1 00:00:01,708 --> 00:00:03,792 ..faire Arnold Hardy... 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,958 (Buzz de conversation) 3 00:00:11,083 --> 00:00:14,458 ..puis cet idiot Dickie Bird sort son posemètre... 4 00:00:21,167 --> 00:00:24,667 ..ne peut avoir que quatre femmes, sûrement ? Les autres sont des concubines. 5 00:00:24,792 --> 00:00:28,417 ..ils devront revoir ce qu’ils avaient initialement. 6 00:00:29,542 --> 00:00:31,667 (Sifflet électronique aigu) 7 00:00:31,792 --> 00:00:34,125 (Les voix deviennent étouffées) 8 00:00:39,083 --> 00:00:42,125 (Le sifflement change la hauteur et se déforme) 9 00:00:47,458 --> 00:00:50,167 (Le sifflement continue sur une conversation étouffée) 10 00:00:50,292 --> 00:00:53,042 Fête très réussie, tu ne trouves pas, Quinn ? 11 00:00:54,958 --> 00:00:56,958 (Bip aigu) 12 00:00:57,083 --> 00:01:00,125 (Distinct) Fête très réussie, vous ne trouvez pas ? 13 00:01:00,250 --> 00:01:02,667 Très bien, Dr Bartlett. Oui, très réussi. 14 00:01:02,792 --> 00:01:05,917 (Sifflement et crépitement) 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,250 (bourdonnement indistinct de voix) 16 00:01:19,750 --> 00:01:21,958 (Sifflement et interférence) 17 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 18 00:01:36,583 --> 00:01:38,583 (La parole reste étouffée) 19 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 (Étouffé) Excusez-moi, Mme Height. 20 00:02:04,083 --> 00:02:06,708 Puis-je vous présenter M. Christopher Ropee ? 21 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 (Statique) 22 00:02:24,250 --> 00:02:26,500 ROOPE : Je vous l'avais dit, il n'y en aurait pas. 23 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 (Discours étouffé) 24 00:02:37,583 --> 00:02:40,208 Mon fils ne mérite pas de réussir un examen. 25 00:02:46,375 --> 00:02:50,125 On dirait que tu pourrais faire avec une bouffée d'air frais, Nicolas. 26 00:02:50,250 --> 00:02:53,083 Philip... Philip, je dois te parler immédiatement. 27 00:02:53,208 --> 00:02:55,208 S'il te plaît. 28 00:03:05,917 --> 00:03:08,625 Bartlett vend les secrets du Syndicat. 29 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Tu es ivre. 30 00:03:10,875 --> 00:03:14,292 Non, je les ai entendus... là-dedans. 31 00:03:14,417 --> 00:03:17,458 Roope et Bartlett et le cheik. Ils sont tous dans le même bateau. 32 00:03:22,458 --> 00:03:24,458 (Les cloches sonnent) 33 00:03:38,833 --> 00:03:40,833 (La cloche d'alarme électronique sonne) 34 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 Bien. Bien joué, les filles. 35 00:03:48,375 --> 00:03:50,375 Bon moment. 36 00:03:59,542 --> 00:04:01,542 (L'alarme continue) 37 00:04:34,750 --> 00:04:36,750 Est-ce que tu vas bien, Donald ? 38 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 Bien. J'ai été pris de court. 39 00:04:42,250 --> 00:04:44,458 Tous présents et exacts, Dr Bartlett. 40 00:04:44,583 --> 00:04:46,583 Merci, Donald. 41 00:04:46,708 --> 00:04:50,250 Pas mal. 15 secondes en dehors de notre record. 42 00:04:50,375 --> 00:04:52,375 Tout le monde à l’intérieur, s’il vous plaît. 43 00:04:52,500 --> 00:04:56,292 Cela vous dérangerait-il si je sautais votre homélie habituelle sur la sûreté et la sécurité, Tom ? 44 00:04:56,417 --> 00:04:58,250 Je dois m'adresser à la presse. 45 00:04:58,375 --> 00:05:03,208 Je pense que le secrétaire adjoint devrait être là, Philippe, si ça ne te dérange pas. 46 00:05:07,083 --> 00:05:12,292 S'il n'y a rien d'important, Lewis, je pourrais aussi bien restez à la maison, rattrapez la paperasse. 47 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Oh oui. Oui, en grande quantité. 48 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Oui, eh bien, d'accord. Tu sais où je suis. 49 00:05:19,708 --> 00:05:21,708 Acclamations. Merci. 50 00:05:23,625 --> 00:05:25,625 Concerto romantique pour clarinette 51 00:05:45,542 --> 00:05:47,542 Maudit Dédale ! 52 00:06:41,042 --> 00:06:42,917 (Grondement du tonnerre) 53 00:06:51,292 --> 00:06:53,292 (Le train entre en trombe) 54 00:07:03,542 --> 00:07:05,667 Tout change. 55 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? 56 00:07:17,000 --> 00:07:19,333 Le doyen de Lonsdale voyage en deuxième classe ? 57 00:07:19,458 --> 00:07:21,458 Oh, Ropee. Toi. 58 00:07:21,583 --> 00:07:25,208 Si mon éditeur veut me voir, il doit obtenir un rendement de première classe. 59 00:07:25,333 --> 00:07:27,417 Il y a de l'argent en physique, sans aucun doute. 60 00:07:27,542 --> 00:07:29,542 - La chimie, en fait. - Vraiment? 61 00:07:29,667 --> 00:07:31,792 Il n'y en a pas en paléontologie, hélas. 62 00:07:31,917 --> 00:07:34,542 Qu'as-tu pensé de la fête de l'autre soir ? 63 00:07:34,667 --> 00:07:38,458 C'était très satisfaisant. Le Cheikh était ravi du Syndicat. 64 00:07:38,583 --> 00:07:41,958 je suis juste en route là-bas maintenant pour donner du fil à retordre à Bartlett. 65 00:07:42,083 --> 00:07:44,833 - Puis-je vous emmener dans mon taxi ? - Non, merci. 66 00:07:44,958 --> 00:07:48,500 En tant que syndic, je pense que notre président devrait voyager avec style. 67 00:07:48,625 --> 00:07:50,625 Je marche toujours jusqu'à l'université, Ropee. 68 00:07:55,833 --> 00:07:57,833 (Grondement du tonnerre) 69 00:07:57,958 --> 00:08:00,167 - On dirait de la pluie. - J'ai mon parapluie. 70 00:08:02,792 --> 00:08:05,208 Syndicat des examens étrangers, s'il vous plaît. 71 00:08:29,750 --> 00:08:31,750 (Craquement) 72 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Bonjour Noakes. Le Dr Bartlett est-il là ? 73 00:09:17,583 --> 00:09:19,583 Non, monsieur, il est allé à Banbury. 74 00:09:19,708 --> 00:09:21,708 Il ne reviendra pas avant cinq heures. 75 00:09:21,833 --> 00:09:23,542 Droite. 76 00:09:23,667 --> 00:09:25,667 J'en parlerai à l'un des autres. 77 00:09:25,792 --> 00:09:29,375 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre ici, monsieur... sauf M. Quinn. 78 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Alors, ce sera lui. 79 00:09:49,750 --> 00:09:51,750 Pas là ? 80 00:09:51,875 --> 00:09:53,875 Non. 81 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Il doit être quelque part, monsieur. La voiture est toujours à l'arrière. 82 00:09:57,083 --> 00:09:59,917 Chère, oh, chérie. La secrétaire n’aimerait pas ça. 83 00:10:00,042 --> 00:10:03,917 Il n'est pas censé quitter son bureau avec le classeur ouvert. 84 00:10:04,042 --> 00:10:07,167 - Cher moi. - Toutes sortes entrent ici. Vous seriez surpris. 85 00:10:07,292 --> 00:10:09,583 - On ne peut pas être trop prudent. - En effet non. 86 00:10:09,708 --> 00:10:11,708 Je ne peux pas attendre. 87 00:10:11,833 --> 00:10:14,542 Je suis seulement venu laisser des papiers au Dr BartIett. 88 00:10:14,667 --> 00:10:17,500 Ce n'est pas important. Je vais les laisser sur son bureau. 89 00:10:33,708 --> 00:10:37,042 J'allais justement préparer une tasse de thé, monsieur, si vous en voulez un. 90 00:10:37,167 --> 00:10:39,167 Non, merci. Je dois partir. 91 00:10:39,292 --> 00:10:41,292 Merci tout de même. 92 00:10:51,125 --> 00:10:54,583 - Dois-je vous appeler un taxi, monsieur ? - Non, tout ira bien. Bravo. 93 00:10:54,708 --> 00:10:56,833 Au revoir, monsieur. 94 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 FRANCK : Symphonie ln D 95 00:12:04,583 --> 00:12:06,583 (Le téléphone sonne) 96 00:12:11,083 --> 00:12:13,083 Enfer ! 97 00:12:23,375 --> 00:12:25,375 Bonjour. Morse. 98 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Quoi? 99 00:12:27,625 --> 00:12:29,625 Bon sang, qu'est-ce que c'est... ? 100 00:12:29,750 --> 00:12:31,292 Oh. 101 00:12:32,458 --> 00:12:34,458 Eh bien, où es-tu ? 102 00:12:35,625 --> 00:12:37,625 D'accord, je te retrouve là-bas. 103 00:12:38,792 --> 00:12:40,042 (Radio de police en arrière-plan) 104 00:12:40,167 --> 00:12:43,125 Excusez-moi, monsieur. Voici l'inspecteur en chef. 105 00:12:56,333 --> 00:12:58,333 Qui est-ce, Lewis ? 106 00:12:58,458 --> 00:13:01,500 LEWlS : Un type appelé Quinn, monsieur. Je suis mort depuis un bon moment 107 00:13:01,625 --> 00:13:03,125 par son regard. 108 00:13:03,250 --> 00:13:06,875 Travaille pour le Syndicat des examens étrangers. 109 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 - Ça a marché. - Monsieur? 110 00:13:09,125 --> 00:13:11,333 Ça a marché, Lewis. Il est mort, n'est-ce pas ? 111 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Bel endroit. 112 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 Ils se débrouillent bien, 113 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 ces universitaires, n'est-ce pas ? 114 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 A fait. 115 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Est-ce que Max est là ? 116 00:13:25,958 --> 00:13:27,958 Je le regarde maintenant, monsieur. 117 00:13:49,958 --> 00:13:51,958 Ne t'inquiète pas, Morse. 118 00:13:53,125 --> 00:13:55,125 Il est allé assez vite. 119 00:13:56,292 --> 00:13:58,292 Prenez une bouffée de ça. 120 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Cyanure? 121 00:14:02,625 --> 00:14:05,042 Bravo, Morse. Vous arrivez. 122 00:14:05,167 --> 00:14:07,167 Depuis combien de temps est-il mort, Max ? 123 00:14:07,292 --> 00:14:09,292 Je ne sais pas. Quatre ou cinq jours. 124 00:14:09,417 --> 00:14:12,958 Je l'ai fait vendredi soir/samedi matin, à une supposition. 125 00:14:14,125 --> 00:14:17,875 Je saurai plus précisément quand nous avons traversé l'estomac. 126 00:14:20,792 --> 00:14:23,958 - Rien? - Non, juste ses empreintes partout. 127 00:14:25,417 --> 00:14:27,417 Et cette bouteille ? 128 00:14:27,542 --> 00:14:29,542 Ils se ressemblent tous les autres. 129 00:14:29,667 --> 00:14:32,000 Est-ce que ça va si nous déplaçons le corps maintenant, monsieur ? 130 00:14:32,125 --> 00:14:33,917 Mm. 131 00:14:34,042 --> 00:14:37,333 Mieux vaut fouiller dans les poches. Tu fais ça, Max, tu veux ? 132 00:14:37,458 --> 00:14:39,458 Vous devenez dégoûté, Morse ? 133 00:14:39,583 --> 00:14:41,583 Ah au fait... 134 00:14:43,833 --> 00:14:45,833 ..il portait un appareil auditif. 135 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 Histoire. 136 00:14:51,250 --> 00:14:53,667 Et quelle est son histoire, je me demande ? 137 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Un mot de sa femme de ménage. 138 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Cela pourrait nous aider à établir l'heure du décès. 139 00:15:10,167 --> 00:15:12,167 Rien de grand ici. 140 00:15:12,292 --> 00:15:14,625 Très bien, emmenez-le. 141 00:15:34,208 --> 00:15:36,208 Ferme la porte, Lewis. 142 00:15:41,167 --> 00:15:43,167 Y a-t-il un courant d'air sous cette porte ? 143 00:15:44,958 --> 00:15:46,958 Un peu, ouais. 144 00:15:47,083 --> 00:15:49,083 Ca c'est drôle. 145 00:15:49,208 --> 00:15:52,542 Si j'étais assis dans cette pièce, je ne serais pas assis dans un courant d'air. Voudriez-vous ? 146 00:16:00,042 --> 00:16:02,042 Qu'est-ce que c'est ça? 147 00:16:02,167 --> 00:16:04,167 - Ses courses. - Y a-t-il une facture ? 148 00:16:07,958 --> 00:16:11,542 Nous pourrions peut-être établir une sorte de délai à partir de là, Lewis. 149 00:16:14,375 --> 00:16:17,833 Oh, et nous ferions mieux d'avoir une liste de toute la nourriture de la maison. 150 00:16:17,958 --> 00:16:19,958 Réfrigérateur, cellier, placards. 151 00:16:20,083 --> 00:16:22,083 Tout. 152 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Qui est ce type qui l'a trouvé ? 153 00:16:29,125 --> 00:16:33,167 Monsieur Martin, monsieur. Un de ses copains des Etrangers, quoi. 154 00:16:33,292 --> 00:16:35,292 Les amis, Lewis ? Vous connaissez la loi Morse. 155 00:16:35,417 --> 00:16:39,625 Il y a toujours une chance de 50 : 50 que l'homme qui a trouvé le corps a commis l'acte. 156 00:16:39,750 --> 00:16:44,958 Eh bien, j'allais l'arrêter sur-le-champ, monsieur, mais je pensais que je te laisserais le plaisir. 157 00:16:46,083 --> 00:16:48,292 Tu ferais mieux de vérifier ces poches aussi. 158 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 RADIO DE POLICE : Tango 1-7... 159 00:17:01,542 --> 00:17:03,542 Roger, 1-7. Attendre. 160 00:17:07,708 --> 00:17:10,750 - M. Martin, inspecteur en chef Morse. - Comment vas-tu? 161 00:17:10,875 --> 00:17:13,917 - Ça a dû être un choc pour toi. - C'était certainement le cas. 162 00:17:14,042 --> 00:17:17,083 Puis-je vous demander ce qui vous a amené ici le voir ce matin, monsieur ? 163 00:17:17,208 --> 00:17:19,042 Le Dr Bartlett m'a envoyé. 164 00:17:19,167 --> 00:17:22,125 Le secrétaire du Syndicat, mon... notre patron. 165 00:17:22,250 --> 00:17:27,083 Quinn n'est pas venu au travail hier. Quand il n'est pas venu ce matin... 166 00:17:27,208 --> 00:17:29,208 Pourquoi personne n’a-t-il dérangé hier ? 167 00:17:29,333 --> 00:17:33,417 Eh bien... Le Dr Bartlett n'insiste pas sur les heures de bureau, 168 00:17:33,542 --> 00:17:36,583 tant que nous faisons notre travail à temps, tu sais. 169 00:17:36,708 --> 00:17:38,708 Et qu'espériez-vous trouver, monsieur ? 170 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Je ne m'attendais pas à trouver quoi que ce soit. 171 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Je veux dire... je ne sais pas. 172 00:17:45,167 --> 00:17:47,792 Je suppose que je pensais qu'il devait être malade ou quelque chose comme ça. 173 00:17:49,042 --> 00:17:51,542 Quand j'ai regardé à travers l'interstice des rideaux 174 00:17:51,667 --> 00:17:53,667 et je l'ai vu allongé là... 175 00:17:53,792 --> 00:17:55,792 Oui. 176 00:17:55,917 --> 00:17:59,917 Merci beaucoup. j'espère que tu veux faire rapport au Syndicat. 177 00:18:00,042 --> 00:18:02,042 - Tu veux dire que je peux y aller maintenant ? - Oh oui. 178 00:18:02,167 --> 00:18:05,750 Merci pour votre aide. C'est ta voiture là-bas ? 179 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 Oui. 180 00:18:08,000 --> 00:18:11,250 Vous ne savez pas par hasard si M. Quinn avait une petite amie, et vous ? 181 00:18:11,375 --> 00:18:13,667 Je n'en ai aucune idée. Je ne le connaissais pas très bien. 182 00:18:13,792 --> 00:18:17,333 Il est… Il n’était avec nous que depuis trois mois. 183 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 Personne ne lui plaisait au bureau ? 184 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 Pas à ma connaissance. 185 00:18:21,708 --> 00:18:23,708 Mais il était célibataire, je suppose ? 186 00:18:23,833 --> 00:18:26,375 - Oh oui. - Êtes-vous un homme marié, monsieur ? 187 00:18:26,500 --> 00:18:28,500 Oui. 188 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 Alors j'imagine que tu as oublié ce que ça fait d'être célibataire. 