1 00:02:42,500 --> 00:02:45,400 مذاکرات ادامه دارد با ویتنام- 2 00:02:45,400 --> 00:02:50,200 - من آزاد شدم اسیران جنگی آمریکایی. 3 00:02:50,400 --> 00:02:56,400 در ایالات متحده، شما یک کامل می خواهید گزارش همه اسیران جنگی- 4 00:02:56,500 --> 00:03:02,500 - و سربازانی که در نبرد گم شده اند، قبل از امضای قرارداد. 5 00:03:02,600 --> 00:03:09,500 اسرا آمریکایی هایی هستند که دستگیر شده اند در نبردهای ID ایجاد شده است. 6 00:03:09,900 --> 00:03:15,000 سرکنسول برای ایالات متحده معاون است وزیر امور خارجه کنراد مورگان. 7 00:03:15,100 --> 00:03:22,200 بیرون از دادگاه امروز صبح مورگان گفت که خوشبین است. 8 00:03:22,500 --> 00:03:26,900 من معتقدم که ویتنامی ها با حسن نیت عمل می کند- 9 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 -و اینکه ما می توانیم پیشرفت کنیم. 10 00:03:29,900 --> 00:03:35,800 - منظورت اینه که توافقی حاصل شده؟ - منظورم دقیقا همان چیزی است که گفتم. 11 00:03:35,900 --> 00:03:41,900 وضعیت بسیار حساس است، اما ما در حال پیشرفت هستیم فهمیدی؟ 12 00:03:42,000 --> 00:03:47,100 امیدوارم اینطور باشد، خوب است اگر مطبوعات آن را به وضوح نشان دهند. 13 00:03:47,300 --> 00:03:54,100 - اگر کونگ یین مخالفت کند چه؟ - ما باید هر بار یک قدم برداریم. 14 00:03:54,200 --> 00:03:58,800 مردم مستحق پاسخ هستند در مورد یک سوال. 15 00:03:58,900 --> 00:04:02,800 داری بحث میکنی همچنین� کسانی که در نبرد گم شده اند؟ 16 00:04:02,900 --> 00:04:07,500 البته، و ما به بحث در مورد آن ادامه می دهد. 17 00:04:07,600 --> 00:04:13,100 اما خیلی حساس است برای ورود همین الان. 18 00:04:13,200 --> 00:04:17,600 فقط می توانم بگویم که معتقدم ما راه حلی پیدا می کنیم... 19 00:04:17,700 --> 00:04:24,700 اینجا چیکار میکنی؟ شما می توانید در لابی منتظر بودم... آن را خاموش کنید. 20 00:04:25,000 --> 00:04:27,400 من تماشا می کنم. 21 00:04:29,800 --> 00:04:34,700 - هارولدز، بیا تو با لعنتی. - بیا 22 00:04:37,700 --> 00:04:41,700 من قدرت قبلی را ندارم. 23 00:04:44,300 --> 00:04:51,100 - یا همان هماهنگی. - من همیشه دست و پا چلفتی بوده ام. 24 00:04:53,700 --> 00:04:57,500 وقتی بلند شدی یک ویسکی به من بده. 25 00:04:57,800 --> 00:05:04,100 جنگ تمام شد معاون وزیر. و شما تقریباً یک ثروت ملی هستید. 26 00:05:04,200 --> 00:05:08,700 - چکمه های لعنتی - منظورت چه چکمه ی مزخرفیه؟ 27 00:05:09,300 --> 00:05:13,700 - می توانم سالن را از او جدا کنم. - فقط یک جفت قیچی به هارولدز بدهید. 28 00:05:13,800 --> 00:05:17,400 من خودم انجامش میدم، در زمان مناسب 29 00:05:17,600 --> 00:05:24,500 ملاقات با کونگ یین به نظر می رسد "بحث صادقانه در مورد موضوع". 30 00:05:24,600 --> 00:05:30,800 - این برای شما شوخی است؟ - بله، فقط کسی آن را جدی می گیرد. 31 00:05:30,900 --> 00:05:37,700 - گفتم من به کمک سیا نیازی ندارم! -تو منو گرفتی. بالاخره بحث شد 32 00:05:37,800 --> 00:05:40,500 الان در مورد چیه؟ 