:42,686 --> 00:58:44,980 Znate, jednom sam imao gosta u emisiji 846 00:58:45,188 --> 00:58:48,567 koji svake večeri postavlja mjesto za večeru za svoju ženu 847 00:58:48,775 --> 00:58:51,737 iako je mrtva 17 godina. 848 00:58:53,697 --> 00:58:57,534 Njegova druga žena ne trepće ni kapkom. 849 00:58:57,743 --> 00:59:01,038 Ne možeš žuriti s otpuštanjem, Jack. 850 00:59:10,213 --> 00:59:12,507 Pa, samo da znaš, 851 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Nemam tri kompleta pribora za jelo. 852 00:59:24,019 --> 00:59:24,811 Cam. 853 00:59:25,020 --> 00:59:26,313 Linda. 854 00:59:26,521 --> 00:59:28,774 - Cam. - Jack. 855 00:59:28,982 --> 00:59:30,317 Vidimo se. 856 00:59:33,236 --> 00:59:34,863 Želiš li se voziti, Jack? 857 00:59:37,449 --> 00:59:38,825 Da. U redu. 858 00:59:39,034 --> 00:59:41,787 Adresa za naplatu Artiejevog telefona je na sjevernom suncu. 859 00:59:41,995 --> 00:59:44,206 A-ok spasavanje. 860 01:00:12,192 --> 01:00:14,778 Naizgled ćorsokak. 861 01:00:14,986 --> 01:00:17,447 Ne baš zlatni trougao. 862 01:00:41,471 --> 01:00:44,266 Što se mene tiče, ti si ostao u autu. 863 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 Ti si Artie? 864 01:00:59,698 --> 01:01:01,533 Ne znam gdje je. 865 01:01:01,741 --> 01:01:03,577 Smeta li ti? Ja radim ovde. 866 01:01:03,785 --> 01:01:05,787 Pa, možda bi bila dobra ideja da razgovarate sa nama, 867 01:01:05,996 --> 01:01:07,747 reci nam gde bismo ga mogli naći. 868 01:01:07,956 --> 01:01:08,999 Hej? 869 01:01:10,876 --> 01:01:13,670 Zašto ne odjebeš? 870 01:01:18,717 --> 01:01:20,594 Oh, jebote! 871 01:01:22,762 --> 01:01:24,598 To je bila velika greška. 872 01:01:25,932 --> 01:01:27,350 Cocky? 873 01:01:33,023 --> 01:01:34,858 Samo nam vikni ako ti treba pomoć, kamere. 874 01:01:35,066 --> 01:01:36,506 Samo nam zgrabi vrata, hej, Jack? 875 01:01:36,651 --> 01:01:38,069 Aah! 876 01:01:38,278 --> 01:01:40,363 I zgrabi ključeve. 877 01:01:40,572 --> 01:01:42,052 Artie: 878 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Ulazi, crvi. 879 01:01:53,668 --> 01:01:55,295 Artie: O čemu se radi?! 880 01:01:55,503 --> 01:01:56,898 Cam: Setite se tog dana u dolini 881 01:01:56,922 --> 01:01:58,506 kad si tu ženu prebio? 882 01:01:58,715 --> 01:02:01,176 Ne znam o čemu pričaš! 883 01:02:03,762 --> 01:02:05,180 Artie: Šta radiš?! 884 01:02:06,473 --> 01:02:08,725 Gdje je novac koji si uzeo?! 885 01:02:08,934 --> 01:02:09,935 Koji novac? 886 01:02:10,143 --> 01:02:12,520 Stani! 887 01:02:39,464 --> 01:02:41,132 Gdje je novac, Artie?! 888 01:02:41,341 --> 01:02:43,426 I ovo je zadnji put da pitam! 