1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ահինոամ] Նախկինում Դավթի տանը...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Սավուղ] Ես հաղթեցի այս ճակատամարտում:
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Դու ինձ նորից կօծես։
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Սա ես չեմ կարող անել:
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
Դավիթը սիրում է ինձ։ Լավ պատճառ չկա
ինչու է նա ուզում, որ Դավիթը ամուսնանա քեզ հետ:
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Քույրդ իրավացի է։
Նա ավելի լավ ընտրություն է:
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[մռնչում է]
-[շնչում է]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[հեկում]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Դուրս եկեք Իսրայելից.
Ես քեզ կգտնեմ և կսպանեմ։
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[հառաչում]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Էշբաալը կամուսնանա Դինայի հետ։
Դանի Յահիրի դուստրը։
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Մեզ ոչ մի արարողություն պետք չէ.
Միասին մենք կարող ենք երկրորդ հնարավորություն ունենալ։
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Ով Սամուելը օծում է, նա պետք է սպանվի
իր տան բոլոր անդամների հետ միասին:
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Դուք և ձեր երեխան
պղծել Հեսսեի անունը.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Քո մայրը՝ ծնված մեր ժողովրդի թշնամի։
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Ես նրան շտապ վերցրեցի: Ապօրինի ամուսնացած.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Դու վերցրեցիր իմ նշանի մատանին: Օրենքս փոխեցի!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Դու ինձ չես ուղեկցի
և մեր ընտանիքը դեպի խորան:
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Ադրիելը կարևոր նորություն է բերում.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Ադրիել] Ես տեսա Սամուելին, որը եկավ Բեթղեհեմ:
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Ես գիտեմ, թե ում է օծել։
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[երիտասարդ Դավիթ] Որքա՞ն է այն, մայրիկ:
Խորան.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Ավելի մեծ, քան
այն, ինչ դուք երբևէ տեսել եք:
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Պարզապես սպասիր:
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Դա բավականին տեսարան է, Դավիթ։
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Երկրի ամենասուրբ տեղը
տարվա ամենասուրբ օրը։
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Արդյո՞ք Աստված կհետևի մեզ այսօր:
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Աստված ամեն օր հետևում է մեզ:
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Հատկապես դու, Նաթանայել։
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[ծաղրում է] Ահա թե ինչու է նա այդքան ծիծաղում:
- [Ջեսի] Էլիաբ:
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[շնչում է] Դա՞ է:
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Այո՛։
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Խորան.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Այնտեղ, որտեղ Աստծո հոգին է բնակվում:
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Միխալ] Դավիթ։
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Բոլորը պատրաստվում են մեկնել։
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Լա՞վ ես:
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Այո՛։
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[կտրուկ ներշնչում է] Ես լսում եմ
մորս ձայնի համար քամու մեջ.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Նիցեվետը երգում է եբրայերեն]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[Դեյվիդ] Ես ուզում էի նրան ասել:
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Ասա նրան ինչ?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Ես գնում եմ խորան։
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Մանկության տարիներին միասին չե՞ք գնացել։
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[երգը շարունակվում է]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
- [անորոշ է խոսում]
-[Դավիթ] Նրան երբեք թույլ չեն տվել:
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Ես էլ չէի։
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Արի՛։ Մենք կվերադառնանք տուն։
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Ոչ
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Ոչ, ոչ իմ պատճառով: Դու գնա։
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Ոչ: Մեզանից ոչ մեկին այլևս թույլ չեն տալիս:
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Սա մեծերի որոշումն է։
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
- [երիտասարդ Էլիաբ] Կեղծավորներ:
- [Ջեսի] Էլիաբ:
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
- [Երիտասարդ Էլիաբ] Սա Դավթի պատճառով է:
-[Ջեսի] Էլիաբ, լռիր:
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Այժմ դուք պատվավոր հյուր եք:
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Հմմ Դուք թագավորի չեմպիոն եք:
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[դողդոջուն շնչում է, հառաչում]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Դե արի։
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Եկեք գնանք։
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
- [անհասկանալի շշուկով]
- [Լարված երաժշտություն է հնչում]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Ամեն ինչ լավ է, իմ թագավոր:
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Ամեն ինչ լավ չէ։
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Մեր մեջ դավաճան կա.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Անիծի՛ր Սամուելին։
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Այս արյունը նրա գլխին է։
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Օծվա՞ծը։
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[հառաչում]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Աբներ] Դե, վստահ եղիր,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
այս սպառնալիքը կվերացվի։
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
Նախ իր ընտանիքը,
ապա ինքը՝ օծյալը:
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Հովաբը կզբաղվի դրանով։
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Ես-Ես մտածում էի, որ կանեմ,
Ահ, հրավիրիր ուրիշին սրա համար:
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Սավուղ] Ոչ.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Յովաբ, նա է, ում ես վստահում եմ:
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Իհարկե։
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Գործը կկատարվի
նախքան խորան հասնելը:
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
- [զրպարտություն]
-[թռչունների ծլվլոց]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Հայրիկը հպարտ կլիներ
տեսնելով, որ դուք հաճախում եք Թաբերնաքլ:
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Նա կհպարտանար երկուսովս էլ։
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Ահ, իրականում ես քեզ հետ չեմ գնալու:
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Ես հենց նոր լսեցի, որ ինձ ուղարկում են
Յովաբի հետ առաքելութեան մէջ։
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Հիմա?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Ինչո՞ւ։
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Էլիաբ] Ահ, նա ինձ չէր ասի:
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Պետք է կարևոր լինի:
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Ես ուզում էի, որ մենք կիսվենք սա:
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Միգուցե դա ինչ-որ բան էր
Ես երբեք նախատեսված չէի տեսնելու:
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Դուք պետք է մաքրեք սա ամեն օր:
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Խոստանում ես?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Սառա.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Միխալ. Մի փոքր հանգստացեք:
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[ժպտում է]
-Իմ ընտանիքը քեզ մեծ պարտք ունի։
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Ինձ համար հաճելի է ծառայել։
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Դուք ավելին եք անում, քան ծառայելը:
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Քո պատճառով եղբայրս ապրում է։
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Դե, ես ուրախ եմ, որ իմ հմտություններն օգտագործվեցին:
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Ես լավ գիտեմ Ջոնաթանին:
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Նրա զգացմունքները քո հանդեպ,
նրանք ավելի խորն են գնում, քան երախտագիտությունը:
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[ժպտում է]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Տղամարդիկ հաճախ շփոթվում են, երբ ես նրանց բուժում եմ:
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Դա սիրո զգացում է
և ակնածանք բուժողին:
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Հմմ
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Եթե ինձ հարցնեիք...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
Զգացմունքները կարծես թե երկու ուղղությամբ են ընթանում:
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[ժպտում է]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Մենք նոր ենք ծանոթացել։
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Ուրեմն... Ուրեմն արի մեզ հետ։
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Խորանի՞ն։
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Եթե հեռանաս,
դու երբեք չես իմանա, թե ինչ կարող է լինել:
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Այսպիսով, դուք կգա՞ք:
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[ժպտում է]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Այո? [ժպտում է]
-Լավ:
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Ջոնաթան] Ինչպե՞ս է իմ տղան:
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Ինչպե՞ս է Սամսոնը:
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
- [Համբույր]
- [Սամսոնը բթացնում է]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Եղբայր.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Դուք միանում եք մեզ?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Քույրդ կարծես մտածում է
դու դեռ հիվանդ ես։
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Ես երբեք ավելի վատ չեմ զգացել:
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Դե, ուրեմն ես ենթադրում եմ, որ ես պարտավոր եմ:
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
-Արի քեզ ձի բերենք:
-[ժպտում է]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Բարի գալուստ, եղբայր:
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[ժպտում է]
-[Միխալը ժպտում է]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Դա երկար ճանապարհ է:
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Չի նշանակում, որ մենք պետք է խոսենք.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Ինձ հետ լավ է:
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[հառաչում]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Էշբաալ] Միգուցե դուք նախընտրում եք ձիավարել
վագոնում?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Դուք այժմ արքայազնի կին եք։
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Այնքան արագ ամուսնանալ,
բայց դու այնքան քիչ գիտես իմ մասին:
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[մռնչում]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Օգնությա՞ն է պետք բարձրանալ, իմ իշխան:
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[հառաչում]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[ծաղրում է]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Շատ ուշ է հետ կանգնելու համար:
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[ծաղրում է]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Ինչու մայրիկը չի գալիս:
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Հայրիկ.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Նա միշտ մեզ հետ է եղել
խորանի մոտ։
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Իսկ այս տարի նա չի լինի։
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[էպիկական երաժշտության նվագարկում]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[ոչ լսելի երկխոսություն]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Ուրիա, ես պետք է առաջնորդեմ, բայց չգիտեմ
որ ճանապարհով պետք է գնանք:
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-Տեսնու՞մ եք այդ հետախույզը շարասյունից առաջ:
-Այո:
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Պահեք նրան տեսադաշտում
և պարզապես հետևիր նրա ձիուն:
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Շնորհակալություն։
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[սեղմում է լեզուն]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Մեր նոր հրամանատարը հարցնում է
ուղղությունների համար, հա՞:
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[ժպտում է] Արդյո՞ք մենք պետք է անհանգստանանք:
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Հիշեցրու ինձ, Օազ,
քանի հսկա եք սպանել
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[ծաղրում է]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[ուրախություն]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[երաժշտությունը շարունակվում է]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[ձիու նվնվոց]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Գոնե կասես
ուր ենք գնում
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[հառաչում է]
-Կիրիաթ-Ջարիմն է՞:
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Ոչ, մենք գնում ենք հարավ:
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Հուդա?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Որտեղ կոնկրետ? Ո՞ր գյուղը:
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-Իսկ ինչու՞:
-[Հովաբը հառաչում է] Եղիաբ:
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Դուք կիմանաք ճշմարտությունը
երբ ճիշտ ժամանակն է.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Մմմ, մի քիչ ուզու՞մ ես:
-Ինձ դուր չի գալիս:
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Դավիթ.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Իմ թագավոր.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Շնորհակալություն այս մեծ պատվի համար։
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Դա ամենաքիչն է, որ կարող էի անել
այնքան հավատարիմ մեկի համար:
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
Ես նախանձում եմ քեզ,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
առաջին անգամ զգալով այս ամենը:
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Քավության օր
ապաշխարության ժամանակ է
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
այն բաների համար, որոնք հեռացնում են մեզ Աստծուց
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
և հետևանքների համար
մեր ընտրությունները պատճառ են դարձել.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Դա մի արարողություն է, որը նշանավորում է երկուսն էլ
շատ բաների սկիզբն ու վերջը:
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[հառաչում]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Դուք կտեսնեք.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[Դավիթը երգում է եբրայերեն]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[զրպարտություն]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[Դավիթը շարունակում է երգել]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[ծիծաղում է]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Մեր հրամանատարը երգիչ է, հա՞: [ծիծաղում է]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[ծիծաղում է]
-[դադարում է երգել]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Դեմ մի՛ նրանց:
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Նրանց վստահությունը շահելը ժամանակ է պահանջում:
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Գիտե՞ս, ես հովիվ եմ եղել
Երկար տարիներ ղեկավարելով իմ հոր հոտերը,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
և նրանք միշտ հետևել են ինձ
մեծ հավատարմությամբ։
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Դե, տղամարդիկ ոչխարներ չեն։
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Զինվոր լինել նշանակում է դիմակայել ցավին
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
և դժվարություն
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
և ամեն օր մահվան հավանականությունը:
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Այսպիսով, առաջնորդը պետք է ապահովի դրանք
իրենցից ավելի մեծ նպատակով:
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Մմմ
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Դու այնտեղ կհասնես, Դավիթ:
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Այսպես թե այնպես։
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Մենք ծառաներ ունենք ձիերին խնամելու համար։
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Դուք կարծում եք, որ նա դա կհասկանար
մինչ այժմ, բայց դու ճանաչում ես Միխալին:
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Ես անում եմ:
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Ես ուզում էի ձեզ ասել,
Ես համոզեցի հորս
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
ձեր ընտանիքին շնորհելու համար
հարյուր գլուխ ոչխար.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
Եվ քո հայրը,
նա կվերականգնվի Հուդայում,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
բարի գալուստ երկրպագել մյուսների հետ:
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Անցյալի բոլոր մեղքերը սրբվեցին...
-[Դավիթ] Հմմ.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...այնպես որ... [կտրուկ ներշնչում է]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...որպեսզի նա կարողանա միանալ մեզ հաջորդ տարի:
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Դա իմ նվերն է քեզ:
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[Դեյվիդ] Շնորհակալություն։
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Բայց իմ սերը չի կարելի գնել, Միրաբ։
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Միգուցե դա կարելի է վաստակել.
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
Դա արդեն եղել է։
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Նայի՛ր, Դավիթ։
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Ես գիտեմ, որ ես քո ընտրածը չեմ,
բայց ես սա ճիշտ ընտրություն կանեմ:
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Գիտե՞ք ինչ եք արել
քո քրոջը?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Ի՞նչ եմ արել։
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
Դավիթ, ես երբեք չեմ ընտրվել, երբևէ։
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Ես անտեսված եմ.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Ես անտեսված եմ:
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Կարծում եմ, դուք գիտեք, թե ինչ է դա զգում:
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Ընտանիքի կողմից մոռանալու համար,
ուղի չունենալու համար.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Բայց հիմա նայիր քեզ:
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Դու սպանեցիր այդ հսկային,
և դա խանգարեց ամեն ինչ:
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Դու գտել ես քո ճանապարհը,
և ես կցանկանայի գտնել իմը:
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Որովհետև ես արժանի եմ ապագա ունենալուն
որքան Մըխալը։
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
Իսկ ճշմարտությունն այն է, որ դու և ես, մենք...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
մենք այն ենք, ինչ պետք է այս թագավորությանը:
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
Եվ դրա համար հայրս կատարեց իր ընտրությունը.
և նա չի փոխի իր միտքը:
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Հիմա պետք չէ, որ դա դուր գա,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
և, իրոք, պետք չէ ինձ սիրել,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
բայց ազգի աչքը մեր վրա է։
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Այնպես որ, խնդրում եմ, պարզապես մի ամաչեք ինձ:
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[ֆերմեր] Օգնի՛ր:
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Օգնե՛ք։
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[զինվոր] Այնտեղ!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Զինված տղամարդիկ. Փղշտացիներ.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Գյուղի հետեւից թալանելը.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[դողդոջուն շնչելով] Հիմա իմը:
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Գեբա.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
- [հազ]
- [Աբներ] Դավիթ,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
վերցրու քո եղբորը և մարդկանց մի ջոկատ:
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Մենք կկանչենք համալրման.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Ինչպես ուզում ես։
-Վերցրու նրան:
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Առաջնորդիր մեզ:
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[Դեյվիդ] Աբի, արի գնանք։
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Պատրաստե՛ք ձեր զենքերը:
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Փղշտացիները հարձակվում են.
