1
00:00:48,633 --> 00:00:53,633
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,489
<i>Lütfen söyle bana,
"seçkinler" ne zaman müstehcen bir kelime haline geldi?</i>

3
00:00:58,593 --> 00:01:00,860
<i>Seninle gurur duyuyoruz.
Başarılarınızla gurur duyuyorum.</i>

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,194
<i>Örneğinle gurur duyuyorum
ayarladınız</i>

5
00:01:03,196 --> 00:01:04,797
<i>ve belki de her şeyden çok,</i>

6
00:01:04,799 --> 00:01:07,134
<i>Karakterinizle gurur duyuyoruz.</i>

7
00:01:13,575 --> 00:01:16,474
Bu gece buraya katıldım
en iyi öğrencilerimizden bazıları tarafından

8
00:01:16,476 --> 00:01:17,843
ve aileleri.

9
00:01:19,747 --> 00:01:21,181
Hey.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,840
Birkaç saat,
Bilmiyorum. Beklemeyin.

11
00:01:47,942 --> 00:01:50,310
Ne?

12
00:01:53,648 --> 00:01:55,948
Pablo, yapabilir misin?
bana bir iyilik yapar mısın?

13
00:01:55,950 --> 00:01:58,718
Cumartesi günü vardiyamı alabilir misin?
Eşimin doğum günü.

14
00:01:58,720 --> 00:02:00,788
Akşam yemeğine gidiyorum
bir bebek bakıcısına para harcadı.

15
00:02:56,844 --> 00:03:00,513
Lanet olsun.
Şuraya bak.

16
00:03:00,515 --> 00:03:03,885
Yani, büyük olduğunu duymuştum.
ama bu... İsa.

17
00:03:06,319 --> 00:03:10,556
Rabbim kaç dönüm
Manning yine de başkanlık edecek mi?

18
00:03:10,558 --> 00:03:11,592
Lütfen söyle.

19
00:03:15,997 --> 00:03:17,763
Bilmiyorsun
yoksa ilgilenmiyor musun?

20
00:03:17,765 --> 00:03:19,565
İkisi birden.

21
00:03:19,567 --> 00:03:21,366
Gösterim odanız var mı?

22
00:03:21,368 --> 00:03:22,868
Eminim bir gösterim odanız vardır.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,706
Sadece yapabilirsin
beni herhangi bir yere bırak.

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,806
Sağ.

25
00:03:45,860 --> 00:03:47,427
Bana izin vereceğini düşünüyorum
eve baktın mı?

26
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
Hoşçakal.

27
00:05:19,520 --> 00:05:20,688
Günaydın.

28
00:05:21,889 --> 00:05:23,022
Günaydın.

29
00:05:23,024 --> 00:05:25,691
almaya mı geldin
bağış mı?

30
00:05:25,693 --> 00:05:28,629
Hayır. sanırım ben sadece
bağışımı bıraktım.

31
00:05:30,430 --> 00:05:31,431
Affedersin?

32
00:05:32,600 --> 00:05:35,636
Ben Shannon'ın babasıyım.
Onu gezdirdim.

33
00:05:36,737 --> 00:05:38,771
Ben Carrie, Jamie'nin annesiyim.

34
00:05:38,773 --> 00:05:40,471
Tanıştığıma memnun oldum.

35
00:05:40,473 --> 00:05:42,608
Drew Hagel, tanıştığıma memnun oldum.

36
00:05:42,610 --> 00:05:44,743
"Hagel." bunu düşündüm
Shannon şunları söyledi:

37
00:05:44,745 --> 00:05:46,178
- soyadı...
- Karanlık.

38
00:05:46,180 --> 00:05:48,547
Bu onun <i>takma adı</i>.

39
00:05:48,549 --> 00:05:51,517
Annesinin adı.
Ayrıca onun imzası olan ruh hali.

40
00:05:51,519 --> 00:05:52,685
Annesi artık...

41
00:05:52,687 --> 00:05:56,689
Hayır. Hayır, o dışarıda bir yerde
Kuzeybatı Pasifik'te.

42
00:05:56,691 --> 00:05:58,791
Ah... yine de yeniden evlendim.

43
00:05:58,793 --> 00:06:01,560
çok daha genç bir kadına.

44
00:06:01,562 --> 00:06:03,564
Bir nevi kupa meselesi.

45
00:06:04,599 --> 00:06:07,499
Hagel, herhangi bir akrabalık var mı?
Hagel'lere...

46
00:06:07,501 --> 00:06:09,935
Hayır. Hiç de değil.
Hayır. Hiçbir ilişkim yok.

47
00:06:09,937 --> 00:06:12,504
Ben Hagel'in Emlakçısıyım.

48
00:06:12,506 --> 00:06:14,573
Belki görmüşsündür
şehirdeki işaretlerim?

49
00:06:14,575 --> 00:06:16,978
Geç kaldım, özür dilerim.
Gitmek zorundayım.

50
00:06:18,579 --> 00:06:20,880
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

51
00:06:20,882 --> 00:06:23,651
- Şey...
- Shannon'ı seviyoruz.

52
00:06:24,185 --> 00:06:25,720
İyi iş çıkardın.

53
00:07:03,658 --> 00:07:04,692
MERHABA.

54
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
Oynuyor musun?

55
00:07:06,994 --> 00:07:08,294
Ne?

56
00:07:08,296 --> 00:07:10,495
Bu adam berbat, düzgün bir ortağa ihtiyacım var.
Tenis oynar mısın?

57
00:07:10,497 --> 00:07:13,766
Eskiden biraz yapardım.

58
00:07:13,768 --> 00:07:15,200
Köşemde bir savaşçıya ihtiyacım var.

59
00:07:15,202 --> 00:07:16,869
Erkeklere karşı kaybetmeye devam edemem
benim için çalışanlar.

60
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Bilirsin?

61
00:07:18,272 --> 00:07:20,005
Seni tanıyor muyum?

62
00:07:20,007 --> 00:07:22,543
Ben Drew Hagel'im.
Ben Shannon'ın babasıyım.

63
00:07:23,844 --> 00:07:24,979
Kim bu?

64
00:07:25,513 --> 00:07:27,179
Jamie'nin kız arkadaşı.

65
00:07:27,181 --> 00:07:29,951
Ah. Evet, merhaba. Quint.

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,052
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Şey...

67
00:07:33,054 --> 00:07:34,620
Peki neden gitmiyorsun?
o zaman giyinelim mi?

68
00:07:34,622 --> 00:07:35,721
Biraz var
Kulüp binasındaki şeyler.

69
00:07:35,723 --> 00:07:37,224
Tamam.

70
00:07:39,560 --> 00:07:41,696
- Teşekkürler.
- Sen hizmet et, ben kapatayım!

71
00:07:45,299 --> 00:07:46,701
Oynamak.

72
00:07:53,074 --> 00:07:54,606
Ben de bundan bahsediyorum.

73
00:07:54,608 --> 00:07:57,876
<i>Hayır. Bak, istemiyorum
burada tam bir kaybeden olacaksın, tamam mı?</i>

74
00:07:57,878 --> 00:08:00,713
Ama sen bir görevli kiraladın Quint.
Adam bir profesyonel. Hadi.

75
00:08:00,715 --> 00:08:03,549
- Öyle miydin? Bir profesyonel.
- Ne?

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,118
Hayır. Ben bir komisyoncuyum.
bir emlak komisyoncusu.

77
00:08:06,120 --> 00:08:07,886
Evet,
ama sen bir şeydin.

78
00:08:07,888 --> 00:08:10,656
Üniversitede biraz oynadım.
Üçüncü bölüm.

79
00:08:10,658 --> 00:08:12,591
Hah, peki emlakçı...

80
00:08:12,593 --> 00:08:16,195
Yani bunun bir iş olduğunu sanıyordum
boşanmış orta yaşlı ev kadınları için.

81
00:08:16,197 --> 00:08:19,298
Üzgünüm. Bu sadece
avukatım arkadaş canlısı.

82
00:08:19,300 --> 00:08:22,768
Hayır, babam dedi ki "Yapmaya çalış
ihtiyaç duyulan bir şey."

83
00:08:22,770 --> 00:08:25,506
Tabutlar ve evler diye düşündüm.

84
00:08:27,008 --> 00:08:29,308
Belki onun tavsiyesine uydum
kelimenin tam anlamıyla biraz fazla.

85
00:08:29,310 --> 00:08:32,911
Neyse, ben...

86
00:08:32,913 --> 00:08:35,147
Sanırım siz ne yapıyorsunuz?
tamamen heyecan verici.

87
00:08:35,149 --> 00:08:36,949
Heyecan verici. Öyle.

88
00:08:36,951 --> 00:08:39,952
En güzel yanı ise kimsenin bunu yapamaması
hatta ne yaptığımızı açıklayın. Sağ?

89
00:08:39,954 --> 00:08:42,021
Görünmez parayı taşıyoruz
görünmez pazarlar aracılığıyla

90
00:08:42,023 --> 00:08:43,589
görünmez hızlarda,

91
00:08:43,591 --> 00:08:45,991
görünmez ellerin rehberliğinde
görünmez gözetim ile.

92
00:08:45,993 --> 00:08:47,793
Hiçbir şey yok
bu konuda heyecan verici.

93
00:08:47,795 --> 00:08:51,132
%18 hariç.

94
00:08:56,270 --> 00:08:58,572
- Tamam, gelecek cumartesi görüşürüz.
- Elbette.

95
00:09:01,008 --> 00:09:02,608
Sana bir şey sorabilir miyim?

96
00:09:02,610 --> 00:09:06,011
Bunun olmayabileceğini biliyorum
en iyi zaman ama...

97
00:09:06,013 --> 00:09:08,680
Evet, yatırım yapmak istiyorsun
WMV'de. Biliyorum.

98
00:09:08,682 --> 00:09:10,682
Her zaman anlıyorum.

99
00:09:10,684 --> 00:09:13,218
Neredeyse tanıştığım her erkek.
Aslında bazı kadınlar da.

100
00:09:13,220 --> 00:09:14,853
Ama benim dünyam çoğunlukla erkeklerden oluşuyor.

101
00:09:14,855 --> 00:09:17,656
şimdi düşünüyordum da
birbirimizi tanıdığımızı,

102
00:09:17,658 --> 00:09:20,059
ve çocuklar yapıyor
gerçekten harika bir çift...

103
00:09:20,061 --> 00:09:22,261
Evet, neredeyse bir aileyiz.

104
00:09:22,263 --> 00:09:26,700
Evet yapmak isterim
Fona küçük bir yatırım.

105
00:09:27,368 --> 00:09:29,201
Minimum 300'dür.

106
00:09:29,203 --> 00:09:31,370
- Üç yüz bin mi?
- Evet, asgari düzeyde, yani...

107
00:09:31,372 --> 00:09:33,841
- Doğru.
- Ve bu sadece arkadaşlar ve aile için.

108
00:09:35,709 --> 00:09:36,775
Nasıl olduğunu biliyorsun
hedge fonu çalışıyor mu?

109
00:09:36,777 --> 00:09:41,282
Evet elbette.
Aslında ekonomi alanında yan dal yaptım.

110
00:09:42,416 --> 00:09:44,652
Düşünüyordum da...

111
00:09:45,219 --> 00:09:46,351
Evet, bu iyi olurdu.

112
00:09:46,353 --> 00:09:49,421
Bence hiçbir şey cesaret edemedi
hiçbir şey kazanılmadı, değil mi?

113
00:09:49,423 --> 00:09:52,157
Evet. Neden olmasın
bunu düşünüyorsun, değil mi?

114
00:09:52,159 --> 00:09:54,359
Bunu eşiyle konuş,
ve eğer hâlâ ilgileniyorsanız,

115
00:09:54,361 --> 00:09:56,163
aşağı gelebilirsin
Capitol Park ofisine.

116
00:09:57,198 --> 00:09:59,731
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Elbette.

117
00:09:59,733 --> 00:10:01,900
<i>Tüm istediğim
bir köprü kredisidir.</i>

118
00:10:01,902 --> 00:10:03,869
Evet, büyük bir tane.

119
00:10:03,871 --> 00:10:06,073
- Al şunu.
- Sadece kızım.

120
00:10:07,441 --> 00:10:10,175
Ev buna değer, Andy.
Öyle olduğunu biliyorsun.

121
00:10:10,177 --> 00:10:12,847
Ama geçen sene yenilemişsin.
Bu gerçekten ne için?

122
00:10:17,318 --> 00:10:21,386
Bak Andy, ben...
Artık kumar oynamıyorum

123
00:10:21,388 --> 00:10:23,288
eğer buysa
ima ediyorsun.

124
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
- Değildim.
- Borçlarım var.

125
00:10:25,459 --> 00:10:27,893
Sorumluluklar.

126
00:10:27,895 --> 00:10:31,096
Yani, bunu sormuyorum bile
Tanrı aşkına bir bildiri.

127
00:10:31,098 --> 00:10:33,100
Ödeme planı yapabilirim.

128
00:10:34,135 --> 00:10:36,969
Dostum lütfen.

129
00:10:36,971 --> 00:10:39,071
Hiçbir fikrin yok

130
00:10:39,073 --> 00:10:42,209
olan fırsat
şu an karşımda...

131
00:10:43,310 --> 00:10:45,079
ötesinde ötesinde.

132
00:10:48,816 --> 00:10:50,050
İşler hâlâ yavaş mı?

133
00:10:51,819 --> 00:10:53,218
Sana hikayeyi anlatayım
zaman hakkında

134
00:10:53,220 --> 00:10:54,786
babam bana sordu
kirayı toplamak

135
00:10:54,788 --> 00:10:56,355
Bayview'deki o çılgın adamdan.

136
00:10:56,357 --> 00:10:58,257
- Yaptın mı?
- "Köpeğe dikkat edin."

137
00:10:58,259 --> 00:11:00,325
Bana söylediği tek şey bu.
"Köpeğe dikkat et."

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,327
Eve varıyorum,
köpek yok.

139
00:11:02,329 --> 00:11:04,296
Bu yüzden ön kapıya geri dönüyorum.
Kapı zilini çalıyorum,

140
00:11:04,298 --> 00:11:06,499
adam aşağı iniyor,
bana bir zarf uzatıyor.

141
00:11:06,501 --> 00:11:08,800
Harika, sorun yok.

142
00:11:08,802 --> 00:11:10,235
Ben aşağı doğru giderken
onun ön adımları,

143
00:11:10,237 --> 00:11:14,239
Bu devasa Doberman hızla geliyor
evin yan tarafında.

144
00:11:14,241 --> 00:11:17,176
Bayview'i detaylandırıyorum.
koşabildiğim kadar hızlı koşuyorum.

145
00:11:17,178 --> 00:11:19,878
Sonunda geri dönüyorum
eve ama farkettim ki,

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,847
Zarf bende değil.

147
00:11:21,849 --> 00:11:23,782
düşürmüş olmalıyım
kaçak.

148
00:11:23,784 --> 00:11:26,785
Bayview'e geri dönüyorum, izini sürüyorum
Adımlar atıyorum, her yere bakıyorum.

149
00:11:26,787 --> 00:11:29,254
Hiç bir şey.
Histerik bir şekilde ağlıyorum.

150
00:11:29,256 --> 00:11:31,490
Sonunda babam eve varıyor.
Beni sakinleştiriyor.

151
00:11:31,492 --> 00:11:32,693
Bana şöyle diyor: "Drew...

152
00:11:33,528 --> 00:11:35,896
"Paranın moralinizi bozmasına asla izin vermeyin."

153
00:11:37,464 --> 00:11:40,301
Bana 10 dolar verir, bana söyler
gidip bunu bankaya yatırmak.

154
00:11:41,769 --> 00:11:44,403
- Haydi.
- Zarfta ne kadar vardı?