889 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 To je dosta! Ugasi ga! 890 01:02:46,179 --> 01:02:48,532 Šta, da li uvek ideš na portaloo sa sačmarom, zar ne? 891 01:02:48,556 --> 01:02:50,517 Lezi dole! Lepo i sporo. 892 01:02:50,725 --> 01:02:52,060 Artie: 893 01:02:53,937 --> 01:02:55,563 Nešto zabavno, zar ne? 894 01:03:01,820 --> 01:03:03,488 Nisam je dirao, kunem se. Bio je to Artie. 895 01:03:03,697 --> 01:03:05,216 - Bog mi je jebeni svjedok! - Umukni! 896 01:03:05,240 --> 01:03:06,616 On je samo pokvario. 897 01:03:06,825 --> 01:03:07,905 Gdje je novac koji si uzeo? 898 01:03:08,076 --> 01:03:10,578 Unutra, iza postera. Tu je sef. 899 01:03:10,787 --> 01:03:13,039 Slab pas, gušteru! 900 01:03:17,544 --> 01:03:20,213 Pa, zašto nam ne pokažeš gde je ta slika, gušteru? 901 01:03:24,676 --> 01:03:27,470 Otmeno. Otvori! 902 01:03:34,144 --> 01:03:35,729 Odmakni se. 903 01:03:43,069 --> 01:03:46,197 Hej. 904 01:03:46,406 --> 01:03:49,451 - Irski. - Sienna: Jack? Sienna. 905 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Moram da te vidim. 906 01:03:50,827 --> 01:03:52,746 Mislim da bi trebalo nekoga da upoznaš. 907 01:03:52,954 --> 01:03:54,289 Hej. 908 01:04:10,013 --> 01:04:11,097 halo? 909 01:04:11,306 --> 01:04:12,557 Ros: Jack. 910 01:04:13,808 --> 01:04:16,603 Dobrodošli na kateksu. Jesi li ga našao u redu? 911 01:04:16,811 --> 01:04:20,565 Da. Gdje je, uh, Sienna? 912 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 Izašli smo pored bazena. 913 01:04:43,505 --> 01:04:46,466 Vjerujem da ste upoznali mog muža, Mikea. 914 01:04:48,134 --> 01:04:49,594 Ti nisi akrofobičan, zar ne, Jack? 915 01:04:49,803 --> 01:04:51,429 Daleko je dole. 916 01:04:51,638 --> 01:04:52,931 Muž? 917 01:04:53,139 --> 01:04:56,476 Mm, zadržao sam prezime. Nosi veću težinu. 918 01:04:56,684 --> 01:05:00,605 Ovo je stariji narednik Olsen. 919 01:05:00,814 --> 01:05:04,109 On je naš oficir za vezu. 920 01:05:04,317 --> 01:05:06,986 Ros: Sjedni, Jack. 921 01:05:07,195 --> 01:05:10,949 Pretpostavljam da nadopunjuješ svoj super, Laurie? 922 01:05:11,157 --> 01:05:13,159 Da, pa, znaš. 923 01:05:13,368 --> 01:05:16,454 Nekako sam se nadao kada je Sienna spomenula tajanstvenog gosta 924 01:05:16,663 --> 01:05:19,165 da bih konačno mogao da upoznam Robija. 925 01:05:21,626 --> 01:05:24,587 Zašto bi se legitimisao. Narkoman bez imena kao Robbie? 926 01:05:24,796 --> 01:05:30,135 Oh, lako je ubiti nekoga kad je već mrtav. 927 01:05:30,343 --> 01:05:32,679 Bez papirologije. 928 01:05:33,805 --> 01:05:36,474 Dakle, tvoj ljubimac je skinuo uzicu, zar ne, Mike? 929 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 Trebalo je da isporuči Porsche i odustane? 930 01:05:39,352 --> 01:05:41,479 Lopovski kreten nije uzeo u obzir 931 01:05:41,688 --> 01:05:45,066 da je Laurie ovdje u knjigama. 