189 00:18:32,875 --> 00:18:34,875 Que veux-tu dire? 190 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Rien, rien. 191 00:18:37,125 --> 00:18:39,958 Oh, je vois. Vous cherchez une raison. 192 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 - Une raison, monsieur ? - Pourquoi il devrait vouloir se suicider. 193 00:18:43,750 --> 00:18:47,458 Oh, ce n'était pas un suicide, monsieur. Non, non, non, non. C'était un meurtre. 194 00:18:47,583 --> 00:18:49,583 Certainement un meurtre. 195 00:18:54,500 --> 00:18:58,458 - Quels sont ces examens que vous faites, monsieur ? - les niveaux O et A, 196 00:18:58,583 --> 00:19:01,292 mais pour les étudiants dans les pays étrangers, voyez-vous. 197 00:19:01,417 --> 00:19:04,458 Ces pays ne ont-ils leurs propres jurys d'examen ? 198 00:19:04,583 --> 00:19:09,625 Les grands, les développés, oui, mais il y en a de nombreux endroits - vous seriez surpris de savoir combien - 199 00:19:09,750 --> 00:19:14,542 où ils sont toujours reconnaissants pour l'expertise et le statut qu'Oxford peut offrir. 200 00:19:14,667 --> 00:19:17,167 Vous êtes donc une industrie de services, n'est-ce pas, monsieur ? 201 00:19:18,333 --> 00:19:22,750 Nous sommes d'un très grand service, si c'est ce que vous voulez dire, inspecteur. 202 00:19:22,875 --> 00:19:25,417 Les examens sont une question de vie et... 203 00:19:25,542 --> 00:19:30,042 Vous voyez, dans certaines parties du monde, réussir nos examens est la seule voie à suivre. 204 00:19:30,167 --> 00:19:34,458 Ils peuvent faire la différence entre pauvreté abjecte et richesse extrême. 205 00:19:34,583 --> 00:19:38,375 Nous prenons ici nos responsabilités avec le plus grand sérieux. 206 00:19:38,500 --> 00:19:40,667 En effet, monsieur. 207 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. 208 00:19:44,167 --> 00:19:47,917 Papiers de questions seuls passer par au moins cinq étapes. 209 00:19:49,083 --> 00:19:51,083 Par exemple... 210 00:19:51,208 --> 00:19:53,417 les articles de biologie de décembre prochain. 211 00:19:57,667 --> 00:19:59,667 Première ébauche, deuxième ébauche, 212 00:19:59,792 --> 00:20:01,792 premières épreuves, premières révisions, 213 00:20:01,917 --> 00:20:03,917 la deuxième révise. 214 00:20:04,042 --> 00:20:06,292 Tout est vérifié et revérifié 215 00:20:06,417 --> 00:20:08,417 pour une équité absolue. 216 00:20:08,542 --> 00:20:10,750 Nos Syndics nous surveillent de très près. 217 00:20:10,875 --> 00:20:13,625 - Des syndics ? - Notre conseil d'administration, pourrait-on dire. 218 00:20:13,750 --> 00:20:15,958 Tous les membres distingués de l'université. 219 00:20:16,083 --> 00:20:19,625 Donc, vous voyez, nous devons avoir une sécurité absolue à chaque étape. 220 00:20:19,750 --> 00:20:22,292 Si ne serait-ce qu'un projet de question devait s'égarer, 221 00:20:22,417 --> 00:20:25,583 l'intégrité de l'ensemble du syndicat serait mise à mal. 222 00:20:25,708 --> 00:20:27,708 Je n'en avais aucune idée. 223 00:20:27,833 --> 00:20:32,333 Oh, eh bien... Vous trouverez, j'en suis sûr, au cours de vos investigations, 224 00:20:32,458 --> 00:20:36,833 que j'ai une certaine réputation en tant que défenseur de la sécurité sous tous ses aspects. 225 00:20:36,958 --> 00:20:38,708 Incendie et vol. 226 00:20:38,833 --> 00:20:42,500 En fait, j'en suis presque sûr c'était lors de l'exercice d'incendie vendredi dernier... 227 00:20:43,667 --> 00:20:45,958 ..que j'ai vu pour la dernière fois le pauvre Nicholas Quinn. 228 00:20:48,083 --> 00:20:51,750 Oui, il était certainement là. Il a coché son nom sur la liste. 229 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Dans quelle mesure le connaissiez-vous, monsieur ? 230 00:20:56,500 --> 00:20:58,917 Pas aussi bien que j'aurais dû le souhaiter, en fait. 231 00:20:59,042 --> 00:21:01,125 Bien sûr, il n'était pas là depuis longtemps. 232 00:21:01,250 --> 00:21:04,500 - Et sa surdité rendait les choses difficiles. - A quel point était-il sourd ? 233 00:21:04,625 --> 00:21:07,750 Le pronostic était qu'il aurait été complètement en cinq ans. 234 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 C'était donc un rendez-vous plutôt curieux, n'est-ce pas ? 235 00:21:10,583 --> 00:21:15,833 Eh bien, vous savez, à part le téléphone, on pouvait à peine le dire. Il s’en est sorti à merveille. 236 00:21:15,958 --> 00:21:19,417 Au travail, bien sûr. Je sais très peu de choses sur sa vie sociale. 237 00:21:20,583 --> 00:21:22,583 Et vous l'avez vu pour la dernière fois... ? 238 00:21:22,708 --> 00:21:25,083 Ça devait être... 239 00:21:25,208 --> 00:21:28,167 à l'exercice d'incendie. Je ne pense pas l'avoir revu après ça. 240 00:21:28,292 --> 00:21:30,667 Non, j'ai eu un rendez-vous, à Banbury, des directeurs. 241 00:21:30,792 --> 00:21:33,875 Et à quelle heure as-tu quitté le bureau ? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Dès que l'exercice d'incendie fut terminé. 243 00:21:36,125 --> 00:21:38,125 J'ai dû m'adresser à la presse. 244 00:21:39,292 --> 00:21:41,625 Quelle heure était-il, diriez-vous, monsieur ? 245 00:21:42,792 --> 00:21:44,792 Eh bien, l'exercice était à 12 heures. 246 00:21:44,917 --> 00:21:48,917 Au moment où Bartlett nous avait donné son adresse habituelle, c'était... 247 00:21:50,750 --> 00:21:54,000 - 1 h 5, il est 20 minutes. - Et vous n'avez pas revu M. Quinn ? 248 00:21:54,125 --> 00:21:56,042 Hélas, non. 249 00:21:56,167 --> 00:21:58,875 Bonjour, chérie. Vous êtes à la maison. Bien. Écoute... 250 00:22:00,000 --> 00:22:02,333 Vraiment ? Oh, Seigneur. 251 00:22:02,458 --> 00:22:05,500 Écoute, Sally, je vais être un peu en retard, j'en ai peur. 252 00:22:05,625 --> 00:22:07,625 Eh bien, je suis toujours au Syndicat. 253 00:22:08,792 --> 00:22:10,792 Oh, pas très longtemps, j'espère. 254 00:22:10,917 --> 00:22:12,917 Non. 255 00:22:13,042 --> 00:22:17,125 C'est vrai, chérie. Je ne voulais juste pas que tu t'inquiètes, c'est tout. Au revoir. 256 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 (Le combiné téléphonique est raccroché) 257 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Elle ne s'inquiéterait pas, j'en suis sûr. 258 00:22:21,833 --> 00:22:25,208 - Quel âge a votre fille, Mme Height ? - 1 6. 259 00:22:25,333 --> 00:22:26,625 Vraiment ? 260 00:22:26,750 --> 00:22:28,750 Je me suis marié jeune, inspecteur. 261 00:22:28,875 --> 00:22:31,750 Beaucoup trop jeune, si cela a quelque chose à voir avec vos demandes. 262 00:22:32,917 --> 00:22:35,542 Les informations générales peuvent toujours être utiles. 263 00:22:37,083 --> 00:22:39,083 À quel âge vous êtes-vous marié alors ? 264 00:22:39,208 --> 00:22:40,792 Je ne l'ai pas fait. 265 00:22:40,917 --> 00:22:43,458 Très sage. 266 00:22:43,583 --> 00:22:46,417 - Je ne le pense pas toujours. - Croyez-moi sur parole. 267 00:22:47,458 --> 00:22:49,458 M. Quinn était donc sage. 268 00:22:49,583 --> 00:22:51,583 Il ne s'est jamais marié. 269 00:22:51,708 --> 00:22:53,292 Non. 270 00:22:53,417 --> 00:22:55,333 Est-ce qu'il a euh... 271 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 Vous a-t-il déjà parlé du problème ? 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,583 Bon Dieu, non ! 273 00:22:59,708 --> 00:23:01,708 Nous ne nous connaissions pas très bien. 274 00:23:01,833 --> 00:23:03,833 Il n'était pas là depuis longtemps. 275 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Il ne vous a jamais invité à sortir, alors ? 276 00:23:08,167 --> 00:23:12,208 Non... Eh bien, nous sommes allés au pub ensemble, une ou deux fois. 277 00:23:12,333 --> 00:23:14,333 - Pour le déjeuner, tu sais. - Quel pub ? 278 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Cheval et Trompette, au bout de la route. 279 00:23:17,625 --> 00:23:19,625 Alors, tu l'aimais bien ? 280 00:23:19,750 --> 00:23:21,875 Eh bien, c'était un collègue, vous savez... 281 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 pas un ami proche. 282 00:23:24,125 --> 00:23:26,750 Et tu l'as vu pour la dernière fois 283 00:23:26,875 --> 00:23:28,875 à l'exercice d'incendie ? 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Je pense que oui. 285 00:23:31,125 --> 00:23:36,458 C'est ridicule. Il y a seulement cinq jours, mais je n'arrive pas à le réparer, quand et où. 286 00:23:36,583 --> 00:23:39,750 - Ça peut arriver comme ça si tu as eu un choc. - Est-ce possible ? 287 00:23:40,917 --> 00:23:43,458 Peux-tu au moins te souvenir qu'est-ce qu'il avait à boire ? 288 00:23:43,583 --> 00:23:46,167 Sherry. Moyen, je pense. 289 00:23:46,292 --> 00:23:49,208 C'est mieux que tout ça ça passe pour de la bière là-dedans. 290 00:23:49,333 --> 00:23:54,042 Je n'en saurais rien. je ne bois pas beaucoup dans le meilleur des cas et jamais au déjeuner. 291 00:23:54,167 --> 00:23:58,708 J'aime être totalement maître de moi-même quand je travaille, inspecteur. 292 00:23:58,833 --> 00:24:00,833 Vraiment? 293 00:24:00,958 --> 00:24:03,458 J'aime lâcher prise. Je bois toujours à l'heure du déjeuner. 294 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Cela aide mon imagination. 295 00:24:12,167 --> 00:24:13,958 Je suis désolé. 296 00:24:15,083 --> 00:24:17,417 C'est le choc, monsieur. Choc retardé. 297 00:24:17,542 --> 00:24:19,542 Vraiment ? 298 00:24:19,667 --> 00:24:22,792 Tu sais... Je ne suis pas sûr d'avoir vu Quinn vendredi dernier. 299 00:24:22,917 --> 00:24:24,917 Je ne m'en souviens tout simplement pas. 300 00:24:26,083 --> 00:24:28,083 Nous allons laisser ça pour le moment, alors, monsieur. 301 00:24:28,208 --> 00:24:30,208 Si ça te revient... 302 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 Bien sûr. 303 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 - Bonne nuit. - Bonne nuit, madame. 304 00:24:49,833 --> 00:24:51,792 Bonne nuit. 305 00:24:52,958 --> 00:24:55,250 LEWlS : Certaines personnes bénéficient de tous les avantages. 306 00:24:56,625 --> 00:24:58,917 MORSE : Femme très intéressante. Très... 307 00:24:59,042 --> 00:25:01,042 Très... 308 00:25:01,167 --> 00:25:03,875 possédé de soi. 309 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 En retirer quelque chose ? 310 00:25:06,125 --> 00:25:08,542 - Il aimait le sherry. - Nous le savions. 311 00:25:08,667 --> 00:25:10,667 Non, non. Nous pensions seulement que nous le savions. 312 00:25:10,792 --> 00:25:15,208 Inspecteur en chef, les clés que vous vouliez au bureau de Quinn et à ses classeurs. 313 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 Merci. 314 00:25:17,458 --> 00:25:21,750 Vous vous souviendrez que le matériel dans ces armoires est strictement confidentiel ? 315 00:25:21,875 --> 00:25:25,500 Oui. Ne vous inquiétez pas, monsieur, J'ai eu mon baccalauréat il y a 30 ans. 316 00:25:25,625 --> 00:25:29,208 Et... tu n'oublieras pas de tout verrouiller après avoir...? 317 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Oh, oui, nous le ferons. N'est-ce pas, Lewis ? 318 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Oui Monsieur. 319 00:25:33,583 --> 00:25:36,083 - Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit, monsieur. 320 00:25:36,208 --> 00:25:38,167 MORSE : Bonne nuit, monsieur. 321 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 Merci à Dieu pour cela. Allez, on a du travail. 322 00:25:53,208 --> 00:25:55,750 - Quelque chose d'intéressant ? - Je ne pense pas. 323 00:25:57,833 --> 00:25:59,833 Les affaires de son prédécesseur, pour l'essentiel. 324 00:26:01,292 --> 00:26:03,292 Un type appelé Bland. 325 00:26:04,458 --> 00:26:06,042 Fade? 326 00:26:06,167 --> 00:26:08,167 Bon nom pour un méchant – Fade. 327 00:26:14,375 --> 00:26:16,375 Donc ça explique ça. 328 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 Quoi? 329 00:26:18,625 --> 00:26:20,625 Il a suivi des cours de lecture sur IP. 330 00:26:21,792 --> 00:26:23,792 Technologie de Headington. 331 00:26:23,917 --> 00:26:25,917 C'est ce qui explique cela. 332 00:26:26,042 --> 00:26:29,042 - Quoi? - Je n'ai pas réussi à ouvrir ce tiroir correctement. 333 00:26:31,417 --> 00:26:33,667 Que signifie AED ? 334 00:26:33,792 --> 00:26:36,833 Département d’éducation d’Al-Jamara ? 335 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Comment diable tu sais ça ? 336 00:26:41,167 --> 00:26:44,708 Ils font beaucoup d'affaires avec Al-Jamara, où que ce soit. 337 00:26:46,625 --> 00:26:48,625 C'est le Golfe, Lewis, le Golfe. 338 00:26:50,875 --> 00:26:53,375 Attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 339 00:26:53,500 --> 00:26:55,500 Où? 340 00:26:57,083 --> 00:27:01,500 Cette lettre, Lewis, cette lettre strictement privée et confidentielle, 341 00:27:01,625 --> 00:27:06,042 à propos de l'envoi tout à fait ordinaire des formulaires d'inscription aux examens, 342 00:27:06,167 --> 00:27:09,000 est daté du 3 mai de cette année, n'est-ce pas ? 343 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 Ouais. 344 00:27:11,250 --> 00:27:14,083 Pourquoi dit-il qu'ils doivent être présents d'ici vendredi 20 ? 345 00:27:15,208 --> 00:27:17,208 Vendredi était le 21, Lewis. 346 00:27:18,333 --> 00:27:20,417 Il s'est trompé de date, j'imagine. 347 00:27:20,542 --> 00:27:22,542 Oh non, il ne l'a pas fait. 348 00:27:22,667 --> 00:27:24,667 ''Tous les formulaires d'inscription et les formulaires de frais 349 00:27:24,792 --> 00:27:29,292 devrait être prêt pour l'envoi final au Syndicat avant le vendredi 20, 350 00:27:29,417 --> 00:27:32,958 ou au plus tard, me dit-on, le 21. » 351 00:27:34,083 --> 00:27:37,542 Grosse chance. Des universitaires travaillant un samedi ? 352 00:27:37,667 --> 00:27:41,000 Dans cette foutue Arabie ? Lisez cela attentivement et vous verrez. 353 00:27:41,125 --> 00:27:44,375 J'ai dit que c'était un meurtre. Eh bien, j'avais vraiment raison. 354 00:27:46,583 --> 00:27:49,458 C'est simple comme un écolier, Lewis. C'est un acrostiche. 355 00:27:49,583 --> 00:27:51,875 Lisez les mots vers le bas plutôt que de travers. 356 00:27:52,875 --> 00:27:55,208 Chère lettre de salutations à tous pour... 357 00:27:56,375 --> 00:27:58,583 La fin des lignes, pas le début. 358 00:27:59,958 --> 00:28:05,083 - Georges. Votre colis prêt vendredi 21. - Tu vois? 359 00:28:05,208 --> 00:28:07,208 Salle 3 après le déjeuner. 360 00:28:07,333 --> 00:28:10,792 - Bon Dieu ! - C'était privé et confidentiel. 361 00:28:10,917 --> 00:28:12,917 Ah, mais Quinn ne s'appelait pas George. 362 00:28:13,042 --> 00:28:15,042 Mais Bland l’était. Fade est. 363 00:28:15,167 --> 00:28:19,458 Mais il n'a pas vidé son armoire correctement avant de partir pour Al-Jamara. 