1 00:00:10,064 --> 00:00:14,361 K RADOSTI 2 00:01:26,188 --> 00:01:30,527 Haló... Haló? S kým chcete mluvit? 3 00:01:30,944 --> 00:01:36,199 Stig Ericsson? Momentálně je ve zkoušce. 4 00:01:36,616 --> 00:01:41,080 Bože... Ano, počkejte chvíli a já mu půjdu zavolat. 5 00:01:53,593 --> 00:01:55,011 ahoj... 6 00:01:59,140 --> 00:02:00,559 Dobrý den? 7 00:02:42,480 --> 00:02:45,942 Babička mě poslala. Nemohla cestovat. 8 00:02:46,275 --> 00:02:49,111 Zkoušel jsem ti volat do práce, ale... 9 00:02:49,445 --> 00:02:52,114 Ale co se stalo? 10 00:02:57,579 --> 00:03:01,334 Parafínový vařič explodoval. 11 00:03:01,668 --> 00:03:06,047 Marta byla těžce popálená. Jak ona, tak holčička. 12 00:03:06,381 --> 00:03:09,884 Marta je mrtvá. 13 00:03:10,218 --> 00:03:13,304 Dívka je v pořádku, řekli na ošetřovně. 14 00:03:13,639 --> 00:03:20,438 Zavolali těsně předtím, než jsem odešel říkali, že je mimo nebezpečí. 15 00:03:20,772 --> 00:03:27,278 Parafínový vařič explodoval. Slyšeli jsme to zhasnout a přiběhli jsme. 16 00:03:27,612 --> 00:03:32,075 Marta cestou zemřela na ošetřovnu. 17 00:03:38,749 --> 00:03:44,464 Babička řekla ona a dědeček přijdou zítra a zavolají vám. 18 00:03:54,266 --> 00:03:57,770 Lasse a já půjdeme a koupit si smuteční pásku. 19 00:04:13,370 --> 00:04:16,791 PŘÍBĚH STIG A MARTY MANŽELSTVÍ - 20 00:04:17,124 --> 00:04:21,672 - ZAČÍNÁ PODZIMNÍM DENEM PŘED SEDMI LETY... 21 00:04:54,832 --> 00:04:59,711 Dnes začíná nová sezóna. myslím je to dobré. Nevím jak vy. 22 00:05:01,255 --> 00:05:05,927 Vítáme dva nové členy do Helsinborg's Orchestra. 23 00:05:06,260 --> 00:05:09,598 A to je Stig Ericsson... 24 00:05:09,932 --> 00:05:14,771 ...místo Sunkana, který zemřel jako poslední léto. Bůh odpočine jeho duši. 25 00:05:15,104 --> 00:05:17,774 Pak máme žena v orchestru. 26 00:05:18,066 --> 00:05:21,486 Je to trochu hloupé a zcela proti přírodě. 27 00:05:21,819 --> 00:05:27,618 Ale je velmi talentovaná. Ona je tam, jestli jste ji neviděli. 28 00:05:27,952 --> 00:05:31,330 Jmenuje se Marta. Vítám vás oba. 29 00:05:33,332 --> 00:05:37,044 Dobře... začněme. 30 00:08:49,420 --> 00:08:51,672 pánové... 31 00:08:53,549 --> 00:08:57,554 Vezměme si větrnou sekci. Z fortissima. 32 00:09:25,250 --> 00:09:28,671 A ať máme všechno. Všechno! 33 00:09:35,471 --> 00:09:40,183 No... dnes jsi zněl hrozně. Ale to je přirozené. 34 00:09:40,518 --> 00:09:43,687 Dobré odpoledne, pánové... a paní. 35 00:09:44,021 --> 00:09:47,692 Kurt H. přijede ve čtvrtek. Pak si dáme nějakou hudbu. 36 00:09:54,075 --> 00:09:58,079 Ahoj Stigu. Představte si, že skončíme tady. Jaké bylo vaše léto? 37 00:09:58,412 --> 00:10:04,043 Byl jsem v zahraničí se svým bratrem a slyšeli spoustu hudby. a ty? 38 00:10:04,376 --> 00:10:06,629 - Letní orchestr. - Chudinka! 39 00:10:06,962 --> 00:10:10,300 Nikdy nechci hrát ''Zlato a stříbro'' znovu. 40 00:10:10,634 --> 00:10:14,472 - Pracoval jsi? - Studoval jsem Mendelssohna a další... 41 00:10:14,805 --> 00:10:17,933 - Proč zníš tak naštvaně? - Nezním naštvaně. 42 00:10:19,184 --> 00:10:22,480 - Našli jste někde ubytování? - Ano. a ty? 43 00:10:22,813 --> 00:10:27,694 - Je to noční můra, ale levná. - Mám narozeniny. Chceš přijít? 44 00:10:28,028 --> 00:10:32,366 - Necítím se na to. kdo jde? - Uvidíš, jestli přijdeš. 45 00:10:32,699 --> 00:10:38,163 Můžete mi půjčit tenner? To je trapné žádat o zálohu, ale... 46 00:10:38,497 --> 00:10:41,793 - Bylo by skvělé, kdybyste mi mohl půjčit. - Jestli přijdeš dnes večer. 47 00:10:42,126 --> 00:10:46,130 - Když mi půjčíš dvacet, přijdu. - Ostříháš si taky vlasy? 48 00:10:46,464 --> 00:10:51,261 - Ostříhat mě? O co jde? - A kupte dárek za 1,50. 49 00:10:51,595 --> 00:10:57,267 A snažte se být šťastní a milí a nekřič o tom jako obvykle. 50 00:11:12,618 --> 00:11:15,704 - Co se děje? - Proklínám svůj osud. 51 00:11:17,247 --> 00:11:21,169 Vypadáš nevysvětlitelně komicky když jsi nově ostříhaný a učesaný. 52 00:11:21,503 --> 00:11:24,088 - To je práce Marty? - Znáš ji? 53 00:11:24,422 --> 00:11:29,929 - Měli jsme spolu něco. a ty? - Ne, jen z akademie. 54 00:11:30,262 --> 00:11:33,264 Má jedinečnou osobnost, ale je velmi unáhlený. 55 00:11:33,681 --> 00:11:37,186 - Zralý na lásku, jestli mě dostaneš. - Nežádal jsem o analýzu! 56 00:11:37,519 --> 00:11:40,982 Svým způsobem mě opustila to mě skoro přimělo požádat ji o ruku. 57 00:11:41,316 --> 00:11:44,235 - A? - Zastavil jsem se na poslední chvíli. 58 00:11:44,569 --> 00:11:47,865 - Ale bylo to zatraceně blízko. - No, nemám zájem. 59 00:11:48,199 --> 00:11:51,367 - Takže dnes večer nepřijdeš? - Žádný čas ani touha. 60 00:11:51,701 --> 00:11:58,375 "Samozřejmě, že budeš." Přineste si housle a Než se opijeme, uděláme hudbu. 61 00:12:22,361 --> 00:12:25,655 Chtěl bych něco za 1,50. 62 00:12:28,492 --> 00:12:32,662 - To. Medvěd támhle. - Tohle? 63 00:12:32,996 --> 00:12:36,751 - Stojí 4,80. - Stejně to vezmu. 64 00:12:37,084 --> 00:12:40,797 - Mám to zabalit? - Ne, díky, vezmu to tak, jak to je. 65 00:12:41,131 --> 00:12:47,053 - Vypadá tak hezky, myslím. - Ano, ti medvědi jsou velmi populární... 66 00:12:48,013 --> 00:12:49,806 díky... 67 00:12:51,224 --> 00:12:52,809 Přestaň s tím zatraceným nesmyslem! 68 00:12:53,143 --> 00:12:58,274 A praštil pěstí a řekl: ''Přestaň s tím zatraceným nesmyslem!'' 69 00:13:00,151 --> 00:13:05,281 ... je to docela vtipné. řeknu to ty příště, až budeme mít čas. 70 00:13:55,170 --> 00:13:59,132 Ne, ne... Nedělej to. Nebuď hloupá. 71 00:14:10,311 --> 00:14:13,606 - Na co se šklebíš? - Na tebe, samozřejmě. 72 00:14:13,940 --> 00:14:18,361 Měl bys to sakra zastavit. Tak jak jsi opilý, nechci ti ublížit. 73 00:14:26,036 --> 00:14:28,998 Jsem úžasný, když jsem na pódiu. 74 00:14:29,332 --> 00:14:35,255 Slyšel jsi mě hrát na housle? Všechny nejznámější hráči jsou šarlatáni. 75 00:14:35,589 --> 00:14:40,259 Žijí levnými triky. Ale vidím skrz jejich šarádu. 76 00:14:40,593 --> 00:14:46,391 Prozradím vám tajemství skutečného umění. Je vytvořen, když jsi nešťastný. 77 00:14:46,725 --> 00:14:53,984 Raději jsem nešťastný. Bůh ví, že jsem většinou v tomto stavu. 78 00:14:54,318 --> 00:14:58,446 Ukážu vám všem, bastardi o čem je hra na housle! 79 00:14:58,780 --> 00:15:02,451 Jste tu všichni se špatným svědomím. Vím, co si myslíš. 80 00:15:02,785 --> 00:15:07,206 Jsme umělci, kteří jen přemýšlíme pití, ženy a důchod? 81 00:15:07,540 --> 00:15:12,503 Ano, jsem opilý, přiznávám. Kdybych nebyl Neodvážil bych se nic říct. 82 00:15:12,837 --> 00:15:16,424 Ale řeknu vám to Vidím skrze tebe a skrze mě! 83 00:15:16,758 --> 00:15:20,303 A já říkám, vezmi to pryč. Nic to nestojí! 84 00:15:20,637 --> 00:15:25,768 Všichni zemřeme a vrátíme se k životu. A pak uslyšíte hrát housle! 85 00:15:26,101 --> 00:15:29,856 Protože pokora... o co jde. 86 00:15:30,190 --> 00:15:34,694 Pamatujte si to, vy příšerní povaleči, jak se tam plácáš - 87 00:15:35,028 --> 00:15:38,531 - a slintají a říhají se zašpiněnými kravatami! 88 00:15:42,036 --> 00:15:44,955 - Jak se cítíš? - Jděte do plamenů! 89 00:15:45,289 --> 00:15:51,338 stydět se. Nechal ses ostříhat? Vypadáš jako namazaná kočka. 90 00:15:51,671 --> 00:15:55,508 Ano, je to tvoje chyba. 