1
00:00:13,347 --> 00:00:15,587
Muškarac: Kako će dođavola stati u naš stan, ženo?

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
Ako misliš da ću ostati

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,245
zauvek živeti u unutrašnjosti masonske dvorane,

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
živjet ćeš dug i usamljen život.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Žena: Da potpišete, molim.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Kako si, Isabel? Udata za filistera.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Oh, znam.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Moram još jednom da petljam po tom drugom paragrafu.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,199
To je tasmanijsko crno dupe. Znate li koliko je to rijetko?

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Pretpostavljam prilično retko.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,703
Nije samo sto. to je...

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
Ovaj stari tip je zanatlija. To je umjetničko djelo.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Pa, to je ista cijena kao Picasso, pa pretpostavljam da mora biti.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,796
Nemaš nikakvog ukusa, čamko.

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
Oh, hajde. Ja sam tebe izabrao, zar ne? Ok, one good choice.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
Koliko dobro izgledaš u tom odijelu?

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Prilično oštro, pretpostavljam. Znaš, a ko je izabrao to odijelo?

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Ne mogu se sjetiti. Izgubljeni u vremenu.

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
Mi kupujemo sto.

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
Zamislite to kao porodično naslijeđe koje prenosimo našoj nerođenoj djeci.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,527
Volim te, znaš.

22
00:01:08,694 --> 00:01:11,780
Muškarac: Pusti me da razgovaram sa jebenim Ircem Jackom! Čovjek 2: Hej, hej, čekaj malo.

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Ne možete ući ovde... Tu ste, g. Juda advokate!

24
00:01:14,700 --> 00:01:18,036
Žao mi je, druže. Pokušao sam da ga zaustavim. Napustila me je, ha?

25
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
Uzela mi je djecu dok sam trunuo u onom zatvoru u koji si me poslao!

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Idi i čekaj u autu. Daj mi 10 minuta.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Kazne za parkiranje. Pustio si ih da me zatvore zbog prokletih kazni za parkiranje.

28
00:01:27,087 --> 00:01:30,007
113 neplaćenih kazni za parkiranje, druže. To je bio samo predjelo.

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,111
Policajac kojeg si napao završio je u bolnici dva mjeseca. Šta si očekivao?

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
Rekao sam ti da sam ga udario!

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,073
Ali ti ne bi jebeno slušao, zar ne, kopile?

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Smiri se, ok? Samo idi i sjedi tamo i čekaj.

33
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
Otići ću i pronaći tvoj dosije i možemo razumno razgovarati o ovome, u redu?

34
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Ok, gospodine... ne diraj me!

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
Ok, neću te dirati.

36
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Zovem policiju. Ne, nemoj, druže, nemoj.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
To je zadnje što mu treba. Ja ću se pozabaviti njim.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
sta je to bilo?

39
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
U redu. Pobijedio si.

40
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
Stan stavljamo pod hipoteku

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
i kupujemo tasmaniju sa crnim dnom.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Vidiš? Ne biste jebeno slušali.

43
00:02:22,809 --> 00:02:25,604
Slušaš li sada, Jack?

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,990
J“ prošetajte malo do ruba grada

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
j“ i idite preko pruge

46
00:02:41,536 --> 00:02:45,957
j“ gdje se vijadukt nazire kao ptica propasti

47
00:02:46,124 --> 00:02:50,087
j“ dok se pomera i puca

48
00:02:50,253 --> 00:02:54,716
j“ gdje su tajne u graničnim požarima

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
j“ u žicama koje brujaju

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,930
j“ Hej, čovječe, znaš da se nikada nećeš vratiti

51
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
j“ pored trga, pored mosta

52
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
j“ pored mlinova, pored stogova

53
00:03:07,521 --> 00:03:11,942
j“ na oluju koja se sve više dolazi dolazi visok, zgodan muškarac

54
00:03:12,109 --> 00:03:16,988
j“ u prašnjavom crnom kaputu sa crvenom desnom rukom. J“

55
00:03:37,008 --> 00:03:40,387
Čovjek na radiju: Na kartici, ucrtajte serijske brojeve 2, 6 i 12.

56
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
To je 2, 6 i 12.

57
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
The catharsr's, bridal sweet and the New Zealand 2-year-old, tr: Njeno ime.

58
00:03:46,518 --> 00:03:49,187
Na broj trke u redu. Postoji samo jedno grebanje.

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
A to je najomiljenija, bučna buka, broj pet.

60
00:03:51,940 --> 00:03:55,694
Divan dan za trke u Sydneyu danas u royal randwicku.

61
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
Staza je i dalje ocijenjena kao teška,

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
ali sa odličnim vremenom koje imamo u ovom trenutku,

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
postoji šansa da će se staza osušiti,

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,911
a nadogradnja je na kartama kasnije u...

65
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Ah, marinara.

66
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
Teško vas je pronaći, g. Dollery.

67
00:04:19,384 --> 00:04:23,305
Uđi, ili ću ti odbiti jaja.

68
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Hajde.

69
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
Skrenite desno.

70
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Pa, kako si me našao? Pokažite to negde drugde, hoćete li?

71
00:04:38,904 --> 00:04:41,674
Te... te stvari imaju tendenciju da idu iz vlastitih motiva.

72
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Ah!

73
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Fight fight rah!

74
00:04:46,203 --> 00:04:49,581
Hej! Ne, molim te! Molim te!

75
00:04:49,748 --> 00:04:52,468
Nećeš me kucati, zar ne? Malo si paranoičan, druže.

76
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Ubacite previše pudera u nos.

77
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Ma daj, druže.

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Sranje. Daj mi šansu.

79
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Da, Harry.

80
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Našao sam tvog druga.

81
00:05:11,561 --> 00:05:14,439
Da, ne bih imao ništa protiv da budem upozoren na naoružane i očajne.

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
Pa, biće dodatnih 5% da pokrijem moj šok

83
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
jer mi je pištolj iz Drugog svetskog rata bio uperen u genitalije.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Da, tačno.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
Slušaj, kretenu.

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Morat ćete biti malo kooperativniji

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
sa ljudima čiji ste novac ukrali.

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Sada sam izvadio 10 hiljada iz mašine za pranje sudova.

89
00:05:35,418 --> 00:05:40,382
I mislim da ima, šta, još 70 u otvoru za klimu?

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Oh, s'pose.

91
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
U redu.

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,638
Pa, potpišite ovdje za ostatak.

93
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
I biro.

94
00:06:06,491 --> 00:06:10,453
Zadovoljstvo je poslovati s vama. Hej! Ne ideš, zar ne?

95
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Mate! Izvolite.

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Za slučaj da postaneš usamljena.

97
00:06:17,294 --> 00:06:20,380
Druže, ne možeš me ostaviti ovdje.

98
00:06:20,547 --> 00:06:24,801
Oh, vrati se, hoćeš li? Ne mogu da odem odavde!

99
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
Zvao si Jack Irish. Ostavite poruku.

100
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Jack.

101
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
Danny je. Ja sam na parkingu, druže. dolaziš li?

102
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
Hriste, pomozi mi.

103
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Oh, hvala Bogu. mogu...

104
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Ne, vidim da ti svetla trepere.

105
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
Ženski snimak: Imate četiri nove poruke.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Jack, Harry stran.

107
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
Izvini zbog tvoje male zabune sa Dollery.

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
U svakom slučaju, nije hann gotov.

109
00:07:56,643 --> 00:08:00,146
Slušaj, moram nešto da uradiš.

110
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Jack Irish, ovdje Danny Mckilop, druže.

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
Znate, napad prije 10 godina?

112
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
Ovaj... vidi, sad sam napolju, druže, ali sam u maloj svađi, pa...

113
00:08:11,032 --> 00:08:12,784
Pa misliš da bi me mogao nazvati?

114
00:08:12,951 --> 00:08:15,745
To je 0491-570-110.

115
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Večeras, čim ovo dobiješ.

116
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
Jack, opet Danny, druže. Ti... nisi zvao.

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
Slušaj, druže. I'm in deep shit. Mislim da me prate.

118
00:08:28,341 --> 00:08:32,303
Mislite li da biste mogli doći da se nađemo u 7:00 večeras?

119
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
Ja sam na parkingu heroja Trafalgara u Brunswicku.

120
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
Jack. Danny je. Ja sam na parkingu, druže. dolaziš li?

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
Hriste, pomozi mi.

122
00:08:47,569 --> 00:08:50,864
Oh, hvala Bogu. Mogu... Ne, vidim da ti svetla trepere.

123
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Nemoj mi reći da se konačno vraćaš krivičnom pravu.

124
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
Teško.

125
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Ovih dana se malo o tome govori.

126
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
Ne, samo tražim stari fajl.

127
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Odlično. Uđi.

128
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Drago mi je da te vidim. I ti, druže.

129
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
Zovem se Danny Mckilop. Mckilop? Koliko godina?

130
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Otprilike koliko i tvoje odijelo. Odjebi! Potpuno je nov.

131
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Znaš da je Helen pucala?

132
00:09:32,906 --> 00:09:36,409
Za petama sa nekim slikarom u Elthamu.

133
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Šta, moler? Ne, umetnik slikar.

134
00:09:39,162 --> 00:09:41,831
Neko za koga niko nikada nije čuo. Bruce Seal.

135
00:09:41,998 --> 00:09:44,084
Bruce Seal? Sranje.

136
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
Dakle, šta znaš o Heleninom slikaru?

137
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Oh, on govori pet jezika, očigledno.

138
00:09:56,429 --> 00:09:59,682
Tri puta je osvojio Archibalda, a nadimak mu je 'pucajući pastuh'.

139
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Idemo. Daniel Patrick mckillop.

140
00:10:03,895 --> 00:10:08,983
Osuđen za krivičnu vožnju, 18.06.2001.

141
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Oborio i ubio Anne Elspeth Jeppeson u ulici Ardenne, Richmond.

142
00:10:12,862 --> 00:10:16,491
Ah, žena iz javnog stanovanja. Aktivistkinja.

143
00:10:16,658 --> 00:10:19,119
Vaš klijent je bio visok kao zmaj.

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Kako se sećate ovoga? Nisi ni bio na tome.

145
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Nije bilo dobro vrijeme za tebe.

146
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Ipak sam stigao na sud, zar ne?

147
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Oh, foto završetak.

148
00:10:32,966 --> 00:10:36,219
Tamo si malo skrenuo sa šina... pre nego što si dao otkaz.

149
00:10:36,386 --> 00:10:41,015
U svakom slučaju, to je bio slučaj otvoren i zatvoren. Vaš klijent je na kraju priznao krivicu.

150
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
Muškarac: Imam 10 godina. Bio je narkoman. Imao sam čitav niz priora.

151
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Zašto me onda zove sa hotelskog parkinga u subotu uveče?

152
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
I zašto mi sada ne odgovara na pozive?

153
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Mogu li da se držim ovoga? Naravno.

154
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Ovo nema nikakve veze sa njom.

155
00:11:07,917 --> 00:11:11,129
Helen je otišla iz svojih razloga. Ona čak i ne zna za Lornu.

156
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Moram ih voljeti kad su okrugli, zar ne, druže?

157
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
Teško nakon 15 godina.

158
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Da, ne bih znao.

159
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
To je bilo davno. Mislim, ko više ima vhs?

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Oh, znam ljude.

161
00:11:41,618 --> 00:11:43,858
Gdje si dovraga bio prošle subote kada si nam trebao?

162
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Sveci su pali za tri gola.

163
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Bio sam u Sidneju, poslovno.

164
00:11:48,958 --> 00:11:52,337
Kakav te prokleti posao odveo u Sidnej na subotnji arvo?

165
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
On više ne radi. Nije pravi posao.

166
00:11:55,673 --> 00:11:58,635
On je samostalan dečko. Prokleti uterivač dugova sada!

167
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Nisi puno propustio. Igrali kao devojke.

168
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
Ne čine ih više kao tvoj stari.

169
00:12:04,474 --> 00:12:07,602
Najteži muškarac koji je ikada nosio atletsku potporu.

170
00:12:07,769 --> 00:12:10,438
Slušaj, moram ovo da zalepim, ako mogu.

171
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Pa, oni gledaju utakmicu.

172
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
To je repriza.

173
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
Od 1996.

174
00:12:16,778 --> 00:12:21,199
Hej! Ovo je Fitzroyeva posljednja utakmica na 'g-u. Da. Razbili smo za 25 golova.

175
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Jack: Bilo je užasno. Čovjek: Nikad o tome, Jack.

176
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Kao što znate.

177
00:12:25,536 --> 00:12:29,415
Tri četvrtine je vremena. Sada ga može staviti. Ali požuri, hoćeš li?

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Muškarac: Podsjeća me na 14. kolo, 1971.

179
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Sjećate se one utakmice protiv Roosa?

180
00:12:43,096 --> 00:12:46,891
Čovjek 2: Automobil Dannyja Mckilopa viđen je kako se oteo kontroli u ulici Ardenne

181
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
nekoliko trenutaka prije nego što je smrtno ranila aktivisticu za javno stanovanje Anne Jeppeson.

182
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Prepoznajem tu Sheilu.

183
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Ovaj plavi auto je samo... Plekao po celom putu.

184
00:12:58,611 --> 00:13:03,074
Odjednom, bang, samo je proleteo kroz nju i nastavio da ide.

185
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Jadna žena nije imala šanse.

186
00:13:04,993 --> 00:13:08,204
Čovjek 2: Daniel Mckilop pronađen je kako spava u garaži svoje kuće.

187
00:13:08,371 --> 00:13:11,958
Vratite igru. Tri četvrtine vremena bi već prošlo.

188
00:13:30,393 --> 00:13:34,063
Pa, Charlie, možda ako bi mi nacrtao plan stola, umjesto samo

189
00:13:34,230 --> 00:13:36,292
četiri nasumična mjerenja na otkinutim dijelovima 'doba',

190
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Možda znam šta radim.

191
00:13:38,318 --> 00:13:41,904
Za šta su mi potrebni crteži? Ne radim ništa što nisam napravio ranije.

192
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
Ali sve je u tvojoj glavi, i ne znam da li je šta u tvojoj glavi

193
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
je isto ono što je u mojoj glavi.

194
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
Ne želim ništa u tvojoj glavi blizu moje glave, hvala.

195
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Jack, Charlie. Hej, Cam.

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Harry te treba vidjeti na par sati.

197
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Righto.

198
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
Možeš li nas poštedjeti svog šegrta, molim te, Charlie?

199
00:13:59,297 --> 00:14:00,381
Trebalo bi se snaći.

200
00:14:00,548 --> 00:14:03,926
50 godina sama dok se ne pojavi čudesni dječak koji želi da uči.

201
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Kako je on?

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
Sranje.

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Žena na radiju: Gospodine Pittman, opozicija traži da zna

204
00:14:10,099 --> 00:14:11,779
zašto je odobren razvoj uvale yarra

205
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
bez odgovarajućih javnih konsultacija.

206
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Pittman: Ne, ne, ne, slušaj.

207
00:14:15,813 --> 00:14:20,568
Uvala Yarra je injekcija od 600 miliona dolara direktno u državnu kasu.

