1 00:01:06,603 --> 00:01:11,603 Subtitles ku explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,604 --> 00:02:54,105 Sam? 3 00:02:58,476 --> 00:02:59,777 Sam? 4 00:03:02,813 --> 00:03:05,317 Tong hariwang, sayang, sagalana oke. 5 00:03:05,383 --> 00:03:07,419 Sam, anjeun ngadangu kuring? Sam? 6 00:03:07,485 --> 00:03:10,388 Dupi anjeun ngadangu kuring? Sam, anjeun aman ayeuna. 7 00:03:10,455 --> 00:03:13,058 Sam, anjeun ngartos naon anu kuring nyarios? 8 00:03:17,495 --> 00:03:18,896 Éta hadé? 9 00:03:18,963 --> 00:03:22,866 Sam, anjeun ngartos naon anu lumangsung ka anjeun? 10 00:03:24,269 --> 00:03:26,671 Tapi anjeun terang saha anjeun, leres? 11 00:03:26,804 --> 00:03:28,005 Sam? 12 00:03:28,872 --> 00:03:31,309 Anjeun terang, leres? Anjeun terang saha... 13 00:03:41,319 --> 00:03:43,020 Ieu kaulinan. 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,458 Abdi nyungkeun hapunten? Abdi henteu ngartos. 15 00:03:50,995 --> 00:03:52,364 Abdi Dr. Green, 16 00:03:52,430 --> 00:03:56,434 sareng abdi di dieu pikeun mantuan Anjeun apal. 17 00:03:56,501 --> 00:03:57,868 Anjeun ningali ... 18 00:03:57,935 --> 00:03:59,970 Kode beureum, lantai katilu. 19 00:04:00,838 --> 00:04:02,374 Anjeun geus ngaliwatan loba. 20 00:04:02,440 --> 00:04:04,509 Jeung, 21 00:04:04,576 --> 00:04:08,480 anjeun dipasihan kakuatan anu pohara kuat ubar psychedelic. 22 00:04:09,281 --> 00:04:11,015 Tur éta naha anjeun bingung. 23 00:04:11,082 --> 00:04:14,719 Tapi dokter masihan sababaraha obat ka anjeun, 24 00:04:14,852 --> 00:04:16,655 éta jenis antidote, upami anjeun kersa, 25 00:04:16,721 --> 00:04:18,922 pikeun mawa memori Anjeun deui. 26 00:04:18,989 --> 00:04:21,092 Pikirkeun kumaha untung anjeun. 27 00:04:21,159 --> 00:04:23,495 Anjeun ngan boga suku patah. 28 00:04:23,561 --> 00:04:25,063 Sagalana bakal rupa. 29 00:04:25,130 --> 00:04:26,897 Anjeun teu kedah hariwang. 30 00:04:26,964 --> 00:04:28,999 Ieu kaulinan. 31 00:04:29,867 --> 00:04:31,436 Oké. 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,242 Hayu urang cobian anu sanés. 33 00:04:41,079 --> 00:04:42,980 Dimana anjeun pikir anjeun ayeuna? 34 00:04:43,048 --> 00:04:45,216 Dina labyrinth. 35 00:04:46,551 --> 00:04:48,018 Kami di Saint Catherine's, 36 00:04:48,086 --> 00:04:49,521 urang di rumah sakit. 37 00:04:49,587 --> 00:04:51,289 Dupi anjeun dokter? 38 00:04:51,356 --> 00:04:52,390 Sapertos. 39 00:04:53,191 --> 00:04:56,461 Tugas abdi milarian lalaki jahat kawas nu nyulik 40 00:04:56,528 --> 00:04:58,896 anu nempatkeun anjeun dina panjara 41 00:04:58,896 --> 00:05:00,699 anjeun nyebut "labirin a"? 42 00:05:00,765 --> 00:05:02,900 Kuring diculik. 43 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 Saha abdi? 44 00:05:06,604 --> 00:05:07,905 Nami anjeun? 45 00:05:08,939 --> 00:05:11,076 Ngaran anjeun nyaeta Samantha Andretti. 46 00:05:11,142 --> 00:05:16,414 Sareng anjeun ngiles dina bulan Pebruari anu tiis isuk bari indit ka sakola. 47 00:05:16,481 --> 00:05:19,684 Tadi peuting, mobil patroli kapanggih anjeun 48 00:05:19,751 --> 00:05:23,254 jeung anjeun di kaayaan shock. 49 00:05:23,321 --> 00:05:26,291 Sareng anjeun dina jalan di tengah rawa. 50 00:05:26,358 --> 00:05:28,693 Nu nyulik meureun geus dileupaskeun anjeun 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,929 atawa anjeun bisa geus junun manggihan cara kabur, urang teu nyaho. 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,566 Di balik éta eunteung, 53 00:05:34,632 --> 00:05:38,670 aparat pulisi keur ngadengekeun kana unggal kecap anu urang ucapkeun. 54 00:05:38,737 --> 00:05:42,474 Henteu aya kaca spion labyrinth, kaca spion dilarang. 