91 00:16:06,479 --> 00:16:09,483 Nemohu pochopit, kdo jsem. 92 00:16:09,816 --> 00:16:14,446 Proč nemůžu být jako slušný člověk, i když jsem talentovaný. 93 00:16:14,780 --> 00:16:19,910 Protože jsem opravdu talentovaný i když jsem opilý. 94 00:16:35,636 --> 00:16:39,806 Poznal jsi moji ženu, Nelly? 95 00:16:40,140 --> 00:16:44,020 ujišťuji vás že je to známost. 96 00:16:44,353 --> 00:16:47,148 Je to zábavné malé stvoření. 97 00:16:47,483 --> 00:16:51,903 S ústy jako... jako červený květ. 98 00:16:52,236 --> 00:16:58,494 Přemýšlím, že bych jí tě dal. Ona to ocení. 99 00:17:14,386 --> 00:17:18,307 - Proč křičíš? - Střecha spadla dovnitř. 100 00:17:18,640 --> 00:17:24,230 I když jsem viděl, že to byla opona. Musím si lehnout, cítím se hrozně. 101 00:17:24,564 --> 00:17:27,484 - Včera jsi to trochu přehnal. - Ano... 102 00:17:28,568 --> 00:17:31,279 Musím se posadit... 103 00:17:33,364 --> 00:17:36,911 - Kolik je hodin a kde to jsem? - Je 5:00 a jsi u mě. 104 00:17:37,244 --> 00:17:40,957 - Na co? - Nedalo se s tebou pohnout. 105 00:17:42,125 --> 00:17:45,337 Ne, ne, Stigu, nech toho. Nehádejte se. 106 00:17:45,669 --> 00:17:50,050 - Ty jsi ten, kdo dělá scénu. - Pokud nemůžete zůstat v klidu, musíte jít. 107 00:17:51,593 --> 00:17:55,181 - Jsem strašně hloupý. - Ano, jsi. 108 00:17:55,514 --> 00:17:59,268 - Lidé jako já by neměli žít. - Jsi neškodný. 109 00:17:59,602 --> 00:18:03,648 Mohl jsi mě koupit narozeninový dárek ne? 110 00:18:03,982 --> 00:18:07,527 - Ale mám. Samozřejmě! - Ale ty jsi na to zapomněl. 111 00:18:07,861 --> 00:18:11,364 Ne, počkej, uvidíš. Kde je můj kabát? 112 00:18:22,835 --> 00:18:28,300 Možná si myslíte, že je to opravdu hloupé. To bylo vše, na co jsem mohl přijít. 113 00:18:31,219 --> 00:18:35,975 Díky moc, Stigu. Je to moc hezký dárek k narozeninám. 114 00:18:39,103 --> 00:18:43,691 Měli bychom se vyspat. jsme zkouška zítra v 9:00. 115 00:18:53,535 --> 00:18:58,207 Možná se někdo chová bláznivě a někdy hloupě. 116 00:18:58,666 --> 00:19:03,004 Hlavní je však ten chce být skutečným člověkem a umělcem. 117 00:19:03,338 --> 00:19:07,801 Hej... Musíte s tím souhlasit? 118 00:19:08,135 --> 00:19:11,764 Ano, chci... Dobrou noc. 119 00:19:12,848 --> 00:19:14,434 Noc. 120 00:19:21,941 --> 00:19:27,447 PODZIM SE VZAL 121 00:19:35,498 --> 00:19:40,085 - S�nderby je pěkný. - Je trochu nudný. 122 00:19:40,419 --> 00:19:46,009 - Chtěl bys být jako on? - Udělal to dobře. Také bych rád. 123 00:19:46,426 --> 00:19:50,556 Je mi 25. Když jsi v takovém věku měl ses stát někým... 124 00:19:50,890 --> 00:19:54,352 - ...někdo s odpovědností. - Jsem šťastný. 125 00:19:57,188 --> 00:20:02,944 Rád bych založil smyčcové kvarteto to je skvělé a cestuje po světě. 126 00:20:03,278 --> 00:20:05,947 - Byli bychom nejlepší! - Samozřejmě. 127 00:20:06,239 --> 00:20:11,037 - Máš zvláštní úsměv, který se mi nelíbí. - Prostě se cítím přátelsky. 128 00:20:13,331 --> 00:20:17,960 - A co ty? co chceš? - Nic. 129 00:20:18,294 --> 00:20:22,257 Rád bych se zahrabal. Opravdu hluboko aby se ke mně nic nedostalo. 130 00:20:22,591 --> 00:20:28,389 - Ale nejsi nešťastný. - Někteří mají nepřirozeně šťastný vzduch. 131 00:20:29,390 --> 00:20:34,979 Vždycky jsme o mně mluvili, když potkali jsme se. Nic o tobě nevím. 132 00:20:35,313 --> 00:20:40,067 - Možná je to lepší pro tebe i pro mě. - Nemluv nesmysly. 133 00:20:41,862 --> 00:20:44,615 Hej... Stigu? 134 00:20:45,991 --> 00:20:49,495 Záleží ti na mně vůbec? 135 00:20:49,829 --> 00:20:54,625 - Co tím myslíš? - Nenechal jsem tě se mnou spát. 136 00:20:54,959 --> 00:21:00,089 Kdyby ses se mnou miloval, staral by ses potom o mě trochu? 137 00:21:00,423 --> 00:21:05,637 Odpovězte upřímně. Ty ne musí se bát, že mi ublíží. 138 00:21:05,971 --> 00:21:11,977 - Tady jsi! Nemůžeš odpovědět. - Nejdřív si to musím promyslet. 139 00:21:13,270 --> 00:21:18,443 Samozřejmě jsem přemýšlel proč byl jsi tak trapný, ale... 140 00:21:19,986 --> 00:21:23,324 - Ale i tak jsme se bavili. - Neodpověděl jsi. 141 00:21:23,657 --> 00:21:29,331 Vím přesně, co myslíš. Chceš ujištění, že tě miluji. 142 00:21:29,663 --> 00:21:32,916 Jinak budete mít morální výčitky. 143 00:21:33,250 --> 00:21:37,088 - Bože, ty jsi hloupý. - Tak nemluv v hádankách. 144 00:21:37,422 --> 00:21:41,260 Chci, abychom my dva byli spolu. 145 00:21:44,597 --> 00:21:51,312 Promiň... Jeden mluví tak a tak a zapomene oslovit osobu. 146 00:21:51,645 --> 00:21:58,153 Je tu tolik bídy, laxnosti a lhostejnost, na těle i na mysli. 147 00:21:58,486 --> 00:22:03,492 Nakonec tomu nevěříš cokoliv. Myslíš, že to tak je. 148 00:22:03,826 --> 00:22:07,245 - To je celý význam. - Nemusí to mít význam. 149 00:22:07,580 --> 00:22:13,335 Ano, musí existovat. Pokud tam nejste vy vymyslet jeden. Jinak se žít nedá. 150 00:22:14,546 --> 00:22:21,429 Byl jsem ženatý. To víš. Ale jsou to jen lži a podvody. 151 00:22:21,763 --> 00:22:27,184 Také jsem podváděl s prací. Byl mírně nadaný... víš. 152 00:22:27,517 --> 00:22:31,939 Téměř vše, co jsem udělal, byl podvod. Celý můj život. 153 00:22:32,273 --> 00:22:36,028 - Tomu nevěřím. - To se snadno řekne. 154 00:22:36,361 --> 00:22:40,616 Nechci, co je mezi námi být podvodník. Musí to být buď nebo... 155 00:22:41,993 --> 00:22:46,830 - Bojíš se? - Člověk může brát věci příliš vážně. 156 00:22:48,416 --> 00:22:52,503 Bude to jako hraní se slovy pro tebe. 157 00:22:52,837 --> 00:22:56,258 Chci být s tebou spolu, všiml sis toho. 158 00:22:56,592 --> 00:23:02,390 Ale o lásce se mluvit nedá a manželství na každém kroku. 159 00:23:02,724 --> 00:23:07,729 - Slibuji, že budu tak milý, jak jen dokážu. - Nebudeme dávat žádné závazky. 160 00:23:08,062 --> 00:23:12,317 Ale můžeme si navzájem slíbit, že budeme čestný. To je naprosto nezbytné. 161 00:23:12,650 --> 00:23:18,532 - A nebudeme se navzájem urážet. - Ne. Když budeme unavení, řekneme to. 162 00:23:18,866 --> 00:23:21,952 Budete to vy, kdo se unaví. 163 00:23:22,286 --> 00:23:27,499 Tomu nevěříš. Ne, nebudeme si dělat iluze. 164 00:23:27,834 --> 00:23:33,506 Často to bude těžké. více obtížnější, než můžeme střízlivě předvídat. 165 00:23:33,840 --> 00:23:36,177 - Zastavme se. - Ano. 166 00:23:36,510 --> 00:23:41,265 Víš co? Pojďme přesunout vaše věci k mému. Bude to levnější. 167 00:23:41,599 --> 00:23:45,561 Dobrý. Nesnáším svůj pokoj. já bych onemocněli tam revmatismem. 168 00:23:45,895 --> 00:23:50,609 - Od příštího měsíce se rozdělíme o nájem. - Ano... 169 00:23:55,656 --> 00:24:01,162 Slibuji, že nebudeš muset lhát na té nepohodlné pohovce. 170 00:24:01,495 --> 00:24:04,790 Pokud opravdu nechcete, samozřejmě. 171 00:25:17,244 --> 00:25:20,497 Co jsi dělal? přes Vánoce? 172 00:25:20,831 --> 00:25:24,961 V tomto zatraceném městě kde lidé jen jedí a jedí! 173 00:25:25,295 --> 00:25:27,505 Ty kudrlinky! 174 00:25:27,840 --> 00:25:31,802 - Toto patří k nejobtížnějším. - Ne pro někoho talentovaného. 175 00:25:32,136 --> 00:25:37,308 Ale jsou tu lenoši a hlupáci. Ještě jednou shora. 176 00:26:04,463 --> 00:26:07,465 Nemohu vydržet to děsivé ječení. 177 00:26:07,800 --> 00:26:10,468 Dáme si desetiminutovou pauzu. 