1
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
["பெயர் இல்லாத குதிரை"
அமெரிக்கா விளையாடுவதால்]

2
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ முதல் பகுதியில்
பயணத்தின் ♪

3
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

4
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ தாவரங்களும் பறவைகளும் இருந்தன
மற்றும் பாறைகள் மற்றும் பொருட்கள் ♪

5
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ மணல் இருந்தது
மற்றும் மலைகள் மற்றும் மோதிரங்கள் ♪

6
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ நான் சந்தித்த முதல் விஷயம்
சலசலப்புடன் பறந்து கொண்டிருந்தது ♪

7
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ மற்றும் மேகங்கள் இல்லாத வானம் ♪

8
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ வெப்பம் சூடாக இருந்தது
மேலும் நிலம் வறண்டு இருந்தது ♪

9
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ ஆனால் காற்று
ஒலி ♪ நிறைந்திருந்தது

10
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ நான் பாலைவனத்தின் வழியாக வந்திருக்கிறேன்
பெயர் இல்லாத குதிரையில் ♪

11
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ நன்றாக இருந்தது
மழைக்கு வெளியே இருக்க ♪

12
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ பாலைவனத்தில் உங்களால் முடியும்
உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ♪

13
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ 'யாரும் இல்லை
உங்களுக்கு எந்த வலியும் கொடுக்காததற்காக ♪

14
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ லா, லா, லா லா
லா லா லா, லா, லா ♪

15
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ லா, லா, லா லா
லா லா லா, லா, லா ♪

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[கொம்புகள் சத்தம்]

17
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
இங்கே காப்புப் பிரதி எடுக்கத் தொடங்குகிறது.

18
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
சரி, போகலாம்.

19
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
எப்படி இருக்கிறது, ஜே.ஜே?

20
00:01:55,463 --> 00:01:56,377
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

21
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
யோ, அவரை ட்ரங்கைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.

22
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
ஜாக் ஜாக்?

23
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
அதன் மீது!

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,167
[தாரி பேசுகிறார்]

25
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
உங்கள் டிரக்கை அணைக்கவும்
மற்றும் வெளியேறவும்.

26
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
ஏன்?

27
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
தேசிய பாதுகாப்பு.

28
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
வெட்கப்படுகிறேன், அடப்பாவி.

29
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
நீங்கள் காஃபிர்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்.

30
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
தயவுசெய்து அணைக்க முடியுமா
டிரக் மற்றும் வெளியேற?

31
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
உங்களால் முடிந்தால் என்னை உருவாக்குங்கள்.

32
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
[ஆங்கிலத்தில்]
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?

33
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[ஜாக் ஜாக்] நேரம் முடிந்தது!

34
00:02:21,184 --> 00:02:22,881
[அந்நிய மொழி பேசுதல்]

35
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
எடி. சௌ சௌ?

36
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
எட்டி தயார். டாம்?

37
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
என்னிடம் பேசாதே, ஜானிடம் பேசு.

38
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
ஜான்! சௌ சௌ?

39
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
[ஜாக் ஜாக்]
பின்னால் என்ன இருக்கிறது
டிரக்கின்?

40
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
ஜாக் ஜாக்?

41
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
மீன், ஜான்.

42
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
ஆம், இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். உள்ளே வருகிறேன்.

43
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

44
00:02:50,735 --> 00:02:51,736
-[மொழிபெயர்ப்பாளர்] அவர் கூறுகிறார்
அது காலியாக உள்ளது.
-[ஜாக் ஜாக்] ஏமாறாதே...

45
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
-[தாரி பேசும் மனிதன்]
-[கொம்புகள் சத்தம்]

46
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
திறக்கச் சொல்லுங்கள்!

47
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
-[இருவரும் டாரி பேசுகிறார்கள்]
-[கொம்புகள் சத்தம்]

48
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
-[ஜாக் ஜாக்] அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!
-[தாரியில் மொழிபெயர்ப்பாளர் கத்துகிறார்]

49
00:02:59,744 --> 00:03:00,702
-[ஜான்] ஜாக் ஜாக்?
-[ஜாக் ஜாக்] அவரிடம் சொல்லுங்கள்
புணர்வதற்கு--

50
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
[சிப்பாய், சிதைந்த] ஜாக் ஜாக்!

51
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
குடுத்துடு!

52
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[சிப்பாய்] ஜாக் ஜாக்!

53
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

54
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
இப்போது! நகர்த்து, நகர்த்து!

55
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[துக்ககரமான கருவி இசை
விளையாடி]

56
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[மேன் ஓவர் ஸ்பீக்கர்] அனைத்தும் நீலம்
தெரிவிக்க வேண்டிய பணியாளர்கள்
1800 மணிநேரத்திற்கு வகுப்புவாத பகுதி.

57
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
விமான இயந்திர பராமரிப்பு
ஓடுபாதை ஐந்தில் தேவை.

58
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[ஸ்டீவ்] நன்றி, சகோ.

59
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[ஜான்] நான் கேட்டேன்
அவர் ஒரு திடமான மனிதர்.

60
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
நாங்கள் அவரை தயார் செய்வோம்,
என்ன? ஜிஸ்ஸி?

61
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
[ஜிஸ்ஸி] தெரிகிறது
அவர் சில புதிய உள்ளாடைகளை அணிந்திருந்தார்.

62
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
சார்ஜென்ட் கின்லே?

63
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
ஸ்டீவ் கெர்ஷர், ஓ,
நான் புதிய ECO.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

64
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
கெர்ஷரா? இன்பம்.

65
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
ஏய், ஜே.ஜே. உங்கள் புதிய இளையவரை சந்திக்கவும்.

66
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
ஏய், நான் ஜே.ஜே.

67
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
ஏய், என்னாச்சு? ஸ்டீவ்.

68
00:03:59,195 --> 00:04:00,501
- சிறுவர்களுக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக.

69
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
தோழர்களை சந்திக்க வாருங்கள்.

70
00:04:02,154 --> 00:04:03,808
- தோழர்களே. கெர்ஷர்.
அவர் எங்கள் புதிய ECO.
-[சிப்பாய்] ஏய், கின்லே.

71
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர் கிடைத்துள்ளார்.

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
[ஸ்டீவ்] 'சூப்? நான் ஸ்டீவ்.

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
அவர்கள் அனைவரும் இராணுவப் பயிற்சி பெற்றவர்களா?

74
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
மற்றவர்களை விட சில,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும்
அடிப்படை வழியாக இருந்தது.

75
00:04:10,598 --> 00:04:11,555
எனக்கு உருவத்தில் ஒருவர் தேவை.

76
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
அந்த வழுக்கையைப் பார்க்கிறீர்கள்
தாடியுடன்?

77
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
நான் அதைக் கடிப்பேன்.

78
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
இப்போது அவர் நான்கு மொழிகள் பேசுகிறார்
பேசத் தகுந்தவை.

79
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
அவர் கொஞ்சம் தந்திரமானவராக இருக்கலாம்.
அவர் சுற்றித் தள்ளப்பட மாட்டார்.

80
00:04:21,870 --> 00:04:24,046
சில அலகுகள் அவரைப் பிடிக்கவில்லை,
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் அவருடன் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

81
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
சரி,
அவரை முன்னேறச் செய்யுங்கள்.

82
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
ஏய், அகமது.

83
00:04:28,355 --> 00:04:29,312
முன்னோக்கி படி.

84
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?

85
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
இல்லை சார் எனக்காக இல்லை. இல்லை

86
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
உங்களுக்கு ஏன் இந்த வேலை வேண்டும்?

87
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
எனக்கு பணம் வேண்டும் சார்.

88
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
மற்றும் உங்கள் தொழில் என்ன
இதற்கு முன்?

89
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
மெக்கானிக்.

90
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
நீங்கள் கார்களுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

91
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
எஞ்சினுடன் எதையும்.

92
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
ஓ, ஆமாம்? சரி, என்ன...
இது என்ன?

93
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
அது ஒரு இயந்திரம் சார்.

94
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கிறீர்களா, அகமது?

95
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
இல்லை இல்லை

96
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
நான் ஒருபோதும் ஆதரவளிக்க மாட்டேன்
ஒரு அதிகாரி, சார்.

97
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

98
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
ஐந்து வருடங்கள்.

99
00:05:17,839 --> 00:05:18,709
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

100
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
இது ஒரு வேலை சார்.

101
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
சரி, அகமது,
இந்த அலகு நிபுணத்துவம் பெற்றது

102
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
தலிபான் வெடிமருந்துகளை கண்டறிவதில்
மற்றும் வெடிக்கும் தளங்கள்.

103
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
அடிப்படையில், நாங்கள் சிக்கலில் சிக்குகிறோம்.

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
சோகமாக...

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
எங்கள் கடைசி மொழிபெயர்ப்பாளரை இழந்தோம்.

106
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
புரிந்தது.

107
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
அது "அகமது", சார்.

108
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
ஓ ஆம்.

109
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
சரி, அது "சார்ஜென்ட்",
"சார்" அல்ல.

110
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
நண்பர்களே, அகமதுவை சந்திக்கவும்.
எங்கள் புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர்.

111
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
-[சிப்பாய் 1] ஏய். என்ன, அண்ணா?
-[சிப்பாய் 2] என்ன ஆச்சு, அகமது?

112
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
ஏமாற்றம் மற்றும் வெளியே திரும்ப வேண்டாம்
ஒரு வலி இருக்க வேண்டும்.

113
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
நான் இல்லை சார்.

114
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[ராக் இசை வாசித்தல்]

115
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

116
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[எடி] ஃபக்கிங் கிராஸ்.

117
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
பன்றிக்காக நான் கொல்வேன்.

118
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
[JJ] நீங்கள் மட்டும் நினைக்கிறீர்களா?
உணவு பற்றி?

119
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
[டாம்] அவர் சாப்பிட்டார்.

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,245
இங்கே எதுவும் இல்லை
ஒரு மனிதன் சாப்பிட முடியும்.

121
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
டாம், அது என்ன சாப்பிடுகிறது?

122
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
அது எப்போதும் சாப்பிடுவது, தொத்திறைச்சி.

123
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
ஒன்றும் தவறில்லை
ஒரு சிறிய தொத்திறைச்சியுடன்.

124
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்களே, சோவ் சோவ்.

125
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
சரி, சரி, குழந்தைகள்.

126
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
பள்ளி நேரம்.

127
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
[அகமது] உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் ஆயுதங்களைத் தேடினால்,

128
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
நீ போக மாட்டாய்
இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

129
00:06:33,218 --> 00:06:34,263
[உலோகக் கதவை உரக்கத் தட்டுதல்]

130
00:06:34,306 --> 00:06:35,307
ஓ, ஆமாம்? உனக்கு எப்படி தெரியும்?

131
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
[அகமது] என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த கதவுகளுக்கு பின்னால்.

132
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
ஆ

133
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
ஆரக்கிள் பேசுகிறது.

134
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
மீண்டும், ஹதீ.

135
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[மனிதன் டாரியில் முணுமுணுக்கிறான்]

136
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
[தாரியில் பேசும் அகமது]

137
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
என்ன நடக்கிறது?

138
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
அமெரிக்க இராணுவ சகோதரர்.

139
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

140
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
தலிபான் துப்பாக்கிகளுக்கு.

141
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அந்த கொலைகாரர்களுடன்.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

143
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
ஆனால் அவர்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும்.

144
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
செய்யப் போகிறார்கள்
அவர்களின் வழி.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
ஆனால் அவை விரைவாக இருக்கும்
என உறுதி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் அப்பாவித்தனம்.

146
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
மற்றும் உங்கள் வீடு
அழகாக விடப்படும்.

147
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
மாற்று விட.

148
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.

149
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[மூச்சு மூச்சு]

150
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
[ஜிஸ்ஸி] தெளிவானது!

151
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[ஜான்] எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

152
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
[எடி] தெளிவானது.

153
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
[டாம்] எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

154
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[அகமது தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

155
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
தெளிவு.

156
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
இந்த இடமா?

157
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
அது எப்படி இருக்கிறது?
இது ஒரு ஃபக்கிங் ஸ்போர்ட்ஸ் பார்.

158
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[தாரி பேசுகிறார்]

159
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
[ஜான்] அவர் என்ன சொல்கிறார்?

160
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[அகமது] அவர் கூறுகிறார்
உங்கள் இன்டெல் பூ-பூ.

161
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
ஓ, மற்றொரு ஆரக்கிள்.

162
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[பெருமூச்சு] நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த முட்டாள்தனத்தின்.

163
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

164
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
சரி, சரி,
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
மற்றும் ஒரு புகை வேண்டும்.

165
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
நான் உங்களை சூரிய உதயத்தில் பார்க்கிறேன்.

166
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[பெருமூச்சு]

167
00:08:29,421 --> 00:08:31,162
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்
இங்கே என்ன சமைப்பார்கள்?

168
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[அகமது] நான் நகரத்தைப் பற்றிய ஒரு மனிதன்.

169
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
எனவே, நீங்கள் இப்படித்தான் செலவு செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சோம்பேறி மதியங்கள்?

170
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
நீ ஒரு இருண்ட குதிரை, அகமது.

171
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
சரி. [பெருமூச்சு]

172
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

173
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
நக்காதே, கசக்காதே,
அல்லது எதையும் பாப் செய்யவும்.

174
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
ஜிஸ்ஸி,

175
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
அந்த குழாயைத் தொடாதே.

176
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
நல்லது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

177
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
அடுத்தவருக்கு, நான் யூகிக்கிறேன்.

178
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
[ஆணித்தரமான கருவி இசை
விளையாடி]

179
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[ஸ்டீவ்] ஜாக்பாட்!

180
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
ஃபக்கிங் தாலி தலைமையகம்.
நாங்கள் அவர்களைச் சுற்றி வளைத்தோம்.

181
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
[ஜேஜே] ஹதீ,
ஒரு நொடி பாதுகாப்பை இழுக்கவும்.

182
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[ஜான்] என்ன ஒரு விசித்திரமானவர்
புல்வெளியில் சிறிய வீடு.

183
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
நீங்களும் நானும்
இங்கே ஓய்வு பெறலாம், ஜிஸ்ஸி.

184
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
மற்றும் நாம் ஒரு labradoodle தத்தெடுக்க முடியும்
மற்றும் பால் ஏதாவது.

185
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
இந்த ஆயங்கள் என்ன?
இது ஒரு வேடிக்கையான விழாவாக மாறுகிறது.

186
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
இந்த இன்டெல் எங்கே
இருந்து வருகிறது?

187
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
நேராக தலைமை அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

188
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், ஜான்?
- நான் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

189
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் கிடைத்தது.

190
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
உனக்கு அந்த பார்பிக்யூ கிடைத்தது,
சௌ சௌ?

191
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

192
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
[சிஸ்லிங்]

193
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[மூச்சுவிடுகிறார்] ஈர்க்கக்கூடியது.

194
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
அவர்கள் என்னவாக இருந்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள், அகமது

195
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
நாம் அனைவரும் விலங்குகள் அல்ல

196
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
சோவ் சோவைத் தவிர,
நிச்சயமாக.

197
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[ஜான் தொண்டையை செருமினார்]

198
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[பான கேன்கள் உறுத்தும்]

199
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
ஜாக் ஜாக்கிற்கு.

200
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
[அனைத்தும்] ஜாக் ஜாக்கிற்கு.

201
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
ஸ்டீவ் எப்போது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரது முதல் பீர் பெற வேண்டுமா?

202
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
ஆம், எனக்குத் தெரியாது.

203
00:10:36,200 --> 00:10:37,985
நீங்கள் எப்போது குடிக்கலாம்
உங்கள் முதல் பீர், ஸ்டீவ்?

204
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
அட, எப்ப சொன்னாலும் சார்.

205
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
-[பீர் கேன் பாப்ஸ்]
- நல்ல பசி.

206
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
மெர்சி, மான் ஜெனரல்.

207
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
காலணிகளுக்கு
நான் நிரப்ப நம்புகிறேன், சிறுவர்கள்.

208
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
அவை ஆப்பிள்களா, ஐயா?

209
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
நான் இவற்றை விரும்புகிறேன்
கடவுளே ஆப்பிள், ஜான்.

210
00:11:02,357 --> 00:11:04,185
நான் சாதாரணமாக உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
இது போன்ற பிரச்சனைகளுடன் ஐயா,

211
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் தான்
இங்கு எதையும் செய்துவிடுங்கள்.