55 00:05:42,540 --> 00:05:45,176 Oh, muhun. 56 00:05:45,243 --> 00:05:47,212 Janten upami anjeun ka dieu, sareng aya kaca spion, 57 00:05:47,278 --> 00:05:50,115 mangka anjeun geus euweuh dina labyrinth a, katuhu? 58 00:05:54,052 --> 00:05:56,221 Sam, hanjakalna urang teu sabar 59 00:05:56,287 --> 00:06:00,392 keur ubar keur nengtremkeun teh obat psikotropika pikeun pangaruh, 60 00:06:00,458 --> 00:06:02,960 urang kudu nyaho naon nu apal ayeuna. 61 00:06:03,862 --> 00:06:07,399 Anjeun moal hoyong naon anu lumangsung ka anjeun kajadian ka gadis sejen, anjeun bakal? 62 00:06:08,767 --> 00:06:09,801 No. 63 00:06:10,635 --> 00:06:12,871 Teras anjeun kedah ngabantosan abdi tangkap monster ieu, 64 00:06:12,970 --> 00:06:14,472 sabab éta naon anjeunna. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,875 Abdi? 66 00:06:16,974 --> 00:06:18,976 Kami masih henteu terang ngaranna. 67 00:06:19,711 --> 00:06:21,011 Tapi urang bakal mendakan anjeunna, 68 00:06:21,079 --> 00:06:22,647 anjeun jeung kuring babarengan. 69 00:06:22,714 --> 00:06:26,351 Anjeun tingali, anjeunna henteu terang, 70 00:06:26,418 --> 00:06:30,188 tapi aya hiji tempat moal aya anu bisa lolos, 71 00:06:30,255 --> 00:06:33,291 tur éta dimana urang bakal ngalacak anjeunna. 72 00:06:34,626 --> 00:06:38,329 Kusabab anjeunna henteu di luar, 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,466 tapi dina pikiran anjeun. 74 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Ieu kaulinan? 75 00:06:47,004 --> 00:06:48,339 Henteu, henteu. 76 00:06:49,207 --> 00:06:51,476 Sam abdi, anjeun geus disalametkeun. 77 00:06:53,545 --> 00:06:54,579 Disalametkeun? 78 00:06:55,814 --> 00:06:57,048 Sumuhun. 79 00:07:09,327 --> 00:07:13,264 Sam, abdi terang naha penculik henteu hayang wae eunteung dina labyrinth. 80 00:07:15,934 --> 00:07:17,669 Anjeunna henteu hoyong anjeun terang ... 81 00:07:19,404 --> 00:07:20,438 naon? 82 00:07:24,142 --> 00:07:26,044 Waktu éta ngaliwat. 83 00:07:34,152 --> 00:07:36,521 Sam, anjeun diculik lima belas taun ka tukang. 84 00:14:31,002 --> 00:14:35,107 Ayeuna, Sam, abdi hoyong anjeun mun balik jeung kuring 85 00:14:35,173 --> 00:14:36,208 kana labirin. 86 00:14:36,974 --> 00:14:40,112 Tong hariwang, waktos ieu abdi bakal sareng anjeun. 87 00:14:44,216 --> 00:14:45,483 Anjeun siap? 88 00:14:50,721 --> 00:14:53,925 Naon memori munggaran anjeun tina labirin? 89 00:15:06,570 --> 00:15:08,106 kulawu. 90 00:15:11,809 --> 00:15:13,211 Tembokna kulawu. 91 00:15:15,314 --> 00:15:18,716 Henteu, aranjeunna ngarobih warna. 92 00:15:18,783 --> 00:15:20,952 Maranéhanana hirup. 93 00:15:27,758 --> 00:15:31,029 Dimana kuring teu aya tungtungna jeung euweuh awal. 94 00:15:32,064 --> 00:15:34,799 Lamun éta bener, kumaha anjeun ka dinya? 95 00:15:34,865 --> 00:15:37,835 Abdi henteu terang 96 00:15:51,849 --> 00:15:53,684 Dupi anjeun nyalira? 97 00:15:53,751 --> 00:15:54,986 No. 98 00:16:00,058 --> 00:16:04,329 Naha anjeun tiasa ningali atanapi ngadangu saha waé? 99 00:16:04,396 --> 00:16:05,863 Henteu. 100 00:16:05,930 --> 00:16:08,467 Muhun, kumaha anjeun tiasa nyarios teras 101 00:16:08,566 --> 00:16:10,135 Nu teu nyorangan? 102 00:16:11,969 --> 00:16:13,105 Kubus. 103 00:16:14,572 --> 00:16:15,740 Kubus? 104 00:16:18,243 --> 00:16:21,146 Kaulinan kahiji nyaéta kubus. 105 00:16:22,381 --> 00:16:24,483 Abdi hudang sarta éta aya 106 00:16:24,582 --> 00:16:27,852 Kunaon? Naha éta aya? Saha nu nempatkeunna? 107 00:16:27,918 --> 00:16:30,288 Abdi henteu terang 108 00:16:30,355 --> 00:16:34,825 Awalna mah sieun, tapi kuring lapar. 