932 01:05:49,696 --> 01:05:51,030 Beretta. 933 01:05:52,323 --> 01:05:54,242 Bolje od gloka. 934 01:05:55,702 --> 01:05:57,829 Ne vjerujte tim Austrijancima. 935 01:06:19,976 --> 01:06:21,936 Ros: Na šta se igraš, Jack? 936 01:06:22,145 --> 01:06:23,625 Čekate li da prvi trepnemo? 937 01:06:23,813 --> 01:06:25,413 Da li zato pokušavaš da nađeš Robija? 938 01:06:26,357 --> 01:06:29,986 Mislite li da možda ima album sa fotografijama? 939 01:06:34,073 --> 01:06:36,868 Hej, Mike. Komšije? 940 01:06:39,537 --> 01:06:42,415 Morate savjetovati svog klijenta da odstupi. 941 01:06:42,624 --> 01:06:43,625 Sada. 942 01:06:46,044 --> 01:06:47,587 Koline, Jack je. 943 01:06:47,795 --> 01:06:49,923 slušaj... 944 01:06:50,131 --> 01:06:53,426 Uh, samo ću morati da te nazovem. 945 01:06:53,968 --> 01:06:56,054 - Policajac: Jack Irish? - Da. 946 01:06:56,262 --> 01:06:58,973 Ovo je vaše vozilo? 947 01:06:59,182 --> 01:07:00,558 sta se desava? 948 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 Možeš li nam otvoriti prtljažnik? 949 01:07:04,270 --> 01:07:05,480 Naravno. 950 01:07:15,823 --> 01:07:16,823 Uhapšeni ste. 951 01:07:16,950 --> 01:07:18,660 Držite ruke iza leđa. 952 01:07:18,868 --> 01:07:20,328 Policajac 953 01:07:25,875 --> 01:07:27,835 Drew: Mrtva djevojka u čizmu, Jack. 954 01:07:28,044 --> 01:07:31,297 Prilično ozbiljno upozorenje. 955 01:07:31,506 --> 01:07:32,590 Oni to nemaju. 956 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 - Šta? - Knjiga. 957 01:07:35,218 --> 01:07:37,378 Da jesu, ne bi se toliko mučili 958 01:07:37,470 --> 01:07:38,710 da me spreči da pronađem Robija. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 Moraš me izvući odavde, druže. 960 01:07:40,640 --> 01:07:42,725 Vi ste dobri u ovakvim stvarima, zar ne? 961 01:07:42,934 --> 01:07:44,310 Ja nisam qc. 962 01:07:44,519 --> 01:07:47,730 Oh. To baš i ne pomaže. 963 01:07:51,651 --> 01:07:53,319 G. Irish. 964 01:07:54,445 --> 01:07:56,197 Ja sam detektiv narednik Tregear. 965 01:07:56,406 --> 01:07:58,783 Ovo je detektiv Owens. 966 01:08:11,004 --> 01:08:13,089 Posle proklete sirene. 967 01:08:13,298 --> 01:08:16,092 Okrutno. Torp od 60 metara. 968 01:08:16,301 --> 01:08:18,219 Ne biste jebeno čitali o tome. 969 01:08:18,428 --> 01:08:20,722 Jack: Bila je slatko dijete, Sienna. 970 01:08:20,930 --> 01:08:23,182 A oni su je samo sažvakali i ispljunuli. 971 01:08:23,391 --> 01:08:24,391 Ko su "oni"? 972 01:08:24,559 --> 01:08:25,768 The cundalls. 973 01:08:25,977 --> 01:08:28,438 I tvoj čovjek, Olsen. 974 01:08:28,646 --> 01:08:29,439 Sranje. 975 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 "32 godine u policiji," rekli ste. 976 01:08:31,649 --> 01:08:34,652 "Jedan od rijetkih muškaraca kojima sam mogao vjerovati." 