155
00:11:44,405 --> 00:11:46,874
- Ne?
- Zarfın içinde ne vardı?

156
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
Bilmiyorum, hiç sormadım.

157
00:12:10,464 --> 00:12:11,799
Ne oldu?

158
00:12:13,133 --> 00:12:14,833
Ne yapardım?

159
00:12:14,835 --> 00:12:17,269
Bu seninle ilgili değil.

160
00:12:17,271 --> 00:12:19,974
Haydi,
beni burada öldürüyorsun. Ne?

161
00:12:22,142 --> 00:12:23,410
Hamileyim.

162
00:12:29,316 --> 00:12:31,883
Üzgünüm ama...

163
00:12:31,885 --> 00:12:35,555
Ama bu biraz
benim hakkımda.

164
00:12:35,557 --> 00:12:38,991
- Başka bir şey olmadığı sürece...
- Hayır, onlar senin, canım.

165
00:12:38,993 --> 00:12:41,996
ve bu sefer işe yarayacak.

166
00:12:43,931 --> 00:12:47,132
Ah, sen...

167
00:12:47,134 --> 00:12:49,136
Az önce "onlar" mı dedin?

168
00:12:50,304 --> 00:12:51,872
İki tane var.

169
00:12:53,173 --> 00:12:54,940
İkizler mi?

170
00:12:54,942 --> 00:12:57,011
Evet.

171
00:12:58,912 --> 00:13:01,146
Tamam, bu kısım
bana sarılmak için zıpladığın yer

172
00:13:01,148 --> 00:13:04,285
ve bana beni sevdiğini ve sevmediğini söyle
bu düşükler hakkında endişelenmek.

173
00:13:10,090 --> 00:13:11,358
Seni seviyorum.

174
00:13:12,527 --> 00:13:14,461
- Seni seviyorum.
- Tamam aşkım.

175
00:13:15,963 --> 00:13:17,431
İkizler mi?

176
00:13:18,499 --> 00:13:19,900
Mmm-hmm.

177
00:13:21,068 --> 00:13:23,636
Çalıştıracağız.
Her zaman yaparız.

178
00:13:23,638 --> 00:13:26,606
Dikkatli olacağız ve tedbirli olacağız.
ve tutumlu.

179
00:13:26,608 --> 00:13:27,808
Evet.

180
00:13:58,339 --> 00:14:01,106
Quint'i düşündüm.
burada olacaktı.

181
00:14:01,108 --> 00:14:02,575
Ne demek istiyorsun?

182
00:14:02,577 --> 00:14:05,578
Ah. Biz arkadaşız.

183
00:14:05,580 --> 00:14:07,047
Seni bekledi.

184
00:14:07,716 --> 00:14:10,182
Sadece beş dakika geciktim.

185
00:14:10,184 --> 00:14:12,918
Altı, maks. Ben bir zombiyim
kahve olmadan

186
00:14:12,920 --> 00:14:13,852
bu yüzden aşağı indim...

187
00:14:13,854 --> 00:14:16,088
Planlanmıştı
beş dakikalık bir toplantı olarak.

188
00:14:16,090 --> 00:14:17,991
Londra'ya gidiyor
bir saat içinde.

189
00:14:19,561 --> 00:14:20,861
Tamam aşkım.

190
00:14:21,663 --> 00:14:22,928
Bu ne?

191
00:14:22,930 --> 00:14:24,262
SEC gereksinimleri.

192
00:14:24,264 --> 00:14:26,398
Hükümet yaptığınızı bilmek istiyor
yılda en az yarım milyon

193
00:14:26,400 --> 00:14:27,968
ve toplam net değere sahip olmak
beşin üzerinde.

194
00:14:29,236 --> 00:14:30,570
Milyon?

195
00:14:30,572 --> 00:14:32,306
Ve ona geri ihtiyacım olacak
Cuma gününe kadar.

196
00:14:32,940 --> 00:14:34,875
Elbette. Evet.

197
00:14:52,126 --> 00:14:53,661
- Hey.
- Hey.

198
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
Yatağa geliyor musun?

199
00:14:55,597 --> 00:14:56,997
Evet, birazdan.

200
00:14:58,165 --> 00:14:59,398
Ne yapıyorsun?

201
00:14:59,400 --> 00:15:00,602
Hiçbir şey, sadece...

202
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
- Sadece kapanış üzerinde çalışıyorum.
- Ah.

203
00:15:04,271 --> 00:15:05,673
Kahramanım.

204
00:15:09,744 --> 00:15:11,579
- Peki, iyi geceler.
- Gece.

205
00:15:12,680 --> 00:15:15,048
- Suya ihtiyacın var mı?
- Hayır, iyiyim.

206
00:16:12,306 --> 00:16:15,440
İsa.

207
00:16:15,442 --> 00:16:18,243
- Beni çok korkuttun.
- Neler oluyor Drew?

208
00:16:20,247 --> 00:16:22,717
- Ne demek istiyorsun?
- Sana ulaşmaya çalışıyordum.

209
00:16:24,586 --> 00:16:26,351
Evet, bunun için üzgünüm.

210
00:16:26,353 --> 00:16:27,587
Sana e-posta göndermedim mi?

211
00:16:27,589 --> 00:16:28,754
Benden kaçıyorsun
haftalarca.

212
00:16:28,756 --> 00:16:29,755
Ne oluyor be?

213
00:16:29,757 --> 00:16:31,726
Uğrayacağımı düşündüm
ve aramayı kaydedin.

214
00:16:34,294 --> 00:16:37,530
Evet, bu...

215
00:16:37,532 --> 00:16:41,834
Çok cömertsin.
Ne yazık ki çok geç kaldım.

216
00:16:41,836 --> 00:16:43,669
Ne için?

217
00:16:43,671 --> 00:16:45,472
Okul meselesi. Bir fayda.

218
00:16:47,107 --> 00:16:50,075
Gidip karışayım
birkaç kişi benim işimi yapsın

219
00:16:50,077 --> 00:16:51,409
ve yarın halledelim.

220
00:16:51,411 --> 00:16:52,778
Ne zaman bu kadar kaba oldun?

221
00:16:52,780 --> 00:16:54,212
Senden borç aldığımda.

222
00:16:54,214 --> 00:16:55,681
Benden değil. Banka.

223
00:16:55,683 --> 00:16:57,115
Tekrar doğru.

224
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
SEC formlarınızı gördüm.

225
00:17:01,154 --> 00:17:04,322
- Bak, Andy...
- Neden bana söylemedin?

226
00:17:04,324 --> 00:17:05,858
Çünkü sen bunu yapmazdın
krediyi onayladı.

227
00:17:05,860 --> 00:17:07,459
Yani karar verdin
sayıları telafi etmek için?

228
00:17:07,461 --> 00:17:08,763
Bunu yapamazsın, Drew.

229
00:17:10,297 --> 00:17:12,598
Sadece biraz ihtiyacım var
daha fazla zaman, tamam mı?

230
00:17:12,600 --> 00:17:14,834
bir şey üzerinde çalışıyorum
gerçekten büyük,

231
00:17:14,836 --> 00:17:15,801
ve konuşamıyorum
şu anda bu konuda.

232
00:17:15,803 --> 00:17:17,737
Bu yüzden gidip görmeliyim
Quint'e bu gece.

233
00:17:17,739 --> 00:17:19,739
Hayır, hayır, anlamıyorsun.
İşimi kaybedebilirim.

234
00:17:19,741 --> 00:17:20,907
Hapse girebilirsin.

235
00:17:20,909 --> 00:17:23,609
Bir SEC hakkında yanlış raporlama
Dosya ciddi bir suçtur.

236
00:17:23,611 --> 00:17:24,544
Bahsetmiyorum bile...

237
00:17:24,546 --> 00:17:26,814
olmayı bırakacak mısın
çok dramatik, lütfen?

238
00:17:28,650 --> 00:17:31,316
Quint'le iş yapıyorum
Tanrı aşkına, Manning.

239
00:17:31,318 --> 00:17:33,686
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

240
00:17:33,688 --> 00:17:36,658
Söz veriyorum. sadece sana ihtiyacım var
bana biraz daha zaman kazandırmak için.

241
00:17:37,424 --> 00:17:38,560
Lütfen.

242
00:17:40,595 --> 00:17:43,328
Gelecekte referans olması açısından,
aramalarıma geri dön.

243
00:17:43,330 --> 00:17:45,463
- Sana bir mesaj gönderdim...
- Aramalarıma cevap ver!

244
00:17:45,465 --> 00:17:46,734
Hepsi bu kadar.

245
00:18:55,937 --> 00:18:57,435
Tebrikler ufaklık.

246
00:18:57,437 --> 00:18:58,704
Ah, kazanamadım
henüz bir şey yok.

247
00:18:58,706 --> 00:19:00,673
Merak etme, yapacaksın.

248
00:19:00,675 --> 00:19:03,976
Vay, harika bir masa! Tekrar teşekkürler
Bizi de dahil ettiğin için Quint.

249
00:19:03,978 --> 00:19:06,946
Memnuniyetle. Karın
pişman olabilir.

250
00:19:06,948 --> 00:19:10,482
- Ah?
- Ciddi bir anlaşmazlık yaşıyor gibiyiz.

251
00:19:10,484 --> 00:19:13,385
Hayır. Sadece orada olduğunu düşünüyorum
Bu çocukların üzerinde çok fazla baskı var.

252
00:19:13,387 --> 00:19:15,688
Kaybetmekten korkuyorlar ve
ebeveynlerini hayal kırıklığına uğratmak,

253
00:19:15,690 --> 00:19:17,690
ve kazanmaktan korkuyorlar
ve arkadaşlarına zarar veriyorlar.

254
00:19:17,692 --> 00:19:20,258
Rekabet sağlıklıdır
doğası gereği.

255
00:19:20,260 --> 00:19:22,695
Kazanma arzusu
karakter oluşturur.

256
00:19:22,697 --> 00:19:24,329
öyle hissediyorsun
bu çok mu fazla, Jamie?

257
00:19:24,331 --> 00:19:26,297
Ha? Bütün bu baskı mı?

258
00:19:26,299 --> 00:19:29,234
Sorun değil. Aslında öyle değil
bu kadar önemli.

259
00:19:29,236 --> 00:19:31,937
Bütün bu kaygı elle tutulur cinsten.

260
00:19:31,939 --> 00:19:33,471
Neden bahsediyorsun?

261
00:19:33,473 --> 00:19:34,909
Bir salatalık kadar havalı.

262
00:19:35,910 --> 00:19:37,377
Shannon nerede?

263
00:19:38,846 --> 00:19:40,345
Jamie mi?

264
00:19:40,347 --> 00:19:41,714
Hiçbir fikrim yok.

265
00:19:41,716 --> 00:19:44,550
Amacım gücendirmek değil
ama kaygı sizin için çok kazançlı değil mi?

266
00:19:44,552 --> 00:19:45,787
işinizde mi Bayan Hagel?

267
00:19:46,988 --> 00:19:48,921
Bu çok alaycı bir yol
ona bakmaktan.

268
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
sen
sonuçta bir terapist

269
00:19:50,658 --> 00:19:52,925
Demek istediğim, insani sefalet
bir kâr göstergesidir.

270
00:19:52,927 --> 00:19:55,594
Benim işim yardım etmek
insanlar başa çıkıyor ve büyüyor

271
00:19:55,596 --> 00:19:58,496
ve derin duygusallıkla başa çıkmak
ve zihinsel zorluklar.

272
00:19:58,498 --> 00:19:59,965
Onların durumlarını istismar etmiyorum.

273
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Onları görmek istemiyorum
ürünler olarak.

274
00:20:02,269 --> 00:20:04,503
Aslında değer katıyorum
hayatlarına.

275
00:20:04,505 --> 00:20:05,571
Onları tedavi ediyorum.

276
00:20:05,573 --> 00:20:07,039
Bedava değil.

277
00:20:07,041 --> 00:20:11,610
Yani ruh sağlığı endüstrisi
30 milyar dolarlık bir endüstri, değil mi?

278
00:20:11,612 --> 00:20:12,745
- Ve büyüyor.
- Ama anlıyorum.

279
00:20:12,747 --> 00:20:15,681
sana, birlikte çalıştığım insanlara,
daha az değerlidirler.

280
00:20:15,683 --> 00:20:17,016
Ve ben totem direğinin altındayım

281
00:20:17,018 --> 00:20:19,585
çünkü onları istismar etmiyorum
kendi net değerim için.

282
00:20:19,587 --> 00:20:21,419
Godeep'i mazur görmelisin.

283
00:20:21,421 --> 00:20:25,624
çünkü bu zihin yalnızca inşa edilmiştir
sömürü ve maksimizasyon için.

284
00:20:25,626 --> 00:20:27,492
Hey, oğlu için fena değil
bekar bir anne

285
00:20:27,494 --> 00:20:29,360
zar zor İngilizce konuşan.

286
00:20:47,447 --> 00:20:49,682
- Anne, ne oluyor?
- Yapma.

287
00:20:49,684 --> 00:20:51,284
- Trafik mi?
- Trafik.

288
00:20:53,855 --> 00:20:56,423
Önemli bir şeyi kaçırdım mı?

289
00:21:10,938 --> 00:21:13,741
bir şey isterdim
biraz hızlı.

290
00:21:27,387 --> 00:21:29,822
Carrie, ne zaman
büyük açılış mı?

291
00:21:29,824 --> 00:21:32,325
Bir süreliğine değil.

292
00:21:33,493 --> 00:21:35,997
Tadilat geride kaldı...

293
00:21:44,806 --> 00:21:47,006
gibi mi çalıştırılacak
bir Fransız sinematek,

294
00:21:47,008 --> 00:21:48,808
yoksa yasal bir tiyatro mu?

295
00:21:48,810 --> 00:21:50,077
Emin değilim.

296
00:21:51,411 --> 00:21:53,679
Merhaba Drew.
yarın buluşabilir miyiz?

297
00:21:53,681 --> 00:21:56,449
- Benim evim.
- Evet, elbette.

298
00:21:57,552 --> 00:21:59,685
Ah, majesteleri.

299
00:21:59,687 --> 00:22:01,821
MERHABA.

300
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
- Bakın kim gelmeye karar verdi.
- Neyi kaçırdım?

301
00:22:04,091 --> 00:22:05,791
Tarafından ölüm
klasik müzik.

302
00:22:05,793 --> 00:22:09,595
"Elit" ne zaman oldu
bu kadar kirli bir kelime mi oldu?

303
00:22:10,665 --> 00:22:12,565
Son 96 yıldır,

304
00:22:12,567 --> 00:22:15,100
Hilton Ödülü
Akademik Mükemmellik için

305
00:22:15,102 --> 00:22:18,704
verildi
parlak Buckford öğrencilerine.

306
00:22:18,706 --> 00:22:22,775
Her ikisini de örnekleyen öğrenciler
ahlaki ve akademik standart

307
00:22:22,777 --> 00:22:25,578
sürdürmeyi hedefliyoruz.

308
00:22:25,580 --> 00:22:27,913
Bu bir öğrenci için
ötesine geçen,

309
00:22:27,915 --> 00:22:30,149
Merhametli bir lider kimdir?

310
00:22:30,151 --> 00:22:32,887
empatik, akıllı
genç kişi.

311
00:22:35,890 --> 00:22:40,528
Ve Oscar gidiyor...

312
00:22:41,729 --> 00:22:43,428
Öldüren bu
her yıl.

313
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
Tamam,
bir sorun var.

314
00:22:44,832 --> 00:22:48,100
İyi misin?

315
00:22:49,503 --> 00:22:52,905
- Yardıma ihtiyacınız var mı hanımefendi?
- Arabaya gitmemize yardım eder misin lütfen?