109 00:16:36,161 --> 00:16:39,064 Abdi lapar pisan. 110 00:16:39,131 --> 00:16:42,767 Kuring teu hayang mikir ngeunaan keur lapar. 111 00:16:42,833 --> 00:16:46,304 Ku kituna kuring milih éta nepi na kuring mimiti maén. 112 00:17:20,771 --> 00:17:22,640 Kuring earned dahareun éta. 113 00:17:28,646 --> 00:17:31,083 Sareng anjeun tetep maén? 114 00:17:35,719 --> 00:17:37,189 Sareng kuring ngagaduhan ranjang. 115 00:17:41,393 --> 00:17:43,727 Kuring gancang sadar, 116 00:17:43,794 --> 00:17:47,299 yén kaulinan janten langkung hese. 117 00:17:58,210 --> 00:18:00,378 Salaku I progressed. 118 00:18:00,445 --> 00:18:02,780 Abdi henteu nampi ganjaran anu sanés. 119 00:18:05,850 --> 00:18:08,053 Sareng kuring lapar deui. 120 00:18:13,691 --> 00:18:15,826 Tapi éta sanés masalahna, 121 00:18:18,029 --> 00:18:20,764 sabab kuring ngamimitian beuki haus. 122 00:18:33,311 --> 00:18:35,846 & Lt; i & gt; Taya sahijieun kantos ngabejaan Anjeun ieu, tapi.. 123 00:18:37,715 --> 00:18:40,152 kuring haus, 124 00:18:40,218 --> 00:18:44,256 leuwih goréng ti keur lapar. 125 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Anjeun ngarasa kawas ... 126 00:18:49,361 --> 00:18:54,332 ngéléhkeun urat anjeun muka jadi at sahenteuna anjeun tiasa inuman nanaon. 127 00:19:07,045 --> 00:19:09,813 Kuring langsung kaduhung... 128 00:19:11,516 --> 00:19:13,751 sarta kuring diusahakeun sangkan pikeun eta. 129 00:19:14,952 --> 00:19:17,888 Hapunten, hapunten pisan, 130 00:19:17,955 --> 00:19:19,890 Kuring moal ngalakukeun deui, hampura abdi. 131 00:19:19,957 --> 00:19:21,792 Abdi moal ngalakukeun deui. 132 00:19:30,768 --> 00:19:32,937 Unggal waktos abdi peryogi hal, 133 00:19:33,003 --> 00:19:36,408 dahareun, sikat huntu, 134 00:19:36,474 --> 00:19:38,410 ganti baju, 135 00:19:39,977 --> 00:19:43,648 ngan kuring kudu rengse labyrinth munggaran. 136 00:19:45,283 --> 00:19:50,422 Kuring teu ngarti naon senang aya dina maksa kuring maén éta kaulinan bodo. 137 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 Maksud kuring, 138 00:19:53,857 --> 00:19:56,894 rengse kahiji éta henteu sesah, 139 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 tapi lajeng abdi ngartos. 140 00:20:01,166 --> 00:20:05,736 Upami kuring réngsé sadayana maze, 141 00:20:07,539 --> 00:20:09,107 anjeunna bakal ngantep kuring ninggalkeun. 142 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 Anjeunna? 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,511 Saha éta"? 144 00:20:13,578 --> 00:20:15,513 Labirin. 145 00:20:15,580 --> 00:20:17,182 Éta naon anu lumangsung? 146 00:20:18,617 --> 00:20:21,186 Anjeun ngalengkepan kubus, 147 00:20:22,320 --> 00:20:25,889 terus labyrinth ngantep anjeun indit? 148 00:20:27,292 --> 00:20:30,095 Abdi henteu kantos ngaliwat sisi kaopat. 149 00:45:02,900 --> 00:45:04,302 Sam? 150 00:45:07,305 --> 00:45:09,307 Naha anjeun ngarasa kawas nelepon batur? 151 00:45:10,575 --> 00:45:11,342 Abdi kénging teu? 152 00:45:11,409 --> 00:45:13,377 Tangtu anjeun bisa. 153 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Naon masalahna? 154 00:45:34,599 --> 00:45:35,633 Hmm? 155 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Abdi henteu terang saha anu kedah ditelepon. 156 00:45:40,172 --> 00:45:41,506 Kuring teu apal saha. 157 00:45:41,572 --> 00:45:45,710 Nya, saatos lima belas taun, éta normal. 158 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 Aranjeunna geus poho ngeunaan kuring, henteu aranjeunna? 159 00:46:00,558 --> 00:46:02,894 Oh, anjeun teu kedah nyarios kitu, 160 00:46:02,960 --> 00:46:04,428 teu bener. 