178 00:26:37,498 --> 00:26:41,753 - Musíme požádat o volno. - Volno? 179 00:26:42,921 --> 00:26:47,885 - Zbláznil ses? - Řekl jsi, že můžeme odejít před 13:00. 180 00:26:48,218 --> 00:26:52,681 - Neuvědomil jsem si, že jsi netalentovaný. - Každopádně musíme jít. 181 00:26:53,015 --> 00:26:56,853 - Opravdu? - Bereme se ve 2:30. 182 00:26:58,021 --> 00:27:01,065 Bože... dobrota... 183 00:27:01,400 --> 00:27:06,237 zapomněl jsem. Asi bude nejlepší, když se přihlásím na důchod a přestat pracovat. 184 00:27:06,571 --> 00:27:10,534 - Měl jsem být... - Měl jsi být svědkem. 185 00:27:10,868 --> 00:27:17,667 Ne... úžasné. Prostě budeme mít zavolat starostovi a odložit to. 186 00:27:18,001 --> 00:27:21,172 Svatbu nemůžete odložit bez platného důvodu. 187 00:27:21,505 --> 00:27:26,384 - Ale můžeš zrušit zkoušku? - Svatba platí i ve válce. 188 00:27:26,718 --> 00:27:32,433 - Ale tohle není vojenská jednotka. - Může to být jako koncentrační tábor. 189 00:27:32,766 --> 00:27:36,813 - drzost! Budeme celý den zkoušet. - Ne s Martou a mnou. 190 00:27:37,147 --> 00:27:43,486 - Pak můžeš opustit můj orchestr. - Jsme to, co tvoří váš orchestr. 191 00:27:43,820 --> 00:27:46,573 Nebylo ti dáno popruh jako dítě! 192 00:27:46,906 --> 00:27:49,785 A znovu se stáváš dítětem. 193 00:27:51,746 --> 00:27:55,792 - Jdi do háje! - Nechci být tam, kde jsi ty. 194 00:28:05,010 --> 00:28:10,182 Víš, neměl bych být tak naštvaný. Jsi nevděčný, bezohledný... 195 00:28:10,516 --> 00:28:14,103 - Mohl bych dostat srdeční zástavu a zemřít. - Dobrá jízda. 196 00:28:14,437 --> 00:28:20,568 - Aspoň se poctiví lidé mohli oženit. - Výsledek žen v orchestrech. 197 00:28:24,281 --> 00:28:26,324 co se jí stalo? 198 00:28:28,786 --> 00:28:32,623 - Díval ses do krabice s nářadím? - A vaše pouzdro na šperky... 199 00:28:32,957 --> 00:28:37,796 - Jdi a kup si nový hřebík. - Jak to může jen tak zmizet? 200 00:28:38,130 --> 00:28:41,466 - Jsi si jistý, že jsi to neviděl? - Nemám čas. 201 00:28:41,800 --> 00:28:44,803 - Kde to je? - Už jdu. 202 00:28:45,137 --> 00:28:48,933 Tady jsem. Bože, spěcháme. 203 00:28:49,267 --> 00:28:54,147 Manželství je časově náročné a nervy drásající. Přiznejte se. 204 00:28:54,480 --> 00:28:58,401 - Lituješ toho? - Mám-li být upřímný, strašně mě to mrzí. 205 00:28:58,735 --> 00:29:03,365 - Já taky. Jaké nápady má člověk občas. - Zavoláme a zrušíme. 206 00:29:03,699 --> 00:29:08,955 Nadělali jsme všechen ten povyk, abychom se dostali pryč. Co by řekl S�nderby? 207 00:29:09,289 --> 00:29:12,125 - Každopádně jsi s ním zacházel dobře. - Co tím myslíš? 208 00:29:12,458 --> 00:29:15,379 To, jak jsi omdlel, ho zlomilo. 209 00:29:15,713 --> 00:29:20,383 - Bylo to doopravdy. - Nezkoušejte. Bylo to amatérské drama. 210 00:29:20,717 --> 00:29:24,888 - Vidím... tady to máš... - Opravdu jsi se cítil na omdlení? 211 00:29:25,222 --> 00:29:26,807 - Co kdybych to udělal? - Proč? 212 00:29:27,141 --> 00:29:31,813 Není to tak zvláštní. S dítětem rozumíš... 213 00:29:32,147 --> 00:29:35,984 Nevypadáš nijak zvlášť nadšeně. Nemusíš být. 214 00:29:36,317 --> 00:29:38,528 - Jak se to stalo? - Obvyklým způsobem. 215 00:29:38,862 --> 00:29:41,991 - Nebuď vtipná. - Hloupá odpověď na hloupou otázku. 216 00:29:42,324 --> 00:29:46,537 - Víte to dlouho? - Ano, skoro tři měsíce. 217 00:29:46,871 --> 00:29:51,168 - Proč jsi nic neřekl? - Protože chci dítě. Pochopit? 218 00:29:51,501 --> 00:29:55,213 - Dostaneš je, jestli chceš nebo ne. - Jsi opravdu naivní. 219 00:29:55,547 --> 00:29:57,507 - Myslíš to...? - Ano! 220 00:29:57,841 --> 00:30:00,135 - Nikdy jsi neřekl. - Bylo by to ch4ng3 4nyth1ng? 221 00:30:00,468 --> 00:30:04,390 Kdybyste podstoupili potrat dříve, než jste mohli udělej to znovu. Všechno je to nechutné. 222 00:30:04,724 --> 00:30:08,854 - Co je nechutné? - Už jsi to měl skoro za mými zády. 223 00:30:09,187 --> 00:30:11,732 Jak poznám, že je můj? 224 00:30:12,065 --> 00:30:16,611 Navíc nemáme místo. Plenky a čůrání a péče o děti - 225 00:30:16,945 --> 00:30:20,782 - a chůvičky a postýlky a peklo, tvoje babička... 226 00:30:21,116 --> 00:30:26,205 Myslete na všechen ten pláč a hluk. Kde budu zkoušet? Díky za to. 227 00:30:26,539 --> 00:30:31,294 Jak tě napadlo to zorganizovat? Musel bys mi to říct. 228 00:30:31,627 --> 00:30:36,008 Myslel jsi, že jednoho dne přijdeš říká: ''Tady je pro tebe dítě, tati''? 229 00:30:36,341 --> 00:30:38,719 - Dobře? - Mám se omluvit? 230 00:30:39,052 --> 00:30:44,308 Ty tomu nerozumíš. Nechci dítě, nesnáším děti! 231 00:30:44,642 --> 00:30:49,481 Myslíš, že tohle je dobrý svět vstoupit do? Dávám přednost vyhynutí. 232 00:30:51,441 --> 00:30:55,279 - Proč nic neřekneš? - Poslouchám tě. 233 00:30:55,612 --> 00:31:00,534 Nemáš ponětí, o čem mluvíš o, mluvíš nesmysly. 234 00:31:00,868 --> 00:31:05,623 co chceš, abych udělal? Objetí vy a říkáte, že bude premiérem? 235 00:31:05,957 --> 00:31:09,586 - Chtěl bych, abys reagoval jako muž! - Superman? 236 00:31:09,919 --> 00:31:12,839 - Jednoduchý muž. - Teď nejsem muž! 237 00:31:13,172 --> 00:31:17,845 Věděl jsem, že jsi neurotický. Že jsi byl dětinský a egoistický... 238 00:31:18,178 --> 00:31:21,850 - Ale nevěděl jsem, že jsi krutý. - Opravdu... 239 00:31:22,183 --> 00:31:26,646 Je dobře, že jsem to zjistil dříve manželství, protože žádné nebude. 240 00:31:29,065 --> 00:31:34,738 - Teď to nemůžeme zrušit! - A oni říkají, že jsme tak konvenční. 241 00:31:35,072 --> 00:31:38,701 - Co se stane teď? - Jdu zavolat do trafiky. 242 00:31:39,034 --> 00:31:43,039 Jak nechceš. Můžete zůstaň a žij tady, je mi to jedno. 243 00:31:43,373 --> 00:31:46,208 Nikdy jsem to neviděl jako víc než ubytování a stravování. 244 00:31:46,542 --> 00:31:51,172 Jsi blázen, úplně blázen! pláčeš? 245 00:31:51,506 --> 00:31:55,303 - Nikdy jsem tě neviděl plakat. jsi smutný? - Ne. 246 00:31:55,636 --> 00:31:59,140 Ne, jsem jen unavený. Z vás... 247 00:31:59,473 --> 00:32:05,604 Všechno jsem zkazil? Proč jsou ty pláčeš, víš jak mi je! 248 00:32:05,938 --> 00:32:10,569 Pláču jen proto Jsem naštvaný, že pláču. 249 00:32:10,902 --> 00:32:14,489 Kdybych nebyl úplně vyčerpaný plakal bych... 250 00:32:14,824 --> 00:32:18,911 Možná sis myslel, že budu šťastný? 251 00:32:19,245 --> 00:32:22,875 V srdci jsem věděl bylo by to přesně takhle. 252 00:32:23,208 --> 00:32:28,005 Samozřejmě si člověk představuje spoustu věcí. já nevím... 253 00:32:28,338 --> 00:32:32,592 - Je to součástí. - Taky jsi to dělal naposledy? 254 00:32:32,926 --> 00:32:35,680 Pak... všechno bylo špatně. 255 00:32:36,014 --> 00:32:41,770 - Nebylo místo pro představy. -To myslíš teď... 256 00:32:42,103 --> 00:32:46,357 Tak nějak jsem si myslel co bylo mezi tebou a mnou... 257 00:32:46,691 --> 00:32:52,030 ...to bylo něco jiného. měl bych mít pochopil, že se nic nemění. 258 00:32:52,364 --> 00:32:55,660 Všechno je vždy stejné. 259 00:32:55,994 --> 00:33:00,914 - Dokonce i slova, která člověk říká. - Sakra, miluju tě... 260 00:33:04,877 --> 00:33:09,133 Ale miláčku... Víš, nikdy jsem neměl rád překvapení. 261 00:33:09,466 --> 00:33:14,388 Když jsem byl malý, zlobil jsem se a strach, když mě lidé překvapili. 