316
00:22:52,907 --> 00:22:54,874
- Baba, gelmemi ister misin?
- Bir şeyler gerçekten yanlış.

317
00:22:54,876 --> 00:22:56,942
Affedersin. Üzgünüm.

318
00:22:56,944 --> 00:22:58,744
- Şu kapıyı açabilir misin?
- Anladım.

319
00:22:58,746 --> 00:23:02,480
- Ben çok üzgünüm.
- Bir şeye ihtiyacın olursa bize haber ver.

320
00:23:02,482 --> 00:23:04,683
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

321
00:23:04,685 --> 00:23:07,487
Neden hepimiz oturmuyoruz?

322
00:23:09,456 --> 00:23:11,959
- Arabamı eve bırakır mısın lütfen?
- Onu yalnız bırakma.

323
00:23:13,694 --> 00:23:17,029
Herkese teşekkür ederim
o... O iyi, teşekkürler.

324
00:23:17,031 --> 00:23:20,801
Şu lanet şeye bak
bu adamların kibri.

325
00:23:21,769 --> 00:23:24,603
Doktorlar, bilirsin.

326
00:23:28,676 --> 00:23:29,909
İyi misin?

327
00:23:29,911 --> 00:23:31,877
- Evet.
- Emin misin?

328
00:23:31,879 --> 00:23:33,413
Evet.

329
00:23:35,082 --> 00:23:36,483
Bana bak.

330
00:23:37,518 --> 00:23:39,251
Her şey düzelecek.

331
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
- Elbette?
- Hımm-hımm.

332
00:23:44,058 --> 00:23:45,893
Güven bana, oğullarımı tanıyorum.

333
00:23:47,728 --> 00:23:52,800
Hiçbir Hagel ortaya çıkmadı
herhangi bir şey veya herhangi biri için erken.

334
00:23:53,768 --> 00:23:55,202
Sadece olmuyor.

335
00:24:36,877 --> 00:24:39,178
- Hey, biz sanıyordum ki...
- Selam. Evet dinle...

336
00:24:39,180 --> 00:24:41,080
sadece keseceğim
Chase, fazla zamanım yok.

337
00:24:41,082 --> 00:24:44,683
Aslında piyasalar kanıtlıyor
beklediğimizden daha değişken.

338
00:24:44,685 --> 00:24:48,187
Yani neredeyse bulunduğumuz her yerde
konum daha yükseğe doğru yırtılıyor.

339
00:24:48,189 --> 00:24:50,689
- Bu iyi bir şey, değil mi?
- Hayır. Hayır...

340
00:24:50,691 --> 00:24:52,658
Kısa pozisyonlarımız
bize karşı hareket ediyor.

341
00:24:52,660 --> 00:24:54,261
Biz bunlara güveniyoruz
başarısız olunacak pozisyonlar.

342
00:24:55,997 --> 00:24:58,998
Evet, eminim
zamanla onlar da...

343
00:24:59,000 --> 00:25:02,668
Hayır, sana söylüyorum
fona yaptığınız yatırımın

344
00:25:02,670 --> 00:25:05,039
önemli ölçüde azaldı.

345
00:25:05,473 --> 00:25:07,072
"Esasen" mi?

346
00:25:07,074 --> 00:25:09,610
Evet, şu anda
yaklaşık %90 devalüasyondur.

347
00:25:13,247 --> 00:25:16,081
Ah, yani...

348
00:25:16,083 --> 00:25:20,953
Yani bu benim sahip olduğum anlamına geliyor
Geriye 30.000 dolar kaldı...

349
00:25:20,955 --> 00:25:25,724
Hayır. Bakın, sayılar
anlamsız, tamam mı?

350
00:25:25,726 --> 00:25:28,929
O yüzden sana bunu doğru söylüyorum
şu an çekilmek için kötü bir zaman.

351
00:25:36,037 --> 00:25:40,039
Ama senin işin
sağlam, değil mi Drew?

352
00:25:40,041 --> 00:25:41,776
ihtiyacım yok
senin için endişelenmek. Sağ?

353
00:25:42,910 --> 00:25:44,643
Merhaba Drew dostum.

354
00:25:44,645 --> 00:25:46,714
Sen sağlamsın, değil mi?

355
00:25:49,050 --> 00:25:51,116
Evet. Evet, ben...

356
00:25:51,118 --> 00:25:53,220
Sağlam.

357
00:25:56,357 --> 00:25:57,825
Hanım nasıl?

358
00:25:58,392 --> 00:26:00,726
- Ne?
- Karın.

359
00:26:00,728 --> 00:26:02,895
- Karım mı?
- Evet.

360
00:26:02,897 --> 00:26:04,799
Carrie'den bahsedildi
Yanlış alarmdı.

361
00:26:07,935 --> 00:26:11,303
Adını bile bilmiyorsun
öyle mi? Karım.

362
00:26:11,305 --> 00:26:13,806
Aptal olma.
Tekrar içeri girmeliyim.

363
00:26:13,808 --> 00:26:15,841
Ona elimden gelenin en iyisini yap.

364
00:26:15,843 --> 00:26:17,810
Ne oldu Quint?
Devam etmek.

365
00:26:17,812 --> 00:26:19,411
Biliyorsun, söylüyorsun
adı ne?

366
00:26:19,413 --> 00:26:22,314
Adı Ronnie.
Sakin ol.

367
00:26:22,316 --> 00:26:25,119
Tamam aşkım? Ve bir dahaki sefere,
gelmeden önce arayın.

368
00:26:26,153 --> 00:26:27,822
Şimdi siktir git
benim mülküm.

369
00:26:57,852 --> 00:26:59,186
Hey, ne oluyor
yapıyor musun?

370
00:27:00,087 --> 00:27:01,122
Ha?

371
00:27:02,756 --> 00:27:04,957
Toplantınızı bekliyorum
bitmiş olmak.

372
00:27:04,959 --> 00:27:06,093
Ne amaçla?

373
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Ben bunun için yaratılmadım Quint.

374
00:27:11,799 --> 00:27:12,967
Zihinsel olarak.

375
00:27:14,135 --> 00:27:16,370
Ben senin gibi değilim.
O parayı geri istiyorum.

376
00:27:18,873 --> 00:27:21,275
- Kimsenin bilmesine gerek yok.
- Paranın yetebileceğini söylemiştin.

377
00:27:24,879 --> 00:27:27,079
Yalan söyledim.

378
00:27:27,081 --> 00:27:31,083
Biliyorum, berbat ettim. Ben bir aptalım.
İktisattan kaldım,

379
00:27:31,085 --> 00:27:34,086
Çok kumar oynardım...

380
00:27:34,088 --> 00:27:36,889
Lütfen, sormuyorum
yatırdığımdan daha fazlası için,

381
00:27:36,891 --> 00:27:39,992
ama onu geri almalıyım.
Shannon'ın ders ücretini alıyorum...

382
00:27:39,994 --> 00:27:41,426
Bu bir oyun değil Drew.

383
00:27:41,428 --> 00:27:42,562
öyle değil
böyle çalış.

384
00:27:42,564 --> 00:27:45,330
Bu bir oyun... Bu senin için,
bu lanet bir oyun!

385
00:27:45,332 --> 00:27:47,933
Hadi...

386
00:27:47,935 --> 00:27:50,503
Sen... Bu kahrolası bir osuruk
sana Quint.

387
00:27:50,505 --> 00:27:52,037
O parayı sen kazan
bir hafta içinde,

388
00:27:52,039 --> 00:27:54,441
bir gün... kaybedeceğim
benim lanet evim!

389
00:27:57,111 --> 00:27:58,112
İsa.

390
00:27:58,913 --> 00:28:01,313
Seni satmama izin ver
benim payım, tamam mı?

391
00:28:01,315 --> 00:28:04,816
Sana payımı satayım,
ve ben...

392
00:28:04,818 --> 00:28:07,286
Nominal değer ve ne zaman
kâr gelir,

393
00:28:07,288 --> 00:28:09,924
hepsi senin.
Bu iyi bir anlaşma, değil mi?

394
00:28:11,025 --> 00:28:13,160
Şartları okumadın, değil mi?

395
00:28:14,261 --> 00:28:16,395
Evet, evet, şartları okudum.

396
00:28:16,397 --> 00:28:19,231
SEC formlarında yalan söyledin.
değil mi?

397
00:28:19,233 --> 00:28:20,899
Borç aldın
bankadan.

398
00:28:20,901 --> 00:28:22,267
Lütfen bunu yapma. Lütfen,

399
00:28:22,269 --> 00:28:23,936
yeterince aşağılayıcı
olduğu gibi,

400
00:28:23,938 --> 00:28:26,073
Ben sadece...

401
00:28:27,074 --> 00:28:30,909
Parayı geri istiyorum Quint.

402
00:28:30,911 --> 00:28:34,448
Geriye kalan değil.
Orijinal yatırımım lütfen.

403
00:28:41,556 --> 00:28:42,890
Sadece git.

404
00:28:55,169 --> 00:28:58,403
...bisikletçiyi tahliye etmek için
şu anda stabil ancak durumu kritik

405
00:28:58,405 --> 00:29:00,105
Orenville Hastanesi'nde.

406
00:29:00,107 --> 00:29:02,042
Bir görgü tanığı...

407
00:29:34,542 --> 00:29:37,476
Üzgünüm, öyle demek istemedim
seni uyandırmak için.

408
00:29:37,478 --> 00:29:39,547
Hmm. Sorun değil.

409
00:29:47,054 --> 00:29:49,056
Ultrason tamamen normaldi.

410
00:29:51,626 --> 00:29:52,893
Harika.

411
00:29:54,529 --> 00:29:56,163
Beni yatak istirahati altına alabilir.

412
00:30:00,167 --> 00:30:02,202
Shannon'ı Jamie's'de gördün mü?

413
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
HAYIR.

414
00:30:16,483 --> 00:30:17,851
İyi misin?

415
00:30:19,119 --> 00:30:20,220
Ha?

416
00:30:21,288 --> 00:30:22,557
İyi misin?

417
00:30:24,024 --> 00:30:25,525
Evet.

418
00:30:25,527 --> 00:30:27,993
Sadece yorgunum.

419
00:30:27,995 --> 00:30:31,363
Hey. Dün gece neredeydin?

420
00:30:31,365 --> 00:30:33,499
- Üzgünüm.
- Sana arabamı sürmeni söylemedim mi?

421
00:30:33,501 --> 00:30:34,902
Evet, yaptın.

422
00:30:35,603 --> 00:30:39,137
Merhaba Shannon...

423
00:30:39,139 --> 00:30:42,474
Ronnie'yi oraya götürmem gerekiyordu.
Bu sabah doktordaydın, biliyor muydun?

424
00:30:42,476 --> 00:30:44,644
- Kapıyı çal.
- Üzgünüm.

425
00:30:44,646 --> 00:30:46,581
- Ne istiyorsun?
- Neler oluyor?

426
00:30:47,649 --> 00:30:48,916
Hiç bir şey.

427
00:30:50,585 --> 00:30:52,117
Neredeydin?

428
00:30:52,119 --> 00:30:53,686
Ha?

429
00:30:53,688 --> 00:30:56,388
Neden beni aramadın?
Arabaya ihtiyacım vardı.

430
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
Neden bana söylemiyorsun?
artık bir şey var mı?

431
00:30:57,692 --> 00:30:59,460
- Geciktim.
- Ne için?

432
00:31:00,494 --> 00:31:04,865
Neye geciktin?
Shannon. Neler oluyor?

433
00:31:12,940 --> 00:31:15,974
<i>...polis hâlâ
bir aracın sürücüsünü arıyor</i>

434
00:31:15,976 --> 00:31:20,245
<i>bir bisikletliye çarptı,
Bay Roberto Jarvis, geçen hafta.</i>

435
00:31:20,247 --> 00:31:21,649
<i>Bay. Jarvis...</i>

436
00:31:38,533 --> 00:31:40,535
- Burada ne yapıyorsun?
- Konuşmaya geldim.

437
00:31:42,637 --> 00:31:45,170
Neden burada olduklarını bilmiyorum.

438
00:31:45,172 --> 00:31:48,273
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Affedersin.

439
00:31:48,275 --> 00:31:49,977
biz arıyoruz
Bayan Shannon Hagel.

440
00:31:55,382 --> 00:31:57,182
- Shannon mı?
- Hımm-hımm.

441
00:31:57,184 --> 00:32:00,485
- Bu neyle ilgili?
- Bu bir polis meselesi.

442
00:33:06,053 --> 00:33:08,420
Shannon'ı seviyoruz.
Harika kız.

443
00:33:08,422 --> 00:33:10,357
- Teşekkür ederim.
- İyi iş çıkardın.

444
00:33:14,228 --> 00:33:16,261
Garip kişi.

445
00:33:32,479 --> 00:33:34,212
Günaydın Gaye.

446
00:33:34,214 --> 00:33:35,650
Elbette. Teşekkür ederim.

447
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
Umarım iyisindir.

448
00:33:38,352 --> 00:33:40,820
Florida'dan nefret ediyorum.
Hava çok soğuk.

449
00:33:44,224 --> 00:33:47,060
Florida'da değiliz anne.
New York'tayız.

450
00:33:50,698 --> 00:33:52,232
Zor bir gün geçiriyorsun.

451
00:34:15,155 --> 00:34:16,454
Bir yere mi gidiyorsun?

452
00:34:16,456 --> 00:34:18,726
Hayır. Plan yok.

453
00:34:58,231 --> 00:35:00,566
Affedersin? MERHABA.

454
00:35:00,568 --> 00:35:03,270
- Affedersin.
- Buraya ne yapıyorlar?

455
00:35:04,271 --> 00:35:05,938
Onu terk etmek.

456
00:35:05,940 --> 00:35:07,372
Sen mühendis misin?

457
00:35:07,374 --> 00:35:10,676
Hayır. Ailemin sahibi
mülk.

458
00:35:10,678 --> 00:35:12,279
Bunu büyükbabam inşa etti.

459
00:35:12,947 --> 00:35:14,780
Babam bunu başardı.

460
00:35:14,782 --> 00:35:18,352
- Satıyor musun?
- Hayır, olduğu gibi bırakıyorum.

461
00:35:19,186 --> 00:35:21,789
Param yetmiyor
düzeltmek için.

462
00:35:22,422 --> 00:35:25,658
- Güvenli değil.
- Nedir?

463
00:35:25,660 --> 00:35:28,293
İşte buyurun.

464
00:35:28,295 --> 00:35:30,630
Yani saçını mahvedecek.
ama...

465
00:35:30,632 --> 00:35:32,232
Şansımı deneyeceğim.

466
00:35:35,235 --> 00:35:37,402
Çok yazık.

467
00:35:37,404 --> 00:35:39,540
Eh, biliyorum.

468
00:35:41,308 --> 00:35:43,711
gizlice içeri girerek büyüdüm
tiyatrolar böyle.

469
00:35:54,388 --> 00:35:55,657
Ah, işte...

470
00:36:01,996 --> 00:36:04,464
Bayanlar ve baylar.

471
00:36:06,934 --> 00:36:11,436
Bu akşamki gösterim yapılacak
1945 klasiği...

472
00:36:11,438 --> 00:36:13,407
Hey, adımlarına dikkat et.

473
00:36:15,610 --> 00:36:18,443
Satın almak istiyorum.

474
00:36:18,445 --> 00:36:21,281
Unut gitsin. sana söylemiştim
parçalanıyor.

475
00:36:22,850 --> 00:36:24,617
Ne diyorsun tatlım?

476
00:36:24,619 --> 00:36:27,252
- "Bahçe Tiyatrosu."
- Fena değil.

477
00:36:29,624 --> 00:36:31,624
Ama bu gösteri dünyası,
biliyor musun?