212
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
ஓ, ஆமாம்? என்ன பிரச்சனை?

213
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
மற்றும் எதையும் சாதிக்கவில்லை.

214
00:11:10,670 --> 00:11:12,062
நான் என் ஆட்களை வைக்கிறேன்
நிலையான ஆபத்தில்.

215
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
நாம் நகர்வது போன்ற உணர்வு
மணல் பெட்டியைச் சுற்றி மணல்.

216
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
உங்கள் ஊசி மாட்டிக் கொண்டதைக் கேள்விப்பட்டேன்
முன்பு இந்த புள்ளியில்.

217
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
பாருங்கள், நீங்கள் பணிக்கப்பட்டீர்கள்
IED தொழிற்சாலைகளைக் கண்டறிதல்.

218
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
நீங்கள் படைப்பாற்றலைப் பெறலாம்
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில், ஆம்?

219
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
உங்கள் வழியில் செய்யுங்கள்.

220
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
நான் நினைக்கவில்லை
என் வழி உனக்கு பிடிக்கும்.

221
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

222
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
குறிப்பாக எனக்குத் தெரியாவிட்டால்
அது பற்றி.

223
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
நான் மிகவும் ரசித்தேன்
இந்த உரையாடல் இல்லை.

224
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

225
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
இல்லை என்று மகிழ்ந்தேன்
இந்த உரையாடல்
உங்களுடன் கூட ஐயா.

226
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[சிப்பாய்] நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
மீண்டு வர, ஐயா.

227
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
ETA, 23:00.

228
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
எனக்கு தெரியும் சார்.

229
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
[அச்சுப்பொறி பீப், சுழல்]

230
00:11:50,013 --> 00:11:50,971
டெக்லானா?

231
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
ஜான்?

232
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
எனக்காக வரவா?

233
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
நான் உன்னால் பயன்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன், ஜான்.

234
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
நீங்கள் எப்போதும் என்னை மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள்
என் மூளைக்கு.

235
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
ஓ

236
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
நீங்கள் இருப்பது போல் இல்லை
ஒரு தாராளமான காதலன்.

237
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
சரி, அது 'நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
முதலில் எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தந்தார்.

238
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
மற்றும், இல்லை,
நான் வரவில்லை.

239
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
எனக்கு வருடங்கள் பிடித்தன
இந்த கோடுகளைப் பெற

240
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
நான் அவற்றை உரிக்கவில்லை
உங்களுக்காக.

241
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்பதால்
வோக்ஸ் உடனான உரையாடல்
நீங்கள் இருப்பதை நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன்,

242
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
அது எனக்கு சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
இந்த பட்டியலை உங்களுக்கு கொடுக்க
கண்டறியப்படாத இலக்குகள்.

243
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
நீங்கள் எப்போதும் பெற கடினமாக விளையாடுகிறீர்கள்.

244
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னை துரத்துவதுதான்.

245
00:12:27,877 --> 00:12:29,661
[அதிகாரி ஓவர் ஸ்பீக்கர்]
விமான இயந்திரம்
பராமரிப்பு தேவை

246
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
ஓடுபாதை ஆறில்.

247
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
நீ என்ன செய்கிறாய்?

248
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
-ஓ. இறுக்குகிறது
ஃபேன் பெல்ட், சார்.
- நீங்கள் இந்த பையனை அறிவீர்களா?

249
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

250
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
சரி என்னுடன் வா.

251
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[மக்கள் தெளிவில்லாமல் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

252
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[ஜான்] அவர் தான்.
அது ஃபராஜ்.

253
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
இதைச் செய்வோம்.

254
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

255
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
[எடி] அமைதியாக இருங்கள்.
ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொல்லாதே.

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
[ஜான்] ஓ, ஓய்வெடுங்கள்.
நாங்கள் சவாரி செய்யப் போகிறோம்.

257
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
-[ஃபராஜ் டாரி பேசுகிறார்]
-[எடி] வா. நகர்த்தவும்.

258
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[ஜான்] எளிதானது, எளிதானது.

259
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
- நகர்த்து. நகர்த்தவும். போ.
-[ஃராஜ் உறுமல்]

260
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
- எளிதானது.
-[தாரியில் முணுமுணுத்த ஃபராஜ்]

261
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
[ஜான்] போகலாம்!

262
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
போ, போ, போ, போ, போ!

263
00:13:40,036 --> 00:13:40,820
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

264
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
"சீஸ்" என்று சொல்லுங்கள்.

265
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[டாரியில் பேசுகிறேன்]

266
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

267
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

268
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
[துப்பும்]

269
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[ஜான்] அவரிடம் சொல்லுங்கள்
இது போகலாம் என்று
இரண்டு வழிகளில் ஒன்று.

270
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
பண வழி,
அல்லது வேறு வழி.

271
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[டாரியில்]
இது இரண்டு வழிகளில் ஒன்று செல்லலாம்,
பணம் அல்லது...

272
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
நீ துரோகி.

273
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
நீங்கள் திரும்பி விட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த மக்கள் மீது.

274
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

275
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
நீங்கள் அலியின் சகோதரர்.

276
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கொலை செய்வேன்
உங்கள் முழு குடும்பமும்.

277
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
உங்கள் மரணத்தை உங்கள் மனைவி பார்ப்பார்.

278
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
சற்று முன்
நான் அவள் மீது நாய்களை வைத்தேன்.

279
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்.

280
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
அது ஒலிக்கவில்லை
மிகவும் நேர்மறை.

281
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
[ஆங்கிலத்தில் அகமது]
அவருக்கு உதவுவதில் அதிக ஆர்வம் இல்லை.

282
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
[ஜான்] அது?

283
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[அஹ்மத்] மிகவும், ஆம்.

284
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
அவருக்கு கொஞ்சம் லூப் கொடுங்கள்.

285
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
கேரட்.

286
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
குச்சி.

287
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
[டாரியில்] அந்த வழக்கு
ஒரு சூடான சிறிய தீவுக்கானது
கரீபியனில்.

288
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
மற்றொன்று உங்களை வாங்குவது
அழகான ஒன்று.

289
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
அவர்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

290
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
[ஆங்கிலத்தில் அகமது] அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

291
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
எளிய கேள்வி.

292
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
அவர்கள் IEDகளை எங்கே உருவாக்குகிறார்கள்?

293
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
[தாரி பேசும்] எங்கே
தலிபான்களின் முக்கிய இடம்
வெடிகுண்டு தயாரிப்பதற்காகவா?

294
00:15:20,223 --> 00:15:21,442
[ஏளனம்]

295
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
இது ஒரு இடம் மட்டுமல்ல.

296
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

297
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
ஆனால் சில இடங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அங்கு அவர்கள் வெடிபொருட்களை உருவாக்குகிறார்கள்
மற்றும் அவற்றை சேமித்து வைக்கவும்.

298
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
அவர் என்ன சொன்னார்?

299
00:15:36,848 --> 00:15:37,937
[ஆங்கிலத்தில் அகமது]
அவர் மீன் பிடிக்கிறார்.
அவருக்கு அதிக பணம் வேண்டும்.

300
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
அவர் பெற்றுக்கொள்வார் என்று சொல்லுங்கள்
நாங்கள் வேலையை முடிக்கும்போது.

301
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
இங்கே நாம் நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்தலாம்
நாம் அவருக்கு பணத்தை கொடுத்தால்.

302
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
என்னை மன்னிக்கவா?

303
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
அவர் அதைப் பெறுவார்
நாங்கள் வேலையை முடிக்கும்போது.

304
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[தாரி பேசுகிறார்]

305
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
நீங்கள் அதிகமாகப் பெறுவீர்கள்
தகவல் நன்றாக இருந்தால்.

306
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
நீங்கள் வெட்டினால்
தலிபான்களின் தலை இங்கே

307
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
அது மீண்டும் வளரும்
வேறு சில இடம்.

308
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
[அகமது பெருமூச்சு]

309
00:16:07,488 --> 00:16:08,793
-[ஃராஜ் தொடர்கிறார்
டாரி பேசும்]
-[நித்தம்]

310
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
தொடருங்கள்.

311
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
-தி எஃப்--
-[ஃபராஜ் டாரி பேசுகிறார்]

312
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
கடந்த இரண்டு நாட்களில் தான்
புதிய வெடிபொருட்கள்

313
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
அனுப்பப்பட்டுள்ளன
நாடு முழுவதும்.

314
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
நானும் அங்கு இருக்க வேண்டும்
மற்றும் உதவி.

315
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[அகமது பெருமூச்சு]

316
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
[ஆங்கிலத்தில்] அவருக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது.

317
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[நாய்கள் தொடர்ந்து குரைக்கும்
தொலைவில்]

318
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
நிறைய நாய்கள்
இங்கு சுற்றி.

319
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
[ஜான்] ஏய், எடி?

320
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
ஃபராஜ் அகமதுவிடம் என்ன சொன்னார்?

321
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
துடைத்துவிடுவேன் என்றார்
அவனுடைய இரத்தம்,

322
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
மற்றும் எதிரில் அவரைக் கொன்றனர்
அவரது மனைவி

323
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
அவர் அவளை நாய்களுக்கு உணவளிப்பதற்கு முன்பு.

324
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படி அறிவார்கள்?

325
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
உறுதியாக தெரியவில்லை
இது பொதுவான அறிவு,

326
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
ஆனால் நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,

327
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
அகமது வேலை செய்து வந்தார்
ஹெராயின் வர்த்தகத்தில்.

328
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
இது ஒரு குடும்ப வியாபாரம்.

329
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
அவர்கள் வேலை செய்து வந்தனர்
தலிபான்களுடன்.

330
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
அப்படியானால்,
அவர் ஏன் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்?

331
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
ஏனெனில் தாலிகள் கொல்லப்பட்டனர்
அவரது மகன்.

332
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
இதை முன் சொல்லவா?

333
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
அது விலை
உத்தரவுகளை வழங்குதல்.

334
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[ஜான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

335
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
ஒருபோதும் மீற வேண்டாம்
மீண்டும் என் அதிகாரம்.

336
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
உங்கள் நோக்கத்தை புரிந்து கொண்டேன்.

337
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
என் விகாரமான முறைக்கு.

338
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
எனவே, நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

339
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
ஆம், சார்ஜென்ட்.

340
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[அமைதியான கருவி இசை
விளையாடி]

341
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
நல்ல வேலை.

342
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
-[வோக்ஸ்] சரி. ஆம்.
-[கதவைத் தட்டுகிறது]

343
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
சரி, நண்பா.

344
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
சரி, நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

345
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
ஐயா.

346
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[வோக்ஸ்] சரி,
உங்கள் முடிவு கிடைத்தது.

347
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜான்?

348
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
இரண்டு தளங்கள் உள்ளன.

349
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
இதை ஒரு நேரத்தில் செய்யுங்கள்.

350
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
அமைதியாக இருங்கள்.

351
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவை,
நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் இருக்கிறேன்,
சரியா?

352
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
நன்றி.

353
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
[ஜிஸ்ஸி] முதல் IED இடம்
30 கிளிக்குகள் ஆகும்.

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
ஒரு மணி நேரப் பயணம்
நேரான பாதையில்.

355
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
பின்னர் நாம் ஒரு முட்கரண்டி அடைகிறோம்
சாலையில், மற்றும் ஒரு இடது இடி.

356
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

357
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
ஆமாம், அது என்ன, ஹதீ?

358
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
நாங்கள் முட்கரண்டி அடையும் போது
சாலையில்,

359
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
என்பது என் உணர்வு
விரைவான பாதை
வலதுபுறம் திரும்ப வேண்டும்,

360
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
இடது குறுகியதாக இருந்தாலும்
காகம் பறப்பது போல.

361
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
சரி, விரைவாக, ஏன்?

362
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
வரைபடத்தின் படி, அது இல்லை.

363
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
கடந்த மழையில்,

364
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
பெரும்பாலான சாலை இடதுபுறம்
கழுவி விட்டது.

365
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜிஸ்ஸி?

366
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
நான் யூகிக்கிறேன்.
இன்டெல் இல்லை
உறுதிப்படுத்த அல்லது மறுக்க.

367
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
சரி, எவ்வளவு நேரம்
அது பயணத்தில் சேர்க்கிறதா?

368
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
சுமார் 20 நிமிடங்கள்.

369
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
முப்பது, டாப்ஸ்.

370
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
சரி. எனவே, எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

371
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
சரிதான் சரி.

372
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
-அதை உயர்ந்த நிலைக்கு தள்ளுங்கள்.
- குளிர்.

373
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
- சரி, வெளியே செல்லலாம்.
-சரி, போகலாம்.

374
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை
விளையாடி]

375
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[அகமது] சார்ஜென்ட் கின்லே,
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா
வாகனம்?

376
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
[ஜான்] என்னை மன்னியுங்கள்?

377
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
[அகமது] நான் பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு, சார்ஜென்ட்.

378
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
[ஜான்] நாங்கள் நிறுத்தவில்லை
வாகனங்கள். நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.

379
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
[அஹ்மத்] நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

380
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
தயவுசெய்து வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்,
சார்ஜென்ட்.

381
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[ஜான்] சரி,
டிரக்கை நிறுத்து, ஜிஸ்ஸி.

382
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
-[வானொலி மூலம்] அனைத்து வாகனங்களும்
ஒரு தந்திரோபாய நிறுத்தத்திற்கு.
-[ஜிஸ்ஸி] வாருங்கள் தோழர்களே.

383
00:20:40,891 --> 00:20:42,110
- அது என்ன, அகமது?
-[ஜிஸ்ஸி] த்ரீ-அறுபது வாட்ச்.

384
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
- போகலாம்!
- ஏதோ தவறு.

385
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
தர்க்கரீதியான காரணம் எதுவும் இல்லை
ஹதீக்காக

386
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
எங்களை வழிநடத்த
இந்த வழியில், தவிர...

387
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
என்ன ஒழிய?

388
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
...அவர் நம்மை வழிநடத்தினால் தவிர
ஒரு பொறிக்குள்.

389
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
சரி, அது
ஒரு பெரிய அனுமானம், அகமது.

390
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
கழித்தல், அனுமானம் அல்ல.

391
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்கிறீர்களா?

392
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[சிப்பாய்] வடக்கு பக்கம் தெளிவாக உள்ளது.

393
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
சாத்தியமான அனைத்து காரணங்களையும் பற்றி

394
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
அவர் ஏன் இந்த வழியில் செல்கிறார்.

395
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
அனைத்து பதில்களும் மோசமான வாசனை.

396
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
அவர் சாலையைப் பற்றி பொய் சொன்னார்
கழுவப்பட்டு வருகிறது.

397
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
மழைப்பொழிவுகள்
இந்த பகுதியை பாதிக்கவில்லை.

398
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
ஹதீ பரிசோதிக்கப்பட்டது.

399
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
நீங்கள் சொல்லலாம்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும், சார்ஜென்ட்.

400
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
நாங்கள் இல்லை
இந்த சாலையில் செல்ல வேண்டும்.

401
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் எல்லை, அகமது.

402
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
நீங்கள் மொழிபெயர்க்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

403
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
உண்மையில், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
விளக்குவதற்கு.

404
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
சரி.
நீங்கள் சரியாகச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, அகமது?

405
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-ஏய், ஜிஸ்ஸி.
ட்ரோனை சரிபார்க்கவும்.
-அதன் மீது.

406
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
ஜேஜே, டாம் கேட்,

407
00:21:37,557 --> 00:21:38,775
மேலே செல்ல
அங்குள்ள அந்த பாறைகள்

408
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
-[JJ] அதை நகலெடுக்கவும்.

409
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[ஜிஸ்ஸி] வைப்பர் 6-2, வைப்பர் 6-2,
இது ஹேவோக் 3-3.

410
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
[வானொலி மூலம் இயக்குபவர்]
ஹாவோக் 3-3,

411
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
-இது வைப்பர் 6-2, ஓவர்.
- ரோஜர். எங்களுக்கு வேண்டும்
இப்போது நேரடி படங்கள்.

412
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
ஏன் நிறுத்தினோம்?
சாலை பாதுகாப்பானது.

413
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம், ஜான்?