161 00:46:06,564 --> 00:46:07,932 Leres éta. 162 00:46:11,270 --> 00:46:13,471 Teuing waktu geus kaliwat. 163 00:46:14,239 --> 00:46:16,241 Sam, 164 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 nalika ubarna parantos réngsé 165 00:46:20,611 --> 00:46:22,914 meresihan getih anjeun tina narkoba, 166 00:46:24,582 --> 00:46:26,484 Anjeun meureun hoyong nelepon babaturan. 167 00:46:38,496 --> 00:46:40,865 Abdi henteu nyalira dina labyrinth. 168 00:46:45,237 --> 00:46:46,838 Aya panto. 169 00:46:54,412 --> 00:46:56,414 Béjakeun ka kuring ngeunaan panto, Sam. 170 00:47:25,110 --> 00:47:27,112 Héy! 171 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 Dupi anjeun ngadangu kuring? 172 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 Ari anjeun aya didinya? 173 00:47:36,787 --> 00:47:39,124 Tong sieun, Abdi moal menyakiti anjeun. 174 00:47:41,893 --> 00:47:44,729 Anjeunna ngan hayang maén kaulinan kalayan kami. 175 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 Abdi henteu resep maén. 176 00:47:49,634 --> 00:47:52,104 Mun anjeun teu maén, euweuh dahareun. 177 00:47:52,170 --> 00:47:55,873 Upami anjeun henteu maén, anjeun bakal maot kalaparan. 178 00:47:58,876 --> 00:48:01,512 Éta henteu sesah, Abdi bakal ngajarkeun anjeun. 179 00:48:30,007 --> 00:48:31,076 Hai. 180 00:48:32,177 --> 00:48:33,511 Hai. 181 00:48:33,577 --> 00:48:35,213 Dupi sadayana oke? 182 00:48:37,349 --> 00:48:38,849 Anjeun lapar? 183 00:48:40,285 --> 00:48:42,087 Abdi gaduh tuangeun di dinya. 184 00:48:44,289 --> 00:48:46,524 Anjeun tiasa ngumbah up upami anjeun hoyong. 185 00:48:50,962 --> 00:48:55,800 Anjeun kedah tuang sareng bobo, disebutkeun anjeun moal siap. 186 00:48:57,302 --> 00:49:00,972 Anjeun pernah nyaho lamun kaulinan anyar bakal dimimitian. 187 00:49:02,606 --> 00:49:04,076 Abdi terang sadayana, 188 00:49:05,043 --> 00:49:06,944 Abdi kaulinan. 189 00:49:09,381 --> 00:49:13,584 Anjeunna jangji kuring anjeunna bakal ngirim kuring ka imah sanggeus. 190 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Abdi henteu terang sabaraha lami eta nuluykeun. 191 00:49:29,567 --> 00:49:31,602 Nyarios naon anjeun? 192 00:49:31,669 --> 00:49:34,572 Meureun poé atawa minggu. 193 00:49:41,679 --> 00:49:43,115 Manehna begged kuring. 194 00:49:45,384 --> 00:49:47,685 Sakapeung manéhna ngutuk kuring. 195 00:49:50,455 --> 00:49:53,657 Bangsat! Hayu atuh kaluar! 196 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 Hayu atuh kaluar ti dieu! 197 00:49:57,195 --> 00:49:58,963 Bangsat! 198 00:50:15,347 --> 00:50:16,781 Teras salajengna... 199 00:50:19,750 --> 00:50:23,721 manéhna mimitian ménta dahareun jeung cai. 200 00:50:25,589 --> 00:50:28,859 Lajeng nanaon. 201 00:50:32,596 --> 00:50:35,733 Sareng nalika kuring ngambeu bau, 202 00:50:38,903 --> 00:50:41,073 Kuring terang yén kaulinan parantos réngsé. 203 00:50:52,250 --> 00:50:53,717 Jeung kuring kungsi meunang. 204 01:06:43,068 --> 01:06:47,139 Sam, kantos aya waktos dina labyrinth 205 01:06:47,205 --> 01:06:49,006 nalika anjeun ... 206 01:06:50,242 --> 01:06:51,609 Bagja? 207 01:06:54,212 --> 01:06:56,614 Naon jenis patarosan éta? 208 01:06:58,250 --> 01:07:00,985 Naha di dunya bakal kuring geus senang? 209 01:07:02,354 --> 01:07:04,889 Anjeun moal bakal salamet lima belas taun 210 01:07:04,955 --> 01:07:08,427 lamun anjeun di teror lengkep unggal poé. 211 01:07:08,493 --> 01:07:13,532 Jigana teror teh sampurna tempat pikeun monster nyumputkeun, 212 01:07:13,631 --> 01:07:18,103 sabab lamun geus émosi anu kuat, 213 01:07:19,670 --> 01:07:22,340 nu overwhelms kenangan nyata. 