33 00:05:42,900 --> 00:05:48,900 چند مرد سیا اینطور فکر می کنند اسیران جنگی؟ حالا دروغ نگو چند تا؟ 34 00:05:49,000 --> 00:05:52,700 - 150 عدد. چطور؟ - آنها مرده اند. 35 00:05:52,800 --> 00:05:57,900 که ما اطلاعاتی در مورد آن داریم برعکس آن بی ربط است، نه؟! 36 00:05:58,000 --> 00:06:03,300 - قربانی می خواهد. - همانطور که فهمیدی صحبت کن مورگان. 37 00:06:03,500 --> 00:06:08,300 - کونگ یین از ما قربانی می خواهد. - برای چند بره با اوماها تماس بگیرید. 38 00:06:08,500 --> 00:06:13,800 شما بسیاری از خانواده او را کشته اید. و من فکر می کنم او یک روانی است. 39 00:06:13,900 --> 00:06:20,500 - و این او را منحصر به فرد می کند، ها؟ - آیا مال شما را به عنوان "مفقود" می نویسیم- 40 00:06:20,600 --> 00:06:25,100 - جنگ را تعطیل می کنند و می روند بسیاری از افراد دیگر 41 00:06:25,200 --> 00:06:30,300 - و شما با آن موافقت کردید؟ - من با هیچ چیز موافق نبودم. 42 00:06:31,000 --> 00:06:38,100 ای لعنتی عملگرا شما آنها را قربانی کنید برای بردن جایزه صلح نوبل! 43 00:06:38,200 --> 00:06:43,100 بدون تظاهر! وقتی جنگ تمام شود هیچ کس چیزی برنده نمی شود. 44 00:06:43,300 --> 00:06:50,200 - اما چرا آنها را نکشته اند؟ - آنها در یک مذاکره ارزشمند هستند. 45 00:06:50,300 --> 00:06:54,100 مردند، به محض امضای قرارداد 46 00:06:54,300 --> 00:06:58,900 یا به عنوان "مفقود" نگهداری می شود تا زمانی که به طور کامل شنیده شوند. 47 00:06:59,000 --> 00:07:04,900 به هر حال منظورم همینه ما باید سعی کنیم برخی از آنها را بیرون بیاوریم. 48 00:07:05,500 --> 00:07:09,900 من این ایده را دوست ندارم که من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم 49 00:07:10,500 --> 00:07:16,500 بله، این مایه تاسف خواهد بود. حالا کماندوهای شما اسمشون چیه؟ 50 00:07:17,100 --> 00:07:22,400 - ببرهای سیاه - کی اسم شیرین میاره؟! 51 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 ما یه گروه بودیم چند سال پیش... 52 00:07:27,500 --> 00:07:32,700 - اسم خوبیه، هارولدز. - آیا آنها می توانند افراد شما را بیرون بیاورند؟ 53 00:07:32,800 --> 00:07:38,300 من نمی دانم. حداقل یک زوج طول می کشد هفته ها برای سازماندهی تلاش دیرهنگام. 54 00:07:38,500 --> 00:07:40,300 48 ساعت 55 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 48 ساعت... بله. 56 00:07:48,100 --> 00:07:52,900 و تلاش دیرهنگام چگونه کار می کند مذاکرات صلح؟ 57 00:07:53,100 --> 00:07:56,300 اجازه دهید من کار دیپلماتیک را انجام دهم. 58 00:07:59,100 --> 00:08:05,500 ساندرز، متوجه شدم که من به نوعی به شما نزدیک شد 59 00:08:05,700 --> 00:08:10,400 مردم برای صلح فریاد می زنند. من می خواهم آن را به آنها بدهم. 60 00:08:10,500 --> 00:08:15,300 همانطور که گفتم شما نزدیک هستید یک گنج ملی 61 00:08:32,500 --> 00:08:39,800 - پس از آن، می توانید علت سرطان را تبلیغ کنید. - بیماری یا درمان؟ 