414
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
இருக்கிறதா என்று கேட்க காத்திருக்கிறேன்
முன்னால் பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்துகிறது.

415
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[இருவரும் டாரி பேசுகிறார்கள்]

416
00:22:00,362 --> 00:22:03,104
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை
விளையாடி]

417
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
[ஆபரேட்டர்] ETA, பத்து நிமிடங்கள்.

418
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
பார், என்னிடம் இல்லை
பத்து நிமிடங்கள்.
நமக்கு இப்போது படம் தேவை.

419
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
[ஆபரேட்டர்] ரோஜர் என்று.

420
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
குறியிட கட்டம், 4-5.

421
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

422
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[ஜான் ஓவர் ரேடியோ] ஜேஜே?

423
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
அனைத்தும் தெளிவானது.

424
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
டாம் கேட்?

425
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
எல்லாம் தெளிவாகவும்.

426
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- இது தெளிவாக உள்ளது.
-[ஆபரேட்டர்] ஹேவோக்கிற்கு 6-2 3-3,

427
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
- நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.
-வைபர் 6-2, படம் பெறப்பட்டது.

428
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
-ஹவோக் 3-3, அவுட்.
-[ஆபரேட்டர்] ரோஜர்.

429
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
[ஜிஸ்ஸி] சரி,
நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

430
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
[ஸ்டீவ்] ஓ, ஓ,
ஐயோ, ஐயோ. அஹ்மத், நிறுத்து!
சும்மா விடு!

431
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
ஹாடியை விட்டு விடுங்கள்! ஜான்!

432
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
அஹ்மத்!

433
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!
-[ஜான் கத்துகிறார்] ஏய்! ஏய்!

434
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
அந்த துப்பாக்கியை அவன் தொண்டையிலிருந்து வெளியே எடு!

435
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
அவன் ஒரு துரோகி.

436
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
அவர் என்ன என்று நான் சொல்லவில்லை.

437
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
நீ அந்த துப்பாக்கியை எடு
அவரது தொண்டையில் இருந்து.

438
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
அவர் எங்கள் பதவியை கைவிட்டார்.

439
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
அவரது தொண்டையில் இருந்து துப்பாக்கியை எடுக்கவும்.

440
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

441
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்க மாட்டேன்.

442
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[மூச்சு மூச்சு]

443
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[ஹேடி மூச்சுத்திணறல், இருமல்]

444
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
[முணுமுணுப்பு]

445
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[துப்பாக்கியை அவிழ்த்து]

446
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[ஹாதி பேசும் தாரி]

447
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
அவர்களுக்கு தனது குடும்பம் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

448
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
[ஜிஸ்ஸி ஓவர் ரேடியோ] ஜான்,
நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

449
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
அது என்ன?

450
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
[ஜிஸ்ஸி] எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

451
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
என்ன ஆச்சு இது?

452
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
[ஜிஸ்ஸி] பதுங்கி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

453
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
தாலி கொலு பெட்டி
இந்த சாலையில் எட்டு கிளிக்.

454
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
சரி,
இந்த விஷயத்தை திருப்புவோம்.

455
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- தளத்திற்குத் திரும்பு.
-[ஜிஸ்ஸி] நகல்.

456
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

457
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[தாரியில் முணுமுணுக்கிறாள் ஹதீ]

458
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
அவனை எடு.

459
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[எடி பேசும் டாரி]

460
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
[முணுமுணுப்பு, உள்ளிழுக்கிறது]

461
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[பையன்] எனக்கு என்ன கிடைத்தது, அப்பா.
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.

462
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
அது ஜானியின் அப்பாவிடமிருந்து.

463
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
- நீங்கள் ஏன் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்கள்
மதிய உணவு நேரத்தில்?
-[பெண்கள் titters]

464
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
இல்லை, குழந்தை.
இங்கே நேரம் வேறு,
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

465
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
நான் உன்னை விட பத்து மணி நேரம் முன்னால் இருக்கிறேன்.
இது இரவு நேரம்.

466
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

467
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன். நீங்கள் அனைவரும்.

468
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
ஏய், குழந்தைகளா?

469
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
நீங்கள் என்னை அம்மாவிடம் பேச அனுமதியுங்கள்
ஒரு நொடிக்கு?

470
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
[பெண்] நான் வெளியே இருப்பேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,069
-[பையன்] உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
-[பெண்] உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

472
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
உங்கள் நாளை நன்றாக ஓய்வெடுக்கவும்.

473
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[பெண் மென்மையாகச் சிரிக்கிறாள்]

474
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- ஏய், அன்பே.
- ஏய், குழந்தை.

475
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
எப்படி... வியாபாரம் எப்படி?

476
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
சரி, அது... நன்றாக இருக்கிறது.

477
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
எங்களிடம் முன்பதிவுகள் உள்ளன
அடுத்த ஆறு வாரங்களுக்கு
மற்றும் அப்பால்.

478
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- இது நல்ல செய்தி.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

479
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
புத்தகங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

480
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
நாங்கள் கடைசி காலாண்டில் இருக்கிறோம்.

481
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
எனவே, நீங்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

482
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
நிச்சயமாக நான்.

483
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
இன்னொன்று
நான் உன்னை காதலிக்க காரணம்.

484
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
சரி, எவ்வளவு தெரியுமா
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜான்.

485
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ.
- [கிசுகிசுக்கிறார்] ஆமாம்.

486
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[மக்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்
டாரியில்]

487
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
[விசைகள் ஒலித்தல்]

488
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]

489
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
-[கதவு மூடுகிறது]
-[தாரி பேசும் அகமது]

490
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[பெண் பெருமூச்சு விடுகிறாள்]

491
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
நலமா?

492
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

493
00:25:58,469 --> 00:25:59,340
[முத்தங்கள்]

494
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
உட்கார், உட்கார்.

495
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

496
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
[பெண் பெருமூச்சு]

497
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

498
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.

499
00:26:09,916 --> 00:26:10,830
[அகமது மெல்லச் சிரித்தார்]

500
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
என்னிடம் விட்டுவிடு.

501
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
கேட்டீங்களா
ஹத்யாவின் மகன் பற்றி?

502
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
அவருக்கு என்ன ஆனது?

503
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
அவர் தலிபான் அமைப்பில் சேர்ந்துள்ளார்.

504
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
மேலும் அவர் பேச மாட்டார்
இனி அவளிடம்.

505
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
நான் பார்த்ததும் அவள் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

506
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
ஏழைப் பெண் முதலில் தோற்கிறாள்
அவளுடைய கணவர், இப்போது இது.

507
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்
வெளியே]

508
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், அகமது.

509
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
என்ன பற்றி
எங்கள் சிறப்பு குடிவரவு விசாக்கள்?

510
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
நேரம் எடுக்கும். கவலைப்படாதே.

511
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய்.

512
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[தாரி பேசுகிறார்]

513
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

514
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
-அவர்கள் திரும்பி வரும் வரை நிம்மதியாக இருங்கள்.
-ஐயா?

515
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
[வோக்ஸ்] ஜான்.

516
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
மொழிபெயர்ப்பாளர் வந்தார், இல்லையா?

517
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
[பெருமூச்சு] தான் தெரியவில்லை
அவர் எவ்வளவு காட்டுத்தனமானவர்.

518
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
ஆம், அவர் இன்னும் காப்பாற்றினார்
எட்டு பேரின் வாழ்க்கை.

519
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
ஆம், அவர் செய்தார்.

520
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
எனவே, உங்கள் அடுத்த நகர்வு என்ன?

521
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- இரண்டாவது இடம்,
120 கிளிக் தொலைவில்.
-அருமை.

522
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
ஹம்வீயில் மூன்று மணி நேரம் இருக்க வேண்டும்
பழைய முதுகில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

523
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
சரி, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கலாம்
ஒரு ஜோடி பறவைகள்.

524
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
ஆம்.

525
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
இல்லை

526
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
மகிழ்ச்சியான வேட்டை.

527
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
நன்றி ஐயா.

528
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
[பதட்டமான கருவி இசை
விளையாடி]

529
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[டாம் வானொலியில் பேசுகிறார்]

530
00:27:41,660 --> 00:27:44,401
ஏன் தாலிப் எப்போதும் தோன்றுகிறது
அவர்களின் ஆயுத கேச் வேண்டும்
எங்கள் தளத்தில் இருந்து நூறு கிளிக்குகள்?

531
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
ஜிஸ்ஸியின் மூல நோய்
அதை எடுக்க முடியாது.

532
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
[ஜான் ஓவர் ரேடியோ]
சரி, பார்.

533
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
இது எங்களின் நான்காவது சுற்றுப்பயணம்...

534
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
தவிர நாம் என்ன சாதித்தோம்
ஜாக் ஜாக்கை இழப்பதில் இருந்து?

535
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
நாம் மலம் கண்டுபிடித்தாலும் கூட
அது களமிறங்குகிறது...

536
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
அது நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வித்தியாசம் அல்லது அவரை மீண்டும் கொண்டு வரவா?

537
00:27:57,588 --> 00:27:58,894
[டாம் வானொலியில் பேசுகிறார்]

538
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஜிஸ்ஸியின் மூல நோய் உள்ளதா?

539
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
[ஜிஸ்ஸி வானொலியில் பேசுகிறார்]

540
00:28:02,376 --> 00:28:03,638
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
கழுதை டாம் கேட் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

541
00:28:03,682 --> 00:28:04,813
[ஜேஜே வானொலியில் பேசுகிறார்]

542
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு டாம் கேட் என்ற பெயர் வந்ததா?

543
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[ஜிஸ்ஸி வானொலியில் பேசுகிறார்]

544
00:28:08,469 --> 00:28:09,383
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

545
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[ஜான்] அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு மூன்று மணி நேர பயணம்.

546
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
[வானொலி மூலம்] சரி,
நாங்கள் தளத்திலிருந்து 120 கிளிக்குகள்,

547
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
மற்றும் 30 நிமிடங்கள்
விமான ஆதரவிலிருந்து,

548
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
எனவே, இறுதி செய்யுங்கள்
காம்ஸ் சோதனை, டாம் கேட்.

549
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
ரோஜர் அது. காம்ஸ் க்ளியர், ஜான்.

550
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
இப்போது உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

551
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
இப்போது உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

552
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

553
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
இங்கே வரிசையில் வாருங்கள்! இப்போது!

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
[தாரி பேசும் அகமது]

555
00:28:37,977 --> 00:28:39,630
[தாரி பேசும் சுரங்கத் தொழிலாளி]

556
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
[அகமது பேசுகிறார்]

557
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என
நான் அமெரிக்க இராணுவத்தில் இருக்கிறேன்,
நாங்கள் ஒரு தேடலை நடத்த வந்துள்ளோம்.

558
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
நீங்கள் நில உரிமையாளரா?

559
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
ஆம், நிலம் என்னுடையது.

560
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
நீங்கள் இங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?

561
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
வெடிபொருட்களை தேடி வருகிறோம்.

562
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
வெடிபொருட்களா?

563
00:28:55,429 --> 00:28:58,084
இது மூடப்பட்ட சுரங்கம்.
இருந்ததில்லை
இங்கு பல ஆண்டுகளாக வெடிகுண்டு.

564
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.
நன்றி.

565
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
பார்க்கிறீர்களா
தலிபான்களுக்காகவா?

566
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
ஆம், நாங்கள் தாலிபானைத் தேடுகிறோம்.

567
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

568
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
ஆனால் நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்
தவறான இடத்திற்கு.

569
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
கீழே இருக்கிறது
மற்றொரு தோட்டம்.

570
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
[சுரங்கத் தொழிலாளி தெளிவாகத் தொடர்கிறார்]

571
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
[தொலைபேசியில் டாரி பேசும் மனிதன்]

572
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
அமெரிக்கர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
சுரங்கத்தில்.

573
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
அமெரிக்கர்கள்
சுரங்கத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

574
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
ஆட்களை அங்கே அனுப்புங்கள்.

575
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
[தொலைபேசியில் மனிதன்]
மேலும் ராணுவ வீரர்கள் வருகிறார்கள்.

576
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
அங்குதான் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் தேடும் நபர்கள்.

577
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
நன்றி.

578
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
அடுத்து அங்கு சரிபார்ப்போம்.

579
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
வரவேற்கிறோம்.

580
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
[ஆங்கிலத்தில்]
ஏதோ சரியில்லை.

581
00:29:41,257 --> 00:29:42,215
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

582
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
ஜிஸ்ஸி, கிடைத்ததைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

583
00:29:47,481 --> 00:29:48,612
பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்.
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

584
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
[ஜிஸ்ஸி] அதன் மீது.

585
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
-[JJ] ஏய்! இங்கே வா!
-[டாரியில் கூச்சலிடும் மனிதன்]

586
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
நகர்த்தவும்! இந்த பையன் இருந்தான்
அவரது தொலைபேசியில்!

587
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
[ஜிஸ்ஸி] அதை எனக்குக் கொடு!
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்!

588
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[ஜான்] என் மீது.

589
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
காவா, பின்புறத்தை எடு.

590
00:30:09,068 --> 00:30:10,025
[கவா] ரோஜர்.

591
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
[ஜிஸ்ஸி] அனைவரும் தரையில்!

592
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- தரையில்!
-[JJ] இறங்கு! இப்போது!

593
00:30:20,819 --> 00:30:23,691
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை
விளையாடி]

594
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
தெளிவு.

595
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
[ஜான்] காவா, கண்காணிப்பை எடுத்துக்கொள்.
சாலையில் கண்களை வைத்திருங்கள்.

596
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[வானொலியில்] ஜான், அது ஜிஸ்ஸி.

597
00:31:10,216 --> 00:31:12,261
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஆயுதக் களஞ்சியத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
இங்கே கீழே.
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

598
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
அந்த உடல்களை பாதுகாத்து,

599
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
ஒரு பாதுகாப்பு நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நிற்க.

600
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
[ஜிஸ்ஸி] நகல்.

601
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்!

602
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
அவர்களை தரையில் அமர்த்துங்கள்!

603
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
- நகர்த்த வேண்டாம்!
-[டாம்] கீழே இறங்கு!

604
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
[ஜிஸ்ஸி] டாம் கேட், ஜேஜே, கஃப் 'எம்.

605
00:31:26,101 --> 00:31:27,276
கெர்ஷர்,
ஃபக்கிங் சாலையைப் பாருங்கள்.

606
00:31:27,320 --> 00:31:28,103
[டை ஜிப்பிங்]

607
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[தாலிபான் உறுப்பினர் டாரி பேசுகிறார்
தெளிவாக]

608
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[தொலைதூர சிரிப்பு]

609
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[டாரியில் உரையாடல்]

610
00:31:53,737 --> 00:31:55,609
-[சிரிப்பு]
-[பணயக்கைதிகள் கஷ்டப்படுத்துதல்]

611
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[பணயக்கைதிகள் கூக்குரல்கள்]
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

612
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
[பணயக்கைதிகள் அலறல்]

613
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
டாம் கேட், அது ஜான்.

614
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
எங்களுக்கு ஒரு IED தொழிற்சாலை கிடைத்தது.

615
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
நான்கு டாங்கோஸ்.

616
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
எங்களுக்கு வேண்டும்
உடனடியாக விமான ஆதரவு.

617
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

618
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
வைப்பர் 6-2, வைப்பர் 6-2,
இது ஹேவோக் 3-3.

619
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
ஜாக்பாட் அடித்துவிட்டோம்.

620
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
உடனடி QRF ஐக் கோருகிறது. முடிந்துவிட்டது.

621
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
[வானொலி மூலம் இயக்குபவர்] நகல்,
ஹேவோக் 3-3, QRFஐ ஒதுக்குகிறது.

622
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
அகமது, நீ இங்கேயே இரு.

623
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
எங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையில்லை
இதற்கு.

624
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
[தாரியில் தெளிவில்லாமல் கத்தி]

625
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
[வீடியோ ரெக்கார்டரில் மனிதன்
டாரி பேசும்]

626
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
புணர்ந்த விலங்குகள்.

627
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
[முணுமுணுப்பு]

628
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
இது ஜாக் ஜாக்கின் கொலையாளி.

629
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[துப்பாக்கிச் சூடு]

630
00:32:50,142 --> 00:32:51,839
-[டாரியில் அலறல்]
-[அழுகை]

631
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
[எடி] ஃபக்! [உறுமல்]

632
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
-[ஜான்] ஃபக்.
-[எடி] ஃபக்!