364 00:28:19,583 --> 00:28:21,917 Oui, M. George Bland est un méchant, voyez-vous. 365 00:28:22,042 --> 00:28:24,042 Mais insouciant, Lewis. 366 00:28:24,167 --> 00:28:26,000 Imprudent. 367 00:28:30,958 --> 00:28:32,958 Tout de même... 368 00:28:33,083 --> 00:28:36,125 - Quand même quoi ? - Même s'il se passait quelque chose de louche... 369 00:28:36,250 --> 00:28:39,292 - Si ? Si ? - Nous ne savons pas que Quinn en savait quelque chose. 370 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 Alors pourquoi a-t-il été assassiné ? 371 00:28:41,542 --> 00:28:43,833 Eh bien, nous ne savons pas s'il a été assassiné. 372 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Le cyanure est ce que les gens prennent pour se suicider, s'ils peuvent s'en procurer. 373 00:28:47,833 --> 00:28:49,625 C'est rapide... 374 00:28:49,750 --> 00:28:53,833 C'est ce que nous sommes censés penser, Lewis. C'est pourquoi nous ne le pensons pas. 375 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Vous savez où sont les boissons. Versez-nous quelques sherrys. 376 00:29:23,375 --> 00:29:25,917 Cela vous dérange si je prends une bière, monsieur ? 377 00:29:26,042 --> 00:29:30,667 Si jamais tu veux atteindre des sommets vertigineux de l'inspecteur, Lewis, apprenez à faire ce qu'on vous dit. 378 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 Sherry. 379 00:29:52,750 --> 00:29:54,750 Bel endroit, ça. 380 00:29:54,875 --> 00:29:56,875 Content que ça te plaise. 381 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Acclamations. - Acclamations. 382 00:30:00,667 --> 00:30:02,667 J'aurais aimé avoir le temps de lire des livres. 383 00:30:02,792 --> 00:30:05,792 - Eh bien, ce n'est pas le cas. Tu es mort. - Quoi? 384 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 J'ai mis du cyanure dans le sherry. 385 00:30:08,958 --> 00:30:10,958 Eh bien, alors tu es mort aussi. 386 00:30:11,083 --> 00:30:13,083 Non, je ne le suis pas. Je n'ai pas touché au mien. 387 00:30:14,250 --> 00:30:17,125 Oh mon Dieu, et ce sont mes empreintes sur la bouteille. 388 00:30:17,250 --> 00:30:22,500 Tout ce que j'ai à faire c'est de verser le sherry dans l'évier, laver le verre, le remettre dans le placard et... 389 00:30:22,625 --> 00:30:24,625 Suicide. 390 00:30:24,750 --> 00:30:28,083 - Exactement. - Il faut encore que quelqu'un entre pour empoisonner la bouteille. 391 00:30:28,208 --> 00:30:32,042 Pas nécessairement. Quelqu'un aurait pu a donné la bouteille à Quinn en cadeau. 392 00:30:32,167 --> 00:30:34,833 Cependant, vous ne donnez pas de bouteilles ouvertes aux gens. 393 00:30:34,958 --> 00:30:39,250 Et on ne pouvait pas refermer une bouteille de sherry. Eh bien, je ne pourrais pas, de toute façon. 394 00:30:40,708 --> 00:30:42,708 Euh. 395 00:30:42,833 --> 00:30:45,125 Je n'arrive pas à réfléchir à ce genre de choses. 396 00:30:45,250 --> 00:30:47,583 Allons prendre un bon verre, d'accord ? 397 00:30:53,625 --> 00:30:55,625 (Buzz de conversation) 398 00:30:58,042 --> 00:31:00,542 Voilà. Ce sera 1,98 €, s'il vous plaît. 399 00:31:06,292 --> 00:31:08,292 Merci. 400 00:31:14,708 --> 00:31:16,708 Acclamations. 401 00:31:17,917 --> 00:31:21,542 Je veux savoir ce que les collègues de Quinn que nous faisions vendredi après-midi. 402 00:31:21,667 --> 00:31:24,375 - D'accord. - Mais je veux qu'ils sachent. Je veux savoir. 403 00:31:24,500 --> 00:31:28,458 - Mais si tu fais ça... - Ils auront tous leur histoire prête. Précisément. 404 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 Voyons ce qu'ils préparent. 405 00:31:35,708 --> 00:31:40,333 Très bien, donc celui qui a tué Quinn aura un assez bon alibi pour vendredi dernier. 406 00:31:40,458 --> 00:31:42,458 Cela devrait aider, je l'admets. 407 00:31:42,583 --> 00:31:44,583 Si Quinn était tué vendredi. 408 00:31:44,708 --> 00:31:46,708 N'était-ce pas ? 409 00:31:46,833 --> 00:31:48,833 Je ne sais pas. Est-ce que tu? 410 00:31:48,958 --> 00:31:52,083 Allez. Bois, Lewis. Nous avons une réflexion à faire. 411 00:32:09,917 --> 00:32:12,375 Monsieur! Vous ne pouvez pas vous garer là, monsieur ! 412 00:32:13,542 --> 00:32:15,542 C'est chez le Dr Bartlett. 413 00:32:15,667 --> 00:32:18,417 - Je suis sûr que cela ne le dérangera pas. - Il le fera. Il est très énervé... 414 00:32:18,542 --> 00:32:20,542 Eh bien, où puis-je me garer ? 415 00:32:20,667 --> 00:32:22,958 Vous pouvez avoir l'espace de M. Quinn, je suppose. 416 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 Il n'en voudra pas, n'est-ce pas ? 417 00:32:25,208 --> 00:32:27,208 Quand avez-vous vu M. Quinn pour la dernière fois ? 418 00:32:27,333 --> 00:32:29,333 Vendredi dernier, dix heures moins cinq, monsieur. 419 00:32:29,458 --> 00:32:31,042 Quoi? 420 00:32:31,167 --> 00:32:34,542 Je l'ai regardé reculer sa voiture hors de son espace là-bas et je rentre chez moi. 421 00:32:34,667 --> 00:32:37,500 Es-tu sûr? Cela ne pouvait-il pas être quelqu'un d'autre ? 422 00:32:37,625 --> 00:32:39,625 Non, je connais toutes les voitures. 423 00:32:39,750 --> 00:32:43,083 Quoi qu'il en soit, celui de M. Quinn était le seul là-bas. cet après midi. 424 00:32:43,208 --> 00:32:45,542 - Vraiment? - Oui Monsieur. J'ai dit à M. Ropee... 425 00:32:45,667 --> 00:32:48,583 - Qui ? - M. Ropee, l'un des syndics. 426 00:32:48,708 --> 00:32:52,042 Il est venu chercher le Dr Bartlett. Il avait des papiers pour lui, 427 00:32:52,167 --> 00:32:54,875 mais, bien sûr, le Dr Bartlett était à Banbury. 428 00:32:55,000 --> 00:32:59,083 - Nous avons fouillé tous les bureaux mais personne n'y était. - Vous avez dit que Quinn était là. 429 00:32:59,208 --> 00:33:03,417 Il l’était, monsieur. Je ne sais pas où, mais il doit ont été quelque part. Son manteau était là. 430 00:33:03,542 --> 00:33:06,042 - Quel genre de manteau ? - Son vieil anorak. 431 00:33:06,167 --> 00:33:09,250 Je le portais toujours quand il était mouillé, tu sais. 432 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 Et c'était humide vendredi. 433 00:33:11,500 --> 00:33:15,042 Pourquoi je sais qu'il était là, c'est il a laissé un de ses classeurs ouvert. 434 00:33:15,167 --> 00:33:17,667 Ils ne sont pas censés faire ça, personnel. Jamais. 435 00:33:17,792 --> 00:33:21,750 - Le Dr Bartlett s'intéresse particulièrement à ces armoires. - Pourquoi aurait-il fait ça ? 436 00:33:21,875 --> 00:33:23,875 Je viens juste de descendre dans le couloir, je suppose. 437 00:33:24,000 --> 00:33:26,542 - Un appel de la nature. - Très intéressant, Lewis. 438 00:33:26,667 --> 00:33:30,542 Le seul membre du personnel ici Vendredi après-midi dernier, c'était Quinn lui-même. 439 00:33:30,667 --> 00:33:32,667 - Il l'était ? - Oh oui. 440 00:33:32,792 --> 00:33:35,500 Il a fait reculer sa voiture hors de son espace là-bas... 441 00:33:37,917 --> 00:33:39,917 J'étais là-bas dans mon... 442 00:33:40,042 --> 00:33:42,375 Eh bien, je l'appelle mon compartiment, tu vois. 443 00:33:42,500 --> 00:33:45,458 - Dr Bartlett, il... - Quinn était là. 444 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Jusqu'à cinq heures moins dix. 445 00:33:47,708 --> 00:33:49,708 C'est un bon début en tout cas. 446 00:33:49,833 --> 00:33:51,833 Oui. Allez. 447 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 Jukebox joue de la musique pop 448 00:34:30,125 --> 00:34:32,125 Pas bon pour les cellules du cerveau. 449 00:34:32,250 --> 00:34:34,667 Des coups de brasseur et du dioxyde de carbone ajouté ? 450 00:34:34,792 --> 00:34:36,792 Non. Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 451 00:34:36,917 --> 00:34:38,917 C'est après les heures de travail. 452 00:34:39,042 --> 00:34:41,042 Cinzano et soda, s'il vous plaît. 453 00:34:41,167 --> 00:34:43,167 Es-tu sûr? 454 00:34:43,292 --> 00:34:45,292 Positif. Beaucoup de soda. 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,958 - Cinzano et soda, s'il vous plaît. - De la glace et du citron ? 456 00:34:48,083 --> 00:34:50,083 S'il vous plaît, et beaucoup de soda. 457 00:34:54,083 --> 00:34:58,167 Je comprends que tu veux savoir où se trouvaient les gens vendredi après-midi dernier. 458 00:34:58,292 --> 00:35:00,500 Oui. Oui, je le fais. 459 00:35:00,625 --> 00:35:05,250 J'imagine que tu l'aurais découvert tôt ou tard de toute façon, mais j'étais avec quelqu'un. 460 00:35:05,375 --> 00:35:07,292 Je sais. 461 00:35:07,417 --> 00:35:09,417 Chez toi, je suppose. 462 00:35:11,000 --> 00:35:15,958 Il n'y a pas de secret, Mme Height. Ce n'est pas ce que j'ai jamais rencontré. 463 00:35:16,083 --> 00:35:21,500 Il n'avait pas besoin de trop de bière pour me dire que s'il est un homme marié et votre fille est à l'école... 464 00:35:21,625 --> 00:35:23,583 Félicitations. 465 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 Je suppose que Donald vous l'a dit. 466 00:35:25,833 --> 00:35:30,333 - Il est très fier d'avoir une liaison. - Depuis combien de temps ça dure, 467 00:35:30,458 --> 00:35:32,708 - toi et DonaId ? - Un an. 1 4 mois. 468 00:35:32,833 --> 00:35:34,833 Est-ce vraiment important ? 469 00:35:34,958 --> 00:35:36,958 Je ne sais pas. 470 00:35:37,083 --> 00:35:39,375 Quinn était-il jaloux ? 471 00:35:39,500 --> 00:35:43,083 Pourquoi tu continues à parler de lui ? Il n’avait rien à voir avec ça. 472 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Alors, 473 00:35:47,375 --> 00:35:49,375 tu es parti à l'heure du déjeuner, n'est-ce pas ? 474 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 Ensemble? 475 00:35:51,625 --> 00:35:53,625 Bien sûr que non. 476 00:35:53,750 --> 00:35:55,750 Et tu es allé chez toi ? 477 00:35:55,875 --> 00:35:58,375 Oui. Et il est parti à... 478 00:35:58,500 --> 00:36:00,917 Je ne sais pas. Fournit. 479 00:36:01,042 --> 00:36:04,125 SaIIy est généralement de retour vers 1h15, donc... 480 00:36:04,250 --> 00:36:07,083 Pourquoi tu dois savoir tout ça ? 481 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 Je ne sais pas encore. Peut-être que non. 482 00:36:11,417 --> 00:36:13,125 Mais... 483 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 C'est ça ? 484 00:36:16,417 --> 00:36:19,000 Oui, c'est absolument ça. 485 00:36:23,792 --> 00:36:25,792 Elle ne dit pas la vérité. 486 00:36:25,917 --> 00:36:30,292 Je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas de quoi il s'agit. mais elle ne dit pas la vérité. 487 00:36:31,458 --> 00:36:33,458 La voir avec son petit ami ? 488 00:36:33,583 --> 00:36:35,583 Ou peut-être que ce n’est pas toute la vérité. 489 00:36:36,750 --> 00:36:40,292 J'espère que ce ne sera pas le cas un de nos cas sordides, Lewis. 490 00:36:41,958 --> 00:36:44,167 À titre de président du Conseil des syndics, 491 00:36:44,292 --> 00:36:48,250 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir à voir le Syndicat n'est pas endommagé. 492 00:36:48,375 --> 00:36:52,125 je suis désolé ce malheureux jeune homme devrait choisir de se suicider. 493 00:36:52,250 --> 00:36:54,250 Je ne pense pas qu'il l'ait fait, monsieur. 494 00:36:54,375 --> 00:36:56,375 Je ne suis toujours pas convaincu. 495 00:36:56,500 --> 00:37:00,000 Rien de ce que tu as dit ne me convainc que sa mort est liée d'une manière ou d'une autre 496 00:37:00,125 --> 00:37:02,583 avec les activités du Syndicat en tant que telles. 497 00:37:02,708 --> 00:37:04,833 Depuis combien de temps êtes-vous président, monsieur ? 498 00:37:04,958 --> 00:37:06,958 Six ans. 499 00:37:07,083 --> 00:37:10,958 Diriez-vous que le Syndicat a été un endroit heureux tout ce temps ? 500 00:37:11,083 --> 00:37:15,250 Pour autant qu'on puisse en juger. Certainement très efficace. J'ai fait de très grands progrès. 501 00:37:15,375 --> 00:37:18,917 Pas de petites jalousies ou d'animosités personnelles ? 502 00:37:19,042 --> 00:37:22,458 Eh bien, n’importe quelle institution universitaire, vous savez. 503 00:37:22,583 --> 00:37:24,708 Voudriez-vous donner un exemple, monsieur ? 504 00:37:24,833 --> 00:37:28,917 Ce sont des questions internes. Je ne vois pas en quoi cela peut vous inquiéter. 505 00:37:29,042 --> 00:37:33,125 Pas de soucis avec les promotions ? C'est le genre de choses que nous obtenons dans notre travail. 506 00:37:33,250 --> 00:37:37,958 Ogleby était déçu que nous l'ayons ignoré en faveur de Bartlett, si c'est ce que tu veux dire. 507 00:37:38,083 --> 00:37:41,458 - Si vous suggérez... - Je ne suggérais rien. 508 00:37:41,583 --> 00:37:43,583 Et Mme Height ? 509 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 À la fin du 20e siècle, l'inspecteur, 510 00:37:47,083 --> 00:37:50,750 nous sommes obligés de donner aux femmes un statut égal dans le monde académique. 511 00:37:51,917 --> 00:37:53,917 Elle me paraissait plutôt attirante. 512 00:37:55,917 --> 00:37:57,917 Est-ce que M. Quinn le pensait ? 513 00:37:58,042 --> 00:38:00,042 Quin ? Bon Dieu, non, ce n'était pas le cas... 514 00:38:13,000 --> 00:38:15,958 Il n'est pas nécessaire que tout ça sorte, est-ce qu'il y a ? 515 00:38:16,083 --> 00:38:18,083 Tout dépend. 516 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 À quelle heure as-tu dit que tu avais quitté sa maison ? 517 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 Vers quatre heures, je suppose. 518 00:38:24,750 --> 00:38:26,750 Et tu n'es pas allé près du bureau ? 519 00:38:26,875 --> 00:38:30,375 Non, non, je suis venu directement ici. 520 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 Une belle surprise pour la femme - 521 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 mon mari rentre tôt à la maison. 522 00:38:35,167 --> 00:38:37,167 J'ai seulement... 523 00:38:37,292 --> 00:38:40,292 Il n'y a eu que Monica. 524 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 Es-tu amoureux d'elle ? 525 00:38:44,625 --> 00:38:46,625 Oh, mon Dieu. 526 00:38:47,792 --> 00:38:49,792 Je ne sais pas. 527 00:38:50,958 --> 00:38:53,875 Cette affaire est sur le point d'être payée, de toute façon. 528 00:39:20,125 --> 00:39:23,083 LEWlS : Vous aviez raison, monsieur. - Chut. 529 00:39:24,958 --> 00:39:26,958 1 à 2 minutes. Pas mal. 530 00:39:27,083 --> 00:39:29,625 Ce n'est pas un record, mais ce n'est pas mauvais. Qu'est-ce que vous avez dit? 531 00:39:29,750 --> 00:39:33,833 Ils n'étaient pas chez Mme Height. Sa fille était là en train de réviser pour le niveau O. 532 00:39:33,958 --> 00:39:35,958 Puis elle mentait. 533 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Pourquoi, Lewis, pourquoi ? 534 00:39:39,250 --> 00:39:42,792 Que penses-tu de tout ça qu'on a trouvé dans les poches de Quinn ? 