262 00:33:14,723 --> 00:33:18,101 Myslím, že tentokrát to bylo stejné. 263 00:33:18,435 --> 00:33:22,355 Musím říct, že jsi mohl najít příhodnější čas. 264 00:33:22,689 --> 00:33:27,944 Když o tom přemýšlím, dostaneme se alimenty na děti, což je hunky dory. 265 00:33:28,279 --> 00:33:34,243 Ten malý kluk nás skoro podpoří. A nemůžou tě ​​vyhodit s dítětem. 266 00:33:34,577 --> 00:33:37,539 Puttova sestra je téměř vždy srazil se - 267 00:33:37,872 --> 00:33:41,668 - a ona tam jen sedí hrát si s břichem ve vzduchu. 268 00:33:42,002 --> 00:33:48,342 A když už nemůže hrát, pak si myslím, že dostane poloviční výplatu. 269 00:33:48,676 --> 00:33:53,806 Samozřejmě bychom se mohli změnit byty, kdybychom potřebovali. 270 00:33:54,140 --> 00:33:56,809 - Ahoj... - Hodně mluvíš. 271 00:33:57,101 --> 00:34:02,274 Ta věc s překvapeními je pravdivá a je to i psychicky věrohodné. 272 00:34:06,862 --> 00:34:12,535 Podívej, jak vypadám. Můj nos je dvakrát větší, když pláču... 273 00:34:24,589 --> 00:34:29,679 Říkejte, co chcete, bude to a svatbu si ty i já budeme pamatovat. 274 00:35:49,974 --> 00:35:53,853 Manželství je pro jednotlivce pohoda a dobro společnosti. 275 00:35:54,186 --> 00:35:57,816 Dal jsi najevo svou ochotu vstoupit do manželství. 276 00:35:58,149 --> 00:36:04,532 Stige Ericssone, bereš Martu Olsson, aby byla vaší zákonnou manželkou? 277 00:36:04,865 --> 00:36:09,078 Marto Olssonová, bereš Stiga Ericsson, aby byl vaším zákonným manželem? 278 00:36:09,412 --> 00:36:13,040 - Já ano. - Vyměníte si teď prsteny. 279 00:36:20,799 --> 00:36:24,345 Sílou do mě vloženou, Prohlašuji vás za muže a ženu. 280 00:36:24,679 --> 00:36:28,098 Nikdy nezapomeňte na slib věrnosti které jste vytvořili. 281 00:36:28,433 --> 00:36:34,522 Žijte spolu ve vzájemné lásce a chránit budoucí generaci. 282 00:36:34,857 --> 00:36:39,278 Ať harmonie a štěstí zůstat neodmyslitelnou součástí vašeho manželství. 283 00:37:29,040 --> 00:37:34,212 Možná bude premiérem. Jestli je jako ty. 284 00:37:37,258 --> 00:37:42,805 Stud... Necháme si to jako suvenýr. 285 00:37:50,730 --> 00:37:54,568 No... máme 14 dní. 286 00:37:54,902 --> 00:37:57,780 Koncert jsme absolvovali dvakrát. 287 00:37:58,114 --> 00:38:02,034 - Měli byste s tím zacházet adekvátně. - Jasně. 288 00:38:02,368 --> 00:38:06,038 Jasně, říkáš... Ale vím, co si myslíš. 289 00:38:06,372 --> 00:38:10,043 - Co říká vaše žena? - Nic. 290 00:38:10,377 --> 00:38:15,800 -To je znepokojivé... - Oba se mě snažíte porazit. 291 00:38:16,134 --> 00:38:20,512 Kdybych byl upřímný, Raději bych se tomuto balancování vyhnul. 292 00:38:20,846 --> 00:38:24,475 Ale co naděláš když to váš sólový houslista zabalí? 293 00:38:24,809 --> 00:38:29,940 Ale považujete případ za uzavřený. na co čumíš? 294 00:38:31,441 --> 00:38:34,194 No řeknu vám... 295 00:38:34,528 --> 00:38:39,157 Zírám na toho ďábla v očích ti blikají ambice. 296 00:38:39,491 --> 00:38:43,287 - A je to tak zvláštní? - Ne... 297 00:38:43,621 --> 00:38:48,126 Ne, není. Není to vůbec divné. 298 00:38:48,460 --> 00:38:51,296 Ale máš byl tu jen šest měsíců - 299 00:38:51,630 --> 00:38:56,552 - a ty jsi to neobjevil že hudba je cíl, ne prostředek. 300 00:39:05,478 --> 00:39:09,733 - No, co řekl? - Fungovalo to. Teď mám svou šanci. 301 00:39:10,067 --> 00:39:15,990 Teď jim ukážu, jak hrát na housle. Může se z toho stát cokoliv... 302 00:39:16,323 --> 00:39:20,577 Možná se dostanu do Stockholmu. Já vlastně nevím co by se mohlo stát. 303 00:39:20,911 --> 00:39:25,208 Je to úžasný pocit. Mít všechno před sebou. 304 00:39:25,542 --> 00:39:29,255 Aby neznal žádné limity. Ale ty jsi taky šťastný, tohle... 305 00:39:29,588 --> 00:39:33,466 - To platí pro tebe i pro mě. - Samozřejmě, že jsem rád. 306 00:43:54,959 --> 00:43:58,421 - No tak. - Nepůjdu dovnitř. Nejsem žádný klaun! 307 00:43:58,755 --> 00:44:04,095 Pokud je to poslední věc, půjdeš dovnitř ty ano. Teď nejde o tebe. 308 00:44:04,387 --> 00:44:06,389 Pojď. 309 00:44:43,554 --> 00:44:47,350 Zkouška je až zítra v 10:00. Víš... 310 00:44:47,684 --> 00:44:51,604 Bastarde! Zatracený parchant. Teď je samozřejmě šťastný. 311 00:44:51,938 --> 00:44:54,816 Pojďme domů a napijme se. Oba to potřebujeme. 312 00:44:55,150 --> 00:44:57,653 Ano, pojď. Nemůžeme tu zůstat. 313 00:44:57,986 --> 00:45:01,615 Zatracený parchant! Jsem prostě průměrný! 314 00:45:01,950 --> 00:45:06,746 - Dopadlo to lépe, než se očekávalo. - Jdi a skoč do nejhlubšího jezera. 315 00:45:28,394 --> 00:45:31,731 Přečtěte si to. Bude lepší, když si to přečteš. 316 00:45:53,046 --> 00:45:55,549 Přečtěte si to nahlas. 317 00:45:55,883 --> 00:46:01,138 - Není toho moc. - Přečtěte si, co tam je. 318 00:46:01,472 --> 00:46:05,685 ''Stig Ericsson debutoval předčasně v Mendelssohnově houslovém koncertu.'' 319 00:46:06,018 --> 00:46:10,065 ''Je překvapivé, že zkušený dirigent jako S�nderby'' - 320 00:46:10,399 --> 00:46:15,154 -''neodvrátil tato poněkud zbytečná sebevražda.'' 321 00:46:15,488 --> 00:46:18,491 ''Je to možné že Ericsson je talentovaný.'' 322 00:46:18,825 --> 00:46:23,913 ''Podle programu, chodil do nejlepších škol.'' 323 00:46:25,957 --> 00:46:29,836 - Pokračuj. - Nic jiného není. 324 00:46:30,837 --> 00:46:33,507 Neexistuje...? 325 00:46:36,636 --> 00:46:39,555 Je to tak špatné? 326 00:46:43,893 --> 00:46:47,897 jsi teď šťastný? Ty a S�nderby? 327 00:46:48,231 --> 00:46:51,527 Jen si představte, jak všichni se bude smát. 328 00:46:56,658 --> 00:46:58,827 - Kam jdeš? - Vaření kávy. 329 00:46:59,160 --> 00:47:02,455 - Nechci kafe. - Ale já ano. 330 00:47:04,332 --> 00:47:07,794 Myslíš si samozřejmě, že na tom nezáleží. 331 00:47:18,973 --> 00:47:24,354 - Zavři okno, mrznu. - Cítím se špatně, chci čerstvý vzduch. 332 00:47:24,813 --> 00:47:29,026 Proč nic neřekneš? 333 00:47:29,360 --> 00:47:34,073 Ale, Stigu, co mám říct? Mám říct, že se koncert povedl? 334 00:47:34,406 --> 00:47:37,619 že tiskli lži, že se všichni mýlí? 335 00:47:37,953 --> 00:47:41,330 Utěším tě a řeknu že to příště bude lepší? 336 00:47:41,664 --> 00:47:45,377 Příště už nebude, víš to stejně jako já. 337 00:47:49,048 --> 00:47:52,259 - Byl bych rád za jednu věc. - Co je to? 338 00:47:52,677 --> 00:47:57,598 No... že bych mohl jít na zkoušku dnes v 10:00 - 339 00:47:57,932 --> 00:48:01,143 - sedni si jako obvykle na mé obvyklé místo a dělat svou práci. 340 00:48:01,685 --> 00:48:06,274 To ukazuje, jak málo víte. Jdu ven na procházku. Sám! 341 00:48:06,608 --> 00:48:10,696 Ne, Stigu... Můžu jít s tebou? Prosím, Stigu, můžu jít s tebou? 342 00:48:11,030 --> 00:48:15,201 Chci jít sám, řekl jsem. Nechci tahat váš náklad. 343 00:48:17,537 --> 00:48:21,207 - Jdeš na zkoušku? - Nevím. 344 00:48:21,540 --> 00:48:25,045 - S tebou to nemá nic společného. - Neměl bys mě odstrčit. 345 00:48:26,213 --> 00:48:29,509 Je toho tolik, co bych neměl dělat. 346 00:48:30,593 --> 00:48:34,971 Je to jednodušší, když jste dva, Jsem si tím jistý. 347 00:48:35,306 --> 00:48:37,975 Nikdy nejste dva. Uvnitř jsi vždy sám. 348 00:48:38,267 --> 00:48:41,604 Co říkáš je jen žvanění a sentimentalita. 349 00:48:41,939 --> 00:48:45,818 Jsem sám jako vždy. Víc k tomu není co říct. 350 00:48:47,820 --> 00:48:50,615 Proč se mě tak bojíš? 