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[ձիերը նվնվում են]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Յովաբ, ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Հեյ
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Այլևս ոչ մի գաղտնիք:
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Սրանք իմ հարևաններն են։
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Այն մարդուն, ում Սամուելը օծեց, նա ապրում է այստեղ։
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Ոչ
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Դա չի կարող ճիշտ լինել։
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
- Այնուամենայնիվ, այդպես է:
-[ծանր է շնչում]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Էլիաբ] Իսկ ի՞նչ պետք է անենք։
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Հովաբ] Հեռացրո՛ւ սպառնալիքը
իր արյան գծի հետ միասին:
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Փրկվածներ չեն կարող լինել.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Հովաբ...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[կակազում է] Սրանք լավ մարդիկ են:
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Մենք չենք կարող։
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Ես չեմ անի:
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Կնախընտրեի՞ք, որ դա լինի ձեր ընտանիքը:
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Էլիաբ, ի՞նչ ես անում այստեղ:
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Ձեր հայրն ասաց
դու վերադարձել էիր Գաբաա։
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Յաբեթի որդի Տոբիան,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
քեզ դավաճան են հայտարարել.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Ի՞նչ: Ո՛չ, Յովաբ։
- [թուրը հանում է պատյանները]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Թոբիա] Ոչ, ես չեմ հասկանում:
-Հովաբ.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Էլիաբ, ասա նրան. Դու ինձ ճանաչում ես։
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Ձեր մահը անհրաժեշտ է
ապագան պահպանելու համար...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Հովաբ.
-...մեր օրինական թագավորի...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Ողորմած Աստված, խնդրում եմ:
-...ճշմարիտ օծյալը.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Տոբիա] Եղիաբ, ասա նրան.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Տոբիայի որդին] Աբբա:
-[Տոբիա] Գնա՛։ Հեռացիր, որդի:
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Փախի՛ր: [հառաչում]
-[մռնչում է]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[հառաչում]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[շալվար]
-Ես կգնամ տղայի հետևից:
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Մնացածը դու վերջացրու։
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Խելացի եղիր, զարմիկ:
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[դողդոջուն շնչելով]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[Տոբիայի կինը] Ոչ, խնդրում եմ: Տոբիա.
- [երեխայի լացում]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[Տոբիայի կինը] Տոբիա՞ն։
-[Տոբիայի դուստրը] Որտե՞ղ է աբբա:
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[երեխան շարունակում է լաց լինել]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[երաժշտությունը շարունակվում է]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[խորը շնչում]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
- [գյուղացիները լաց են լինում]
-[Զինվոր] Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել:
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Աստված կատաղած է.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[զինվոր 2] Սա է մեր ղեկավարը.
Չգիտեմ՝ ուզում եմ...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[զինվոր 3] Այստեղ:
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[զինվոր 4] Ահա, կան մի քանի փրկվածներ:
-[Ուրիա] Ես քեզ ասացի, որ նա պատրաստ չէ:
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[զինվոր 5] Աստված, օգնիր ինձ։
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[Դեյվիդ] Օազ...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[լաց, մրմնջալ]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[խորը արտաշնչում է]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Օազ] Դա մի տասնյակ տղամարդ է
մենք պարտվել ենք, Դավիթ:
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Տասնյակ տղամարդիկ.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[լացակումած] Ինչո՞ւ շտապեցիր ներս:
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Ուրիա, վերցրու Օազը: Հանգստացեք վիրավորներին. Հիմա.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[Դեյվիդը ցնցված շնչում է]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Ես ձեզ ասացի, որ նա առաջնորդ չէ:
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Ուրիա] Բավական է:
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Փղշտացիներն էին
հարձակվելով գյուղացիների վրա.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Ես արեցի այն, ինչ-ես զգում էի, որ պետք է անեմ:
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Դուք գիտեք, թե նրանք ինչ կանեին։
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Մենք առավելություն ունեինք։
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Բայց դու առաջնորդեցիր զգացմունքներով
և դուք հրաժարվեցիք մեր դիրքից։
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Աբինադաբ] Իմ արքայազն,
կա մի բան, որը դուք պետք է տեսնեք:
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Դուք հենց նոր սպանեցիք տղամարդկանց
ով պետք չէր մեռնել.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Ջոնաթանը հառաչում է]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Յուրաքանչյուր մահացած փղշտացի ուներ մեկը:
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Դրանցով բեռնված երկու վագոն կար։
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Ավելի շատ, որ փախել է:
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Ածուխ.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Այրված փայտ?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Այրված փայտով ի՞նչ են ուզում, հա՞։
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[հառաչում է] Ինչո՞ւ դրա համար վտանգել կյանքը և վերջույթները:
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[հառաչում]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
Դավիթ, արի նստիր կրակի մոտ։ Արի՛։
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
Ես սպանեցի այդ մարդկանց: [դողդոջուն շնչում է]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
Դա կռիվ էր։
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Նրանք գիտեին արժեքը:
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Նրանք հետևեցին ինձ։
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Նրանք վստահեցին ինձ։
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[Դեյվիդը հառաչում է]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Դու գիտես...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Ես մեծացել եմ՝ տեսնելով, որ հայրս ուղարկում է
տղամարդիկ մինչև մահ,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
ուրեմն...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Ես գիտեմ, թե ինչ է անում պատերազմը.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Ոչ միայն նրանց, ովքեր կռվում են,
բայց ետ մնացածներին:
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Վշտից չի կարելի խուսափել, Դավիթ։
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Բայց դուք պետք չէ դա անել միայնակ:
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[Դեյվիդը լաց է լինում]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Հեյ
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[մուրճի հարված]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[աշխատողը քրթմնջում է]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Աչիշ] Դե?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Սա դեռ ծանր է զգում:
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Դու ինձ խոստացար երկաթե թրեր
նույնքան զտված, որքան Գողիաթինը:
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Ինձ ժամանակ է պետք, իմ թագավոր։ Եվ ավելի շատ նյութեր:
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[սուլում է] Ես քեզ տվել եմ այն ամենը, ինչ պահանջում էիր
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
շատ տղամարդկանց գնով,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