633
00:32:54,059 --> 00:32:55,060
[எடி வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]

634
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
- தெளிவு. நீங்கள் நலமா?
-[உறுமல்]

635
00:32:58,541 --> 00:32:59,760
[எடி] மதர்ஃபக்கர் என்னைப் பெற்றார்
கையில்.

636
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
-[ஜான்] அகமது! நாங்கள் நலமா?
-[அகமது] நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

637
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
-[எடி] ஃபக்.
-[ஜான்] கதவைப் பாருங்கள்.

638
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
[எடி] ஃபக்!

639
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
இரு, அங்கேயே இரு.

640
00:33:05,287 --> 00:33:07,986
[வலியில் முணுமுணுப்பு]

641
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
[மூச்சு மூச்சு]

642
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
[ஜான்] சரி,
கட்டணம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. மூன்று நிமிடங்கள்.

643
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
- போகலாம். நகர்த்தவும்.
-[எடி முணுமுணுக்கிறது]

644
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

645
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
பிடி, பிடி.

646
00:33:23,175 --> 00:33:24,002
நகர்த்து, நகர்த்து.

647
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
அனைத்து அலகுகளும், எங்களிடம் உள்ளன
மூன்று நிமிட எரியும் உருகி.

648
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
[வானொலி மூலம்]
அந்த 50-கே பூட்டி வைக்கவும்
வடக்கு சாலையில்.

649
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
[கவா] அதை நகலெடுக்கவும்.

650
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
-[ஜான்] காவா, நாங்கள்
உங்கள் இடதுபுறத்தில். எங்களை மறைக்கவும் --
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

651
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
சீதை!

652
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
எடி! எடி!

653
00:33:47,068 --> 00:33:48,765
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

654
00:33:48,809 --> 00:33:50,680
[ஒலி மங்கி]

655
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-எடி கீழே.

656
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
-[வானொலி மூலம்] எட்டி கீழே.
- அவர்களை அவர்களின் காலடியில் வைக்கவும்.

657
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
-எழுந்திரு!
- இப்போதே எழுந்திரு!

658
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- இப்போதே எழுந்திரு!
- நகர்த்து!

659
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
[ஜான் ஓவர் ரேடியோ]
நாங்கள் மலையின் உச்சியில் இருக்கிறோம்,
நாங்கள் உங்களுக்கு வழி செய்கிறோம்.

660
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
அவரை நகர்த்தவும், அவரை நகர்த்தவும்.

661
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
எனக்கு வேண்டாம்
அவரைப் பார்க்க தலிபான்கள்.

662
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[காவா ஓவர் ரேடியோ]
ஸ்டீவ், தாலிஸ் நெருங்கி வருகிறார்.

663
00:34:09,003 --> 00:34:11,397
- பதினோரு மணி. இரண்டு எஸ்யூவிகள்.
-வடக்கு தொடர்பு!
இரண்டு தலிபான் லாரிகள்!

664
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
நிலையை அடையுங்கள்.

665
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
- உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்!
-[ரேடியோ மூலம் ஜேஜே] நகல்!

666
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
[ஸ்டீவ்] ஒன்பது மணியை உள்ளடக்கியது.

667
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
-[ஜிஸ்ஸி] ஷிட்!
-[ஸ்டீவ்] தாலிஸ் ஆன்
வடக்குப் பாலம்!

668
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
[ஜிஸ்ஸி கத்துதல்] தொடர்பு விட்டு!

669
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
[ஸ்டீவ்] ரிட்ஜில், டாம் கேட்!

670
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
[இயந்திர துப்பாக்கி சுடுதல்]

671
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்!

672
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
வைப்பர் 6-2, வைப்பர் 6-2,

673
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
தொடர்பில் துருப்புக்கள்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், துருப்புக்கள் தொடர்பில்!

674
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
[வானொலியில் பைலட்] வைப்பர் 6-2,
நாங்கள் 15 நிமிடங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

675
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
[இயந்திர துப்பாக்கி தொடர்ந்து சுடுகிறது]

676
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
[ஸ்டீவ் ஓவர் ரேடியோ]
முதல் லாரி வந்துவிட்டது

677
00:34:42,080 --> 00:34:43,211
இடதுபுறத்தில்
வடக்கு நுழைவாயிலில்.

678
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
கெர்ஷர் கீழே.
டாம் கேட், துப்பாக்கியில் ஏறுங்கள்!

679
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[வானொலி மூலம்] போ! போ!
ஸ்டீவ் கீழே இருக்கிறார். முடிந்துவிட்டது.

680
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
நிலையை வைத்திருங்கள். உங்களிடம் வருகிறது.

681
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
[கவா] SUV உள்வரும்.
கிழக்கு நுழைவாயில்.

682
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[தாரியில் தெளிவற்ற கூச்சல்]

683
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
[காவா ஓவர் ரேடியோ]
இரண்டாவது SUV நெருங்குகிறது.
கிழக்கு நுழைவாயில்.

684
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
காவா, நகர்வோம்!

685
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
தொடர்ந்து, ஜான்--

686
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
-[ஒலி சிதைகிறது]
-[உயர் சுருதி ஒலித்தல்]

687
00:35:31,868 --> 00:35:32,913
[வெடிப்பு]

688
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[முடக்கமான வெடிப்புகள்]

689
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
திறந்த நெருப்பு --

690
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[கத்தி] டாம் கேட்!

691
00:35:47,536 --> 00:35:49,103
[முழக்கமான துப்பாக்கிச் சூடு]

692
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[துக்ககரமான வயலின் இசை வாசித்தல்]

693
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
[வானொலியில் ஜிஸ்ஸி] ஜேஜே கீழே!

694
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
நகர்த்தவும்!

695
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[ஜான்] ஃபக். [உறுமல்]

696
00:36:08,253 --> 00:36:09,210
குடுத்துடு! [முணுமுணுப்பு]

697
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[டாரியில் கத்தி]

698
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
நகர்த்தவும்!

699
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
ஜான்! ஜான்! எங்களுக்கு இப்போது ஒரு திட்டம் தேவை!

700
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
உங்களிடம் ஒரு SUV வருகிறது.
நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்.

701
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
அந்த வண்டியை எடு
உயரமான நிலத்திற்கு செல்ல,

702
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
மற்றும் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கவும்.

703
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[ஜிஸ்ஸி] ஜான்,
நாங்கள் பின்னிவிட்டோம்!

704
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
[ஜான்] நகர்த்து. நகர்த்தவும்.

705
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[ஜிஸ்ஸி] என்னை மூடு!

706
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
-[வெடிப்பு]
-[ஜான்] ஜிஸ்ஸி, போ, போ!

707
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
அகமது, உள்ளே போ! உள்ளே போ!

708
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[வானொலியில் ஜிஸ்ஸி]
ஜான், என்னைப் பின்தொடர்.

709
00:37:02,307 --> 00:37:03,569
நேராக முன்னால்.
நாங்கள் குத்துவோம் --

710
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
ஃபக். ஜிஸ்ஸி! ஜிஸ்ஸி!

711
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[சிதறிய துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

712
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகின்றனர்
டாரியில்]

713
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
இதைக் கட்டுப்படுத்தவும்.

714
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
குத்து 1-2.

715
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
குத்து 1-2.

716
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
குத்து 1-2,
இது டாகர் 3-3. உள்ளே வா.

717
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
நாங்கள் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறோம்.

718
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
டாகர் 1-2, டாகர் 1-2,

719
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
இது டாகர் 3-3. உள்ளே வா.

720
00:37:42,608 --> 00:37:43,565
[ஜான்] ஃபக்!

721
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
அட, சீதை!

722
00:37:46,699 --> 00:37:47,613
எங்களுக்கு ஒரு பிளாட் உள்ளது.

723
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
சரி,
நாம் கப்பலை கைவிட வேண்டும்.

724
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
அகமது. அகமது.

725
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகின்றனர்
டாரியில்]

726
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
அவர்களின் காரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அவர்கள் காலில் இருக்கிறார்கள்.

727
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
அனைவரையும் அனுப்புகிறேன்,
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

728
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

729
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
அவர்களை உயிர்ப்பிக்கவும்.

730
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
பரவி, அவற்றைக் கண்டுபிடி.

731
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
[தலிபான் உறுப்பினர் உத்தரவுகளை கத்துகிறார்
டாரியில்]

732
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[சிப்பாய்] அழிவு உண்மையானது.
உண்மையான அழிவு.

733
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
[வானொலி மூலம் இயக்குபவர்] ரோஜர்.

734
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
இது வைப்பர் 6-2.

735
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
எங்களிடம் தோராயமாக உள்ளது
40 KIA தாலிபான்.

736
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
3-3 உடல்களையும் மீட்டோம்.

737
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
கழித்தல் ஜான் கின்லி
மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர். முடிந்துவிட்டது.

738
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
[ஜான்] நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதைக்கு.

739
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[பெருமூச்சு]

740
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[ஆணித்தரமான கருவி இசை
விளையாடி]

741
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
[huffs]

742
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[மோப்பம்]

743
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
இரவு இங்கே ஓய்வெடுப்போம்.

744
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
இதோ சவால்.

745
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
சத்னாவ் கூறுகிறார்
பீர் 120 கிளிக்குகள்

746
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
அந்த திசையில்
மலம் நிலப்பகுதிக்கு மேல்.

747
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
மேலும் தலிபான்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளனர்.
அதனால் சாலையை பயன்படுத்த முடியவில்லை.

748
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
அவர்கள் நம் மீது இருப்பார்கள்
இரண்டு நிமிடங்களில்.

749
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
நாங்கள் நடக்கவில்லை,
நாங்கள் இரட்டை நேரமாக இருக்கிறோம். நீங்கள் நலமா?

750
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

751
00:41:44,545 --> 00:41:47,896
[ஒளி தாளம்
கருவி இசை வாசித்தல்]

752
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[டாரியில் அழைப்பு]

753
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[தாரி பேசுகிறார்]

754
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
அவர்கள் எங்கள் மீது இருக்கிறார்கள்.

755
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
துப்பாக்கி சூடு?

756
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
- துப்பாக்கி எழுந்தது.

757
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
நகரலாம்.

758
00:42:13,313 --> 00:42:14,662
[தீவிரமான இசை இசை]

759
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

760
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[முணுமுணுப்பு]

761
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[உறுமல்]

762
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[எதிர்க்கிறார்]

763
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
[உறுமுகிறது, மூச்சு விடுகிறது]

764
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
[முணுமுணுப்பு]

765
00:42:56,965 --> 00:42:57,966
[தாரியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

766
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
[முணுமுணுப்பு]

767
00:43:00,708 --> 00:43:02,928
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்
மற்றும் மூச்சிரைப்பு]

768
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
உங்கள் துப்பாக்கி எங்கே?

769
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
பாதி மலை ஏறியது.

770
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
இது இப்போது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

771
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
[மூச்சுமூச்சு] அதை இழக்காதே.

772
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
நீங்கள் தயாரா?

773
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
[மூச்சுமூச்சு] உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன், முதலாளி.

774
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

775
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[தெளிவற்ற உரையாடல்
டாரியில்]

776
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[தாரி பேசுகிறார்]

777
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[முணுமுணுப்பு]

778
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
[சத்தங்கள்]

779
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
[முணுமுணுப்புகள்,
கத்தி மீண்டும் மீண்டும் குத்துகிறது]

780
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
[தலிபான் உறுப்பினர் திரிபு]

781
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
-[முணுமுணுப்பு]
-[கத்தி குத்துதல்]

782
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[மூச்சு மூச்சு]

783
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
துப்பாக்கி.

784
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
[வானொலி உரையாடல்]

785
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[வானொலியில் டாரி பேசும் மனிதன்]

786
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
போகலாம்.

787
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த தாள இசை
விளையாடி]

788
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[தலிபான் உறுப்பினர் இருமல்]

789
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[துப்பாக்கி கிளிக்]

790
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[முணுமுணுத்த கத்தி]

791
00:45:51,183 --> 00:45:53,054
[முணுமுணுப்பு]

792
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]

793
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
ஏய்.

794
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

795
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
ஆம்.

796
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
அவனை எழுப்பு.

797
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

798
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[தொலைதூர வானொலி உரையாடல்]

799
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[வானொலி உரையாடல் தொடர்கிறது]

800
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

801
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
-[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் பலமாக எதிரொலிக்கிறது]

802
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[டாரியில் கூச்சலிடும் மனிதன்]

803
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[டாரியில் ஆர்டர்கள்]

804
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[அனைவரும் டாரியில் உரையாடுகிறார்கள்]

805
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[மூச்சுமூச்சு]

806
00:48:05,012 --> 00:48:06,535
[ஆணித்தரமான கருவி இசை
விளையாடி]

807
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[காற்று வீசுகிறது]

808
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[வெறுப்புடன் கூச்சலிடுகிறார்]

809
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
அது அங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

810
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
நாங்கள் இங்கே குவிப்போம்
இரவுக்கு.

811
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
[தலிபான் தலைவர் பேசுகிறார்
டாரியில் உள்ள வானொலியில்]
என் சகோதரர்களைக் கேளுங்கள்.

812
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

813
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார்,
காஃபிர்கள் அல்ல.

814
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
அவர்கள் எதிரிகள்
எங்கள் தீர்க்கதரிசியின்.

815
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்
அவர்களின் அடிப்படையிலிருந்து.

816
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
அவர்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்கள்.

817
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
அது உங்கள் கடமை
அவர்களை நீதிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

818
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
நான் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்
எனக்கு உயிருடன்.

819
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]

820
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[ரேடியோ நிலையான]

821
00:50:05,045 --> 00:50:07,569
[மென்மையான வானொலி உரையாடல்]

822
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[மென்மையான வானொலி உரையாடல் தொடர்கிறது]

823
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[தொகுதி அதிகரிக்கிறது]

824
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
அவர்கள் ஒரு வீட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.

825
00:50:39,906 --> 00:50:41,560
-[வானொலி உரையாடல்]
-[ரேடியோ கிளிக்குகள் ஆஃப்]

826
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
நாங்கள் அதிகம் பார்த்ததில்லை
அவற்றில்.

827
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
நாம் அவற்றைக் கேட்க முடிந்தால்,

828
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

829
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
உங்கள் சீதையை மூட்டை கட்டுங்கள்.

830
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
அகமது.

831
00:51:52,500 --> 00:51:53,675
-[புல்லட் ஜிங்ஸ்]
-[துப்பாக்கிச் சூட்டு எதிரொலி பெருக்கப்பட்டது]

832
00:51:53,719 --> 00:51:55,329
[கூச்சலிட்டு முணுமுணுப்பு]

833
00:51:55,373 --> 00:51:58,419
[துப்பாக்கிச் சூடு]

834
00:51:58,463 --> 00:51:59,638
[முணுமுணுப்பு]

835
00:51:59,681 --> 00:52:00,900
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

836
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[முணுமுணுப்பு]

837
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

838
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[துப்பாக்கிச் சூட்டு எதிரொலி பெருக்கப்பட்டது]

839
00:52:10,083 --> 00:52:11,084
[அழுகை]

840
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
[வலியில் முணுமுணுப்பு]

841
00:52:12,259 --> 00:52:14,131
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகின்றனர்
டாரியில்]

842
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[உறுமல்]

843
00:52:17,351 --> 00:52:20,311
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

844
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[தாலிபான் உறுப்பினர் டாரி பேசுகிறார்]

845
00:52:28,406 --> 00:52:31,496
மற்ற தலிபான் உறுப்பினர்கள் பேசுகிறார்கள்
டாரி]

846
00:52:31,539 --> 00:52:32,845
-[தாரி தொடர்ந்து பேசுகிறார்]
-[தட்டல்]

847
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[டாரியில் கத்தி]

848
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
அவனை நிறுத்து

849
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

850
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
அமைதியா இரு தம்பி.

851
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
அவர் இறக்க வேண்டும்.

852
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

853
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
அமைதியாக இரு.

854
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
அமைதியா?

