1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:32,257 --> 00:00:37,389 - Ναι, βρήκαμε τον άντρα σου. - Ωχ όχι! 3 00:00:37,497 --> 00:00:41,821 Ήταν όλα εντάξει με τον Ράσελ; Δεν έχει κάνει ποτέ καμιά βλακεία; 4 00:00:41,937 --> 00:00:46,307 - Ράσελ; - Ναι, Ράσελ Μόουμπρεϊ. 5 00:00:46,417 --> 00:00:52,778 Σίγουρα είναι καλά - Ω, δόξα τω Θεώ. Είσαι πολύ θυμωμένος; 6 00:00:52,937 --> 00:00:54,587 Για τι; 7 00:00:54,697 --> 00:00:59,658 Δεν μπορώ να του το πω ότι ήμουν παντρεμένος με κάποιον άλλον 8 00:00:59,777 --> 00:01:04,738 Πάμε μέσα; Δεν χρειάζεται να διασκεδάζουμε τους γείτονες. 9 00:01:05,377 --> 00:01:12,819 Άφησε πίσω της σύζυγο και παιδιά. Πήρες καλύτερη προσφορά; 10 00:01:12,937 --> 00:01:16,658 - Δεν ήξερα τον Ράσελ τότε. Του είπε για τον Γουίλιαμ και τα κορίτσια; 11 00:01:16,777 --> 00:01:20,544 - Όχι. - Τότε ο μαγικός του κόσμος θα εξαφανιζόταν! 12 00:01:20,657 --> 00:01:26,267 Κατέστρεψε την οικογένειά του! Τώρα όμως μπορεί να παντρευτεί νόμιμα τον Ράσελ. 13 00:01:26,377 --> 00:01:30,667 -Τι εννοείς; - Τώρα που ο Γουίλιαμ πέθανε. 14 00:01:33,017 --> 00:01:40,026 - Πέθανε; - Δεν ξέρεις ότι ο άντρας σου είναι νεκρός; 15 00:01:41,217 --> 00:01:47,908 - Σκοτώθηκε πριν από μια εβδομάδα. - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; 16 00:01:48,017 --> 00:01:53,388 - Απάντησε στην ερώτηση! - Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; Κρατήστε σημειώσεις! 17 00:01:55,455 --> 00:01:58,027 Ήμουν εδώ 18 00:01:58,135 --> 00:02:04,985 Περίμενα να γυρίσει ο Ράσελ Ή θα μου τηλεφωνούσε. 19 00:02:05,098 --> 00:02:09,866 Η Ρομπέρτα βρήκε το πτώμα. Είναι σε σοκ. 20 00:02:09,978 --> 00:02:12,265 Μπορεί να ξαναδεί την οικογένειά του τώρα. 21 00:02:12,378 --> 00:02:20,070 Ήταν τόσο μικρή τότε. Μπορεί να μη με θυμάται. 22 00:02:20,218 --> 00:02:25,020 Είχε ποτέ επαφή με την Τζίλιαν Από πότε έφυγε; 23 00:02:25,138 --> 00:02:29,030 - Όχι, ήταν ό,τι καλύτερο. Τι είδους πατέρας ήταν ο Γουίλιαμ; 24 00:02:29,138 --> 00:02:33,428 Γοητευτικός. Πολύ ήσυχο 25 00:02:33,578 --> 00:02:40,189 Κάθε φορά που σήκωνα την Τζίλιαν, έκλαψε σαν να με μισούσε. 26 00:02:40,298 --> 00:02:48,104 Όλη τη νύχτα ούρλιαζε. Έτσι ο Γουίλιαμ πήγε να αρμέξει. 27 00:02:48,258 --> 00:02:54,061 Προσπάθησα να αντιμετωπίσω τα πάντα, αλλά δεν μπορούσα 28 00:02:54,258 --> 00:03:00,664 Όλα πρέπει να είναι πεντακάθαρο όταν έχετε μωρό. 29 00:03:00,818 --> 00:03:06,223 Είχε πόνο στο στομάχι, και ο Γουίλιαμ γύρισε σπίτι 30 00:03:06,378 --> 00:03:11,703 Δεν είχα ετοιμάσει το δείπνο. Και με ρώτησε τι είχα κάνει όλη μέρα. 31 00:03:11,818 --> 00:03:17,428 «Ονειρεύεσαι;» Ναι, ίσως, ίσως είμαι. 32 00:03:17,538 --> 00:03:24,263 -Έφυγε λοιπόν; - Ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 33 00:03:25,218 --> 00:03:30,907 Προς το τέλος μου το είπε τρελαινόταν 34 00:03:31,018 --> 00:03:39,028 Μια μέρα ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου που με έκλεισε στο υπόγειο. 35 00:03:42,338 --> 00:03:46,025 Γιατί παντρεύτηκε κι αν δεν ήθελε παιδιά; 36 00:03:46,138 --> 00:03:48,380 Ο Τέι ήταν πιο ενδιαφέρον. 37 00:03:48,498 --> 00:03:53,948 Έχει το κεφάλι του στους ώμους του! Καλός μπαμπάς, αλλά αγχωμένος. 38 00:03:54,058 --> 00:03:58,940 Παίρνει υπνωτικά χάπια, χτυπάει τον ανιψιό του και καταστρέφει τους πίνακες του Έζρα. 39 00:03:59,058 --> 00:04:03,905 Πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία. Κάνει καλές πράξεις 40 00:04:04,018 --> 00:04:09,150 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες ξανά. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 41 00:04:09,218 --> 00:04:13,223 Κι όμως το κλείδωσε η γυναίκα στο υπόγειο. 42 00:04:13,338 --> 00:04:16,183 Την σκότωσε πάντως. 43 00:04:16,298 --> 00:04:21,020 Η Τέσα ήταν κακή μητέρα. Και τον οδήγησε στην τρέλα. 44 00:04:21,138 --> 00:04:25,030 Αλλά γιατί τότε έχτισε το βωμό; 45 00:04:25,138 --> 00:04:27,186 Δεν ξέρω 46 00:04:27,298 --> 00:04:32,384 Αν η Τέσα είναι ζωντανή, Ζει λοιπόν και η Τζίλιαν; 47 00:04:36,099 --> 00:04:39,069 Ζητώ συγγνώμη για την ανάρτηση. Πώς πάει; 48 00:04:39,179 --> 00:04:42,149 - φρενήρης - Το ίδιο είναι και εδώ. 49 00:04:42,259 --> 00:04:47,220 - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; -Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνήσω. 50 00:04:47,339 --> 00:04:49,626 Πρέπει να πάω στο μπάνιο, - 51 00:04:49,739 --> 00:04:54,222 - υπάρχουν κάποια πράγματα που οι φίλοι δεν πρέπει να μοιράζονται. 52 00:04:54,339 --> 00:04:56,820 Τότε μπείτε στο θέμα! 53 00:04:56,939 --> 00:05:00,831 φαίνομαι τρελή, αλλά νομίζω ότι είδα τη Ντέμπορα. 54 00:05:00,939 --> 00:05:06,867 - Πού πάνε για μήνα του μέλιτος; - Θα τους ακολουθήσεις; -Πες μου σε παρακαλώ! - Βενετία. 55 00:05:06,979 --> 00:05:13,783 Ο Simon έκλεισε μια σουίτα στο Cipriani. Συγγνώμη αλλά πρέπει να το κλείσω τώρα! 56 00:05:44,499 --> 00:05:48,266 Είναι αλμυρά; - Ναι. 57 00:05:53,299 --> 00:05:58,988 Τι γίνεται με τον Russell Mowbray; Άφησε την οικογένειά του. 58 00:05:59,099 --> 00:06:04,663 Ίσως άκουσε για τον Γουίλιαμ, τον σκότωσε και έφυγε τρέχοντας 59 00:06:04,778 --> 00:06:10,149 Ζητήστε από τον Nies να ξεκινήσει μια έρευνα για το MowBray ως ύποπτος για φόνο. 60 00:06:10,258 --> 00:06:14,662 Και ρωτήστε αν είναι Έφτασαν οι ιατροδικαστικές εκθέσεις 61 00:06:18,018 --> 00:06:24,219 Μπορεί να χρειαστείτε ένα Magic arbre εδώ Μπορώ να αγοράσω ένα για σένα. 62 00:06:24,338 --> 00:06:26,660 Χίλια ευχαριστώ. 63 00:06:28,658 --> 00:06:31,344 - Πού πάμε; - Στο νοσοκομείο. 64 00:06:31,458 --> 00:06:36,340 Έχουμε μόνο τα λόγια της Tessa ότι αυτή Δεν έχω δει την Τζίλιαν και τη Ρομπέρτα πρόσφατα. 65 00:06:36,459 --> 00:06:40,146 Αυτό έχει να κάνει με το Ο θάνατος του Ουίλιαμς; 66 00:07:00,019 --> 00:07:03,706 Δεν κουνήθηκε από σήμερα το πρωί. 67 00:07:03,819 --> 00:07:07,221 Η νοσοκόμα τη βρήκε καθισμένη στα δικά της ούρα. 68 00:07:07,339 --> 00:07:12,346 Δεν αντέδρασε καν όταν το πλύναμε. 69 00:07:23,379 --> 00:07:27,225 Γεια σου Ρομπέρτα. Μας θυμάστε; 70 00:07:27,339 --> 00:07:33,791 Γεια σου Ρομπέρτα. Σου έφερα ένα βιβλίο. 71 00:07:42,259 --> 00:07:48,062 Μιλήσαμε με η μητέρα σου σήμερα. Τέσσα. 72 00:07:48,219 --> 00:07:52,827 Είπε ο πατέρας σου αγαπούσε πολύ εσένα και την Τζίλιαν. 73 00:07:52,939 --> 00:07:59,140 Δεν θυμόταν την τελευταία φορά που σε είδε. Επισκεφθήκατε πρόσφατα το αγρόκτημα; 74 00:07:59,259 --> 00:08:03,469 0 έχεις πάει σπίτι του; 75 00:08:03,579 --> 00:08:11,066 Δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας. Έχετε κάτι να μας πείτε; 76 00:08:13,659 --> 00:08:18,700 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θέλετε συζήτηση; Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 77 00:08:18,819 --> 00:08:21,664 Ρίτσαρντ; 78 00:08:22,739 --> 00:08:27,871 Θέλετε να ψάξουμε για την Τζίλιαν; 79 00:08:34,739 --> 00:08:40,508 Εντάξει. Μετά θα κοιτάξω να βρει την Τζίλιαν. 