478
00:36:31,626 --> 00:36:34,660
Hayır, burası bir sanat merkezi.

479
00:36:34,662 --> 00:36:38,698
Bu büyük bir sahnesi olan bir sinema
Tiyatro prodüksiyonu için yeterli.

480
00:36:38,700 --> 00:36:40,331
Bu öyle bir şey değil
yaptığım iş.

481
00:36:40,333 --> 00:36:43,401
Şimdi bunu söylemiyorum
ilerleyemeyiz.

482
00:36:43,403 --> 00:36:45,738
Ama öyle düşünmüyorum
bu bir şirket işi olmalı.

483
00:36:45,740 --> 00:36:47,773
Bunu konuşacağım
Godeep'le birlikte.

484
00:36:47,775 --> 00:36:49,909
Tatlım, hayır, yok
şirket meselesi olmak.

485
00:36:49,911 --> 00:36:51,612
Bunu kendimiz yapabiliriz.

486
00:36:53,681 --> 00:36:55,315
Hayır, sanmıyorum.

487
00:36:56,651 --> 00:36:58,283
Üzgünüm.

488
00:36:58,285 --> 00:37:02,888
Hayır, dinle. bebeğim,
bunu yapmanın doğru bir yolu var.

489
00:37:02,890 --> 00:37:05,725
Şirket yaratıyor
bir temel.

490
00:37:05,727 --> 00:37:07,760
Sağ? Kâr amacı gütmeyen
organizasyon,

491
00:37:07,762 --> 00:37:10,796
Bir yönetim kurulumuz var
ve sonra vergi kredisi alıyoruz.

492
00:37:10,798 --> 00:37:12,397
- Doğru yol bu.
- Bunu yapabilir miyiz?

493
00:37:12,399 --> 00:37:14,800
Evet.

494
00:37:14,802 --> 00:37:18,303
Eğer bunu o kadar çok istiyorsan,
elbette.

495
00:37:18,305 --> 00:37:20,371
Ve onu yıkıyoruz
ve güzel bir şey inşa et.

496
00:37:20,373 --> 00:37:22,373
Hayır. Hayır, tam olarak onu istiyorum
bu şekilde.

497
00:37:22,375 --> 00:37:24,009
Ve sahibine söz verdim
koruyacağımı

498
00:37:24,011 --> 00:37:25,644
binanın bütünlüğü.

499
00:37:25,646 --> 00:37:27,680
Ne? Neden cehennem
bunu sen mi yaptın?

500
00:37:27,682 --> 00:37:31,349
Çünkü koruma
kültürdür.

501
00:37:31,351 --> 00:37:34,787
Hayır, koruma önemli
ilerlemenin tersi. Gerçekten.

502
00:37:34,789 --> 00:37:38,991
Çocuklar teknolojiyle büyüyor
ve karıncaların dikkat süresi.

503
00:37:38,993 --> 00:37:41,761
Karıncalar inanılmaz derecede sabırlıdır

504
00:37:41,763 --> 00:37:43,796
ve bunlar var
depolama mekanizmaları,

505
00:37:43,798 --> 00:37:45,998
bu ayrıntılı mekanizmalar
yiyecek bulmak için.

506
00:37:46,000 --> 00:37:49,068
- Bu doğru.
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

507
00:37:49,070 --> 00:37:51,570
Çok gösterişçisin.

508
00:37:51,572 --> 00:37:54,807
Çocuklar hiç görmedi
<i>Yağmurda Şarkı Söylemek,</i>

509
00:37:54,809 --> 00:37:57,612
hiç görmediler
<i>Kırmızı Ayakkabılar.</i>

510
00:38:00,014 --> 00:38:03,381
Gerçekten olabilir
bir miras hediyesi.

511
00:38:03,383 --> 00:38:05,686
Sadece benim için değil,
kasaba için olabilir.

512
00:38:06,788 --> 00:38:08,055
Çocuklar için.

513
00:38:09,557 --> 00:38:11,025
- Hımm.
- Ah.

514
00:38:14,128 --> 00:38:16,562
Çok asabi birisin.

515
00:38:24,005 --> 00:38:26,939
Biliyorsun bir işim var
sabah toplantı.

516
00:38:26,941 --> 00:38:28,042
- Hayır.
- Evet.

517
00:38:31,078 --> 00:38:33,514
Tamam aşkım. Gece.

518
00:38:40,721 --> 00:38:44,757
Burası sinema mı
yoksa tiyatro-tiyatro mu?

519
00:38:44,759 --> 00:38:48,426
Her ikisi de.
Burası bir kültür merkezi.

520
00:38:48,428 --> 00:38:52,998
Oyunlarımız ve filmlerimiz olacak
temsilcisi ve biz de sahip olacağız

521
00:38:53,000 --> 00:38:56,168
şehir dışı yapımlar,
misafir hocalarımız olabilir.

522
00:38:56,170 --> 00:39:00,039
Kendimize bile sahip olabiliriz
bir gün sanatsal misafirlik.

523
00:39:00,041 --> 00:39:02,741
Uzayın kendisi
gerçekten oldukça güzel.

524
00:39:02,743 --> 00:39:04,076
Çok basit, zarif

525
00:39:04,078 --> 00:39:06,812
bu tarihi bir şey,
tamamen ödendi.

526
00:39:06,814 --> 00:39:10,749
- Hımm-hımm.
- Potansiyeli gerçekten görebiliyorsunuz,

527
00:39:10,751 --> 00:39:12,718
yani yenilendikten sonra.

528
00:39:12,720 --> 00:39:16,454
Ama...
İş modeli ileriye doğru gidiyor,

529
00:39:16,456 --> 00:39:20,092
çok daha fazlasını göstermek zorunda kalacağım
potansiyelden çok daha fazlası.

530
00:39:20,094 --> 00:39:23,195
Bence bu güzel bir şey
yaptığınız şey Bayan Manning,

531
00:39:23,197 --> 00:39:28,701
ve şunu söylemek istiyorum ki bu çok
tahtadaki hepimiz için heyecan verici

532
00:39:28,703 --> 00:39:33,541
ve, ımm, onur duydum
burada, masada olmak.

533
00:39:34,775 --> 00:39:36,677
<i>Teşekkür ederim,
bir kez daha.</i>

534
00:39:42,717 --> 00:39:44,817
Bu ilginçti.

535
00:39:44,819 --> 00:39:46,118
Eğer geride kaldıysan
bana söylemek

536
00:39:46,120 --> 00:39:48,721
başımı aşan bir durumdayım,
zahmet etme.

537
00:39:48,723 --> 00:39:49,788
Zaten biliyorum.

538
00:39:49,790 --> 00:39:51,657
Hayır.

539
00:39:51,659 --> 00:39:54,059
bu değildi
hakkında konuşmak istedim.

540
00:39:54,061 --> 00:39:57,029
İçeri geri dönmek ister misin?

541
00:39:57,031 --> 00:39:59,732
Hepinizi yanılmışım
Bir ilgisi olduğunu düşündüm

542
00:39:59,734 --> 00:40:01,869
<i>Katilin Şeytan Bahçesi</i> ile.

543
00:40:03,938 --> 00:40:06,707
O sendin... değil mi?

544
00:40:08,509 --> 00:40:13,112
Ben biraz...

545
00:40:13,114 --> 00:40:17,116
bir korku filmi fanatiği,
bu benim birçok çelişkilerimden biri.

546
00:40:17,118 --> 00:40:19,818
Sen... Harikaydın.

547
00:40:19,820 --> 00:40:21,687
Mmm-hmm.

548
00:40:21,689 --> 00:40:24,123
Kimsenin olduğuna inanamıyorum
bu filmleri görmüştür.

549
00:40:24,125 --> 00:40:27,126
Çok kötüler.
Hala mevcutlar mı?

550
00:40:27,128 --> 00:40:30,129
Bir sürü harika aktör var
bu dehşetle başladı.

551
00:40:30,131 --> 00:40:33,668
Hiçbir zaman harika bir aktör olmadım,
Yaptığım şeye "oyunculuk" diyebilirseniz.

552
00:40:34,902 --> 00:40:37,104
Hala harika bir oyuncusun.

553
00:40:39,907 --> 00:40:42,107
Sonsuza kadar oyunculuk yapmadım.

554
00:40:42,109 --> 00:40:43,644
Yani senin hayatında.

555
00:40:45,246 --> 00:40:48,147
- Sen bir Brooklyn kızısın.
- Hımm-hımm.

556
00:40:48,149 --> 00:40:51,517
Ve sen geldin
hiçbir şeyden değil mi?

557
00:40:51,519 --> 00:40:55,688
Eminim aynı değilsin
20 yıl önce olduğun kişi?

558
00:40:55,690 --> 00:40:59,858
Evet. ben aynıyım
zavallı genç.

559
00:40:59,860 --> 00:41:02,594
Yani cumartesi günümü geçirmiyorum
ailemin bodrumunda geceler

560
00:41:02,596 --> 00:41:04,096
- B filmleri izlemek.
- HAYIR?

561
00:41:04,098 --> 00:41:07,101
Hayır ama...

562
00:41:08,936 --> 00:41:10,137
Temel olarak...

563
00:41:13,641 --> 00:41:16,308
Gitmeliyim.

564
00:41:16,310 --> 00:41:19,545
Tanrı aşkına, ben bir profesörüm.
Bu konuda iyi olmam gerekiyor.

565
00:41:19,547 --> 00:41:21,914
Kendine bu kadar yüklenme.

566
00:41:21,916 --> 00:41:24,118
Gurur duydum
beni tanıdığını.

567
00:41:28,622 --> 00:41:30,189
dikkate alınmak isterim

568
00:41:30,191 --> 00:41:32,191
için
Sanat Yönetmeni pozisyonu,

569
00:41:32,193 --> 00:41:33,192
hiçbir şey söyleme.

570
00:41:33,194 --> 00:41:35,529
yapmadığımı biliyorum
büyük bir izlenim.

571
00:41:38,165 --> 00:41:40,001
sabırsızlıkla bekliyorum
birlikte çalışmaya.

572
00:41:40,901 --> 00:41:42,003
Evet.

573
00:41:43,571 --> 00:41:45,671
Ben de.

574
00:41:45,673 --> 00:41:47,775
Kendimi dışarı bırakacağım.

575
00:42:14,668 --> 00:42:16,769
Arabamın anahtarlarını bulamıyorum.

576
00:42:16,771 --> 00:42:18,971
Dün gece ne giydin?

577
00:42:18,973 --> 00:42:20,608
Cebimde değiller.

578
00:42:23,110 --> 00:42:25,644
- Onları her zaman saklıyorsun.
- Hayır, yapmıyoruz.

579
00:42:25,646 --> 00:42:27,312
Sen çeneni kapat, seni sürüngen.

580
00:42:27,314 --> 00:42:30,282
Durdur şunu.

581
00:42:30,284 --> 00:42:32,818
Sen sadece gerginsin
bu gece hakkında.

582
00:42:32,820 --> 00:42:34,887
- Bu normal.
- Hiçbir bok bilmiyorsun.

583
00:42:34,889 --> 00:42:36,991
- "Kahretsin" dedi!
- Biz de söyleyebilir miyiz?

584
00:42:38,159 --> 00:42:39,593
Anahtarı bulmana yardım edeceğim.

585
00:42:40,861 --> 00:42:42,861
yapmayacağım
Bu gece o ödülü al.

586
00:42:42,863 --> 00:42:43,762
Bunu bilmiyorsun.

587
00:42:43,764 --> 00:42:46,031
Bunu hissedebiliyorum.
Herkes öyle olduğumu söylüyor.

588
00:42:46,033 --> 00:42:47,332
Ben değilim. Buna inanmıyorum.

589
00:42:47,334 --> 00:42:48,602
Benim için önemli değil.

590
00:42:49,236 --> 00:42:50,636
Babam için önemli.

591
00:42:50,638 --> 00:42:54,940
Babam ne olursa olsun halledecek
ve o seni her iki şekilde de seviyor.

592
00:42:54,942 --> 00:42:56,708
Bu saçmalık.

593
00:42:56,710 --> 00:42:59,344
- "Saçmalık" dedi.
- Biz de "saçmalık" diyebilir miyiz?

594
00:42:59,346 --> 00:43:01,248
- Hayır.
- Ah.

595
00:43:04,852 --> 00:43:06,821
Sürpriz bu.

596
00:43:07,988 --> 00:43:10,355
Bunu nereden buldun?

597
00:43:10,357 --> 00:43:12,159
yapabileceğini düşündüm
izlemek istiyorum.

598
00:43:14,061 --> 00:43:15,994
Bu akşam.

599
00:43:15,996 --> 00:43:20,201
oğlumunki var
Bu gece okulunda bağış toplama etkinliği var.

600
00:43:21,135 --> 00:43:22,301
Ah.

601
00:43:22,303 --> 00:43:26,238
20 yılda üç olay
Bunun o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum.

602
00:43:26,240 --> 00:43:28,709
Mmm. Ve sen hâlâ onunlasın.

603
00:43:30,878 --> 00:43:32,079
Bu neyle ilgili?

604
00:43:34,014 --> 00:43:38,217
Seks söz konusu olduğunda,
Daha çok bir erkeğe benziyorum.

605
00:43:38,219 --> 00:43:40,419
Farkı biliyorum
aşk ve zevk arasında.

606
00:43:40,421 --> 00:43:41,889
Hmm.

607
00:43:44,859 --> 00:43:49,230
Peki öyle mi? Hiç içtin mi?

608
00:43:52,933 --> 00:43:57,269
İşler mi? Evet, evet.

609
00:43:57,271 --> 00:43:59,037
Her gün bir tane içiyorum.

610
00:43:59,039 --> 00:44:01,707
Hmm.

611
00:44:01,709 --> 00:44:04,678
- Ama onlara göre hareket etmiyorum.
- Nedenmiş?

612
00:44:06,280 --> 00:44:09,750
Bu sadece
bu, şeylerin doğal düzenidir.

613
00:44:11,952 --> 00:44:14,321
Bir şeyleri seviyorsun
onlar nasılsa.

614
00:44:15,823 --> 00:44:17,124
Zengin olmayı seviyorsun.

615
00:44:18,726 --> 00:44:20,826
Bakımlı olmak.

616
00:44:20,828 --> 00:44:22,696
Bütün bunlarla evli olmak.

617
00:44:23,831 --> 00:44:25,998
Riske girmek istemiyorum.

618
00:44:26,000 --> 00:44:29,768
Onun olmasına izin verdin
güçlü olan...

619
00:44:29,770 --> 00:44:31,739
tüm yalanlarıyla.

620
00:44:38,513 --> 00:44:41,246
Bekle, umarım... Umarım kazanır
o lanet ödül.

621
00:44:41,248 --> 00:44:42,349
Harika olmaz mıydı?

622
00:44:44,251 --> 00:44:45,753
Bu arada, Carr?

623
00:44:46,521 --> 00:44:49,321
Bir şey çıktı.

624
00:44:49,323 --> 00:44:52,525
New York'a gideceğim
olaydan sonra.

625
00:44:52,527 --> 00:44:56,161
Tiyatroya gittim,
Sanat yönetmeniyle görüştüm.

626
00:44:56,163 --> 00:44:59,965
- DSÖ?
- Sanat yönetmeni.

627
00:44:59,967 --> 00:45:02,736
- Öğle yemeğinde biraz şarap içtim.
- Dürüst olmak gerekirse, Carr...

628
00:45:04,104 --> 00:45:06,138
sadece emin değilim
bu çok iyi bir fikir.

629
00:45:06,140 --> 00:45:07,973
Ah, neden? O harika bir adam.

630
00:45:07,975 --> 00:45:09,341
Tamamen iş adamı.

631
00:45:09,343 --> 00:45:13,045
- DSÖ?
- Sanat yönetmeni.