535 00:39:42,917 --> 00:39:44,917 - Pas beaucoup. - Non, ni moi. 536 00:39:45,042 --> 00:39:47,042 Je me demande s'il a gagné le tirage au sort. 537 00:39:47,167 --> 00:39:49,792 Et ça ? ''Salon arrière, 538 00:39:49,917 --> 00:39:51,958 1 02, numéro 93550.'' 539 00:39:52,083 --> 00:39:54,083 - Billet de cinéma. - Ca c'est drôle. 540 00:39:54,208 --> 00:39:56,292 Pourquoi deux lots de numéros sur un seul ticket ? 541 00:39:57,458 --> 00:39:59,042 Idiot. 542 00:39:59,167 --> 00:40:02,958 Ce n'est pas « 1 02 ». C'est la moitié du "Studio 2". l-O 2. 543 00:40:04,125 --> 00:40:06,542 Je me demande ce qu'il y a là-bas. Donnez-moi le papier. 544 00:40:07,708 --> 00:40:10,042 Non, pas le Times, Lewis. Le journal local. 545 00:40:20,083 --> 00:40:22,083 Maintenant, c'est intéressant. 546 00:40:22,208 --> 00:40:24,208 Avez-vous déjà vu ça ? 547 00:40:24,333 --> 00:40:25,708 Non. 548 00:40:25,833 --> 00:40:27,833 Moi non plus. 549 00:40:29,000 --> 00:40:31,292 Mon médecin dit que je devrais perdre du poids. 550 00:40:31,417 --> 00:40:35,500 arrêtez de manger du beurre, commencez à manger des polyinsaturés, quels qu'ils soient. 551 00:40:36,667 --> 00:40:38,958 Mais ce n’est pas tout à fait pareil, n’est-ce pas, Lewis ? 552 00:40:40,917 --> 00:40:47,000 Je ne peux pas vous le dire exactement, mais c'est l'un des premiers billets qui ont été émis vendredi après-midi dernier. 553 00:40:48,167 --> 00:40:52,042 Portes ouvertes 1 :1 5 et il y en a généralement une demi-douzaine qui attendent. 554 00:40:52,167 --> 00:40:54,958 - Je ne suis pas surpris. - Oui. C'est un film populaire. 555 00:40:55,083 --> 00:40:58,708 - Nous l'avons tenu pendant une deuxième semaine. - Je l'ai retenu pour quoi ? 556 00:40:58,833 --> 00:41:00,958 Voulez-vous des places gratuites, inspecteur ? 557 00:41:01,083 --> 00:41:04,292 C'est très gentil de ta part, mais mon sergent est un peu trop jeune, 558 00:41:04,417 --> 00:41:06,500 sans parler du fait d'être un homme marié. 559 00:41:06,625 --> 00:41:08,625 La plupart de nos clients sont mariés. 560 00:41:09,792 --> 00:41:12,542 Tu sais, tu viens de me rappeler de quelque chose. 561 00:41:12,667 --> 00:41:15,417 Maintenant, je ne sais pas si cela vous intéresse, 562 00:41:15,542 --> 00:41:19,000 mais je disais seulement la même chose à un monsieur la semaine dernière. 563 00:41:20,125 --> 00:41:24,333 Un écrivain de roman policier. Il voulait savoir sur nos numéros de billets également. 564 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 - C'était quand ? - Juste une minute, je vais réfléchir. 565 00:41:27,625 --> 00:41:29,625 Vendredi ou samedi, je pense. 566 00:41:29,750 --> 00:41:31,625 A quoi ressemblait-il ? 567 00:41:31,750 --> 00:41:33,833 Je ne l'ai pas rencontré. C'était un appel téléphonique. 568 00:41:33,958 --> 00:41:35,958 MORSE : Quel genre de voix ? 569 00:41:36,083 --> 00:41:38,083 Une jolie voix. 570 00:41:38,208 --> 00:41:41,542 Je m'en souviens... Instruit, si vous voyez ce que je veux dire. 571 00:41:41,667 --> 00:41:43,833 - Et il ne t'a pas donné de nom ? - Non. 572 00:41:43,958 --> 00:41:46,667 Non, il s'est juste lancé directement dans le sujet. 573 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 Vous savez, je suis presque certain que c'était vendredi. 574 00:41:52,083 --> 00:41:53,958 Il y a beaucoup d'écrivains qui vivent à Oxford, monsieur. 575 00:41:54,583 --> 00:41:57,292 Ce n'est pas une histoire. C'est un meurtre sanglant, Lewis ! 576 00:41:58,458 --> 00:42:01,292 Mais qui diable veut savoir qu'est-ce qu'on veut savoir ? 577 00:42:01,417 --> 00:42:03,417 Nous le faisons. 578 00:42:03,542 --> 00:42:06,292 Vous n’avez pas retiré grand-chose d’Ogleby, n’est-ce pas ? 579 00:42:12,667 --> 00:42:14,667 Tamnavulin ? 580 00:42:14,792 --> 00:42:17,625 L'un des meilleurs whiskies de malt, Inspecteur. 581 00:42:17,750 --> 00:42:19,750 Près de Glenlivet. 582 00:42:19,875 --> 00:42:21,875 Vraiment? 583 00:42:22,000 --> 00:42:24,917 L'un des rares vrais plaisirs de la vie de célibataire, 584 00:42:25,042 --> 00:42:27,375 comme je suis sûr que vous l'avez découvert par vous-même... 585 00:42:28,750 --> 00:42:32,417 ..est l’occasion de se livrer à une complaisance sans culpabilité. 586 00:42:34,417 --> 00:42:36,417 - Acclamations. - Acclamations. 587 00:42:37,958 --> 00:42:39,958 Mm. Très agréable. 588 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Ramenez-vous souvent votre travail à la maison ? 589 00:42:43,208 --> 00:42:45,958 Oh, ce n'est pas du travail, c'est mon autre vice secret. 590 00:42:46,083 --> 00:42:48,083 J'ai mis des mots croisés. 591 00:42:49,250 --> 00:42:51,250 Est-ce que tu? Quel papier ? 592 00:42:51,375 --> 00:42:55,333 Des journaux différents, mais toujours le même nom. Dédale. 593 00:42:55,458 --> 00:42:58,292 Il a construit le grand labyrinthe de la légende grecque, tu sais. 594 00:42:58,417 --> 00:43:01,583 Vous êtes Dédale ? Je lutte avec toi depuis des années. 595 00:43:01,708 --> 00:43:04,792 - (rires) Vraiment ? - Oui. Et un bon con 596 00:43:04,917 --> 00:43:06,375 tu l'es aussi, parfois. 597 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Une fois, j'ai passé une journée entière sur l'un de vos « cinq downs ». 598 00:43:09,125 --> 00:43:13,125 Eh bien, j'essaie d'être juste un peu plus intelligent que le solveur, voyez-vous. 599 00:43:14,708 --> 00:43:18,500 J'essaie toujours de gagner cinq points, c'est un peu délicat. 600 00:43:20,333 --> 00:43:23,083 Qui t'a dit que je n'étais pas marié ? Mme Height ? 601 00:43:23,208 --> 00:43:25,208 Non. 602 00:43:25,333 --> 00:43:27,958 Mais quelle jolie femme, n'est-ce pas ? 603 00:43:28,083 --> 00:43:30,708 Si je n'étais pas aussi à l'aise que je le suis... 604 00:43:31,875 --> 00:43:36,625 Mais une femme gênerait mon travail. C'est mon excuse. Quel est le tien ? 605 00:43:36,750 --> 00:43:38,750 Aucune femme ne me supporterait. 606 00:43:38,875 --> 00:43:41,083 Je mets mes disques trop fort. 607 00:43:41,208 --> 00:43:43,458 Vous pourriez lui procurer des bouchons d'oreilles. 608 00:43:43,583 --> 00:43:45,458 Qui vous l'a dit ? 609 00:43:45,583 --> 00:43:50,708 Je t'ai cherché. Pas besoin de « chercher la femme ». J'aime faire mes propres démarches. 610 00:43:51,875 --> 00:43:55,125 Pensais-tu que je pourrais demander des questions embarrassantes, alors ? 611 00:43:55,250 --> 00:43:58,625 Non, ma conscience est tranquille. 612 00:43:58,750 --> 00:44:02,958 Je voulais voir qui tu étais, si tu étais à la hauteur. 613 00:44:03,083 --> 00:44:05,917 Maintenant que je sais que tu fais mes mots croisés, bien sûr... 614 00:44:06,042 --> 00:44:08,042 Comment puis-je vous aider ? 615 00:44:09,625 --> 00:44:12,333 Je veux savoir comment tromper le système, 616 00:44:12,458 --> 00:44:15,292 comment nouer les examens sans se faire prendre. 617 00:44:16,625 --> 00:44:18,625 Pas facile. 618 00:44:18,750 --> 00:44:22,500 Nous tenons des registres exacts de la façon dont chaque école se comporte d'année en année. 619 00:44:22,625 --> 00:44:25,833 Si la moyenne change soudainement, eh bien... 620 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Des examinateurs véreux ? 621 00:44:29,125 --> 00:44:30,708 Non. 622 00:44:30,833 --> 00:44:33,417 Tout est vérifié par des personnes choisies au hasard 623 00:44:33,542 --> 00:44:35,333 deuxièmes examinateurs. 624 00:44:35,458 --> 00:44:37,667 Cela pourrait fonctionner en Angleterre, mais à l'étranger... ? 625 00:44:37,792 --> 00:44:43,667 Nous avons nos propres centres étrangers... et nos propres superviseurs. 626 00:44:43,792 --> 00:44:46,042 Comme M. George Bland ? Le prédécesseur de Quinn. 627 00:44:46,167 --> 00:44:48,167 Une idée, mec. 628 00:44:48,292 --> 00:44:51,250 Toutes les bonnes connexions, 629 00:44:51,375 --> 00:44:54,417 - ici et au Moyen-Orient. - Des connexions pour quoi faire ? 630 00:44:54,542 --> 00:44:57,375 Pour superviser les examens. 631 00:44:57,500 --> 00:44:59,917 Que pensais-tu que je voulais dire ? 632 00:45:00,042 --> 00:45:02,042 Et s'il était tordu ? 633 00:45:02,167 --> 00:45:07,375 Tant pis. Si l'homme au sommet d'une organisation tombe à l'eau... 634 00:45:08,542 --> 00:45:10,542 Il pourrait divulguer les examens à l'avance. 635 00:45:12,292 --> 00:45:14,708 Seulement à une ou deux personnes au maximum, 636 00:45:14,833 --> 00:45:16,833 ou nous l'attraperions immédiatement. 637 00:45:16,958 --> 00:45:20,417 Il faudrait le faire ça vaut vraiment le coup. 638 00:45:20,542 --> 00:45:22,542 Et qui pourrait se permettre de faire ça ? 639 00:45:24,333 --> 00:45:26,125 Vous avez des soupçons, monsieur ? 640 00:45:26,250 --> 00:45:29,583 - De quoi ? - Quelqu'un qui triche. 641 00:45:29,708 --> 00:45:32,875 Des soupçons de tricherie ? Non. 642 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Eh bien... 643 00:45:39,042 --> 00:45:43,625 Qu'as-tu fait après ton départ la presse universitaire vendredi dernier, monsieur ? 644 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Je suis retourné au bureau. 645 00:45:45,875 --> 00:45:49,458 - Je suis arrivé vers trois heures et demie. - Et tu es parti ? 646 00:45:49,583 --> 00:45:51,042 Vers cinq heures. 647 00:45:51,167 --> 00:45:53,583 - Vous en êtes bien sûr ? - Absolument. 648 00:45:53,708 --> 00:45:57,292 D'après ce que j'ai compris, la seule personne là-bas cet après-midi-là, c'était M. Quinn. 649 00:45:58,458 --> 00:46:03,167 Alors vous comprenez mal. J'étais dans le bâtiment du Syndicat jusqu'à cinq heures passées. 650 00:46:03,292 --> 00:46:05,208 Un autre TamnavuIin ? 651 00:46:07,417 --> 00:46:09,375 Je trouve du whisky de malt 652 00:46:09,500 --> 00:46:11,500 m'aide à réfléchir. 653 00:46:18,500 --> 00:46:20,917 Excusez-moi. Je cherche la chambre de M. Ropee. 654 00:46:21,042 --> 00:46:25,000 Oh oui. Il suffit de passer par l'arcade et c'est le deuxième à droite. 655 00:46:25,125 --> 00:46:27,125 Merci. 656 00:47:10,708 --> 00:47:12,792 Je suis désolé, je cherchais M. Ropee. 657 00:47:12,917 --> 00:47:14,917 L'inspecteur Morse ? Je m'appelle Ropee. 658 00:47:15,042 --> 00:47:17,042 Entrez. 659 00:47:17,167 --> 00:47:20,333 Ce n'est pas seulement les policiers qui rajeunissent, tu sais. 660 00:47:24,542 --> 00:47:26,542 Désolé, je n'ai pas de bière. 661 00:47:26,667 --> 00:47:28,667 Oh, tout va bien, monsieur. 662 00:47:29,833 --> 00:47:31,833 C'est une affaire épouvantable. 663 00:47:31,958 --> 00:47:33,958 Bien sûr, je connaissais à peine ce type. 664 00:47:36,583 --> 00:47:38,583 Tu es sûr que ce n'était pas un suicide ? 665 00:47:38,708 --> 00:47:40,708 Oh oui. 666 00:47:40,833 --> 00:47:42,833 Je pensais qu'il pourrait l'être, eh bien... 667 00:47:42,958 --> 00:47:44,958 le type suicidaire. 668 00:47:45,083 --> 00:47:47,083 Très seul étant sourd. 669 00:47:47,208 --> 00:47:49,208 Ça doit être le cas. 670 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Exact... 671 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Eh bien, vous voulez connaître mes mouvements. 672 00:47:56,042 --> 00:47:58,042 J'ai pris le 8h05 pour Paddington. 673 00:47:58,167 --> 00:48:00,375 Je suis arrivé chez mon éditeur avant eux. 674 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 - Un nouveau livre, monsieur ? - Mon opus magnum. 675 00:48:02,625 --> 00:48:04,625 Chimie industrielle. 676 00:48:04,750 --> 00:48:07,000 Je les ai un peu réveillés, 677 00:48:07,125 --> 00:48:10,708 puis je suis allé à la National Portrait Gallery pour les illustrations. 678 00:48:10,833 --> 00:48:12,667 Chimistes célèbres, etc. 679 00:48:13,833 --> 00:48:16,375 Ensuite, j'ai déjeuné et j'ai pris le 3h07 pour revenir ici. 680 00:48:17,500 --> 00:48:20,875 J'ai pris un taxi pour aller au Syndicat. Je suis arrivé vers 16h30. 681 00:48:21,000 --> 00:48:23,083 Il n’y avait personne. Seulement Noakes. 682 00:48:23,208 --> 00:48:27,375 Alors j'ai laissé quelques papiers que j'avais pour Bartlett sur son bureau et je suis rentré à la maison. 683 00:48:28,500 --> 00:48:30,500 Vous n'avez vu personne d'autre là-bas ? 684 00:48:30,625 --> 00:48:34,208 Seulement Noakes. J'ai regardé dans toutes les pièces. Lui aussi. 685 00:48:34,333 --> 00:48:38,250 - Vous n'avez pas vu M. Martin ou M. Ogleby ? - Non. 686 00:48:38,375 --> 00:48:40,667 Quinn était quelque part dans les parages, avons-nous décidé. 687 00:48:40,792 --> 00:48:42,792 Mais nous ne l'avons pas vraiment vu. 688 00:48:42,917 --> 00:48:44,917 Il avait laissé un classeur ouvert. 689 00:48:46,083 --> 00:48:48,333 Bartlett lui aurait donné l'enfer pour ça. 690 00:48:48,458 --> 00:48:51,083 Un peu con, tu sais, Bartlett. 691 00:48:51,208 --> 00:48:54,667 Très... consciencieux, je crois. 692 00:48:54,792 --> 00:48:57,750 - On pourrait l'appeler ainsi. - Vous ne l'aimez pas, monsieur ? 693 00:48:57,875 --> 00:48:59,875 Pas beaucoup. 694 00:49:00,000 --> 00:49:04,042 Bartlett ne voulait pas de Quinn. Il pensait que sa surdité serait un handicap. 695 00:49:05,417 --> 00:49:07,542 Je suis pour la discrimination positive. 696 00:49:08,708 --> 00:49:10,708 Je l'ai poussé à passer. 697 00:49:12,083 --> 00:49:14,083 Maintenant, bien sûr... 698 00:49:15,208 --> 00:49:17,208 Vous êtes sûr que ce n'était pas un suicide ? 699 00:49:19,625 --> 00:49:21,625 Pauvre gars. 700 00:50:13,167 --> 00:50:15,167 Pourrais-je... 701 00:50:15,292 --> 00:50:18,542 Pouvons-nous laisser ça jusqu'à l'inspecteur Morse arrive, sergent ? 702 00:50:18,667 --> 00:50:21,542 Eh bien, il m'a demandé de mener cette interview. 703 00:50:22,708 --> 00:50:24,708 D'accord. 704 00:50:24,833 --> 00:50:27,375 Alors tu as parlé à ma fille ? 705 00:50:27,500 --> 00:50:29,000 Oui, madame. 706 00:50:29,125 --> 00:50:30,583 (La porte s'ouvre) 707 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Alors, où étais-tu ? 708 00:50:36,875 --> 00:50:39,083 Je vous ai menti, inspecteur, parce que... 709 00:50:41,375 --> 00:50:43,833 Eh bien, j'avais honte, si tu veux vraiment savoir. 710 00:50:44,958 --> 00:50:47,083 Nous étions dans une aire de stationnement sur Banbury Road. 711 00:50:47,208 --> 00:50:48,792 Vraiment? 712 00:50:48,917 --> 00:50:51,042 Je ne savais pas que le Studio 2 était par là. 713 00:50:55,125 --> 00:50:57,458 Pouvons-nous avoir la vérité maintenant, Mme Height ? 714 00:51:00,833 --> 00:51:02,833 Je suis désolé. C'est tellement... 715 00:51:02,958 --> 00:51:04,958 alors... 716 00:51:05,083 --> 00:51:07,083 donc très... 717 00:51:09,042 --> 00:51:13,583 Tellement sordide - se déroulant dans un cinéma pornographique. 718 00:51:13,708 --> 00:51:16,625 - Mais tu avais une idée ? - Eh bien, j'ai essayé de l'ignorer. 719 00:51:16,750 --> 00:51:18,875 Eh bien, oui, mais c'est là qu'ils étaient. 