977 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 U stvari, zbraja se. 978 01:08:36,279 --> 01:08:38,364 Znate, mesingani su pokušavali da otkriju 979 01:08:38,573 --> 01:08:40,617 koji je postavio crveni tepih 980 01:08:40,825 --> 01:08:42,243 godine na ilegalni uvoz. 981 01:08:42,452 --> 01:08:44,537 Tako Olsen proguta nekoliko mrvica 982 01:08:44,746 --> 01:08:46,581 dok majka lode prolazi kroz valcere. 983 01:08:46,789 --> 01:08:49,208 Sa pristaništem do grla u njemu. 984 01:08:49,417 --> 01:08:52,670 Vlasništvo i upravljanje od strane pravog kraljevskog cundalla. 985 01:08:52,879 --> 01:08:54,505 Spusti glavu, Jack. 986 01:08:54,714 --> 01:08:56,215 Moje dupe je sada na kocki. 987 01:08:56,424 --> 01:08:58,259 Slušaj, koliko dugo će moj auto biti zaplenjen? 988 01:08:58,468 --> 01:08:59,588 Ne racunam da ce 989 01:08:59,636 --> 01:09:01,276 pusti me da se vozim po ulicama Fitzroya 990 01:09:01,471 --> 01:09:03,348 u jednom od camovih boganmobila predugo. 991 01:09:03,556 --> 01:09:05,183 Sreća da nisi zaplenjen. 992 01:09:05,391 --> 01:09:06,976 Znaš, oslobađam te 993 01:09:07,185 --> 01:09:09,479 nije baš standardna procedura. 994 01:09:11,397 --> 01:09:13,733 Moram ići 995 01:09:13,941 --> 01:09:14,984 Proći ću pored Carol's. 996 01:09:15,193 --> 01:09:18,112 Obećao joj je drhtanje koljena protiv kelvinatora. 997 01:09:19,364 --> 01:09:22,950 Blefiraju, Colin. Oni nemaju crvenu knjigu. 998 01:09:23,159 --> 01:09:24,869 Robbie im je ukrao drogu i ukrao ih 999 01:09:25,078 --> 01:09:26,518 prije nego što su imali priliku da je dobiju, 1000 01:09:26,663 --> 01:09:28,289 i mora da je to zaboravio 1001 01:09:28,498 --> 01:09:29,898 i ostavio je iza sebe u svom haosu, 1002 01:09:30,041 --> 01:09:31,125 i tako je morao da se vrati. 1003 01:09:31,334 --> 01:09:32,669 Ali zašto? 1004 01:09:32,877 --> 01:09:36,214 Mislim, on nije bio u fokusu istrage. 1005 01:09:36,422 --> 01:09:39,050 Bio je na dnu lanca ishrane. 1006 01:09:39,258 --> 01:09:40,635 Prezentacija, pretpostavljam, 1007 01:09:40,843 --> 01:09:42,553 u slučaju da su cundalls krenuli za njim. 1008 01:09:42,762 --> 01:09:45,640 Konferencija za novinare je sutra ujutro. 1009 01:09:45,848 --> 01:09:48,142 Nakon predaje izvještaja, 1010 01:09:48,351 --> 01:09:49,703 neće imati sa čime da se cenjka. 1011 01:09:49,727 --> 01:09:50,520 Tako je. 1012 01:09:50,728 --> 01:09:52,848 Biće uhapšeni ili u zatvoru, a on će biti slobodan. 1013 01:09:52,980 --> 01:09:54,333 Knjiga mu neće ništa značiti. 1014 01:09:54,357 --> 01:09:57,902 Krvava knjiga je još uvijek tamo! 1015 01:09:58,111 --> 01:10:02,281 Ako Pat i Ellie saznaju za ovo, to će ih slomiti. 