632
00:45:13,047 --> 00:45:16,081
Hayır, ben bundan bahsediyordum
o tiyatro.

633
00:45:16,083 --> 00:45:18,919
Peki bu adam kim
birlikte içki içtiğin kişi?

634
00:45:21,121 --> 00:45:22,389
Neden bahsediyorsun?

635
00:45:23,791 --> 00:45:27,061
Tiyatro demiştin
iyi bir fikir değil mi?

636
00:45:30,197 --> 00:45:33,033
Godeep restorasyonun sürdüğünü söylüyor
beklemek gerekecek, o yüzden...

637
00:45:35,202 --> 00:45:38,103
Peki ne kadar süreyle?
Neden bana söylemedi?

638
00:45:38,105 --> 00:45:39,304
O benim tahtamda.

639
00:45:39,306 --> 00:45:41,574
O benim avukatım.

640
00:45:41,576 --> 00:45:43,442
Ama vakfı ben yönetiyorum.

641
00:45:43,444 --> 00:45:45,177
Tamam aşkım.
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

642
00:45:45,179 --> 00:45:48,113
- Bana ne yapıyorsun Quint?
- Sana ne yapıyorum?

643
00:45:48,115 --> 00:45:49,448
Satıyorsun değil mi?

644
00:45:49,450 --> 00:45:50,550
Ben bunu söylemedim.

645
00:45:50,552 --> 00:45:52,884
Hayır, buna gerek yok.
Godeep'in arkasına saklanıyorsun.

646
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Sen koyuyorsun
piyasada.

647
00:46:04,532 --> 00:46:05,533
Bebeğim.

648
00:46:08,503 --> 00:46:10,235
Fon için kötü bir zaman.

649
00:46:10,237 --> 00:46:11,604
PNL büyük darbe alıyor.

650
00:46:11,606 --> 00:46:13,573
Ara vermek zorunda kalacağım
bazı personel ve...

651
00:46:13,575 --> 00:46:15,974
garanti edemem
yatırımcılarıma

652
00:46:15,976 --> 00:46:17,409
her şeyi kaybetmeyeceklerini,

653
00:46:17,411 --> 00:46:19,878
çok alakasız projeler
Gitmek zorundayım.

654
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
Arsa daha değerli
ödediğimizden.

655
00:46:21,282 --> 00:46:22,515
Bildiğimizden daha fazlası.

656
00:46:22,517 --> 00:46:24,850
Sıvı ve hızlı olmalıyız.

657
00:46:24,852 --> 00:46:28,320
Yani evet, makul bir ücret alacağım
teklif ne olursa olsun.

658
00:46:28,322 --> 00:46:29,388
sen öylesin
inanılmaz bir pislik.

659
00:46:29,390 --> 00:46:30,789
Başka bir şey bulacağız
yapman için. üzgünüm

660
00:46:30,791 --> 00:46:33,392
ama nakite ihtiyacımız var.
Şirketin nakite ihtiyacı var. Bu zor.

661
00:46:33,394 --> 00:46:36,261
Sen bir kahrolasısın
bencil pislik.

662
00:46:36,263 --> 00:46:37,329
Neden koymuyorsun?
sokak kızı

663
00:46:37,331 --> 00:46:38,531
şarap şişesine geri dön, tamam mı?

664
00:46:38,533 --> 00:46:41,033
Üzgün ​​olduğumu söyledim.
Hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor.

665
00:46:41,035 --> 00:46:43,603
Lanet bir göt
lanet bir pislik.

666
00:46:43,605 --> 00:46:45,505
Biliyor musun?
sen işini yap.

667
00:46:45,507 --> 00:46:48,876
Ve böyle biri olduğun için teşekkür ederim
anlayışlı ve destekleyici bir eş.

668
00:46:49,276 --> 00:46:50,208
Tekrar.

669
00:46:50,210 --> 00:46:52,010
Aramaya başlasan iyi olur
bir sonraki karın için.

670
00:46:52,012 --> 00:46:53,178
Ah, ben de hazırım.

671
00:47:11,965 --> 00:47:15,469
- Anne, ne oluyor?
- Yapma, beni duyuyor musun?

672
00:47:21,975 --> 00:47:24,142
Yarın öğle yemeğine kadar döneceğim.

673
00:47:24,144 --> 00:47:27,179
O zaman konuşabiliriz, tamam mı?
Söz veriyorum.

674
00:47:27,181 --> 00:47:30,315
Ve sen, Carrie,
büyük açılış ne zaman?

675
00:47:30,317 --> 00:47:32,386
Bir süreliğine değil.

676
00:47:33,220 --> 00:47:34,587
Yenileme çalışmaları yavaş.

677
00:47:34,589 --> 00:47:38,423
Fransızlar gibi mi yönetilecek?
sinematek mi yoksa yasal bir tiyatro mu?

678
00:47:38,425 --> 00:47:40,127
Emin değilim.

679
00:47:44,666 --> 00:47:47,067
Yardıma ihtiyacınız var mı hanımefendi?

680
00:47:48,035 --> 00:47:49,236
Şu kapıyı açabilir misin?

681
00:47:51,405 --> 00:47:53,639
Affedersiniz, sürebilir misiniz?
arabam geri gelir mi lütfen?

682
00:47:53,641 --> 00:47:55,209
Arabamı alacağım.

683
00:47:56,243 --> 00:47:57,209
Onu yalnız bırakmayın.

684
00:47:57,211 --> 00:47:58,644
- Tamam, tamam.
- Endişelenmeyin.

685
00:47:58,646 --> 00:48:00,648
Herkese teşekkürler.
o iyi olacak.

686
00:48:01,549 --> 00:48:04,684
Sana onları davet etmemeni söylemiştim.

687
00:48:04,686 --> 00:48:10,155
- Tanrım.
- Lafı fazla uzatmadan bir kez daha...

688
00:48:10,157 --> 00:48:13,258
Kazanan
seçkin Hilton Ödülü

689
00:48:13,260 --> 00:48:16,463
Akademik Mükemmellik için
ve Karakter...

690
00:48:17,965 --> 00:48:19,133
Brendon Green.

691
00:48:32,179 --> 00:48:33,648
Evet.

692
00:48:41,121 --> 00:48:45,056
Vay be.

693
00:48:45,058 --> 00:48:48,328
Açıkçası, tek değilim
bunu kim hak ediyor.

694
00:48:50,998 --> 00:48:53,333
Ama alacağım.

695
00:49:03,778 --> 00:49:06,648
Peki...

696
00:49:25,800 --> 00:49:27,034
Sikişmek mi istiyorsun?

697
00:49:28,302 --> 00:49:31,571
- Burada?
- Evet. Evet.

698
00:49:31,573 --> 00:49:36,509
Çocuklar uyuyor,
Jamie bir partide ve...

699
00:49:36,511 --> 00:49:39,812
Quint'in umarım

700
00:49:39,814 --> 00:49:42,047
lanet bir araba kazasında
Taconic'te.

701
00:49:42,049 --> 00:49:43,651
Mükemmel bir zaman.

702
00:50:02,537 --> 00:50:05,239
- Hımm.
-Hımm?

703
00:50:06,206 --> 00:50:08,610
Tanrım.

704
00:50:15,449 --> 00:50:17,785
- İyi misin?
- Evet.

705
00:50:20,153 --> 00:50:21,821
- Hayır...
- Sarhoşsun, bırak ben...

706
00:50:21,823 --> 00:50:24,322
- İyiyim.
- Tamam, ne kadar içtin?

707
00:50:24,324 --> 00:50:26,091
Babamla konuşmak istiyorum.

708
00:50:26,093 --> 00:50:30,262
- Şehirde.
- Ben onun fahişesi değilim.

709
00:50:30,264 --> 00:50:32,466
Tamam, bak, içeri girelim.

710
00:50:33,300 --> 00:50:36,201
Babam benden nefret edecek.

711
00:50:36,203 --> 00:50:37,637
Arabayı hareket ettireceğiz...

712
00:50:37,639 --> 00:50:41,208
Sanırım...
Sanırım kızlardan hoşlanmıyorum.

713
00:50:42,877 --> 00:50:45,410
Çok daha güzel kızlar var
Shannon'dan daha.

714
00:50:45,412 --> 00:50:49,416
Hayır, yani
Sanırım erkeklerden hoşlanıyorum.

715
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Tamam.

716
00:50:58,760 --> 00:51:02,595
- Sen uyu.
- Eşcinsel olmaktan uyuyamıyorum.

717
00:51:02,597 --> 00:51:06,466
İçkiyi bırakıp uyu, gerisi...

718
00:51:07,835 --> 00:51:09,336
Gerisi, biliyorsun...

719
00:51:10,270 --> 00:51:12,170
Ne olursa olsun seni seviyoruz.

720
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Babam yapmıyor.

721
00:51:16,744 --> 00:51:18,345
Ona öğreteceğiz.

722
00:51:38,265 --> 00:51:39,865
Ne oldu?

723
00:51:39,867 --> 00:51:42,704
New York'ta ne oldu?
Berbat görünüyorsun.

724
00:51:51,311 --> 00:51:53,813
Yani herkes aşağıda
ofis bazı şeyleri çözmeye çalışıyor,

725
00:51:53,815 --> 00:51:57,150
ama öyle görünüyor ki bunu yapmak zorunda kalacağız
oyunda kalabilmek için bazı varlıkları sat.

726
00:52:01,321 --> 00:52:02,690
Ne tür varlıklar?

727
00:52:05,192 --> 00:52:07,227
Endişelenmeyin.

728
00:52:08,796 --> 00:52:10,732
Seni şımartmayı bırakmayacağım.

729
00:52:33,588 --> 00:52:35,621
<i>Görgü tanığı
hesap aracı tanımlar</i>

730
00:52:35,623 --> 00:52:37,923
<i>gümüş veya gri bir SUV olarak.</i>

731
00:52:37,925 --> 00:52:40,458
<i>O sürücünün aranması
devam ediyor.</i>

732
00:52:40,460 --> 00:52:42,962
<i>Polis Şefi Harris
basın toplantısı planlamak</i>

733
00:52:42,964 --> 00:52:44,599
<i>yarın öğleden sonra için.</i>

734
00:52:51,739 --> 00:52:54,707
Teşekkürler. üzgünüm
bu kadar kraliyet acısı olmak.

735
00:52:54,709 --> 00:52:56,711
Bekle, seni sonra arayacağım.

736
00:52:57,779 --> 00:52:59,212
Dün gece alkollü araç mı kullandın?

737
00:53:00,014 --> 00:53:01,514
Bu seni ilgilendirmez.

738
00:53:01,516 --> 00:53:03,783
Senin cenazen benim işim.

739
00:53:03,785 --> 00:53:05,785
Shannon beni arabasıyla götürdü.

740
00:53:05,787 --> 00:53:07,485
Peki araban buraya nasıl geldi?

741
00:53:07,487 --> 00:53:09,691
Birisi onu geri sürdü
partiden.

742
00:53:09,924 --> 00:53:11,456
DSÖ?

743
00:53:11,458 --> 00:53:12,492
Bilmiyorum.

744
00:53:13,460 --> 00:53:14,627
Hangi partiydi?

745
00:53:14,629 --> 00:53:17,464
Tim'deki sonuncusu.
Her zamanki gibi.

746
00:53:19,567 --> 00:53:21,667
Belki Jeep kendi kendine gitmiştir.

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,571
sanmıyorum
Jeep kendi kendine sürdü.

748
00:53:26,339 --> 00:53:28,339
- Gördüm.
- Ne?

749
00:53:28,341 --> 00:53:33,344
Gördüm, öpüşüyordun
biraz aptallıkla.

750
00:53:33,346 --> 00:53:36,281
- Neden bahsediyorsun?
- Neden başkasıyla yatıyorsun?

751
00:53:36,283 --> 00:53:38,684
Ne konuştuğunu bilmiyorum
gerçekten sarhoştun.

752
00:53:38,686 --> 00:53:39,754
Gerçekten sürtüktün.

753
00:53:45,993 --> 00:53:48,426
<i>Bir tanığımız var</i>

754
00:53:48,428 --> 00:53:49,762
Jeep'i kim gördü
seninkine benzer.

755
00:53:49,764 --> 00:53:52,832
Bizde çizik var
arabanızın ön tarafında.

756
00:53:52,834 --> 00:53:56,001
Şimdi söylemiyoruz
bunların hepsi kesindir.

757
00:53:56,003 --> 00:53:58,472
Tanrı biliyor ki insanlar her türlü şeyi görüyor
karanlıkta olan şeyler, ama...

758
00:53:59,941 --> 00:54:02,643
Biz de hazır değiliz
bunun bir tesadüf olduğunu söylemek yeterli.

759
00:54:05,312 --> 00:54:08,313
Jamie, anlıyorsun
tüm bunlar çok ciddi, değil mi?

760
00:54:08,315 --> 00:54:09,715
O bir adam
hayatını kaybedebilir mi?

761
00:54:09,717 --> 00:54:12,450
Jamie tam işbirliği yapacak ve
tamamen soruşturmayla.

762
00:54:12,452 --> 00:54:15,087
- Arabayı ben sürmedim.
- Kim yaptı?

763
00:54:15,089 --> 00:54:17,625
Quint, soruyorlar
sorular, sen değil.

764
00:54:19,459 --> 00:54:24,031
Anahtarı birine verdim.
Kim olduğunu hatırlamıyorum.

765
00:54:24,999 --> 00:54:27,500
Tim Casey'nin partisindeydi.

766
00:54:27,502 --> 00:54:29,668
Peki, Tim miydi?
anahtarları verdin,

767
00:54:29,670 --> 00:54:31,369
ya da partisinden biri mi?

768
00:54:31,371 --> 00:54:34,341
Bu sanki...
tüm hatırladıklarım.

769
00:54:50,758 --> 00:54:52,658
Yapalım mı?

770
00:54:52,660 --> 00:54:53,694
Tamam aşkım.

771
00:54:56,531 --> 00:55:00,968
Bu en kolay ayrılık gibi
ayrılıkların tarihinde.

772
00:55:05,807 --> 00:55:09,577
Evet, hâlâ arkadaşız.
Ve her neyse, sen çok eşcinselsin.

773
00:55:11,979 --> 00:55:13,478
Şey...

774
00:55:13,480 --> 00:55:15,981
Annem üzülecek
öğrendiğinde.

775
00:55:15,983 --> 00:55:17,850
O yapmıyor
hatta beni tanıyorsun.

776
00:55:17,852 --> 00:55:20,519
Hayır...
Hayır, kızlar benim eşcinsel olduğumu düşünüyor.

777
00:55:20,521 --> 00:55:21,587
Çünkü öylesin.

778
00:55:21,589 --> 00:55:24,156
Ben değilim. sadece yapmıyorum
bu kadar düşünün.

779
00:55:24,158 --> 00:55:27,026
Güven bana. Sen öylesin.

780
00:55:27,028 --> 00:55:28,896
Etiketler zaten aptalca.

781
00:55:29,730 --> 00:55:32,665
Ben... akıcıyım.

782
00:55:32,667 --> 00:55:36,936
Ben her şeyim, tamam mı?
Ben LGBTQIA blender'ıyım.

783
00:55:36,938 --> 00:55:38,537
"IA" nedir?

784
00:55:38,539 --> 00:55:41,540
İnterseks ve aseksüel sanırım.

785
00:55:41,542 --> 00:55:44,712
Sence"? Eğer bunu biliyorsan,
sen osun.

786
00:55:53,054 --> 00:55:54,922
O sordu
rahatsız edilmemek.

787
00:55:56,057 --> 00:55:57,692
Sadece beş dakika.

788
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Zaten sırada ben varım, yani...

789
00:56:04,999 --> 00:56:06,466
Bu senin ilk seferin mi
Ronnie'yi görüyor musun?