720 00:51:19,000 --> 00:51:22,792 Mais que dites-vous de Bland, inspecteur, maintenant, cela me consterne vraiment. 721 00:51:22,917 --> 00:51:23,917 (Musique classique à l'intérieur) 722 00:51:24,042 --> 00:51:26,375 Maître chanteur. De quel enregistrement s'agit-il ? 723 00:51:26,500 --> 00:51:30,583 J'ai bien peur de ne pas le savoir. C'est mon fils Richard qui est le wagnérien. 724 00:51:30,708 --> 00:51:33,042 WAGNER : Les Maîtres chanteurs de Nuremberg 725 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 Richard ! 726 00:52:01,250 --> 00:52:03,750 Il doit y avoir quelqu'un à cette fin, évidemment. 727 00:52:03,875 --> 00:52:05,875 Je ne peux pas croire que quelqu'un... 728 00:52:06,000 --> 00:52:09,375 Quelqu'un transmettait les choses à Bland. 729 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 Maintenant, ça ne peut pas être Martin. 730 00:52:11,625 --> 00:52:13,625 Il est trop mouillé. 731 00:52:13,750 --> 00:52:15,750 Et il est trop occupé avec Monica. 732 00:52:15,875 --> 00:52:17,875 Et pas elle... 733 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Ce doit être Ogleby. 734 00:52:20,125 --> 00:52:22,125 Oh, je n'arrive pas à croire... 735 00:52:23,708 --> 00:52:25,708 Eh bien, un homme qui ne rajeunit pas, 736 00:52:25,833 --> 00:52:30,750 passé en faveur de toi, veut faire un peu d'argent avant qu'il ne soit trop tard. 737 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Et prenez une petite douce revanche. 738 00:52:36,042 --> 00:52:38,125 Mon Dieu, il me l'a pratiquement avoué. 739 00:52:38,250 --> 00:52:40,250 (Le téléphone sonne) 740 00:52:40,375 --> 00:52:42,375 (La musique gonfle) - Bonjour ? 741 00:52:42,500 --> 00:52:44,500 OMS? 742 00:52:44,625 --> 00:52:46,000 Quoi? 743 00:52:46,125 --> 00:52:48,125 Oh, oui, c'est vrai. Je vais le chercher. 744 00:53:00,458 --> 00:53:03,750 Eh bien, Quinn ne pensait pas que c'était Ogleby. 745 00:53:03,875 --> 00:53:05,875 Quoi? 746 00:53:06,000 --> 00:53:09,167 Excusez-moi! Vous êtes recherché au téléphone, inspecteur. 747 00:53:09,292 --> 00:53:11,292 Merci. Qu'est-ce que vous avez dit? 748 00:53:11,417 --> 00:53:13,417 Il m'a appelé jeudi soir. 749 00:53:13,542 --> 00:53:18,958 Je pensais qu'il était ivre. Il en avait Une histoire folle... Ce que je pensais être une histoire folle. 750 00:53:19,083 --> 00:53:23,417 Il m'a accusé de vendre nos examens au Cheikh d'Al-Jamara. 751 00:53:25,250 --> 00:53:27,250 (La musique atteint un crescendo) 752 00:53:28,417 --> 00:53:30,750 Richard ! Je suis terriblement désolé, chérie. 753 00:53:30,875 --> 00:53:32,875 Mais toi... 754 00:53:41,833 --> 00:53:43,833 (La musique s'arrête) 755 00:54:00,958 --> 00:54:02,958 Richard... Eh bien, il souffre... 756 00:54:03,083 --> 00:54:05,083 C'est son équilibre. 757 00:54:05,208 --> 00:54:07,208 C'est son équilibre émotionnel. 758 00:54:08,375 --> 00:54:11,000 Je ferais mieux de répondre à cet appel. 759 00:54:11,125 --> 00:54:13,125 - C'est dans le hall. - Merci. 760 00:54:18,958 --> 00:54:21,583 Morse ici. Ah, Lewis. Oui? 761 00:54:23,708 --> 00:54:25,708 Quoi? 762 00:54:33,958 --> 00:54:36,708 RADIO DE POLlCE : Echo 5-1, 5-1 Echo... 763 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 (La sirène hurle) 764 00:55:08,458 --> 00:55:11,208 Lewis me dit que c'est votre principal suspect, Morse. 765 00:55:12,333 --> 00:55:15,167 Il semblerait que quelqu'un ait eu votre homme avant vous. 766 00:55:23,875 --> 00:55:26,542 (La sirène hurle) 767 00:55:26,667 --> 00:55:29,583 Quand penses-tu ils me laisseront voir Monica Height ? 768 00:55:29,708 --> 00:55:31,708 Je ne sais pas. 769 00:55:31,833 --> 00:55:34,042 - Pas avant demain matin. - Enfer. 770 00:55:34,167 --> 00:55:37,625 Elle est profondément sous le choc, Morse. Et ce n’est pas étonnant. 771 00:55:37,750 --> 00:55:39,750 Que faisait-elle ici ? 772 00:55:39,875 --> 00:55:42,292 - Je ne sais pas. - Comment est-elle entrée ? 773 00:55:44,250 --> 00:55:47,292 On dirait que c'était quelqu'un qu'il connaissait. 774 00:55:47,417 --> 00:55:49,417 Son? 775 00:55:51,000 --> 00:55:52,792 Monsieur... 776 00:55:52,917 --> 00:55:54,917 Écoute, je suis sous le choc aussi. 777 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 Ayez-en un vous-même. 778 00:55:59,417 --> 00:56:01,417 Ses héritiers vous pardonneront. 779 00:56:01,542 --> 00:56:03,542 Non merci. 780 00:56:08,417 --> 00:56:11,667 - Bien sûr, ça ne veut pas dire qu'il n'a pas tué Quinn. - Non? 781 00:56:11,792 --> 00:56:15,750 Nous avons supposé qu'il n'y avait qu'un seul méchant ici au Syndicat, 782 00:56:15,875 --> 00:56:20,792 transmettre les secrets de l'examen à Bland à Al-Jamara à vendre à qui que ce soit. 783 00:56:20,917 --> 00:56:25,000 Mais peut-être qu’ils étaient tous dedans. Tous sauf Quinn, bien sûr. Le nouveau garçon. 784 00:56:26,167 --> 00:56:29,292 Il a découvert, a accusé Bartlett d'en faire partie... 785 00:56:29,417 --> 00:56:31,417 - Vraiment ? - Oui. 786 00:56:31,542 --> 00:56:33,958 Le problème, c'est qu'à qui d'autre l'a-t-il dit ? 787 00:56:34,083 --> 00:56:36,083 Ogleby, peut-être. 788 00:56:36,208 --> 00:56:38,208 Ogleby passe à l'action... 789 00:56:38,333 --> 00:56:41,000 Pourquoi Ogleby est-il mort maintenant, alors ? 790 00:56:42,167 --> 00:56:44,167 Voyez-vous, selon la loi Morse, monsieur, 791 00:56:44,292 --> 00:56:46,667 il y a 50 % de chances que Mme Height l'ait tué. 792 00:56:46,792 --> 00:56:48,792 Tais-toi, Lewis. 793 00:56:48,917 --> 00:56:50,917 Regardez ça. 794 00:56:51,042 --> 00:56:53,042 Glaister et Rintoul. 795 00:56:53,167 --> 00:56:55,167 La Bible de l'empoisonneur. 796 00:56:55,292 --> 00:56:59,750 Jurisprudence médicale et toxicologie à toi, Lewis, si tu veux devenir inspecteur. 797 00:57:01,542 --> 00:57:04,292 Bon sang, il a même marqué la page. Cyanure. 798 00:57:04,417 --> 00:57:06,833 Il a donc tué Nicholas Quinn. 799 00:57:07,958 --> 00:57:09,958 Ou l'a-t-il fait ? 800 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 L'a-t-il fait ? 801 00:57:13,458 --> 00:57:15,458 Comment aurait-il pu faire ? 802 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 Il a créé les meilleurs mots croisés d'Angleterre. 803 00:57:41,000 --> 00:57:45,583 J'ai vidé ses poches pour toi, Morse, connaître votre... sensibilité. 804 00:57:45,708 --> 00:57:49,042 Oh, au fait, ton ami a été assassiné. 805 00:57:49,167 --> 00:57:54,417 Il a été tué d'un coup d'une force considérable, probablement administré par un droitier. 806 00:57:54,542 --> 00:57:58,875 L'impact central était d'environ cinq centimètres au-dessus de l'os occipital 807 00:57:59,000 --> 00:58:01,208 et deux à droite du foramen pariétal. 808 00:58:01,333 --> 00:58:03,375 Cela devrait vous donner quelque chose à faire. 809 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 Mec, tu dis ? 810 00:58:05,625 --> 00:58:07,750 J'ai dit "probablement". Bonne nuit, Morse. 811 00:58:07,875 --> 00:58:09,875 Bonne nuit, Lewis. 812 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Bonne nuit, monsieur. 813 00:58:15,208 --> 00:58:17,208 Ce lot n'est pas d'une grande aide. 814 00:58:17,333 --> 00:58:19,333 Mais regarde ça. 815 00:58:21,917 --> 00:58:23,917 C'est le billet de cinéma de Quinn. 816 00:58:24,042 --> 00:58:26,250 Pourquoi diable devrait-il vouloir dessiner ça ? 817 00:58:27,625 --> 00:58:30,000 Si c'est son billet. Quel était le numéro ? 818 00:58:30,125 --> 00:58:32,125 9-3-5-5-0. 819 00:58:33,833 --> 00:58:35,958 Je ne comprends pas. 820 00:58:36,083 --> 00:58:41,583 "Aucune action humaine n'arrive par pur hasard sans rapport avec d'autres événements. 821 00:58:42,750 --> 00:58:45,208 "Et personne n'est incapable d'explication." 822 00:58:46,708 --> 00:58:50,375 Dr Hans Gross, professeur de criminologie, Université de Prague. 823 00:58:51,542 --> 00:58:54,250 Très bien, vous connaissez donc mes citations préférées. 824 00:58:54,375 --> 00:58:56,500 Maintenant, que diriez-vous d'une explication ? 825 00:58:56,625 --> 00:58:59,167 - Et tu es absolument... - Deux meurtres... 826 00:58:59,292 --> 00:59:02,000 et une très vilaine affaire de pots-de-vin et de corruption. 827 00:59:02,125 --> 00:59:04,125 N'y a-t-il rien que nous puissions... 828 00:59:07,417 --> 00:59:09,417 C'est la fin du Syndicat. 829 00:59:09,542 --> 00:59:11,542 Tu as fait une fête, je comprends, 830 00:59:11,667 --> 00:59:14,833 pour le Cheikh d'Al-Jamara. 831 00:59:14,958 --> 00:59:17,375 Quoi? Oh oui. 832 00:59:17,500 --> 00:59:19,917 Al-Jamara était notre fierté et notre joie. 833 00:59:20,042 --> 00:59:23,417 Y avait-il quelque chose à cette fête, quoi que ce soit, 834 00:59:23,542 --> 00:59:25,542 qu'est-ce qui vous semble maintenant pertinent ? 835 00:59:25,667 --> 00:59:27,667 Non, je ne pense pas. 836 00:59:28,833 --> 00:59:30,917 Sauf que... maintenant j'y pense, 837 00:59:31,042 --> 00:59:33,542 J'ai vu Quinn et Ogleby partir ensemble. 838 00:59:36,375 --> 00:59:40,542 Tu te rends compte que si tu me l'avais dit avant, Ogleby est peut-être encore en vie. 839 00:59:40,667 --> 00:59:42,667 Vous ne me l'avez pas demandé. 840 00:59:42,792 --> 00:59:44,792 Je ne savais pas. 841 00:59:44,917 --> 00:59:47,333 Vous auriez dû me faire part de vos soupçons. 842 00:59:47,458 --> 00:59:49,875 J'ai essayé. Tu ne voulais pas entendre. 843 00:59:53,417 --> 00:59:55,417 Je n'ai aucun alibi. 844 00:59:55,542 --> 00:59:57,542 Je n'ai même pas dîné dans le hall. 845 00:59:57,667 --> 01:00:01,625 J'ai travaillé sur des épreuves toute la soirée et j'ai pris un repas indien vers 11 heures. 846 01:00:01,750 --> 01:00:03,542 Désolé. 847 01:00:03,667 --> 01:00:05,667 Ce n'est pas un problème, monsieur. 848 01:00:05,792 --> 01:00:07,792 Pas pour moi. 849 01:00:31,792 --> 01:00:34,125 Pas trop longtemps, maintenant. Elle est encore très tremblante. 850 01:00:34,250 --> 01:00:36,250 Droite. 851 01:00:40,250 --> 01:00:41,833 Bonjour. 852 01:00:41,958 --> 01:00:43,542 Bonjour. 853 01:00:43,667 --> 01:00:45,667 Vous sentez-vous mieux ? 854 01:00:45,792 --> 01:00:47,792 Un peu. 855 01:00:47,917 --> 01:00:51,292 - Je continue de voir... - Je sais. Oui, c'est affreux, terrible. 856 01:00:51,417 --> 01:00:53,417 Je sais. 857 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 (Sanglots) 858 01:01:03,042 --> 01:01:05,042 Là. 859 01:01:15,292 --> 01:01:18,958 Voudriez-vous que je vous donne un coup de main ? C'est assez difficile aujourd'hui. 860 01:01:24,083 --> 01:01:26,917 "Treize à travers" m'a retenu depuis un certain temps. 861 01:01:27,042 --> 01:01:29,042 Trois minutes. 862 01:01:32,750 --> 01:01:34,750 Êtes-vous bon en mots croisés ? 863 01:01:34,875 --> 01:01:36,875 Pas mal. 864 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 J'aime toutes sortes d'énigmes... 865 01:01:39,125 --> 01:01:42,500 des casse-tête, tout ce qui nécessite d'utiliser votre logique. 866 01:01:43,917 --> 01:01:45,917 Ma faiblesse, ce sont les suppositions. 867 01:01:46,042 --> 01:01:49,167 Je tire des conclusions hâtives... parfois. 868 01:01:49,292 --> 01:01:51,292 Généralement faux. 869 01:01:56,292 --> 01:01:59,250 Tu veux savoir ce que je faisais chez Philip Ogleby ? 870 01:02:00,417 --> 01:02:02,417 Si cela ne vous dérange pas. 871 01:02:04,417 --> 01:02:06,417 Je venais préparer son dîner. 872 01:02:08,375 --> 01:02:10,375 Ah. 873 01:02:10,500 --> 01:02:12,708 Vous pensiez qu'il était complètement célibataire ? 874 01:02:12,833 --> 01:02:16,208 Eh bien, il l'était... mais du genre démodé. 875 01:02:16,333 --> 01:02:18,333 Il ne pouvait pas faire bouillir un œuf. 876 01:02:18,458 --> 01:02:20,458 Eh bien, j'imagine qu'il pourrait le faire, mais... 877 01:02:20,583 --> 01:02:22,875 Tu avais une clé ? 878 01:02:24,042 --> 01:02:25,500 Oui. 879 01:02:26,667 --> 01:02:28,833 Depuis combien de temps cela durait-il ? 880 01:02:28,958 --> 01:02:31,500 Oh, depuis que son ancienne femme de ménage est partie. 881 01:02:31,625 --> 01:02:35,083 Elle lui laissait de la nourriture pour qu'elle se réchauffe. Mais le nouveau... 882 01:02:36,792 --> 01:02:38,792 Je suis désolé, mais... 883 01:02:38,917 --> 01:02:41,292 Était-ce tout ce qu'il y avait à faire ? 884 01:02:41,417 --> 01:02:43,417 Non, bien sûr que non. 885 01:02:43,542 --> 01:02:46,167 C'était mon plus grand ami à Oxford, 886 01:02:46,292 --> 01:02:48,500 la seule personne à qui je pouvais parler... 887 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 à propos de... 888 01:02:50,583 --> 01:02:52,833 Donald Martin. 889 01:02:52,958 --> 01:02:56,375 ..à propos de ma vie, de la vie. 890 01:02:57,750 --> 01:02:59,750 Il était... 891 01:03:04,042 --> 01:03:06,583 Je ne peux pas vous dire à quel point il va me manquer. 892 01:03:09,292 --> 01:03:11,667 Une idée de qui ou pourquoi ? 893 01:03:15,333 --> 01:03:17,333 Encore une question. 894 01:03:17,458 --> 01:03:20,750 Quand toi et Donald Martin Je suis allé au cinéma vendredi dernier, 895 01:03:20,875 --> 01:03:22,875 - Avez-vous vu Oglieby là-bas ? - Non. 896 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Personne n'est venu pendant que vous étiez là-bas ? 897 01:03:25,125 --> 01:03:27,917 Pas que je l'ai reconnu. 898 01:03:30,125 --> 01:03:32,125 D'accord. 899 01:03:33,500 --> 01:03:35,583 J'ai fait la plupart des choses difficiles 900 01:03:35,708 --> 01:03:37,208 pour toi. 901 01:03:37,333 --> 01:03:38,917 Merci. 902 01:03:39,042 --> 01:03:41,458 Et merci d'être venu. j'ai... 903 01:03:42,625 --> 01:03:45,125 J'ai eu tellement peur. Je n'arrête pas de penser... 904 01:03:45,250 --> 01:03:47,250 Supposons que l'homme, quel que soit celui qui l'a fait, 905 01:03:47,375 --> 01:03:49,375 supposons qu'il soit toujours dans la maison ? 906 01:03:49,500 --> 01:03:51,500 Je... 907 01:03:53,167 --> 01:03:55,167 Que serait-il arrivé à Sally ? 908 01:03:57,792 --> 01:03:59,792 Là, là. 909 01:04:00,958 --> 01:04:02,958 (Sanglots) 910 01:04:05,917 --> 01:04:08,000 Ah. 911 01:04:26,625 --> 01:04:28,958 Ah, M. Martin, juste l'homme que je veux voir. 912 01:04:29,083 --> 01:04:31,083 Oh, j'allais juste voir... 913 01:04:31,208 --> 01:04:33,833 Elle ne reçoit plus de visiteurs depuis un moment. 914 01:04:33,958 --> 01:04:37,125 - Quoi? Qui a dit ? - Je l'ai fait. Puis-je vous emmener quelque part ? 915 01:04:37,250 --> 01:04:40,792 - Écoute, on m'a dit... - On vous a mal dit. Ma voiture est ici. 916 01:04:49,208 --> 01:04:51,208 Alors tu l'aimes vraiment ? 917 01:04:51,333 --> 01:04:53,333 Oui. 918 01:04:53,458 --> 01:04:55,458 Et est-ce qu'elle t'aime ? 919 01:04:55,583 --> 01:04:57,583 Comment le saurais-je ? 