80 00:08:57,779 --> 00:09:00,260 Ποιος είναι αυτός; 81 00:09:00,579 --> 00:09:04,903 Άσε με ήσυχο! πρέπει πήγαινε στη δουλειά! 82 00:09:05,019 --> 00:09:07,750 Έζρα Φάρμινγκτον, ο καλλιτέχνης. 83 00:09:07,939 --> 00:09:13,389 θα του μιλήσω. Δεν χρειάζεται να έρθεις. 84 00:09:55,938 --> 00:09:58,021 Το δοκίμασα πρώτα στο σπίτι. 85 00:09:58,138 --> 00:10:02,189 Επιθεωρητής εγκλήματος Lynley, Ερευνώ τη δολοφονία του William Tey. 86 00:10:02,298 --> 00:10:08,022 Ζωντανά στο Keldale Lodge. Η Στέφα φαίνεται να ανησυχεί για σένα; 87 00:10:08,138 --> 00:10:11,028 Ναι, απολύτως. Σας ευχαριστώ. 88 00:10:16,978 --> 00:10:21,507 Ο Ντάνι λέει ότι είδε τον Τέι ενώ σε έδιωξε από την περιουσία του; 89 00:10:21,618 --> 00:10:25,225 - Μην τον ακούς. Δεν ήσασταν μαζί; 90 00:10:25,338 --> 00:10:27,182 Το ονειρευόταν! 91 00:10:27,298 --> 00:10:30,587 Ονειρευόταν ακόμα και το νεκρό παιδί; 92 00:10:30,698 --> 00:10:36,387 - Όχι βέβαια. - Πες μου για τον αγώνα με τον Τέι. 93 00:10:36,498 --> 00:10:42,028 «Το αφεντικό» είδε ότι είχα πλησιάσει στην περιουσία του. Και συζητήσαμε. 94 00:10:44,178 --> 00:10:47,706 Σίγουρα καταστράφηκε μερικοί από τους πίνακές σας; 95 00:10:47,824 --> 00:10:55,106 - Το ίδιο είναι, ήταν άσχημοι. «Γι’ αυτό έφυγες από το Λονδίνο;» 96 00:10:55,224 --> 00:11:00,185 Δεν θα πάρει ποτέ το βραβείο Turner για αυτούς τους άθλιους πίνακες τοπίων. 97 00:11:00,298 --> 00:11:04,747 Είπες ότι ήταν άσχημοι. συμφωνώ. 98 00:11:07,338 --> 00:11:10,627 Υπηρέτρια ανιψιά, ευχαριστώ. 99 00:11:12,018 --> 00:11:14,590 Κάλεσα για αναφορές της εγκληματολογίας. 100 00:11:14,698 --> 00:11:21,468 - Χάβερς. Θέλει να γνωρίσει θεούς εργαστηριακές εκθέσεις. - Πες του ότι δεν είμαι εδώ. 101 00:11:27,258 --> 00:11:31,184 Άκουγες κλάματα στα ερείπια και έτρεξες μακριά. 102 00:11:31,298 --> 00:11:35,827 Μη νομίζεις ότι δεν νιώθω υπεύθυνος για τον θάνατο ενός παιδιού; 103 00:11:35,939 --> 00:11:43,654 - Καταλαβαίνεις τι λες τώρα; - Όχι, δεν εννοούσα... 104 00:11:47,766 --> 00:11:56,857 Εντάξει. Έπρεπε να κοιτάξω. Και μην τρέχεις πίσω από τον Ντάνι 105 00:11:57,615 --> 00:12:03,703 - Θα πρέπει να ζήσει με τύψεις τώρα. - Τίνος γιος νομίζεις ότι ήταν; 106 00:12:03,816 --> 00:12:06,706 Δεν ξέρω 107 00:12:07,256 --> 00:12:12,058 Το σημαντικό είναι ότι πήγε καλά. Ναί. 108 00:12:12,176 --> 00:12:17,137 Ναί. Υπάρχει ένα εξωτερικό καρφί στην πόρτα του δωματίου της μαμάς. 109 00:12:17,296 --> 00:12:23,941 Συνήθως του δένω ένα λαστιχάκι ως συσκευή κλεισίματος 110 00:12:24,176 --> 00:12:30,059 Προσπαθεί να βγει το βράδυ, βλέπει ότι υπάρχει αντίσταση και τα παρατάει. 111 00:12:30,176 --> 00:12:38,425 Είμαι στη μέση μιας έρευνας. Όχι το συντομότερο... 112 00:12:38,616 --> 00:12:41,347 Ναι, παρακαλώ. 113 00:12:41,456 --> 00:12:47,180 Σας ευχαριστώ. Θα το ξαναπούμε όταν επιστρέψω. 114 00:12:47,296 --> 00:12:49,265 Εντάξει 115 00:12:49,416 --> 00:12:54,059 Γιατί αποκαλούσατε τον Τέι "Der F�hrer"; 116 00:12:54,176 --> 00:12:59,661 Μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς. Ήταν ένα αυταρχικός, διψασμένος για εξουσία. 117 00:12:59,776 --> 00:13:06,057 - Δεν ξέρω τι είδε η Ολίβια σε αυτόν. - Μάλλον ήθελε πατέρα για τη Μπρίντι. 118 00:13:06,176 --> 00:13:11,308 Είστε καλοί φίλοι με την Olivia; - Ήμουν φίλος με τον άντρα σου. 119 00:13:11,416 --> 00:13:18,937 Η Στέφα κι εγώ θα τον φρόντιζα όταν αρρώστησε. Το πήρε η Ολίβια φροντίδα της Bridie. 120 00:13:19,096 --> 00:13:22,658 Ήξερε η Olivia τι σκεφτόσουν για τον Tey; 121 00:13:22,776 --> 00:13:27,419 Επόμενη ερώτηση: πού ήσουν εκείνο το βράδυ που σκοτώθηκε ο Τέι; 122 00:13:27,576 --> 00:13:34,301 Κανονικά θα ήμουν στο κρεβάτι μια όμορφη γυναίκα, αλλά ήμουν εδώ μόνη. 123 00:13:51,936 --> 00:13:56,738 Έκλεισα ένα τραπέζι στο Keldale Hall. - Δεν είναι απαραίτητο. 124 00:13:56,856 --> 00:14:00,497 Έφαγες κάτι διαφορετικό από ένα χάμπουργκερ; 125 00:14:00,616 --> 00:14:06,101 Μας αξίζει ένα καλύτερο δείπνο. Μπορούμε να αναλύσουμε τι έχουμε μέχρι τώρα 126 00:14:06,216 --> 00:14:09,539 - Τα λέμε στις 8 το βράδυ. - Εντάξει, κύριε. 127 00:14:12,614 --> 00:14:14,662 Γιορκιστικές χώρες... 128 00:14:14,778 --> 00:14:19,660 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο; - Σας ενδιαφέρει να μιλήσετε για αυτό; 129 00:14:19,778 --> 00:14:24,386 Όχι, αλλά δεν μου αρέσει τόσο ηλίθιο. 130 00:14:25,018 --> 00:14:28,261 Δεν ξέρω αν αντέχω περισσότερο αυτό. 131 00:14:28,378 --> 00:14:31,667 - Πάρτε τα πάντα με αρνητικό τρόπο! - Όχι. 132 00:14:31,778 --> 00:14:35,670 Είναι τόσο κουραστικό! Είστε συνεχώς σε θέση άμυνας. 133 00:14:35,778 --> 00:14:38,862 Αυτό το δείπνο Δεν ήταν ιδέα μου! 134 00:14:38,978 --> 00:14:44,064 - Προτιμώ να φάω ψάρι και πατατάκια. - Γιατί δεν μου το είπες; 135 00:14:44,178 --> 00:14:50,459 Μην το κάνεις! Ας υποθέσω ότι θέλω το δικό σου φαγητό 136 00:14:50,578 --> 00:14:52,865 Μπορεί να είναι ωραίο και για τους δυο σας. 137 00:14:52,978 --> 00:14:56,574 Δεν θέλεις να φας μόνος σου, και είμαι η μόνη εναλλακτική. 138 00:14:56,693 --> 00:15:02,781 - Δεν είναι αλήθεια. - Κάπου πρέπει πολύ γύρω από αυτό; Είναι ηλίθιο! 139 00:15:02,893 --> 00:15:04,941 Δεν έχουμε τίποτα κοινό! 140 00:15:05,053 --> 00:15:09,184 Πώς μπορώ να καταλάβω πότε λες ψέματα; 141 00:15:09,293 --> 00:15:12,616 - Ψέμα; - Καπνίζεις! 142 00:15:12,773 --> 00:15:16,938 Ναί. Και μετά; 143 00:15:19,573 --> 00:15:25,615 Μόλις λυθεί η υπόθεση, δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. Τώρα ας αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν. 144 00:15:48,265 --> 00:15:52,623 Θα πάρω την πάπια, ευχαριστώ. Και λαχανικά εποχής. 145 00:15:52,740 --> 00:15:57,189 Όχι καρότα, παρακαλώ. 146 00:15:57,340 --> 00:16:00,185 Όχι καρότα, παρακαλώ. 147 00:16:08,420 --> 00:16:11,743 - Δύο βότκα μαρτίνι, ευχαριστώ. -Κύριε. 148 00:16:13,580 --> 00:16:17,950 Αγγλος στρατιώτης! Τι κάνεις εδώ; 149 00:16:18,100 --> 00:16:23,630 Νόμιζα ότι ήσουν στη Βενετία... Εγώ... 150 00:16:23,740 --> 00:16:27,825 Η Ελένη είπε ότι ήσουν στη Βενετία. 151 00:16:27,980 --> 00:16:31,269 Είμαστε εδώ για έρευνα για φόνο. 152 00:16:31,387 --> 00:16:34,312 Barbara Havers, γνωριστήκαμε στο γάμο σου 153 00:16:34,427 --> 00:16:37,113 Ναι, φυσικά, αντίο. 154 00:16:39,503 --> 00:16:42,189 Αγγλος στρατιώτης! 155 00:16:42,743 --> 00:16:45,633 τον συμβούλεψα αυτό το μέρος. 156 00:16:45,743 --> 00:16:49,430 - Το τραπέζι είναι έτοιμο, κύριε. - Ευχαριστώ. 