351 00:48:50,949 --> 00:48:54,993 strach? Jak komické... 352 00:48:55,328 --> 00:48:59,540 Chci zůstat sám a to je vše. Sbohem. 353 00:49:18,728 --> 00:49:24,360 - Takže tady sedíš a přemýšlíš? - A ty? Nevypadáš tak šťastně. 354 00:49:24,693 --> 00:49:26,695 nespavost... 355 00:49:27,404 --> 00:49:31,075 Možná se postava vyvíjí? Kreativní čin. 356 00:49:31,408 --> 00:49:35,956 vůbec ne. Slyšel jsem Mendelssohna včera. Bylo to hrozné. 357 00:49:36,289 --> 00:49:41,753 - Neodvážil jsem se potom spát. - Pěkné, že to bereš takhle. 358 00:49:42,088 --> 00:49:47,760 - Rozumíš. - Sám to vím. Velké ticho. 359 00:49:48,094 --> 00:49:52,515 Proč se šklebíš? Všichni jsou. Jsem komický nebo je to náhoda? 360 00:49:52,848 --> 00:49:55,644 Ty jsi samozřejmě komický, protože jsi selhal. 361 00:49:55,977 --> 00:50:00,273 Pojď, půjdeme pít šálek kávy u mě. 362 00:50:03,945 --> 00:50:07,156 Bože, vypadá to tu nepořádně! 363 00:50:07,490 --> 00:50:12,119 - Nemůžu uklízet každý den. - Nikdy neuklízíš, milé srdce. 364 00:50:12,453 --> 00:50:15,122 Zatáhneme žaluzie tak to nemusíme vidět. 365 00:50:15,457 --> 00:50:19,336 Jednou to bylo tak neupravené přišly zdravotní úřady. 366 00:50:19,670 --> 00:50:22,507 Řekli, že se musíme přestěhovat kdybychom se nezlepšili. 367 00:50:22,840 --> 00:50:28,637 - Tehdy jsme měli psa, ale zemřel. - Měl štěňata, pak zemřel. 368 00:50:28,971 --> 00:50:31,641 Asi z překvapení. 369 00:50:36,230 --> 00:50:42,529 - Vypadáš tak smutně. - Doufal jsem, že chytím měsíc do sítě. 370 00:50:42,862 --> 00:50:47,616 Ale právě když jsem to chtěl vytáhnout, zmizel hluboko pode mnou. 371 00:50:47,950 --> 00:50:51,829 - Jako ryba? - Ne, jako velká, velká mince. 372 00:50:52,163 --> 00:50:54,707 Oh, teď už rozumím. 373 00:50:55,041 --> 00:51:00,047 Jste hledač pokladů, který se vydává na cestu na moře a lovit potopené planety. 374 00:51:00,381 --> 00:51:06,095 Chystal jsem se koupit bombu a vyhodit do povětří určitý sklad. Včetně havěti. 375 00:51:08,055 --> 00:51:13,228 Nemoc štěňat, můj chlapče. Slovní průjem... vyhodit do vzduchu, havárie - 376 00:51:13,561 --> 00:51:16,941 - praštit pěstí a proklínat nebesa! 377 00:51:17,274 --> 00:51:22,821 Vše končí penzí a medailí za věrnou službu. Na zdraví! 378 00:51:23,280 --> 00:51:27,993 - Drž hubu, mluvím s vaší ženou. - Manželství se starým prasetem je bezcenné. 379 00:51:28,327 --> 00:51:31,998 Pohybuje se, ne! 380 00:51:32,957 --> 00:51:36,462 - Jdu domů. Mám zkoušku. - Dobré ráno. 381 00:51:36,837 --> 00:51:41,925 Pamatujte, že jste vždy vítáni tady, ať jste v jakémkoli stavu. 382 00:51:43,094 --> 00:51:45,179 - Vrať se brzy. - Nikdy. 383 00:51:45,513 --> 00:51:47,807 - Proč ne? - Nemám tě rád. 384 00:51:48,140 --> 00:51:51,812 - Nezdá se to. - Kromě toho je tohle místo špinavé. 385 00:51:52,145 --> 00:51:56,776 - Styď se za tebe. - Máš pěkné tělo. Tam to končí. 386 00:51:57,109 --> 00:52:00,612 - To stačí. - Vypadáš úplně šíleně. 387 00:52:00,946 --> 00:52:04,450 Pokud si myslíte, že se s vámi podělím ten starý buzerant, mýlíš se. 388 00:52:04,784 --> 00:52:08,496 - Ještě nejsem na dně. - Každopádně vítej zpátky. 389 00:52:08,830 --> 00:52:14,795 - Vždycky můžeme mluvit o Měsíci. -Pokud nic jiného... 390 00:52:16,381 --> 00:52:18,674 Nech toho! 391 00:52:48,206 --> 00:52:55,172 Šel jsem také na procházku. ačkoli, Doufal jsem, že na tebe narazím. 392 00:52:55,507 --> 00:52:59,551 - Můžeme jít opačným směrem. - Byl jsem u Mikaela Brora. 393 00:52:59,885 --> 00:53:01,553 Opravdu? 394 00:53:04,432 --> 00:53:08,645 - Musíme si o tom promluvit víc? - Ne, už o tom nikdy nebudeme mluvit. 395 00:53:08,979 --> 00:53:13,067 Ano, jednoho dne v budoucnosti, kdy budeme starší a věci tolik nebolí. 396 00:53:13,400 --> 00:53:17,321 - Ublížil jsi si? - Mám? 397 00:53:17,655 --> 00:53:20,658 - Ne, je to jen rtěnka. - Oh, opravdu? 398 00:53:20,991 --> 00:53:26,498 Byl to ten zvláštní pták který trval na tom, že se mě pokusí políbit. 399 00:55:06,940 --> 00:55:10,903 - Jak se máš? - Už je to na cestě. 400 00:55:11,236 --> 00:55:15,324 - Mohu vám pomoci? - Bojíš se? 401 00:55:15,659 --> 00:55:18,453 Ano, jsem. jsi? 402 00:55:18,787 --> 00:55:21,831 já nevím. Neměl jsem chuť to zjišťovat. 403 00:55:22,166 --> 00:55:25,294 Svým způsobem je to dobrý pocit abych se toho zbavil. 404 00:55:25,627 --> 00:55:30,216 - Jsem rád, že to nedělám já. - Já taky. 405 00:55:32,176 --> 00:55:36,973 Poslouchej, cítím se hrozně. Nebylo by nejlepší, kdybychom šli? 406 00:55:37,307 --> 00:55:42,103 Ještě ne. Nejhorší by bylo nás zase posílají domů. 407 00:55:42,438 --> 00:55:45,231 To by bylo ponižující. 408 00:55:50,988 --> 00:55:54,825 Chudinka! Uvařím čaj a opravit sendvič? 409 00:55:55,159 --> 00:56:01,291 Ano, prosím. Nemohu pochopit, co je špatně. Pravděpodobně jsem snědl něco špatného. 410 00:56:01,625 --> 00:56:05,003 Někteří kmenoví lidé jsou tak chytří že když žena začne porodit - 411 00:56:05,337 --> 00:56:08,465 - muž jde spát a křičí a vystupuje. 412 00:56:08,798 --> 00:56:13,846 Přijímá všechna gratulace také. To je fér, myslím. 413 00:56:14,180 --> 00:56:17,267 Ne tak, Stigu...? 414 00:56:30,490 --> 00:56:34,911 Paní Ericssonová, pojďte se mnou. Prosím, zůstaňte tady, pane Ericssone. 415 00:56:35,871 --> 00:56:38,749 Dávej na sebe dobrý pozor, drahoušku. 416 01:01:00,617 --> 01:01:03,745 TEĎ JE SRPEN O TŘI ROKY POZDĚJI 417 01:01:11,462 --> 01:01:17,552 Byli tak chudí, tak velmi chudí... Neměli žádné jídlo, žádné jídlo... 418 01:01:27,979 --> 01:01:31,650 Je hezké nebýt autorem. 419 01:01:31,984 --> 01:01:36,198 Kdybych to vzal na sebe ztvárnit Stiga a Martu - 420 01:01:36,531 --> 01:01:39,408 -od prvního okamžiku potkali jsme se před čtyřmi lety - 421 01:01:39,742 --> 01:01:44,789 -jaká nepravda, neúplný obrázek, který bych namaloval. 422 01:01:45,123 --> 01:01:48,919 Asi nikdy nezapomenu epizoda z loňské zimy- 423 01:01:49,295 --> 01:01:52,298 -když jsem přišel vystoupit skóre pro Stiga. 424 01:01:52,632 --> 01:01:56,345 Možná také mluvit, Začínám být starý. 425 01:01:56,678 --> 01:02:01,474 Člověk se musí dívat sám na sebe tak opatrně... tak opatrně. 426 01:02:01,807 --> 01:02:05,854 Dveřní zvonek byl rozbitý, tak jsem právě vešel. 427 01:02:06,188 --> 01:02:11,402 Stál jsem v hale, která byla temná, a podíval se do obývacího pokoje. 428 01:02:12,403 --> 01:02:15,908 Jak mohu vylíčit cestu chovali se navzájem? 429 01:02:16,283 --> 01:02:21,913 Tak neomezeně něžný, ale také hluboce eroticky vědomý. 430 01:02:22,246 --> 01:02:27,336 Proč tam bylo tolik osamělosti a dětský strach v jejich tichu? 431 01:02:30,798 --> 01:02:34,802 Zase jsem šel ven a zaklepal na dveře. 432 01:02:35,928 --> 01:02:40,933 Když Marta přišla ke dveřím, pořád měla všechno v očích. 433 01:02:41,267 --> 01:02:45,064 Ano... Ano, je to pozoruhodně malá žena. 434 01:02:46,523 --> 01:02:51,321 Nebo den, kdy se pohádali. Všiml jsem si toho hned. 435 01:02:51,654 --> 01:02:55,699 Bylo to ve vzduchu. Marta byla trochu tichá. 436 01:02:56,034 --> 01:02:59,829 Seděla schoulená na pohovce a podíval se na Stiga. 437 01:03:00,163 --> 01:03:04,793 Celou dobu mě bral, ale bylo to jen tlachání. 