208
00:14:20,735 --> 00:14:22,653
Obuci malo Willieja Nelsona, hoćeš li?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,907
Ko želi da sluša kako lažu sve do Balarata?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,951
Oni smatraju da je trkačka industrija nagnuta!

211
00:14:29,118 --> 00:14:31,758
Cam: Šta je dođavola yarra cove? Jack: Zvuči tropsko, zar ne?

212
00:14:31,871 --> 00:14:34,671
Pile u toplesu koje se njišu u travnatim suknjama na obalama jarre.

213
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
Imale bi ledenice na bradavicama.

214
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Izvini Hari. Ne Willie, samo Kenny.

215
00:14:39,629 --> 00:14:41,589
Oh, uradimo to u tišini.

216
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Hari: Morao bi da te počini sudija.

217
00:14:58,231 --> 00:15:00,733
Dakle, sve na gornjoj strani?

218
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
Ne. To prepustite ostalima. Podržavate favorita za pobedu.

219
00:15:04,278 --> 00:15:08,825
Idi ranije. Želim vidjeti možemo li malo pomjeriti izglede na vrhu.

220
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Ponos Karla Velikog. 1,000 za pobjedu, hvala.

221
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
1.000 plaća 6.000, Karlo Veliki!

222
00:16:20,771 --> 00:16:23,149
Navijač na vrhu, 500 za pobjedu.

223
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
500 na vrhu za pobjedu.

224
00:16:25,151 --> 00:16:28,362
Namotač sa gornje strane za 500 na nosu.

225
00:16:28,529 --> 00:16:30,329
Komentator: Skoro spreman za trčanje

226
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
trke broj tri na kartici — hendikep tekstila porodice mcvane.

227
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
Pokreni je. Spremni za skok sada!

228
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
Harry: Mislio sam da bismo trebali malo pogledati u dom da proslavimo.

229
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
Bolje ih završi prije nego što se žena pojavi.

230
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
U prosjeku smo imali 15 prema 1.

231
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
Neki od ovih kladioničara vide napredak ako uložite 50 dolara.

232
00:16:56,098 --> 00:16:57,475
155 je u redu.

233
00:16:57,642 --> 00:17:01,270
Ne želiš da gađaš kopilad. Želimo ih tamo sljedeći put.

234
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Želim ti nešto pokazati.

235
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Živjeli.

236
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Kapija pet. Dakota sanja.

237
00:17:11,906 --> 00:17:16,577
Životinja ima zaista užasan dosije. Srećom što nije u mesu ljubimca.

238
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Evo. Usporiti?

239
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Daj mu istoriju, Cam.

240
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Odgajan za boravak. Vrhunski pedigre kivija.

241
00:17:25,461 --> 00:17:30,049
Pobijedio je u svojoj prvoj utrci za sedam dužina, a zatim je ostao hrom.

242
00:17:30,216 --> 00:17:33,094
Problemi sa tetivama. Zatim je trčao deveti.

243
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
Uz poštovanje, Harry, on mi ne izgleda kao neka investicija.

244
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
Nije trčao dvije godine, ali neki momci su na Ballaratovom putu

245
00:17:40,142 --> 00:17:41,519
mislim da je dobro došao.

246
00:17:41,686 --> 00:17:43,771
Harry: Ima nekoliko velikih trka u sebi.

247
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Možda samo zalijevaju krajnike, ali ovi tipovi znaju svoje zanovetaje.

248
00:17:50,736 --> 00:17:52,947
Harry: Da li je ili nije?

249
00:17:54,198 --> 00:17:57,702
Da. Izgleda da me drži.

250
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
Možda je vrijedno još jednog hodočašća u neposrednoj blizini.

251
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
Uradite još jedan test o Dakota dreaming.

252
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
Oh, mislim da nisam stvarno ovo zaslužio danas, Hari.

253
00:18:10,715 --> 00:18:13,426
Verovatno ne. Cam će te odvesti kući.

254
00:18:17,138 --> 00:18:19,765
Čovjek: Čuo sam da Vanotti ima prepone.

255
00:18:19,932 --> 00:18:22,727
Moje mišljenje, i nije mi zadovoljstvo da ga kažem,

256
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
Vanotiju nešto nedostaje u preponama.

257
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Hej. Jesi li vidio novine?

258
00:18:27,690 --> 00:18:33,112
Danny mckillop, ubijen od strane policajca na parkingu Trafalgara.

259
00:18:33,279 --> 00:18:36,198
Očigledno je izvukao pištolj, pa pretpostavljam da je to to onda.

260
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Oh, sranje. Zašto bi povukao pištolj na policajca?

261
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
Piše da je bio s lica.

262
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
O, Bože, to je već dva puta da sam zeznuo ovo jadno kopile.

263
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Čovjek 2: Ako je to krivnja koju čujem, zaboravi.

264
00:18:50,338 --> 00:18:52,506
Najgore doba u svom životu, dobio je pijanog advokata,

265
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
i ovaj put me zove, ja se ni ne javljam.

266
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
To je mokri san tužioca. Verovatno je radio na nekoj prevari sa drogom.

267
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Samo pusti, druže.

268
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Da.

269
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Zabilježite ga pod "najbolje zaboraviti".

270
00:19:07,897 --> 00:19:09,815
Zašto je ovo samo na devetoj strani?

271
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
Ovo mu je treća prepona, znaš.

272
00:19:13,110 --> 00:19:19,659
„Zato vam kažem da su njegovi grijesi, ma koliko da su,

273
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
“Oprošteno mu je, jer je pokazao veliku ljubav.

274
00:19:24,163 --> 00:19:28,417
“Neko ko malo prašta malo ljubavi pokazuje.”

275
00:19:28,584 --> 00:19:33,673
Tada mu je rekao: "Oprošteni su ti grijesi."

276
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
A sada Denijeva ćerka Kristi...

277
00:19:37,510 --> 00:19:39,470
Uh, Kirsty.

278
00:19:39,637 --> 00:19:43,307
Staviće posebno pismo za njenog oca na kovčeg.

279
00:20:01,575 --> 00:20:03,119
Hvala.

280
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Sue mckillop?

281
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
Žao mi je što čujem za Dannyja.

282
00:20:07,081 --> 00:20:08,916
Ja sam Jack Irish.

283
00:20:10,835 --> 00:20:12,753
Kirsty, ovo je advokat tvog oca.

284
00:20:12,920 --> 00:20:15,381
Onaj koji ne bi odgovarao na pozive.

285
00:20:15,548 --> 00:20:19,760
Pa, bio sam u Sidneju. Nisam dobio poruke dok nije bilo prekasno. ja...

286
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Slušaj, kad se stvari slegnu,

287
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Samo sam se pitao možeš li me nazvati.

288
00:20:25,516 --> 00:20:28,519
Da. Stvari se neće srediti.

289
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
Pridružite nam se na bdenju, ako želite.

290
00:20:32,565 --> 00:20:34,817
Hajde.

291
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Ne znaš zašto je Danny želio da ga upoznam, zar ne?

292
00:20:52,877 --> 00:20:55,188
Dva tipa su čekala ispred kuće u četvrtak uveče.

293
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
Danny ih je vidio i pobjegao.

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,134
Il'u'.

295
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
Jack, Vin. Dannyjev rođak. Zdravo.

296
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
Jack je bio taj koji je... Vrhunski advokat.

297
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
U novinama je pisalo da je imao pištolj.

298
00:21:12,229 --> 00:21:14,148
Nije ga posjedovao.

299
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
Deni kojeg sam poznavao nije bio kriminalac.

300
00:21:16,942 --> 00:21:23,991
Završio je školu u zatvoru, zaposlio se, napustio drogu.

301
00:21:24,158 --> 00:21:28,370
Živeli smo dobrim životom, znaš? Bio je dobar tata.

302
00:21:32,708 --> 00:21:35,211
Jack: Znate li šta su ova dva tipa htela?

303
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Sue: Ne.

304
00:21:36,420 --> 00:21:38,589
Prije otprilike mjesec dana ova žena je pozvala iz vedra neba,

305
00:21:38,756 --> 00:21:41,008
i rekla je Dannyju da joj je muž upravo umro,

306
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
ostavio stvarni dokaz da je bio spreman za napad.

307
00:21:48,349 --> 00:21:49,725
Kakav... kakav dokaz?

308
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Ne znam. Ne znam ko je bila, o čemu je pričala.

309
00:21:57,233 --> 00:21:59,735
Danny je samo htio to ostaviti iza sebe.

310
00:21:59,902 --> 00:22:02,863
Stalno ga je grizlo.

311
00:22:03,030 --> 00:22:05,199
Pa je dogovorio da se sastane s njom i...

312
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
I nije je upoznao?

313
00:22:08,577 --> 00:22:10,329
Pa, tu smo.

314
00:22:14,583 --> 00:22:19,088
Čovjek: Mogao je sada voditi lijepi mali motel u Lismoreu.

315
00:22:22,299 --> 00:22:24,009
Odbio sam to, zar ne?

316
00:22:24,176 --> 00:22:27,972
Sve da bih mogao da ostanem broj osam na komesarovoj listi najboljih 10 sranja.

317
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Previše poznatih saradnika, smatraju.

318
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
I mean, fuck that.

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
Nekada se zvalo dijelom posla.

320
00:22:34,687 --> 00:22:38,691
Novi ministar policije je bivši policajac, zar ne? On će se pobrinuti za tebe.

321
00:22:40,442 --> 00:22:44,864
Druže, Garth Bruce je govno sa selektivnom amnezijom.

322
00:22:46,198 --> 00:22:50,286
Za njega se glasa, a onda odmah želi da se riješi stare kulture.

323
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
druže...

324
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Veoma sam ponosan na staru kulturu.

325
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
Ne bih te brzo upoznao, zar ne?

326
00:22:56,292 --> 00:22:59,879
Ne na mene, ne. Podsjeti me ponovo na staru kulturu.

327
00:23:00,045 --> 00:23:04,383
Stara kultura. Znaš. Dinosaurusi poput mene.

328
00:23:04,550 --> 00:23:09,847
Vrijeme kada se nije računalo da li ste uzeli dodatnih 10 dolara za piće ili...

329
00:23:10,014 --> 00:23:13,100
Znaš, napunio sam žohara samo da ih sklonim sa ulica.

330
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
Divni dani.

331
00:23:15,019 --> 00:23:17,354
Danas su to samo svi ti jebeni bijesni psi

332
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
sa hemijskim ratovanjem u njihovim glavama,

333
00:23:21,108 --> 00:23:24,320
zapušiti nos boreći se protiv stvari u njihovim rukama.

334
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
Ooh, sranje. I ne možemo ništa učiniti.

335
00:23:29,491 --> 00:23:31,452
Jeste li puno čitali o pritikin dijeti?

336
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Jebi se.

337
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
Ovaj tvoj ortak koji je poginuo na parkingu u Trafalgaru.

338
00:23:39,668 --> 00:23:41,795
On je bio klijent.

339
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
Nadam se da ste plaćeni unaprijed.

340
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Baker, policajac koji mu je stavio četiri,

341
00:23:47,968 --> 00:23:51,180
misli da se tvoj tip upravo pojavio iza auta,

342
00:23:51,347 --> 00:23:55,267
visok kao zmaj, pokazuje kalibrom .38 na njega i njegovog partnera.

343
00:23:56,936 --> 00:23:59,271
Mckilopova žena smatra da je godinama čist.

344
00:23:59,438 --> 00:24:04,026
Gospođa Gebels smatra da se njen muž bavio reklamom. Sranje, druže.

345
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
Ostavio mi je poruku one noći kada je upucan.

346
00:24:06,820 --> 00:24:08,781
Rekao je da mu je neko palio svjetlima.

347
00:24:08,948 --> 00:24:11,533
Mislio je da sam to vjerovatno ja.

348
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Nema šanse da je ovaj pekar podmetnuo taj pištolj

349
00:24:15,329 --> 00:24:17,539
i udarac na njega, zar ne?

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,504
Baker je oficir sa 26 godina službe.

351
00:24:24,630 --> 00:24:27,925
Da je hteo da udari tvog dečka, uradio bi to negde

352
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
samo malo manje javan, zar ne?

353
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Ne petljaj se s tim, druže.

354
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
U redu?

355
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
Bio je ološ.

356
00:24:42,773 --> 00:24:45,526
Righto. Pa... javićemo se. Čast ću te pićem.

357
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
Misliš na piće, zar ne, Jack?

358
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Ovdje se još uvijek bavim starom kulturom, druže.

359
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Možeš to imati.

360
00:25:03,419 --> 00:25:07,673
Da li vas je iznenadilo kada je Danny pregazio tu ženu Jeppeson prije 10 godina?

361
00:25:07,840 --> 00:25:10,050
Da, iznenadilo me.

362
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Danny nije vozio oko šest mjeseci.

363
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
Bio je uslovno osuđen zbog vožnje u alkoholisanom stanju.

364
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Strašno se plašio odlaska u zatvor.

365
00:25:18,559 --> 00:25:22,730
I mislite da je postojala šansa da je imao nekoliko i da je sve to zaboravio?

366
00:25:22,896 --> 00:25:24,732
Oh, da, mogao bi biti u pravu.

367
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Ako možeš da shvatiš kako se tip može izvući iz nesvesti na centralnom trgu,

368
00:25:28,485 --> 00:25:32,156
idi kući, zgrabi njegov auto i pet minuta kasnije pregazi kolač od jeppeson.

369
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
Kako znaš da je bio na trgu?

370
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
Bez nogu.

371
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
Pijem bačvu burbona.

372
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Razgovarao sam sa tim seronjom.

373
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Da li je rekao policiji?

374
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
Scullin je policija.

375
00:25:53,135 --> 00:25:54,511
Danny was a dog.

376
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
Za tim za drogu.

377
00:25:58,891 --> 00:26:02,644
Ima dosta ljudi koji bi hteli da ga vide kako ga sklanjaju na 50 godina.

378
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
Nisi to dobio od mene, zar ne?

379
00:26:08,984 --> 00:26:12,905
U redu. Hej, slušaj, svjedok u slučaju, um, Ronald Bishop.

380
00:26:13,072 --> 00:26:15,783
Znate li nešto o njemu? Nikad ga nisam sreo.

381
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Znam da je prokleti lažov.

382
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
Jack?

383
00:26:22,873 --> 00:26:27,586
Spremni da otkrijete svoje misli o galopu u Geelongu?

384
00:26:27,753 --> 00:26:31,423
Uh, ljudi koji znaju, norma, obično tretiraju moje savjete kao ogrebotine.

385
00:26:48,273 --> 00:26:51,568
Ako si to ti, Gavine, imam doživotni slučaj herpesa. Odlazi.

386
00:26:51,735 --> 00:26:53,112
Linda Hillier?

387
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Jacklfish. L”

388
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
o, da, u redu.

389
00:26:56,532 --> 00:26:58,292
Zvonili ste o napadu Anne Jeppeson.

390
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Da. Bože, to je bilo prije cijelog života.

391
00:27:00,494 --> 00:27:04,832
Da, pojavio sam se za optuženog. Ali više se ne bavim pravom.

392
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
sta radis

393
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Oh, ja živim od svoje pameti.

394
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Kockanje.

395
00:27:11,547 --> 00:27:13,587
Onda ćete praviti skoro isto društvo.