214 01:07:22,407 --> 01:07:26,078 Lamun urang hayang manggihan hal ngeunaan penculik anjeun, 215 01:07:27,179 --> 01:07:30,714 Jigana urang saena pikeun milarian di tempat sanés. 216 01:08:32,710 --> 01:08:34,412 ucing? 217 01:08:36,881 --> 01:08:38,849 Anjeun leres. 218 01:08:41,553 --> 01:08:44,623 abdi... abdi tiasa, 219 01:08:44,722 --> 01:08:47,092 Abdi masih tiasa ngaraosan anjeunna, 220 01:08:47,159 --> 01:08:51,263 ketug jajantung leutikna bari kuring nyekel manéhna. 221 01:08:52,631 --> 01:08:55,367 Anjeun terang naon, Sam? 222 01:08:55,433 --> 01:08:57,369 Ieu hiji hal anu alus anjeun émut éta. 223 01:08:58,836 --> 01:09:00,071 Anjeun terang? 224 01:09:01,739 --> 01:09:03,741 - Leres? - Oh, enya. 225 01:09:03,741 --> 01:09:06,411 Abdi panasaran, kumaha saur anjeun ucing 226 01:09:06,478 --> 01:09:08,779 darat dina labyrinth? 227 01:09:10,948 --> 01:09:13,751 Ieu sanés sanés kaulinan hartosna, nya? 228 01:09:13,817 --> 01:09:16,154 - Henteu. - Henteu. 229 01:09:17,622 --> 01:09:20,958 Henteu, anak ucing éta sanés kaulinan, 230 01:09:21,892 --> 01:09:23,195 éta kado. 231 01:09:23,961 --> 01:09:27,299 Naha bakal penculik Anjeun masihan anjeun kado ucing? 232 01:09:27,365 --> 01:09:29,800 Hapunten, tapi kuring teu ngarti. 233 01:09:32,637 --> 01:09:34,339 Abdi henteu terang. 234 01:09:34,406 --> 01:09:40,111 Sam, anjeun yakin aya bener éta ucing sareng anjeun? 235 01:09:40,178 --> 01:09:43,181 Naon maksud anjeun, yén kuring nyieun éta? 236 01:09:44,882 --> 01:09:46,451 Anjeun teu percanten ka abdi? 237 01:09:48,420 --> 01:09:50,055 Naha anjeun henteu percanten ka kuring? 238 01:09:50,121 --> 01:09:52,990 Abdi henteu ngarang-ngarang! Abdi émut! 239 01:09:53,058 --> 01:09:55,293 Bangsat anjeun, abdi henteu gélo! 240 01:09:55,360 --> 01:09:58,230 Abdi henteu nyarios Abdi henteu percanten ka anjeun. 241 01:10:02,766 --> 01:10:04,069 Abdi ngan ukur nyarios 242 01:10:04,135 --> 01:10:09,307 naha anjeun yakin éta bener ucing nyata? 243 01:10:10,841 --> 01:10:12,776 Éta patarosan anu sah. 244 01:10:15,846 --> 01:10:20,884 Sam, abdi hoyong anjeun, ngan unbutton 245 01:10:20,951 --> 01:10:23,754 baju tidur anjeun didieu. 246 01:10:29,127 --> 01:10:32,297 It's all right, you can go ahead. I'm giving you your privacy. 247 01:10:36,368 --> 01:10:37,901 Kadé. 248 01:11:21,613 --> 01:11:23,947 Naha kuring poho? 249 01:11:27,885 --> 01:11:30,388 I don't believe you forgot, Sam. 250 01:11:30,455 --> 01:11:33,525 Jigana éta narkoba penculik masihan anjeun 251 01:11:33,591 --> 01:11:36,561 so he could control your mind. 252 01:11:41,800 --> 01:11:45,303 Kumaha saur anjeun kajadian ka orok? 253 01:11:46,137 --> 01:11:47,938 Duh Gusti, Abdi henteu terang, Sam. 254 01:11:48,005 --> 01:11:50,342 Tapi meureun we can find out together, 255 01:11:51,909 --> 01:11:53,111 anjeun terang? 256 01:24:21,659 --> 01:24:25,030 Tetep saré, sayang. Anjeun kedah istirahat. 257 01:24:32,370 --> 01:24:34,272 Terus saré. 258 01:24:34,339 --> 01:24:36,341 Terus saré. 259 01:24:37,675 --> 01:24:39,810 Terus saré. 260 01:24:54,859 --> 01:24:58,729 Sam, ngarasa leuwih alus? Hmm? 261 01:24:58,796 --> 01:25:01,699 Naha kuring mawa orok kana labirin? 262 01:25:01,699 --> 01:25:04,302 Teu sangka anjeun parantos kakandungan 263 01:25:05,570 --> 01:25:07,606 nalika anjeun diculik. 264 01:25:07,705 --> 01:25:09,174 Naha anjeun? 265 01:25:09,241 --> 01:25:13,978 Henteu. Henteu, éta henteu tiasa. 266 01:25:16,181 --> 01:25:18,283 Kudu aya katerangan sejen. 267 01:25:18,350 --> 01:25:22,087 Oh, kuring ngarepkeun aya, tapi teu aya. 268 01:25:22,953 --> 01:25:24,788 Henteu, kedah aya ... 