920 01:04:57,708 --> 01:05:00,625 Ne pas savoir, c'est la moitié de l'attrait, inspecteur. 921 01:05:01,750 --> 01:05:04,250 Comme vous vous en rendriez compte, si vous avez déjà été amoureux. 922 01:05:06,250 --> 01:05:08,250 Oui, c'est tout ça... 923 01:05:08,375 --> 01:05:10,375 Eh bien, ça le maintient en ébullition. 924 01:05:11,542 --> 01:05:14,083 Les gens tombent amoureux de ce qu’ils ne peuvent pas avoir. 925 01:05:14,208 --> 01:05:16,958 Est-ce qu'on ne vous apprend pas grand-chose au ClD ? 926 01:05:17,083 --> 01:05:19,750 Ils nous en apprennent assez, M. Martin. 927 01:05:19,875 --> 01:05:21,958 Votre femme est-elle au courant de cette liaison ? 928 01:05:22,083 --> 01:05:23,667 Non... 929 01:05:23,792 --> 01:05:25,792 Du moins, je ne le pense pas. 930 01:05:25,917 --> 01:05:27,917 Je suis presque sûr que non. 931 01:05:28,042 --> 01:05:30,500 Bien sûr ou seulement assez sûr ? 932 01:05:31,625 --> 01:05:34,917 Aucun homme n'est absolument sûr de sa femme, inspecteur, 933 01:05:35,042 --> 01:05:37,125 comme vous le sauriez si vous étiez marié. 934 01:05:38,292 --> 01:05:40,292 Pourquoi as-tu menti à propos de vendredi dernier ? 935 01:05:41,458 --> 01:05:44,125 Monica trouva que cela paraissait moins sordide. 936 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Alors tu étais à ce film ? 937 01:05:46,375 --> 01:05:48,917 - Oh oui. - Vous avez vu quelqu'un que vous connaissiez là-bas ? 938 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 Non. 939 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 Sûr ou seulement assez sûr ? 940 01:05:54,333 --> 01:05:56,333 Absolument certain. 941 01:05:57,500 --> 01:05:59,500 Très bien, vous pouvez la voir maintenant. 942 01:06:00,667 --> 01:06:02,667 Oh, merci. 943 01:06:02,792 --> 01:06:05,042 Merci beaucoup. 944 01:06:24,292 --> 01:06:27,958 Ils étaient bien là. Ils ont vu quelqu'un et ils ne disent pas qui. 945 01:06:28,083 --> 01:06:29,375 LEWLS : Quinn. 946 01:06:29,500 --> 01:06:31,500 C'est la solution évidente, oui. 947 01:06:31,625 --> 01:06:36,417 Ce n'aurait pas été Ogleby. Il a téléphoné la gérante pour information, si vous me le demandez. 948 01:06:36,542 --> 01:06:39,708 Où a-t-il pu voir et copier le ticket de Quinn, et quand ? 949 01:06:39,833 --> 01:06:43,083 De retour au bureau. C'est là qu'il a dit qu'il était. 950 01:06:43,208 --> 01:06:48,000 et où était l'anorak de Quinn, et c'était dans l'anorak qu'on a trouvé le ticket de Quinn. 951 01:06:48,125 --> 01:06:50,125 Mon Dieu, tu as raison. 952 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 - C'est vrai à propos de quoi ? - Oui. 953 01:06:52,375 --> 01:06:54,375 Oui, tu l'as encore fait, Lewis. 954 01:06:55,542 --> 01:06:59,750 C'est là que nous avons trouvé le ticket. C'est là que nous étions censés le trouver. 955 01:06:59,875 --> 01:07:01,875 Oui, c'est ça. 956 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Quinn n'allait pas du tout au cinéma. 957 01:07:04,125 --> 01:07:06,958 - Ah mais... - Eh bien, il ne pouvait pas, imbécile. 958 01:07:07,083 --> 01:07:08,875 Il était déjà mort. 959 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 C'est elle, monsieur. 960 01:07:41,542 --> 01:07:44,083 Mme Evans ? Bonjour, je suis l'inspecteur en chef Morse. 961 01:07:44,208 --> 01:07:47,292 - Vous connaissez le sergent Lewis. - Bonjour, Mme Evans. 962 01:07:54,542 --> 01:07:57,167 Quelque chose vous frappe dans la pièce, Mme Evans ? 963 01:07:57,292 --> 01:08:00,125 Cette chaise. Quelqu'un est parti et a déplacé cette chaise. 964 01:08:01,292 --> 01:08:05,083 Il ne resterait jamais assis là. Eh bien, personne ne le ferait. C'est juste dans un courant d'air. 965 01:08:05,208 --> 01:08:07,500 Cette chaise appartient à là-bas. 966 01:08:10,458 --> 01:08:12,458 Non, rien de drôle là-dedans. 967 01:08:15,458 --> 01:08:17,458 Oh, mon Seigneur ! 968 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 Ce lait n'est plus disponible. 969 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 Maintenant, pourquoi voulait-il aller acheter ça ? 970 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 Qu'est-ce que c'est, Mme Evans ? 971 01:08:28,083 --> 01:08:31,333 Beurre salé. Il n'a jamais mangé de beurre salé. 972 01:08:31,458 --> 01:08:33,458 Il l’était. 973 01:08:34,583 --> 01:08:37,333 Et il a toute une livre de bière non salée ici déjà. 974 01:08:37,458 --> 01:08:38,708 - Regarder. - Lewis ? 975 01:08:38,833 --> 01:08:40,833 - Monsieur? - Les courses. 976 01:08:40,958 --> 01:08:44,708 - Du beurre sauté, c'était dans les courses de Quinn ? - Je pense que oui. 977 01:08:44,833 --> 01:08:47,125 Alors ce n'était pas les courses de Quinn, n'est-ce pas ? 978 01:08:48,292 --> 01:08:50,292 Ai-je dit quelque chose ? 979 01:09:04,750 --> 01:09:07,083 Vous oubliez Noakes le gardien. 980 01:09:07,208 --> 01:09:09,833 Il vit Quinn quitter le Syndicat à cinq heures moins dix. 981 01:09:09,958 --> 01:09:13,208 Non, il ne l'a pas fait. Il a vu la voiture de Quinn quitter le Syndicat. 982 01:09:13,333 --> 01:09:18,333 - Le chauffeur portait l'anorak de Quinn. - Il pleuvait, il voulait ressembler à Quinn. 983 01:09:18,458 --> 01:09:20,583 - Il? - Ou elle. 984 01:09:20,708 --> 01:09:22,708 Je ne l'ai pas exclu. 985 01:09:23,875 --> 01:09:25,875 Où allons-nous maintenant ? 986 01:09:27,000 --> 01:09:29,083 Nous allons me prouver le contraire, j'espère. 987 01:09:29,208 --> 01:09:32,292 - À propos de quoi? - A propos du meurtre de Quinn par Ogleby. 988 01:09:33,458 --> 01:09:35,458 Philip Ogleby n'avait plus longtemps à vivre. 989 01:09:36,583 --> 01:09:38,583 Moins d'un an, je dirais. 990 01:09:38,708 --> 01:09:40,625 Qu'est-ce que c'était ? 991 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 Tumeur cérébrale. Inutilisable. 992 01:09:42,875 --> 01:09:44,875 - Il le savait ? - Oh oui. 993 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Je le dis toujours à mes patients. 994 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 De toute façon, je n'aurais jamais pu le lui cacher. 995 01:09:49,875 --> 01:09:51,875 Il avait un esprit très curieux. 996 01:09:52,000 --> 01:09:55,125 Il pensait en savoir plus sur son cas que moi. 997 01:09:55,250 --> 01:09:57,792 - Le cauchemar d'un médecin. - Souffrait-il, monsieur ? 998 01:09:57,917 --> 01:10:01,042 - Il l'aurait été, finalement. - Il le savait ? 999 01:10:01,167 --> 01:10:05,458 Il savait tout. S'il travaillait sur son propre meurtre, il ferait régler l'affaire. 1000 01:10:05,583 --> 01:10:07,583 Ce n'est pas que je veux dire que tu... 1001 01:10:07,708 --> 01:10:12,125 Diriez-vous qu'il était le genre d'homme se suicider ? 1002 01:10:12,250 --> 01:10:14,250 Quand il en avait assez, je veux dire. 1003 01:10:14,375 --> 01:10:16,375 Peut-être... oui, très probablement. 1004 01:10:16,500 --> 01:10:20,500 Mais rien de compliqué. Quelque chose de simple et dérangeant très peu les autres. 1005 01:10:20,625 --> 01:10:23,917 Qu'auriez-vous recommandé, Docteur ? 1006 01:10:24,042 --> 01:10:26,042 Il n'aurait pas eu besoin de mes conseils. 1007 01:10:26,167 --> 01:10:28,792 Il savait tout sur le cyanure, j'en suis sûr. 1008 01:10:31,458 --> 01:10:34,833 Le problème avec ma méthode, Lewis, c'est inspirant. 1009 01:10:34,958 --> 01:10:38,000 Et du coup, parfois... parfois... 1010 01:10:39,167 --> 01:10:41,167 faire volte-face. 1011 01:10:41,292 --> 01:10:44,750 - Oui Monsieur. - Cependant, cette affaire est désormais parfaitement claire. 1012 01:10:44,875 --> 01:10:47,167 Je procéderai à une arrestation demain matin. 1013 01:10:47,292 --> 01:10:50,042 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez aller à l'enquête. 1014 01:10:50,167 --> 01:10:53,125 Je procéderai à l'arrestation immédiatement après l'enquête. 1015 01:10:53,250 --> 01:10:56,833 - Et s'il n'est pas là ? - Oh, il ou elle sera là, d'accord. 1016 01:10:56,958 --> 01:10:59,333 Il ou elle est témoin. 1017 01:11:13,583 --> 01:11:15,583 Merci, chérie. 1018 01:11:16,708 --> 01:11:18,708 À quelle heure rentres-tu à la maison, Donald ? 1019 01:11:18,833 --> 01:11:22,375 C'est l'heure habituelle, j'imagine. A moins qu'ils décident de m'arrêter. 1020 01:11:28,250 --> 01:11:30,250 - Bonjour, Martin. - Matin. 1021 01:11:44,542 --> 01:11:46,667 Je suis absolument sûr. Détendez-vous. 1022 01:11:54,500 --> 01:11:56,708 Tous présents et corrects sauf Monica. 1023 01:11:56,833 --> 01:11:58,833 Tous se lèvent. 1024 01:12:07,458 --> 01:12:09,958 Où diable est-elle ? 1025 01:12:19,042 --> 01:12:23,417 M. Bartlett m'a demandé d'aller chez M. Quinn pour voir s'il allait bien. 1026 01:12:24,792 --> 01:12:28,792 Quand je suis arrivé, Je voyais que les rideaux étaient toujours tirés. 1027 01:12:29,958 --> 01:12:35,292 Mais je pouvais voir à travers où ils ne se sont pas rencontrés très bien que Quinn était allongé sur le tapis. 1028 01:12:36,667 --> 01:12:39,083 Alors je suis allé appeler la police. 1029 01:12:47,625 --> 01:12:52,042 La plus petite dose de cyanure s'est avérée mortelle est une demi-drachme d'acide de la pharmacopée, 1030 01:12:52,167 --> 01:12:55,833 ou 0,6 gramme d'acide cyanhydrique anhydre. 1031 01:12:57,583 --> 01:13:02,750 Dans ce cas, le cyanure a été administré sous forme d'acide cyanhydrique anhydre, 1032 01:13:02,875 --> 01:13:05,000 mélangé avec du xérès. 1033 01:13:05,125 --> 01:13:08,167 Les apparitions post-mortem étaient telles pour m'amener à croire 1034 01:13:08,292 --> 01:13:11,750 que la mort a dû survenir presque immédiatement. 1035 01:13:15,333 --> 01:13:20,042 Inspecteur en chef, je crois que vous êtes responsable de l'enquête sur la mort de M. Quinn. 1036 01:13:20,167 --> 01:13:22,167 Oui Monsieur. 1037 01:13:28,417 --> 01:13:32,667 Êtes-vous prêt à indiquer au tribunal l'état actuel de vos enquêtes ? 1038 01:13:32,792 --> 01:13:34,792 Pas encore, monsieur. 1039 01:13:34,917 --> 01:13:37,875 j'aimerais demander l'enquête soit ajournée de quinze jours. 1040 01:13:38,000 --> 01:13:42,833 Dois-je comprendre par là que vos demandes seront probablement terminés à ce moment-là ? 1041 01:13:42,958 --> 01:13:44,958 Oui Monsieur. 1042 01:13:45,083 --> 01:13:47,917 Ai-je raison de dire qu'aucune arrestation n'a encore été effectuée ? 1043 01:13:48,042 --> 01:13:50,042 Oui Monsieur. 1044 01:13:50,167 --> 01:13:54,042 Est-ce qu'une quinzaine de jours suffira pour terminer votre enquête ? 1045 01:13:54,167 --> 01:13:57,000 Je le crois, monsieur. Une arrestation est imminente. 1046 01:13:58,167 --> 01:14:00,583 En fait, j'ai un mandat ici. 1047 01:14:02,917 --> 01:14:07,833 Et même s'il peut être inhabituel d'introduire une touche de mélodrame dans votre cour, monsieur, 1048 01:14:07,958 --> 01:14:14,500 Je voudrais, avec votre permission, l'exécuter immédiatement après l'ajournement de l'enquête, 1049 01:14:14,625 --> 01:14:17,958 - si, bien sûr, vous autorisez l'ajournement. - Très bien. 1050 01:14:18,083 --> 01:14:21,333 Je déclare cette enquête ajournée de deux semaines. 1051 01:14:21,458 --> 01:14:23,458 Tous se lèvent. 1052 01:14:43,917 --> 01:14:47,667 Christopher Algernon Ropee, J'ai ici un mandat d'arrêt contre votre arrestation 1053 01:14:47,792 --> 01:14:50,208 en relation avec le meurtre de Nicholas Quinn. 1054 01:14:50,333 --> 01:14:52,667 - C'est mon devoir de vous le dire... - Tu es complètement en colère ? 1055 01:14:52,792 --> 01:14:57,000 - J'espère que vous serez raisonnable, monsieur. - Vous faites l'erreur la plus absurde. 1056 01:14:57,125 --> 01:15:00,292 - J'espère que tu réalises... - Gardons tout ça pour plus tard. 1057 01:15:00,417 --> 01:15:02,417 Par ici, monsieur. 1058 01:15:11,125 --> 01:15:15,083 J'aurais dû être plus rapide. Vous m'avez donné l'indice, monsieur, le premier jour. 1059 01:15:15,208 --> 01:15:18,125 - Je l'ai fait ? - Vous avez dit que vous étiez à cheval sur la sécurité. 1060 01:15:18,250 --> 01:15:20,250 Tout le monde l’a confirmé. 1061 01:15:20,375 --> 01:15:24,250 Et pourtant, il y avait Quinn, qui venait juste d'être à la place quelques mois... 1062 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 Trois. Trois mois. 1063 01:15:26,500 --> 01:15:29,417 - Diriez-vous que c'était un homme consciencieux ? - Oh oui. 1064 01:15:29,542 --> 01:15:32,750 Il laissait toujours un mot pour dire où il allait, ce genre de chose ? 1065 01:15:32,875 --> 01:15:34,875 Il était extrêmement scrupuleux. 1066 01:15:35,000 --> 01:15:38,542 Et pourtant apparemment... apparemment ce vendredi après-midi, 1067 01:15:38,667 --> 01:15:42,542 il a violé toute la loi et les prophètes. Il a commis le péché contre le Saint-Esprit. 1068 01:15:42,667 --> 01:15:46,208 - Inspecteur, s'il vous plaît. - Il a laissé un classeur ouvert. 1069 01:15:46,333 --> 01:15:48,750 Un cabinet rempli de questions d'examen. 1070 01:15:48,875 --> 01:15:51,500 Maintenant, soit il était oisif et insouciant... 1071 01:15:51,625 --> 01:15:53,625 Il n'était pas ça, pas du tout. 1072 01:15:53,750 --> 01:15:56,875 Ensuite, ce n'était absolument pas caractéristique de sa part pour le faire. 1073 01:15:57,000 --> 01:15:59,583 Donc il ne l'a pas fait. Quelqu'un d'autre l'a fait. 1074 01:15:59,708 --> 01:16:01,792 Quelqu'un d'autre qui est ensuite revenu 1075 01:16:01,917 --> 01:16:05,500 et a attiré l'attention de Noakes à cette violation inhabituelle de la sécurité. 1076 01:16:06,667 --> 01:16:11,042 Que Quinn était dans le bâtiment a été confirmé par la présence de son anorak. 1077 01:16:11,167 --> 01:16:15,292 DEAN : Je ne comprends pas. Où était Quinn ? - Sur le parking. 1078 01:16:15,417 --> 01:16:17,333 Dans le coffre de sa voiture tout le temps. 1079 01:16:17,458 --> 01:16:19,500 - Quoi...? - Je suis désolé, messieurs, 1080 01:16:19,625 --> 01:16:23,083 Je dois retourner à la gare pour entendre ce que M. Ropee a à dire pour lui-même. 1081 01:16:23,208 --> 01:16:25,333 Tout est une question de logique, tu sais. 1082 01:16:25,458 --> 01:16:28,167 Juste l'application de la logique. 1083 01:16:46,167 --> 01:16:48,167 Bien, Lewis, où l'avons-nous trouvé ? 1084 01:16:48,292 --> 01:16:50,292 Salle d'entretien 1, monsieur. 1085 01:16:50,417 --> 01:16:52,417 Bien, quoi que vous fassiez, n'interrompez pas. 1086 01:16:52,542 --> 01:16:56,917 Garde juste ta bouche fermée et ton visage hétéro, même si tu penses que je suis assez barmy. 1087 01:16:57,042 --> 01:16:59,042 - C'est vrai, monsieur. - Bien. 1088 01:16:59,167 --> 01:17:02,417 Est-ce que ça veut dire que tu l'as arrêté sur l'inspiration, monsieur ? 1089 01:17:05,083 --> 01:17:07,292 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1090 01:17:07,417 --> 01:17:09,417 Non? 1091 01:17:11,000 --> 01:17:14,333 Savez-vous quel a été le problème avec cette affaire, Lewis ? 