396
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
Oh, ne, od tada je definitivno napredovalo.

397
00:27:17,219 --> 00:27:19,805
Vidim da ste intervjuisali Anne Jeppeson nekoliko puta

398
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
o prodaji hoagland komisionih stanova.

399
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Da. Čak sam razgovarao s njom onog jutra kada je ubijena.

400
00:27:24,643 --> 00:27:26,812
Naša Jovanka Orleanka u uskim farmerkama i čizmama.

401
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Dakle, niste bili jedan od njenih obožavatelja?

402
00:27:29,356 --> 00:27:30,996
Oh, bilo je stvari u vezi nje kojima sam se divio,

403
00:27:31,108 --> 00:27:33,485
ali, ne, nisam bio jedan od njenih obožavatelja.

404
00:27:33,652 --> 00:27:35,988
Nikad nisam bio siguran u njene motive.

405
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Hm, uvala Yarra tada je bila samo gomila usranih starih skladišta

406
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
i prljava pristaništa, zar ne?

407
00:27:42,244 --> 00:27:44,580
Da. Mislim, policajci su to zvali kolonija gubavaca.

408
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
U redu. Htjeli su razviti cijelu stranicu.

409
00:27:46,790 --> 00:27:48,790
Odjednom, Džepeson dolazi na scenu poput šišmiša

410
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
sa 'sačuvajte naš hoagland'.

411
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
I šta je bilo sa protestom?

412
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Ne mnogo nakon što ju je vaš klijent pregazio.

413
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
Mislite li da je neko tada razmišljao o tome da...

414
00:28:00,554 --> 00:28:03,765
Možda je ubijena?

415
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
Šta, sugerišete da je to uradio namerno?

416
00:28:06,226 --> 00:28:08,729
Ili neko drugi.

417
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
To je malo ekstreman korak za stambenu komisiju,

418
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
zar ne misliš?

419
00:28:14,359 --> 00:28:16,945
Danny je izašao iz zatvora prije nekoliko godina, očigledno novi čovjek.

420
00:28:17,112 --> 00:28:20,532
Dobar posao i žena i dijete, a onda ga je policajac upucao i ubio

421
00:28:20,699 --> 00:28:22,739
na parkingu hotela u Brunswicku prošle subote uveče.

422
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Oh, bože, to je bio on? Nisam uspostavio vezu.

423
00:28:28,081 --> 00:28:30,876
Slušaj, moram da prijavim priču za Hong Kong za osam minuta.

424
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
Malo ću kopati i javiti ti se. Da, tačno. Hvala.

425
00:28:33,795 --> 00:28:36,215
Usput, ne znam. Nemoj šta?

426
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Imati herpes.

427
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Tražim Ronalda biskupa.

428
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
Pa, mislim da nije kod kuće, druže.

429
00:29:00,864 --> 00:29:04,368
Taj seronja je naljutio Perth prije mnogo godina.

430
00:29:04,534 --> 00:29:07,246
Samo usrani mali puf.

431
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
Peščari su mu prokleto dobrodošli.

432
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Pretpostavljam da onda niste bili blizu?

433
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Sranje.

434
00:29:15,379 --> 00:29:16,964
Da, dobar dan. Ovo je Jack Irish.

435
00:29:17,130 --> 00:29:21,134
Tražim Ronalda Bishopa koji živi u Perthu ili Fremantleu...

436
00:29:21,301 --> 00:29:25,055
Imam osjećaj da gledamo reprizu kineton kupa

437
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
tramvaj 21 m nazad.

438
00:29:26,765 --> 00:29:30,060
Jack: Ok. U redu, bez brige. Znaj to u mojim kostima.

439
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
Oslanjajući se na tvoje kosti, mi bismo bili oko salva i jeli zečji gulaš.

440
00:29:33,272 --> 00:29:36,566
Tako loša ideja.

441
00:29:36,733 --> 00:29:39,945
Zdravo. Zvali ste Ronnie. A ako ste zgodan, ostavite poruku.

442
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
Da, dobar dan. Ovo je Jack Irish.

443
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
Ja sam advokat. Tražim Ronalda biskupa.

444
00:29:45,867 --> 00:29:48,537
Bio sam umiješan u slučaj Anne Jeppeson prije nekoliko godina,

445
00:29:48,704 --> 00:29:51,665
i ako ste Ronald Bishop koji je bio svjedok u tom slučaju,

446
00:29:51,832 --> 00:29:56,545
Samo me zanima da li biste me mogli nazvati na 041809018.

447
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
Hvala puno.

448
00:29:58,297 --> 00:30:01,049
Kako to misliš, reklama u povjerenju?

449
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
Hoagland je bio javno zemljište.

450
00:30:03,010 --> 00:30:04,803
Yeah, well, when...

451
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
Da, kada to postaje javno?

452
00:30:08,682 --> 00:30:11,184
Odlično. Pa, nazvat ću svoje unuke da to prate.

453
00:30:13,228 --> 00:30:16,732
Provjerite registar dionica. Sve što imamo u Hoaglandu, Yarra Cove.

454
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
I možda nešto što imamo o Jack Irishu?

455
00:30:46,261 --> 00:30:47,846
Barry.

456
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Slatko-kisele kozice?

457
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Jebi se.

458
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
Ulaziš?

459
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Imam samo par minuta, pa ću ovo brzo napraviti.

460
00:31:09,826 --> 00:31:12,704
Ostavite ovaj Mckilop posao na miru.

461
00:31:13,789 --> 00:31:17,250
Osetljiva tema ovih dana, policajci koji ubijaju ljude.

462
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
Jeste li našli policajca Scullina? Na neki način.

463
00:31:22,798 --> 00:31:27,177
On sada vodi veliku kompaniju za obezbeđenje. Jeste li čuli za prethodnicu?

464
00:31:27,344 --> 00:31:29,304
Zarađuju velike pare.

465
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Šta je... šta je rekao o Mckilopu?

466
00:31:34,976 --> 00:31:36,770
Rekao je da ne priča o policijskim poslovima.

467
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Je li to to? To je to.

468
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Vozio si se ovamo da mi to kažeš?

469
00:31:43,402 --> 00:31:46,196
Ne. Vozio sam se ovdje da ti kažem još nešto.

470
00:31:48,281 --> 00:31:51,034
Ne postavljaj mi više pitanja o Mckilopu, ok?

471
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
To sam došao da ti kažem.

472
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
Možeš izaći sada.

473
00:32:09,636 --> 00:32:13,974
Sfk. Sin jebenog kralja.

474
00:33:12,365 --> 00:33:14,201
Izvinite. Jeste li vi Martin Scullin?

475
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Oh, Jack Irish.

476
00:33:19,080 --> 00:33:20,707
Bio sam, uh...

477
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Advokat Dannyja Mckilopa se vratio u...

478
00:33:23,335 --> 00:33:25,378
Šta je, ili ko je, dovraga, Danny Mckilop?

479
00:33:25,545 --> 00:33:30,008
Pa, 2001. godine si bio njegov službenik za hapšenje u slučaju Anne Jeppeson.

480
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Uhapsio sam hiljade građana.

481
00:33:32,052 --> 00:33:33,970
Pa, nedavno je ubijen.

482
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Stvarno?

483
00:33:40,602 --> 00:33:42,729
Znaš, ovih dana zarađujem 25 hiljada sedmično,

484
00:33:42,896 --> 00:33:47,484
pa osim ako ne želiš da pokrenem mjerač, ovaj mali prijatelj je gotov.

485
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
gospođo Bishop? Jack Irish. Zvao sam ranije, u vezi tvog sina, Ronnie.

486
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
Jeste li ga našli?

487
00:33:57,077 --> 00:33:59,496
Ne. Mislio sam da si rekao da je ovde.

488
00:34:01,331 --> 00:34:04,584
Ne, ne, rekao sam da je ovdje. Prije tri sedmice.

489
00:34:04,751 --> 00:34:09,005
Stigao u užasnom stanju, čak iz Perta. Proveo jednu noć.

490
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
Napravila sam mu omiljeni doručak, kajganu i tost vojnike.

491
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
Vidite, rekao sam policiji sve ovo. Uđi.

492
00:34:15,178 --> 00:34:17,389
Uđi. Staviću čajnik.

493
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Jeste li zvali policiju? Ne. Ne, upravo su došli.

494
00:34:22,102 --> 00:34:25,772
Da mu kažem da je u njegovo mjesto u Fremantleu provaljeno.

495
00:34:27,023 --> 00:34:31,903
Da li je išta ostavio za sobom kada je... Da. Slučaj. Pa, policija je to uzela.

496
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Tražim tragove.

497
00:34:38,868 --> 00:34:40,579
Lepo mesto imate ovde.

498
00:34:40,745 --> 00:34:42,330
Sve je to Reni.

499
00:34:42,497 --> 00:34:44,749
Spakovao me u Noosa jednog dana.

500
00:34:44,916 --> 00:34:47,669
Vratio sam se na ovo.

501
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Šta, došao je do novca, zar ne?

502
00:34:51,840 --> 00:34:54,134
Dobio je na lutriji.

503
00:34:54,301 --> 00:34:56,344
Sranje. prije 10 godina.

504
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Prije toga, samo je živio ruku na usta,

505
00:34:58,680 --> 00:35:03,560
radi kao socijalni radnik za fondaciju dobre ruke,

506
00:35:03,727 --> 00:35:07,606
snima svoje male dokumentarne filmove o djeci s ulice.

507
00:35:07,772 --> 00:35:12,193
Voleo je da radi sa decom. Znate, on je oduvek želeo da bude filmski stvaralac.

508
00:35:15,155 --> 00:35:18,867
On je u velikoj nevolji, zar ne, g. Ireland? Oh, nemojmo još brinuti, gospođo Bishop.

509
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
slušaj...

510
00:35:20,619 --> 00:35:22,495
Da li je zvao nekoga kada je bio ovdje?

511
00:35:22,662 --> 00:35:25,999
Koristio je svoj, ovaj, bežični telefon nekoliko puta, mislim.

512
00:35:26,166 --> 00:35:27,686
Imate li broj tog telefona?

513
00:35:27,792 --> 00:35:29,294
Neće ti pomoći.

514
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
On ne odgovara.

515
00:35:33,006 --> 00:35:34,841
Policija ovo nije shvatila.

516
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
To je posljednja stvar koju mi ​​je dao.

517
00:35:37,385 --> 00:35:40,055
Nat king Cole. Ne znam zašto.

518
00:35:40,221 --> 00:35:42,474
Ne volim ga baš. Jeste li igrali ovo?

519
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
I?

520
00:35:46,728 --> 00:35:49,981
I dalje mi se ne sviđa. Ne, mislim, to je samo muzika, zar ne?

521
00:35:50,148 --> 00:35:52,525
No. He sings.

522
00:35:52,692 --> 00:35:56,696
Pa, možete ga posuditi ako želite, ako obećate da ćete ga vratiti.

523
00:36:00,575 --> 00:36:03,536
Gospođo Bishop, imate li pojma zašto bi neko želio da povrijedi Ronnieja?

524
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
Znate, pre nego što je otišao, rekao je nešto što je...

525
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
Upravo mi se krv ohladila.

526
00:36:13,797 --> 00:36:18,343
Rekao je, "ako se negdje pojavim mrtav,

527
00:36:18,510 --> 00:36:22,806
“Nikad nemoj vjerovati da je to moja vlastita greška.”

528
00:36:26,184 --> 00:36:30,855
Ljudi: Hip hip hura! Hip hip hooray! Hip hip hooray!

529
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Hvala. Samo ću skinuti jaknu. Hvala.

530
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
Hvala.

531
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
Zdravo. Oh. Kako stari svet od tebe.

532
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
Ovo je lijep način da završite dan sa pravim bolom u guzici.

533
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
Signorina.

534
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
Parmesan?

535
00:36:57,549 --> 00:36:59,175
Roditelji bi odobrili ovo mjesto.

536
00:36:59,342 --> 00:37:01,511
Uzeo sam slobodu da naručim predjela.

537
00:37:01,678 --> 00:37:04,318
Poznato je da ljudi jedu kožu za cipele ovdje kod Donellija,

538
00:37:04,347 --> 00:37:06,850
čekaju njihov prvi kurs, pa se nadam da nemate ništa protiv.

539
00:37:07,016 --> 00:37:09,060
Vi ste van prakse u ovome, zar ne?

540
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
Jesam li?

541
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
Pa, reci mi, zašto iskopavaš sve ove drevne stvari?

542
00:37:13,022 --> 00:37:15,191
Malo je kasno pomoći bilo kome, zar ne?

543
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Oh, pa...

544
00:37:17,193 --> 00:37:18,862
Danny Mckilop je iza sebe ostavio ćerku,

545
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
i ona će odrasti misleći da joj je stari ološ,

546
00:37:21,823 --> 00:37:24,159
a ako nije, ona ima pravo znati.

547
00:37:24,325 --> 00:37:26,045
Pohvale od kuće, za sinjorinu.

548
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Se beautiful.

549
00:37:34,711 --> 00:37:36,546
Bella clenna.

550
00:37:38,214 --> 00:37:40,508
Vratiću se da preuzmem vaša naređenja.

551
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
Sigurno imaš uticaj.

552
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
On je samo sranje. On, uh...

553
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
Radi se o neizmirenim pravnim troškovima.

554
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Pa, loš dug koji ne može da plati, pa on...

555
00:37:51,644 --> 00:37:54,647
I samo zanemari akcenat. Rođen je oko pola hiljade dalje od puta.

556
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Njegovi roditelji su iz Golveja.

557
00:37:56,608 --> 00:37:58,568
Živjeli. Živjeli.

558
00:38:00,069 --> 00:38:02,572
Dakle, da li je to jedini razlog?

559
00:38:04,824 --> 00:38:06,576
Oh, ne.

560
00:38:07,911 --> 00:38:10,163
Nisam baš postavljao dovoljno pitanja u to vrijeme.

561
00:38:10,330 --> 00:38:13,917
Nisam bio... Zaista na vrhuncu svoje igre.

562
00:38:14,083 --> 00:38:17,212
A sada ima puno stvari koje se ne poklapaju.

563
00:38:17,378 --> 00:38:20,715
Znate, kao što je Ronald Bishop rekao svojoj majci da je dobio na lutriji.

564
00:38:20,882 --> 00:38:23,259
Provjerio sam. Nikada nije osvojio ništa u životu.

565
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
Neka tajanstvena žena zove Dannyja Mckilopa

566
00:38:26,471 --> 00:38:28,640
da kaže da ona ima dokaze koji dokazuju da je on nevin.

567
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
Onda ona nestane, on umire,

568
00:38:31,059 --> 00:38:33,269
a sada je nestao i dobitnik lutrije, pa...

569
00:38:33,436 --> 00:38:36,231
Reći ću vam šta sam našao, što neće mnogo razjasniti.

570
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Cijeli hoagland tenderski proces

571
00:38:38,066 --> 00:38:40,610
u početku je bio zadužen za planiranje u to vrijeme od strane ministra.

572
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Tip po imenu Pixley. Kevin Pixley.

573
00:38:42,821 --> 00:38:45,824
Da. Mislim, on je dipso, ali je dovoljno strejt.