855
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
[டாரியில் உரையாடல்]

856
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
-[எதிர்க்கிறார்]
-[கடுமையான இடி]

857
00:52:51,429 --> 00:52:53,779
[குரல்கள் மங்குகின்றன]

858
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[மென்மையான கருவி இசை
விளையாடி]

859
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[டாரியில் குழப்பமான உரையாடல்]

860
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[முழக்கமான வாதம்]

861
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
-[குரல்கள் மீண்டும் மங்குகின்றன]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

862
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[உறுமல்]

863
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
[எதிர்க்கிறார்]

864
00:54:04,284 --> 00:54:06,982
[வலியில் முனகுதல்]

865
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

866
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[துப்பாக்கிச் சூடு]

867
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[மூச்சு மூச்சு]

868
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
ஏய்.

869
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
ஜான்.

870
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

871
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
இது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கும்.

872
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
நாங்கள் சாலைகளில் செல்ல முடியாது.

873
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

874
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
மேலும் ஆண்கள் இங்கு வருவார்கள்
லாரிகளில்.

875
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[புல் சலசலப்பு]

876
00:55:34,592 --> 00:55:38,335
[மூச்சுமூச்சு]

877
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[இருமல்]

878
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[வியத்தகு நாடக இசை
விளையாடி]

879
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[இருவரும் நடுங்குகிறார்கள்]

880
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[கந்தலான சுவாசம்]

881
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
இதோ போ.

882
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[டாரியில் தொலைதூர கூச்சல்]

883
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[தொலைவு கூச்சல்
இன் டாரி தொடர்கிறது]

884
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

885
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[மணல் புயல் சத்தம்]

886
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[டாரியில் தொலைதூர கூச்சல்]

887
00:57:38,977 --> 00:57:39,804
[துப்பாக்கிச் சூடு]

888
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[டிரக் மீது முட்டி]

889
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
[டாரியில்]
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்,
எங்களுக்கு ஒரு சவாரி வேண்டும்.

890
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
சரி, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

891
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
சில கிலோமீட்டர் ஓட்டவும்
இந்த சாலை வரை.

892
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
சரி, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

893
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
என்ன செய்கிறாய்
வெளியே தம்பி?

894
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
இரண்டு ஆண்களைத் தேடி,
ஒரு அமெரிக்கர் மற்றும் மற்றவர்,
ஒரு முஸ்லிம் துரோகி.

895
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
பார்த்தீர்களா
யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா?

896
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை,
இந்த சாலைகள் அமைதியாக உள்ளன.

897
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
உங்களைப் பார்த்ததும் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

898
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்,
இது எங்கள் பிரதேசம்.

899
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

900
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
நான் விரிப்பு விற்பவன்.

901
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

902
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
சும்மா ஓட்டு.

903
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[தெளிவற்ற உரையாடல்
டாரி மற்றும் சிரிப்பில்]

904
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
லாரியை நிறுத்து.

905
00:58:39,690 --> 00:58:40,604
லாரியை நிறுத்து.

906
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
நன்றி.

907
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

908
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[நிவாரணமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

909
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[பெருமூச்சு]

910
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[தாரி பேசும் மனிதன்]

911
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

912
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
[தாரி பேசுகிறார்]

913
00:59:11,591 --> 00:59:13,637
[தாரியில் பதிலளித்தவர்கள்]

914
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
வணக்கம் அண்ணா, எப்படி இருக்கீங்க?

915
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
நல்லது நன்றி.

916
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்கள் உணவை தொந்தரவு செய்ததற்காக.

917
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
உட்காருங்கள்.

918
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
நன்றி.

919
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
நீங்கள் அவர்களை வேட்டையாடினீர்களா?

920
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
நீங்கள் இன்றிரவு விருந்து செய்வீர்கள்.

921
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
அண்ணா, எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
டிரக்கில், அவர் காயமடைந்தார்.

922
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

923
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவு வேண்டும்
மற்றும் சில வலி நிவாரணம்.

924
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தால்
உங்கள் மர வண்டி...

925
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
என் வண்டியை உனக்கு தருகிறேன்.

926
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
நான் உங்கள் நண்பரைப் பார்க்கலாமா?

927
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
நிச்சயமாக.

928
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
எனவே நீங்கள் இருவர்
அவர்கள் தேடுகிறார்கள்.

929
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
எனக்கு தலிபான்கள் பிடிக்காது.

930
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

931
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
அவருக்கு அபின் தேவை.

932
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
அது அவனுடைய வலியைக் குறைக்கும்.

933
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
நன்றி.

934
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
கடும் விலை இருக்கிறது
உங்கள் தலையில்.

935
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
அவர்களிடம் நூற்றுக்கணக்கான தலிபான்கள் உள்ளனர்
உன்னை தேடுகிறேன்.

936
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
கிராமத்திற்கு கிராமம்,

937
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
அவர்களுக்கு தீ வைப்பது
எந்த தகவலையும் கொடுக்கவில்லை.

938
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
அவர்கள் உங்களை வேட்டையாடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

939
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
நீ வெகு தூரம்
அவரது தளத்தில் இருந்து.

940
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
சாலைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்,
ரோந்துகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

941
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
மலை கடந்து செல்கிறது.

942
01:00:58,785 --> 01:00:59,917
[முயற்சியில் அலறல் அகமது]

943
01:00:59,960 --> 01:01:02,267
[வியத்தகு இசை உருவாக்கம்]

944
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[மூச்சுமூச்சு, இருமல்]

945
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[உறுமல்]

946
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[இருமல்]

947
01:01:19,980 --> 01:01:20,851
[மூச்சுத்திணறல்]

948
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[உறுமல்]

949
01:01:26,639 --> 01:01:27,596
[வலியால் கத்துகிறார்]

950
01:01:28,728 --> 01:01:29,642
[முணுமுணுப்பு]

951
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[அலறல்கள்]

952
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[மூச்சுமூச்சு]

953
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

954
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[முணுமுணுப்பு]

955
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
-[முயற்சியுடன் கத்துகிறார்]
-[வண்டி துடித்தல்]

956
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[வடிகட்டுதல்]

957
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[உளைச்சல் தொடர்கிறது]

958
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[கத்திய எதிரொலிகள்]

959
01:02:41,322 --> 01:02:43,237
[முணுமுணுப்பு]

960
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[முணுமுணுப்பு தீவிரமடைகிறது]

961
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[வடிகட்டுதல்]

962
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[அலறல்]

963
01:02:58,035 --> 01:02:59,079
[மூச்சுமூச்சு]

964
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

965
01:03:11,831 --> 01:03:12,876
[மோப்பம்]

966
01:03:12,919 --> 01:03:14,791
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

967
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[மெதுவாக அழுகிறது]

968
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

969
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[உக்கிரமாக முனகுதல்]

970
01:03:42,340 --> 01:03:48,302
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

971
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[பெருமூச்சு]

972
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

973
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[உறுமல்]

974
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[மூச்சுமூச்சு]

975
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
-[தாரி பேசும் பெண்]
சாந்தி உண்டாகட்டும்.
- உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.

976
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
நீங்கள் ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?

977
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

978
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
-[மனிதன் டாரியில் முணுமுணுக்கிறான்]
-[பெண் டாரியில் பதிலளிக்கிறார்]

979
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
நன்றி.

980
01:05:11,777 --> 01:05:12,691
[அகமது தெளிவில்லாமல் முணுமுணுக்கிறார்]

981
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[டாரியில் உரையாடும் மக்கள்]

982
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[முணுமுணுப்பு, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

983
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
[மோசமான கருவி இசை
விளையாடி]

984
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[தாரியில் பேசும் தலிபான்]
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

985
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
சாந்தி உண்டாகட்டும்.

986
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
வணக்கம் அண்ணா.

987
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

988
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
ஏய், பிடி.

989
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை
விளையாடி]

990
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

991
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் அலறல்
டாரியில்]

992
01:06:31,988 --> 01:06:33,641
-[முணுமுணுப்பு]
-[தலிபான் உறுப்பினர்கள் அலறல்
டாரியில்]

993
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[முணுமுணுப்பு]

994
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[வடிகட்டுதல்]

995
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[தீவிரமாக வடிகட்டுதல்]

996
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]

997
01:06:55,141 --> 01:06:58,362
[மூச்சுமூச்சு]

998
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[முணுமுணுப்பு, தொடர்ந்து மூச்சிரைத்தல்]

999
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[டாரியில் பேசும் மனிதன்]

1000
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[டிரக்குகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1001
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[வீரர்கள் கூச்சல்]

1002
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
[சிப்பாய் கத்தி]
உங்கள் கைகளை மேலே போடு!

1003
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
கையை உயர்த்துங்கள்!

1004
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
தரையில் இறங்கு!

1005
01:07:24,779 --> 01:07:26,781
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1006
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
தரையில் இறங்கு!

1007
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
குடுத்துடு!

1008
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
[சிப்பாய் 2] கீழே இறங்கு!

1009
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
[சிப்பாய் 1] கீழே இரு!

1010
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
விலகிப் பார்!

1011
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[அஹ்மத்] உன்னுடையது ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

1012
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- அவர் வண்டியில் இருக்கிறார்.
- வண்டியை சரிபார்க்கவும்.

1013
01:07:39,664 --> 01:07:40,926
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

1014
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
அது ஜான் ஃபக்கிங் கின்லி.

1015
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
ஏய்! ஏய்,
அது ஜான் ஃபக்கிங் கின்லி.
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு மருத்துவர் தேவை!

1016
01:07:50,283 --> 01:07:52,938
[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]

1017
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[சிதைக்கப்பட்ட ஹூஷிங்]

1018
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
[ஆண் குரல்,
ஸ்பீக்கரில் சிதைக்கப்பட்டது]
டாக்டர் காலே, தயவுசெய்து 1-1-8க்கு டயல் செய்யவும்.

1019
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[மூச்சு எதிரொலி]

1020
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
[அகமது] நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1021
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1022
01:08:21,314 --> 01:08:22,272
[ஆழமான மூச்சு எதிரொலி]

1023
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1024
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
[சிதைந்த ஆண் குரல்]
டாக்டர் காலே, தயவுசெய்து 1-1-8க்கு டயல் செய்யவும்.

1025
01:08:27,320 --> 01:08:28,278
[மூச்சு எதிரொலி]

1026
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[ சிதைந்த ஆண் குரல்
தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

1027
01:08:33,457 --> 01:08:34,414
[மூச்சு எதிரொலித்தது]

1028
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
[செவிலியரின் குரல், சிதைந்தது]
வீட்டிற்கு வருக, திரு. கின்லே.

1029
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
- நான் உங்கள் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.
-[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1030
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
[இயந்திர பீப்]

1031
01:08:42,944 --> 01:08:44,076
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1032
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
[டெக்லான்] அவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உனக்கு பதக்கம் தருகிறேன்

1033
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
சிறப்புமிக்க சேவை குறுக்கு.

1034
01:09:04,966 --> 01:09:06,359
-[கரோலின்] வாருங்கள்,
அதை தூக்கி எறியுங்கள் நண்பர்களே.
- அது விரைவாக இருந்தது.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
-[கரோலின்] ஐந்தில் இரவு உணவு.
-[டெக்லான்] சரி,

1036
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
நீ வலம் வந்தாய்
உங்கள் கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில்

1037
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
உடைந்த கண்ணாடி மீது
ஒரு 100 கிளிக்குகளுக்கு, அதனால்...

1038
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
நான் செய்திருந்தால்,
எனக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.

1039
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
உனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இல்லை
ஒரு விஷயம்?

1040
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
அதாவது, நான் எழுந்தது நினைவிருக்கிறது
மருத்துவமனையில்.

1041
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
எனவே, அவர்கள் ஏன் வேண்டும்
எனக்கு ஒரு பதக்கம் கொடுக்கவா?
அவர்கள் அதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

1042
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
நான் ஒரு பயணியாக இருந்தேன்.

1043
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
நான் நினைக்கவில்லை
அது அவர் விரும்பும் பதக்கம்
அவருக்கு எவ்வளவு விசா தேவை.

1044
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
சரி, என்ன நடக்கிறது
அதனுடன்?

1045
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
சரி, நாம் பெற முடியும் கூட
விசா,
நாம் இன்னும் அவரை முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1046
01:09:39,131 --> 01:09:40,045
அவரை கண்டுபிடிக்கவா?

1047
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
அவர் எங்கே போனார்?

1048
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
சரி, உங்கள் சிறிய உயர்வுக்குப் பிறகு
ஆப்கானிஸ்தானில்,

1049
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
அகமது தன்னை கண்டுபிடித்தார்
ஒரு உள்ளூர் நாட்டுப்புற ஹீரோ

1050
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
அனைவருக்கும், ஆனால் தலிபான்கள்.

1051
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
சும்மா சொல்லுவோம்,
அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
அவர் உங்களை 100 கிளிக்குகள் இழுத்தார்

1052
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
அவர்களின் எல்லை முழுவதும்,
மேலும் அவர்களால் முடியவில்லை
உன்னை பிடிக்க.

1053
01:09:57,193 --> 01:09:59,673
உங்கள் கதை வளர்ந்துவிட்டது
பின்வரும் ஏதாவது
மக்கள் மத்தியில்.

1054
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
அது என்ன தோற்றம்?

1055
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
அவர் முடித்தார்
அவர்களின் முதல் பத்தில்
மிகவும் விரும்பப்படும் பட்டியல்

1056
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
தலையில் ஒரு விலையுடன்.

1057
01:10:06,289 --> 01:10:07,725
மறைந்து போனது
அவரது குடும்பத்துடன் நிலத்தடி.

1058
01:10:13,687 --> 01:10:14,993
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்
தெளிவாக]

1059
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[Declan] நீங்கள் கேட்பதற்கு முன்,

1060
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
நான் கை நீட்டினேன்
அவரது ஸ்மாக்-டீலிங் சகோதரருக்கு.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1062
01:10:24,089 --> 01:10:26,657
ஆனால் அவர் நமக்கு கொடுக்க மாட்டார்
அந்த தகவல்
அகமதுவுக்கு விசா கிடைக்கும் வரை.

1063
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
அகமது. அகமது அப்துல்லா.

1064
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
[தொலைபேசியில் பெண் 1]
மற்றும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
என்று எழுத்துப்பிழை, ஐயா?

1065
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
ஆம், ஏ-பி-டி...

1066
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
ஆம், தெரியும் ஐயா. நான்...

1067
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
[பெண் 2 தொலைபேசியில்]
அவரது விசா அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?

1068
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
திரு. அப்துல்லா... அமைக்கப்பட்டது
அவரது விசா வழங்கப்பட வேண்டும்.

1069
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
-[தொலைபேசியில் மனிதன் 1]
மற்றும் பெயர், சார்?
-அகமது.

1070
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
[பெண் 3 தொலைபேசியில்]
உங்கள் நண்பர் நிரப்ப வேண்டும்

1071
01:10:44,152 --> 01:10:45,806
-ஒரு I-360 வடிவம்.
-நான்-என்னால் அவனைப் பெற முடியவில்லை
தொலைபேசியில்.

1072
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
அவனுடைய... அவனுடைய குடும்பத்துக்கு உண்டு
கட்டாயமாக மறைந்தனர்.

1073
01:10:47,808 --> 01:10:49,462
- மேடம், நான் விளக்கினேன்
இந்த நிலைமைக்கு...
-[பெண் 1] ஒரு நிமிடம்.

1074
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
-...உங்கள் மேற்பார்வையாளர் ஏற்கனவே.
உன்னால் முடியாதா...
- ஒரு நிமிடம்.

1075
01:10:52,160 --> 01:10:53,510
- நான் உன்னை வைக்கிறேன்
நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது, ஐயா.
- உங்களால் முடியுமா ...

1076
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
நீங்கள் எப்படி செய்ய வேண்டும்
ஒரு பின்னணி சரிபார்ப்பு

1077
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
மூன்று மாத குழந்தையின் மீது?

1078
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
என்னை நிறுத்தி வைக்க முடியாதா?
நான் வைத்திருந்தேன்
ஒன்றரை மணி நேரம்.

1079
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
ஒரு நிமிடம்.

1080
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[சிதைந்த குரல்கள்]

1081
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1082
01:11:15,183 --> 01:11:19,318
[மூச்சு மூச்சு]

1083
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
சரி, முதலில் நாம் செய்ய வேண்டும்
எப்படி உறுதிப்படுத்துவது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
அவர்களின் விசாக்கள் வழங்கப்படுகின்றன,

1084
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
பின்னர் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது.