157 00:16:49,743 --> 00:16:57,628 Θα μπορούσαμε να σας προσκαλέσουμε μαζί μας, αλλά μιλάμε μόνο για δουλειά. Κύριος; 158 00:17:04,710 --> 00:17:07,191 Καλή διασκέδαση 159 00:17:28,669 --> 00:17:31,639 Fish and Chips; 160 00:17:34,439 --> 00:17:37,539 Σίγουρα είναι δύσκολο. Ε... συγγνώμη. 161 00:17:38,989 --> 00:17:43,313 - Τι; - Εσύ και η Ντέμπορα. 162 00:17:43,429 --> 00:17:49,437 Είναι ξεκάθαρο ότι εσύ... Εντάξει είμαι ήσυχος 163 00:17:50,229 --> 00:17:55,031 Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Το καθήκον μου. 164 00:17:55,149 --> 00:18:01,157 Δεν πίστευα ότι θα την ξαναέβλεπα μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα 165 00:18:01,789 --> 00:18:06,397 Πώς το άντεχε να είναι ο μάρτυρας 166 00:18:06,869 --> 00:18:12,354 Ο Σάιμον είναι ο καλύτερός μου φίλος. Και έκανε την επιλογή της... 167 00:18:12,469 --> 00:18:15,678 Έπρεπε να ρωτήσεις πρώτον. 168 00:18:25,862 --> 00:18:29,629 Τουλάχιστον τώρα ξέρω που δεν ήταν παραισθήσεις. 169 00:18:29,742 --> 00:18:36,751 Την είδα σήμερα στο βαλτότοπο. Παραλίγο να βγω από το δρόμο. 170 00:18:37,625 --> 00:18:42,950 - Δεν είναι σημαντικό αυτό; - Τότε τι; 171 00:18:43,069 --> 00:18:48,713 Για το καλό όλων πρέπει να προχωρήσουμε 172 00:18:48,869 --> 00:18:53,830 - Ούτε εγώ, σύμφωνα με τον Νιές. - Όχι. 173 00:19:06,069 --> 00:19:08,834 Έχει επισκέπτες 174 00:19:15,034 --> 00:19:18,034 Νόμιζα ότι αυτό ήταν επείγον. Το δούλευα ακόμη και το βράδυ. 175 00:19:18,869 --> 00:19:22,715 Αλλά εξαπατάς τον εαυτό σου πίνοντας σαμπάνια στο Keldale Hall! 176 00:19:22,829 --> 00:19:27,119 - Συγγνώμη... - Δεν υπάρχουν προβλήματα. Τι είναι αυτό; 177 00:19:27,229 --> 00:19:34,318 Είναι οι εργαστηριακές αναφορές που ζητήσατε Σας αρέσει να δημιουργείτε προβλήματα σε εμένα και τη μονάδα μου; 178 00:19:34,429 --> 00:19:37,797 - Με συγχωρείτε; - Κατηγορήστε με όχι με άντρες μου 179 00:19:37,909 --> 00:19:40,913 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 180 00:19:41,029 --> 00:19:46,627 Ο διευθυντής τηλεφώνησε. Δεν θα ήθελες να μου μιλήσεις. 181 00:19:46,737 --> 00:19:51,027 - Μην τον προστατεύεις, φίλε. - Κράτα την έξω, Νιές. 182 00:19:51,137 --> 00:19:54,721 Δεν γεννήθηκα με κουτάλι ασήμι στον κώλο! 183 00:19:54,839 --> 00:19:59,800 Έχω παιδιά και στεγαστικά δάνεια. Σε 9 χρόνια βγαίνω στη σύνταξη. 184 00:19:59,919 --> 00:20:05,324 Θέλεις να καταστρέψεις και την καριέρα μου; Να εκδικηθείς γιατί σε έσπρωξα; 185 00:20:05,439 --> 00:20:10,400 Χάρη σε σένα έμαθα διάλεκτος του Γιορκσάιρ 186 00:20:10,514 --> 00:20:17,159 - και να είσαι ένας από τους τύπους, όχι ήταν ο τρόπος να κάνεις καριέρα! 187 00:20:19,514 --> 00:20:21,961 Την επόμενη φορά μπορεί να είναι κάτι επείγον 188 00:20:22,074 --> 00:20:29,208 Να θυμάστε ότι το μυαλό μας οι αγρότες Είμαι πιο αργός από εσάς τους αντιπαθητικούς από την Οξφόρδη 189 00:20:30,758 --> 00:20:33,489 - Διαμαρτυρία στην πειθαρχική επιτροπή. -Ξέχνα το. 190 00:20:33,598 --> 00:20:36,921 - πήγε πολύ μακριά! - Άσε το ήσυχο! 191 00:20:37,030 --> 00:20:43,152 Θέλετε κάτι να πιείτε; - Όχι, προτιμώ να καπνίζω. 192 00:21:12,390 --> 00:21:16,714 -Τι κάνεις εδώ; - Βγάζω φωτογραφίες. 193 00:21:18,710 --> 00:21:23,159 - Πού είναι ο Σάιμον; Σηκώθηκα νωρίς. 194 00:21:24,790 --> 00:21:27,191 Πρέπει να γυρίσω πίσω 195 00:21:27,510 --> 00:21:31,197 Στο κεφάλι μου Ξέρω ότι τελείωσε. 196 00:21:31,310 --> 00:21:34,599 Αναγνωρίζω τη μυρωδιά σου παντού 197 00:21:34,710 --> 00:21:38,351 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Η μοίρα είναι τόσο βάναυση! 198 00:21:38,470 --> 00:21:44,194 Είσαι στο μήνα του μέλιτος, νομίζω ότι μπορώ να χαλαρώσω και μετά θα σε συναντήσω. 199 00:21:44,310 --> 00:21:51,877 Δεν ξέρω τι να κάνω. - Συγγνώμη. Δεν είσαι μόνο εσύ. 200 00:21:52,910 --> 00:21:55,835 Είναι και αυτή η έρευνα. 201 00:21:55,950 --> 00:22:01,753 Έχω προβλήματα με την αστυνομία εδώ. Δεν μου δίνουν όλες τις πληροφορίες. 202 00:22:01,870 --> 00:22:05,875 Και πρέπει να έχω κεφάλι εντελώς δωρεάν. 203 00:22:07,670 --> 00:22:10,754 θέλω... 204 00:22:10,910 --> 00:22:17,555 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που θέλετε να ακούσετε. Δεν είναι δυνατόν 205 00:22:18,910 --> 00:22:24,679 έχεις δίκιο, συμπεριφέρομαι άσχημα. Συγγνώμη 206 00:22:25,790 --> 00:22:31,673 - Μπορώ να σε συνοδεύσω; - Όχι, δεν μπορώ. 207 00:22:31,790 --> 00:22:34,840 Θα είναι καλά! 208 00:22:49,778 --> 00:22:53,988 Πώς πάει με αυτές τις αναφορές; Τι; 209 00:22:54,098 --> 00:22:56,624 Δεν σε ακούω 210 00:22:56,938 --> 00:23:00,181 Χάβερς; Σε ακούω τώρα. 211 00:23:00,298 --> 00:23:04,622 Θα μιλήσω με τον Ρίτσαρντ Τέι, ρωτήστε τους για το μωρό. 212 00:23:04,738 --> 00:23:09,426 Δεν θέλεις να μιλήσεις με τον η δασκάλα σου, δεσποινίς Φίτζαλαν; 213 00:23:09,538 --> 00:23:15,262 Μετά συναντιόμαστε στην παμπ γύρω στη μιάμιση; Εντάξει. 214 00:23:39,618 --> 00:23:43,817 Δεν είσαι μόνος να νομίζεις ότι είμαι ο ένοχος. 215 00:23:43,934 --> 00:23:46,483 Γιατί δεν ειδοποίησες την αστυνομία; 216 00:23:46,595 --> 00:23:52,432 Σαν να μην το είχα σκεφτεί σχετικά με αυτό! Ξέρω ότι είμαι υπό υποψία. 217 00:23:52,547 --> 00:23:58,191 - Γιατί το λες αυτό; - Κληρονομώ τη φάρμα μετά του θείου μου. 218 00:23:58,307 --> 00:24:01,675 Δεν καταλαβαίνω τη Ρομπέρτα, γιατί τρελάθηκε. 219 00:24:01,787 --> 00:24:06,714 Καταλήγει σε ψυχιατρείο Και όλα είναι καλά μαζί μου 220 00:24:06,867 --> 00:24:10,554 Μίλησες με τον Γουίλιαμ Τέι για την εμφάνιση της Ρομπέρτα. 221 00:24:10,667 --> 00:24:17,198 Μου άρεσε ο Μπόμπι από πριν, ήταν ένα ωραίο κορίτσι. 222 00:24:17,347 --> 00:24:19,589 Όταν επέστρεψα είχε αλλάξει 223 00:24:19,707 --> 00:24:24,270 Σίγουρα το κάνει την αγαπούσε πολύ 224 00:24:24,389 --> 00:24:27,837 - Τι έκανες; -Τι εννοείς; 225 00:24:27,949 --> 00:24:32,796 Ζήτησα άδεια να βυθιστώ το παιδί στα ερείπια του μοναστηριού. 226 00:24:32,909 --> 00:24:37,279 - Και για την πρόσβαση στο ημερολόγιο της Ρομπέρτα. - Το συζητήσαμε! 227 00:24:37,389 --> 00:24:42,748 Ήταν ερωτευμένη μαζί σου. Γι' αυτό έβαλε κιλά; 228 00:24:42,861 --> 00:24:46,468 Γιατί το μισούσε τι την ανάγκασαν να κάνει; 229 00:24:46,581 --> 00:24:51,224 Διεσταλμένο κάθαρμα! Πανικοβλήθηκες όταν έμεινε έγκυος. 230 00:24:51,341 --> 00:24:55,233 Ο Γουίλιαμ θα σε σκότωνε. Θα είχες χάσει το αγρόκτημα. 231 00:24:55,341 --> 00:24:57,583 Κατάλαβε το παιδί! 232 00:24:57,701 --> 00:25:02,469 Μπορείτε να βγείτε έξω και να καθαρίσετε τη βρωμιά σας δώστε τις μπότες σας παρακαλώ 233 00:25:02,581 --> 00:25:07,679 Η Τζίλιαν ήταν επίσης ερωτευμένη μαζί σου. Είχες δύο σχέσεις; 234 00:25:07,790 --> 00:25:09,634 Την αποπλάνησες; - Όχι. 235 00:25:09,750 --> 00:25:12,914 Σε παρέσυρε; - Όχι. 236 00:25:13,110 --> 00:25:18,322 Ένα χαριτωμένο κορίτσι που ξεχωρίζει... είναι ακαταμάχητο. 