574
00:38:45,990 --> 00:38:47,390
A onda dolazi do rekonstrukcije kabineta

575
00:38:47,534 --> 00:38:49,574
a Lance Pittman postaje ministar za planiranje,

576
00:38:49,702 --> 00:38:52,580
a njegov prvi zadatak je da odbije od hoaglanda.

577
00:38:53,665 --> 00:38:55,291
Zamislite

578
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
to...

579
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Ovdje je uvala Yarra.

580
00:38:59,838 --> 00:39:02,924
“Pokreni svoj novi život uz Yarra Cove.”

581
00:39:03,091 --> 00:39:06,678
A ovo... ovo su bili stanovi Hoagland komisije.

582
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Bilo je na desetine različitih kompanija

583
00:39:08,721 --> 00:39:10,807
koji je otkupljivao napušteno zemljište — hvala...

584
00:39:10,974 --> 00:39:13,935
I razbijena skladišta duž obale reke prethodnih godina.

585
00:39:14,102 --> 00:39:16,205
Kakve kompanije? Oh, pa, offshore, samo imena.

586
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Još provjeravam.

587
00:39:17,814 --> 00:39:20,525
Ono što je zanimljivo je da kada je hoagland prodat...

588
00:39:21,901 --> 00:39:22,901
Na ovo...

589
00:39:23,027 --> 00:39:24,654
Oh. Izvini. Hvala.

590
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
Maslinovo ulje.

591
00:39:27,282 --> 00:39:28,366
Ekstra djevica.

592
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
Svi ovi drugi začini - so i biber, šećer,

593
00:39:32,620 --> 00:39:34,260
3 dana-stari hleb i parmezan...

594
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
Ne zaboravimo čačkalice. br.

595
00:39:36,249 --> 00:39:38,793
Čačkalice zapravo nisu bile uključene.

596
00:39:40,545 --> 00:39:45,508
Svi su prodali svoje vlasništvo ovom subjektu u roku od mjesec dana.

597
00:39:45,675 --> 00:39:48,011
Ah. Djevici netaknuto maslinovo ulje. Da.

598
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
Kompanija koja se zove hexiod je sve otkupila.

599
00:39:50,930 --> 00:39:53,933
I da li je bilo dosluha između ovih začina?

600
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
Pa, to je otprilike nemoguće reći,

601
00:39:56,519 --> 00:39:58,980
jer je hexiod odjavljen prije osam godina

602
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
kada ga je kupio ovaj novi igrač.

603
00:40:01,190 --> 00:40:03,818
Kad bih samo mogao zamijeniti. Hvala.

604
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
Hrastovo odležano balzamiko sirće.

605
00:40:07,947 --> 00:40:09,949
Poznata i kao charis korporacija.

606
00:40:10,116 --> 00:40:11,159
U redu.

607
00:40:11,326 --> 00:40:14,412
Dakle, charis su te koje zarađuju pravi novac od Yarra Covea?

608
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
Squillions.

609
00:40:16,122 --> 00:40:20,126
Imamo Josepha Kwitnyja, izvršnog direktora i predsjednika charis odbora.

610
00:40:20,293 --> 00:40:23,546
Mislim, ne postoji zarađivanje novca kriminalom, tako kažu.

611
00:40:23,713 --> 00:40:26,090
Pa, ne, osim ako ne znate unaprijed

612
00:40:26,257 --> 00:40:28,817
da će vam ministar planiranja dodijeliti tender, pretpostavljam.

613
00:40:28,885 --> 00:40:30,885
Da, pa, to bi počelo da smrdi na zločin.

614
00:40:31,012 --> 00:40:34,265
Ali detalji tog tendera su zaključani u istom trezoru kao i afera Petrov

615
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
i komunističku ajkulu koja je pojela Harolda Holta.

616
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Dakle, ako je Anne Jeppeson zaustavila razvoj,

617
00:40:40,229 --> 00:40:41,814
charis bi završila

618
00:40:41,981 --> 00:40:44,181
sa puno usranih starih skladišta i fabrika.

619
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Pa, njih 600 miliona dolara.

620
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
600 miliona razloga da je razbijete po glavi.

621
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Imam još jedno pitanje.

622
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Da, nekako.

623
00:41:01,876 --> 00:41:06,339
Samo sam se pitao, hm, da li se viđaš s nekim u ovom trenutku.

624
00:41:07,632 --> 00:41:09,842
Misliš li da je postojao neko važan u mom životu,

625
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
Ja bih sedeo ovde i pomerao začine po stolu?

626
00:41:12,261 --> 00:41:13,763
Muškarac: Signorina.

627
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Hvala. Signor.

628
00:41:23,648 --> 00:41:26,192
Voleo bih da ovo ponovim jednog dana.

629
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
Da.

630
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
I... bilo šta drugo.

631
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
Neću spavati sa tobom, večeras, ako je to...

632
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Je li to ono što pitaš?

633
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
Jer kad pričamo o Jeppesonu i Yarra Coveu, nije me baš doveo do toga.

634
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Pa, ja sam... zarđao sam, da.

635
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
Ipak sam sretan.

636
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Sretan?

637
00:41:52,385 --> 00:41:56,389
Da si čak... S obzirom na to.

638
00:42:23,458 --> 00:42:25,376
Hej, Jack.

639
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
jesi li u pravu?

640
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Da. Da, upravo sam radio pse za Harija.

641
00:42:33,176 --> 00:42:35,511
Brinuo se da će malo omekšati.

642
00:42:35,678 --> 00:42:37,138
Šta mogu da uradim za tebe?

643
00:42:37,305 --> 00:42:39,658
Samo se pitam da li jos uvijek imas tog druga u telekomu.

644
00:42:39,682 --> 00:42:41,893
Moram da pratim nekoliko poziva sa telefona

645
00:42:42,060 --> 00:42:43,540
u vlasništvu tipa po imenu Ronald Bishop.

646
00:42:43,603 --> 00:42:46,522
Ooh, Harry ne voli da koristim njegove kontakte za vanjski posao.

647
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
Cam, Harry mi duguje, ok?

648
00:42:48,816 --> 00:42:51,944
Posljednji tip kod kojeg me poslao uperio je stari stari pištolj u moja jaja.

649
00:42:52,111 --> 00:42:53,696
Pošalji mi broj.

650
00:42:53,863 --> 00:42:56,824
Ako je Hari ok, videću šta mogu da uradim.

651
00:42:56,991 --> 00:43:00,411
Ko je onda najbolji pas na svetu? Ko je najbolji pas na svijetu?

652
00:43:00,578 --> 00:43:03,790
Dakle, gospodine veliki biznismen...

653
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
gospodine izvršno...

654
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Nema više vremena da ide do telefona.

655
00:43:09,337 --> 00:43:12,548
Mora da ga nosi sve vreme sa sobom.

656
00:43:12,715 --> 00:43:14,383
To je samo posao, Charlie.

657
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
Sljedeći...

658
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
Nema vremena za toalet.

659
00:43:19,597 --> 00:43:21,724
Uzmi mobilni schiesshaus,

660
00:43:21,891 --> 00:43:26,354
mala govnarica koju mozes nositi stalno, pa mozes to raditi u autu.

661
00:43:33,569 --> 00:43:34,946
Kako si znao da živim ovdje?

662
00:43:35,113 --> 00:43:37,365
Da li posjedujete odijelo?

663
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Zašto? Pozivaš li me van?

664
00:43:40,701 --> 00:43:42,078
Nemojte se previše uzbuđivati.

665
00:43:42,245 --> 00:43:45,998
Bio sam pozvan na dobrotvorni događaj čiji je domaćin bila charis korporacija.

666
00:43:49,168 --> 00:43:52,171
Osjećajte se kao kod kuće. Ja ću... samo ići da se obučem.

667
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
Da, pa, pobrini se da bude elegantan. Ovo je vrhunska dobrotvorna organizacija.

668
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Righto.

669
00:43:56,509 --> 00:43:58,028
“Otac Alex Gorman i Joseph Kwitny”...

670
00:43:58,052 --> 00:43:59,971
Orden Australije, ni manje ni više...

671
00:44:00,138 --> 00:44:03,099
“Srdačno vas poziva i...” rent-a-date — to ste vi...

672
00:44:03,266 --> 00:44:07,061
“Za njihovo pokretanje novih ureda za fondaciju charis good hands.”

673
00:44:07,228 --> 00:44:12,191
Oh, sranje. To je, um, gdje je Ronald Bishop nekada radio.

674
00:44:18,489 --> 00:44:22,994
Sviđa mi se šta si uradio sa ovim mestom. Dizajnerski šik susreće vuka samotnjaka.

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,668
A ko je otac Gorman?

676
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
Oh, on je torba za žene iz visokog društva

677
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
kada su njihovi muževi vani i jebaju sekretaricu.

678
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
U redu.

679
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
Prošlo je dosta vremena otkako ovo nosim.

680
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
Da.

681
00:45:00,281 --> 00:45:03,201
Pročitao sam šta se dogodilo. Ne mogu smisliti ništa gore.

682
00:45:05,369 --> 00:45:07,580
Slučaj Džepeson je bio otprilike u to vreme, zar ne?

683
00:45:07,747 --> 00:45:10,499
Da. Da.

684
00:45:10,666 --> 00:45:13,044
Ovaj krstaški rat u kojem si...

685
00:45:13,211 --> 00:45:15,463
Je li to povezano, to je neka vrsta krivice?

686
00:45:16,756 --> 00:45:19,175
Oh... Mislim da nije.

687
00:45:20,760 --> 00:45:22,678
Bio sam previše u...

688
00:45:22,845 --> 00:45:26,724
Stanje nekoherentnog bijesa za razmišljanje o krivici.

689
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Zastarjelo, ali prekrasno.

690
00:45:42,323 --> 00:45:43,866
Da li vam smeta ako ja vozim?

691
00:45:47,620 --> 00:45:49,664
Možemo slušati Nata Kinga Colea.

692
00:45:49,830 --> 00:45:54,377
Muškarac: Pogledaj oko sebe. Uzmi to. Prelepo, zar ne?

693
00:45:54,543 --> 00:45:57,255
Naš novi dom, ovdje u uvali yarra,

694
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
s pogledom na grad koji je najprikladniji za život.

695
00:46:00,132 --> 00:46:03,761
Zahvaljujem Gospodu na tome svaki dan. Šampanjac je francuski.

696
00:46:03,928 --> 00:46:05,721
Oh, sranje. Je li to problem?

697
00:46:05,888 --> 00:46:08,808
Oni znaju kako se ponašati prema medijima. Zahvaljujem našem dobrotvoru, Joseph Kwitny.

698
00:46:08,975 --> 00:46:11,769
Čija velikodušnost dozvoljava ovaj instrument Gospodove volje

699
00:46:11,936 --> 00:46:14,105
raditi u takvom sjaju.

700
00:46:14,272 --> 00:46:19,568
Bez Joea Kwitnyja, programa za djecu dobrih ruku,

701
00:46:19,735 --> 00:46:23,572
i ovde i u Aziji, jednostavno ne bi postojao.

702
00:46:23,739 --> 00:46:25,658
Dugi niz godina su nas podržavali,

703
00:46:25,825 --> 00:46:28,619
ne samo razvojem naše svetinje ovdje...

704
00:46:28,786 --> 00:46:30,681
Lance Pittman. Poštovani ministre za planiranje.

705
00:46:30,705 --> 00:46:33,708
On je u odboru. Mislite li da je ikada sreo beskućnika?

706
00:46:33,874 --> 00:46:37,086
Vjerovatno nekoliko korijena. Molimo se za charis korporaciju.

707
00:46:37,253 --> 00:46:40,089
I mi im zahvaljujemo na njihovoj velikodušnosti.

708
00:46:40,256 --> 00:46:43,301
Sada, molim vas, velika dobrodošlica... Šta znamo o njemu?

709
00:46:45,553 --> 00:46:48,597
On je siromašan dečko koji je postao dobar, a onda još mnogo bolji.

710
00:46:48,764 --> 00:46:53,477
Sada, ako pogledate preko jarre, preko željezničkih pruga i ranžira,

711
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
i pored dokova,

712
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
možete vidjeti ulicu u kojoj sam odrastao.

713
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Nije lepo, čak ni sada.

714
00:46:59,567 --> 00:47:04,572
Kad sam ja tamo živio, nismo imali kanalizaciju, a struju ako smo mogli.

715
00:47:04,739 --> 00:47:06,657
Ali imali smo jednu stvar.

716
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Imali smo san, nas kwitnys.

717
00:47:17,209 --> 00:47:18,586
Otac Gorman?

718
00:47:18,753 --> 00:47:20,171
Jacklfish.

719
00:47:20,338 --> 00:47:22,089
Pitam se mogu li ti smetati na trenutak.

720
00:47:22,256 --> 00:47:24,008
Mr Irish. E sad, postoji dobro katoličko ime.

721
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Da, moj stari je tako mislio.

722
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Slušaj, razumem da je Ronald Bishop radio za dobre ruke.

723
00:47:29,513 --> 00:47:31,390
Biskupe?

724
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
pa ti...

725
00:47:34,852 --> 00:47:37,438
Pomislili biste da ću zapamtiti takvo ime, zar ne?

726
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Oh, da. To je bilo... To je bilo jako davno.

727
00:47:41,734 --> 00:47:45,237
Urn, bojim se da Rodney nije baš bio stvoren za posao. Bio je, uh...

728
00:47:45,404 --> 00:47:48,574
Nije kritika, ali nemaju svi darove

729
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
potrebna za rad sa našim problematičnim mladima.

730
00:47:50,785 --> 00:47:53,454
Ali on je nedavno bio u kontaktu s vama, zar ne?

731
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Da. On, urn... on... nazvao me je. U stvari, svratio je ovdje.

732
00:47:58,042 --> 00:48:01,962
On je, urne, djelovao malo uznemireno, ali ja sam žurila na sastanak,

733
00:48:02,129 --> 00:48:04,256
pa smo... jedva smo ćaskali.

734
00:48:04,423 --> 00:48:05,800
Francis. Hej.

735
00:48:05,966 --> 00:48:07,843
I dalje nema šećera.

736
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
Možda ću te morati vratiti u školu konobara.

737
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Žao mi je, oče. Ja ću... uzeti malo.

738
00:48:13,015 --> 00:48:17,103
Ronnie je radio za tebe kada je svjedočio protiv vozača koji je udario i pobjegao.

739
00:48:17,269 --> 00:48:20,689
Uh, Džepeson žena. Da, to je bila strašna tragedija.

740
00:48:20,856 --> 00:48:23,234
Poznavao sam njenu majku. Bila je divna osoba.

741
00:48:23,401 --> 00:48:25,903
Da li je ikada pričao o toj noći?

742
00:48:27,071 --> 00:48:30,866
Postoji li, uh, neki razlog da se sjetim takvog razgovora?

743
00:48:31,033 --> 00:48:33,786
Ne. Ne ako ne.

744
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
Veoma tužan posao. Izvinite me?

745
00:48:37,164 --> 00:48:39,250
Naravno.

746
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
Imali su veliku svađu.

747
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
o čemu?