790
00:56:08,468 --> 00:56:10,470
Onu her gün gördüm
son beş yıldır.

791
00:56:13,608 --> 00:56:15,174
Gerçekten kafayı yemiş olmalısın.

792
00:56:17,511 --> 00:56:19,814
ben olağanüstüyüm
berbat.

793
00:56:21,682 --> 00:56:22,750
Bu kadar berbat olamazsın.

794
00:56:23,851 --> 00:56:25,720
Seni daha önce hiç görmedim.

795
00:56:27,622 --> 00:56:31,190
Onu saha dışında görüyorum.
Mesela sitenin çok dışında.

796
00:56:31,192 --> 00:56:33,995
Ya deli gömleği giyiyorum
veya bir kurumda.

797
00:56:37,098 --> 00:56:39,464
Kendisi de bir akıl hastası.
biliyorsun.

798
00:56:39,466 --> 00:56:41,702
O, um, bile değil
gerçek bir psikiyatr, ehliyeti yok.

799
00:56:43,170 --> 00:56:44,572
Çok komik.

800
00:56:48,475 --> 00:56:51,210
Sen...
Satın almıyor musun?

801
00:56:51,212 --> 00:56:53,646
- Hayır.
- Beni ele veren neydi?

802
00:56:53,648 --> 00:56:54,982
Hımm, hepsi.

803
00:57:00,154 --> 00:57:01,454
O...

804
00:57:02,556 --> 00:57:03,856
Gerçi onu her gün görüyorum.

805
00:57:03,858 --> 00:57:05,760
O benim kötü üvey annem.

806
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
Çizimlerinizi görebilir miyim?

807
00:57:13,200 --> 00:57:16,168
Tamam aşkım.

808
00:57:16,170 --> 00:57:18,871
Burada ne yapıyorsun?

809
00:57:18,873 --> 00:57:21,707
Kilitlendim,
Babam telefonunu açmıyor.

810
00:57:21,709 --> 00:57:24,109
Tamam, sana anahtarımı vereceğim.

811
00:57:24,111 --> 00:57:25,179
İçeri gel, Ian.

812
00:57:33,154 --> 00:57:34,922
teşekkür ederim
beklediğiniz için çok fazla.

813
00:57:49,837 --> 00:57:51,070
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

814
00:57:51,072 --> 00:57:53,305
Hayır. Ne de olsa ünlü.

815
00:57:53,307 --> 00:57:55,774
Uyuşturucu ticareti yapıyordu
Sanat Enstitüsü'nün dışında.

816
00:57:55,776 --> 00:57:58,744
O uğraşmıyordu.
Az önce evinde bir şey buldular.

817
00:57:58,746 --> 00:58:00,214
Evet. Bir ton "bir şey".

818
00:58:02,283 --> 00:58:04,249
Tamam aşkım.

819
00:58:04,251 --> 00:58:05,818
Sana bir sır vereyim mi?

820
00:58:05,820 --> 00:58:09,021
Yapmamanı tercih ederdim.

821
00:58:09,023 --> 00:58:10,322
Lütfen, ihtiyacım var
birine söylemek.

822
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
Oh, ne, hamile mi kaldın?
ya da başka bir şey?

823
00:58:12,827 --> 00:58:15,160
- Evet.
- Aman Tanrım.

824
00:58:15,162 --> 00:58:17,129
Evet ama lütfen
babana söyleme.

825
00:58:17,131 --> 00:58:19,133
Önce ona söylemek istiyorum, tamam mı?
Gitmeliyim.

826
00:58:29,877 --> 00:58:32,111
Haydi baba. Toplamak.

827
00:58:59,607 --> 00:59:00,806
Siktir git.

828
00:59:00,808 --> 00:59:04,043
Hey, benim partim, benim evim,
benim kurallarım.

829
00:59:04,045 --> 00:59:05,813
- Pislik yapıyorsun kardeşim.
- Ne?

830
00:59:21,629 --> 00:59:23,197
Sen bir hayal kırıklığısın.

831
00:59:24,832 --> 00:59:26,298
Neden ben
senin için bir hayal kırıklığı mı?

832
00:59:26,300 --> 00:59:29,003
Hayal kırıklığı yaratıyorsun
çünkü buradasın.

833
00:59:31,939 --> 00:59:33,939
Tim'i nasıl tanıyorsun?
ve onun aptal partileri?

834
00:59:33,941 --> 00:59:35,910
Tim'i tanımıyorum.
ya da onun aptal partileri.

835
00:59:36,944 --> 00:59:38,277
İyi.

836
00:59:38,279 --> 00:59:40,181
Yani beni görmeye mi geldin?

837
00:59:40,881 --> 00:59:42,716
Hayır, buraya bir arkadaşımla geldim.

838
00:59:44,218 --> 00:59:47,088
Bir dakika içinde döneceğini söyledi
mesela üç saat önce.

839
00:59:47,388 --> 00:59:48,722
Yani...

840
00:59:54,428 --> 00:59:56,130
Hiç anlaşabiliyor musun?
ailenle mi?

841
01:00:02,303 --> 01:00:04,638
gerçekten sevmiyorum
ailemden bahsediyorum.

842
01:00:05,206 --> 01:00:06,207
Neden?

843
01:00:07,975 --> 01:00:10,209
Peki...

844
01:00:10,211 --> 01:00:14,680
O zaman ölüler hakkında konuşmalıyız
anneler ve olmayan babalar,

845
01:00:14,682 --> 01:00:19,186
ve iğneler ve...
Sadece bok.

846
01:00:23,757 --> 01:00:25,390
Öyleyse,
ne hakkında konuşmak istiyorsun?

847
01:00:25,392 --> 01:00:28,329
Daha neşeli bir şey mi var?

848
01:00:28,996 --> 01:00:30,364
Evet.

849
01:00:31,265 --> 01:00:32,764
Savaş hakkında çok şey biliyor musun?

850
01:00:32,766 --> 01:00:37,838
Hastalık, seks, kıtlık.

851
01:00:38,973 --> 01:00:40,372
Bu tür şeyler mi?

852
01:00:40,374 --> 01:00:44,211
Peki, kaybettim
ben çocukken annem.

853
01:00:47,248 --> 01:00:49,081
Ölen anneler.
Her zaman oradalar.

854
01:00:49,083 --> 01:00:51,984
Annem ölmedi.
O sadece kayboldu.

855
01:00:51,986 --> 01:00:53,988
Kelimenin tam anlamıyla kayıp gibi.

856
01:00:55,289 --> 01:00:58,926
Bu hippi ucubeyle birlikte gitti
Jim Purdy adında.

857
01:01:01,228 --> 01:01:02,363
"Purdy."

858
01:01:05,466 --> 01:01:06,967
Çocukları sevmiyordu.

859
01:01:08,802 --> 01:01:11,436
Yani artık annem Oregon'da yaşıyor.

860
01:01:11,438 --> 01:01:14,308
Ve babam onu asla affetmedi
velayet için mücadele etmediğim için.

861
01:01:21,315 --> 01:01:24,283
Bu iyi bir şey
baban Ronnie'yi buldu.

862
01:01:24,285 --> 01:01:27,386
Biliyor musun?
Belki haklısın.

863
01:01:27,388 --> 01:01:29,421
Belki de yapmamalıyız
aile hakkında konuş.

864
01:01:29,423 --> 01:01:30,758
Ronnie'yi sevmiyor musun?

865
01:01:31,660 --> 01:01:34,161
kimseyi sevmiyorum
25 yaş üstü.

866
01:01:39,066 --> 01:01:43,235
Ronnie babamı bunu yapmaya zorladı
gidip şu terapisti göreyim...

867
01:01:43,237 --> 01:01:45,370
kim görmemi sağladı
bu psikiyatrist,

868
01:01:45,372 --> 01:01:48,242
bana kullandığım bu ilaçları ver
yaklaşık iki yıldır, ve...

869
01:01:50,444 --> 01:01:52,311
Aslında tehdit ettim
liseyi bırakmak

870
01:01:52,313 --> 01:01:55,047
eğer görmeyi bırakmama izin vermeseydi
şu zihinsel pislikler.

871
01:01:55,049 --> 01:01:57,482
Daha çok baba sorunlarına benziyor
Ronnie'nin bana verdiğinden daha fazla.

872
01:01:57,484 --> 01:01:58,886
Siktir git.

873
01:02:01,889 --> 01:02:04,056
İyi bir terapist mi?

874
01:02:04,058 --> 01:02:05,826
Bilmiyorum.
O benim ilkim.

875
01:02:07,027 --> 01:02:08,293
Ve onu görmem lazım.

876
01:02:08,295 --> 01:02:11,732
Yani bu mahkeme kararı
Yakalandıktan sonra.

877
01:02:15,302 --> 01:02:17,436
Onu her zaman dinlemiyorum.

878
01:02:17,438 --> 01:02:19,539
bir yolum var
onu ayartmaktan.

879
01:02:19,541 --> 01:02:21,273
Genellikle sadece düşünürüm
onu sikiyorum.

880
01:02:21,275 --> 01:02:22,409
İsa.

881
01:02:27,114 --> 01:02:28,816
Bu çok fazla bilgi mi?

882
01:02:30,451 --> 01:02:32,119
Ne oluyor?

883
01:02:35,356 --> 01:02:37,055
Ben...

884
01:02:37,057 --> 01:02:38,292
Cezanı çektin mi?

885
01:02:40,027 --> 01:02:41,529
Ceza yedim.

886
01:02:45,132 --> 01:02:47,833
görmek ister misin
solmuş hapishane kıç dövmelerim mi?

887
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
Sende var mı?

888
01:02:52,006 --> 01:02:54,106
Bir gece hapisteydim.

889
01:02:54,108 --> 01:02:57,211
Bir kitap okudum.
Çok eğlenceli bir geceydi.

890
01:03:01,915 --> 01:03:03,284
Bu kadar kalbi kırık görünme.

891
01:03:04,918 --> 01:03:07,886
Dövme yaptırmak için sabırsızlanıyorum
üçüncü gözün.

892
01:03:07,888 --> 01:03:08,954
Alnında mı?

893
01:03:08,956 --> 01:03:10,157
Hayır. Ayak bileğimde.

894
01:03:12,393 --> 01:03:14,459
Anladım.

895
01:03:14,461 --> 01:03:16,564
Böylece nerede olduğunu görebilirsin
zemin seviyesinde gidiyorsunuz.

896
01:03:17,865 --> 01:03:19,364
Bu...

897
01:03:19,366 --> 01:03:21,435
Hayır, aslında harika.

898
01:03:32,614 --> 01:03:34,148
Bunu ne için yaptın?

899
01:03:37,652 --> 01:03:39,320
Benim itibarım.

900
01:03:43,023 --> 01:03:45,893
Bak, şunu bilmelisin,
Seni ya da herhangi bir şeyi asla sevmeyeceğim.

901
01:03:47,361 --> 01:03:48,829
Mesela ben asla...

902
01:03:49,698 --> 01:03:53,065
şöyle şeyler söyle:
"Seni seviyorum" ya da...

903
01:03:53,067 --> 01:03:54,900
şu burjuva saçmalıklarından herhangi biri.

904
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
Ben sadece...

905
01:03:58,205 --> 01:03:59,873
seni asla sevmeyeceğim
veya herhangi biri.

906
01:04:04,912 --> 01:04:05,979
Serin.

907
01:04:41,081 --> 01:04:44,116
-Ian.
- Hey.

908
01:04:44,118 --> 01:04:45,285
Bir saniye.

909
01:04:52,426 --> 01:04:54,627
Hey.

910
01:04:54,629 --> 01:04:57,097
- Hala bir saatim kaldı.
- Bekleyeceğim.

911
01:05:22,389 --> 01:05:24,592
Hemen döneceğim.

912
01:05:51,251 --> 01:05:53,519
- MERHABA.
- MERHABA.

913
01:05:53,521 --> 01:05:55,989
Ben Shannon, Ian'ın...

914
01:05:57,525 --> 01:05:59,326
Ah...

915
01:06:01,361 --> 01:06:02,963
Ian henüz dönmedi.

916
01:06:05,032 --> 01:06:07,034
Ben David, Ian'ın amcasıyım.

917
01:06:11,472 --> 01:06:14,540
Evet, araştırıyordum
son zamanlarda her çeşit bira,

918
01:06:14,542 --> 01:06:16,308
biliyorsun,
Kendimi daha iyi eğitmek için.

919
01:06:16,310 --> 01:06:18,278
Kaç tane olduğu aklımı başımdan alıyor
farklı türleri var.

920
01:06:19,413 --> 01:06:21,348
Neden daha iyisine ihtiyacın var?
bira eğitimi?

921
01:06:23,083 --> 01:06:24,351
Ian sana söylemedi mi?

922
01:06:25,720 --> 01:06:26,987
Söyle bana ne?

923
01:06:29,189 --> 01:06:31,757
Eski bir arkadaşım var, Tib.

924
01:06:31,759 --> 01:06:34,560
ve benden bahsediyor
Kuzey Carolina'daki bu bar,

925
01:06:34,562 --> 01:06:37,395
Koy,
ve Tib onu satın almak istiyor.

926
01:06:37,397 --> 01:06:41,333
Tib'in ünlüden daha azına sahip olması dışında
geçmiş, ne demek istediğimi anlıyorsan.

927
01:06:41,335 --> 01:06:42,704
Kredi alamıyor.

928
01:06:43,505 --> 01:06:44,770
Bu yüzden onu görmek için aşağı iniyorum

929
01:06:44,772 --> 01:06:45,773
ve sana şunu söylemeliyim ki...

930
01:06:47,241 --> 01:06:48,340
Ben yere aşık oldum.

931
01:06:48,342 --> 01:06:50,375
Bilirsin, insanlar,
kasaba...

932
01:06:50,377 --> 01:06:51,777
Biraz param var
saklandı

933
01:06:51,779 --> 01:06:54,481
ve Ian'da biraz var
annesinin hayat sigortası.

934
01:06:56,283 --> 01:06:59,284
Yani, 18'i geçer geçmez ve
evrak işlerini bitirdik

935
01:06:59,286 --> 01:07:00,622
bilirsin, denetimli serbestlik falan,

936
01:07:01,623 --> 01:07:02,757
oraya gidiyoruz.

937
01:07:04,559 --> 01:07:05,658
O da tam sahilde.

938
01:07:05,660 --> 01:07:07,027
Bu yüzden buna diyorlar
"Koyu."

939
01:07:09,196 --> 01:07:10,397
Bizi ziyarete gelmelisin.

940
01:07:11,198 --> 01:07:12,366
Teşekkürler.

941
01:07:14,502 --> 01:07:17,639
Ah, siz pek konuşmuyorsunuz
birlikte olduğunuzda, ha?

942
01:07:20,742 --> 01:07:22,276
Çok konuşuyoruz.

943
01:07:23,110 --> 01:07:24,311
Ne hakkında?

944
01:07:26,614 --> 01:07:28,482
Her şey.

945
01:07:32,185 --> 01:07:34,119
O göründüğü gibi değil
biliyorsun.

946
01:07:34,121 --> 01:07:35,322
Ne, uyuşturucu satıcısı mı?

947
01:07:37,157 --> 01:07:39,124
Bir hata yaptı.

948
01:07:39,126 --> 01:07:40,494
16 onsluk bir hata.

949
01:07:42,296 --> 01:07:45,565
Anlamadığım şey
tüm bu esrarı nasıl elde etti

950
01:07:45,567 --> 01:07:47,134
tek başına evine girdi.

951
01:07:51,305 --> 01:07:52,774
Etrafı dolaşıyor.

952
01:07:59,346 --> 01:08:01,446
Şans eseri var
zorunlu ceza kanunları yok

953
01:08:01,448 --> 01:08:03,551
reşit olmayan suçlular için
eyalette.