1085
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
மனைவியை விட்டுவிடுவீர்களா
மற்றும் குழந்தை பின்னால்? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1086
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
அவர் மறைந்து சென்றார்
அவரது குடும்பத்துடன் நிலத்தடி.

1087
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
அவர் மறைந்து சென்றார்
அவரது குடும்பத்துடன் நிலத்தடி,

1088
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
உன்னால்.

1089
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
- உங்களால்.
-[மூச்சு இழுப்பு]

1090
01:11:35,987 --> 01:11:37,380
நான் தான் கொடுத்தேன்
அந்த தகவல்கள் அனைத்தும்.

1091
01:11:37,423 --> 01:11:39,207
நான் அப்படியே கொடுத்தேன்
உங்கள் மேற்பார்வையாளருக்கு.

1092
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
இல்லை, எனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1093
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
அவர் ஆப்கானிஸ்தானில்...

1094
01:11:41,906 --> 01:11:43,081
[மனிதன் 2 தொலைபேசியில்] வெறும்
உங்களை நிறுத்தி வைக்கிறேன் சார்.

1095
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
-[மியூசிக் பிளேயை வைத்திருங்கள்]
- இசையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1096
01:11:44,604 --> 01:11:46,084
மக்களை நிறுத்தி வைக்கிறீர்கள்
ஒன்றரை மணி நேரம்,

1097
01:11:46,127 --> 01:11:47,215
அவர்கள் விரக்தியடைவார்கள்.

1098
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[ஜான் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1099
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
ஆம், ஐயா. ஆம்.

1100
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
ஆம், என்னிடம் உள்ளது
கடிதம் இங்கே.

1101
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
-[பெண் 4 தொலைபேசியில்]
கர்னல் மாஸ்டர்ஸிடமிருந்து?
- அது சரிதான்.

1102
01:11:54,222 --> 01:11:55,441
ஆம்.
இது கர்னல் மாஸ்டர்ஸிடமிருந்து.

1103
01:11:55,485 --> 01:11:56,790
சரி, சரி, சரி
அது எவ்வளவு காலம் இருக்கும்?

1104
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
இது குறைந்தபட்சம்
ஒன்பது மாதங்கள், சார்.

1105
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
அவர்கள்...
அவர்கள் ஒன்பது மாதங்கள் காத்திருக்க முடியாது!

1106
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
அவர்கள் ஒன்பது மாதங்கள் காத்திருந்தால்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்!

1107
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[பெருமூச்சு]

1108
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- குட் நைட், முதலாளி.
-ஏய், நான் பூட்டிவிடுகிறேன், மிகுவல்.

1109
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
நான் பூட்டி விடுகிறேன்.

1110
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
[மனிதன் 3 தொலைபேசியில்]
நீங்கள் USCIS க்கு சென்றுவிட்டீர்கள்,

1111
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், ஐயா?
-ஓ...

1112
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[முறுவலுடன்] நீங்கள் என்னை வைக்கப் போகிறீர்களா
மீண்டும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

1113
01:12:18,116 --> 01:12:19,596
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்
மீண்டும் என்னை நிறுத்தி வைத்தேன்.
- உங்களால் தாங்க முடிந்தால்

1114
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
என்னுடன் ஒரு நிமிடம் சார்.

1115
01:12:20,988 --> 01:12:22,555
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்,
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

1116
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
போனை கீழே வைக்காதே.

1117
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
- போடாதே
ஃபோன் கீழே.
- அது எடுக்கும்

1118
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
ஒரு கணம், சார்ஜென்ட்.

1119
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
- நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்
அது உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
-நீ போடு... நீ என்னை வைத்தாய்

1120
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
மீண்டும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1121
01:12:30,041 --> 01:12:31,825
[விரக்தியில் முணுமுணுப்பு]

1122
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
என்னை நிறுத்து! வாருங்கள்!

1123
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
[கத்தி] என்ன
உங்கள் பெயர், இல்லையா?

1124
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
உங்கள் பெயர் என்ன?

1125
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
நான் வருவேன்
உன் வீட்டு வீட்டிற்கு,
நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்!

1126
01:12:41,574 --> 01:12:43,054
[திரும்பத் திரும்பத் தட்டுதல்]

1127
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
அங்கே ஒரு பையன் மாட்டிக்கொண்டான்
ஒரு தெய்வீக குகையில்!

1128
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்!

1129
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[பெருமூச்சு]

1130
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

1131
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[மெலாஞ்சலி வாத்திய இசை
விளையாடி]

1132
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[மெதுவாக] இதை குடிக்கவும்.

1133
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[சலசலப்பு]

1134
01:13:19,830 --> 01:13:21,701
[சிதைந்த அலறல்]

1135
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1136
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1137
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[குரல்கள்]

1138
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[கனமான சுவாசம்]

1139
01:13:55,474 --> 01:13:57,694
[நாய்கள் சிணுங்குகின்றன]

1140
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1141
01:14:23,763 --> 01:14:24,721
[சிதைந்த அலறல்]

1142
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[சிதைந்த அலறல்]

1143
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
ஏய்.

1144
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
[கிசுகிசுக்கள்] அமைதியாக.

1145
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1146
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[அகமது சிதைந்து கத்தி]

1147
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[இசை மங்குகிறது]

1148
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
ஜான்?

1149
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
ஜான்.

1150
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
அது போதாதென்று
அவர் என்னை சுமக்க வேண்டும்
அந்த மலைகளைத் தாண்டி,

1151
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
இப்போது என்னால் அவனைப் பெற முடியவில்லை
என் தலையில் இருந்து.

1152
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
நான் இந்த படுக்கையில் படுத்திருக்கிறேன்.

1153
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
நான் என் குழந்தைகளை முத்தமிடுகிறேன்
அவர்கள் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு முன்.

1154
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
மேலும் அவர் மறைந்துள்ளார்
எங்கோ ஒரு குழியில்.

1155
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
அவனால் வெளியே வரவே முடியாத ஓட்டை.

1156
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
நாங்கள் அவரை உள்ளே வைத்த ஒரு துளை.

1157
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
அது ஒப்பந்தம் அல்ல.

1158
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
நாங்கள் வழங்கிய ஒப்பந்தம்
அவரது குடும்ப சரணாலயம்.

1159
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
பிறகு கயிறு கட்டினோம்
அவரது கழுத்தில்

1160
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
மற்றும் மலத்தை உதைத்தோம்
அவரது கீழ் இருந்து வெளியே.

1161
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
[குரல் உடைத்தல்] நான் இருக்க வேண்டும்
அந்த துளையில்.

1162
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[ஆணித்தரமான கருவி இசை
விளையாடி]

1163
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
அவர் உங்களை ஆசீர்வதித்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1164
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
சரி, அவர் என்னை சபித்தார்.

1165
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
நான் ஓய்வே இல்லாத மனிதன்.

1166
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
[தொலைபேசியில் தானியங்கி குரல்]
தயவுசெய்து தொடரவும்.

1167
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
உங்கள் அழைப்பு வரிசையில் உள்ளது.

1168
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
தயவுசெய்து தொடரவும்.

1169
01:17:11,452 --> 01:17:12,410
உங்கள் அழைப்பு ஒரு...

1170
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இது எப்படி முடிவடையும்.

1171
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
நான் இருக்கப் போகிறேன்
அவரை நானே வெளியேற்ற வேண்டும்.

1172
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.

1173
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
பார்க்கர்.
தனியார் பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்.

1174
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
அவர் மிகவும் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மற்றும் அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1175
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
ஆனால் அது செலவாகும்.

1176
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
வேறு பெயர்
மற்றும் பின்னணி.

1177
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
என்று தாலிபுகள் கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் நாடு திரும்பியுள்ளீர்கள்
ஏன் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.

1178
01:17:47,358 --> 01:17:49,360
மேலும் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்து விடுவார்கள்
அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1179
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[தாரி பேசுகிறார்]

1180
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சல்]

1181
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[வரி ஒலிக்கிறது]

1182
01:18:07,378 --> 01:18:08,684
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1183
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[தாரி பேசுகிறார்]

1184
01:18:12,600 --> 01:18:14,385
[முத்தங்கள், சிரிப்புகள்]

1185
01:18:14,428 --> 01:18:17,562
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
-[தாரி பேசும் அகமது]

1186
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம்.

1187
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
[அகமது மற்றும் பூயா உரையாடுகிறார்கள்
டாரியில்]

1188
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
[தாரியில் பூயா]
தலிபான்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1189
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1190
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
எங்கே?

1191
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
[பூயா]
அவை சில கதவுகள் கீழே உள்ளன.

1192
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- அங்கிருந்து வெளியேறு.
-பசிரா.

1193
01:18:33,230 --> 01:18:34,144
[பூயா தொடர்கிறார்]

1194
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
நான் உன்னை மீண்டும் நகர்த்த வேண்டும்.

1195
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
இப்போதே கிளம்பு.

1196
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1197
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
பாசிரா பை, பை.

1198
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
போகலாம்.

1199
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1200
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
-[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மக்கள் அலறல்]

1201
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
[பூயா]
அப்டியை தூக்கிலிட்டார்கள்.

1202
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
அடுத்தது உங்கள் வீடு.

1203
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
[அஹ்மத்] போகலாம், போகலாம்.

1204
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[பூயா]
தலிபான் உங்களை நோக்கி செல்கிறது.

1205
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
[அகமது] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1206
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-[குழந்தை அழுகிறது]
- எங்கே, எங்கே?

1207
01:19:05,436 --> 01:19:06,611
[பூயா] அவர் நெருங்கி வருகிறார்
பின் நுழைவாயில்.

1208
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
[அகமது] காத்திருங்கள்.

1209
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[பூயா] அவன் இருபது அடி
கதவில் இருந்து.

1210
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
பன்னிரண்டு அடி.

1211
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[முணுமுணுத்து போராடி]

1212
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[கத்தி வெட்டுகிறது]

1213
01:19:37,424 --> 01:19:38,556
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

1214
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
மூன்று தலிபான் தலைகள்
உங்கள் முன் கதவை நோக்கி.

1215
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[பசிரா சிணுங்குகிறார்]

1216
01:19:48,435 --> 01:19:50,220
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1217
01:19:50,263 --> 01:19:52,352
[குழந்தை அழுகிறது]

1218
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
[பூயா]
பின் கதவு தெளிவாக உள்ளது.

1219
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[கதவு சத்தம், திறக்கிறது]

1220
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சல்]

1221
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
அவர்கள் உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

1222
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
பின்புறம், வலதுபுறம் திரும்பவும்.

1223
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1224
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
கீழே இறங்கு,
இங்கு அதிகமான தலிபான்கள் உள்ளனர்.

1225
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[தாரி பேசுகிறார்]

1226
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் சலசலப்பு]

1227
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[பூயா] நகர்த்துங்கள், இப்போது.

1228
01:20:22,643 --> 01:20:23,993
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1229
01:20:29,128 --> 01:20:30,086
[தாரி பேசும் மனிதன்]

1230
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
-[மனிதன்] மார்னின், முதலாளி.
- மார்னின்.

1231
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[துளையிடுதல்]

1232
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
என்னால் மூன்றை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
இவற்றில்.

1233
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
இன்னும் இரண்டு இருக்கிறது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இங்கு சுற்றி.

1234
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
[மெக்கானிக்] சரி.

1235
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
[கரோலின்] எனவே, எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களை கண்டுபிடிக்க
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்.

1236
01:20:59,942 --> 01:21:01,421
-[பெண்] பெரியவள். நன்றி.
- வணிகம் செய்வது மகிழ்ச்சி
உன்னுடன்.

1237
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
[பெண்] விடைபெறுகிறேன்.

1238
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
திரு. கின்லே.

1239
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[ஜான்] திருமதி. கின்லி.

1240
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தது.

1241
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1242
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
காடிலாக் தயாராக இருக்கும்
இன்று மதியம்.

1243
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
மற்றும் ஹார்லிஸ் இருக்கும்
ஆறு மணிக்கு எடுத்தார்.

1244
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[பெருமூச்சு] நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அப்போது எனக்கு வேண்டும்.

1245
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
இல்லை. [பெருமூச்சு]

1246
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக தூய்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

1247
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
நான் போறேன்...

1248
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
கவர்ச்சியான ஒன்றை அணியுங்கள்.

1249
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[பெருமூச்சு]

1250
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
நான் அறிந்து ஏற்றுக்கொண்டேன்
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜான்.

1251
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தியுள்ளோம்
பல முறை.

1252
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
நான் உன்னிடம் விடைபெற்றேன்,

1253
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
தெரியாமல்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க போகிறேன் என்றால்.

1254
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
நான் இதை செய்து வருகிறேன்
12 ஆண்டுகளுக்கு.

1255
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
ஆனால் இந்த முறை அது வேறு.

1256
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
இந்தக் குடும்பம் நம்பியது
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று.

1257
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
இந்த செய்தியால் நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டோம்
மூன்று வாரங்களுக்கு.

1258
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
குழந்தைகள் என்ன தெரியுமா
மற்றும் நான் சென்றேன்?

1259
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
ஆனால் நீங்கள் என்னை வைத்துவிட்டீர்கள்
முடியாத நிலையில்.

1260
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
உங்கள் மனைவியாக இருப்பது ஒன்றுதான்,

1261
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
ஆனால் அவர்களின் தாயாக,
அது... அது வேறு ஒன்று.

1262
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
அந்த மனிதருக்கு உங்கள் வாழ்க்கைக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

1263
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
எனவே, நாங்கள் அடகு வைப்போம்
வீடு,

1264
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
உங்களுக்கு அந்த விசாக்கள் கிடைக்கும்

1265
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
நீங்கள் செல்வீர்கள்.

1266
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1267
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வருவீர்கள்.

1268
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வருவீர்கள்,
ஜான் கின்லி.

1269
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[விமானம் சுழல்கிறது]

1270
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[கதவைத் தட்டுதல்]

1271
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
[கதவு மூடுகிறது]

1272
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
கர்னல். டெக்லான்.

1273
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
ஜான், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1274
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
எல்லாம் சரி, ஜான்?

1275
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
இல்லை, எல்லாம் சரியாக இல்லை.

1276
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
உட்காருங்கள்.

1277
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
நான் நிற்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1278
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
எனவே, நீங்கள் தெரிகிறது
செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
சமீபத்தில் அதிக சத்தம்.

1279
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
[ஜான் ஆன் ரெக்கார்டிங்]
உன் பெயர் என்ன? ஆமா?

1280
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
-[மனிதன்] சார்ஜென்ட், இல்லை--
-[ஜான்] உங்கள் பெயர் என்ன?

1281
01:24:31,153 --> 01:24:32,676
-[மனிதன்] இது முதல் அதிகாரி
கோவல்.
-[ஜான்] நான் வருவேன்

1282
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
உங்கள் வீட்டு வீட்டிற்கு,

1283
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்!

1284
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
[மனிதன்] சார்ஜென்ட்,
தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.

1285
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
[ஜான்] இருக்கிறது
மாட்டிக்கொண்ட ஒரு மனிதன்
ஒரு தெய்வீக குகையில்!

1286
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
[மனிதன்] ஐயா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

1287
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
[ஜான்] ஃபக்கிங் ஹோல் மற்றும்...

1288
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
ஒரு இருந்தது,
ஓ, அதிகாரப்பூர்வ புகார்.

1289
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

1290
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
ஒரு தலையீட்டிற்கு.

1291
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
அல்லது என் மணிக்கட்டில் அறைய வேண்டும்.

1292
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

1293
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
என்னை சுட முடியுமா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்தக் கடனில் நான் இருக்கமாட்டேனா?

1294
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
என்னால் முடியுமா என்று நினைக்கிறீர்களா
வழக்கமான சேனல்கள் வழியாக செல்லுங்கள்,
நான் மாட்டேனா?

1295
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
அப்படியல்ல
இந்த கடன் வேலை செய்கிறது.

1296
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
இது ஒரு முடிவைக் கோருகிறது,
ஒரு சமாதானம் அல்ல.

1297
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
எனக்குள் ஒரு கொக்கி உள்ளது.

1298
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
உங்களால் பார்க்க முடியாத ஒன்று.

1299
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
ஆனால் அது இருக்கிறது.

1300
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1301
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
எந்த விருப்பமும் இல்லை.