և, այնուամենայնիվ, դուք չեք կարողանում համապատասխանել
քո խոստումները, հա՞
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Գուցե դուք այդքան էլ հմուտ չեք
որպես քո տերը:
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Իմ վարպետի չափ հմուտ մարդ չկա։
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Այդ դեպքում որտե՞ղ է նա:
-Ոչ ոք չգիտի, թագավոր իմ:
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Ենթադրվում է, որ նա մահացած է:
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Գողիաթի սուրը նրա վերջինն էր։
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Բայց ես նրա լավագույն աշակերտն եմ:
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Խնդրում եմ, ես կապացուցեմ իմ արժեքը։
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
Եվ շուտով դուք կառաջնորդեք հսկայական բանակ
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
տիրապետելով ամենամեծ զենքերին
հայտնի է մարդուն.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Ոչ տղամարդկանց համար:
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Աստվածների և թագավորների համար:
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Դուք կարող եք դա անել, թե ոչ:
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Այո: Այո՛, տեր իմ։
-Մմ-հմմ:
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Ես ձեզ ցույց կտամ.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Լավ.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Վերադարձեք աշխատանքի։
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[մտածված երաժշտություն է հնչում]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[էպիկական երաժշտության նվագարկում]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[Ողջույն, ծափահարություններ]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[դողդոջուն շնչում է]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[ամբոխը վանկարկում է] Դավիթ! Դավիթ! Դավիթ!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Վաղուց Ադոնայը բացահայտեց Խորանը
Մովսեսին Սինա լեռից
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
և ասաց նրան, որ մեկը կառուցի
ճիշտ այնպես, ինչպես դա Երկրի վրա:
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Դա նման է...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
երկնային թագավորության ստվեր:
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Հենց այստեղ մեզ համար:
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Այո՛։
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[ամբոխը վանկարկում է] Դավիթ! Դավիթ! Դավիթ!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Իմ ժողովուրդ!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[վանկարկումը դադարում է]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
Ձեզ եմ ներկայացնում...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
հսկա մարդասպանը!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
- [ուրախություն]
-[ծափահարություններ]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Եվ նրա արքայադուստրը՝ Միրաբը։
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Ձևացրու, Դավիթ։
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Եթե ոչ նրանց համար, ապա ինձ համար։
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[ամբոխը վանկարկում է] Դավիթ: Դավիթ! Դավիթ!
-[Միրաբ] Խնդրում եմ։
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[ծափահարություններ]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
որտե՞ղ էիր։
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Ո՞րն էր այս առաքելությունը:
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Մենք դրա մասին չենք խոսի։
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Այստեղ չէ։
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Ոչ երբեք:
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[ոչ լսելի երկխոսություն]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[քահանա] Եթե եկել ես
ձեռք դնել Սամուելի վրա,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
դուք նախ պետք է անցնեք
խորանի բոլոր քահանաները
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
բոլոր Իսրայելի ժողովրդի առաջ։
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[հառաչում]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Վստահեցնում եմ,
մենք կարիք չունենք կամ ցանկանում ենք վնասել Տեսանողին:
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
Փաստորեն, մենք գալիս ենք նրան առաջարկելով
ազատություն իր սեփական մեղքերից:
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Ակնհայտ չէ՞։
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Ես կարծում էի, որ մենք փոխըմբռնում ունենք:
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Նկատի ունեք, թե ինչպես եք նախընտրում ձի նստել
քան իմ երեխան?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[ծաղրում է]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
քան որեւէ տղամարդու երեխա ունենալ:
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Այնքան ցավ ու տառապանք, ուռած որովայն,
մահվան վտանգը, ինչի՞ համար:
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[Էշբաալը հառաչում է]
-Հը՞: Հաճույքի պահ?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[ծաղրում է]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
Խոստանում եմ քեզ...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
դա կլինի շատ ավելին, քան պարզապես մի պահ:
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[Դինան մռնչում է]
- [շեղբը հանվում է]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[շնչառություն, շալվար]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Մովսեսի օրենքը հստակ ասում է
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
քավության օրը
ժամանակն է զբաղվելու ինքնաբացարկմամբ:
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Դու խելագարվել ես։
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Դե, երբ վաղը արևը մայր մտնի,
կավարտվի ինքնաբացարկի օրը.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
Եվ մենք կտեսնենք, թե արդյոք դուք դեռ զգում եք
այդ ժամանակ ինձ վրա սայր քաշելու անհրաժեշտությունը:
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Դինա] Մմմ.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Կտեսնենք, ամուսին:
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Դեռևս քնում ես աստղերի տակ:
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Միխալ.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Խնդրում եմ, նստիր։
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Ահ, ես որոշում եմ կայացրել մեր մասին:
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Եթե խոսքը վերաբերում է ավելի վաղ,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
քույրդ ելույթ էր ունենում ամբոխի համար
և ես հաճույք չէի ստանում...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Բայց ժողովուրդն արեց։
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Ես կարող եմ տեսնել, թե ինչպես է սա ավարտվում:
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Եկեք խնայենք ինքներս մեզ ավելի շատ ցավից.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Դու...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Դու կամուսնանաս Միրաբի հետ, իսկ ես...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-Ես կապրեմ դրանով:
-[Դավիթ] Ոչ, ոչ:
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Ես... ես կարող եմ... չեմ կարող։
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
Ես չեմ անի: [կակազում է] Ես սիրում եմ քեզ, Միխալ:
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Միայն դու։
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Դիտարկելու ավելի շատ բան կա
քան մեր սեփական երջանկությունը:
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Միգուցե ես միայն նկատի ունեի
օգնել ձեզ դիմակայել հսկային:
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-Երևի դա է Աստծո նպատակը այս հարցում:
-[Դեյվիդ կակազում է] Ի՞նչ: Ոչ
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Մենք նախատեսված ենք միասին լինելու համար: Ես դա գիտեմ։
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Լսեք, մենք պարզապես պետք է շարունակենք պայքարը:
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
ես կռվում եմ։
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Ես այլ բանի համար եմ պայքարում:
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Ինչի՞ համար։
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Իմ ընտանիքը։
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Բայց դու ինքդ ասացիր.