748
00:48:46,882 --> 00:48:50,177
Otac Gorman je optužio Ronija da je nešto ukrao, a Ronnie je...

749
00:48:50,344 --> 00:48:54,098
Ronnie mu je uzvraćao: "Nema šanse da me visiš da se sušim!"

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
Jeste li sigurni da je ovo bio Ronnie?

751
00:48:58,853 --> 00:49:02,148
Oh, da, da. Znamo Ronnie. Šta je uštipnuo?

752
00:49:30,759 --> 00:49:32,970
Ti nisi baš Irac, zar ne, Jack?

753
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Kako se zvao tvoj djed?

754
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
Issy Reich?

755
00:49:38,517 --> 00:49:41,604
I-reich. I-rish.

756
00:49:46,025 --> 00:49:48,027
Ti si samo Jevrej, zar ne?

757
00:49:56,535 --> 00:49:59,455
Linda: Vodim te na svečanost gdje se služi francuski šampanjac

758
00:49:59,622 --> 00:50:03,334
a ti si me doveo ovamo, u izobličenje u vremenskom kontinuumu?

759
00:50:03,501 --> 00:50:06,420
Pa, barem kad ti pišaju na cipele ovdje, to je povezano sa prostatom.

760
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
Hej.

761
00:50:10,341 --> 00:50:12,718
Kakav glas, a?

762
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Wilbur. Zdravo, Vilbure. Linda.

763
00:50:19,642 --> 00:50:22,228
Da. Sjećam se kada je počeo.

764
00:50:24,396 --> 00:50:26,857
Naravno, poslije je bio legendarni Johnny Miller.

765
00:50:27,024 --> 00:50:31,195
Mogao bih ovo sada staviti, ako vas dvoje nemate ništa protiv?

766
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Divlji.

767
00:50:36,492 --> 00:50:39,787
Bio sam siguran da je to onaj CD koji su tražili kada su razbili Ronniejev stan.

768
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Da li je bilo nečega na njemu?

769
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
Ne, i dao sam ljudima za šifriranje da to provjere.

770
00:50:48,462 --> 00:50:53,759
J“ sama pomisao na tebe... j“

771
00:50:57,054 --> 00:50:59,014
ovo je za našu korist, zar ne?

772
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Čak ni Sinatra nije mogao ovo mjesto učiniti romantičnim.

773
00:51:05,688 --> 00:51:08,315
Morat ćete raditi mnogo više od ovoga.

774
00:51:23,872 --> 00:51:27,459
Znao sam da će se ovo dogoditi onog trenutka kad sam te vidio u redakciji.

775
00:51:29,503 --> 00:51:30,921
da, ja...

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,967
Kladim se da ste mislili, "evo 6'6" solidnog erotskog užitka."

777
00:51:35,134 --> 00:51:37,845
Ne, zapravo, mislio sam,

778
00:51:38,012 --> 00:51:41,765
„Ovo je upravo ona vrsta zgužvane, izgorele ljigavice

779
00:51:41,932 --> 00:51:43,559
“Uvijek završim sa.”

780
00:51:57,156 --> 00:52:00,367
Da li ste živeli ovde sa svojom ženom?

781
00:52:00,534 --> 00:52:03,370
Da.

782
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Pitaju li sve djevojke to?

783
00:52:05,956 --> 00:52:08,083
Da, svaki od njih.

784
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Ne, ti si prvi.

785
00:52:12,713 --> 00:52:15,424
Pa, ti si jedini, zapravo.

786
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Dakle, vi ste bili veran muž?

787
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Izabrao sam te kao divljeg dečaka.

788
00:52:21,805 --> 00:52:25,017
Bojim se da je pripitomljena kao sterilisana mačka.

789
00:52:26,435 --> 00:52:30,939
Uvijek sam mislio da je Isabel... Nekako izvan moje lige.

790
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
Znaš, kao da je bila fatamorgana ili tako nešto.

791
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Da, moj je bio više koma nego fatamorgana.

792
00:52:39,990 --> 00:52:43,077
Udala sam se za gastroenterologa.

793
00:52:43,243 --> 00:52:46,246
A naši hobiji su uključivali buđenje uz alarme

794
00:52:46,413 --> 00:52:50,376
i kupovina u supermarketu i nedjeljni ručkovi sa porodicom.

795
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
I kako je... Kako se to završilo?

796
00:52:54,463 --> 00:52:56,298
U naručju rok pevača.

797
00:52:56,465 --> 00:52:58,133
Sramotno.

798
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
Pretpostavljam da si previše izgoreo da bi ponovo otišao?

799
00:53:07,017 --> 00:53:11,772
Da, slušaj. Ja sam sin poznatog fitzroy hard čovjeka.

800
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
Ako me srušiš, ja se ponovo dižem.

801
00:53:21,281 --> 00:53:22,921
Zvao si Jack Irish. Ostavite poruku.

802
00:53:24,576 --> 00:53:26,453
Imam taj broj za tebe.

803
00:53:26,620 --> 00:53:29,289
Posljednji telefonski poziv Ronalda Bishopa upućen je dr Paulu Gilbertu

804
00:53:29,456 --> 00:53:30,999
u nekoj banji u Daylesfordu.

805
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
Oh, da, i Hari je rekao da ne trošim ovu uslugu.

806
00:54:01,405 --> 00:54:05,868
Dobar dan. Tražim dugačak jaruški put. Koolanja iscjeliteljski centar?

807
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
Prešao si dug put, druže.

808
00:54:07,870 --> 00:54:10,831
Duga jarka je tamo dole na T raskrsnici.

809
00:54:10,998 --> 00:54:15,753
Skrenite lijevo, spustite se oko kilometar ili tako, druga desno,

810
00:54:15,919 --> 00:54:17,546
first after that, yeah?

811
00:54:17,713 --> 00:54:20,674
Ali mjesto je zatvoreno, mislim. Oh, probaću. Hvala.

812
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
halo?

813
00:55:43,340 --> 00:55:45,676
Zdravo!

814
00:56:57,539 --> 00:56:59,082
halo?

815
00:57:01,627 --> 00:57:03,503
Oh!

816
00:57:32,199 --> 00:57:34,993
Policija je objavila imena ubijenih...

817
00:57:35,160 --> 00:57:38,288
Dr Paul Gilbert, odjavljeni ljekar opće prakse,

818
00:57:38,455 --> 00:57:41,166
i Ronald James Bishop, bivši socijalni radnik

819
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
anonimni poziv rspca

820
00:57:44,086 --> 00:57:46,254
doveo je policiju do jezivog otkrića tijela

821
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
koji je možda bio tamo više od dvije sedmice.

822
00:57:48,340 --> 00:57:51,426
Za sada je nejasan motiv ubistava.

823
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Oh, dobro, živ si.

824
00:57:53,971 --> 00:57:55,514
I more ulazi! Siek.

825
00:57:55,681 --> 00:57:57,140
dobro sam.

826
00:57:57,307 --> 00:57:59,810
Tako da mislim da možemo prilično odbaciti slučajnost.

827
00:57:59,977 --> 00:58:02,938
Imaš Džepsona, Mekilopa i sada biskupa.

828
00:58:03,105 --> 00:58:04,690
A prema vijestima,

829
00:58:04,856 --> 00:58:08,360
Ronald Bishop je ubijen prije Dannyja Mckilopa.

830
00:58:11,279 --> 00:58:13,532
Osećam se kao da je u toku prolećno čišćenje.

831
00:58:13,699 --> 00:58:15,367
Hvala.

832
00:58:18,078 --> 00:58:19,454
Moj urednik,

833
00:58:19,621 --> 00:58:22,501
on je stari pijanac bivšeg ministra planiranja, Kevina Pixleya.

834
00:58:22,582 --> 00:58:25,919
Mrzi novinare. On smatra da smo mu uništili karijeru.

835
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
Ali on je tragičar. Možda samo razgovara s tobom.

836
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Da, trebao bih razgovarati s njim. Mislim da će putovanje sve poslati na zemlju.

837
00:58:32,551 --> 00:58:35,429
Ok, ali nemoj misliti da me možeš izbaciti, Jack.

838
00:58:36,722 --> 00:58:39,433
Osećam da stiže vokijeva nagrada.

839
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
Stvarno?

840
00:58:45,564 --> 00:58:48,817
Dakle, bili ste bolesni, zar ne?

841
00:58:48,984 --> 00:58:51,987
Ne, mislim da sam pojela ostrigu za ručak.

842
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
Čovjek: Pljuni svog starog.

843
00:59:27,481 --> 00:59:30,275
Znate, on je bio jedno od najtežih kopilana koje su se ikada povukle

844
00:59:30,442 --> 00:59:31,860
a fitzroy Guernsey.

845
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Uskoro ćemo ručati, Kevine.

846
00:59:33,737 --> 00:59:35,614
Zbogom, gospodine Irish.

847
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Veoma ekonomično urađeno.

848
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
Dobio sam svoja uputstva, ti si dobio naređenja za marš,

849
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
pa je bolje da požurimo.

850
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
Ima pivo.

851
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
Kažu mi da ne treba da pijem, ali da ih prepariram. Šta oni znaju?

852
00:59:49,795 --> 00:59:51,838
Ovo je o uvali Jara, ha? Da.

853
00:59:52,005 --> 00:59:56,218
Ko je bila ta društvena ptica, jeppes... Anne.

854
00:59:56,384 --> 00:59:58,512
Jeppeson. Anne. Da. Drska djevojčica, zar ne?

855
00:59:58,678 --> 01:00:01,389
Gotovo je zaustavila cijelu stvar.

856
01:00:01,556 --> 01:00:04,101
Ne, ovo nije zapisano, zar ne, Jack?

857
01:00:04,267 --> 01:00:07,521
Bio bih skloniji da se vratim na shaftworthy da jeste.

858
01:00:07,687 --> 01:00:10,982
Budi kao ja u javnoj službi. Potpuno van evidencije.

859
01:00:13,485 --> 01:00:16,279
Vaša ideja je bila da prodate stanove Hoagland komisije, zar ne?

860
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
pa...

861
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Znate, mjesto je bilo septička jama.

862
01:00:23,036 --> 01:00:24,830
Premijer i ja smo bili sretni što smo bili uključeni.

863
01:00:24,996 --> 01:00:27,666
Samo izvezite sva silovanja i batine u Melton.

864
01:00:27,833 --> 01:00:30,114
Bilo je dosta opozicije, zar ne, u to vrijeme?

865
01:00:30,168 --> 01:00:32,462
Nije bilo ni šapata dok se ta žena nije umiješala.

866
01:00:32,629 --> 01:00:35,465
Odjednom ste imali, znate, rent-a-leftie demonstrante

867
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
iskačući kao... kreteni na pidžama žurci.

868
01:00:39,136 --> 01:00:42,597
Imao sam premijera, slabašnog, spremnog da odbacim cijeli razvoj.

869
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
Mislio sam da će ga to koštati izbora.

870
01:00:44,641 --> 01:00:46,059
Pa, zašto je Pittman bio umiješan?

871
01:00:46,226 --> 01:00:48,645
Mislio sam da je on, urn... Ministar policije u to vrijeme.

872
01:00:48,812 --> 01:00:52,107
Gdje si bio, Jack? Planiranje je ono gde je velika korupcija.

873
01:00:52,274 --> 01:00:53,859
Tu igraju veliki momci.

874
01:00:54,025 --> 01:00:57,612
Pittman bi stavio ruž za usne i haljinu za zabavu

875
01:00:57,779 --> 01:01:01,032
i isisao je cijeli klub kako bi se dočepao planiranja.

876
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
Možete li mi reći nešto o tenderskom procesu?

877
01:01:04,911 --> 01:01:07,873
Reći ću ti sve. Nije bilo.

878
01:01:08,039 --> 01:01:11,751
Kao ministar planiranja, tražio sam jednog. Ispravan postupak.

879
01:01:15,463 --> 01:01:17,132
Dogodio se državni udar.

880
01:01:17,299 --> 01:01:22,596
Postavljen sam ministrom umjetnosti, gerijatrije i drugih nacionalnih katastrofa

881
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
i Lance Pittman, g. Lucky, dobio je moj posao.

882
01:01:26,183 --> 01:01:29,644
Sad, možeš reći šta god hoćeš o meni, Jack.

883
01:01:29,811 --> 01:01:31,730
I kad sam planirao ministra,

884
01:01:31,897 --> 01:01:35,275
Bio sam odgovoran za neke jebene užasne napade.

885
01:01:35,442 --> 01:01:38,320
Mislim, ima nekih koje još uvijek ne mogu podnijeti da prođem danas.

886
01:01:38,486 --> 01:01:41,823
Ali ušao sam u parlament da pomognem ljudima.

887
01:01:41,990 --> 01:01:44,451
Dakle, Pittman ga je prodao direktno Charis?

888
01:01:44,618 --> 01:01:47,245
Za otprilike polovinu onoga što je vrijedilo.

889
01:01:47,412 --> 01:01:48,955
Sad rucaj, Kevine.

890
01:01:49,122 --> 01:01:51,166
Oh, da?

891
01:01:51,333 --> 01:01:52,959
i...

892
01:01:53,126 --> 01:01:55,086
A smrt Anne Jeppeson?

893
01:01:56,755 --> 01:02:02,093
Oh. Pa, ljuto sam ako znam. Mislim, pratili su je 24 sata dnevno.

894
01:02:02,260 --> 01:02:04,054
Slušaj. Imaš li svjetlo?

895
01:02:07,807 --> 01:02:09,726
Sranje. Mogao je ostati u kući!

896
01:02:09,893 --> 01:02:11,561
Za šta su je pratili?

897
01:02:11,728 --> 01:02:14,522
Oh, imala je nekog dečka aktivistu kojeg vlada nije voljela.

898
01:02:14,689 --> 01:02:17,317
Je li to bio asio? Ne, ne asio, lokalni momci.

899
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
Posebna grana.

900
01:02:19,194 --> 01:02:21,404
Vidite, pratili su svako njeno pražnjenje crijeva.

901
01:02:21,571 --> 01:02:23,240
Ne znam kako je mogla

902
01:02:23,406 --> 01:02:25,009
odbacila se a da to niko nije primetio.

903
01:02:25,033 --> 01:02:26,826
Nemate nikakva imena, zar ne?

904
01:02:26,993 --> 01:02:30,038
Oh, da, posebna grana, oni vole davati takve informacije.

905
01:02:30,205 --> 01:02:35,293
Ali sve sam to sredio s novim ministrom policije, Garthom Bruceom, prije.

906
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
I? I?

907
01:02:37,504 --> 01:02:39,756
Sledeći put ponesi šibicu.

908
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Vrijeme je za moju zelenu salatu i spavanje.

909
01:03:04,447 --> 01:03:05,991
Da. Odlazim sada.

910
01:03:06,157 --> 01:03:08,410
Čovjek: Druže, moraš paziti na ove ljude.

911
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
Kwitny ne dolazi iz kluba iz Melbournea.

912
01:03:12,247 --> 01:03:13,832
Podmićivanje je legitimni porezni odbitak.

913
01:03:13,999 --> 01:03:18,586
Hej, jesam li ti rekao, napojnica osam od osam tri sedmice zaredom,

914
01:03:18,753 --> 01:03:20,297
bazen za napojnicu moje unuke.