1302
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
நான் அந்த மனிதனைப் பெறப் போகிறேன்
மற்றும் அவரது குடும்பம்

1303
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
நிலைக்கு வெளியே
அவரை உள்ளே வைத்தோம் என்று.

1304
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
மேலும், இதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

1305
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு உதவுங்கள், கர்னல்.

1306
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
நான் இங்கு இருப்பதற்கு காரணம்...

1307
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1308
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த விசாக்களை பெறுங்கள்.

1309
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1310
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
ஆனால் நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.

1311
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு வகையான மனிதர்

1312
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
அது அவரது கடனை செலுத்துகிறது.

1313
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[அமைதியான கருவி இசை
விளையாடி]

1314
01:26:55,122 --> 01:26:56,036
உங்கள் கடன்களை செலுத்துங்கள்.

1315
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[கதவு திறக்கிறது]

1316
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[கதவு மூடுகிறது]

1317
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
நான் உங்கள் இருவரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1318
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
[பெண்] நான் போகிறேன்
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன், அப்பா.

1319
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
[பையன்] நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1320
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
[ஜான்] நான் உன்னையும் இழக்கிறேன்.

1321
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
சரி.

1322
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[பெருமூச்சு]

1323
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
நாங்கள் உன்னை இழக்கப் போகிறோம், ஜான்.

1324
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
எனக்கு தெரியும். நான் ஒரு வாரத்தில் வருவேன்.

1325
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
இங்கே வா.

1326
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
என்னை முத்தமிடு.

1327
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[அமைதியான இசை தீவிரமடைகிறது]

1328
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1329
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
ரான் கே? வோக்ஸ் மனிதனா?

1330
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
பார்க்கர், ஆமாம்?

1331
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
- ஆமாம்.
- நான் நல்ல விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

1332
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[ஜான்] எனவே, நாம் அமைக்க?

1333
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
[பார்க்கர்] சரி, நான் தொடர்பு கொண்டேன்
அகமதுவின் சகோதரர் அலி.

1334
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
கிராமத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்
அஹ்மத் இருக்கும் இடத்தில்,

1335
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
ஆனால் அவருக்கு இருந்தது
இதுவரை நேரடியாக தொடர்பு இல்லை.

1336
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
எனவே, நாம் சகோதரனிடம் செல்கிறோமா?

1337
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
ஆம், அதுதான் திட்டம்.

1338
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
இருந்தது?

1339
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
நாங்கள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டோம்
வேறு வேலை செய்ய.

1340
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, பார்க்கர்.

1341
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

1342
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
நீங்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்.

1343
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
இது என்னை மிஞ்சுகிறது.

1344
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
அது மேலிருந்து வருகிறது.

1345
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
எங்களுக்கு ஒரு ஐ.நா தூதர் கிடைத்துள்ளார்.
சூடான நீரில் அவரது விவரம் கிடைத்தது,

1346
01:28:55,939 --> 01:28:57,593
நாம் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.

1347
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
கேள், நீ இங்கேயே இரு
மூன்று நாட்களுக்கு,

1348
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
எனது குழு அனைத்தும் உங்களுடையது.

1349
01:29:05,514 --> 01:29:07,211
அப்படி இல்லை
இந்த ஒப்பந்தம் வேலை செய்கிறது தம்பி.

1350
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
மூன்று நாட்களில்,
ஒரு சூடான உடல் குளிர்ச்சியாக மாறும்.

1351
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அது பத்து மில்லியன் டாலர்கள் அல்ல
ஆனால் நீங்கள் "ஆம்" என்றீர்கள்.

1352
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
நான் இரண்டு பைண்ட் இரத்தம்
மற்றும் துளையில் ஒரு 150k.

1353
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
சரி, ரான், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் உங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறலாம்.

1354
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
ஓ, இல்லை, நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1355
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.

1356
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஃபக்கிங் ஒப்பந்தத்தை மதிக்க.

1357
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஈர்க்கக்கூடிய அணி.

1358
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
உங்களை ஆதரிக்க.

1359
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1360
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
சரி, கேள்.

1361
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
வாருங்கள், ஓ...

1362
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
சமரசம் செய்து கொள்வோமா?

1363
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
அகமதுவைக் கண்டுபிடித்தால்
மற்றும் அவரது குடும்பம்,

1364
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
இருப்பிடத்துடன் எங்களை அழைக்கவும்,
நாங்கள் உள்ளே வருவோம்,

1365
01:29:55,346 --> 01:29:56,782
உங்களை விமானத்தில் ஏற்றி,
உங்களை மீண்டும் தளத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்,

1366
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
உன்னை வைத்து
வீட்டிற்கு அடுத்த போக்குவரத்து.

1367
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
முடிந்தது. [காலை அறைகிறது]

1368
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1369
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

1370
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
அதனால் நான் காரை கழுவ முடியும்.

1371
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
வா, மனிதனே.
எப்படி ஏற்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1372
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
கிடைத்ததைப் பயன்படுத்தவும்,
இது உங்களுக்கு கிடைத்தது.

1373
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
இப்போது, நீங்கள் மூன்று நாட்கள் காத்திருக்கலாம்,
நீங்கள் முழு பத்திரிகையைப் பெறுவீர்கள்.

1374
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
அல்லது நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்,
ஆனால் நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்கள்.

1375
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
நான் உன்னை அமைக்கிறேன்.
நான் உனக்கு நான்கு நல்ல சக்கரங்களை தருகிறேன்
மற்றும் கருவிகளின் முழு தொகுப்பு,

1376
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

1377
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
$10,000 பணம் இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு உட்கார்ந்த தொலைபேசி.

1378
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
டிரங்கில் M-4 கிடைத்தது,
ஆறு இதழ்களுடன்.

1379
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
உங்களிடம் முழு தொட்டி எரிவாயு உள்ளது,

1380
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
சத்னாவ் முகவரி
அது உன்னை அலிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1381
01:30:48,399 --> 01:30:49,705
நீங்கள் அடித்தளத்தைத் தொடலாம்
முதலில் அவருடன்.

1382
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
ரான், இது 72 மணிநேரம்.

1383
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
நான் நீயாக இருந்தால், நான் காத்திருப்பேன்.

1384
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
ஆம், ஆனால் நீங்கள் நான் அல்ல.

1385
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
நீங்கள், பார்க்கர்?

1386
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1387
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1388
01:31:14,251 --> 01:31:16,862
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

1389
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சலிடுகின்றனர்
டாரியில்]

1390
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1391
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
[டாரி பேசும் மனிதன்] அலி,
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

1392
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[ஆங்கிலத்தில்] ஜான்!
ஜான், உள்ளே வா.

1393
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[அலி ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

1394
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
[ஆங்கிலத்தில்] உட்காருங்கள், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1395
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
ரிலாக்ஸ்.

1396
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

1397
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு நொடி.

1398
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]

1399
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
ஹாசன்!

1400
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[பெருமூச்சு]

1401
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

1402
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[தாரி பேசுகிறார்]

1403
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[ஆங்கிலத்தில்] தெரியுமா
என் நாட்டில் ஜான் என்றால் என்ன?

1404
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[தாரி பேசுகிறார்]

1405
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
[ஆங்கிலத்தில்] மை டியர். என் அன்பே.

1406
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
என் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான்
உங்கள் அழகான நீல கண்கள்.

1407
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
உங்களுக்கு அழகான நீல நிற கண்கள் உள்ளன.

1408
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
அகமதுவின் மகனும் கூட
அழகான நீல நிற கண்கள் இருந்தது.

1409
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
சிகரெட்?

1410
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[நாற்காலி சத்தமாக கீறுகிறது]

1411
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[பெருமூச்சு]

1412
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[உள்ளிழுக்கிறது]

1413
01:33:30,169 --> 01:33:31,518
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1414
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
ஒரே காரணம்
நான் சித்திரவதை செய்யப்படவில்லை

1415
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
இடம் பற்றி
என் சகோதரனின்,

1416
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
ஏனென்றால் நான் நிறைய செய்கிறேன்
தலிபான்களுடன் வணிகம்.

1417
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பிழைப்புக்காக செய்கிறேன், இல்லையா?

1418
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
ஆமாம், நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1419
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[அலி] ம்ம்.

1420
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
உனக்கும் புரியுது தம்பி
மிகவும் பிரபலமாகவில்லை
என் கூட்டாளிகளுடன்.

1421
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
அவர்களுக்கு உண்மை பிடிக்கவில்லை
உங்கள் மீட்பின் கதை
மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது.

1422
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
சரி, அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான்...

1423
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
நான் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

1424
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
நான் உங்கள் சகோதரருக்கு என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1425
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடிந்தால்
உங்கள் சகோதரரின் இடம்

1426
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
நான் அவரைப் பெற முடியும்
நாட்டிற்கு வெளியே.

1427
01:34:17,739 --> 01:34:19,218
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1428
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
உங்கள் டிரக் அங்கே இருக்கிறதா?

1429
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1430
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
நான் சில போக்குவரத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்.

1431
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
என் டிரக் டிரைவர் இருக்கிறார்.
அவன் பெயர் பூயா.

1432
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
அவருக்கு பாஸ் உள்ளது
அவரை பெற
தலிபான் சோதனைச் சாவடிகள்.

1433
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
இருப்பினும், சில நேரங்களில்,
அவர்கள் இன்னும் கடினமாக இருக்கலாம்.

1434
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
கடைசியாக எப்போது
நீ உன் சகோதரனிடம் பேசினாயா?

1435
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

1436
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
மேலும் அவர் காரணமாக இருக்கிறார்
இரண்டு நாட்களில் நகர வேண்டும்.

1437
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
ஆனால் இதுவே அவருக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

1438
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
அவன் தலையில் விலை
இப்போது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

1439
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜான் கின்லி.

1440
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[டாரியில்] குட்பை.

1441
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[தாரி பேசும் மனிதன்]

1442
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[சஸ்பென்ஸ் கருவி இசை
விளையாடி]

1443
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[டாரியில் பேசும் ஆண்கள்]

1444
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
[ஆங்கிலத்தில்]
மறைவாக இருங்கள். மறைவாக இருங்கள்!

1445
01:35:48,873 --> 01:35:49,918
[தாலிபான் உறுப்பினர் டாரி பேசுகிறார்]

1446
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
[டாரியில்]
ஆவணங்களைக் காட்டு.

1447
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
- சீக்கிரம் செய்.
-[வாகனங்கள் சத்தம்]

1448
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[டாரியில் உரையாடல்]

1449
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
[ஆங்கிலத்தில்] பரவாயில்லை.

1450
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
சோதனைச் சாவடி! சோதனைச் சாவடி!

1451
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[டாரியில்] வணக்கம் சகோதரர்களே.

1452
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.

1453
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

1454
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
- வெளியேறு.
- என்ன பிரச்சனை?

1455
01:36:53,677 --> 01:36:54,983
- வெளியேறு என்றேன்.
- நான் இதற்கு பணம் செலுத்தினேன்.

1456
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
வெளியேறு.

1457
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
ஆனால், இதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

1458
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[பூயா முணுமுணுப்பு]

1459
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
உங்கள் டிரக்கில் என்ன இருக்கிறது?

1460
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
இதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

1461
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
உன் டிரக்கில் என்ன இருக்கிறது என்றேன்?

1462
01:37:03,818 --> 01:37:05,515
சோளப் பெட்டிகள், கொண்டு வந்திருக்கிறேன்
உங்கள் சகோதரர்களுக்காக.

1463
01:37:05,558 --> 01:37:06,908
- டெலிவரி, எங்கே?
-ஜலாலாபாத்.

1464
01:37:06,951 --> 01:37:07,778
எனவே எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1465
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
இதையும் திறக்கவும்.

1466
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
- நாய் மகனே அமைதியாக இரு.

1467
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
ஒன்றும் இல்லை.

1468
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
நாய் மகனே அமைதியாக இரு.

1469
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[தாரியில் பூயா முணுமுணுப்பு]

1470
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[தாரி பேசும் மனிதன்]

1471
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்.

1472
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
உங்கள் பணத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

1473
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
உங்கள் பணத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

1474
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
எனக்கு பணம் கொடுக்க நீங்கள் யார்?

1475
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
உங்கள் முழங்கால்களில்.

1476
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1477
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]

1478
01:37:48,123 --> 01:37:50,429
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

1479
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் நலமா?

1480
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
[பூயா] நாங்கள் இறந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

1481
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1482
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[உடல் இரைச்சல்]

1483
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[டாரியில்]
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, தளபதி சதார்?

1484
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
[தொலைபேசியில் தளபதி சதார்]
ஃபக்ருதீனா?

1485
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
எங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது.

1486
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
சோதனைச் சாவடியில் நமது வீரர்கள்.

1487
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
அவர்கள் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

1488
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1489
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
தொடர்பில் இருங்கள்.

1490
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1491
01:38:31,209 --> 01:38:32,907
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1492
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1493
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[தொலைபேசியில் குரல்] ஜான்?

1494
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
ஜான், வோக்ஸ் தான்.

1495
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
எனக்கு விசா கிடைத்தது.

1496
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
முழு குடும்பம்.

1497
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
நான் அவற்றை வழங்குகிறேன்
பார்க்கருக்கு.

1498
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- நல்ல மனிதர்.
-ஜான்.

1499
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
நல்ல வேளை அண்ணா.

1500
01:39:17,299 --> 01:39:18,082
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

1501
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1502
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[வானொலியில் மனிதன்]
சிவப்பு 6, இது சிவப்பு 1,

1503
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
உனக்கு லீமா சார்லி கிடைத்தது...

1504
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
[ஜான் தொலைபேசியில்]
பார்க்கருக்கு ரான்.

1505
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
முதலாளி, இது உங்களுக்கானது.
ரான் கே தான்.

1506
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
-சிவப்பு 6, நல்ல நகல்.
-ரான்.

1507
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
முடிவு?

1508
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
பார்க்கர், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1509
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
இப்போது உங்கள் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்கிறது.

1510
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா?

1511
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
இல்லை

1512
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்
இப்போதே.

1513
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
ஐயா, இப்போது அவருடைய இருப்பிடம் கிடைத்தது.

1514
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
சரி, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

1515
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
ஆம், ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

1516
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
அருகிலுள்ள பிரித்தெடுத்தல் புள்ளி
தருந்தா அணை,

1517
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
கிழக்கே இரண்டு கி.மீ
நீங்கள் இப்போது நிற்கும் இடத்திலிருந்து.

1518
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
-தருந்தா அணை. கிடைத்தது.
-சரி, எங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்

1519
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
உன்னுடைய ஆள் கிடைத்தவுடன்
அவரது குடும்பம்,
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

1520
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
உங்களுக்கு இரண்டு மணிநேர சாளரம் இருக்கும்
அப்போதிருந்து, சரியா?

1521
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
ஆம், இன்னும் ஒரு விஷயம்,
பார்க்கர், உம்...

1522
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் ஒரு குழப்பமான பாதையை விட்டுவிட்டேன்.

1523
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
சரி, நாங்கள் அழைப்போம்.

1524
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
கொஞ்சம் கண்களை உயர்த்த முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1525
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
போய் உன் பையனை அழைத்து வா.

1526
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]

1527
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
இங்கு நிறைய நாய்கள்.

1528
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
உங்கள் உடை எனக்குப் பிடிக்கும்.

1529
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தலைமுடியுடன்.

1530
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
மிகவும் சவாலாக இருந்திருக்க வேண்டும்
என்னை கண்டுபிடிக்க.

1531
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
ஈ

1532
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
நான் உன்னைப் பெற முடியும்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் இங்கிருந்து.

1533
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

1534
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
இப்போது?

1535
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] அது ஒரு அவமானம்.

1536
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

1537
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[ஜான்] ம்ம்ம். [பெருமூச்சு]

1538
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
ம்ம்ம். ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது. ஆம்.

1539
01:42:41,590 --> 01:42:42,373
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1540
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[தொலைபேசியில் டாரி பேசும் மனிதன்]

1541
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
ஃபக்ருதீன்.

1542
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
அது என்ன?

1543
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1544
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
அமெரிக்கன் மற்றும் அகமது.

1545
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
அவர்கள் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1546
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

1547
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
அவர் ஜான் கின்லியைக் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் அகமது.

1548
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
இப்போது ஆண்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1549
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
இப்போதே அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் படத்தைப் பெறுங்கள்.