954
01:08:05,887 --> 01:08:08,388
Neyse, dışarı çıkmam lazım.

955
01:08:35,883 --> 01:08:37,449
Ne yapıyorsun?

956
01:08:37,451 --> 01:08:39,384
Çok güzeller.

957
01:08:39,386 --> 01:08:41,121
Durmak. Bunlar özel.

958
01:08:43,658 --> 01:08:45,323
Onlar da gerçekten berbat durumdalar.

959
01:08:45,325 --> 01:08:48,395
Evet, onlar sadece
Şiddet içeren fanteziler, onlar...

960
01:08:49,731 --> 01:08:51,198
Gerçek değil.

961
01:09:01,375 --> 01:09:02,610
Amcan bir sürüngen.

962
01:09:09,684 --> 01:09:11,318
Sonunda kaçtın mı
evden mi?

963
01:09:11,953 --> 01:09:13,755
Bir kaçağı barındıramam.

964
01:09:16,356 --> 01:09:20,662
Hayır, ben sadece... görmek istedim
aptal galadan önce sen.

965
01:09:26,567 --> 01:09:29,604
- Ne?
- Neden bana The Cove'dan bahsetmedin?

966
01:09:31,706 --> 01:09:33,306
Şey...

967
01:09:34,008 --> 01:09:35,342
Yaptığımı sanıyordum.

968
01:09:37,578 --> 01:09:39,477
Üzgünüm.

969
01:09:39,479 --> 01:09:40,846
Beni bırakacaksın
bir bar için mi?

970
01:09:40,848 --> 01:09:42,480
Beklemek. Bir saniyeliğine rahatlayın.

971
01:09:42,482 --> 01:09:44,282
Bilmiyorum bile
eğer The Cove gerçekleşecekse.

972
01:09:44,284 --> 01:09:47,520
David'in bahsettiği şey
Yaklaşık bir yıldır Cove'dayım.

973
01:09:47,522 --> 01:09:48,556
Yani...

974
01:09:49,724 --> 01:09:50,958
Bizimle hiçbir ilgisi yok.

975
01:09:54,028 --> 01:09:55,630
Eğer bana ihanet edersen,
Seni öldüreceğim.

976
01:09:57,397 --> 01:09:58,700
Bana evlenme teklif mi ediyorsun?

977
01:10:00,968 --> 01:10:03,838
Ve eğer beni terk edersen,
Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.

978
01:10:04,772 --> 01:10:07,540
Öyle demeyelim tamam mı?

979
01:10:07,542 --> 01:10:08,910
Üniversiteye gidecek olan sensin.

980
01:10:10,778 --> 01:10:12,345
Haklısın.

981
01:10:13,881 --> 01:10:15,550
Belki de sadece yapmam gerekecek
ikimizi de öldür.

982
01:10:19,954 --> 01:10:23,490
Sen öylesin
öyle güzel ki tuhaf.

983
01:10:27,294 --> 01:10:28,763
Değişmek zorundayım.

984
01:10:29,597 --> 01:10:31,329
Hayır, değişme.

985
01:10:31,331 --> 01:10:32,998
Sakın değişme
Senin olma şeklini seviyorum.

986
01:10:33,000 --> 01:10:34,535
Gala için.

987
01:10:41,475 --> 01:10:44,309
Demek evime geldin
soyunma odası olarak mı kullanacağız?

988
01:10:44,311 --> 01:10:46,848
Evet. Bu doğru değil mi?

989
01:10:49,917 --> 01:10:51,519
Hayır, sorun değil.

990
01:10:56,958 --> 01:11:00,762
Hey, sanmıyorum
galaya gitmelisin.

991
01:11:04,565 --> 01:11:06,466
Daha sonra tekrar gelebilirim.

992
01:11:11,672 --> 01:11:13,875
Bence gitmemelisin
Kuzey Carolina'ya.

993
01:11:16,043 --> 01:11:17,344
Tamam aşkım.

994
01:11:18,679 --> 01:11:20,280
Tamam aşkım.

995
01:11:27,088 --> 01:11:29,722
gitmem gerekebilir
bir noktada galaya.

996
01:11:29,724 --> 01:11:31,624
gitmem gerekebilir
bir noktada Kuzey Carolina'ya.

997
01:11:39,867 --> 01:11:41,068
Dürüst olmak gerekirse...

998
01:11:44,772 --> 01:11:46,406
Sen en güzel yıldızsın.

999
01:11:50,144 --> 01:11:51,612
Seni seviyorum.

1000
01:11:53,114 --> 01:11:54,949
Seni sevmiyorum.

1001
01:11:58,653 --> 01:11:59,720
Tekrar söyle.

1002
01:12:01,454 --> 01:12:02,657
Seni sevmiyorum.

1003
01:12:02,957 --> 01:12:04,058
Tekrar.

1004
01:12:06,027 --> 01:12:07,425
Hayır. Sen bir mazoşistsin.

1005
01:12:07,427 --> 01:12:10,463
sana vermeyeceğim
bu memnuniyet.

1006
01:12:16,403 --> 01:12:18,070
Ben...

1007
01:12:18,072 --> 01:12:20,975
Seni sevmiyorum.

1008
01:12:28,716 --> 01:12:30,149
MERHABA.

1009
01:12:30,151 --> 01:12:31,283
Neyi kaçırdım?

1010
01:12:31,285 --> 01:12:35,022
- Klasik müzikten ölüm.
- Yeni erkek arkadaşın nasıl?

1011
01:12:36,724 --> 01:12:38,358
Kremsi.

1012
01:12:40,862 --> 01:12:44,630
Açıkçası, tek değilim
bunu kim hak ediyor.

1013
01:12:44,632 --> 01:12:45,900
Ama alacağım.

1014
01:12:47,969 --> 01:12:51,136
Bu nedir? Bu bir Borolo mu?
Bu bir Borolo mu?

1015
01:12:51,138 --> 01:12:52,874
- Üzgünüm.
- Soruyorum...

1016
01:12:54,108 --> 01:12:57,209
Hey, pislik olma.

1017
01:12:57,211 --> 01:12:59,714
Şişeyi bana ver.
Şişeyi bana ver.

1018
01:13:01,849 --> 01:13:03,716
O bir pislik, tamam mı?

1019
01:13:03,718 --> 01:13:05,184
Bu da ne?

1020
01:13:05,186 --> 01:13:07,154
Hiç bir şey.

1021
01:13:16,931 --> 01:13:19,531
- Cevap ver.
- Kapatıyorum.

1022
01:13:19,533 --> 01:13:21,002
Tamam, hayır...

1023
01:13:23,604 --> 01:13:25,740
Shannon'ın telefonu,
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

1024
01:13:30,011 --> 01:13:32,077
Elbette.

1025
01:13:32,079 --> 01:13:34,515
- Tamam, bayıldı mı?
- Onu bana ver.

1026
01:13:35,082 --> 01:13:36,181
Onu bana ver.

1027
01:13:36,183 --> 01:13:41,486
Jamie mi? Tim, neler oluyor?

1028
01:13:41,488 --> 01:13:44,723
Nerede olduğunu biliyor musun?
Jamie mi? Tamam aşkım.

1029
01:13:44,725 --> 01:13:47,993
- Hey, pislik.
- Evet, teşekkürler, sen harika bir arkadaşsın.

1030
01:13:47,995 --> 01:13:49,995
Lanet olsun, o benim sorunum değil.

1031
01:13:49,997 --> 01:13:51,563
Nedenini bile bilmiyorum
o ortaya çıktı.

1032
01:13:51,565 --> 01:13:53,933
Bağırsaklarını kustu
annemin çantasının ve halısının her yerinde.

1033
01:13:53,935 --> 01:13:55,569
O ibneyle aram bozuldu.

1034
01:14:01,108 --> 01:14:03,577
Jamie. Beni duyabiliyor musun?

1035
01:14:04,912 --> 01:14:07,112
- MERHABA.
- Eve gitmek istiyorum.

1036
01:14:07,114 --> 01:14:08,914
Evet, seni evine götüreceğim.

1037
01:14:08,916 --> 01:14:11,617
Sana ihtiyacım yok, sürebilirim.

1038
01:14:11,619 --> 01:14:12,720
Hangisini sürmek istersin?

1039
01:14:13,521 --> 01:14:14,755
Ne demek istiyorsun?

1040
01:14:16,958 --> 01:14:20,225
Bu senin görevin. Almalıyız
her iki araba da eve geri döndü.

1041
01:14:20,227 --> 01:14:22,063
Neden? Sadece yapabilirsin
yarın arabasını al.

1042
01:14:22,730 --> 01:14:24,229
Anne ve babasını tanımıyorsun.

1043
01:14:24,231 --> 01:14:26,865
Eğer onun çok sarhoş olduğunu öğrenirlerse
Arabayı sürersen kötü bir şey yapacaklar.

1044
01:14:26,867 --> 01:14:28,903
Ne gibi? Ona yaz
vasiyet dışında mı?

1045
01:14:34,041 --> 01:14:36,308
Nasıl olduğunu söylemek için arıyorum
Wrangler'ı ne kadar seviyorsun?

1046
01:14:36,310 --> 01:14:40,045
<i>Hımm, arabayı sen sürüyorsun
gerçekten yavaş.</i>

1047
01:14:40,047 --> 01:14:41,981
Biliyor musun?
Aslında gerçekten karanlık

1048
01:14:41,983 --> 01:14:44,085
ve biraz gerginim
Telefonda konuşmamamız gerektiğini düşünüyorum.

1049
01:14:49,824 --> 01:14:53,258
Yavaşla, maço adam.
Bok. Ian.

1050
01:14:53,260 --> 01:14:54,960
Lanet olsun, hala orada mısın?

1051
01:14:54,962 --> 01:14:57,296
-Ian. Kahretsin. Bunu bana neden yapıyorsun?
- Kahretsin.

1052
01:14:57,298 --> 01:14:59,331
- MERHABA.
- Neler oluyor?

1053
01:14:59,333 --> 01:15:03,836
Tim'in evinde bayıldın.
ve sonra beni aradın.

1054
01:15:03,838 --> 01:15:07,840
Bok. Kahretsin, kusmuk gibi kokuyorum.

1055
01:15:07,842 --> 01:15:09,877
Evet, kusmuk gibi kokuyorsun.

1056
01:15:10,611 --> 01:15:13,846
kaybettiğime sevindim
benim aptal ödülüm.

1057
01:15:13,848 --> 01:15:17,016
Okulda hepsinin benden nefret ettiğini biliyorum.
Oraya gitmeyi hiç istemedim bile.

1058
01:15:17,018 --> 01:15:20,019
Okulda senden nefret etmiyorlar.
12 yıldır oradayız.

1059
01:15:20,021 --> 01:15:21,920
lütfen
koltuğunuza oturur musunuz?

1060
01:15:21,922 --> 01:15:25,157
Sanırım babam sikişiyor
onun sekreteri.

1061
01:15:25,159 --> 01:15:26,825
Mmm-hmm.

1062
01:15:26,827 --> 01:15:28,961
- Tamam, bu kadar üzgün görünme.
- Siktir git.

1063
01:15:28,963 --> 01:15:32,533
- Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
- Siktir git, sarhoş bile değilim.

1064
01:16:02,229 --> 01:16:03,564
Ah.

1065
01:16:05,399 --> 01:16:06,767
İyi misin?

1066
01:16:07,368 --> 01:16:08,602
Evet.

1067
01:16:15,076 --> 01:16:17,309
Tanrım, bak.
Bir şey oldu.

1068
01:16:17,311 --> 01:16:19,745
- Sürmeye devam et.
- Hiçbir şey göremiyorum bile.

1069
01:16:19,747 --> 01:16:22,081
Shannon, sürmeye devam et.

1070
01:16:22,083 --> 01:16:24,950
- Hayır, bekle...
- Lanet arabayı sürmeye devam et.

1071
01:16:24,952 --> 01:16:27,019
O aldı
yola devrildi.

1072
01:16:27,021 --> 01:16:31,824
Bu bir kazaydı.
bisikletli bir adamdı.

1073
01:16:31,826 --> 01:16:33,027
Evet, oldukça kötü yaralandı.

1074
01:16:35,296 --> 01:16:38,230
Bir tür hayvana çarptım, tamam mı?

1075
01:16:38,232 --> 01:16:40,768
O kadar hızlı oldu ki
Ben...

1076
01:16:42,903 --> 01:16:44,672
Neredeyse dokunmadım bile.

1077
01:16:45,172 --> 01:16:46,672
Neden durmadın?

1078
01:16:46,674 --> 01:16:50,709
Bilmiyorum. Bilmiyorum!
Lanet Jamie'yle birlikteydin, bilmiyorum.

1079
01:16:50,711 --> 01:16:54,446
Kahretsin. Lanet olsun, kahretsin.
Kahretsin!

1080
01:16:54,448 --> 01:16:57,318
Lütfen... Lütfen, yaptığınız şeyi bırakın. Lütfen.

1081
01:16:58,285 --> 01:17:01,255
- Geri dönmeliyiz.
- Hayır, geri dönemeyiz.

1082
01:17:02,289 --> 01:17:04,389
Durumumu biliyorsun
tamam mı?

1083
01:17:04,391 --> 01:17:07,793
Ona dokunmadım bile
arabayla zar zor ona çarptım.

1084
01:17:07,795 --> 01:17:11,130
Lütfen, kendimi öldüreceğim
Hapse girmeden önce, tamam mı?

1085
01:17:11,132 --> 01:17:13,198
Kendimi öldüreceğim.

1086
01:17:13,200 --> 01:17:14,368
Anlıyor musunuz?

1087
01:17:31,018 --> 01:17:34,221
Shannon...

1088
01:17:37,324 --> 01:17:39,026
- Kapıyı çal.
- Üzgünüm.

1089
01:17:39,493 --> 01:17:40,728
Ne istiyorsun?

1090
01:17:43,230 --> 01:17:44,331
Neler oluyor?

1091
01:17:48,035 --> 01:17:51,005
Neredeydin? Ha?

1092
01:17:52,139 --> 01:17:53,440
Neden beni aramadın?

1093
01:17:55,142 --> 01:17:56,777
- Geciktim.
- Ne için?

1094
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
Hey.

1095
01:18:20,434 --> 01:18:23,101
- Yalnız mısın?
- <i>Bekle. Tamam, naber?</i>

1096
01:18:23,103 --> 01:18:24,870
Ne hatırlıyorsun?
dün geceden mi?

1097
01:18:24,872 --> 01:18:26,772
<i>Beni eve sen bıraktın, değil mi?</i>

1098
01:18:26,774 --> 01:18:29,374
Evet, anahtarları bıraktım
partideki kontrol panelinde.

1099
01:18:29,376 --> 01:18:31,376
Tim onu geri sürdü
böylece başınız belaya girmez.

1100
01:18:31,378 --> 01:18:33,011
Bilmiyorum... Ben...

1101
01:18:33,013 --> 01:18:35,480
- Seni babamın arabasıyla eve götürdüm.
- <i>Teşekkürler.</i>

1102
01:18:35,482 --> 01:18:37,983
<i>Bu kadar baş belası olduğum için üzgünüm.</i>

1103
01:18:37,985 --> 01:18:40,285
<i>Ah, dinle, annemin
bir ilişkisi var.</i>

1104
01:18:40,287 --> 01:18:42,187
Tanrım, Jamie.

1105
01:18:42,189 --> 01:18:43,991
<i>Kahretsin. Seni tekrar arayacağım.</i>

1106
01:18:48,329 --> 01:18:50,395
Jamie sarhoştu.
hiçbir şey hatırlamıyor.

1107
01:18:50,397 --> 01:18:53,332
- Her şey yoluna girecek.
- İyi değil.