1092 01:17:14,458 --> 01:17:16,875 Tout le monde a été tellement intelligent. 1093 01:17:17,000 --> 01:17:19,333 Mais ça a bien commencé, n'est-ce pas ? 1094 01:17:20,917 --> 01:17:22,917 Tout comme vous l'aviez prévu. 1095 01:17:23,042 --> 01:17:25,042 Tu as dit bonsoir à Noakes, 1096 01:17:26,208 --> 01:17:29,458 est sorti du Syndicat, disparu sur la route, 1097 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 se retourna et revint. 1098 01:17:33,375 --> 01:17:36,000 Noakes s'en alla obligeamment se préparer une tasse de thé, 1099 01:17:37,167 --> 01:17:39,167 tu es entré tranquillement, 1100 01:17:40,333 --> 01:17:43,167 Je suis allé au bureau de Quinn, j'ai enfilé son anorak, 1101 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 s'est glissé par l'arrière, 1102 01:17:45,417 --> 01:17:49,333 est monté dans sa propre voiture en utilisant ses propres clés, et je suis parti. 1103 01:17:50,458 --> 01:17:54,292 Les Noakes toujours obligeants je t'ai même vu par la fenêtre. 1104 01:17:54,417 --> 01:17:56,833 Je pensais que tu étais Quinn lui-même. 1105 01:17:56,958 --> 01:18:00,333 Vous êtes ensuite allé au cottage de Quinn, s'arrêter pour faire du shopping en chemin. 1106 01:18:00,458 --> 01:18:03,583 Deux steaks, pour donner l'impression qu'il avait un invité. 1107 01:18:04,750 --> 01:18:08,917 Un invité mystérieux et invisible, qui l'a empoisonné puis a disparu. 1108 01:18:10,083 --> 01:18:12,083 Très, très ingénieux... 1109 01:18:13,250 --> 01:18:15,250 ..sauf que tu n'as pas vérifié son frigo. 1110 01:18:15,375 --> 01:18:17,375 Vous avez acheté du beurre. 1111 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 Il avait déjà beaucoup de beurre. 1112 01:18:19,625 --> 01:18:21,625 Et tu as acheté du salé. 1113 01:18:22,792 --> 01:18:24,792 Il n'a jamais touché au beurre salé. 1114 01:18:25,958 --> 01:18:27,958 Erreur idiote, vraiment. 1115 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Vous avez dépassé les limites, j'en ai peur. 1116 01:18:30,208 --> 01:18:32,958 Si quelqu'un se dépasse, c'est bien vous. 1117 01:18:34,125 --> 01:18:37,167 Je n'ai jamais entendu des bêtises aussi élaborées dans ma vie. 1118 01:18:37,292 --> 01:18:41,167 - Il y a plus à venir. - Dans ce cas, je ferais mieux d'en parler à mon avocat. 1119 01:18:41,292 --> 01:18:43,292 Je pensais que tu ne voulais pas le voir. 1120 01:18:43,417 --> 01:18:47,458 Je ne savais pas que nous allions partir les domaines des faits pour la fantaisie. 1121 01:18:47,583 --> 01:18:51,125 Eh bien, cela m'a semblé fantastique au début. 1122 01:18:53,083 --> 01:18:55,083 Mais alors, c’était censé le faire, n’est-ce pas ? 1123 01:18:55,208 --> 01:18:57,417 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 1124 01:18:57,542 --> 01:18:59,125 Vous niez donc les accusations ? 1125 01:18:59,250 --> 01:19:01,333 Frais? Vous n'avez pas encore porté plainte. 1126 01:19:01,458 --> 01:19:03,750 Vous niez la séquence des événements... 1127 01:19:03,875 --> 01:19:07,792 Bien sûr, je le nie ! Je n'ai jamais entendu de telles conneries de ma vie. 1128 01:19:07,917 --> 01:19:09,917 Alors laissez-moi vous expliquer. 1129 01:19:12,125 --> 01:19:14,333 Le meurtrier de Quinn a dû établir un alibi. 1130 01:19:14,458 --> 01:19:18,625 Vous voyez, toutes les indications étaient que Quinn était toujours en vie vendredi soir, 1131 01:19:18,750 --> 01:19:21,792 - mais il ne l'était pas, comme vous le savez. - Ne continue pas à dire des choses comme ça. 1132 01:19:21,917 --> 01:19:23,833 Je ne sais rien de tel. 1133 01:19:23,958 --> 01:19:25,958 Oh. Pitié. 1134 01:19:26,083 --> 01:19:29,292 Je ne sais toujours pas exactement quand il a été tué. 1135 01:19:29,417 --> 01:19:31,417 J'espérais que tu me le dirais. 1136 01:19:31,542 --> 01:19:34,583 Écoute, j'étais à Londres toute la journée. 1137 01:19:34,708 --> 01:19:36,833 Je suis rentré à Oxford à 16 h 15. 1138 01:19:36,958 --> 01:19:38,500 Pouvez-vous le prouver, monsieur ? 1139 01:19:38,625 --> 01:19:43,208 En effet, je peux. J'ai rencontré le doyen du Lonsdale College sur la plateforme. 1140 01:19:48,625 --> 01:19:52,167 Ce téléphone se connecte-t-il au monde réel ? 1141 01:19:52,292 --> 01:19:54,708 - Oui. - Alors appelle-lui et demande-lui. 1142 01:19:57,542 --> 01:19:59,542 Lewis, euh... voudriez-vous... 1143 01:20:00,708 --> 01:20:02,833 Le numéro est 7-4-3-5-3. 1144 01:20:04,000 --> 01:20:07,875 Et si Quinn avait réellement été assassiné avant de retourner à Oxford, 1145 01:20:08,000 --> 01:20:10,500 si en effet il a vraiment été assassiné, 1146 01:20:10,625 --> 01:20:12,708 ça me met au clair, n'est-ce pas ? 1147 01:20:12,833 --> 01:20:15,542 Il semblerait que oui, monsieur. 1148 01:20:15,667 --> 01:20:18,167 LEWlS : Puis-je parler au doyen, s'il vous plaît ? 1149 01:20:18,292 --> 01:20:20,292 Juste un instant, s'il vous plaît. 1150 01:20:20,417 --> 01:20:22,417 Il ne reviendra pas avant quatre heures. 1151 01:20:22,542 --> 01:20:25,583 Arrivez au collège à quatre heures et le voir, tu veux ? 1152 01:20:25,708 --> 01:20:28,500 Merci. Non, rien d'important. 1153 01:20:29,667 --> 01:20:33,292 C'est important pour moi, si ça ne vous dérange pas. Je peux y aller maintenant ? 1154 01:20:34,667 --> 01:20:37,917 Eh bien, oui... je ne vois aucune raison de... 1155 01:20:38,042 --> 01:20:40,125 Je suis désolé que vous ayez été dérangé, monsieur. 1156 01:20:40,250 --> 01:20:43,625 Sergent Lewis, Voudriez-vous reconduire M. Ropee dans ses appartements ? 1157 01:20:43,750 --> 01:20:45,750 Non merci. Je vais marcher. 1158 01:20:45,875 --> 01:20:48,583 J'ai eu assez d'hospitalité policière pour une journée. 1159 01:20:51,417 --> 01:20:54,125 J'aimerais que tu me dises ce que tu penses faire. 1160 01:20:55,292 --> 01:20:57,292 Trop intelligent à moitié, Lewis. 1161 01:20:57,417 --> 01:20:59,917 Deux malins par deux ou trois et demi. 1162 01:21:01,750 --> 01:21:02,917 (Pas de discours audible) 1163 01:21:47,917 --> 01:21:51,083 Merci beaucoup. Rendez-vous la semaine prochaine. Au revoir. 1164 01:21:54,042 --> 01:21:57,042 Non, ne fais pas ça. J'ai dit... 1165 01:21:57,167 --> 01:21:59,167 Désolé. 1166 01:21:59,292 --> 01:22:03,458 J'ai dit, n'efface pas encore les mots. Je veux les regarder. 1167 01:22:06,625 --> 01:22:08,750 Eh bien, vous pouvez voir le principe. 1168 01:22:08,875 --> 01:22:11,583 P, B et M sont les lettres les plus difficiles à lire. 1169 01:22:11,708 --> 01:22:14,500 T et D se confondent également facilement. 1170 01:22:15,667 --> 01:22:17,833 Mais M. Quinn était très bon. 1171 01:22:17,958 --> 01:22:20,250 l'un des meilleurs lecteurs labiaux que j'ai jamais eu. 1172 01:22:20,375 --> 01:22:23,083 Bien sûr, même lui a fait des erreurs, mais nous le faisons tous. 1173 01:22:23,208 --> 01:22:26,083 - Était-il très sourd ? - Oui. 1174 01:22:26,208 --> 01:22:28,208 (La cloche sonne) 1175 01:22:28,333 --> 01:22:30,333 Puis-je effacer ça maintenant ? 1176 01:22:30,458 --> 01:22:33,167 Pourrait-il entendre la cloche ? 1177 01:22:34,333 --> 01:22:37,042 Est-ce que M. Quinn aurait pu entendre cette cloche ? 1178 01:22:37,167 --> 01:22:38,958 Quelle cloche ? 1179 01:25:49,625 --> 01:25:51,625 MOZART : Concerto en mi bémol 1180 01:26:03,833 --> 01:26:05,833 (Le téléphone sonne) 1181 01:26:11,167 --> 01:26:13,167 Oui ? 1182 01:26:13,292 --> 01:26:15,292 OMS? 1183 01:26:18,250 --> 01:26:20,250 Oui... 1184 01:26:20,375 --> 01:26:22,375 Oui. 1185 01:26:22,500 --> 01:26:24,500 Oui, tout cela a du sens. 1186 01:26:26,000 --> 01:26:28,542 Bien, bravo, Lewis. Je suis en route. 1187 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Après-midi, monsieur. 1188 01:26:41,125 --> 01:26:43,125 Après-midi. 1189 01:26:48,583 --> 01:26:50,583 Entrez. 1190 01:26:53,542 --> 01:26:55,333 Inspecteur. Comme c'est gentil. 1191 01:26:55,458 --> 01:26:57,917 Vous vous sentez mieux ? 1192 01:26:58,042 --> 01:27:00,042 Eh bien... 1193 01:27:01,208 --> 01:27:03,208 Je ne supportais pas l'hôpital. 1194 01:27:03,333 --> 01:27:05,792 Le travail aide, tu sais. 1195 01:27:05,917 --> 01:27:08,875 Et tu aimes ton travail, Monica. Je peux t'appeler Monica ? 1196 01:27:10,042 --> 01:27:12,042 Si tu veux. 1197 01:27:12,167 --> 01:27:14,417 Et oui, j’aime mon travail. 1198 01:27:14,542 --> 01:27:18,708 Et votre loyauté envers le Syndicat c'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 1199 01:27:18,833 --> 01:27:20,833 Que veux-tu dire? 1200 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Au secrétaire, en tout cas. 1201 01:27:24,667 --> 01:27:26,667 Ah. 1202 01:27:27,833 --> 01:27:30,708 - Tu m'as menti. - Non. 1203 01:27:30,833 --> 01:27:35,292 Vous m'avez demandé si j'avais vu quelqu'un au cinéma. Je ne l'ai pas fait. Je l'ai vu sortir. 1204 01:27:35,417 --> 01:27:38,292 C'est un peu jésuitique, n'est-ce pas ? 1205 01:27:38,417 --> 01:27:40,417 C'est un homme marié. 1206 01:27:40,542 --> 01:27:44,750 Je ne pouvais tout simplement pas voir pourquoi il était là cela pourrait peut-être avoir à voir avec... 1207 01:27:44,875 --> 01:27:48,542 Quoi qu'il en soit... il partait avant même le début du film. 1208 01:27:48,667 --> 01:27:50,667 Oui. 1209 01:27:50,792 --> 01:27:52,792 Pourquoi penses-tu que c'était le cas, Monica ? 1210 01:27:53,958 --> 01:27:55,958 Il a vu Donald. 1211 01:27:56,083 --> 01:27:59,417 Donald aurait été sorti de là en un éclair s'il l'avait vu. 1212 01:27:59,542 --> 01:28:02,000 - Oui? - Oui. 1213 01:28:03,375 --> 01:28:07,125 Si tu veux m'appeler Monica, comment dois-je t'appeler ? 1214 01:28:08,292 --> 01:28:10,292 Morse. 1215 01:28:10,417 --> 01:28:12,417 Tout le monde m'appelle Morse. 1216 01:28:17,042 --> 01:28:19,042 Ah, juste l'homme que je voulais voir. 1217 01:28:19,167 --> 01:28:23,667 Je veux que tu appelles un extraordinaire assemblée générale du conseil d'administration des... syndics? 1218 01:28:23,792 --> 01:28:26,083 - Des syndics, oui. - Pour demain matin. 1219 01:28:26,208 --> 01:28:29,042 C'est impossible. Ce sont tous des gens très occupés. 1220 01:28:29,167 --> 01:28:34,167 Dis-leur d'annuler leurs cours, leurs visites à leurs éditeurs, à leurs réunions universitaires, 1221 01:28:34,292 --> 01:28:37,000 en fait, tout le Conseil Hebdomadal, si nécessaire. 1222 01:28:37,125 --> 01:28:40,208 Je veux les voir à dix heures pour une annonce très importante. 1223 01:28:40,333 --> 01:28:43,917 J'espère que cela s'avérera plus important que votre annonce lors de l'enquête. 1224 01:28:44,042 --> 01:28:47,792 Je comprends que M. Ropee envisage de poursuivre pour arrestation injustifiée. 1225 01:28:47,917 --> 01:28:53,250 Ensuite, il le fera depuis la prison. Nous venons de l'arrêter encore une fois. Bonjour, Dr Bartlett. 1226 01:28:53,375 --> 01:28:58,583 Ces dons. Regarde-les, il y a assez de cerveaux ici pour régler l’ensemble de l’économie britannique. 1227 01:28:58,708 --> 01:29:01,125 À quoi passent-ils leur temps ? 1228 01:29:01,250 --> 01:29:05,417 Des recherches obscures et enseigner à des voyous ignorants d'étudiants de premier cycle. 1229 01:29:05,542 --> 01:29:08,667 De nombreuses recherches importantes sont en cours à Oxford. le cancer et tout ça. 1230 01:29:08,792 --> 01:29:10,792 Eh bien, oui, bien sûr, mais... 1231 01:29:10,917 --> 01:29:14,375 Eh bien, c'est assez rare - organiser des examens, tu ne penses pas ? 1232 01:29:15,542 --> 01:29:18,792 Ogleby voulait faire ses preuves en dehors du monde académique. 1233 01:29:18,917 --> 01:29:20,917 Il savait qu'il était en train de mourir. 1234 01:29:21,042 --> 01:29:24,167 Il s'est retrouvé au milieu de la corruption et le meurtre, 1235 01:29:24,292 --> 01:29:26,417 et je voulais essayer. C'est ce que c'était. 1236 01:29:26,542 --> 01:29:31,542 Il voulait le résoudre tout seul. À la fin de sa vie, il voulait prouver qu'il avait vécu. 1237 01:29:31,667 --> 01:29:33,667 LEWlS : Et c'est ainsi qu'il est mort. 1238 01:29:33,792 --> 01:29:35,792 Bonjour, inspecteur... 1239 01:29:35,917 --> 01:29:37,917 mais guère pour le Syndicat. 1240 01:29:38,042 --> 01:29:40,792 Bonjour, monsieur. Nous parlions justement de M. Ogleby. 1241 01:29:40,917 --> 01:29:42,750 Nous lui avons peut-être fait une injustice. 1242 01:29:42,875 --> 01:29:46,250 Nous n'aurions peut-être pas eu ce problème si nous l'avions nommé, pas Bartlett. 1243 01:29:46,375 --> 01:29:48,917 Ah, eh bien, nous ne saurons jamais, n'est-ce pas ? 1244 01:29:51,625 --> 01:29:55,708 Dr Bartlett, que s'est-il passé à 13 heures ? vendredi dernier dans ce bâtiment ? 1245 01:29:55,833 --> 01:29:57,833 Nous avons eu un exercice d'incendie. 1246 01:29:57,958 --> 01:29:59,417 Précisément. 1247 01:29:59,542 --> 01:30:01,542 (La cloche d'alarme sonne) 1248 01:30:05,417 --> 01:30:08,125 Très bien, mesdames, merci. Je m'entraîne juste. 1249 01:30:11,958 --> 01:30:13,958 Très bien, ça suffit. 1250 01:30:14,083 --> 01:30:17,625 Quinn ne pouvait pas entendre ça, et alors que l'alarme sonnait, 1251 01:30:17,750 --> 01:30:21,833 on lui offrait un verre de sherry dans l'un des bureaux du rez-de-chaussée. 1252 01:30:21,958 --> 01:30:24,167 Sherry mélangé au cyanure. 1253 01:30:25,292 --> 01:30:28,458 Il était mort en 20 secondes maximum. 1254 01:30:30,042 --> 01:30:35,167 Et pendant que tout le monde était devant, le meurtrier a rapidement sorti le corps par l'arrière 1255 01:30:35,292 --> 01:30:37,708 et l'a jeté dans le coffre de la propre voiture de Quinn. 1256 01:30:37,833 --> 01:30:41,792 Il rejoint ensuite les autres, cochant son nom et celui de Quinn sur la liste. 1257 01:30:41,917 --> 01:30:44,458 Il est ensuite allé au cinéma. 1258 01:30:44,583 --> 01:30:49,042 Là, il a acheté un billet, mais il n'est pas entré dans le film. 1259 01:30:49,167 --> 01:30:54,083 Il est revenu ici, laissant ce ticket en suspens récupéré plus tard et mis dans la poche de Quinn, 1260 01:30:54,208 --> 01:30:56,708 pour que nous supposions tous que Quinn était en vie 1261 01:30:56,833 --> 01:31:00,167 longtemps après qu'il ait été assassiné. 1262 01:31:00,292 --> 01:31:02,083 Je dois intervenir. 1263 01:31:02,208 --> 01:31:05,917 Vous avez dit que Ropee était le meurtrier. Il n’aurait pas pu l’être. Il était à Londres. 1264 01:31:06,042 --> 01:31:09,792 - Je l'ai vu descendre du train. - Oh, je sais qu'il était dans le train, monsieur. 1265 01:31:09,917 --> 01:31:12,083 - Mais tu as dit... - J'ai dit qu'il avait été arrêté 1266 01:31:12,208 --> 01:31:16,167 en relation avec le meurtre de Quinn. Je n'ai pas dit qu'il l'avait personnellement commis. 