915
01:03:20,463 --> 01:03:24,259
Jeste, Wilbure, ali drago mi je što to čujem iznova i iznova.

916
01:03:24,426 --> 01:03:27,429
Zašto nose boje tima koji je nestao prije više od deset godina?

917
01:03:27,595 --> 01:03:30,181
Znaju li da idemo na igru ​​svetaca i jastrebova?

918
01:03:30,348 --> 01:03:33,268
Druže, pogledaj oko sebe. Oni sada mogu u baraku za svece.

919
01:03:33,435 --> 01:03:35,729
Jack. Ali sve što vide je fitzroy.

920
01:03:35,895 --> 01:03:38,023
Detektiv Tony Baker.

921
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
Lijepo je vidjeti da ljudi i dalje rade među starijima.

922
01:03:42,235 --> 01:03:44,404
Da, to je Fitzroy omladinski klub.

923
01:03:44,571 --> 01:03:47,657
Ne... nema rizika da se neko želi pridružiti?

924
01:03:47,824 --> 01:03:50,702
Volio bih da se malo provozaš, Jack.

925
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
Imate li identifikaciju? Oodles.

926
01:03:53,204 --> 01:03:56,124
Ali ako vam trenutno nije zgodno,

927
01:03:56,291 --> 01:03:58,418
Imam uputstva da te uhapsim.

928
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Stvarno?

929
01:04:00,170 --> 01:04:01,546
Da. Po kojim optužbama?

930
01:04:01,713 --> 01:04:03,673
Mnogo opcija koje su nam dostupne.

931
01:04:03,840 --> 01:04:06,718
Zavere da izopače tok pravde,

932
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
zavera da se prikrije jedno ili dva čudna ubistva.

933
01:04:11,264 --> 01:04:16,227
Da. Pa, izgleda da se upravo otvorila praznina u mom društvenom kalendaru.

934
01:04:16,394 --> 01:04:18,897
Idem s tobom. Ne. U redu je, druže. ja ću...

935
01:04:19,064 --> 01:04:20,774
Vidimo se tamo.

936
01:04:24,194 --> 01:04:28,156
Vidimo se na poluvremenu, momci. Da, dobro, druže.

937
01:04:33,370 --> 01:04:36,790
Nisam znao da Jack ima partnera sa Zlatne obale.

938
01:04:52,138 --> 01:04:54,974
Dakle, policajci su porasli za stepenicu ili dva.

939
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
Ministar policije vas očekuje.

940
01:04:58,770 --> 01:05:00,355
Ministar?

941
01:05:00,522 --> 01:05:02,273
Sastajem se sa Garthom Bruceom?

942
01:05:02,440 --> 01:05:06,528
Uspeo si da razbesneš ljude na veoma visokim mestima, Jack.

943
01:05:06,694 --> 01:05:08,530
Posle tebe.

944
01:05:13,701 --> 01:05:15,245
Uđi, Jack.

945
01:05:16,579 --> 01:05:19,290
Mislio sam da je vrijeme da zajedno popijemo mirno piće.

946
01:05:24,087 --> 01:05:25,463
Hej, šta ćeš?

947
01:05:25,630 --> 01:05:29,008
Uh, viski i voda, hvala.

948
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
Isuse, kakav dan.

949
01:05:38,518 --> 01:05:40,603
Politika, a?

950
01:05:42,730 --> 01:05:45,400
Pobjeda 1, poraz 10.

951
01:05:52,574 --> 01:05:54,784
Rečeno mi je da si njuškao okolo,

952
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
postavljaju mnoga pitanja o starim poslovima.

953
01:05:57,745 --> 01:06:00,081
Stvarno?

954
01:06:02,125 --> 01:06:04,794
Bio sam policajac skoro 20 godina. Znam priču.

955
01:06:04,961 --> 01:06:06,880
I poznajem sistem. Znam šta se dešava.

956
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
Zato mi je premijer dao posao.

957
01:06:09,048 --> 01:06:10,633
Da.

958
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Šta te posebno zanima, druže?

959
01:06:18,600 --> 01:06:23,605
Pa, dobio sam telefonski poziv od bivšeg klijenta, Dannyja Mckilopa,

960
01:06:23,771 --> 01:06:25,482
noći kada je ubijen.

961
01:06:27,108 --> 01:06:31,863
Kada je tvoj momak upucan iza trafalgara, pozvao sam dosije.

962
01:06:32,030 --> 01:06:34,491
Imao sam to sa ovim prljavim Harryjevim sranjem.

963
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
20 godina u ritmu, ispalio sam sva tri metka,

964
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
a sve kao odgovor na kretene koji pucaju na mene.

965
01:06:46,461 --> 01:06:48,546
Sad, tvoje ime...

966
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Sve je u ovome, Jack.

967
01:06:52,759 --> 01:06:57,347
Ono što zabrinjava je da ste viđeni u žbunju, u Daylesfordu,

968
01:06:57,514 --> 01:07:01,309
i izgleda kao da si obrisao mnogo Dannyjevih otisaka sa scene.

969
01:07:01,476 --> 01:07:04,479
Znaš li koliko je ovo ozbiljno?

970
01:07:05,563 --> 01:07:06,940
Dannyjevi otisci?

971
01:07:07,106 --> 01:07:08,858
Šta misliš ko ga je ubio?

972
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Probudi se.

973
01:07:17,951 --> 01:07:20,119
Pištolj koji je Danny imao kod sebe u noći na trafalgaru

974
01:07:20,286 --> 01:07:23,086
bio je isti kao onaj koji je udario Ronnieja Bishopa i njegovog druga doktora.

975
01:07:23,206 --> 01:07:26,209
Nema sumnje. Ti si bio sljedeći. Osveta.

976
01:07:26,376 --> 01:07:29,879
Mckilop je računao da si ga ti opremio. Ti, Scullin i Ronnie Bishop.

977
01:07:30,046 --> 01:07:32,590
Da ste uspeli da se nađete sa njim te noći,

978
01:07:32,757 --> 01:07:34,467
sada bi gledao u poklopac.

979
01:07:36,594 --> 01:07:38,680
Razgovarao sam sa Kevinom Pixleyem. Oh, da?

980
01:07:38,846 --> 01:07:41,182
Na kojem je broju gin and tonic bio?

981
01:07:41,349 --> 01:07:43,101
Poprilično je upropastio Pittmana.

982
01:07:43,268 --> 01:07:47,146
Znate ko je najveći lopov koji je ikada bio na ministarskoj funkciji u ovoj državi?

983
01:07:47,313 --> 01:07:49,440
Oh, to bi bilo prilično otvoreno polje, zar ne?

984
01:07:49,607 --> 01:07:52,193
Jedan čisti pobednik. Časni k. Pixley.

985
01:07:52,360 --> 01:07:57,073
Sviđa ti se njegov mali nagib u Brightonu? Mislite da je to došlo od porodičnog novca?

986
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
Treba mi usluga od tebe.

987
01:08:04,581 --> 01:08:06,374
Predstoje izbori.

988
01:08:06,541 --> 01:08:09,961
Premijer ne želi medijski cirkus iznad uvale Yarra.

989
01:08:10,128 --> 01:08:12,005
To je praistorija.

990
01:08:12,171 --> 01:08:13,840
sada...

991
01:08:14,924 --> 01:08:17,635
Do sada si napravio pravi alat od sebe,

992
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
i samo zahvaljujući meni ne sjediš u pritvoru.

993
01:08:20,638 --> 01:08:22,932
Ali drži se dalje od toga,

994
01:08:23,099 --> 01:08:28,062
nema članaka na tu temu u dnevnim novinama od tvoje djevojke,

995
01:08:28,229 --> 01:08:31,107
a zauzvrat, možda ću očistiti fajlove.

996
01:08:31,274 --> 01:08:35,403
Bez naknade. Nema traga od tebe.

997
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Hajde, ha?

998
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
Moja privatna linija, ako ti trebam.

999
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
Tony će te odvesti nazad.

1000
01:09:27,705 --> 01:09:29,540
Tony: U pravu si što ideš odavde, Jack?

1001
01:09:29,707 --> 01:09:31,167
Jack: Šališ se, zar ne?

1002
01:09:31,334 --> 01:09:33,044
Outski.

1003
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
Imaš lošu istoriju gubitka žena, zar ne?

1004
01:09:48,685 --> 01:09:50,812
Šteta je ponoviti.

1005
01:10:23,594 --> 01:10:26,222
Isabel? Isabel?

1006
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
Isabel! Isabel!

1007
01:10:33,646 --> 01:10:36,500
Slušaj, samo mi daj 10 minuta. Naći ćemo se na parkingu... parkingu.

1008
01:10:36,524 --> 01:10:38,735
Čovjek: Ne biste jebeno slušali... slušajte.

1009
01:10:40,361 --> 01:10:42,280
Izabel: Kupujemo sto.

1010
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
Slušaš li sada, Jack?

1011
01:10:48,828 --> 01:10:49,871
Isabel?!

1012
01:11:00,339 --> 01:11:03,885
Mislio sam da biste mogli koristiti msg i trans masti.

1013
01:11:04,051 --> 01:11:05,094
Odlično.

1014
01:11:05,261 --> 01:11:08,181
Sjećate li se svih onih kompanija koje su prodale svoju zemlju Charisu?

1015
01:11:08,347 --> 01:11:13,102
Hm, vrhunsko djevičansko ulje, mlin za biber, ali ne i čačkalice?

1016
01:11:13,269 --> 01:11:14,645
Da, ne čačkalice.

1017
01:11:14,812 --> 01:11:17,148
Imena kao što su edelweiss nominirani broj 12,

1018
01:11:17,315 --> 01:11:19,192
i ogrlice i rabbitrun.

1019
01:11:19,358 --> 01:11:22,487
Možeš me zagrliti ako želiš.

1020
01:11:22,653 --> 01:11:25,698
Svi registrovani na Kajmanima i Vanuatuu.

1021
01:11:25,865 --> 01:11:27,867
Dakle, za vašeg prosječnog novinara, ćorsokak.

1022
01:11:28,034 --> 01:11:30,620
Doneću tanjire, a? Ne, ne. Želim da slušaš.

1023
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
Ova hrana će te ionako ubiti.

1024
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
Samo je ćorsokak ako kompanije ne posjeduju nekretnine ovdje,

1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,980
i, vidite, sve ove kompanije jesu.

1026
01:11:37,043 --> 01:11:38,544
Kupili su postojeće zgrade,

1027
01:11:38,711 --> 01:11:41,714
pa su morali da plaćaju vodu, struju, kao pravi ljudi.

1028
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Tako ih je ušao u trag sjajan novinar.

1029
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
I pogodite gdje su svi računi poslani.

1030
01:11:46,761 --> 01:11:48,429
Pa, u kompaniju za upravljanje.

1031
01:11:48,596 --> 01:11:51,933
I pogodite ko je bio potpisnik tog društva za upravljanje.

1032
01:11:53,643 --> 01:11:55,728
Joseph kwitny, čujem da predlažeš?

1033
01:11:55,895 --> 01:11:58,272
Ne. To bi bilo potpuno neprikladno.

1034
01:11:58,439 --> 01:12:00,566
Njegov stil.

1035
01:12:00,733 --> 01:12:02,985
Daj muškarcu riblju loptu.

1036
01:12:04,362 --> 01:12:06,239
Charisove ere su tu od početka.

1037
01:12:06,405 --> 01:12:08,658
Oni su prokleto dobro znali da će se razvoj nastaviti.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:11,077
Pittman briše njihovu unutrašnjost.

1039
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Štampam sa ovim.

1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,251
Hej, slušaj, hm...

1041
01:12:18,417 --> 01:12:20,628
Sreo sam se sa Garthom Bruceom danas.

1042
01:12:20,795 --> 01:12:26,384
On, uh... on ima balističke dokaze koji dokazuju da je Danny Mckilop ubio svu trojicu

1043
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
a ja sam, očigledno, bio sledeći na listi.

1044
01:12:29,929 --> 01:12:33,140
Sačekaj. Još nisam prebolio ono što je “upoznao sam Gartha Brucea”.

1045
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Zašto? Znam, znam.

1046
01:12:34,851 --> 01:12:38,437
U suštini mi je jasno stavio do znanja da je to teorija zavere.

1047
01:12:38,604 --> 01:12:40,064
Mislim, u pravu je.

1048
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Ne možete se povezati

1049
01:12:42,650 --> 01:12:44,527
pittman i kwitny za ubistva

1050
01:12:44,694 --> 01:12:48,698
bez opipljive, korisne veze, a mi je nemamo.

1051
01:12:50,032 --> 01:12:52,118
Uh, normalno, razgovor advokata me pali.

1052
01:12:52,285 --> 01:12:55,162
Da, ovaj put nisam tako siguran. Rekao sam mu da ćemo to odbaciti.

1053
01:12:55,329 --> 01:12:56,998
Zašto bi to uradio?

1054
01:13:01,335 --> 01:13:03,564
Znaju da sam bio u Daylesfordu. Imaju moje otiske prstiju.

1055
01:13:03,588 --> 01:13:05,566
Zar se nisi zapitao zašto ti nisu naplatili?

1056
01:13:05,590 --> 01:13:08,926
Pet minuta sa ministrom policije, izlazite u rikverc?

1057
01:13:09,093 --> 01:13:11,512
Ovo je velika priča. Trčim s tim.

1058
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Rekao sam im da nećeš.

1059
01:13:17,184 --> 01:13:20,980
Da, pa, nisam tvoja da ćutiš, i ne znam šta te je navelo da misliš da jesam.

1060
01:13:21,147 --> 01:13:22,773
Oh, hajde. Jebi se, Jack.

1061
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Zapravo, ne, to je posljednja stvar koja će se ikada dogoditi.

1062
01:13:25,359 --> 01:13:26,903
Oh, Linda!

1063
01:13:27,069 --> 01:13:28,487
Linda!

1064
01:13:28,654 --> 01:13:31,991
Oh, Linda, samo jednom, zaljubi se u pravog tipa, a?

1065
01:13:33,701 --> 01:13:35,286
Jebeni pakao.

1066
01:13:55,806 --> 01:13:57,808
Nisam te probudio, zar ne?

1067
01:14:03,105 --> 01:14:04,732
U pet ujutro.

1068
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
Oh, pa, drago mi je da to nisam bio ja.

1069
01:14:23,417 --> 01:14:25,461
Ovom stolu treba nešto posebno,

1070
01:14:27,922 --> 01:14:30,216
pravite od spojeva.

1071
01:14:34,637 --> 01:14:36,180
Dođi ovamo.

1072
01:14:37,223 --> 01:14:39,183
Kubanski mahagonij.

1073
01:14:41,727 --> 01:14:43,437
100 godina star.

1074
01:14:49,318 --> 01:14:52,863
Možda neće primijetiti nered koji ste napravili.

1075
01:14:57,451 --> 01:15:00,162
Da, ja Don... Ne znam da li sam spreman za ovo, Charlie.

1076
01:15:00,329 --> 01:15:05,960
Dok ne napravite nešto lijepo od toga, to je samo komad drveta.

1077
01:15:16,095 --> 01:15:17,888
Lair pittman. Linda Hillier.