237 00:25:19,990 --> 00:25:26,760 Ο θείος σου είχε μεγάλη εκτίμηση εδώ. Ο κόσμος ήταν θυμωμένος και φοβισμένος. 238 00:25:26,950 --> 00:25:33,754 Έρχονται να σπάσουν περισσότερα τζάμια όταν ξέρεις ότι σε συλλαμβάνουν για το φόνο. 239 00:25:37,430 --> 00:25:39,274 Ας φύγουμε από εδώ. 240 00:25:45,470 --> 00:25:48,474 - Έχεις κακές προθέσεις. - Ντέμπορα! 241 00:25:48,590 --> 00:25:51,799 Αυτό προσποιηθήκαμε όλα θα μπορούσαν να συνεχίσουν όπως πριν. 242 00:25:51,910 --> 00:25:58,396 Τόσο ανόητο! Ο Tommy ήταν ένα παιχνίδι αλλά τώρα δεν μου αρέσει πια. 243 00:25:58,550 --> 00:26:04,842 -Τι προτείνεις τότε; - Δεν ξέρω... 244 00:26:04,958 --> 00:26:10,807 Βοηθήστε τον στην έρευνα! Μόνος μερικές ώρες στο εργαστήριο. 245 00:26:10,918 --> 00:26:16,869 Μπορείτε να το κάνετε! Φαίνεται τόσο μόνος. 246 00:26:16,983 --> 00:26:21,830 Αυτό είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να τα κάνουμε όλα πιο εύκολα. 247 00:26:21,945 --> 00:26:26,315 Όχι μόνο για αυτόν, αλλά και για εμάς. 248 00:26:26,425 --> 00:26:32,308 Έτσι ώστε όταν πάμε στο Η Βενετία είμαστε μόνο οι δυο μας. 249 00:26:38,065 --> 00:26:42,594 Η Τζίλιαν με χτύπησε από τότε που ήταν 14 ετών. 250 00:26:42,705 --> 00:26:47,837 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έκανε. Ήμουν εντελώς θυμωμένος γι 'αυτό. 251 00:26:47,945 --> 00:26:50,676 Έφυγες για να γλιτώσεις την Τζίλιαν; 252 00:26:50,785 --> 00:26:54,426 - Έφυγα από τον Γουίλιαμ. Μέσω πιάσατε; 253 00:26:54,545 --> 00:26:58,073 Είχα κατεβάσει το παντελόνι μου, και ήταν στα γόνατα. 254 00:26:58,185 --> 00:27:00,029 Τι έκανε; 255 00:27:00,145 --> 00:27:05,311 Της διέταξε να πάει σπίτι. Μετά με έδιωξε. 256 00:27:05,425 --> 00:27:09,635 Μετά άλλαξε γνώμη, και σου άφησε το αγρόκτημα; 257 00:27:09,745 --> 00:27:15,434 Με την προϋπόθεση ότι ο Μπόμπι θα έμενε για να ζήσει εδώ. Έμεινα άφωνος 258 00:27:15,545 --> 00:27:22,145 Όταν επέστρεψα, η Τζίλιαν είχε φύγει. Η Ρομπέρτα δεν μπορούσε να φροντίσει τη φάρμα. 259 00:27:22,302 --> 00:27:30,904 - Δεν είπε τίποτα για την Τζίλιαν; - Όχι. Ήταν σαν να μην υπήρχε. 260 00:27:31,022 --> 00:27:36,552 - Και δεν την είδες μετά; -Θα το θυμόμουν. 261 00:27:49,937 --> 00:27:53,066 Η εκδίκηση είναι γλυκιά 262 00:27:59,777 --> 00:28:02,224 Γιατί σου άρεσε η Ρομπέρτα; 263 00:28:02,377 --> 00:28:05,666 Γιατί ήταν δυστυχισμένος. Της έλειπε η Τζίλιαν. 264 00:28:05,777 --> 00:28:13,275 - Ήξερα ότι της έλειπε η Τζίλιαν. Ανησυχούσες για αυτήν; Γιατί; 265 00:28:13,424 --> 00:28:18,351 Προσπάθησε. Σχεδόν σας κοστίσει το αγρόκτημά σας. 266 00:28:18,464 --> 00:28:23,755 - Την αγαπούσες; - Όλα όσα είπα είναι η αλήθεια. Ήταν άγρια. 267 00:28:23,864 --> 00:28:29,269 Πότε κατάλαβες ότι την αγαπούσες; Πριν ή μετά τον γάμο σας; 268 00:28:29,384 --> 00:28:34,231 Όχι πριν από την επιστροφή, και η Τζίλιαν είχε φύγει. 269 00:28:34,344 --> 00:28:40,272 Το έχω προσπαθήσει συχνά αφαιρέστε την Τζίλιαν από το κεφάλι μου. 270 00:28:40,384 --> 00:28:43,115 Αλλά όχι, το ήθελα πολύ. 271 00:31:40,757 --> 00:31:45,479 Ακόμα τίποτα για τον άνθρωπο της Tessa, Russell. 272 00:31:49,277 --> 00:31:52,281 Έχεις κάτι στον ώμο σου. 273 00:31:54,037 --> 00:31:59,203 Υπάρχουν μερικοί απαίσιοι αρουραίοι στο υπόγειο του Tey. 274 00:32:02,277 --> 00:32:05,998 Από πού προέρχονται; - Ήταν στο ραδιόφωνο. 275 00:32:06,117 --> 00:32:12,444 - Τιμώρησε τον Τέι και την Ολίβια δένοντάς τους; - Δεν ξέρω. Τι έχεις; 276 00:32:12,557 --> 00:32:17,359 Η δεσποινίς Φιτζαλάν λέει η Τζίλιαν Δεν έφυγε τρέχοντας με τα αγόρια. 277 00:32:17,517 --> 00:32:22,000 Ήταν καλή στο σχολείο. Μπορούσε να μπει στην Οξφόρδη ή στο Κέμπριτζ. 278 00:32:22,117 --> 00:32:25,804 είπε ο ιερέας ότι η Τζίλιαν ήταν άγγελος. 279 00:32:25,917 --> 00:32:29,365 Ο Richard Tey λέει ότι ήταν σεξουαλικά ενεργός. 280 00:32:29,557 --> 00:32:34,803 - Δεν ξέρουμε τίποτα για το πού μπορεί να είναι; - Όχι. Ίσως τη σκότωσε ο Ρίτσαρντ; 281 00:32:34,917 --> 00:32:40,959 Όχι, ίσως τους ανακάλυψε ο Γουίλιαμ, και μετά τη σκότωσε 282 00:32:41,077 --> 00:32:47,119 Μπορεί ο Νιές και τα αγόρια να σκάψουν λίγο; Πόσες τοποθεσίες έχει το αγρόκτημα; 283 00:32:47,229 --> 00:32:51,758 Τότε έχει κάτι να παραπονεθεί! - δελεαστικό. 284 00:32:53,230 --> 00:32:56,041 Αυτά είναι ακόμα μόνο θεωρίες. 285 00:32:56,190 --> 00:33:02,801 Αν μάθουμε τι έγινε Με την Τζίλιαν έχουμε το κλειδί της δολοφονίας. 286 00:33:02,950 --> 00:33:06,239 Βρήκαμε το όπλο με το οποίο σκοτώθηκε ο σκύλος; 287 00:33:06,350 --> 00:33:10,674 Όχι, είναι η έκθεση του εργαστηρίου Είναι ακόμα ημιτελές. 288 00:33:10,910 --> 00:33:15,917 Αυτό που λάβαμε χθες από το Nies, Είναι εντελώς άχρηστο. 289 00:33:16,070 --> 00:33:21,031 Αναρωτιέμαι αν αυτό οφείλεται στο λίγα χρήματα ή στη δυσαρέσκεια του Νες. 290 00:33:21,150 --> 00:33:25,201 Δεν θα είναι Εύκολη έρευνα εδώ! 291 00:33:25,310 --> 00:33:27,438 Τηλεφώνησε ο Γουέμπερλι. 292 00:33:27,550 --> 00:33:33,478 Ο Χίλιερ είναι πολύ ανήσυχος για να ξέρουμε αν είμαστε κοντά στη λύση. 293 00:33:33,590 --> 00:33:38,153 Τίτλοι εφημερίδων όπως: «Οι τοπικές κοινωνίες εγκαταλείφθηκαν από την αστυνομία» δεν βοήθησαν. 294 00:33:38,350 --> 00:33:42,674 Ο Justis Depth μάλλον τον επέπληξε. Ο Hillier φοβάται την κακή φήμη. 295 00:33:57,910 --> 00:34:02,200 Ξέρεις ότι γνώρισα τη Ντέμπορα σήμερα το πρωί; 296 00:34:04,470 --> 00:34:10,512 Δυστυχώς, απέδωσα άσχημα. Δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. 297 00:34:10,630 --> 00:34:14,271 Δεν είναι εύκολο για κανέναν από τους δύο 298 00:34:14,390 --> 00:34:21,479 -Τι εννοείς; - Γιατί ενεργήσατε ως μάρτυρας; 299 00:34:21,590 --> 00:34:24,276 Επειδή με ρώτησες. 300 00:34:24,390 --> 00:34:29,636 - Θα μπορούσα να αρνηθώ; - Το ήθελες αυτό; 301 00:34:29,750 --> 00:34:33,835 Αυτό θέλω τα αφήνουμε όλα πίσω 302 00:34:33,950 --> 00:34:39,082 Δεν θα είναι ποτέ όπως πριν. Είναι αδύνατο 303 00:34:39,190 --> 00:34:44,151 Υπάρχουν αρκετά πράγματα να κάνετε Δώσε μου λίγο χρόνο 304 00:34:46,228 --> 00:34:51,326 Είμαι σοβαρός Ελπίζω να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή. 305 00:34:51,439 --> 00:34:54,443 Αυτό ήθελα να πω. 306 00:34:54,518 --> 00:35:00,367 Άκουσα ότι ο Nies δουλεύει στο Θήκη. Τα κάνει όλα δύσκολα; 307 00:35:00,478 --> 00:35:03,846 Χόρτασα Καλώ τους πράκτορες μας. 308 00:35:03,958 --> 00:35:07,201 - Νέα αυτοψία. - Θέλω να βοηθήσω. 309 00:35:07,318 --> 00:35:11,642 - Είσαι στο μήνα του μέλιτος! - Nono δεν έχω τίποτα να κάνω για μια-δυο μέρες και Είμαι ιατροδικαστής. 310 00:35:11,758 --> 00:35:17,368 Ευχαριστώ, αλλά ίσως Είναι καλύτερα να το αποφύγουμε; 311 00:35:17,478 --> 00:35:23,247 Ναι, ίσως. Μια φιλία μπορεί να αντέξει τα πάντα. 