269 01:25:25,557 --> 01:25:26,491 Kudu aya... 270 01:25:26,558 --> 01:25:27,825 Sam. 271 01:25:28,826 --> 01:25:30,462 - Henteu... - Hayu. 272 01:25:31,229 --> 01:25:35,133 Anjeun nyarios yén anjeun henteu kantos, kantos, kantos, kantos 273 01:25:35,200 --> 01:25:39,404 nempo beungeut penculik anjeun, leres? Kumaha éta mungkin? 274 01:25:39,471 --> 01:25:40,804 Leres pisan... 275 01:25:42,374 --> 01:25:44,142 Abdi henteu kantos ningali beungeutna. 276 01:25:44,209 --> 01:25:46,444 putri Anjeun meureun masih jadi dina labyrinth nu. 277 01:25:46,511 --> 01:25:47,646 Sareng anjeunna ngantosan anjeun. 278 01:25:47,745 --> 01:25:49,181 Henteu! 279 01:25:50,215 --> 01:25:52,384 Henteu, henteu! 280 01:25:52,450 --> 01:25:54,818 Manehna nungguan indungna datang jeung nyalametkeun manéhna. 281 01:25:54,885 --> 01:25:57,755 Henteu, bangsat anjeun, Dokter Héjo! 282 01:26:00,192 --> 01:26:01,426 Henteu! 283 01:26:01,493 --> 01:26:03,361 - Hayu, Sam. - Henteu. 284 01:26:03,428 --> 01:26:04,629 - Hayu! - Henteu! 285 01:26:04,762 --> 01:26:06,198 Hayu, hayu, hayu! 286 01:26:06,264 --> 01:26:09,767 Ngan ngomong ka diri sorangan ogé kuring, 287 01:26:09,833 --> 01:26:13,338 waktos éta penculik anjeun sumping nganjang ka anjeun dina labyrinth nu. 288 01:26:13,405 --> 01:26:15,407 Ngan coba jujur 289 01:26:15,473 --> 01:26:17,309 kalawan diri, éta sakabéh. 290 01:26:20,078 --> 01:26:21,313 Poék. 291 01:26:25,116 --> 01:26:27,285 Kuring disebut kaulinan tina gelap. 292 01:27:47,299 --> 01:27:51,069 Anjeun leres-leres hoyong terang, leres, Dokter Héjo? 293 01:27:52,936 --> 01:27:56,274 Naha anjeun bahagia ayeuna, bangsat? 294 01:27:57,142 --> 01:27:59,177 Henteu, tangtos henteu. 295 01:28:00,312 --> 01:28:04,115 Abdi henteu kantos ningali beungeut bangsat éta. 296 01:38:25,404 --> 01:38:29,740 Sam, panginten Anjeun meureun lapar. 297 01:38:29,807 --> 01:38:31,509 Tuna, atanapi salad hayam? 298 01:38:31,509 --> 01:38:34,679 Salad hayam? pilihan sampurna. 299 01:38:36,747 --> 01:38:41,320 Kadaharan didieu di Saint Catherine urang téh disgusting. 300 01:38:41,386 --> 01:38:43,888 Tapi kuring kedah nyarios ka anjeun, 301 01:38:43,955 --> 01:38:48,826 teu saurang ogé bisa ngéléhkeun pamajikan kuring di departemén salad hayam. 302 01:38:56,335 --> 01:38:58,936 Duh! Henteu! 303 01:39:00,905 --> 01:39:03,741 sial, kuring moal kantos ngadangu tungtung ieu. 304 01:39:03,808 --> 01:39:06,044 Pamajikan abdi badé maéhan abdi. 305 01:39:17,322 --> 01:39:19,557 Salasa éta dinten pizza. 306 01:39:25,730 --> 01:39:27,466 Kumaha anjeun terang éta Salasa? 307 01:39:27,565 --> 01:39:29,301 Abdi henteu. 308 01:39:29,368 --> 01:39:31,269 Kuring mutuskeun éta. 309 01:39:31,336 --> 01:39:33,571 Mun pizza datang, éta Salasa. 310 01:39:47,585 --> 01:39:50,055 Kuring sok heran anu nyieun pizza éta. 311 01:39:52,623 --> 01:39:57,129 Kuring, kuring ngabayangkeun lalaki, sareng anjeunna ... 312 01:39:57,195 --> 01:40:01,233 Anjeunna bakal dianggo pikeun mantuan kaluar kulawargana jeung... 313 01:40:02,300 --> 01:40:05,636 Sareng anjeunna hoyong mésér motor hiji poé 314 01:40:05,703 --> 01:40:07,805 jeung nyokot kabogohna kaluar nari. 315 01:40:11,942 --> 01:40:15,347 Éta pizza hijina kontak kuring jeung dunya luar. 316 01:40:15,414 --> 01:40:18,316 Ieu buktina 317 01:40:18,383 --> 01:40:21,286 yén umat manusa henteu punah, 318 01:40:21,353 --> 01:40:26,158 Éta, yén dunya luar éta teu leuwih. 319 01:40:26,224 --> 01:40:27,792 Acan. 320 01:40:29,094 --> 01:40:30,529 Nya anjeun terang, 321 01:40:30,594 --> 01:40:31,996 ayeuna anjeun bébas 322 01:40:32,064 --> 01:40:36,435 meureun mun anjeun ninggalkeun anjeun tiasa manggihan 323 01:40:36,501 --> 01:40:38,602 dimana lalaki pizza anjeun. 