1016 01:10:06,035 --> 01:10:07,578 Sudske istrage. 1017 01:10:07,787 --> 01:10:09,038 Kraljevske provizije. 1018 01:10:09,247 --> 01:10:13,334 Gdje se sranje spaja sa ventilatorom. 1019 01:10:15,878 --> 01:10:18,131 Sve dok ta knjiga ne bude uništena, 1020 01:10:18,339 --> 01:10:23,344 visiće mi nad glavom kao damoklov mač. 1021 01:10:23,553 --> 01:10:27,098 Slušaj, ja ću naći Robija prije njih, ok? 1022 01:10:27,306 --> 01:10:30,768 Cijeli život pokušavajući učiniti pravu stvar. 1023 01:10:30,977 --> 01:10:34,522 Poštovani sudija, 1024 01:10:34,731 --> 01:10:39,736 odan muž, ugledan porodičan čovek. 1025 01:10:42,530 --> 01:10:44,949 Ali ti jebeš jednu kozu... 1026 01:10:58,796 --> 01:11:01,048 Ne smiješ me osuđivati, Jack. 1027 01:11:03,760 --> 01:11:06,137 Isabel te je obožavala, Koline. 1028 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 To je dovoljno dobro za mene. 1029 01:11:14,687 --> 01:11:17,815 Ne radi ništa brzopleto, ok? 1030 01:11:38,795 --> 01:11:40,338 Seliš kancelariju? 1031 01:11:40,546 --> 01:11:42,965 Nemam dugo, g. Irish. 1032 01:11:43,174 --> 01:11:45,843 Slušaj, Robbie Colburne nije mrtav. 1033 01:11:47,345 --> 01:11:49,847 - Je li to bolesna šala? - Ne. 1034 01:11:50,056 --> 01:11:51,736 Nije ti slučajno ništa spomenuo 1035 01:11:51,891 --> 01:11:53,893 o mestu za skrivanje, zar ne? 1036 01:11:54,101 --> 01:11:56,562 Jedva smo razgovarali. 1037 01:11:56,771 --> 01:11:58,439 Tako da nije ništa rekao u snug-u 1038 01:11:58,648 --> 01:12:00,149 ili kod njega te noći 1039 01:12:00,358 --> 01:12:03,402 o kući za odmor ili nekretnini ili... 1040 01:12:03,611 --> 01:12:06,322 Bilo je čisto fizički. Ništa drugo nije bilo. 1041 01:12:06,531 --> 01:12:08,783 Jesi li siguran da nije mrtav? 1042 01:12:08,991 --> 01:12:11,494 Možda ćeš ipak dobiti priliku da ga ubiješ. 1043 01:12:27,802 --> 01:12:29,554 Warren iz Malgravea. 1044 01:12:29,762 --> 01:12:30,847 Linda: Znala sam. 1045 01:12:31,055 --> 01:12:34,600 Čuo vijesti? Susan Ayliss je dala ostavku. 1046 01:12:34,809 --> 01:12:36,394 "Lični razlozi." 1047 01:12:36,602 --> 01:12:39,856 Ah. Pa, kod kuće sam. Vidimo se tamo. 1048 01:13:25,902 --> 01:13:27,987 Susan, opet Linda Hillier. 1049 01:13:28,195 --> 01:13:29,697 Uh, još uvijek tražim komentar 1050 01:13:29,906 --> 01:13:33,326 prije nego što sutra pustim priču na Colburne kaseti. 1051 01:13:33,534 --> 01:13:36,954 Vidi, ako... U svakom slučaju, imaš moj broj. 1052 01:13:37,163 --> 01:13:38,581 Hvala. 1053 01:13:38,789 --> 01:13:40,499 Šta ti je trebalo toliko vremena? 1054 01:13:41,834 --> 01:13:43,961 Neko je upravo pokušao da me ubije u baštama fitzroja. 