438 01:03:05,127 --> 01:03:10,383 Vstal, aby přinesl koňak, ale na zpáteční cestě minul Martu. 439 01:03:10,717 --> 01:03:14,011 Vplížil se na pohovku, podívali se jeden na druhého- 440 01:03:14,345 --> 01:03:17,932 -a Stig najednou řekl: ''Ahoj, maličká!'' 441 01:03:18,266 --> 01:03:22,061 Zdálo se, že jde o vyvolání protože napjatá atmosféra - 442 01:03:22,395 --> 01:03:26,442 -Zjasnil se a zmizel Jako závan větru z otevřeného moře. 443 01:03:26,776 --> 01:03:30,363 Nevím proč, nemůžu vám to říct. 444 01:03:30,697 --> 01:03:35,409 Představte si, že se snažíte dešifrovat tento složitý, tajný jazyk - 445 01:03:35,743 --> 01:03:38,914 -že se vyvinou dva milenci a mluvit bez překážek - 446 01:03:39,247 --> 01:03:42,877 -aby utajili své nejtajemnější a jemné emoce. 447 01:03:44,503 --> 01:03:47,465 Zobrazuje jeden den jejich životů - 448 01:03:47,798 --> 01:03:51,260 -naplnil by mnoho polic s velkými objemy. 449 01:03:51,635 --> 01:03:56,099 Díky bohu, že to není můj úkol. Jen se musím reprodukovat - 450 01:03:56,433 --> 01:04:01,772 -co velcí skladatelé stvořený v pravdě a duchu. 451 01:04:02,105 --> 01:04:08,362 To je mi potěšením. To mi nikdo nemůže vzít. 452 01:04:19,916 --> 01:04:23,671 - Nesmírně jsem zbohatl. - Bohatý? Neřekl jsi mi to. 453 01:04:24,005 --> 01:04:28,800 Mám tebe a děti... A starý S�nderby tam chrápal. 454 01:04:29,134 --> 01:04:33,473 A je léto a slunce svítí. A nemám žádné starosti. 455 01:04:33,806 --> 01:04:39,062 A všichni jsme zdraví a srdeční. Myslel jsem, že jsi vyhrál v loterii. 456 01:04:39,396 --> 01:04:42,942 Tohle je víc, než jsem si myslel mohl mít každý člověk. 457 01:04:43,276 --> 01:04:47,654 Jasně. Jste žena. u tebe je to jinak.. 458 01:04:47,988 --> 01:04:52,410 Myslíš, že ano? Taky se můžu bát a myslet... 459 01:04:52,744 --> 01:04:57,708 Bude tomu tak i nyní? Celý můj život? Malé starosti, malé radosti... 460 01:04:58,042 --> 01:05:02,046 Malé soužení. Nic, co by mě uneslo. 461 01:05:02,379 --> 01:05:07,051 Je to hrozné, že bych to měl dostat zaškrtnuto. Ne tak? 462 01:05:07,384 --> 01:05:12,265 Myslím, že to rozlišovalo. Není napsal, že člověk by měl být spokojený. 463 01:05:12,599 --> 01:05:15,727 - Ani to, že by měli být šťastní. - Stig? 464 01:05:16,061 --> 01:05:21,692 Je na čase, abychom vyrazili. Pokud jsme přijít na koncert včas. 465 01:05:22,903 --> 01:05:25,988 Pracujete na Beethovenovi. jak to jde? 466 01:05:26,322 --> 01:05:29,576 - Vůbec ne. Proč ses ptal? - Ale pokračuješ. 467 01:05:29,910 --> 01:05:33,246 - A tak? - Opusťte myšlenku být sólistou. 468 01:05:33,580 --> 01:05:38,294 - Jsi dobrý hudebník. - Neprosil jsem tě o radu. 469 01:05:38,627 --> 01:05:42,213 - Dobře. - Není čas. To je ta věc. 470 01:05:42,547 --> 01:05:47,553 Vezmu si volno a beru lekce s profesorkou Chabatskou. 471 01:05:47,887 --> 01:05:50,974 - Už jsem mu psal. - Pýcha, nic jiného. 472 01:05:51,308 --> 01:05:54,686 Jen proto, že jsi starý neúspěšný neznamená, že musím být. 473 01:05:55,020 --> 01:06:00,692 My druhořadí jsme také nezbytní. Bez včel dělnic, žádný úl. 474 01:06:01,026 --> 01:06:05,948 Je hrozné tě slyšet mluvit. Jako slyšet někoho mrtvého. 475 01:07:02,468 --> 01:07:07,223 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. naše vztah není co propagovat. 476 01:07:07,557 --> 01:07:11,145 Řekl jsem Mikaelovi, že tě miluji. 477 01:07:12,771 --> 01:07:17,026 Kéž bych tě mohl opustit, ale nemůžu se obtěžovat. 478 01:07:17,359 --> 01:07:21,822 no tak, nemůžeme tu sedět celý večer. 479 01:07:26,953 --> 01:07:32,626 Poslouchejte toto: ''Všechno je součástí toho, čemu se říká duchovní věda. 480 01:07:32,960 --> 01:07:38,299 ''To může zahrnovat já, společnost, státu, morálky nebo náboženství''. 481 01:07:38,632 --> 01:07:41,552 ''Tohle je prostě intelektuální hra s výrazy''- 482 01:07:41,886 --> 01:07:46,516 - ''který používá jako by naznačoval něco skutečného.'' 483 01:07:46,850 --> 01:07:50,563 Je na penězích, Hagerstene, a má mé naprosté sympatie. 484 01:07:50,897 --> 01:07:55,692 - Můj taky, ale je mi to jedno. - Myslím, že Stig je dnes večer unavený. 485 01:07:56,027 --> 01:08:01,532 Náš nájemník. je to hrozné, ale musíme to dělat pro peníze. 486 01:08:03,327 --> 01:08:06,496 Večer! Tak co, ještě nejsi v posteli? 487 01:08:06,830 --> 01:08:11,585 - Měl jsem něco k jídlu v Grandu. - Ahoj. Nevěděl jsem, že tu bydlíš. 488 01:08:11,918 --> 01:08:16,716 Dříve jsem ne. Ale teď už ano. Ze včerejška. 489 01:08:22,263 --> 01:08:28,395 Takže... pohybujete se v těchto kruzích. To jsem nevěděl. 490 01:09:35,551 --> 01:09:39,306 ...první proměnná a pak převážně ze severu. 491 01:09:39,639 --> 01:09:45,020 Částečně oblačno a několikeré bouřky. Poněkud tepleji. 492 01:09:45,645 --> 01:09:50,234 Západní pobřeží, okres Vaner, G�taland a GotIand. 493 01:11:07,151 --> 01:11:10,322 musím se zeptat. Nemůžeme se přestěhovat do města? 494 01:11:10,655 --> 01:11:13,992 Ihned. Co nejrychleji. 495 01:11:28,382 --> 01:11:33,221 Bylo nutné, abyste se nastěhovali? město? Země byla tak dobrá. 496 01:11:35,223 --> 01:11:38,435 Proč mi neodpovíš? 497 01:11:49,447 --> 01:11:52,909 Proč mě léčíš? jako zločinec? 498 01:11:53,243 --> 01:11:56,997 - Chabatska neodpověděla. - Ubližuješ mi. 499 01:11:57,330 --> 01:12:00,792 - Vy a S�nderby jste napsali... - Jsi blázen, nech mě jít. 500 01:12:02,962 --> 01:12:05,756 Oh, podívej, zlomil se tvůj Teddy? 501 01:12:06,090 --> 01:12:10,220 Nevadí, ušiju ho zítra. Trvá to vteřinu. 502 01:12:12,347 --> 01:12:15,933 Nehádejte se, aby to děti viděly. Pamatuj si to, Stigu. 503 01:12:16,268 --> 01:12:19,855 Ať se stane cokoliv, žádné argumenty, aby to děti viděly. 504 01:13:06,114 --> 01:13:09,284 - Kolik je hodin? - 10:30. 505 01:13:13,705 --> 01:13:18,502 - Dnes v noci bude strašná mlha. - Slyším to. 506 01:13:18,836 --> 01:13:24,050 Pamatujete si, co řekl S�nderby? Zní to jako krávy v nákladním vagónu. 507 01:13:48,367 --> 01:13:52,539 - Co je? - Nelíbí se mi, že takhle vypadáš. 508 01:13:52,873 --> 01:13:57,086 - Jako byste srovnávali. - Možná tak... 509 01:14:08,055 --> 01:14:11,310 Nemůžeme na sebe být zase hodní? 510 01:14:11,643 --> 01:14:17,608 - Proč si nemůžeme o ničem promluvit? - Nestojí to za to. 511 01:14:50,561 --> 01:14:53,355 Ne, nech mě být. Je to nechutné. 512 01:14:53,689 --> 01:14:56,901 Nemůžu si pomoct. Myslím, že je to nechutné! 513 01:15:04,909 --> 01:15:08,204 Nebreptej, nikdo tě neslyší. 514 01:15:09,915 --> 01:15:15,045 Nemůžu vystát... Udělal jsem maximum... 515 01:15:16,423 --> 01:15:20,760 Nikdy jsem tě neobviňoval ani nekáral. 516 01:15:21,093 --> 01:15:26,516 Snažil jsem se tě pochopit. Celou dobu... 517 01:15:26,850 --> 01:15:30,646 - Takže chyba je moje? - Nikdy jsem se neptal. 518 01:15:30,980 --> 01:15:34,942 Neptejte se na věci které se vás netýkají. 519 01:15:35,276 --> 01:15:38,447 - Ty a Nelly se mě netýkáte? - Vlastně ne. 520 01:15:38,780 --> 01:15:43,660 Můžete být odsuzující, ale držte se to pro sebe, mě to nezajímá. 521 01:15:43,994 --> 01:15:48,665 Takže protože jsem se nepodíval nahoru Dostal jsem se do nepořádku. 522 01:15:49,959 --> 01:15:54,463 -To můžeš! -Můžeš mluvit... 