1267 01:31:16,292 --> 01:31:20,292 Non, une seule personne ne pourrait pas l'ont réussi tout seul. 1268 01:31:21,458 --> 01:31:24,083 - Elle est là, monsieur. - Faites-la entrer, alors. 1269 01:31:28,333 --> 01:31:31,000 Mme Height... Voudriez-vous vous asseoir ici ? 1270 01:31:35,250 --> 01:31:40,250 Mme Height, vous avez passé le début de l'année dernière Vendredi après-midi au cinéma, n'est-ce pas ? 1271 01:31:40,375 --> 01:31:42,625 - Oui. - De quel cinéma s'agissait-il ? 1272 01:31:42,750 --> 01:31:45,417 Le Studio 2 à Walton Street. 1273 01:31:45,542 --> 01:31:47,667 Étiez-vous seul ? 1274 01:31:47,792 --> 01:31:50,500 Non, j'y suis allé avec Donald Martin. 1275 01:31:50,625 --> 01:31:52,292 Ensemble ou séparément ? 1276 01:31:52,417 --> 01:31:54,792 Séparément. Donald est parti le premier. 1277 01:31:54,917 --> 01:31:57,292 - Nous ne voulions pas que quiconque nous voie. - Assez. 1278 01:31:58,458 --> 01:32:02,583 Et alors que tu approchais du cinéma, as-tu vu quelqu'un que tu connaissais en sortir ? 1279 01:32:02,708 --> 01:32:04,500 Oui. 1280 01:32:05,667 --> 01:32:08,292 Et cette personne est-elle dans cette pièce aujourd’hui ? 1281 01:32:08,417 --> 01:32:10,292 Oui. 1282 01:32:11,458 --> 01:32:14,458 Auriez-vous la gentillesse de dire de qui il s'agit ? 1283 01:32:16,042 --> 01:32:18,042 J'ai bien peur que ce soit le Dr Bartlett. 1284 01:32:19,958 --> 01:32:23,792 Dr Thomas Bartlett, J'ai ici un mandat d'arrêt contre vous. 1285 01:32:37,417 --> 01:32:41,375 Je n'y crois pas. Je n'arrive pas à y croire. Bartlett, entre tous. 1286 01:32:41,500 --> 01:32:43,500 Il avait besoin d'argent. 1287 01:32:43,625 --> 01:32:47,792 Il a un salaire tout à fait adéquat. Plutôt généreux par rapport aux normes académiques. 1288 01:32:47,917 --> 01:32:50,500 - Il y a une maladie mentale dans la famille. - Quoi? 1289 01:32:50,625 --> 01:32:53,750 Le fils, Richard, il est soigné au Littlemore. 1290 01:32:53,875 --> 01:32:56,625 Oui, ce n'est pas non plus le premier hôpital où il se rend. 1291 01:32:56,750 --> 01:33:00,500 En fait, les Bartlett je l'ai envoyé dans presque toutes les cliniques d'Europe, 1292 01:33:00,625 --> 01:33:02,875 et pas sur le NHS. 1293 01:33:03,000 --> 01:33:07,708 Oui, Richard Bartlett a coûté cher à ses parents, en émotion et en argent. 1294 01:33:10,708 --> 01:33:12,708 Comme des billets de 1 000 €, ces examens le sont. 1295 01:33:13,875 --> 01:33:19,083 Et Bartlett était tellement à cheval sur la sécurité, personne ne songerait jamais à le soupçonner. 1296 01:33:19,208 --> 01:33:22,250 Quinn n'arrivait pas à y croire. Son propre patron. 1297 01:33:22,375 --> 01:33:24,708 Ogleby non plus, quand Quinn le lui dit. 1298 01:33:24,833 --> 01:33:29,875 C'est pourquoi Ogleby était là ce vendredi après-midi, comme il l'a dit. 1299 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Où? Personne ne l'a vu. 1300 01:33:32,125 --> 01:33:34,125 Il était juste ici, 1301 01:33:34,250 --> 01:33:37,000 à la recherche de preuves que Quinn avait raison. 1302 01:33:38,583 --> 01:33:42,375 Oui, Bartlett était à Banbury. La voie était apparemment libre. 1303 01:33:43,500 --> 01:33:45,500 Rien... 1304 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 sauf ici. 1305 01:33:47,750 --> 01:33:50,292 Les clés de Quinn, sorties de sa poche 1306 01:33:50,417 --> 01:33:53,500 après le meurtre, et un demi-billet de cinéma. 1307 01:33:53,625 --> 01:33:56,042 C'est très étrange, n'est-ce pas ? 1308 01:33:58,042 --> 01:34:00,167 Laissé sur le bureau pour quelqu'un, peut-être. 1309 01:34:00,292 --> 01:34:02,292 Alors que fait-il ? 1310 01:34:02,417 --> 01:34:05,375 Il ne veut pas que quiconque le sache il a fouiné, 1311 01:34:05,500 --> 01:34:08,125 il copie donc soigneusement le billet dans un journal. 1312 01:34:08,250 --> 01:34:12,042 Juste au moment où il fait ça... "Oh, mon Dieu, des voix." 1313 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 Ropee et Noakes. 1314 01:34:15,292 --> 01:34:17,625 '' Qu'est-ce que je fais ? Ils viennent ici. 1315 01:34:18,792 --> 01:34:22,125 J'entre ici, c'est ce que je fais. 1316 01:34:22,250 --> 01:34:24,792 Et j'espère que Roope ne veut pas faire pipi. 1317 01:34:24,917 --> 01:34:31,167 Il ne le fait pas. Mais il le fait cependant prenez les clés et le ticket. 1318 01:34:32,333 --> 01:34:34,625 Je vois que les clés et le ticket ont disparu, 1319 01:34:35,792 --> 01:34:37,792 et je suis extrêmement perplexe. 1320 01:34:38,958 --> 01:34:41,708 Dix minutes plus tard, j'entends une voiture démarrer dehors. 1321 01:34:41,833 --> 01:34:47,250 La voiture de Quinn, conduite avec les clés J'ai vu sur ce bureau il y a peu de temps. 1322 01:34:47,375 --> 01:34:51,958 Ah, donc Bartlett était le meurtrier et Ropee est parti avec les preuves ? 1323 01:34:52,083 --> 01:34:55,875 Précisément. J'attends le cyanure C'était l'idée de Ropee. Il est chimiste. 1324 01:34:56,000 --> 01:35:00,417 Et je suis sûr que Bartlett ne propose jamais à son équipe quelque chose de plus fort que le sherry. 1325 01:35:02,500 --> 01:35:04,500 Ogleby était très proche de la vérité. 1326 01:35:04,625 --> 01:35:08,417 Il a téléphoné au cinéma, tu sais, se faisant passer pour un écrivain policier, 1327 01:35:08,542 --> 01:35:10,542 poser des questions sur les numéros de billets. 1328 01:35:10,667 --> 01:35:12,875 J'ai toujours pensé que c'était un homme très compétent. 1329 01:35:13,000 --> 01:35:15,125 Bien sûr, cela ne m'est jamais venu à l'esprit... 1330 01:35:15,250 --> 01:35:17,333 Oh, je regarde ça. 1331 01:35:17,458 --> 01:35:21,625 Le pauvre vieux Quinn n'est pas resté là assez longtemps pour que son nom soit sur le papier à lettres. 1332 01:35:23,667 --> 01:35:27,750 TG Bartlett, PhD, MA, secrétaire. 1333 01:35:28,917 --> 01:35:31,958 P Ogleby, MA, secrétaire adjoint. 1334 01:35:32,083 --> 01:35:35,250 Nous lui avons fait ça comme une sorte de... une sorte de compensation. 1335 01:35:35,375 --> 01:35:39,042 Si seulement nous avions su. Qu'allez-vous faire de George Bland ? 1336 01:35:39,167 --> 01:35:41,167 Interpol s'occupera de lui. 1337 01:35:41,292 --> 01:35:43,292 En gros, si je connais Interpol. 1338 01:35:43,417 --> 01:35:45,417 Mme MM Height, MA, 1339 01:35:45,542 --> 01:35:47,542 DJ Martin, BA... 1340 01:35:47,667 --> 01:35:52,375 Eh bien, raye les deux premiers de la liste, qu'est-ce qu'il te reste ? L'adultère au bureau. 1341 01:35:52,500 --> 01:35:55,417 Le bureau devra fermer, vous pouvez en être sûr. 1342 01:35:55,542 --> 01:35:59,708 C'est une chose terrible pour l'éducation britannique. Les Américains sont partout. 1343 01:35:59,833 --> 01:36:02,458 - Ils épellent honneur H-O-N-O-R. - Oh, mon Dieu. 1344 01:36:02,583 --> 01:36:04,583 Quel est le problème? 1345 01:36:04,708 --> 01:36:09,208 Apportez ce papier à la porte et lisez le prénom et le nom à voix haute. S'il te plaît. 1346 01:36:13,042 --> 01:36:15,375 TG Bartlett, Ph.D., MA. 1347 01:36:15,500 --> 01:36:17,708 Juste les noms, juste les noms. 1348 01:36:17,833 --> 01:36:19,750 Bartlett, Martin. 1349 01:36:20,917 --> 01:36:23,125 Chuchotez-les simplement. Bougez simplement vos lèvres. 1350 01:36:24,292 --> 01:36:26,292 Oh, mon Dieu. 1351 01:36:26,417 --> 01:36:30,958 Et encore... Dr Bartlett, Donald Martin. 1352 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 Merde. 1353 01:36:39,000 --> 01:36:41,000 La mauvaise marque. 1354 01:36:42,167 --> 01:36:43,792 Et je suis parti et arrêté 1355 01:36:43,917 --> 01:36:45,375 le mauvais homme. 1356 01:37:24,000 --> 01:37:25,792 - Où est-il ? - Quoi? 1357 01:37:25,917 --> 01:37:27,917 Avez-vous nettoyé le sang pour lui ? 1358 01:37:28,042 --> 01:37:31,833 - Que veux-tu dire? - Oh, pour l'amour de Dieu, femme ! C'était toi ou lui ? 1359 01:37:31,958 --> 01:37:34,917 Il devait y en avoir beaucoup, et des cerveaux. 1360 01:37:36,083 --> 01:37:39,250 Allez, allez ! Pourquoi essayez-vous de le protéger ? 1361 01:37:39,375 --> 01:37:43,167 Monica n'était pas la première, n'est-ce pas ? Ou probablement le dernier. 1362 01:37:43,292 --> 01:37:45,292 Ne me dis pas que tu l'aimes. 1363 01:37:46,667 --> 01:37:48,667 Il a dit qu'il y avait eu un accident. 1364 01:37:48,792 --> 01:37:50,792 Il a dit... 1365 01:37:50,917 --> 01:37:54,167 c'était dans le Broad, juste en face de Blackwells. 1366 01:37:55,292 --> 01:37:57,292 C'était une fille, une étudiante... 1367 01:37:57,417 --> 01:38:00,125 - Philippe Ogleby. - A été renversé par une voiture. 1368 01:38:00,250 --> 01:38:04,500 Un tisonnier, il a utilisé le propre tisonnier d'Ogleby. Il s'est fracassé le crâne, Mme Martin. 1369 01:38:04,625 --> 01:38:06,625 (Approche Pas à Pas) 1370 01:38:07,792 --> 01:38:09,250 Donald ! 1371 01:38:29,875 --> 01:38:31,875 Besoin d'un coup de main, monsieur ? 1372 01:38:32,000 --> 01:38:34,417 Enlève-moi ce salaud ! 1373 01:38:37,250 --> 01:38:39,958 Tu devrais te remettre en forme, Morse. 1374 01:38:40,083 --> 01:38:42,417 Tu deviens flasque à cause de toute cette bière. 1375 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Oui... 1376 01:38:46,125 --> 01:38:50,708 Je dois avoir un mot avec le surintendant sur le fitness et les plus de 40 ans. 1377 01:38:51,875 --> 01:38:54,333 Tu me surprends, Morse. 1378 01:38:54,458 --> 01:38:58,250 Les coups de poing, à ton âge ? Je pensais que tu n'aimais pas la vue du sang. 1379 01:38:58,375 --> 01:39:00,542 Tout cela pour la cause du devoir. 1380 01:39:01,708 --> 01:39:04,250 Tu es sûr d'avoir trouvé la bonne personne cette fois-ci ? 1381 01:39:06,542 --> 01:39:08,875 Mais je pensais qu'il était si doué pour lire sur les lèvres. 1382 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Personne n'est parfait. 1383 01:39:11,125 --> 01:39:13,458 Alors, il avait beaucoup bu, n'est-ce pas ? 1384 01:39:13,583 --> 01:39:16,083 Il s'était assez bien comporté. 1385 01:39:16,208 --> 01:39:18,917 Puis quand Ropee a délibérément attiré des soupçons sur toi 1386 01:39:19,042 --> 01:39:21,667 en vous demandant de le rencontrer au jardin botanique.... 1387 01:39:21,792 --> 01:39:24,458 Il a dit que c'était pour que nous puissions parler 1388 01:39:24,583 --> 01:39:27,750 - sans qu'il m'implique. - Ils étaient très rusés. 1389 01:39:27,875 --> 01:39:29,875 Tous deux. 1390 01:39:30,000 --> 01:39:32,000 Mais pas aussi rusé qu'Ogleby. 1391 01:39:32,125 --> 01:39:35,000 Ils ne pouvaient pas passer cet esprit de mots croisés et de puzzles. 1392 01:39:35,125 --> 01:39:38,375 Roope ne m'a jamais aimé, n'est-ce pas, ma chère ? 1393 01:39:38,500 --> 01:39:40,500 Envie, j'en ai peur. 1394 01:39:41,792 --> 01:39:43,875 J'ai un peu d'argent à moi, tu vois. 1395 01:39:44,000 --> 01:39:48,083 Nous avons donc toujours pu voir que Richard a reçu la meilleure attention. 1396 01:39:48,208 --> 01:39:49,833 Assez. 1397 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 MME BARTLETT : Pauvre Monica. 1398 01:39:53,125 --> 01:39:55,125 MORSE : Oui, en effet. 1399 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Vous avez... 1400 01:40:02,125 --> 01:40:04,542 Vous avez... passé un mauvais moment, 1401 01:40:04,667 --> 01:40:06,667 Mme Height. 1402 01:40:07,833 --> 01:40:11,083 - C'est en grande partie de ma faute. - Si je peux faire quelque chose... 1403 01:40:11,208 --> 01:40:13,708 Merci, mais mes amis sont très gentils. 1404 01:40:20,917 --> 01:40:23,125 - Je verse ? MME BARTLETT : Oui, faites-le. 1405 01:40:23,250 --> 01:40:25,250 Comment trouvez-vous ça, inspecteur ? 1406 01:40:25,375 --> 01:40:28,917 J'imagine que tu préfères quelque chose de plus fort, n'est-ce pas ? 1407 01:40:30,083 --> 01:40:32,083 Eh bien, oui. 1408 01:40:39,792 --> 01:40:42,667 Vous aimeriez sans doute des explications de pourquoi j'étais... 1409 01:40:42,792 --> 01:40:44,792 Pourquoi je suis allé au euh... 1410 01:40:44,917 --> 01:40:46,917 Oh non, non. Je comprends. 1411 01:40:48,083 --> 01:40:50,875 Je vous assure, Je n'ai pas l'habitude d'aller au cinéma, 1412 01:40:51,000 --> 01:40:53,000 ce genre ou tout autre. 1413 01:40:53,125 --> 01:40:56,250 - Bien sûr que non. - Mais j'avais tellement entendu parler de ce film. 1414 01:40:56,375 --> 01:40:58,375 C'est un classique, me dit-on. 1415 01:40:58,500 --> 01:41:00,500 Je le crois, oui. 1416 01:41:00,625 --> 01:41:05,083 J'ai donc une demi-heure à perdre avant de partir pour Banbury... 1417 01:41:05,208 --> 01:41:07,708 Je n'avais pas prévu de voir tout ça. 1418 01:41:07,833 --> 01:41:09,458 Bien sûr que non. 1419 01:41:09,583 --> 01:41:12,208 Tu sais, c'est absurde, 1420 01:41:12,333 --> 01:41:16,292 mais je me sens presque pire à propos de ça que moi à propos du Syndicat. Je... 1421 01:41:17,917 --> 01:41:20,333 J'ai l'impression de m'être laissé tomber. 1422 01:41:20,458 --> 01:41:22,458 Monica l'a compris. 1423 01:41:22,583 --> 01:41:25,167 C'est pour ça qu'elle voulait te protéger. 1424 01:41:26,333 --> 01:41:28,333 Je me demandais si... 1425 01:41:30,083 --> 01:41:32,083 si je ne devais pas le dire à ma femme. 1426 01:41:32,208 --> 01:41:35,083 Lui dire quoi ? Que tu n'as pas vu le film ? 1427 01:41:36,958 --> 01:41:40,792 AduIterie dans le coeur n’est pas vraiment la même chose que l’adultère. 1428 01:41:42,292 --> 01:41:44,292 « Ou qui échappera au fouet ? » 1429 01:41:49,458 --> 01:41:52,583 - Nous aurions dû arrêter Martin tout de suite. - Pourquoi? 1430 01:41:52,708 --> 01:41:54,708 La loi Morse. 1431 01:41:54,833 --> 01:41:59,000 Tu as dit qu'il y avait une chance sur deux que celui qui trouve le corps a commis l'acte. 1432 01:41:59,125 --> 01:42:01,125 Ce n'est pas la loi Morse. 1433 01:42:01,250 --> 01:42:04,500 La loi Morse est il est toujours temps de prendre une pinte de plus. 1434 01:42:04,625 --> 01:42:06,625 Seulement, il n’y en a pas. 1435 01:42:08,917 --> 01:42:10,917 Allez. 1436 01:42:19,917 --> 01:42:23,292 Croyez-vous cela à propos de Bartlett tu veux seulement t'arrêter une demi-heure ? 1437 01:42:23,417 --> 01:42:25,792 Eh bien, oui. Oui, il voulait juste un petit frisson. 1438 01:42:25,917 --> 01:42:28,125 Juste un coup d'oeil derrière le rideau magique, 1439 01:42:28,250 --> 01:42:31,583 un aperçu de la façon dont l'autre moitié a un peu de l'autre. 1440 01:42:31,708 --> 01:42:33,708 Tout le monde n'est pas comme toi, tu sais. 1441 01:42:33,833 --> 01:42:35,833 Il est. 1442 01:42:38,333 --> 01:42:41,042 Oh non, ils ont changé ce foutu film ! 1443 01:42:42,292 --> 01:42:44,292 Oh, 1 01 Dalmatiens ? 1444 01:42:44,417 --> 01:42:47,333 Super! Je pourrais rentrer à la maison et chercher la femme et les enfants. 1445 01:42:48,305 --> 01:43:48,227 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org