312 00:35:23,358 --> 00:35:26,010 Θα σου τηλεφωνήσω 313 00:37:05,402 --> 00:37:09,931 Ήταν απλώς μια αλεπού. Χτύπησε τους κάδους σκουπιδιών. 314 00:37:24,442 --> 00:37:27,287 Είμαι ξύπνιος, Είμαι σε σοκ. 315 00:37:27,402 --> 00:37:32,045 Μπορώ να μπω; Είναι πιο εύκολο να ηρεμήσεις με κάποιον. 316 00:37:32,242 --> 00:37:37,283 - Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα. -Υπόσχομαι ότι θα κρατήσω αποστάσεις... 317 00:37:39,678 --> 00:37:42,125 Δυστυχώς. 318 00:37:42,238 --> 00:37:47,450 Δεν μπορώ να είμαι μόνος μου αυτή τη στιγμή. 319 00:37:51,238 --> 00:37:53,924 Ένα ποτό, λοιπόν. 320 00:38:08,158 --> 00:38:11,720 - Να το χύσω; - Όχι ευχαριστώ. 321 00:38:15,758 --> 00:38:17,886 Τα χέρια του αδερφού μου έτρεμαν. 322 00:38:17,998 --> 00:38:21,207 Είναι πάντα κακό να το βλέπεις ένας άνθρωπος που του αρέσει να υποφέρει 323 00:38:21,318 --> 00:38:28,646 Περίμενα να μου χαμογελάσει. Και μου είπε: «Είναι απλά ένα αστείο». 324 00:38:30,638 --> 00:38:34,769 Αλλά η ζωή δεν λειτουργεί έτσι. 325 00:38:42,518 --> 00:38:47,126 - Κληρονόμησες τα γονίδια του Χάντινγκτον; - Ναι. 326 00:38:47,278 --> 00:38:50,806 Και εσύ; - Έχω το γονίδιο. 327 00:38:50,958 --> 00:38:55,521 - Τι σημαίνει; - Δεν θέλω να το σκέφτομαι. 328 00:38:55,678 --> 00:38:57,647 Όχι τώρα 329 00:39:07,038 --> 00:39:15,686 Συγγνώμη, δεν φταις εσύ. Υπάρχουν πολλά πράγματα που με αποσπούν την προσοχή Η δουλειά μου 330 00:39:19,478 --> 00:39:23,643 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν πιο διασκεδαστικό; 331 00:40:03,995 --> 00:40:09,286 Εδώ στον αχυρώνα δεν υπάρχει τίποτα. Ας επιστρέψουμε στο αγρόκτημα. 332 00:40:09,395 --> 00:40:12,843 Θα ξεκινήσουμε πάλι. Αυτή τη φορά εξετάστε την κουζίνα. 333 00:40:12,955 --> 00:40:16,198 Θα πρέπει να συγκεντρωθείς για τα υπνοδωμάτια; 334 00:40:16,315 --> 00:40:19,877 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τι σημαίνει; 335 00:40:19,995 --> 00:40:24,205 Καλημέρα, Tommy. -Τι θέλεις; 336 00:40:24,355 --> 00:40:27,007 Απλά επευφημήστε λίγο. 337 00:40:27,115 --> 00:40:33,077 Άκουσα εκείνο τον μικρό Λόρδο Φάντλεροϊ ήταν με μάρτυρα, ίσως ύποπτο. 338 00:40:33,195 --> 00:40:36,279 Πρέπει να ασχοληθώ με μια έρευνα. 339 00:40:36,389 --> 00:40:40,759 Αν όλα πάνε στο διάολο. Για όλα θα φταις εσύ. 340 00:40:40,869 --> 00:40:44,078 Θέσατε σε κίνδυνο την έρευνα, - 341 00:40:44,191 --> 00:40:49,721 θα βλάψετε τη φήμη της αστυνομίας του Γιορκσάιρ, του Μητροπολιτική Αστυνομία και Αρχιφύλακας. 342 00:40:49,831 --> 00:40:53,552 - Σε προειδοποιώ! - Ναι, παρακαλώ. 343 00:40:53,671 --> 00:40:59,872 Ο τίτλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. Τελείωσες, καταραμένο υποκριτή! 344 00:40:59,991 --> 00:41:03,632 - Όχι, τότε. -Χάβερς... 345 00:41:04,351 --> 00:41:10,313 Αν μιλάς για χθες το βράδυ ήμουν εγώ. 346 00:41:10,431 --> 00:41:15,722 - Συγγνώμη; - Ήταν μαζί μου. 347 00:41:19,751 --> 00:41:21,993 Μην είσαι ανόητος! 348 00:41:22,111 --> 00:41:27,357 Τι διασκεδαστικό. Στην αρχοντιά του αρέσει να ανακατεύεται με τους υπηρέτες. 349 00:41:27,471 --> 00:41:31,158 -Λέτε ψέματα! - Μπορώ να το ορκιστώ στο δικαστήριο. 350 00:41:31,271 --> 00:41:38,201 Ο επιθεωρητής μπορεί να είναι μόνος κατηγορούμενος για κακή κρίση. 351 00:41:38,911 --> 00:41:42,678 Νομίζεις ότι θα είναι τόσο ευγνώμων ότι θα υπάρχει κάτι για σένα; 352 00:41:42,831 --> 00:41:45,278 Βγες έξω! 353 00:41:45,391 --> 00:41:49,601 Θα το μετανιώσεις που το έχεις συναντήθηκε. 354 00:41:59,031 --> 00:42:02,638 Αν νιώθεις ταπεινωμένος μπορείτε να σκεφτείτε τι νιώθω! 355 00:42:02,751 --> 00:42:05,676 - Δεν ήταν απαραίτητο. - Ναι! 356 00:42:05,791 --> 00:42:11,241 Δεν με νοιάζει τι κάνεις στο δικό σου ελεύθερος χρόνος, αυτή είναι η δουλειά μου! 357 00:42:11,351 --> 00:42:16,722 - Πριν πεις κάτι θα μετανιώσεις αργότερα... - Με απειλείς τώρα; 358 00:42:16,871 --> 00:42:22,879 Σκοπεύετε να με απολύσετε; Ή να με αφήσει να υποβιβαστώ σαν τον Νιλς; 359 00:42:22,991 --> 00:42:29,682 Το ήξερες καλά Πόσο σημαντική είναι για μένα αυτή η υπόθεση. 360 00:42:29,791 --> 00:42:32,795 Αλλά γιατί; Γιατί να νοιάζεσαι για μένα; 361 00:42:32,911 --> 00:42:37,281 Πάρε αυτό που θέλεις. Χωρίς να σκέφτομαι τις συνέπειες! 362 00:42:37,391 --> 00:42:41,442 Ναι, αυτό είναι απλά ένα χόμπι για μένα! 363 00:42:41,551 --> 00:42:46,398 Είμαι ένας κακομαθημένος σνομπ που δεν νοιάζεται για τους άλλους! 364 00:42:46,511 --> 00:42:49,231 Καλύτερα να κρατηθείς από προκαταλήψεις! 365 00:42:49,350 --> 00:42:52,752 Ποιος είναι χωρίς προκατάληψη; Μπάρμπαρα Χάβερς; 366 00:42:53,870 --> 00:42:58,001 Πρώτη εντολή για τους αστυνομικούς: Η καχυποψία δεν είναι απόδειξη. 367 00:42:58,112 --> 00:43:03,324 Άκουσα αυτό που άκουσα. Η Στέφα ήρθε σε εσάς! 368 00:43:03,432 --> 00:43:05,719 - Και μετά; - Τίποτα, δόξα τω Θεώ! 369 00:43:05,832 --> 00:43:10,315 - Θέλετε να ακούσετε την ηχογράφηση; Έκανες εγγραφή; 370 00:43:10,432 --> 00:43:13,322 Βέβαιος. 371 00:43:22,152 --> 00:43:25,793 Μπορεί να αποφευχθεί την επίσημη υπενθύμιση. 372 00:43:25,912 --> 00:43:28,393 Μην πας! 373 00:43:32,072 --> 00:43:36,794 Δεν καταλαβαίνω Τι θέλει αυτή η διοίκηση; 374 00:43:36,952 --> 00:43:41,834 Απείλησες τους αξιωματικούς εδώ. Απειλώντας τους με επίσημες προειδοποιήσεις. 375 00:43:41,952 --> 00:43:47,482 Ποιοι πιστεύετε ότι θα χάσουν τη δουλειά τους; μετά από όλα αυτά; 376 00:43:47,592 --> 00:43:50,164 Εγώ φυσικά! 377 00:43:50,272 --> 00:43:57,076 Οι αλαζόνες και οι αριστοκράτες όπως με αποκάλεσες κάποτε. 378 00:43:57,192 --> 00:44:03,723 Συγχαρητήρια ετοιμάζεσαι να σκάψεις τον τάφο σου 379 00:44:04,512 --> 00:44:14,081 Πηγαίνετε στο αγρόκτημα, ψάξτε παντού. Δώσε μου κάτι να βρεις την Τζίλιαν Τέι. 380 00:44:15,232 --> 00:44:18,714 Είναι παραγγελία! 381 00:44:35,872 --> 00:44:39,274 Ευχαριστώ, είχατε κανένα πρόβλημα; 382 00:44:39,392 --> 00:44:43,762 Όχι, λοιπόν. Εξέτασα τον σκύλο. Έχω διαβάσει την έκθεση. 383 00:44:43,872 --> 00:44:48,560 Ο σκύλος ναρκώθηκε πρώτα. Ήταν αναίσθητος ενώ του κόπηκε ο λαιμός. 384 00:44:48,672 --> 00:44:51,881 Δεν σκότωσαν λοιπόν το σκύλο για να τον εμποδίσει να γαυγίσει. 385 00:44:52,032 --> 00:44:54,240 Τουλάχιστον αυτά ήταν ανυπόμονοι 386 00:44:54,352 --> 00:44:58,881 να τον σκοτώσει πριν από αυτόν έφτιαχναν χάπια 387 00:44:58,992 --> 00:45:01,678 Τα ίδια χάπια πώς είχε πάρει τον Τέι. 388 00:45:01,792 --> 00:45:04,557 - Σύμπτωση; - Απίθανο. 389 00:45:04,672 --> 00:45:07,244 Ο δολοφόνος σκότωσε το σκύλο 390 00:45:07,392 --> 00:45:13,480 περιμένοντας τον Τέι πήγε στον αχυρώνα να το ψάξει. 