1550
01:43:06,223 --> 01:43:07,181
[ஆங்கிலத்தில் பார்க்கர்]
ஆமாம், அது என்ன, ஜோ?

1551
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
ரான் கே.

1552
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
[பார்க்கர்] அவரைப் பற்றி என்ன?

1553
01:43:09,922 --> 01:43:10,923
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
அவர் நன்கு தெரிந்தவர்,

1554
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
என் விரலை அதில் வைத்தேன்.

1555
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
எனவே, நான் அவரை ஓட்டினேன்
அமைப்பு மற்றும் எங்கள் இன்டெல் காட்டுகிறது

1556
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
அவர் தாலிப்களில் இருக்கிறார்
மிகவும் விரும்பப்படும் பட்டியல்.

1557
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
அவர் பட்டியலில் இருக்கிறாரா?

1558
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
அவர் ஏன் பட்டியலில் இருக்கிறார்?

1559
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
ஓ, என்னைக் குடு.

1560
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"ரான் கே", அது...
ஜான் கின்லி தான்.

1561
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
அவர் ஏன் செய்யவில்லை
அதை முன் சொல்லவா?

1562
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
[டாரியில்] ஜான் கின்லி தான்
மற்றும் அகமது.

1563
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
[ஆங்கிலத்தில் பார்க்கர்]
ஜான் கின்லி என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
தாலிபில் பிரபலமானது,

1564
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
அப்போது அஹ்மத் தான் மிகவும் பருமனானவர்
பேனாவில் பன்றி.

1565
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
இந்த விஷயத்தை திருப்புவோம்.

1566
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
-கோடி, பாக்ராம் பெறு
வரிசையில், இப்போது!
-[கோடி] ஆம், ஐயா.

1567
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
அவர்கள் இதை விரும்புவார்கள்,
மற்றும் நாம் பெற வேண்டும்
காற்றில் ஒரு தேவதை.

1568
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
-நீங்கள் இருவரும், ட்ரோன் காட்சிகளைப் பெறுங்கள்
இப்போதே மேலே.
-[மனிதன்] அதில்!

1569
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
கடைசியில்,

1570
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
என் காலணிகள் அழுக்காகிவிடும்.

1571
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[குழந்தை சிணுங்குகிறது]

1572
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
[அகமது] பசீரா.

1573
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[டாரியில்] பசிரா, இது ஜான்.

1574
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
ஜான்?

1575
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[தாரி பேசுகிறார்]

1576
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[தாரியில் பதில்]

1577
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
அகமது, என்ன நடக்கிறது?

1578
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
ஜான் எங்களுக்கு விசா பெற்றுத் தந்துள்ளார்.

1579
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
நாங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறோம்.

1580
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1581
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
[ஆங்கிலத்தில்] நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1582
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1583
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[தாலிபான் உறுப்பினர்கள் டாரி பேசுகிறார்கள்]

1584
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
அவர்கள் எங்கே?

1585
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1586
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1587
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி பீப்]

1588
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
[டாரியில்] போகலாம்.

1589
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]

1590
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
அவர்கள் லாரியில் உள்ளனர்
அணையை நோக்கி செல்கிறது.

1591
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
அவர்கள் தலையிடுகிறார்கள்
அணையை நோக்கி.

1592
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
ஃபக்ருதீன், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
மிகவும் கவனமாக.

1593
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
அவர்களை விலகிச் செல்ல விடாதீர்கள்,

1594
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
எனக்கு அவர்களின் தலைகள் வேண்டும்
இல்லையெனில் நான் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1595
01:45:52,084 --> 01:45:55,392
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]

1596
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
[ஆங்கிலத்தில்] என்னால் அணையைப் பார்க்க முடிகிறது.

1597
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
தலிபான் லாரிகள்!

1598
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
தலிபான் லாரிகள்!

1599
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[குழந்தை அழுகிறது]

1600
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[டாரியில் கத்தி]

1601
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
[ஜான்] பூயா, சுரங்கப்பாதையைத் தடு.

1602
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[டாரியில் கத்தி]

1603
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]

1604
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[பூயா பேசும் தாரி]

1605
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[தலிபான் உறுப்பினர்கள்
கத்தி உத்தரவு]

1606
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[தாரி பேசும் அகமது]

1607
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[ஜான்] நகர்த்து!

1608
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[ஜான்] வா!

1609
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
[கத்தி] நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து,
நகர்த்து, நகர்த்து!

1610
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]

1611
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1612
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[அஹமத்] கவர், கவர், கவர்!

1613
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
[ஜான் கத்துகிறார்] போ, போ!
கட்டிடத்திற்கு,
கட்டிடத்திற்கு!

1614
01:48:05,174 --> 01:48:06,131
[பசிரா அழுது] அகமது!

1615
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[ஜான்] கவரிங்!

1616
01:48:12,094 --> 01:48:12,877
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1617
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[ஜான்] தனம்!

1618
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
அன்னையர்களே!

1619
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
- என்னை மூடு.
-[அகமது] இறங்கு.

1620
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[ஜான்] ஃபக்!

1621
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
சீதை!

1622
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
-[அகமது] போ, போ, போ!
-[அலறல்]

1623
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
[ஜான்] கீழே!

1624
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[அழுகை]

1625
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
குடுத்துடு!

1626
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[அலறல்கள்]

1627
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
-[அகமது] இறங்கு!
-அட! நான் கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டேன்.

1628
01:49:05,843 --> 01:49:06,801
[எதிர்க்கிறார்]

1629
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
அட, சீதை! நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

1630
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
வா, பார்க்கர்!

1631
01:49:22,294 --> 01:49:23,861
-[குழந்தை அழுகிறது]
-[அழுகை]

1632
01:49:28,692 --> 01:49:29,650
[முணுமுணுப்பு]

1633
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பார்க்கர்?

1634
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[தலிபான் உறுப்பினர்கள் கூச்சல்]

1635
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
- ஷிட். மலம்.

1636
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

1637
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]

1638
01:49:47,189 --> 01:49:48,886
[குரல்கள் குறைகின்றன]

1639
01:49:48,930 --> 01:49:52,063
[சோமமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை
விளையாடி]

1640
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[அழுகும் குழந்தை]

1641
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[அழுகை]

1642
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[இசை மங்குகிறது]

1643
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[ஒலி முடக்கப்பட்டது]

1644
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[முடக்கமான வெடிப்பு]

1645
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[முணுமுணுத்த தலிபான் உறுப்பினர்கள்
கூச்சல்]

1646
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[ஒலி மறுதொடக்கம்]

1647
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[புல்லட் கேசிங் ஜிங்கிள்]

1648
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
[வானொலி மூலம்]
பல இலக்குகளை கண்டறிதல்,

1649
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
அணையின் மேற்கு முனை.

1650
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
[ஆபரேட்டர் 1 ஓவர் ரேடியோ]
105 இல் சூடாக செல்லவும்.

1651
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
எனக்கு காட்சி உள்ளது, 0-6-0.

1652
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
[ஆபரேட்டர் 2 ஓவர் ரேடியோ]
அதை நகலெடுக்கவும், ஸ்பெக்டர் 3-7.

1653
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
அவை தெளிவாக உள்ளன.

1654
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
[பைலட்] அதை நகலெடுக்கவும்.

1655
01:51:34,383 --> 01:51:36,124
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1656
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[வானொலி மூலம் மனிதன்]
அனைத்து டேங்கோக்களும் கீழே?

1657
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
[ஆபரேட்டர் 1]
உறுதி செய்யப்பட்டது. தூண்டுதல் ஆஃப்.

1658
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
FOB 2, இது ஸ்பெக்டர் 3-7,
நாங்கள் அனைவரும் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

1659
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]

1660
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
எல்லோரும் நலமா?

1661
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
பிராட்லி, மைக்,
அவரை எழுப்பி காற்றில் விடுங்கள்.

1662
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
-[மனிதன்] ஆம், ஐயா.
-[வலியில் முனகுதல்]

1663
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[பார்க்கர்] உங்களுக்குத் தெரியும்,

1664
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருந்தால்
நீங்கள் ஜான் கின்லி என்று,

1665
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
மேலும் அவர் அகமது,

1666
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
உனக்கு இது கிடைத்திருக்கும்
முழு விஷயமும் என் மீது, நண்பா.

1667
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
இவை வோக்ஸில் இருந்து வந்தவை.

1668
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
அகமதுவுக்கு விசா,
அவரது மனைவி, குழந்தை.

1669
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
சரி, இது நடக்கும்
உங்களை மீண்டும் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1670
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
போக்குவரத்து விமானம் உள்ளது
அங்கு மீண்டும் காத்திருக்கிறது.

1671
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
அது உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

1672
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
பார்க்கர்.

1673
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
கின்லே.

1674
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
இன்பமாக வியாபாரம் செய்கிறேன்
உன்னுடன்.

1675
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
நீங்களே ஆதரித்தீர்கள்.

1676
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
அஹமது, நல்ல வேலை.

1677
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
உனக்கு எதுவும் வேண்டும்,
நீ என்னை நிமிர்ந்து பார்.

1678
01:53:23,187 --> 01:53:27,365
[உயர்த்தல் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை
விளையாடி]

1679
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
[அலெக்ஸ் ஈபர்ட் விளையாடிய "உண்மை"]

1680
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ உண்மை ♪

1681
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ உண்மை அதுதான்
நான் என் நிழலை அசைத்ததில்லை ♪

1682
01:56:46,347 --> 01:56:49,350
♪ ஒவ்வொரு நாளும் அது முயற்சிக்கிறது
என்னை ஏமாற்றி போர் செய்ய ♪

1683
01:56:49,393 --> 01:56:52,179
♪ "போலி" என்று அழைக்கிறது
♪ என்னை மட்டும் கலாய்க்கவும்

1684
01:56:52,222 --> 01:56:55,225
♪ என்னை பின்னால் இழுக்க வேண்டும்
கால்நடைகளுடன் வேலி ♪

1685
01:56:55,269 --> 01:56:56,661
♪ உங்கள் லென்ஸ்களை உருவாக்குதல் ♪

1686
01:56:56,705 --> 01:56:58,185
♪ உங்கள் அகழிகளை தோண்டுதல் ♪

1687
01:56:58,228 --> 01:56:59,664
♪ என்னை முன் வரிசையில் நிறுத்து ♪

1688
01:56:59,708 --> 01:57:01,275
♪ ஊமை மனதுடன் என்னை விட்டுவிடு

1689
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
♪ பாதுகாப்பு இல்லாமல் ♪

1690
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
♪ ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பு ♪

1691
01:57:04,234 --> 01:57:05,888
♪ உங்களால் நிற்க முடியாவிட்டால்
வலியை உணர ♪

1692
01:57:05,931 --> 01:57:07,237
♪ அப்படியானால் நீங்கள் அறிவற்றவர்

1693
01:57:07,281 --> 01:57:09,413
♪ இதிலிருந்து
நான் கொஞ்சம் வளர்ந்திருக்கிறேன் ♪

1694
01:57:09,457 --> 01:57:10,936
♪ வித்தியாசமான போர்விமானம்

1695
01:57:10,980 --> 01:57:13,939
♪ மற்றும் இருள் வரும்போது
அது உங்களுக்குள் இருக்கட்டும் ♪

1696
01:57:13,983 --> 01:57:16,899
♪ உங்கள் இருள் பிரகாசிக்கிறது

1697
01:57:16,942 --> 01:57:20,294
♪ என் இருள் பிரகாசிக்கிறது

1698
01:57:20,337 --> 01:57:26,996
♪ என் மீது நம்பிக்கை வை

1699
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
♪ உண்மை ♪

1700
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ நான் மில்லியன் கணக்கில் பார்த்திருக்கிறேன்
அடிவானத்தில் கதவுகள் ♪

1701
01:57:36,832 --> 01:57:38,268
♪ இப்போது எது எதிர்காலம்
நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள் ♪

1702
01:57:38,312 --> 01:57:39,922
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் ♪

1703
01:57:39,965 --> 01:57:42,620
♪ நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்,
நான் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறேன் ♪

1704
01:57:42,664 --> 01:57:44,274
♪ ஒவ்வொரு சிறிய பொய்
இந்த உலகில் ♪

1705
01:57:44,318 --> 01:57:45,710
♪ பிரிப்பதில் இருந்து வரும் ♪

1706
01:57:45,754 --> 01:57:48,757
♪ நீ என் காதலன் என்று சொல்,
நீ என் வீட்டுக்காரன் ♪ என்று சொல்லுங்கள்

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,628
♪ என் கன்னத்தை பின்னால் சாய்த்து,
என் தொண்டையை அறுக்கவும் ♪

1708
01:57:50,672 --> 01:57:53,196
♪ என் இரத்தத்தில் குளிப்பாயாக,
என்னை அறிந்து கொள்ளுங்கள் ♪

1709
01:57:53,240 --> 01:57:54,763
♪ என் ரகசியங்கள் அனைத்தும் ♪

1710
01:57:54,806 --> 01:57:57,679
♪ என் எதிரிகள் அனைவரும் திரும்புகிறார்கள்
என் ஆசிரியர்களுக்குள் ♪

1711
01:57:57,722 --> 01:58:01,335
♪ விளக்குகள் கண்மூடித்தனமாக இருப்பதால்
பிரிக்க வழி இல்லை ♪

1712
01:58:01,378 --> 01:58:04,294
♪ உங்களுடையது அல்லது என்னுடையது எது
எல்லாம் ஒளிரும் போது ♪

1713
01:58:04,338 --> 01:58:07,341
♪ உங்கள் இருள் பிரகாசிக்கிறது

1714
01:58:07,384 --> 01:58:10,692
♪ என் இருள் பிரகாசிக்கிறது

1715
01:58:10,735 --> 01:58:17,394
♪ நம் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்

1716
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
♪ உண்மை ♪

1717
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ ஆம், நான் மட்டுமே காதலிக்கிறேன்,
♪ நேசிக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்

1718
01:58:29,058 --> 01:58:32,670
♪ ஆம், நான் என்ன முயற்சி செய்கிறேன்
செய்வது அன்பு மட்டுமே ♪

1719
01:58:32,714 --> 01:58:34,933
♪ ஆம், நான் மட்டுமே காதலிக்கிறேன்,
♪ நேசிக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்

1720
01:58:34,977 --> 01:58:37,371
♪ நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அன்பாக இருக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன் ♪

1721
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ ஆம், நான் தனிமையில் மட்டுமே அன்பாக இருக்கிறேன்

1722
01:58:40,330 --> 01:58:43,159
♪ ஆம், நான் உணர்கிறேன்
அன்பு மட்டுமே, அன்பு மட்டுமே ♪

1723
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ அது காதல் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்,
காதலிக்கவில்லை ♪

1724
01:58:47,207 --> 01:58:50,079
♪ காதலிக்கவில்லை, என் அன்பே

1725
01:58:50,123 --> 01:58:52,821
♪ ஆனால் நான் காதலிக்கிறேன்,
இன்னும் அன்பு மட்டுமே ♪

1726
01:58:52,864 --> 01:58:55,084
♪ கடவுளிடம் சத்தியம் செய்,
நான் காதலிக்கிறேன் ♪

1727
01:58:55,128 --> 01:58:57,260
♪ அன்பாகவும், அன்பாகவும் இருக்க முயல்கிறேன்

1728
01:58:57,304 --> 01:59:00,829
♪ அன்பான, அன்பான,
அன்பான, அன்பான ♪

1729
01:59:00,872 --> 01:59:03,571
♪ ஆம் நான் மட்டுமே காதலிக்கிறேன்,
ஆம், காதலிக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன் ♪

1730
01:59:03,614 --> 01:59:06,095
♪ நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
ஆனால் நான் காதலிக்கிறேன் ♪

1731
01:59:06,139 --> 01:59:07,836
♪ அது காதலிக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்

1732
01:59:07,879 --> 01:59:09,316
♪ காதலிக்கவில்லை, காதலிக்கவில்லை

1733
01:59:09,359 --> 01:59:11,535
♪ காதலிக்கவில்லை,
என் காதலியை நான் காதலிக்கவில்லை ♪

1734
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ ஆனால் நான் காதலிக்கிறேன்,
அன்பான, அன்பான ♪

1735
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
♪ உண்மையை நேசித்தல்

1736
02:00:06,503 --> 02:00:07,287
♪ உண்மை ♪

1737
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]