1055 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 Sranje. 1056 01:13:45,463 --> 01:13:48,507 Evo. Pogledaj ovo. 1057 01:13:49,508 --> 01:13:50,694 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 1058 01:13:50,718 --> 01:13:53,054 Da, da, ali ti si dobro, zar ne? 1059 01:13:55,056 --> 01:13:56,641 Evo ga. 1060 01:13:56,849 --> 01:13:59,477 Vidiš? Njeno lice. 1061 01:13:59,685 --> 01:14:00,770 To je taj izgled. 1062 01:14:00,978 --> 01:14:03,147 Pa, rekla je da nikada ranije nije imala takav seks. 1063 01:14:03,356 --> 01:14:05,196 Pa, to može uticati na najbolje od nas, vjerujte mi. 1064 01:14:05,232 --> 01:14:08,319 Ali taj pogled... To je više od požude. 1065 01:14:08,527 --> 01:14:10,404 Zaljubila se u lošeg dečka. 1066 01:14:10,613 --> 01:14:13,991 Trebali bismo znati bolje, ali uvijek na kraju padnemo na njih. 1067 01:14:16,494 --> 01:14:18,537 Zato je dala ostavku. 1068 01:14:21,791 --> 01:14:24,126 Dakle, ona je lažov. 1069 01:14:24,335 --> 01:14:26,455 I to nije jedini put da je imala seks sa Robijem 1070 01:14:26,587 --> 01:14:27,922 u svom Burlijevom seksu. 1071 01:14:28,130 --> 01:14:30,675 Otkad je Burli blizu okeana? 1072 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 Kako to misliš? 1073 01:14:36,931 --> 01:14:38,307 Tamo, na prozoru. 1074 01:14:38,516 --> 01:14:40,768 Vidite li to? Bljesak svjetlosti. 1075 01:14:40,977 --> 01:14:42,097 To su farovi, zar ne? 1076 01:14:42,186 --> 01:14:44,188 Ne, ne. To nisu farovi. 1077 01:14:50,027 --> 01:14:52,238 Tamo. To je svjetionik. 1078 01:14:52,446 --> 01:14:55,616 - Kako je to svjetionik? - Svakih šest sekundi. 1079 01:15:00,621 --> 01:15:02,206 Oh, dobro. 1080 01:15:02,415 --> 01:15:04,455 Hej, ona je član East Gippslanda, zar ne? 1081 01:15:04,500 --> 01:15:05,292 Da. 1082 01:15:05,501 --> 01:15:06,541 Pa mislim da nam treba lista 1083 01:15:06,627 --> 01:15:08,629 svih svetionika koji rade na tom području. 1084 01:15:08,838 --> 01:15:10,423 Sa uzletištem u blizini. 1085 01:15:10,631 --> 01:15:11,631 Ona je pilot. 1086 01:15:11,674 --> 01:15:13,384 Leti sopstvenim avionom do i iz Melburna. 1087 01:15:13,592 --> 01:15:16,095 Obična Amelia earhart. 1088 01:15:17,263 --> 01:15:19,263 Idete li na Loderovu konferenciju za štampu sutra? 1089 01:15:19,432 --> 01:15:20,850 Naravno. 1090 01:15:25,771 --> 01:15:27,690 Malo sam zabrinut za njega. 1091 01:15:27,898 --> 01:15:29,358 Jack, znam da je sudija porodica, 1092 01:15:29,567 --> 01:15:31,007 ali jeste li sigurni da je vrijedno svega ovoga? 1093 01:15:31,068 --> 01:15:33,279 Naravno da jeste. 1094 01:15:36,323 --> 01:15:40,077 U redu, postoji samo jedna pista. 1095 01:15:40,286 --> 01:15:43,039 Privatno vlasništvo na mrtvoj tački. 