391 00:45:13,592 --> 00:45:21,682 - Γιατί να τον ψάξει στο στάβλο; - Βρήκα και κάτι ενδιαφέρον. 392 00:45:21,792 --> 00:45:29,120 Το αίμα στο φόρεμα της Ρομπέρτα ήταν ωραία όταν έφτασε εκεί. 393 00:45:29,272 --> 00:45:37,203 Ήταν στον αχυρώνα όταν ο πατέρας του και ο σκύλος σκοτώθηκε. Ή λίγο μετά. 394 00:46:13,672 --> 00:46:18,963 Το αίμα προέρχεται και από τον σκύλο και τα δύο από τον πατέρα. Μπορεί να τα κρατούσε. 395 00:46:19,072 --> 00:46:22,236 Κράτα τον σκύλο να τον κόψει ο λαιμός; 396 00:46:22,352 --> 00:46:27,643 - Να δελεάσει τον πατέρα του και να τον σκοτώσει; - Η Ρομπέρτα ως δολοφόνος; Δεν έχει νόημα 397 00:46:27,832 --> 00:46:35,638 Γιατί θα είχε κρύψει όλα τα ίχνη πότε κάθισε εκεί και περίμενε; 398 00:46:37,752 --> 00:46:40,324 Τη γνώρισα. Ήταν σοκαρισμένη. 399 00:46:40,432 --> 00:46:44,563 Αν δεν ερχόταν ο παπάς καθόταν ακόμα εκεί. 400 00:46:44,672 --> 00:46:49,315 Κι αν δεν ήταν η Ρομπέρτα. Αλλά ξέρει ποιος είναι. 401 00:46:49,512 --> 00:46:51,834 Ίσως η Ρομπέρτα ήταν κοντά στον δολοφόνο; 402 00:46:51,952 --> 00:46:57,038 Ίσως σκότωσε τον William Tey για να προστατέψω τη Ρομπέρτα; 403 00:46:57,152 --> 00:47:04,161 Αλλά τι έκανε στην πραγματικότητα ο Tey; στη Ρομπέρτα; 404 00:47:04,312 --> 00:47:11,276 Δεν ξέρω. Πρέπει να ερευνήσουμε λίγο περισσότερο το νεκρό παιδί προσεκτικά. 405 00:47:47,550 --> 00:47:52,238 Δεν βρήκα την Τζίλιαν, αλλά βρήκα κάποιον άλλο 406 00:47:57,510 --> 00:48:03,359 Ένα μυστικό δώρο για τη Ρομπέρτα. Η συνδρομητής είναι η Felicity Stewart. 407 00:48:03,470 --> 00:48:06,838 Ούτε η Ρομπέρτα Ούτε αυτοί στο περίπτερο δεν ήξεραν ποιος ήταν. 408 00:48:06,950 --> 00:48:11,558 - Η Ρομπέρτα πήρε τα περιοδικά από το περίπτερο. - Έχουμε τη διεύθυνση της Felicity Stewart; 409 00:48:11,670 --> 00:48:18,031 Είναι ένα είδος ξενώνα του London Testament House. 410 00:48:18,190 --> 00:48:23,834 Είδα κάτι περίεργο στην πόρτα από τη Ρομπέρτα. Μερικά περίεργα σημάδια 411 00:48:23,950 --> 00:48:28,320 Τι είδους σημάδια; - Φαίνεται ηλίθιο. 412 00:48:28,430 --> 00:48:32,322 Σαν κάποιος να ήθελε να φύγει απελπισμένα. 413 00:48:32,430 --> 00:48:34,672 Ζητήστε από τους τεχνικούς να έρθουν. 414 00:48:34,790 --> 00:48:38,841 Πήγαινε στο Διαθήκη, Ίσως ξέρουν πού είναι η Φελίσιτι. 415 00:48:38,950 --> 00:48:41,875 - Να πάω; - Κανένα πρόβλημα; 416 00:48:41,990 --> 00:48:45,677 σκέφτηκα ότι θα το είχε κάνει. 417 00:48:45,790 --> 00:48:50,273 Βρήκες το μονοπάτι τώρα την ακολουθείς. 418 00:48:56,270 --> 00:49:00,674 - Τι συμβαίνει με αυτά; - Δεν έχω ιδέα. 419 00:49:00,790 --> 00:49:04,557 Ο Γουίλιαμ κακοποίησε σεξουαλικά την Τζίλιαν; Γι' αυτό έφυγε; 420 00:49:04,670 --> 00:49:06,832 Όχι.. τους αγαπούσε. 421 00:49:06,950 --> 00:49:13,277 Βρέθηκε ένα νεκρό παιδί στα ερείπια του μοναστηριού. Ένα ανεπιθύμητο αγέννητο παιδί. 422 00:49:13,390 --> 00:49:20,832 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες. Ένα ζευγάρι ανήλικων Μια άπιστη γυναίκα. Αιμομιξία. 423 00:49:20,950 --> 00:49:23,033 Όχι! 424 00:49:23,150 --> 00:49:26,837 Κάτι σκληρό έχει συμβεί σε εκείνο το αγρόκτημα! 425 00:49:26,950 --> 00:49:31,240 Θέλω να ξεθάψω το παιδί για την απόκτηση DNA. 426 00:49:31,350 --> 00:49:37,677 Δεν έχει να κάνει με εμένα. Έχω μια νέα ζωή, μια νέα οικογένεια. 427 00:49:41,470 --> 00:49:44,872 Αν ήξερες αυτά τα κορίτσια έχουν κακοποιηθεί 428 00:49:44,990 --> 00:49:49,314 Σας διαβεβαιώνω ότι θα σας συλλάβω ως συνεργός. 429 00:50:00,750 --> 00:50:03,481 Λοχίας Χάβερς. 430 00:50:23,310 --> 00:50:30,592 Σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε. Όταν ζεις εδώ δεν είσαι ποτέ ελεύθερος. 431 00:50:30,790 --> 00:50:33,635 Ευδαιμονία; φίλε μου 432 00:50:33,750 --> 00:50:38,552 Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σου μιλήσουν. 433 00:50:40,030 --> 00:50:45,833 Τι σκεφτόσουν να κάνεις; Πήγαινα στο πανεπιστήμιο. 434 00:50:46,950 --> 00:50:51,797 - Περί τίνος πρόκειται; - Είμαι ο λοχίας Χάβερς. 435 00:50:52,270 --> 00:50:56,162 - Είσαι η Τζίλιαν Τέι, σωστά; - Τι; 436 00:50:56,310 --> 00:51:01,396 Απάντηση είσαι η Gillian Tey; 437 00:51:03,830 --> 00:51:08,837 Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση; Είσαι η Gillian Tey; 438 00:51:09,510 --> 00:51:11,718 Ευδαιμονία! 439 00:51:12,990 --> 00:51:16,631 - Φελίσιτι, έλα έξω! -! Η Φελίσιτι δεν υπάρχει 440 00:51:16,750 --> 00:51:19,914 Gillian, μπορούμε να το συζητήσουμε! 441 00:51:20,030 --> 00:51:26,721 Είσαι η Φελίσιτι, είσαι η γυναίκα μου! Βγαίνω! Μίλα μου 442 00:51:26,830 --> 00:51:32,440 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα για να πληγώσεις τον εαυτό σου; - Τι; προχωρώ! 443 00:51:32,550 --> 00:51:34,792 Βοηθήστε με. 444 00:51:39,310 --> 00:51:41,313 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 445 00:51:41,510 --> 00:51:45,515 Πες μου ότι είμαι κακός! 446 00:51:46,670 --> 00:51:48,639 - Την μισώ. - ΠΟΥ; 447 00:51:48,750 --> 00:51:51,595 Η Τζίλιαν. Μισώ την Τζίλιαν! 448 00:51:59,910 --> 00:52:04,234 Μην ξεθάβετε το παιδί! Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη. 449 00:52:04,350 --> 00:52:10,438 Όλα ήταν μπερδεμένα. Ο Παύλος ήταν νεκρός. Δεν έτρωγα 450 00:52:11,870 --> 00:52:14,317 Αναρωτιόμουν αν επίσης 451 00:52:14,430 --> 00:52:20,711 Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος και ζήστε ειρηνικά όπως οι άλλοι. 452 00:52:22,230 --> 00:52:27,760 Όμως γεννήθηκε πολύ νωρίς ήταν τόσο μικρή. 453 00:52:27,910 --> 00:52:33,679 Ήταν άρρωστη. Ήξερα ότι θα πέθαινε. 454 00:52:33,830 --> 00:52:36,834 Ήξερε ο Έζρα ότι ήσουν έγκυος; - Όχι. 455 00:52:36,950 --> 00:52:40,671 Χώρισα μαζί του όταν το έμαθα 456 00:52:40,790 --> 00:52:43,840 Ήταν ο πατέρας! Είχε δικαιώματα. 457 00:52:43,950 --> 00:52:49,958 Να προσποιηθείς ότι όλα ήταν καλά; Να καταθέσει ότι το παιδί ήταν νεκρό; 458 00:52:50,110 --> 00:52:53,319 Άκουσε το παιδί να κλαίει στα ερείπια! 459 00:52:53,430 --> 00:52:57,515 Σκεφτείτε την ενοχή όταν κατάλαβε ότι ήταν δικό του. 460 00:52:57,630 --> 00:53:01,476 το έκανα για το καλό της και για το καλό του παιδιού. 461 00:53:01,590 --> 00:53:03,912 Χρησιμοποίησες τον Παύλο. 462 00:53:04,030 --> 00:53:10,277 Θα το αντιμετώπιζε. τη σκότωσες γιατί δεν ήξερες πώς να το χειριστείς. 463 00:53:10,390 --> 00:53:15,875 Τώρα είναι θυμωμένος και αναστατωμένος, και είσαι εδώ και διαβάζεις ρομαντικά μυθιστορήματα. 464 00:53:15,990 --> 00:53:20,234 Πιστεύεις ότι πονάει; ενώ δεν νιώθω τίποτα; 465 00:53:20,350 --> 00:53:23,514 Γιατί το νομίζεις αυτό έχεις δικούς σου πίνακες; 466 00:53:23,630 --> 00:53:30,275 Γιατί κάθε φορά που κοιτάζω ο γαλάζιος ουρανός. θυμάμαι. 467 00:53:30,510 --> 00:53:33,799 Και μετά όταν το θυμάμαι, υποφέρω. 