523 01:15:54,797 --> 01:16:00,219 Když jsme se potkali, všude kolem byli muži. Byli jste dokonce spolu s Marcelem! 524 01:16:00,553 --> 01:16:04,016 To bylo předtím, než jsme měli děti. Nic neznamenají? 525 01:16:04,349 --> 01:16:07,144 Zbavili jste se těch dřívějších. 526 01:16:07,477 --> 01:16:10,732 Lituji, že jsem na tom trval když jsi nechtěl děti. 527 01:16:11,065 --> 01:16:17,697 - Tak vidíš, vidíš, Marto? - Chápu. Jak jsme se stali ošuntělými. 528 01:16:22,869 --> 01:16:27,624 Vím, v čem je problém. My ne myslím, že ze svého života získáváme. 529 01:16:27,958 --> 01:16:30,920 Oba jsme byli překvapeni jasností. 530 01:16:31,254 --> 01:16:36,300 S jasností přichází znechucení. Je to přirozený následek. 531 01:16:36,634 --> 01:16:40,263 Mohli bychom se také hádat a být na sebe předtím oškliví. 532 01:16:40,596 --> 01:16:44,643 Ale pak jsme to prostě potřebovali natáhnout ruku a bylo to zase v pohodě. 533 01:16:44,977 --> 01:16:50,525 - Bylo to tak velké pohodlí. - Teď jsme zjistili, že tu není žádné pohodlí. 534 01:16:50,859 --> 01:16:55,028 Pamatujte, co jste zde řekl na naší první společné noci? 535 01:16:55,362 --> 01:16:59,033 Hlavní věc je že se člověk stane skutečným člověkem. 536 01:16:59,367 --> 01:17:04,915 Člověk v té době tolik mluvil. Byla to lež, Marto! 537 01:17:05,249 --> 01:17:10,630 Ráno jsem se vrátil domů s řezem ruku, tehdy začala má jasnost. 538 01:17:10,964 --> 01:17:13,882 Byl jsem tak svéhlavý, že jsem se zasekl moje ruka skrz okno - 539 01:17:14,216 --> 01:17:18,555 - abych to pokazil, abych to neudělal sen být sólistou. 540 01:17:18,888 --> 01:17:22,559 Stojím tam se zakrvácenou rukou Myslel jsem, jak jsem byl hloupý. 541 01:17:22,892 --> 01:17:27,898 Proč se tomu někdo nesměje druhořadý, kdo to nepřijme? 542 01:17:28,232 --> 01:17:32,236 Já, já, já! Neuvědomuješ si? jak strašně zníš? 543 01:17:32,570 --> 01:17:35,447 omlouvám se. Nebudeme o tom mluvit. 544 01:17:39,578 --> 01:17:43,499 Půjdu k babičce. Je to tam lepší i pro děti. 545 01:17:43,833 --> 01:17:48,587 Jak na tu cestu získáte peníze? Nemám peníze. 546 01:17:48,921 --> 01:17:52,383 - Máte minulý týden. - Na telefon a mléko. 547 01:17:52,717 --> 01:17:55,386 - Dříve toho bylo dost. - Chcete účtenky? 548 01:17:55,720 --> 01:17:59,725 - Nešetříš, to je právě ono. - Udělejte si zálohu jako všichni ostatní. 549 01:18:00,058 --> 01:18:04,021 - Už jsem to udělal. - Musíte mít výdaje... Mám... 550 01:18:04,355 --> 01:18:06,649 - To není tvoje! - Když je to úklid! 551 01:18:06,983 --> 01:18:11,195 Každopádně nemám peníze pro váš narychlo naplánovaný výlet. 552 01:18:11,529 --> 01:18:15,700 Jsme dost chudí a nemůžeme si to dovolit výdaje emocionální povahy. 553 01:18:16,033 --> 01:18:18,579 - Utrácíš za Nelly. - Drž hubu! 554 01:18:18,912 --> 01:18:21,331 - Co je to za tón? - Stejné jako ty! 555 01:18:21,665 --> 01:18:25,962 - Milenky stojí peníze. - Pevná cena je poctivější. 556 01:18:26,296 --> 01:18:29,298 - Jsi docela hrubý. - Stal jsi se citlivým. 557 01:18:29,631 --> 01:18:34,470 - S Marcelem to muselo být složité. - Jak můžeš mít milence? 558 01:18:34,804 --> 01:18:38,183 - Provádíte požadované minimum. - To je tvoje chyba. 559 01:18:38,517 --> 01:18:42,354 - Byl jsem naivní, když jsem myslel na věrnost. -Přestaň, Marto. 560 01:18:42,688 --> 01:18:48,277 Potřebujete odbytiště pro své umění temperament. Vychovává vašeho génia. 561 01:18:48,610 --> 01:18:51,030 Nemohlo to pro ni být snadné... 562 01:19:00,958 --> 01:19:04,754 Odpusť, Marto. odpusť mi... 563 01:19:12,804 --> 01:19:17,768 - Byla to moje chyba. Obviňuji se. - Stejně mi odpusť. 564 01:19:19,061 --> 01:19:21,939 Ale neodpouštím tomu druhému. 565 01:19:22,273 --> 01:19:25,776 Můžete si být jisti Dostanu peníze na cestu. 566 01:19:26,110 --> 01:19:30,574 I když o to musím prosit na ulici. Nedotýkej se mě! 567 01:19:30,907 --> 01:19:34,452 Úplně se mi hnusíš, Chtěl bych ti plivnout do tváře. 568 01:19:34,786 --> 01:19:40,001 Dobře. Chceš to takhle, přijdeš si na své. 569 01:19:40,334 --> 01:19:45,548 Požádám S�nderbyho o peníze a bude skvělé se tě zbavit. 570 01:19:57,145 --> 01:20:00,148 ''Doktor říká, že je to mrtvice''- 571 01:20:00,481 --> 01:20:04,026 -''Ale já znám Nelly otrávil mě.'' 572 01:20:19,127 --> 01:20:22,045 - Myslíš, že trpí? - Pravděpodobně. 573 01:20:22,379 --> 01:20:26,634 Dobrý. Kéž by měl takovou bolest chtěl pořád křičet. 574 01:20:26,968 --> 01:20:32,933 - Nemůže křičet, je ochrnutý. - To je dobré. 575 01:20:33,267 --> 01:20:39,273 -Musíš ho nenávidět... - Brzy bude mrtvý. 576 01:20:39,606 --> 01:20:43,444 Někdy je to jako sen. 577 01:20:43,778 --> 01:20:50,536 Bojím se ho. Někdy v noci Myslím, že mě zbije nebo uškrtí. 578 01:20:50,869 --> 01:20:57,085 - Skoro si myslím, že jsi ho otrávil. - Často jsem si myslel, že bych měl. 579 01:20:58,252 --> 01:21:02,005 - Co ti vlastně udělal? - Co mi to udělal? 580 01:21:02,339 --> 01:21:06,761 On prostě existuje. Nějakým způsobem jsem na něm závislá. 581 01:21:07,095 --> 01:21:10,891 - Nevím... - Můžete se rozvést. 582 01:21:11,225 --> 01:21:15,521 Kam bych šel? Nikdo se o mě nestará. 583 01:21:15,854 --> 01:21:20,526 Je to proto, že jsi tak zatraceně odporný a chybí mu lidský cit. 584 01:21:24,573 --> 01:21:29,327 - Myslím, že je zima. - Hmm, dole je 13. 585 01:21:32,665 --> 01:21:36,042 Jdi dovnitř. Nesnese mě vidět. 586 01:21:57,316 --> 01:22:01,737 - Co je s tebou? Kocovina? - Je tam jen varhanní hudba? 587 01:22:02,071 --> 01:22:07,202 Mikael to rád slyší. poslouchej, neměl bys tak pít. 588 01:22:07,536 --> 01:22:10,832 ''Poslouchej, neměl bys pít takhle." Nelly... 589 01:22:11,165 --> 01:22:14,876 Kdybys nebyl tak hloupý, mohl bych ukázat že jsem vždy dobře oblečený. 590 01:22:15,210 --> 01:22:18,840 - A tak? - Vezmi si toho idiota Stiga... Trpí. 591 01:22:19,173 --> 01:22:24,805 Myslí si, že život je hrozný, ty jsi nechutný. Neunese své selhání. 592 01:22:25,139 --> 01:22:28,934 Proto chodí se špinavým košile a opustí svou ženu. 593 01:22:29,268 --> 01:22:33,105 - Je tam s Mikaelem. - Ano, může také slyšet! 594 01:22:33,438 --> 01:22:37,235 Piju, říkáš? dělám svou práci, Jsem hezký a spořádaný. 595 01:22:37,569 --> 01:22:41,656 Jsem zdvořilý a přátelský. A žiju svůj život! 596 01:22:41,990 --> 01:22:45,369 A mezitím jsem zatraceně šťastný. 597 01:22:45,703 --> 01:22:51,041 Ne, myslím, že půjdu dovnitř a budu spát, to je všechno, co člověk může dělat v neděli. 598 01:22:53,502 --> 01:22:56,548 Jdeš s? 599 01:23:01,219 --> 01:23:05,182 ''Jsem bastard a dostávám, co si zasloužím.'' 600 01:23:05,516 --> 01:23:09,060 ''Ale měl by sis dávat pozor. Pozor, Stigu.'' 601 01:23:10,521 --> 01:23:14,400 Poslouchej, Mikaeli. už odcházím a nikdy se nevrátím. 602 01:23:14,733 --> 01:23:17,529 Jsem vděčný za všechno naučil jsi mě - 603 01:23:17,862 --> 01:23:21,866 - ale už tu nechci zůstat. Nechci být jako vy tři. 604 01:23:22,200 --> 01:23:26,038 Je tam jen jeden člověk to mi může pomoci a to je Marta. 605 01:23:39,678 --> 01:23:45,559 Milá Marto. Jste potom překvapeni neslyší ode mě tři měsíce. 606 01:23:45,892 --> 01:23:49,396 Musel jsem psát, protože věci stalo se mi. 607 01:23:49,939 --> 01:23:53,067 Jako bych to najednou pochopil moje šílenství. 