1096 01:17:02,868 --> 01:17:04,453 Pa, to je pravi skok, Susan, 1097 01:17:04,662 --> 01:17:07,331 od žrtve ucene do ovoga. 1098 01:17:09,375 --> 01:17:10,709 Proveo si pet godina svog života 1099 01:17:10,918 --> 01:17:11,918 krstaški rat protiv droge, 1100 01:17:12,002 --> 01:17:13,587 i sve to baciš za nekog tipa 1101 01:17:13,796 --> 01:17:17,007 koji lažira sopstvenu smrt i otkuca nekog jadnog narkomana. 1102 01:17:17,216 --> 01:17:19,343 Robbie: Ionako je bio udaljen jedan hitac. 1103 01:17:19,552 --> 01:17:21,679 To je bio jedini način da nestanem. 1104 01:17:21,887 --> 01:17:23,681 U redu. Mora da se osećate zaista ponosnim na sebe. 1105 01:17:23,889 --> 01:17:25,850 Zaljubili smo se. 1106 01:17:26,058 --> 01:17:27,458 Nismo očekivali da će se to dogoditi. 1107 01:17:27,643 --> 01:17:29,186 Pa, vidio sam njegov rad. 1108 01:17:29,395 --> 01:17:30,896 Treba mi ta crvena knjiga. 1109 01:17:31,105 --> 01:17:32,982 Zaboravi. 1110 01:17:33,190 --> 01:17:34,942 To je moje osiguranje. 1111 01:17:35,151 --> 01:17:37,653 Moramo da idemo. Čeka nas dug let. 1112 01:17:37,862 --> 01:17:38,487 Aah! 1113 01:17:38,696 --> 01:17:40,781 Kako si dobio te tragove na vratu, ha? 1114 01:17:40,990 --> 01:17:43,150 - Igrao si se na ljuljačkama? - Povređuješ ga! 1115 01:17:45,744 --> 01:17:47,454 Oni su ovde. 1116 01:17:47,663 --> 01:17:48,831 Gdje je album sa fotografijama?! 1117 01:17:49,039 --> 01:17:51,167 - U avionu je! - Pokaži mi! 1118 01:18:03,721 --> 01:18:06,432 Hej, ne mrdaj! 1119 01:18:06,640 --> 01:18:09,393 Zdravo, Jack. 1120 01:18:15,024 --> 01:18:16,567 znaš, Jack, 1121 01:18:16,775 --> 01:18:19,570 Mislim da ću morati da poništim tvoje dobro članstvo. 1122 01:18:25,659 --> 01:18:28,037 Dovedi je ovamo. Na kolenima. Na kolena! 1123 01:18:31,373 --> 01:18:33,042 Oh. Nevaljao dečko. 1124 01:18:33,250 --> 01:18:34,668 Cundall: Mm! 1125 01:18:34,877 --> 01:18:35,920 A što se tebe tiče Juda, 1126 01:18:36,128 --> 01:18:38,672 sada ćemo dobiti našu jebenu drogu, ako nemaš ništa protiv. 1127 01:18:38,881 --> 01:18:40,049 U avionu je. 1128 01:18:40,257 --> 01:18:41,634 Svi su tvoji. 1129 01:18:41,842 --> 01:18:43,969 Samo nas pusti. 1130 01:18:44,803 --> 01:18:45,429 Oh! 1131 01:18:45,638 --> 01:18:47,723 Razmišljao sam o tome. Odgovor je ne. 1132 01:18:47,932 --> 01:18:49,891 Molim te! 1133 01:18:51,852 --> 01:18:53,229 Hej! 1134 01:18:56,398 --> 01:18:57,398 Uhvatite ga. 1135 01:19:03,656 --> 01:19:05,407 Začepi! 1136 01:19:06,242 --> 01:19:07,952 Idemo! 1137 01:19:14,166 --> 01:19:15,251 Šta gledaš?! 1138 01:19:15,459 --> 01:19:18,128 Pokreni jebenu stvar! 1139 01:19:18,337 --> 01:19:22,174 Jack? Colin je. 1140 01:19:22,383 --> 01:19:24,385 Skoro je vreme. 