1078
01:15:18,055 --> 01:15:20,391
Pitao sam se da li mogu da vam postavim par pitanja.

1079
01:15:20,558 --> 01:15:22,476
Ovdje sam samo zbog jadnog sastanka za doručak

1080
01:15:22,643 --> 01:15:24,020
sa gomilom religioznih ludaka.

1081
01:15:24,186 --> 01:15:26,188
Vodim priču o razvoju uvale Yarra

1082
01:15:26,355 --> 01:15:28,959
a posebno vaše veze sa charis korporacijom — hoćete li komentirati?

1083
01:15:28,983 --> 01:15:30,743
Rado ću odgovoriti na sva tvoja pitanja, ljubavi.

1084
01:15:30,818 --> 01:15:33,362
Najbolje da zakažem sastanak sa mojom sekretaricom.

1085
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
Hillier, zar ne? Reći ću joj da ćeš nazvati.

1086
01:15:43,247 --> 01:15:45,249
Da, izgleda da problem traje.

1087
01:15:49,628 --> 01:15:51,130
Evo ga, momci.

1088
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
Dakota sanja.

1089
01:15:52,882 --> 01:15:56,218
Dio penzijskog plana.

1090
01:15:58,929 --> 01:16:00,681
Hoda kao stacionar.

1091
01:16:00,848 --> 01:16:02,767
Možeš reći.

1092
01:16:05,394 --> 01:16:09,148
Sljedeće subote, Caulfield, trka četiri.

1093
01:16:10,232 --> 01:16:12,109
Kakvo je njeno iskustvo?

1094
01:16:12,276 --> 01:16:15,863
Pa, sakupljanje stoke na selu, uglavnom. Par gradskih pobjeda.

1095
01:16:17,031 --> 01:16:20,201
Cam je sretna. Želeo je devojku od samog početka.

1096
01:16:20,367 --> 01:16:22,828
Žene drže jezik za zubima.

1097
01:16:24,914 --> 01:16:28,501
Pa, oni ne zovu telefonom, idu u kafanu i rade sve usluge svojim drugovima.

1098
01:16:28,667 --> 01:16:30,127
Ona leees ovo sama.

1099
01:16:30,294 --> 01:16:34,256
Ne želim neko drsko kopile na njemu, tvrde ruke, sveznalica,

1100
01:16:34,423 --> 01:16:36,008
misli da može da ga odbaci kući.

1101
01:16:36,175 --> 01:16:39,887
Razumjet ćete ako vam kažem da ne smijete obavljati nikakve vanjske pozive

1102
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
do subotnje trke, ljubavi?

1103
01:16:42,181 --> 01:16:44,308
Je li ovo veliko? Pa, dovoljno velika.

1104
01:16:45,392 --> 01:16:48,270
Ovaj konj će pobijediti jer je to najbolji konj u trci.

1105
01:16:48,437 --> 01:16:50,773
Ovde se ništa drugo ne dešava.

1106
01:17:09,291 --> 01:17:12,294
I's'lierefiehe. Hess itd! Je li ovo?

1107
01:17:16,382 --> 01:17:18,509
Da, samo nastavi. Brže.

1108
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
sta je to Ok, mogu... Čekaj. Vrati se malo unazad.

1109
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
Ne!

1110
01:17:39,113 --> 01:17:40,197
Stani.

1111
01:17:48,747 --> 01:17:50,749
Ne, nazad. Tamo.

1112
01:17:50,916 --> 01:17:53,252
To.

1113
01:18:08,976 --> 01:18:10,603
Uhvatite ga.

1114
01:18:14,565 --> 01:18:16,567
Pa, to je bilo lijepo.

1115
01:18:17,776 --> 01:18:19,403
Devojka zna da jaše.

1116
01:18:19,570 --> 01:18:21,530
230 na ovom stanu za ovce?

1117
01:18:21,697 --> 01:18:24,742
Harry: Za stalno, ona puši.

1118
01:18:24,909 --> 01:18:27,286
Dakle, ušli ste? To je 25 velikih.

1119
01:18:27,453 --> 01:18:30,164
Isuse! Do sljedeće subote?

1120
01:18:30,331 --> 01:18:32,249
Pa, možeš li to?

1121
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Pa, možda ću morati da prodam bubreg.

1122
01:19:21,507 --> 01:19:22,883
Zabavljaš li se tamo, Šumahere?

1123
01:19:23,050 --> 01:19:26,220
Dva kurca na biciklu su s nama otkako smo napustili stazu.

1124
01:19:26,387 --> 01:19:28,222
Samo sam htio vidjeti šta će uraditi.

1125
01:19:29,723 --> 01:19:31,517
Jack: Uh, šta se dešava?

1126
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
Mogla bi biti samo dva momka da se provozaju.

1127
01:19:35,562 --> 01:19:37,856
Mogao bi biti neko ko misli da imamo gotovinu na brodu.

1128
01:20:05,134 --> 01:20:07,294
Hari, hoćeš da posegneš ispod sedišta za mene, molim te?

1129
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
Hoćeš da mi otvoriš, molim te, Jack?

1130
01:20:22,026 --> 01:20:24,653
Kad si zadnji put pucao u nešto, Jack?

1131
01:20:24,820 --> 01:20:29,033
Oh, neki zečevi prije 20 godina u Malleeu.

1132
01:20:29,199 --> 01:20:31,410
Ipak sam većinu njih propustio.

1133
01:20:46,300 --> 01:20:49,094
Tip pozadi ima malu... torbu ili tako nešto.

1134
01:20:49,261 --> 01:20:51,805
Pa, to će biti njegov ručak.

1135
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Sačekaj. Idem slikovitom rutom.

1136
01:21:32,012 --> 01:21:33,764
Ne mogu ih pobjeći.

1137
01:21:35,349 --> 01:21:38,519
Mislim da ćemo morati da pokažemo momcima peglu.

1138
01:21:47,444 --> 01:21:48,821
Idemo van!

1139
01:21:48,987 --> 01:21:50,531
Ostaću gde jesam, Cam.

1140
01:21:50,697 --> 01:21:51,697
Ostani dole!

1141
01:21:51,740 --> 01:21:53,700
Daj mi pištolj.

1142
01:22:05,879 --> 01:22:07,089
Lezi dole!

1143
01:22:24,565 --> 01:22:26,942
Zabava je gotova?

1144
01:22:28,318 --> 01:22:30,779
Da, tako izgleda, šefe.

1145
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
To nije način na koji uzimate novac ljudima.

1146
01:22:37,911 --> 01:22:40,831
Ne mislim da se radi o konjima, momci.

1147
01:22:42,708 --> 01:22:45,294
Možda ima neke veze sa malim poslom koji sam preuzeo.

1148
01:22:45,461 --> 01:22:48,755
Pa, ne preuzimaj velike poslove.

1149
01:22:48,922 --> 01:22:50,466
Da.

1150
01:23:00,809 --> 01:23:03,562
Hoćeš da čekam? Ne, u redu je. Živjeli.

1151
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
jesi li dobro?

1152
01:23:08,025 --> 01:23:09,776
Jeste li vidjeli nekoga kako ulazi ili izlazi? br.

1153
01:23:09,943 --> 01:23:12,988
U redu, hajde. Idem da uzmem neke stvari i onda idemo.

1154
01:23:28,086 --> 01:23:29,421
Pazi! Pazi!

1155
01:23:35,719 --> 01:23:37,846
Ne. Ne, Jack, ne možeš.

1156
01:23:38,013 --> 01:23:39,723
Jaek! Iznajmite ga!

1157
01:23:39,890 --> 01:23:41,099
Linda: Hajde, molim te.

1158
01:23:41,266 --> 01:23:43,644
Ostavi to! Nestalo je! Uskoči u auto, Jack!

1159
01:23:44,853 --> 01:23:46,230
Ulazi u auto!

1160
01:23:46,396 --> 01:23:48,357
Hajde! Jack! Uskoči!

1161
01:24:03,622 --> 01:24:05,999
Ovdje bi trebalo biti udobno. Pripada mojoj struji.

1162
01:24:06,166 --> 01:24:08,877
Ona je negdje u Italiji, labudica sa svojom majkom.

1163
01:24:09,044 --> 01:24:10,671
Voljela bih da sam u Italiji sa njenom mamom.

1164
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Moram zamijeniti jag za ute.

1165
01:24:13,507 --> 01:24:15,467
Trebaš me, na telefonu sam.

1166
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Ali nemojte koristiti svoj mobilni.

1167
01:24:17,427 --> 01:24:19,096
Posluži se frižiderom.

1168
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
Ja sam u stanu preko puta.

1169
01:24:22,266 --> 01:24:25,811
Odatle sve vidim. Tako sam upoznao svoju devojku.

1170
01:24:28,063 --> 01:24:29,606
Dužan sam, Cam.

1171
01:24:29,773 --> 01:24:32,985
Sljedeće subote, u Kolfildu, otplaćujemo naše dugove.

1172
01:24:33,151 --> 01:24:35,112
Vidimo se, Jack.

1173
01:24:35,279 --> 01:24:36,697
Živjeli, druže.

1174
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
Vidimo se, Linda. Hvala, Cam.

1175
01:24:44,663 --> 01:24:47,124
Našao nešto od istorijskog interesa.

1176
01:24:52,004 --> 01:24:54,965
Pa, biskupova mama je rekla da se bavi snimanjem filmova.

1177
01:24:55,132 --> 01:24:57,551
Dolje na dnu — ime policajca koji je rekao da je to sve

1178
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
slučaj pogrešnog identiteta.

1179
01:25:01,430 --> 01:25:03,515
Detektiv narednik Scullin.

1180
01:25:03,682 --> 01:25:06,935
Jedan pasus dalje. Drugi policajac.

1181
01:25:07,102 --> 01:25:09,730
Stariji narednik Garth Bruce.

1182
01:25:11,106 --> 01:25:13,859
Ronald Bishop ih je morao ucjenjivati, zar ne?

1183
01:25:15,527 --> 01:25:18,530
Tako da moramo da pronađemo šta god da je imao nad njima pre njih.

1184
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
Što će nas vjerovatno održati u životu još jednu sedmicu.

1185
01:25:29,916 --> 01:25:32,836
Shvaćate da ćemo završiti u kamp-parku u Deniliquinu

1186
01:25:33,003 --> 01:25:35,255
o zaštiti svjedoka, zar ne?

1187
01:25:43,221 --> 01:25:46,683
Šta vas napaljuje u neposrednoj smrti?

1188
01:25:48,185 --> 01:25:51,229
Samo me pali pomisao na deniliquin.

1189
01:26:28,767 --> 01:26:31,061
Oh, bože.

1190
01:26:36,316 --> 01:26:38,985
Oh, bože! Da!

1191
01:26:41,029 --> 01:26:43,240
Ah! Mckilopova žena.

1192
01:26:43,407 --> 01:26:44,825
sta?

1193
01:26:44,991 --> 01:26:46,410
pa...

1194
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Rekli ste mi da je ona rekla da je sve počelo

1195
01:26:48,870 --> 01:26:52,624
kada je Mckilop primio poziv od misteriozne žene, zar ne?

1196
01:26:56,378 --> 01:26:58,422
Da li je ovo tvoja ideja razgovora na jastuku?

1197
01:26:58,588 --> 01:27:00,298
Poziv od nedavno udovice.

1198
01:27:00,465 --> 01:27:02,384
Pozvala je i rekla da ima nešto

1199
01:27:02,551 --> 01:27:04,219
to je dokazalo Dannyjevu nevinost.

1200
01:27:04,386 --> 01:27:06,596
To mora biti nečija žena iznutra.

1201
01:27:06,763 --> 01:27:10,434
ko zna To može biti neko iz Charisa, ili dobrih ruku ili policajac.

1202
01:27:10,600 --> 01:27:12,561
Obavještenja o smrti. Čitulje iz tog vremena.

1203
01:27:12,728 --> 01:27:14,896
Negdje mora postojati ime koje iskače.

1204
01:27:16,481 --> 01:27:17,858
U redu, da.

1205
01:27:18,024 --> 01:27:19,651
Sačekaj sekund.

1206
01:27:21,111 --> 01:27:24,448
Zar ti majka nije rekla da je nepristojno ne završiti ono što si započeo?

1207
01:27:25,699 --> 01:27:27,659
Zar ne spominješ moju majku?

1208
01:27:30,787 --> 01:27:35,083
Uh, ovo je dr Charles Taub ovdje, sa medicinske škole Monash univerziteta.

1209
01:27:35,250 --> 01:27:38,879
Um, Denise, radimo studiju o smrtnosti policije.

1210
01:27:39,045 --> 01:27:43,383
Nadamo se da će naše istraživanje značiti veće opterećenje stresom na policijske plate.

1211
01:27:43,550 --> 01:27:46,887
Da, samo želim još jednom provjeriti naše podatke

1212
01:27:47,053 --> 01:27:49,222
o svim policijskim smrtnim slučajevima u posljednja tri mjeseca.

1213
01:27:49,389 --> 01:27:51,308
Naravno.

1214
01:27:51,475 --> 01:27:55,645
Smatram da apelovanje na njihove džepove obično dobije više odgovora.

1215
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
Dva u januaru.

1216
01:28:02,444 --> 01:28:03,904
Motorni transport. Da.

1217
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Da, imam ih.

1218
01:28:05,655 --> 01:28:07,491
Nema u februaru.

1219
01:28:07,657 --> 01:28:09,451
Da, hvala Bogu.

1220
01:28:13,747 --> 01:28:15,207
Pk vane?

1221
01:28:15,373 --> 01:28:18,710
Da, čuo sam za to.

1222
01:28:20,879 --> 01:28:23,924
Uh, ne. Hvala, Denise. To je sve što nam treba. Hvala. 'Zbogom.

1223
01:28:24,090 --> 01:28:26,968
Pk Vane, ubijen na prilazu svoje kuće u Seafordu.

1224
01:28:27,135 --> 01:28:28,135
Koji odjel?

1225
01:28:28,261 --> 01:28:30,472
Posebna grana.

1226
01:28:30,639 --> 01:28:34,559
To mora da je on, zar ne? Mislim, mora da je njegova žena ta koja je zvala Denija.

1227
01:28:34,726 --> 01:28:36,269
Možete li dobiti adresu? Naravno.

1228
01:28:36,436 --> 01:28:38,688
Cam. Cam: Hej, slušaj, brate.

1229
01:28:38,855 --> 01:28:40,148
Vrijeme je da krenemo.

1230
01:28:40,315 --> 01:28:41,942
Neki tipovi ti dolaze.

1231
01:28:42,108 --> 01:28:43,819
Ne koristite leđa. Koristi krov.

1232
01:28:43,985 --> 01:28:46,112
Moram da idem odavde.

1233
01:28:46,279 --> 01:28:47,823
Oh, sranje!

1234
01:28:49,491 --> 01:28:53,119
Muškarac: Jack Irish? Policija! Znamo da si kod kuće.

1235
01:28:57,123 --> 01:28:59,334
Otvori vrata, Jack!

1236
01:29:19,521 --> 01:29:20,647
Tony: Krov! Idi, idi, idi!

1237
01:29:29,155 --> 01:29:30,657
Pronađite drugi izlaz!