դուք մեղադրում եք ձեր սեփական հորը.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Ես զայրացած եմ նրա վրա, այո,
բայց նա դեռ իմ հայրն է:
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-Իսկ նա օծյալն է:
-[Դավիթ] Նա՞ է:
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Աստծո դեմ մի խոսիր.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Ոչ ինձ և, իհարկե, ոչ այստեղ:
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Ոչ, ոչ, ոչ, ես դա չէի ուզում ասել:
-Ես սիրում եմ քեզ, բայց ես...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Ես չեմ ընտրի քեզ, ոչ մեկին
իր կամքի վրայով։
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Իսկ եթե ինձ ընտրելը Աստծո կամքն է:
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Դու անընդհատ ասում ես,
բայց դու նույնիսկ նրան հարցրե՞լ ես:
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-Անընդհատ:
-Պատասխանե՞լ է։
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-Դե, դեռ ոչ, բայց... [կակազում է]
-Դա է մեր պատասխանը։
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Եթե մենք իսկապես նախատեսված լինեինք միասին լինելու,
սա ավելի հեշտ կլիներ:
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Մենք ստիպված չէինք շարունակել պայքարել դրա դեմ
ընթացիկ կամ կոտրելով իմ ընտանիքը:
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
Դավիթ, մայրս նույնիսկ այստեղ չէ։
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Գիտեմ, գիտեմ։
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
վախենում եմ...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Ես վախենում եմ, որ մենք եսասեր ենք:
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Միխալ, խնդրում եմ։
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Ես իմ որոշումը կայացրել եմ.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Եթե դու ինձ սիրում ես, կհարգես դա:
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[կտրուկ ներշնչում է]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[հառաչում]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[ծանր շնչում է]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[երիտասարդ Էլիաբ] Սա Դավթի պատճառով է:
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Սա նրա կամ քո մեղքը չէ,
բայց դա ձեր բեռը կլինի:
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Ուրեմն, ուրիշներին դատելու փոխարեն, ինչպես նրանք են անում,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
մտահոգվեք ձեզ հետ
այն մարդը, որն Աստված ցանկանում է, որ դու դառնաս:
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Միգուցե այն ժամանակ,
դու կլինես նա, ով կփրկագնի մեր ընտանիքը:
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[Լարված երաժշտություն է հնչում]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Տոբիայի որդին] Աբբա
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[հեկեկոց]
-[Տոբիայի կինը] Տոբիա: Տոբիա.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[հառաչում]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[դողդոջուն շնչում է]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Աբներ] Իմ թագավոր։
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Շնորհակալություն, Աբներ,
իմ ամենապատվավոր հյուրին բերելու համար։
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Ասա ինձ, Սավուղ...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Ձեր բոլոր պատվավոր հյուրերն են
բռնի ուժով բերված
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
ձեր վրանը մեռած գիշերվա՞ն:
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Հիլա...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Ես քեզ այստեղ չեմ բերել
քեզ սպառնալ, բայց բողոքարկել։
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Մենք շատ բան ունենք քննարկելու։
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Խնդրում եմ, նստիր։
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Ես նախընտրում եմ կանգնել.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Որտե՞ղ է Ահինոամը:
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Միշտ չե՞ք ճանապարհորդում միասին։
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Թագուհին ձեր մտահոգությունը չէ։
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Ես անկեղծորեն հուսով եմ, որ նա հիվանդ չէ
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
կամ պայքարել մտքի դևերի հետ,
ինչպես դուք վերջերս եք եղել:
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Հավատացնում եմ քեզ, Հիլա,
իմ միտքը երբեք ավելի պարզ չի եղել:
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
Եվ Սամուելը պետք է դա իմանա:
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Համոզեք ձեր ամուսնուն, ով ունի
ակնհայտորեն կորցրել է Աստծո նպատակը,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
ճիշտ ընտրություն կատարելու համար։
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Վաղը Սամուելը պետք է
վերահաստատեց իր աջակցությունը ինձ որպես թագավոր
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
Իսրայելի հավաքված ժողովրդի առջև։
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Դու նրան կապած պահեցիր որպես բանտարկյալ։
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Նույնիսկ դա չէր կարող համոզել նրան
անել այնպես, ինչպես ուզում ես.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Բոլոր վայրերից,
ինչո՞ւ պիտի փոխվեր նրա միտքը այստեղ։
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Եթե Աստված չկարողացավ ասել նրան
այդ հարցի պատասխանը,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
ապա երևի ինձ վրա ընկնի
նրա ականջին ճշմարտությունն ասել:
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Հիլա] Չե՞ս տեսնում:
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Երբ Սամուելի խոսքերը նպաստում են քո տանը,
դուք ընդունում եք դրանք Աստծուց:
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
Իսկ երբ նրանք չեն անում, դու նրանց հեռացնում ես։
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Կամ Աստված խոսում է ամուսնուս միջոցով,
կամ նա չի անում:
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
Իսկ եթե չանի,
ապա քո օծումը երբեք արդար չի եղել:
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Այսպիսով, դուք պարտվել եք ցանկացած ճանապարհով:
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Ընդունեք սա և կիմանաք խաղաղություն:
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Ոչ մի մարդ հավերժ չի ապրում
և Սամուելի ժամանակը կավարտվի
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
ավելի շուտ, քան պետք է
եթե նա շարունակի ընդդիմանալ ինձ:
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Եվ, Հիլա... [հառաչում է]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
Ես ահավոր ծանրաբեռնված կլինեի
եթե ձեզ հետ էլ ինչ-որ բան պատահի:
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[մտածված երաժշտություն է հնչում]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Տեր Զորաց, խնդրում եմ քեզ
դեռ հավատարիմների անունից։
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Ցույց տվեք ձեր սերն ու բարությունը
քո ժողովրդին, Իսրայել...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
որովհետև մենք թողեցինք Ադոնային:
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Մենք մեղք ենք գործել քո դեմ...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
և մենք մեղք ենք գործել միմյանց դեմ
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Բայց դու երկայնամիտ ես
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
և կարեկցող:
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Դուք դանդաղ եք զայրանում
և քո ողորմությունը շատանում է:
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Թող մեր մատաղն ընդունելի լինի
քո տեսադաշտումը
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
քանի որ մենք մտնում ենք այս նոր տարի:
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Ազատիր մեզ մեղքից:
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Ներիր մեզ մեր հանցանքները:
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
Եվ Տեր, պսակիր մեզ
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
քո օրհնությամբ և քո շնորհով:
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[խորը շնչում է, համբուրում]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ահ...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Իսկ դու որտե՞ղ ես եղել:
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Պարզապես վայելելով գիշերային օդը:
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ահ. [ժպտում է]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[ժպտում է]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Լավ.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[երգում]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[բոլորն աղոթում են]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[Եբրայերեն խոսող քահանա]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Սամուել] Շնորհակալություն:
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Ի՞նչ:
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Դու այստեղ չպետք է լինես:
- [Սամուել] Ջոնաթան։
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
Ամեն ինչ կարգին է:
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Ոչ, ոչ, լավ է:
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Թողեք մեզ։
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Արի՛։
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Սամուել.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Այսպիսով, դուք տարել եք... մեծ հաղթանակ։
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[մռնչում է]
-Լավ է արված:
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Մմմ, հաղթանակը տարավ Դավիթը։
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ահ. Ինչ-որ բան խանգարում է ձեզ:
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Նա է օծյալը։
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Աստծո կողմից ընտրված հորս փոխարինելու համար:
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
չէ՞։
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Հմմ
- [Սամուել] Ուրեմն...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
ինչ է ասում քո սիրտը
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Ջոնաթանը հառաչում է, ժպտում]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Նա դարձել է իմ ընկերը...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
և ես սովորեցնում եմ նրան այդ հմտությունները
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
նա կարող էր օգտագործել հորս ոչնչացնելու համար,
իմ ընտանիքը, ինքս:
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[հառաչում է] Դա...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Այն սպառնում է ապականել միտքը:
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Սամուել] Լսիր ինձ:
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Ոչ ոք, նույնիսկ ես, չեմ կարող հստակ իմանալ
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
ինչ է մտադիր Ադոնայը
կամ ինչպես կարող է դրսևորվել նրա կամքը:
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Իսկապես հավատու՞մ ես այդ Դավիթին
երբևէ կվնասի քեզ կամ քո ընտանիքին:
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
Ես չեմ անում:
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Բայց... ո՞րն է իմ նպատակը այս հարցում:
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Եթե նա պետք է նստի գահին,
Ես նրա ամենամեծ խոչընդոտն եմ։
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Հետո դարձիր նրա ամենամեծ դաշնակիցը:
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Օգնիր Դավիթին դառնալ
այն մարդը, ով Աստված պետք է լինի:
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[հառաչում է] Օ, Ջոնաթան, Ջոնաթան:
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Միևնույն ժամանակ, փորձեք մի փոքր ուրախանալ
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
ձեր սեփական կյանքում:
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Լվա ձեռքերդ։
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Շարունակեք:
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Սամուելը ժպտում է]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[զրպարտություն]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Դու ինձ մեծ պարտք ես, Հեսսեի որդի։
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Ես փրկել եմ քեզ և քո ընտանիքին
արագ մահից.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Ի՞նչ ես արել։
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Ես գիտեմ, թե ով ես դու լինելու, Դավիթ:
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
ես...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Ես գիտեմ օծման մասին։
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ահ, ուրեմն դա ճիշտ է։
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Քո աչքերը դավաճանում են քեզ։
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ահ...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Մի անհանգստացեք.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Մեկ ուրիշի անունը դրել եմ
թագավորի ականջին.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Մի մարդու անուն, որը չեմ կարոտի.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Քո փոխարեն մահացել են, Դավիթ։
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Այսպիսով,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
երբ գավազանը վերադառնում է Հուդա
ինչպես մարգարեացել է, և դու նստում ես քո գահին,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
իմ փոքրիկ երաժշտական ռազմիկը, հա,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