608 01:23:53,568 --> 01:23:57,698 Zjistil jsem, jak jsem promarnil jediná věc, která má v životě cenu. 609 01:24:01,118 --> 01:24:05,372 Milý Stigu. Když jsem dostal tvůj dopis Zpočátku jsem měl velké obavy - 610 01:24:05,706 --> 01:24:11,212 -jak jsem cítil, že jsi byl sám a měl to v mnoha ohledech těžké. 611 01:24:11,546 --> 01:24:17,928 Četl jsem to mnohokrát a pochopil stalo se něco důležitého. 612 01:24:18,262 --> 01:24:22,932 Také jsem přemýšlel a teď vědět, že se nikdy neoddělíme. 613 01:24:23,267 --> 01:24:29,648 Byla by to chyba. Nepřijdu domů, ale toužím po tobě. 614 01:24:30,275 --> 01:24:36,907 Drahá, drahá Marto. Byl jsem tak rád nad tvými slovy jsem musel skoro brečet. 615 01:24:37,241 --> 01:24:42,578 Člověk skrývá tolik pocitů a Udělal jsem to s tebou a dětmi. 616 01:24:42,870 --> 01:24:49,044 Protože to moc bolelo. Nebo mám nikdy jsem nepochopil, jak moc mě to zajímá. 617 01:24:49,837 --> 01:24:55,009 Chci, abys pro nás brzy přišel. Na léto je toho tolik co plánovat. 618 01:24:55,343 --> 01:24:59,807 Není tam? miláčku, Připadá mi to hloupé a divné psát. 619 01:25:00,139 --> 01:25:04,895 Rád bych toho řekl tolik, ale vypadá to hloupé a sentimentální na papíře. 620 01:25:05,229 --> 01:25:11,027 Zkoušel jsem to, věř mi. mimochodem, nemusíme spolu mluvit, když se potkáme. 621 01:25:11,361 --> 01:25:15,865 Vím přesně, jak vám to ukázat moc tě mám rád. Můžete hádat? 622 01:25:16,199 --> 01:25:18,702 Brzy... 623 01:25:26,919 --> 01:25:30,465 Tento vlak je velmi pomalý. Rád bych vyskočit a běžet vedle něj. 624 01:25:30,841 --> 01:25:33,718 Možná bych s tím pomohl do kopce. 625 01:25:34,719 --> 01:25:38,682 Bude to tak zvláštní slyšet její hlas říkat: 626 01:25:39,015 --> 01:25:41,685 'Jsi docela hloupá...''nebo... 627 01:25:42,018 --> 01:25:44,605 ''Umyl jsi se vaše uši správně?'' 628 01:25:44,939 --> 01:25:48,818 Nebo si po koncertě sedněte do kuchyně a jíst ze spíže - 629 01:25:49,151 --> 01:25:53,740 - pít vodku a pivo a povídat si a vtipkovat a neříkat vážné slovo. 630 01:25:56,367 --> 01:25:59,538 Docela pěkný. Jak jsem zhnědl. 631 01:25:59,871 --> 01:26:02,874 Nevidíš Včera v noci jsem taky nespal. 632 01:26:03,208 --> 01:26:08,756 Jak hloupé! Jen se seznámím se svým manžel. Jsme sytí jeden na druhého. 633 01:26:09,090 --> 01:26:11,969 A přesto je všechno nové... nové! 634 01:26:12,302 --> 01:26:16,305 Nově vyčištěno a vykoupáno. Jak zábavné to bude znovu vařit - 635 01:26:16,639 --> 01:26:20,769 -mám vlastní kuchyň a spát ve vlastní posteli. 636 01:26:21,103 --> 01:26:24,440 Cítit jeho teplo, nechte ho spát vedle mě. 637 01:26:24,774 --> 01:26:28,569 Už nikdy nebýt sám. Už nikdy sám. 638 01:26:31,240 --> 01:26:34,701 Její ústa, která jsou tak lahodná a měkký k polibku. 639 01:26:35,034 --> 01:26:39,039 Miluji i její tělo. Hladká kůže jejích ramen. 640 01:26:39,373 --> 01:26:42,042 Její prsa, která nikdy zotavil se z dětí - 641 01:26:42,376 --> 01:26:45,547 - ale jsou tak citlivé, Jako živé bytosti. 642 01:26:45,880 --> 01:26:50,469 Jemné chloupky na jejím krku, měkké křivky jejího břicha. 643 01:26:50,803 --> 01:26:55,348 Tak malý pas Můžu si to omotat rukama. 644 01:26:55,682 --> 01:26:59,895 Miluji ji, protože jsme se trefili navzájem, ublížili jsme si - 645 01:27:00,229 --> 01:27:05,151 - ale také na 1000 nocí, které máme měl radost a absolutní potěšení. 646 01:28:05,050 --> 01:28:07,009 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 647 01:28:08,177 --> 01:28:10,973 Byl jsi špatný, takže nemůžeš přijít... 648 01:28:11,306 --> 01:28:15,936 - když jsme vyrazili navštívit babičku. 649 01:28:20,024 --> 01:28:25,613 Chytáme opravdu velké ryby a pěkný, který můžeme mít ve vaně - 650 01:28:25,947 --> 01:28:28,199 - a že vás naučím mluvit. 651 01:28:28,533 --> 01:28:32,121 - Ryby neumí mluvit. - Můžete je naučit. 652 01:28:33,247 --> 01:28:37,001 - Lasse lže! - Stigu, můžeš zavolat auto? 653 01:28:37,335 --> 01:28:39,546 jistě... 654 01:28:45,885 --> 01:28:51,058 - Tati... Lasse lže. - Ne, jen si vymýšlí. 655 01:28:51,392 --> 01:28:57,399 Taxi... Proč by nemohla být ryba schopen mluvit? Člověk nikdy neví. 656 01:28:57,732 --> 01:29:01,903 Ano, mohl bych mít auto pro Prastgatatan 7b? 657 01:29:02,278 --> 01:29:05,657 Ericsson... Ach, slečno, slečno...! 658 01:29:05,990 --> 01:29:11,413 Musí to být velké auto jako tam jsou čtyři lidé a spousta věcí. 659 01:29:11,747 --> 01:29:15,000 je to tak. a co chceš? 660 01:29:15,334 --> 01:29:20,465 Zeptejte se S�nderbyho dnes večer. V lednici je minerální voda. 661 01:29:20,799 --> 01:29:24,344 - Myslím, že to bude osamělé. - Ne, nechceš. 662 01:29:24,678 --> 01:29:28,974 - Myslíš, že to bude krásné. - Díky moc. 663 01:29:31,060 --> 01:29:34,438 Děti mohou jít a měl bys zůstat se mnou. 664 01:29:34,772 --> 01:29:37,567 Jsi hloupý. Co by řekla babička? 665 01:29:37,901 --> 01:29:40,945 Máš dost věcí trvat až do Soudného dne. 666 01:29:41,278 --> 01:29:45,408 Nemusíte přijít na stanici. Můžu použít vrátného. 667 01:29:46,701 --> 01:29:50,915 - Co je tohle? Je to bomba? - Ne, to jsou parafínová kamna. 668 01:29:51,249 --> 01:29:54,085 - Berete si s sebou sporák? - Ano, je to lepší. 669 01:29:54,418 --> 01:29:59,757 Zůstaneme na chatě, budeme si vařit jídlo a ostatní nechte na pokoji. 670 01:30:00,049 --> 01:30:04,930 Jen si povzdechneš... Budeš myslet je opravdu hezké, když přijdete. 671 01:30:10,895 --> 01:30:14,649 - Měl by sis ostříhat vlasy. - Je to hrozné, máš celé vlasy. 672 01:30:14,982 --> 01:30:18,403 - Kdybys šel se mnou, mohl bych to přerušit. - Přijdu později. 673 01:30:18,736 --> 01:30:21,656 - Je to zvláštní. Vždycky mi chybíš. - Proč je to divné? 674 01:30:21,989 --> 01:30:27,120 Byli jsme manželé tak dlouho. Lasse, neolizujte okno, je špinavé. 675 01:30:27,454 --> 01:30:33,086 - Počasí bude dobré. - Vypadá to, že přichází jaro. 676 01:30:33,419 --> 01:30:36,881 - Neodejde to někdy? - Chceš se nás zbavit? 677 01:30:37,215 --> 01:30:40,969 Vždycky mi to přijde tak hloupé stojící na nástupišti. 678 01:30:48,644 --> 01:30:52,190 Chytíme rybu, která umí mluvit! 679 01:32:09,065 --> 01:32:13,820 Slyšel jsem, co se stalo... jsem... 680 01:32:14,153 --> 01:32:17,324 Vidíš, že... 681 01:32:17,658 --> 01:32:20,911 Nemusíte sem chodit pokud nechceš. 682 01:32:21,245 --> 01:32:25,667 - Díky, je lepší pracovat. - Ano... 683 01:32:26,000 --> 01:32:29,795 - Dělejte, jak chcete. - Nedotýkej se mě. 684 01:32:53,863 --> 01:32:59,954 Violoncella a basy měl by zpívat jako plameny! 685 01:33:00,287 --> 01:33:03,290 Je to otázka radosti, viďte. 686 01:33:04,334 --> 01:33:07,836 Ne radost, která se projevuje ve smíchu. 687 01:33:08,170 --> 01:33:12,133 Nebo radost, která říká, že jsem šťastný. 688 01:33:12,467 --> 01:33:16,846 Co tím myslím, je radost to je tak skvělé - 689 01:33:17,181 --> 01:33:22,978 - tak konkrétní, že to lže za bolestí a bezmezným zoufalstvím. 690 01:33:23,312 --> 01:33:29,235 rozumíš, je to radost přesahující veškeré chápání. 691 01:33:29,568 --> 01:33:33,281 To je... No, já... 692 01:33:33,615 --> 01:33:36,618 Nedokážu to lépe vysvětlit.