1238
01:29:51,136 --> 01:29:53,597
Daj mi tu jebenu stolicu! U redu, u redu!

1239
01:30:02,272 --> 01:30:03,565
Ah! Sranje!

1240
01:30:51,738 --> 01:30:53,281
Mrs Vane?

1241
01:31:01,456 --> 01:31:03,166
Jeste li sigurni da je ovo prava kuća?

1242
01:31:07,253 --> 01:31:11,549
Oh, gospođo Vane, ja... Žao mi je. Samo se pitamo da li nam možete pomoći.

1243
01:31:11,716 --> 01:31:13,969
Pretpostavljam da niste Jehovin svjedok.

1244
01:31:15,887 --> 01:31:18,306
Zar te nisam vidio na sahrani Dannyja Mckilopa?

1245
01:31:21,893 --> 01:31:26,022
Paul je pratio djevojku Jeppeson onog dana kada je...

1246
01:31:29,693 --> 01:31:32,445
Rekao je da ju je vidio kako je ubijena.

1247
01:31:33,863 --> 01:31:37,826
Da su nekome podmetnuli i da ima nešto što će to dokazati.

1248
01:31:39,619 --> 01:31:41,162
Da li je rekao šta?

1249
01:31:41,329 --> 01:31:42,872
Ne.

1250
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
Pa, zašto nije došao sam?

1251
01:31:51,047 --> 01:31:54,634
Počeo je da skriva oružje posvuda.

1252
01:31:55,719 --> 01:31:57,512
Počeo provjeravati da li prisluškuju telefon.

1253
01:31:57,679 --> 01:32:00,056
Otišao je prijevremeno u penziju i godinama sjedio na kauču

1254
01:32:00,223 --> 01:32:01,599
samo gledam prirodu dokos.

1255
01:32:01,766 --> 01:32:05,353
Mislim, to nije bila baš ona vrsta... Penzije koju sam planirao.

1256
01:32:08,982 --> 01:32:10,942
A onda je jednog dana samo...

1257
01:32:13,445 --> 01:32:14,821
Samo je puknuo.

1258
01:32:14,988 --> 01:32:19,701
Ustao je, nazvao Dannyja Mckilopa i rekao mu,

1259
01:32:19,868 --> 01:32:21,911
"možemo natjerati ove kopile da plate."

1260
01:32:22,078 --> 01:32:24,122
Platiti?

1261
01:32:27,375 --> 01:32:29,753
Oh, i isplatili su ga.

1262
01:32:29,919 --> 01:32:32,714
Upucali su ga na prilazu ispred njegovog psa.

1263
01:32:34,841 --> 01:32:38,678
Pa, policajci su razdvojili mesto pokušavajući da pronađu šta god da je bilo.

1264
01:32:42,015 --> 01:32:43,892
Pretvarali su se da traže tragove.

1265
01:32:48,396 --> 01:32:50,315
Da nisi znao šta je imao nad njima,

1266
01:32:50,482 --> 01:32:52,567
zašto si onda nazvao Dannyja Mckilopa?

1267
01:32:54,360 --> 01:32:58,531
Možda ne znam šta je to, ali imam poštenu ideju gdje je.

1268
01:33:00,533 --> 01:33:02,911
Pred vama je duga vožnja.

1269
01:33:47,080 --> 01:33:48,748
Linda: Evo ga.

1270
01:34:22,949 --> 01:34:24,325
Kladim se da je unutra.

1271
01:34:24,492 --> 01:34:26,161
Kako znaš?

1272
01:34:26,327 --> 01:34:28,329
Oh, instinkt uterivača dugova.

1273
01:34:28,496 --> 01:34:31,875
Pa, tu je pajser u uti. Da, znam. Ležao sam na njemu.

1274
01:34:38,923 --> 01:34:40,967
Kreni dalje, kamahl.

1275
01:34:46,514 --> 01:34:50,435
Znaš, ti si stvarno jedna ogromna muka u guzici.

1276
01:34:50,602 --> 01:34:53,229
Oh, pa, žao mi je što imam takvu neprijatnost.

1277
01:34:53,396 --> 01:34:57,066
Gdje je to? Ne znam. Ovdje smo samo na praznicima.

1278
01:35:01,696 --> 01:35:03,948
Možda ako nam kažete šta je to što tražite.

1279
01:35:04,115 --> 01:35:07,202
Šta mislite ko sam ja, gospođice Marple?

1280
01:35:07,368 --> 01:35:09,662
Tony: Da budemo jasni na početku.

1281
01:35:09,829 --> 01:35:11,956
Ono što će se dogoditi je da ću ubiti crnca.

1282
01:35:12,123 --> 01:35:14,709
Oh, kao u dobra stara vremena. Onda ću preći na ženu.

1283
01:35:14,876 --> 01:35:16,419
Oni nisu umešani, ok?

1284
01:35:16,586 --> 01:35:18,004
Pa, sada jesu.

1285
01:35:18,171 --> 01:35:22,383
Vidiš, svi ćete umrijeti ovdje, Jack. To je zapravo samo pitanje brzine.

1286
01:35:22,550 --> 01:35:26,471
Nabavite nam ono što tražimo i to može biti gotovo u tren oka.

1287
01:35:26,638 --> 01:35:29,933
Bezbolno, kao spuštanje psa.

1288
01:35:31,059 --> 01:35:33,394
Zajebavaj nas, mislim, nema nikoga miljama.

1289
01:35:33,561 --> 01:35:35,772
Smrt bi mogla doći veoma sporo.

1290
01:35:35,939 --> 01:35:38,316
Oni znaju priču na kojoj radim. Oni znaju vaša imena.

1291
01:35:38,483 --> 01:35:41,027
Recite mi, da li ljudi još uvijek čitaju novine?

1292
01:35:41,194 --> 01:35:42,570
Jack: U kaminu je.

1293
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
Pokaži nam.

1294
01:35:46,157 --> 01:35:47,742
Da, ok.

1295
01:36:01,297 --> 01:36:03,424
Ok, sad idi gore.

1296
01:36:04,467 --> 01:36:06,803
Ovaj kaput me koštao četiri hiljade.

1297
01:36:06,970 --> 01:36:08,888
Da, tačno.

1298
01:36:24,779 --> 01:36:26,364
Scullin: Nemoj se zaglaviti gore, Jack.

1299
01:36:26,531 --> 01:36:28,658
Bićeš laka meta za Tonija.

1300
01:36:28,825 --> 01:36:30,034
Jack: Au!

1301
01:36:49,137 --> 01:36:50,722
Scullin: Hajde! Pokreni se.

1302
01:36:55,101 --> 01:36:56,501
Tony: Predugo traje!

1303
01:36:56,644 --> 01:36:59,314
Ne! Ovdje je. Linda: Kopile!

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Scullin: Ona je pravi borac, Jack.

1305
01:37:07,238 --> 01:37:09,198
Hvala vam puno.

1306
01:37:23,671 --> 01:37:26,466
Možete prestati sada. Mislim da razumeju.

1307
01:37:29,385 --> 01:37:31,220
Da.

1308
01:37:49,697 --> 01:37:51,407
Primio sam gore batine.

1309
01:38:02,418 --> 01:38:05,129
Razmišljam da bih se možda trebao vratiti prenošenju.

1310
01:38:10,635 --> 01:38:12,762
Oh, to je Anne Jeppeson.

1311
01:38:26,567 --> 01:38:29,946
Naši policajci nose Brucea i Martina Scullina.

1312
01:38:39,080 --> 01:38:41,374
Trebaš mi da budeš sa mnom večeras.

1313
01:38:45,586 --> 01:38:48,506
Pa, to je olakšanje, jer nemam gde da živim.

1314
01:38:53,261 --> 01:38:56,347
Linda: Treba mi auto poslat u hotel princa od prusije.

1315
01:38:56,514 --> 01:38:58,558
Moram da uđem u zadnji deo zgrade.

1316
01:38:58,724 --> 01:39:00,601
Pobrinite se da ima dovoljno sigurnosnog osoblja.

1317
01:39:01,686 --> 01:39:03,813
Da, Gavine, to je život i smrt.

1318
01:39:06,858 --> 01:39:10,653
Ne, neću piti dok ovo ne podnesem. Oh. Pa, ja ću onda tvoju.

1319
01:39:10,820 --> 01:39:13,448
Shvaćate li da ovo zapravo ne povezuje kwitny?

1320
01:39:13,614 --> 01:39:15,408
Još uvijek je mogao usrati da se izvuče iz toga.

1321
01:39:15,575 --> 01:39:17,743
Da, na kraju ćemo ga uhvatiti.

1322
01:39:17,910 --> 01:39:20,872
Sjajna pobeda prošle subote, Jack.

1323
01:39:21,038 --> 01:39:23,875
Da, zaista, zaista velika pobjeda.

1324
01:39:24,041 --> 01:39:27,420
Lopta van odbrane, i dalje slabost.

1325
01:39:27,587 --> 01:39:30,423
Sramota za tvoje mjesto.

1326
01:39:30,590 --> 01:39:32,467
Da, zar nije tako?

1327
01:39:32,633 --> 01:39:34,927
Zar te sada ne žele za ubistvo ili tako nešto?

1328
01:39:35,094 --> 01:39:36,804
To je nesporazum.

1329
01:39:38,764 --> 01:39:40,516
Neke odlične pjesme.

1330
01:39:43,102 --> 01:39:46,606
Ali mogao sam se kladiti na cijeli bar ovdje

1331
01:39:46,772 --> 01:39:49,192
ta Nelsonova zagonetka je sredila ovaj zapis.

1332
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Pa, to je divno za zagonetku.

1333
01:39:50,902 --> 01:39:53,279
Vidi, Wilbure, prošlo je par dana.

1334
01:39:56,073 --> 01:39:58,284
Wilbur: Oh, to je bila zagonetka. Novac na stolu.

1335
01:39:58,451 --> 01:40:01,579
Nikad nisam čuo za prokleti kwitny orkestar.

1336
01:40:06,292 --> 01:40:09,253
Pittman na kontra saksofonu. Oh, sranje, kako sam ovo propustio?

1337
01:40:10,463 --> 01:40:12,507
Poštanski sandučić u studiju za snimanje.

1338
01:40:12,673 --> 01:40:14,234
Abbotsford. Wilbur: Pa, to je očigledno pogrešno.

1339
01:40:14,258 --> 01:40:15,843
Nat je to snimila u Čikagu.

1340
01:40:16,010 --> 01:40:18,804
Pretpostavljam da nikada nije došao ni blizu Abbotsforda.

1341
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
Tire eeulcl haee hearts! O tome.

1342
01:40:20,765 --> 01:40:22,517
Ne, on nikada nije bio tamo, koliko ja znam.

1343
01:40:22,683 --> 01:40:25,144
Kakav je osjećaj srušiti cijelu vladu, Wilbure,

1344
01:40:25,311 --> 01:40:27,146
bez silaska sa barske stolice?

1345
01:40:31,150 --> 01:40:33,611
Žena na TV-u: Uz ovu izvanrednu priču koja se još uvijek odvija,

1346
01:40:33,778 --> 01:40:37,031
možemo potvrditi da i ministar policije Garth Bruce,

1347
01:40:37,198 --> 01:40:41,035
i ministar za planiranje, Lance Pittman, sada su u pritvoru.

1348
01:40:42,453 --> 01:40:46,249
I nakon otkrivanja tajnih dokumenata iz unutrašnjeg izvora,

1349
01:40:46,415 --> 01:40:51,629
specijalni detektivi iz podružnice su također izvršili raciju u uredima charis corporation,

1350
01:40:51,796 --> 01:40:56,509
napravivši nekoliko hapšenja, uključujući i ono milionera developera Josepha Kwitnyja

1351
01:40:56,676 --> 01:41:00,179
i otac Alex German, iz fondacije dobrih ruku,

1352
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
po više optužbi za korupciju i korupciju.

1353
01:41:04,517 --> 01:41:07,103
U onome što se sigurno pokazuje kao najveći skandal

1354
01:41:07,270 --> 01:41:08,688
da pogodi ovaj grad u decenijama,

1355
01:41:08,854 --> 01:41:13,859
Ekskluzivno smo razgovarali sa ženom koja je pomogla da se priča razbije, Lindom Hilier...

1356
01:41:17,780 --> 01:41:20,241
Dakota sanja sada u 12:1.

1357
01:41:20,408 --> 01:41:24,453
Računajte da možemo da povećamo do 20 pre nego što nanjuše štakora.

1358
01:41:24,620 --> 01:41:27,707
Oh, Hari, samo sam došao da ti kažem da mi je kuća eksplodirala,

1359
01:41:27,873 --> 01:41:30,334
tako da nisam mogao da podignem 25.

1360
01:41:30,501 --> 01:41:34,797
Vaše mjesto je bilo osigurano, zar ne? Bićeš dobar za to.

1361
01:41:34,964 --> 01:41:37,675
Cam zna kako da te pronađe.

1362
01:41:50,146 --> 01:41:52,064
Mogli bismo zaista ići dolje ovdje, zar ne?

1363
01:41:52,231 --> 01:41:54,609
Harry: Znaš šta je rekao Oscar Wilde?

1364
01:41:54,775 --> 01:41:57,903
„Samo jedna stvar čini više budalom muškarca nego ženu,

1365
01:41:58,070 --> 01:42:00,281
"a to je konj."

1366
01:42:00,448 --> 01:42:03,284
A ovaj ima ženu koja ga jaše.

1367
01:42:05,494 --> 01:42:07,913
Izvođenje puča je uvijek malo čudo.

1368
01:42:08,080 --> 01:42:11,292
Posljednji mi je konj udario bez majke.

1369
01:42:11,459 --> 01:42:13,336
Zbogom 70 hiljada.

1370
01:42:14,754 --> 01:42:16,380
A danas...

1371
01:42:16,547 --> 01:42:20,635
Tamo je još 13 goveda koje pokušavaju da nas potope.

1372
01:42:23,095 --> 01:42:25,431
Ali neki zeka mora da pobedi, a?

1373
01:42:26,474 --> 01:42:27,850
Zašto ne mi, Jack?

1374
01:42:28,017 --> 01:42:30,811
Ko m e ntator: Skoro spremni za trku broj četiri

1375
01:42:30,978 --> 01:42:32,813
na programu u Kolfildu.

1376
01:42:32,980 --> 01:42:35,358
Grupa jedna karakteristika, useljenje.

1377
01:42:36,692 --> 01:42:38,235
Samo što nije spremno.

1378
01:42:47,703 --> 01:42:49,080
Spreman za trčanje.

1379
01:42:49,246 --> 01:42:52,458
Dakota sanjajući otvori kapije.

1380
01:42:52,625 --> 01:42:58,506
J“ sama ideja o vama

1381
01:42:59,799 --> 01:43:04,720
j“ čežnja za tobom

1382
01:43:06,055 --> 01:43:08,641
j“ nikad nećete saznati

1383
01:43:08,808 --> 01:43:11,477
j“ kako sporo

1384
01:43:11,644 --> 01:43:14,021
j“ trenuci prolaze

1385
01:43:14,188 --> 01:43:18,651
j“ dok ne budem blizu tebe... j“