62 00:08:39,900 --> 00:08:45,700 من روش آمریکایی ها را نمی فهمم شوخی کردن در میانه بحران 63 00:08:45,800 --> 00:08:49,200 چقدر از اطلاعات مطمئن هستید؟ 64 00:08:49,300 --> 00:08:54,500 تنها چیز امن با اعلان ها آیا آنها نامطمئن هستند، سرگرد مین. 65 00:08:55,300 --> 00:08:58,600 طبق معمول شما کمک بزرگی بودید. 66 00:08:58,700 --> 00:09:03,400 امیدوارم به همان اندازه مهم باشد همانطور که HK شما قرار داده است. 67 00:09:07,100 --> 00:09:11,900 به نظر شما چه می گویند کی میایم 68 00:09:12,000 --> 00:09:17,600 - اینکه خیلی قبل از شهرستان سفر کرده اید. - همه زمان ها! 69 00:09:18,100 --> 00:09:23,700 - آیا آنها فکر می کنند هانوی این را تحمل می کند؟ - باید چیز مهمی باشد. 70 00:09:23,900 --> 00:09:30,100 - اردوگاه مجردی؟ زیاد دارند. - اردوگاهی است که بیشترین اسیر را دارد. 71 00:09:30,300 --> 00:09:34,300 من آن را در حال حاضر یک شرط بندی می دانم به مذاکرات لطمه می زند. 72 00:09:34,400 --> 00:09:40,500 - فکر می کردم جنگ تمام شده است. - منم همینطور کجا میخوای بری؟ 73 00:09:40,600 --> 00:09:45,900 ما نمی خواهیم آخرین نفر باشیم که در این جنگ می میرند 74 00:09:45,900 --> 00:09:51,000 - احتمالاً ما آخرین نفر هستیم. - قدیم ها چی شد- 75 00:09:51,200 --> 00:09:56,400 - د راندولف اسکات و آیا جان وین برای ایالات متحده مرد؟ 76 00:09:56,800 --> 00:10:02,600 - لعنتی راندولف اسکات کیست؟ - او که سرود ملی را نوشت. 77 00:10:03,000 --> 00:10:07,800 - بله، آن راندولف اسکات! - بچه ها شوخی کردم. من اینجا میخوام انتقام بگیرم 78 00:10:07,900 --> 00:10:12,600 - یک دوره برای یک دوره، گوردی! - با نگرانی های من شوخی نکن. 79 00:10:12,800 --> 00:10:19,400 - تو اینجا رونهای به این بزرگی پیدا نمی کنی. -خب، شاید به دو سر نیاز داشته باشم! 80 00:10:20,400 --> 00:10:24,800 - درجه یک! قهوه سرو می شود؟ - حتما.. 81 00:10:24,900 --> 00:10:29,400 - لولا فلانا به خدمت من! - آیا فیلم بلندی ساخته خواهد شد؟ 82 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 چی؟ 83 00:17:16,400 --> 00:17:19,800 اینجا، سرگرد! پرش داخل... 84 00:17:55,100 --> 00:17:58,600 - گوردی ضربه خورد! - بگیرش! 85 00:18:01,800 --> 00:18:04,500 - باهاش ​​باش - خب حالا 86 00:18:06,200 --> 00:18:09,200 - اونو ببر - چیه؟ 87 00:18:09,300 --> 00:18:12,000 شروع نخواهد شد 88 00:18:13,300 --> 00:18:16,200 - داریم می ریم! - بیا! 89 00:18:18,000 --> 00:18:20,100 او ضربه خورده است! 90 00:18:20,600 --> 00:18:24,800 - بیا! - عجله کن ما ترک می کنیم. 91 00:18:46,300 --> 00:18:49,600 بیا باید حرکت کنیم. 92 00:18:50,200 --> 00:18:54,500 چرا اینطور است؟ ما قطار را از دست می دهیم، نه؟ 93 00:19:09,900 --> 00:19:16,100 - هلیکوپترها کجا هستند؟ - چرا به جای آن سوار قطار نمی شوید؟ 94 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 رادیو... 