հիշիր, թե ով է քեզ պաշտպանել.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[մտածված երաժշտություն է հնչում]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[մռնչում]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Տերն ընտրել է.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[խորը շնչում է]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[այծի փչում]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Սամուելը մռնչում է]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
- [շեղբերի կտորներ]
-[արյուն է թափվում]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[այծը փչում է]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Այս այծի վրա ես դնում եմ մեր բոլոր անօրինությունները,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
որպեսզի այն տանի նրանց
դեպի անապատ:
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Թող մեր մեղքը մեզանից հեռու տանի,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
այլեւս երբեք չպղծել այս մարդկանց:
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[փչում]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[փչում]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Թեքիա Գեդոլա։
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[շչակ փչում]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Քո կեղծ օծյալն այլևս չի շնչում։
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Աստված հայտնեց նրան ինձ, որ ես կարողանամ
հարվածիր նրան երկրի երեսից.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Հիմա ցույց տվեք ժողովրդին
Ես Աստծո ընտրյալ թագավորն եմ:
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Օծիր ինձ ևս մեկ անգամ, այստեղ և հիմա:
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Միայն այդ դեպքում կլինի խաղաղություն
թագավորել ամբողջ երկրում:
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Ես անում եմ այնպես, ինչպես Աստված է խոսում:
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Դու սա գիտես, Սավուղ։
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
Եվ ինչ եք խնդրում,
Աստված չի խոսել.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[երգում է եբրայերեն]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[երգը շարունակվում է]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[խորը շնչում]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[երգը շարունակվում է]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[հառաչում]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[երգը շարունակվում է]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[դողդոջուն շնչում է]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[հեկեկոց]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Ջոնաթան] Հեյ:
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Հեյ
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Ես քեզ հետ եմ, եղբայր։
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Ես կռվում եմ քեզ հետ և սգում եմ քեզ հետ:
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[հեկեկոցը շարունակվում է]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Դուք սխալ ընտրություն եք կատարել։
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Սաուլ...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Ես քեզանից չեմ վախենում։
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Ես ձեզ չեմ ծառայում։
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Այս զոհասեղանը քահանաների համար է,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
ոչ թե թագավորներ.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[հնչում է]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Դուք կստանաք այն, ինչ ուզում եք:
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Ես այլևս չեմ կռվի քեզ հետ:
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Ես դա կընդունեմ։
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Միխալ.
-Բայց ես չեմ կարող քո կողքին լինել դրա համար:
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Մի՛ սպասիր, որ ես քեզ կներեմ, Միրաբ։
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
Չեմ կարող։
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[երկուսն էլ ժպտում են]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Ջոնաթան.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Մի իմաստուն մարդ ասաց ինձ
ուրախություն ընդունել իմ կյանքում...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[խորը արտաշնչում է]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
... Եվ ես ականջ եմ դնում նրա խոսքերին:
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Ես գիտեմ, թե ինչ ես ուզում…
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
բայց սա,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
մեզ, չի կարող լինել:
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[ժպտում է]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Դու էլ չե՞ս ուզում։
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Ես ձեզ ասացի, որ եղբայրս զոհվել է մարտում,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
բայց ես քեզ ամբողջ պատմությունը չպատմեցի։
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Նրա անունը Իսահակ էր։
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Զոհվել է Միչմաշի ճակատամարտում։
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Նույն ճակատամարտը, որը քեզ հայտնի դարձրեց
որպես Իսրայելի հերոս։
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Ասում են՝ դու բարձրացել ես զառիթափ ժայռի վրա
և սկսեց գրոհը
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
փղշտացիների վրա
քո կողքին ունենալով միայն քո զրահակիրը:
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Երկու ընդդեմ բանակի.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Եղբայրս հարյուրավոր տղամարդկանցից մեկն էր
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
ոգեշնչված քո քաջությամբ
պայքարին միանալ...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
և նա մահացավ դրա պատճառով:
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Ինչքան էլ փորձեմ,
և հավատացեք, ես փորձել եմ...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Ես չեմ կարող դադարեցնել քեզ պահել
պատասխանատու է նրա մահվան համար.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Ես կյանքեր եմ փրկում...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
և դու վերցնում ես դրանք:
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
Դա այնքան պարզ է, որքան դա:
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Սառա...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Լա՞վ ես։
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[երգում է եբրայերեն]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[բոլորը երգում են եբրայերեն]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[երգը շարունակվում է]