1108
01:18:53,334 --> 01:18:55,000
Bu en uzak şey
iyiden.

1109
01:18:55,002 --> 01:18:57,570
Tanık yoktu
ve kimse görmedi.

1110
01:18:57,572 --> 01:19:01,006
- Söylemeyeceğim...
- Beni kilitleyip anahtarı atacaklar.

1111
01:19:01,008 --> 01:19:02,040
Buraya gel, dinlemiyorsun.

1112
01:19:02,042 --> 01:19:05,110
Kuzey Carolina'ya gideceğiz.

1113
01:19:05,112 --> 01:19:07,112
18 yaşına gireceksin
The Cove'da çalışacağız.

1114
01:19:07,114 --> 01:19:08,280
bunu koyacağız
hepsi arkamızda.

1115
01:19:08,282 --> 01:19:09,515
- Üzerimden kalkmalısın.
- Hayır. Hadi.

1116
01:19:09,517 --> 01:19:13,385
Bırak beni, çekil!
Lanet olsun, kapa çeneni!

1117
01:19:13,387 --> 01:19:16,922
Bırak beni! Lanet olsun!
Defol!

1118
01:19:21,596 --> 01:19:23,931
Ölmek istemiyorum.

1119
01:19:28,035 --> 01:19:29,236
Tamam...

1120
01:19:39,413 --> 01:19:40,312
Bu neyle ilgili?

1121
01:19:40,314 --> 01:19:42,216
Bu bir polis meselesi.

1122
01:19:47,988 --> 01:19:49,988
<i>Güven bana, kesinlikle
seni anlıyorum</i>

1123
01:19:49,990 --> 01:19:51,356
erkek arkadaşının hakkını saklıyorsun.

1124
01:19:51,358 --> 01:19:53,025
O benim erkek arkadaşım değil.

1125
01:19:53,027 --> 01:19:56,094
Ha. Ama o senin erkek arkadaşın mıydı?

1126
01:19:56,096 --> 01:19:58,430
- Önemli mi?
- Herkes seni partide onunla birlikte gördü.

1127
01:19:58,432 --> 01:19:59,833
arabasının anahtarları hakkında tartışıyordu.

1128
01:20:01,536 --> 01:20:03,935
Soru şu: Kim gidiyor?
bunun için başını belaya sokmak,

1129
01:20:03,937 --> 01:20:05,170
sen ya da o değil.

1130
01:20:05,172 --> 01:20:07,306
hakkında konuşuyoruz
bir vur-kaç.

1131
01:20:07,308 --> 01:20:09,241
En azından beyin hasarı.

1132
01:20:09,243 --> 01:20:12,010
Belli ki arabayı Jamie kullanıyordu
Wrangler.

1133
01:20:12,012 --> 01:20:14,114
Sarhoş. Üzgün.

1134
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
Belki sana?

1135
01:20:34,001 --> 01:20:37,603
<i>Multimilyoner Beşlisi
Manning'in en büyük oğlu, lise son sınıf öğrencisi</i>

1136
01:20:37,605 --> 01:20:39,572
<i>daha önce en son kim görüldü
kaza</i>

1137
01:20:39,574 --> 01:20:42,174
<i>ev partisinden ayrılmak
aşırı sarhoş</i>

1138
01:20:42,176 --> 01:20:45,344
<i>bir arkadaşımla, öğrenci arkadaşımla
Buckford Okulu'ndan</i>

1139
01:20:45,346 --> 01:20:46,878
<i>karma eğitim veren bir özel okul.</i>

1140
01:20:46,880 --> 01:20:49,515
<i>Genç baba vurdu
iki haftadan biraz daha uzun bir süre önce bir araba ile</i>

1141
01:20:49,517 --> 01:20:53,085
<i>evinden eve bisikletle dönerken
iş yeri artık öldü.</i>

1142
01:20:53,087 --> 01:20:56,188
<i>Polis suçu araştırmaya devam ediyor...</i>

1143
01:21:15,409 --> 01:21:16,609
- Selam.
- Burada ne yapıyorsun?

1144
01:21:16,611 --> 01:21:19,712
- Ben...
- Ondan uzak durmalısın Shannon.

1145
01:21:19,714 --> 01:21:21,446
Neden, artık onun koruması mısın?

1146
01:21:21,448 --> 01:21:24,383
Onun adına kararlar alıyorum.
sen değil, mahkemeler değil, ben bunu yapıyorum.

1147
01:21:24,385 --> 01:21:26,485
13 yaşından beri
ve Ginny öldü.

1148
01:21:26,487 --> 01:21:29,287
Evet ve sen bunu yapıyordun
harika iş David Amca.

1149
01:21:29,289 --> 01:21:32,525
Tamam, dinle, neden gitmiyorsun?
eve geldiğinde ona geldiğini haber vereceğim.

1150
01:21:32,527 --> 01:21:35,360
- Hayır, yapmayacaksın.
- Kimse birbirinizi tanıdığınızı öğrenemez.

1151
01:21:35,362 --> 01:21:37,164
Tekrar tutuklanırsa
o başaramayacak.

1152
01:21:38,700 --> 01:21:39,900
Shannon, bekle.

1153
01:21:41,636 --> 01:21:45,070
Bir düşün.
Tekrar kendine zarar vermesini mi istiyorsun?

1154
01:21:45,072 --> 01:21:48,608
Onu oğlum gibi büyüttüm.
Hapse girmeyecek

1155
01:21:48,610 --> 01:21:51,078
çünkü bazıları şımarık,
zengin çocuk sarhoş oldu.

1156
01:21:51,912 --> 01:21:55,683
Eve git. Eve git
anneme ve babama.

1157
01:21:57,418 --> 01:21:59,587
Onu aramaya çalışmayın.
yeni bir numarası var.

1158
01:23:01,181 --> 01:23:02,316
Ronnie mi?

1159
01:23:53,100 --> 01:23:54,232
<i>Drew istiyor
bir anlaşma yapmak için</i>

1160
01:23:54,234 --> 01:23:55,701
<i>dediğini
Jamie'yi temize çıkarabilirdim.</i>

1161
01:23:55,703 --> 01:23:58,236
<i>Şu bilgiye sahip olduğunu söylüyor:
onu bu karmaşadan kurtarabilirdi.</i>

1162
01:23:58,238 --> 01:24:00,305
- Anlaşmayı kabul et.
- Anlaşmanın ne olduğunu bilmiyoruz.

1163
01:24:00,307 --> 01:24:01,375
Ne dedi?

1164
01:24:02,877 --> 01:24:05,310
Telefonu kapattım.

1165
01:24:05,312 --> 01:24:09,049
- Ne?
- Evet, o bir yalancı ve sahtekar, Carr.

1166
01:24:10,818 --> 01:24:12,585
- Hey.
- Peki sen nesin?

1167
01:24:12,587 --> 01:24:16,256
Hey. ben karışamıyorum
bir çeşit komplo içinde.

1168
01:24:16,891 --> 01:24:18,558
Elbette?

1169
01:24:32,139 --> 01:24:33,440
Quint nerede?

1170
01:24:34,207 --> 01:24:35,242
Sadece biziz.

1171
01:24:37,512 --> 01:24:39,146
Elinde ne var Drew?

1172
01:24:41,683 --> 01:24:43,317
Kızım yalan söylüyor.

1173
01:24:45,218 --> 01:24:47,152
Bunu söylemenin başka yolu yok.

1174
01:24:47,154 --> 01:24:49,622
Onun yaptığını sanıyordum
Jamie'yi korumak için.

1175
01:24:49,624 --> 01:24:51,458
Ama öğrendim
oğlunuz masum.

1176
01:24:53,528 --> 01:24:55,228
Polise gittin mi?

1177
01:25:02,402 --> 01:25:03,403
Ne istiyorsun?

1178
01:25:03,938 --> 01:25:06,639
Paramı geri istiyorum.

1179
01:25:06,641 --> 01:25:10,843
WMV'ye yatırımımı istiyorum,
artı Quint'in bana söz verdiği %18.

1180
01:25:10,845 --> 01:25:13,411
- Ben bu işe karışmıyorum...
- Lütfen benimle oynama.

1181
01:25:13,413 --> 01:25:15,548
Benim küçük bir adam olduğumu düşünüyor.
cahil bir adam,

1182
01:25:15,550 --> 01:25:16,549
dünyada sahip olduğum şey bu

1183
01:25:16,551 --> 01:25:18,884
ona uymuyor
hatta dikkat ediyorum.

1184
01:25:18,886 --> 01:25:22,253
Peki...

1185
01:25:22,255 --> 01:25:24,857
sana bilgiyi sağlayabilirim
bu oğlunu kurtaracak.

1186
01:25:24,859 --> 01:25:28,393
Bu bir şeye değer,
ve tek istediğim şu

1187
01:25:28,395 --> 01:25:30,665
bana ne ver
Zaten bana geliyorum.

1188
01:25:32,466 --> 01:25:35,601
Polis ismi öğrenecek.
Senin bilgilerine ihtiyacım yok.

1189
01:25:35,603 --> 01:25:37,503
Gerçekten mi?

1190
01:25:37,505 --> 01:25:40,472
Oğlunuz yaklaşık
suçlanacak Bayan Manning.

1191
01:25:40,474 --> 01:25:42,508
Gazeteleri okumuyor musun?

1192
01:25:42,510 --> 01:25:44,242
Avukatlarınız bunu ne kadar inkar ederse,

1193
01:25:44,244 --> 01:25:46,211
basın ne kadar çok
ve halk emin

1194
01:25:46,213 --> 01:25:47,214
Jamie'ydi.

1195
01:25:48,248 --> 01:25:49,884
Jüri ona karşı nazik olmayacak.

1196
01:25:51,485 --> 01:25:53,719
Ama sana adını vereceğim.
Söz veriyorum.

1197
01:25:53,721 --> 01:25:55,389
Bu kabusu yapacağım
uzaklaş.

1198
01:25:56,456 --> 01:25:59,659
Kocan
sahip olduğum her şeyi aldı.

1199
01:25:59,661 --> 01:26:02,597
Ona bana ödeme yapmasını söyle.
ve polise gideceğim...

1200
01:26:03,665 --> 01:26:05,965
ve hayatlarınız yeniden başlıyor.

1201
01:26:05,967 --> 01:26:07,869
Belki ödemek zorundasın
kurbanın ailesi.

1202
01:26:08,870 --> 01:26:11,704
Sonuçta o senin arabandı.

1203
01:26:11,706 --> 01:26:14,940
Ben avukat değilim ama sigorta
muhtemelen değer verirdi

1204
01:26:14,942 --> 01:26:17,409
Jarvis düşük uçta.

1205
01:26:17,411 --> 01:26:19,912
Muhtemelen senin kadar
kocası bir haftada yapar.

1206
01:26:19,914 --> 01:26:22,014
Çok daha az
bu yerin parasını ödedin.

1207
01:26:22,016 --> 01:26:24,384
Para olacak
bir saat içinde hesabınızda.

1208
01:26:27,021 --> 01:26:29,689
- Yatırım.
- Hayır. Hayır, lütfen...

1209
01:26:29,691 --> 01:26:31,991
- Quint...
- İlk yatırım.

1210
01:26:31,993 --> 01:26:33,425
- Ben...
- Başka bir şey yok.

1211
01:26:33,427 --> 01:26:36,229
Bir kredinin faizi var.
O yatırım...

1212
01:26:49,944 --> 01:26:51,979
Shannon, lütfen.
yemelisin.

1213
01:26:59,787 --> 01:27:01,889
Biliyor musun?
Bu kadarını yeterince yaşadım.

1214
01:27:03,490 --> 01:27:04,890
insanları tanıyorum
departmanda.

1215
01:27:04,892 --> 01:27:07,626
Jamie'yi sürdüğünü söylersen
sonra Jamie'yi sürdün ve hepsi bu.

1216
01:27:11,799 --> 01:27:13,000
Ian'dı.

1217
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
Ian Warfield'dı.

1218
01:27:18,740 --> 01:27:21,609
- Ian Warfield'ı mı?
- Wrangler'ı kullanıyordu.

1219
01:27:22,643 --> 01:27:23,845
Motorcuya çarptı.

1220
01:27:26,080 --> 01:27:27,280
Tanrım.

1221
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Ona aşığım.

1222
01:27:33,688 --> 01:27:36,021
Kimseye söyleyemezsin.

1223
01:27:36,023 --> 01:27:37,558
Sen onun psikiyatristisin. Yapamazsın.

1224
01:27:47,769 --> 01:27:50,970
<i>Üzgünüz,
bağlantısı kesilen bir numaraya ulaştı</i>

1225
01:27:50,972 --> 01:27:52,437
- <i>veya artık burada değil...</i>
- Oraya gitmeliyiz.

1226
01:27:52,439 --> 01:27:55,975
- Shannon.
- Hayır, yapmalıyız. Korkunç bir şeyin olduğunu hissediyorum.

1227
01:27:55,977 --> 01:27:56,976
Evet ama bunu bilmiyorsun.

1228
01:27:56,978 --> 01:27:58,744
Hiç olmadın mı?
birine bağlı

1229
01:27:58,746 --> 01:28:01,113
ve sen sadece bazı şeyleri biliyorsun
onlar hakkında mı?

1230
01:28:01,115 --> 01:28:05,951
- Aman Tanrım.
- Shannon... Shannon, arabada kal.

1231
01:28:05,953 --> 01:28:07,354
Burada kalman gerekiyor.

1232
01:28:15,362 --> 01:28:16,796
Affedersin.

1233
01:28:16,798 --> 01:28:20,300
Ben onun doktoruyum memur bey.

1234
01:28:22,837 --> 01:28:24,872
Affedersiniz.
Hanımefendi, lütfen anlayın.

1235
01:28:26,574 --> 01:28:28,473
- Shannon, Shannon.
- Hayır, üzgünüm, burada yaşıyorum.

1236
01:28:28,475 --> 01:28:30,845
- Shannon.
- Selam, selam, selam.

1237
01:28:35,850 --> 01:28:37,683
Hayır.

1238
01:28:37,685 --> 01:28:42,588
Hayır!

1239
01:28:42,590 --> 01:28:44,924
Nabız 58,
Solunum dengesizdir.

1240
01:28:44,926 --> 01:28:49,329
Kan basıncı 90/50, ihtiyacımız olacak
Buraya geldiklerinde birkaç hemo ünitesi.

1241
01:28:57,872 --> 01:28:59,674
Mutlu bebek.

1242
01:29:04,645 --> 01:29:07,947
Gitmek ister misin? Gitmek ister misin?

1243
01:29:07,949 --> 01:29:09,181
Tamam, tamam...

1244
01:29:09,183 --> 01:29:11,919
Ah.

1245
01:29:12,520 --> 01:29:13,921
Baş döndürücü.

1246
01:29:14,822 --> 01:29:17,990
Evet bebeğim. Hazır mısın?

1247
01:29:17,992 --> 01:29:21,727
Kuşlara bakın.
Bütün kuşlara bakın.

1248
01:29:23,164 --> 01:29:25,700
Şu kuşlara bak.

1249
01:29:30,638 --> 01:29:33,941
Bunu istiyor musun?
İşte, şunu al.

1250
01:29:34,876 --> 01:29:36,077
Anne.

1251
01:29:40,214 --> 01:29:42,181
- Bu Jason.
- MERHABA.

1252
01:29:42,183 --> 01:29:43,816
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1253
01:29:43,818 --> 01:29:45,985
Elbette.

1254
01:29:45,987 --> 01:29:47,753
- Gitmek ister misin?
- Evet, elbette.

1255
01:29:47,755 --> 01:29:49,422
- İyi miyiz?
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1256
01:31:33,983 --> 01:31:38,983
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org