324 01:40:53,485 --> 01:40:56,088 Anjeun kedah ngahampura sakedap. 325 01:41:49,508 --> 01:41:51,076 Halo? 326 01:41:51,143 --> 01:41:55,147 Anjeun hilap alamatna! Halo? Halo? 327 01:41:57,748 --> 01:41:59,783 Hapunten, abdi teu ngartos. 328 01:41:59,850 --> 01:42:04,722 Abdi peryogi alamat anjeun kanggo pesenan. pizza Anjeun, 329 01:42:04,788 --> 01:42:06,224 Kamana urang ngirimkeunana? 330 01:47:30,181 --> 01:47:35,520 Dr. Chang ku Kardiologi, Dr Chang ka Kardiologi. 331 01:48:01,679 --> 01:48:02,647 Héy! 332 01:48:05,149 --> 01:48:06,518 Héy! 333 01:49:21,960 --> 01:49:28,166 Dr. Chang ku Kardiologi, Dr Chang ka Kardiologi. 334 01:50:33,398 --> 01:50:37,201 Naon heula anjeun mémori tina, tina labyrinth? 335 01:50:37,268 --> 01:50:38,636 kulawu. 336 01:50:40,004 --> 01:50:42,340 Tembokna kulawu. 337 01:50:43,474 --> 01:50:46,778 Henteu, aranjeunna robah warna. 338 01:50:47,945 --> 01:50:49,514 Maranéhanana hirup. 339 01:50:52,417 --> 01:50:55,319 Dimana kuring teu aya tungtungna jeung euweuh awal. 340 01:50:55,386 --> 01:50:59,091 Lamun kitu leres, kumaha anjeun dugi ka dinya? 341 01:50:59,158 --> 01:51:00,692 Abdi henteu terang 342 01:53:01,512 --> 01:53:05,483 Sam, abdi gaduh warta luar biasa. Tebak cing? 343 01:53:05,550 --> 01:53:10,122 Urang kapanggih anjeunna. penculik anjeun geus ditahan. 344 01:53:10,189 --> 01:53:14,959 Anjeun terang, urang henteu tiasa ngalakukeun éta tanpa anjeun. Anjeun kudu ngarasa reueus pisan. 345 01:53:15,027 --> 01:53:17,129 Ku kituna urang geus rengse di dieu. 346 01:53:17,196 --> 01:53:19,031 Sumuhun, abdi dear Sam. 347 01:53:19,097 --> 01:53:23,101 Dimana anjeun badé angkat ayeuna, Dr. Green? 348 01:53:23,168 --> 01:53:25,204 Abdi badé uih deui ka bumi. 349 01:53:25,270 --> 01:53:27,672 Tapi kuring janji bakal nganjang. 350 01:53:29,507 --> 01:53:31,542 Dupi anjeun gaduh imah nice? 351 01:53:31,609 --> 01:53:35,680 Sumuhun, sarta KPR nice ngiring sareng eta. 352 01:53:38,482 --> 01:53:40,685 Saha nami pamajikan anjeun? 353 01:53:42,420 --> 01:53:43,688 Adriana. 354 01:53:44,555 --> 01:53:46,624 - Dupi anjeun gaduh murangkalih? - Sumuhun. 355 01:53:47,625 --> 01:53:49,460 Naon ngaran maranéhanana? 356 01:53:53,598 --> 01:53:55,466 Kumaha anjeun bisa jadi kabetot dina kahirupan kuring? 357 01:53:55,533 --> 01:53:57,435 Kahirupan kuring henteu pikaresepeun. 358 01:53:58,203 --> 01:53:59,604 Abdi hoyong terang. 359 01:54:07,445 --> 01:54:09,348 Johanna nyaéta cikal kuring, umurna 36. 360 01:54:09,447 --> 01:54:14,552 Lajeng aya George, 34. Sarta pamustunganana Marco, anu 23 taun. 361 01:54:14,619 --> 01:54:16,888 Naon anu maranehna ngalakukeun? 362 01:54:16,954 --> 01:54:19,790 Marco nuju di universitas, diajar hukum. 363 01:54:19,857 --> 01:54:24,263 George ngan ngamimitian sorangan perusahaan pemrograman komputer, 364 01:54:24,329 --> 01:54:25,630 jeung sababaraha babaturan. 365 01:54:25,696 --> 01:54:29,301 Jeung, eh, Johanna nikah taun ka tukang, 366 01:54:29,368 --> 01:54:32,470 manéhna agén real estate. 367 01:54:34,106 --> 01:54:35,806 Kumaha anjeun papanggih jeung pamajikan anjeun? 368 01:54:35,873 --> 01:54:37,042 Kuliah. 369 01:54:37,775 --> 01:54:39,844 Urang geus babarengan leuwih lima puluh taun. 370 01:54:42,580 --> 01:54:44,216 Éta hésé meunang nya? 371 01:54:44,283 --> 01:54:48,920 Kuring kungsi naksir dina pangalusna nya sobat anu ngawanohkeun urang, 372 01:54:48,986 --> 01:54:50,955 terus kuring euy teu bisa eureun mikir 373 01:54:51,022 --> 01:54:53,791 ngeunaan calon pamajikan kuring, jadi kuring terus pestering manehna 374 01:54:53,858 --> 01:54:57,495 nepi ka manéhna sapuk pikeun kaluar sareng abdi. 375 01:54:58,496 --> 01:55:00,998 Naha anjeun naroskeun anjeunna kawin geura? 