468 00:53:38,550 --> 00:53:42,078 Σταθμός King's Cross ήταν το πιο κοντινό 469 00:53:42,310 --> 00:53:46,281 Δεν είχα άλλη επιλογή. έπρεπε διαβάστε του τα δικαιώματά του. 470 00:53:46,390 --> 00:53:51,681 - Δεν θέλει δικηγόρο. Ο γιατρός είπε ότι μπορείτε να ταξιδέψετε; 471 00:53:51,830 --> 00:53:57,474 - Ναι, γιατί; Ρωτήστε την αν θέλει να γνωρίσει τον Μπόμπι. 472 00:53:57,590 --> 00:54:03,439 - Μάλλον δεν θα σου αρέσει αυτή η ιδέα. Το υποσχέθηκα στη Ρομπέρτα. 473 00:54:03,630 --> 00:54:07,032 Δεν μπορώ να την απογοητεύσω. 474 00:54:07,150 --> 00:54:11,281 - Τι λέει ο Δρ Σάμιουελς; - Δεν του αρέσει αυτό.. 475 00:54:11,390 --> 00:54:15,839 Αλλά μόνο μαζί της έδωσε μια απάντηση. 476 00:54:15,950 --> 00:54:20,433 Αν δει την Τζίλιαν τότε θα μπορούσε να θεραπεύσει. 477 00:54:20,550 --> 00:54:24,157 Ρωτάω τη διοίκηση. 478 00:54:24,350 --> 00:54:28,833 Η Τζίλιαν πρέπει να είναι μαζί στους ανθρώπους που νοιάζεται. 479 00:54:28,950 --> 00:54:34,036 Όχι αξιωματικός με το σημάδι του ψυχοπαθή. 480 00:54:34,150 --> 00:54:37,154 Τηλεφώνησα στην Έλεν Κλάιντ. 481 00:54:37,310 --> 00:54:42,214 Την γνώρισες στο γάμο. αυτή Είναι προφίλ για τη Μητροπολιτική Αστυνομία. 482 00:54:56,233 --> 00:54:59,635 Θα πρέπει να ενημερώσετε το τμήμα μας αν συμβεί κάτι. 483 00:54:59,753 --> 00:55:01,756 Δεν τα κατάφερες, Νις. 484 00:55:01,873 --> 00:55:05,640 Εμπόδισες την έρευνα προσέβαλες έναν ανώτερο. 485 00:55:05,753 --> 00:55:10,680 Μόλις τελειώσω μαζί σου καταλήγεις να οδηγείς την κίνηση; 486 00:55:10,793 --> 00:55:13,877 ή φεύγεις για λόγους υγείας 487 00:55:14,473 --> 00:55:20,674 Απλά χτύπα με! Εδώ είναι ας σώσουμε τουλάχιστον τις εισφορές της σύνταξης. 488 00:55:27,113 --> 00:55:32,359 - Ξέρεις καλά τη Λίνλι; Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό 489 00:55:32,473 --> 00:55:38,561 Υπάρχει ένας επιθεωρητής στο Yorkshire, Nies. Έχει προβλήματα με τον επιθεωρητή. 490 00:55:38,673 --> 00:55:44,761 Όταν η Lynley ήταν εκεί με είχαν είπε ότι ο Νιλς υποβιβάστηκε και άλλος απολύθηκε. 491 00:55:44,873 --> 00:55:49,561 - Εκφράστηκε τόσο ευγενικά; - Όχι, όχι πραγματικά. 492 00:55:49,713 --> 00:55:52,638 Ο Νις έκανε ένα λάθος και το έκρυψε. 493 00:55:52,747 --> 00:55:56,912 Ένα αθώο άτομο Τον έστειλαν φυλακή. 494 00:55:57,027 --> 00:56:01,795 Ο Τόμι του έδωσε ευκαιρία να το διορθώσετε. 495 00:56:01,949 --> 00:56:07,035 Ο Νις αρνήθηκε. Νόμιζε ότι ο Τόμι ήταν ένα αδύναμο αγόρι από οικοτροφείο. 496 00:56:07,229 --> 00:56:11,678 Ο Νις δεν το πίστευε ότι ο Τόμι είχε το θάρρος να τον αμφισβητήσει. 497 00:56:13,789 --> 00:56:16,918 Εκεί όμως έκανε ένα λάθος. 498 00:57:01,269 --> 00:57:03,716 Αυτά δεν είναι απαραίτητα 499 00:57:15,149 --> 00:57:18,313 Ω Θεέ μου. Τι έγινε στη φάρμα της οικογένειας Tey; 500 00:57:18,469 --> 00:57:22,315 Δεν ξέρω Αλλά αν η Τζίλιαν τον σκότωνε... 501 00:57:22,429 --> 00:57:25,479 Ίσως το άξιζε. 502 00:57:39,229 --> 00:57:45,317 - Αν παρατηρήσω ότι η Ρομπέρτα δυσκολεύεται... - Ναι, ναι. 503 00:57:51,269 --> 00:57:53,238 Η Τζίλιαν; 504 00:58:16,109 --> 00:58:20,797 Την αναγνωρίζεις, Μπόμπι; 505 00:58:23,749 --> 00:58:26,674 Ποιος είσαι, Μπόμπι; 506 00:58:26,909 --> 00:58:32,712 Ρομπέρτα... Είμαι εγώ, Τζίλιαν. 507 00:58:35,109 --> 00:58:39,194 Δεν θα πεις γεια, Μπόμπι; 508 00:58:39,349 --> 00:58:46,791 Λυπάμαι πολύ για όλα. Δεν πίστευα ότι θα γινόταν. 509 00:58:46,909 --> 00:58:52,951 - Τι έγινε, Τζίλιαν; - Αυτό. Ήταν δικό μου λάθος. 510 00:58:53,069 --> 00:58:55,470 Τι εννοείς; 511 00:58:55,589 --> 00:59:02,837 Όταν έφυγε η μαμά. Είπε: «Είσαι η γυναίκα στο σπίτι τώρα, Τζίλιαν». 512 00:59:04,149 --> 00:59:08,041 Μαχαιροπήρουνα 1,5 εκατοστά από το πιάτο. 513 00:59:08,149 --> 00:59:12,314 Φαγητό στο τραπέζι ακριβώς στις 12.30. 514 00:59:12,469 --> 00:59:15,678 «Ο μπαμπάς είχε ένα μακρύ πρωινό». 515 00:59:15,869 --> 00:59:19,840 Στην κουζίνα η ώρα περνούσε αργά. Ή ίσως ήταν στο σαλόνι τρέχοντας γρήγορα. 516 00:59:19,949 --> 00:59:22,430 Έπρεπε να το ελέγξω! 517 00:59:22,549 --> 00:59:27,237 Τι άλλο έπρεπε να κάνεις για τον μπαμπά; - Όχι τόσο άμεσο! 518 00:59:27,389 --> 00:59:32,680 «Μπορώ να έχω τις χειροπέδες, μπαμπά;» Τι έκανες, Τζίλιαν; 519 00:59:32,789 --> 00:59:37,716 Τι έκανε τότε η Τζίλιαν; Τι έγινε τότε, Τζίλιαν; 520 00:59:39,149 --> 00:59:44,838 Ανοίξτε την πόρτα του υπογείου, Μπείτε και κλείστε την πόρτα. 521 00:59:44,949 --> 00:59:47,794 Και οι αρουραίοι; Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί! 522 00:59:47,949 --> 00:59:51,875 Μερικές φορές μου το επέτρεπε καθίστε στο επάνω σκαλί. 523 00:59:51,989 --> 00:59:55,630 Γιατί έφυγες στο τέλος; 524 00:59:58,629 --> 01:00:02,270 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον Μπόμπι; 525 01:00:02,389 --> 01:00:04,437 Μην την κατακρίνεις! 526 01:00:04,549 --> 01:00:11,831 Την αγαπούσε πολύ! Το είπε. Ο Μπόμπι ήταν ο αγαπημένος της. 527 01:00:11,989 --> 01:00:17,633 Όλα αυτά τα χρόνια που πέρασαν... Γύρισες γιατί ένιωσες ένοχος; 528 01:00:17,749 --> 01:00:19,991 Μην το πιέζεις! 529 01:00:21,389 --> 01:00:25,952 Δεν καταλαβαίνω. Ήταν ο πατέρας σου, και την αγάπησες. 530 01:00:26,069 --> 01:00:29,358 Έπρεπε όμως να τον σταματήσεις. - Όχι. 531 01:00:29,469 --> 01:00:36,478 Πώς το σταμάτησες, Τζίλιαν; - Τίποτα. Δεν τον σκότωσα! 532 01:00:36,669 --> 01:00:39,070 Δεν το έκανα! 533 01:00:39,189 --> 01:00:44,321 Είσαι ένας ψεύτης υπολοχαγός. Είσαι ψεύτης 534 01:00:47,749 --> 01:00:50,674 Για τι μιλάει; 535 01:00:54,469 --> 01:00:59,191 Δεν καταλαβαίνεις Η μαμά δεν έπρεπε να το σκάσει αλλά το έκανε. 536 01:00:59,389 --> 01:01:08,196 Είπε ότι σε αγαπούσε περισσότερο. Είπε ότι ήσουν άγγελος. 537 01:01:08,989 --> 01:01:15,350 ρώτησα τον ιερέα για το πώς να γίνεις άγγελος 538 01:01:15,469 --> 01:01:17,870 Κακός Μπόμπι. 539 01:01:17,989 --> 01:01:21,391 Πήρες κι εσύ τις χειροπέδες; 540 01:01:22,749 --> 01:01:28,598 «Τι είναι τα κακά κορίτσια, Μπόμπι;» «Βάλε μου τις χειροπέδες, μπαμπά». 541 01:01:28,709 --> 01:01:35,036 «Τι πρέπει να κάνουν τα κορίτσια;» - Πήγαινε στο δωμάτιό μου. 542 01:01:35,149 --> 01:01:36,833 Και μετά; 543 01:01:36,949 --> 01:01:44,311 Αφαιρεί το μάνδαλο. Και ακούω το κλειδί... Κλικ! 544 01:01:45,629 --> 01:01:48,474 Είναι σκοτεινά στο δωμάτιό σας; 545 01:01:48,589 --> 01:01:53,835 Μπορώ να δω τέρατα μέσα από τις κουρτίνες. Θα με πάρουν. 546 01:01:53,949 --> 01:01:58,796 «Προσπάθησε να φύγεις, κακό κορίτσι! Ούρλιαξε, Μπόμπι. Κλάψε για τον μπαμπά! " 547 01:01:58,949 --> 01:02:02,511 «Δείξε μου ότι είσαι κουρασμένος». 548 01:02:02,789 --> 01:02:09,719 «Σε παρακαλώ μπαμπά! άσε με να βγω, θα είμαι ευγενικός. " 549 01:02:11,109 --> 01:02:13,271 Που ήταν ο μπαμπάς 550 01:02:13,389 --> 01:02:18,953 Κοίταξε μέσα μου η κλειδαρότρυπα. 