1141 01:19:26,095 --> 01:19:27,763 Hvala. 1142 01:19:27,972 --> 01:19:30,474 Znam da si dao sve od sebe. 1143 01:20:26,613 --> 01:20:30,034 Pat? Pat, ja sam. 1144 01:20:31,618 --> 01:20:37,750 Želim da znaš da te volim. 1145 01:20:56,643 --> 01:20:58,479 Hajde. 1146 01:21:00,522 --> 01:21:03,484 koji kurac? 1147 01:21:03,692 --> 01:21:05,235 šta to radiš? 1148 01:21:05,444 --> 01:21:08,322 Podigni ovu jebenu stvar! 1149 01:21:12,284 --> 01:21:14,578 Fuch go! Idemo! 1150 01:21:15,287 --> 01:21:16,455 Izlazi! 1151 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 Jack, ne mogu naći sudiju. 1152 01:21:48,028 --> 01:21:49,738 Niko ne zna gde je. 1153 01:21:53,909 --> 01:21:56,120 Jack? 1154 01:22:00,249 --> 01:22:01,959 - Gospodine premijeru. - Gde je sudija Loder? 1155 01:22:02,042 --> 01:22:03,482 - Gospodine premijeru. - Da li će sudija biti... 1156 01:22:03,544 --> 01:22:05,024 Sudija loder! Pogledaj ovuda! Ovamo! 1157 01:22:05,087 --> 01:22:05,879 Sudija loder! 1158 01:22:06,088 --> 01:22:08,382 Nema veze. On je ovde. 1159 01:22:40,497 --> 01:22:42,249 Barry: Laurie Olsen, uhapšena si. 1160 01:22:42,458 --> 01:22:43,458 Znaš rutinu. 1161 01:22:43,625 --> 01:22:45,919 Niste obavezni ništa da kažete osim ako... 1162 01:23:38,055 --> 01:23:41,391 - Jack: Pat. Zdravo. - Tako mi je drago što si mogao doći. 1163 01:23:41,600 --> 01:23:42,643 Čestitam. 1164 01:23:42,851 --> 01:23:44,394 Oh, jesi li povrijeđen? 1165 01:23:44,603 --> 01:23:46,647 Ne, nije ništa. Pao sam, trčeći. 1166 01:23:46,855 --> 01:23:48,398 Hm, želio bih da te upoznam sa Lindom. 1167 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Pat. 1168 01:23:49,858 --> 01:23:51,401 Slušam tvoju emisiju svaki dan. 1169 01:23:51,610 --> 01:23:53,153 Hvala. Bila je to divna ceremonija. 1170 01:23:53,362 --> 01:23:55,072 Sudijo, čast mi je upoznati vas. 1171 01:23:55,280 --> 01:23:56,490 Oh, Colin, molim te. 1172 01:23:56,698 --> 01:23:58,116 Evo je dolazi. 1173 01:23:59,993 --> 01:24:00,994 - Jack. - Zdravo, Ellie. 1174 01:24:02,287 --> 01:24:03,497 - Čestitam. - Hvala. 1175 01:24:03,705 --> 01:24:04,790 Ovo je Linda. Ellie. 1176 01:24:04,998 --> 01:24:07,376 - Zdravo. Drago mi je. - Zdravo. Imaš divnu bebu. 1177 01:24:07,584 --> 01:24:08,377 Hvala. 1178 01:24:08,585 --> 01:24:10,963 Mislim da jedva čeka da dođe kući i uđe u svoj krevetić. 1179 01:24:11,171 --> 01:24:13,048 Charlie Taub je maestro. 1180 01:24:13,257 --> 01:24:14,299 Poslednji od svoje vrste. 1181 01:24:14,508 --> 01:24:16,635 - Želiš li da je držiš, Jack? - Naravno. 1182 01:24:16,843 --> 01:24:19,930 Isabel, upoznaj svog ujaka Jacka. 1183 01:24:25,894 --> 01:24:27,437 Hej, Isabel. 1184 01:24:54,006 --> 01:24:56,049 Zaista sam sretan zbog njih.