376 01:55:01,066 --> 01:55:02,500 Sanggeus kira-kira sabulan. 377 01:55:02,533 --> 01:55:04,136 Kalayan cincin? 378 01:55:04,202 --> 01:55:05,237 Teu mampuh. 379 01:55:06,003 --> 01:55:09,573 Janten kuring ngan nanya ka anjeunna, sareng éta éta. 380 01:55:12,377 --> 01:55:14,346 Dupi éta ubar keur nengtremkeun dina IV kuring? 381 01:55:14,413 --> 01:55:15,646 No. 382 01:55:20,185 --> 01:55:21,619 Naon eusina, teras? 383 01:55:23,388 --> 01:55:24,855 Obat psikotropika. 384 01:55:26,724 --> 01:55:28,859 Naha kenangan kuring nyata? 385 01:55:28,926 --> 01:55:30,295 sababaraha. 386 01:55:30,362 --> 01:55:32,230 Sésana, 387 01:55:32,297 --> 01:55:34,899 halusinasi ngainduksi diri. 388 01:55:43,308 --> 01:55:45,143 Naha suku kuring rusak? 389 01:55:46,311 --> 01:55:48,546 Kuring moal pernah menyakiti anjeun. 390 01:55:50,014 --> 01:55:52,917 Nalika éta nyata Samantha Andretti kapanggih? 391 01:55:52,984 --> 01:55:54,018 Sataun katukang. 392 01:55:55,586 --> 01:55:57,555 Sabaraha lami abdi di dieu? 393 01:55:57,621 --> 01:55:59,991 367 dinten. 394 01:56:03,295 --> 01:56:06,630 Naha anjeun ngajantenkeun kuring percanten Abdi Samantha? 395 01:56:06,697 --> 01:56:08,233 Ieu kaulinan. 396 01:56:15,173 --> 01:56:16,941 Saha anjeun? 397 01:56:21,046 --> 01:56:22,280 Saha abdi? 398 01:56:27,085 --> 01:56:28,586 Hapunten, 399 01:56:30,489 --> 01:56:32,823 babak ieu kuring juara. 400 01:56:34,359 --> 01:56:35,993 ngawilujengkeun. 401 01:56:38,263 --> 01:56:39,730 Anjeun maén kacida alusna. 402 01:56:42,267 --> 01:56:43,701 Naon anu bakal kajadian ayeuna? 403 01:56:45,870 --> 01:56:48,106 Naon kajadian unggal waktu. 404 01:56:55,347 --> 01:56:57,049 Anjeun bakal bobo tenang, 405 01:56:58,216 --> 01:56:59,817 sareng nalika anjeun hudang, 406 01:57:01,685 --> 01:57:03,321 Anjeun moal apal hiji hal. 407 01:57:05,123 --> 01:57:07,625 Sabaraha kali geus urang maénkeun kaulinan ieu? 408 01:57:07,658 --> 01:57:09,994 Teu kaitung kali. 409 01:57:12,630 --> 01:57:14,132 Éta karesep urang. 410 01:58:32,611 --> 01:58:34,712 Anjeun geus disalametkeun. 411 01:58:40,352 --> 01:58:41,919 Ngaraos langkung saé? 412 01:59:00,938 --> 01:59:03,908 putri Anjeun meureun masih aya dina labyrinth. 413 01:59:15,153 --> 01:59:17,855 Nyaritakeun kuring ngeunaan lalaki éta dina labyrinth. 414 01:59:31,536 --> 01:59:33,003 Ieu kaulinan. 415 01:59:48,919 --> 01:59:52,190 Saha anjeun? Saha abdi? 416 02:01:32,724 --> 02:01:34,526 [ngagorowok 417 02:03:23,000 --> 02:03:24,202 Alice. 418 02:04:01,606 --> 02:04:04,476 Pangaruh pikiran dina batur, 419 02:04:06,044 --> 02:04:08,079 manipulator lembut, 420 02:04:09,380 --> 02:04:10,415 hiji tamer. 421 02:04:13,685 --> 02:04:15,119 Tujuh peuntas, 422 02:04:17,922 --> 02:04:19,290 salapan hurup. 423 02:04:30,735 --> 02:04:32,070 Leres pisan. 424 02:04:34,739 --> 02:04:36,107 Naon anu anjeun laksanakeun? 425 02:04:40,078 --> 02:04:41,613 Ah, metot. 426 02:04:41,679 --> 02:04:45,483 Abdi? Abdi pangsiun. 427 02:04:49,888 --> 02:04:51,256 Oh, eh, 428 02:04:52,123 --> 02:04:54,092 Kuring invent kaulinan, 429 02:04:54,092 --> 02:04:56,227 kadang kuring, eh, 430 02:04:56,294 --> 02:04:59,230 Kuring ngarancang labyrinths. 431 02:05:01,799 --> 02:05:03,568 Labyrinths, nuhun. 432 02:05:06,871 --> 02:05:08,106 Duh. 433 02:05:12,477 --> 02:05:14,546 Hatur nuhun pikeun nyarankeun kecap. 434 02:05:49,377 --> 02:05:54,377 Subtitles ku explosiveskull www.OpenSubtitles.org