551 01:02:19,069 --> 01:02:25,999 «Συγγνώμη, μπαμπά! Συγγνώμη. Θα είμαι ευγενικός. " 552 01:02:26,199 --> 01:02:28,999 Τι έγινε ποτε βγηκε? 553 01:02:31,309 --> 01:02:34,120 Με αγκάλιασε. 554 01:02:34,269 --> 01:02:41,756 Είπε ότι ήμουν η κοπέλα του. Δεν θα με τιμωρούσε. 555 01:02:41,909 --> 01:02:49,715 Αλλά ήταν για το καλό μου. ήταν με αγαπώ πολύ. 556 01:02:50,269 --> 01:02:53,194 Γιατί τον σκότωσες; - Τι; 557 01:02:53,309 --> 01:02:59,078 - Δεν τον σκότωσα. - Σταμάτα την κουβέντα! Αμέσως! 558 01:02:59,229 --> 01:03:02,313 Δεν τον σκότωσα 559 01:03:02,429 --> 01:03:08,471 - Όχι για αυτό. Γιατί το έκανες; 560 01:03:08,589 --> 01:03:13,801 Είπε ότι του άρεσε πάρα πολύ η Μπρίντι. Τον άκουσα να το λέει αυτό στην Ολίβια. 561 01:03:13,909 --> 01:03:17,232 «Η Μπρίντι χρειάζεται πειθαρχία». το άκουσα. 562 01:03:17,349 --> 01:03:22,674 - Αυτό είναι εντελώς ανακριβές... Τον σκότωσες για να προστατέψεις την Μπρίντι; 563 01:03:22,789 --> 01:03:28,353 Επρόκειτο να παντρευτεί την Ολίβια. Είχε ένα νέο αγαπημένο κορίτσι! 564 01:03:28,469 --> 01:03:31,314 Ήμουν η κοπέλα του και ήταν δικός μου. 565 01:03:31,429 --> 01:03:35,560 Γιατί έπρεπε να το είχε; Ήταν δικό μου! 566 01:03:35,669 --> 01:03:39,640 Σίγουρα είχες καλό σχέδιο. Γι' αυτό ντύθηκες; 567 01:03:39,749 --> 01:03:45,916 Δεν είμαι απλώς χοντρή και ανόητη. - Τι έγινε; 568 01:03:46,029 --> 01:03:53,471 Σκότωσα τον Snap τον σκύλο μας Αλλά δεν ήθελα να το κάνω. 569 01:03:53,629 --> 01:03:57,031 Να κάνεις τον πατέρα σου να έρθει στο στάβλο; 570 01:03:57,149 --> 01:04:03,032 Δεν ήθελα να νιώθει άσχημα. Πήρα μερικά από τα χάπια του μπαμπά. 571 01:04:03,149 --> 01:04:10,079 Του έκοψα το λαιμό. Τότε τηλεφώνησα στον μπαμπά. 572 01:04:13,069 --> 01:04:19,839 Του έκοψα το κεφάλι όταν γονάτισε πάνω στο σκύλο. 573 01:04:19,989 --> 01:04:22,834 Γιατί χρησιμοποίησες τσεκούρι, Ρομπέρτα; 574 01:04:22,949 --> 01:04:27,239 Ήταν στα γόνατα, Δεν το είδε να συμβαίνει. 575 01:04:27,349 --> 01:04:30,001 Είχα μόνο μια ευκαιρία. 576 01:04:30,109 --> 01:04:34,672 Είναι ο πατέρας μου, και τώρα δεν θα το έχεις ποτέ! 577 01:04:50,189 --> 01:04:55,071 Η μητέρα της Μπρίντι ήταν μόνη. Χρειαζόταν βοήθεια με την κόρη της. 578 01:04:55,269 --> 01:05:00,993 Ο Τέι και η Ολίβια είχαν σχέση όπου ήταν εντελώς εξαρτημένη από αυτόν. 579 01:05:01,109 --> 01:05:07,436 Η Bridie ήταν το νέο θύμα του Tey. Ήταν πάντα ενθουσιασμένος. 580 01:05:07,589 --> 01:05:14,632 Πρώτα, παντρεύτηκε την Tessa, μία αφελής ρομαντικός που μπορούσε να χειραγωγήσει. 581 01:05:14,749 --> 01:05:19,790 Μετά εξαφανίστηκε και η Τζίλιαν πήρε τη θέση της 582 01:05:19,949 --> 01:05:22,999 Μετά ήρθε η σειρά της Ρομπέρτα όταν και η Τζίλιαν έφυγε τρέχοντας 583 01:05:23,109 --> 01:05:28,594 - Θα γίνει καλύτερα η Ρομπέρτα; - Η Τζίλιαν φαίνεται πιο διανοούμενη. 584 01:05:28,709 --> 01:05:34,831 Καταλαβαίνει ότι έχει χάσει την ταυτότητά της γιατί ήθελε να τον συμπαθούν όλοι. 585 01:05:34,949 --> 01:05:38,795 Έτσι ο ιερέας την αποκάλεσε άγγελο. 586 01:05:38,909 --> 01:05:46,157 Αλλά η Ρομπέρτα... Σκότωσε τον πατέρα του. 587 01:05:46,309 --> 01:05:51,873 Θα κρατηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα - Νόμιζα ότι ήταν αιμομιξία. 588 01:05:51,989 --> 01:05:59,317 Δεν μπορούσα να το φανταστώ Βασάνισε ψυχικά την ίδια του την κόρη. 589 01:06:00,989 --> 01:06:02,992 Καημένο κορίτσι 590 01:06:03,109 --> 01:06:08,070 Τόσο απελπισμένη για την αγάπη του πατέρα της ότι κατέληξε να τον σκοτώσει. 591 01:06:08,189 --> 01:06:11,591 Αμφιβάλλω ότι ξεφορτώνεται εκείνον τον εφιάλτη. 592 01:06:17,269 --> 01:06:19,511 Είστε καλά; 593 01:06:19,629 --> 01:06:25,273 Γιατί να μην το κάνει; Η υπόθεση πήγε καλά 594 01:06:29,229 --> 01:06:33,234 Τότε γιατί κλαις 595 01:06:35,069 --> 01:06:38,437 Πρέπει να το παρατήσεις αυτό. 596 01:06:38,619 --> 01:06:42,181 Καλύτερα φύγε 597 01:06:44,019 --> 01:06:50,027 Όταν οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί μου... Είναι δύσκολο. 598 01:06:58,659 --> 01:07:01,311 ξέρω. 599 01:07:04,899 --> 01:07:12,671 Τι έκανε ο Τέι... γονείς θα πρέπει να φροντίζουν τα παιδιά τους. 600 01:07:13,539 --> 01:07:16,464 Θεωρητικά, ναι. 601 01:07:17,459 --> 01:07:24,150 - Έχεις αδέρφια ή αδερφές; - Ένας αδερφός και μια αδερφή. Αυτή; 602 01:07:24,259 --> 01:07:28,742 Είχα έναν αδερφό. 603 01:07:30,219 --> 01:07:37,023 Ήταν πολύ γενναίος! Αλλά ήταν απολύτως ανώτερη. 604 01:07:37,339 --> 01:07:41,310 Μετά έπαθε λευχαιμία. Πέθανε στα δεκαπέντε του. 605 01:07:41,419 --> 01:07:44,389 Λυπάμαι. 606 01:07:45,499 --> 01:07:49,743 Οι γονείς μου δεν μπορούσαν υπομείνετε. 607 01:07:50,219 --> 01:07:57,149 Προς το τέλος λοιπόν... Δεν πήγαν ποτέ ξανά να τον επισκεφτούν 608 01:07:57,299 --> 01:08:03,546 Αλλά πήγα να τον δω Του είπα όλα όσα είχαν συμβεί 609 01:08:03,739 --> 01:08:09,144 Μπορούσε να με ακούσει, Ξέρω ότι μπορούσε. 610 01:08:13,099 --> 01:08:19,630 Πέθανε μόνος του. ήμουν στο σχολείο... 611 01:08:19,779 --> 01:08:25,707 Το νοσοκομείο είχε καλέσει Αλλά οι γονείς μου έφτασαν αργά. 612 01:08:28,339 --> 01:08:35,189 Κρέμασα τις φωτογραφίες του Terry και τα πτυχία του στο σαλόνι. 613 01:08:38,299 --> 01:08:42,430 Είναι ένα σπίτι... 614 01:08:45,699 --> 01:08:53,425 Φρόντισα να το δουν κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής τους. 615 01:08:53,619 --> 01:08:56,908 Νομίζω ότι προκάλεσα στην άνοια μητέρα μου 616 01:08:57,019 --> 01:09:01,821 Πρέπει να είμαι θηρίο! 617 01:09:03,859 --> 01:09:07,068 Δεν είσαι. 618 01:09:20,459 --> 01:09:22,781 Γνωρίζατε ότι η Ρομπέρτα σκότωσε τον Τέι! 619 01:09:22,899 --> 01:09:28,270 Γι' αυτό αφαιρέσατε το μαχαίρι και σκούπισε το τσεκούρι όταν το βρήκες. 620 01:09:28,379 --> 01:09:33,022 Γιατί; Ένιωθες ένοχος; 621 01:09:34,499 --> 01:09:39,028 Σου είπε πόσο κακή ήταν κάθε εβδομάδα. 622 01:09:39,139 --> 01:09:44,624 - Ρώτησε πώς να γίνει άγγελος. - Ήταν νέα, νόμιζα ότι υπερέβαλε. 623 01:09:44,739 --> 01:09:46,423 μπερδεύτηκα 624 01:09:46,539 --> 01:09:52,786 Δεν το πίστευες! Ούτε ο Γουίλιαμ, ούτε ο γιος που δεν είχες δεν είχε ποτέ. 625 01:09:53,819 --> 01:09:57,711 Δεν είναι χρήσιμο κρύβονται πίσω από τη γεροντότητα. 626 01:09:57,819 --> 01:10:02,621 Το κορίτσι ζήτησε βοήθεια, αλλά δεν έκανες τίποτα! 627 01:10:18,579 --> 01:10:22,823 Αφήστε τα παιδιά να υποφέρουν έλα σε μένα. 628 01:11:18,659 --> 01:11:25,907 ... βροχή στα δυτικά. Λίγο φυσάει αλλά θα φωτίσει αργότερα. 629 01:11:26,019 --> 01:11:34,303 Ήλιος σήμερα το απόγευμα και λίγη βροχή. Για το Σαββατοκύριακο θα έχει πολύ ήλιο... 630 01:11:35,305 --> 01:11:41,813 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις www.SubtitleDB.org