95 00:19:20,700 --> 00:19:24,100 ببر 1 به Nighthawk زنگ می زند. بیا 96 00:19:26,700 --> 00:19:30,000 ببر 1 به Nighthawk زنگ می زند. بیا 97 00:19:33,400 --> 00:19:38,500 - یکی باید تاوان این اشتباه را بدهد. - و من می دانم که. 98 00:19:39,100 --> 00:19:40,800 بله، ما. 99 00:19:42,400 --> 00:19:47,900 ببر 1 Nighthawk را احضار می کند! آماده برای جمع آوری. بیا 100 00:19:52,200 --> 00:19:57,100 - من چیزی نمی فهمم. - همه چیز دیوانه وار پیش رفت. 101 00:19:57,200 --> 00:20:00,200 شادی نیاز به برنامه ریزی دارد. 102 00:20:03,200 --> 00:20:08,600 - داری از چی حرف میزنی؟ - که تله بود. 103 00:20:14,900 --> 00:20:20,800 - هلیکوپترها کجا هستند؟ - فقط گفت داره دیوونه میشه. 104 00:20:21,300 --> 00:20:25,000 هلیکوپترها مانند پرندگان هستند. حتما پرنده ها را دوست دارید؟ 105 00:20:25,100 --> 00:20:29,200 - آره، گوردی. - لعنتی... 106 00:20:29,700 --> 00:20:35,500 هلیکوپترها کجا هستند؟ من آنها را دوست دارم. مثل پرندگان هستند... 107 00:20:35,600 --> 00:20:39,800 یک بار به پرنده شلیک کردم، و بعد پدر اسلحه ام را گرفت... 108 00:20:41,000 --> 00:20:43,500 بهش شلیک کن مایک 109 00:20:44,500 --> 00:20:48,900 - حالا چیکار کنیم؟ - زنده ماندن لو، اول برو 110 00:20:49,000 --> 00:20:51,500 - کجا داریم میریم؟ - خانه 111 00:20:51,600 --> 00:20:55,800 - بریم خونه؟ - اگر تاکسی دیدید، آن را با دست تکان دهید. 112 00:21:04,500 --> 00:21:08,400 ریورساید، کالیفرنیا 5 ساعت بعد 113 00:22:48,800 --> 00:22:52,200 - چه حسی داشت؟ - خیلی بهتره 114 00:22:53,000 --> 00:22:56,300 کمی تمیز می کنیم، سپس یک دور دیگر او را رانندگی می کنم. 115 00:23:01,200 --> 00:23:08,200 - اینجا دیگر با او مشکلی نیست. - ولی تو اونجا باهاش ​​مشکل داری. 116 00:23:08,900 --> 00:23:15,300 - لعنتی! من او را فراموش کرده بودم. - فراموش کردی؟ شما نیاز به بازسازی کامل دارید! 117 00:23:15,500 --> 00:23:19,400 من باید او را تحمل کنم ... 118 00:23:21,300 --> 00:23:25,900 آنچه برای بدست آوردن لازم است توجه تو، بوکر؟! 119 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 ولم کن کلی 120 00:23:33,900 --> 00:23:38,700 الان واقعا داری دیوونه میشی من یک ساعت دیگر می روم. 121 00:23:47,600 --> 00:23:51,000 بیا، بوکر. پرش داخل 122 00:24:07,400 --> 00:24:14,600 وقتی اکنون به یک چشم انداز کوچک رسیدیم، ستاره کنید برخی در مورد جنگ ویتنام مطمئنا. 123 00:24:15,100 --> 00:24:19,400 جنگ بود که هرگز نباید آغاز می شد. 124 00:24:19,500 --> 00:24:25,000 هزاران نفر جان باختند بدون اینکه بفهمم چرا 125 00:24:25,100 --> 00:24:29,700 عمدتا به دلیل جنگ همه چیز بی معنی گذشت 126 00:24:31,200 --> 00:24:36,800 چهارشنبه سرودهای میهنی می خوانیم بخوان و هر چه گفتم را فراموش کن. 127 00:24:38,000 --> 00:24:40,600 - راه حل خوبیه - ممنون 128 00:24:46,200 --> 00:24:48,800 خیلی کم بود پس... 129 00:24:54,800 --> 00:25:01,400 مهم این بود که عضو شدم؟ دهه 60 خیلی دور به نظر می رسد، نه؟ 130 00:25:02,800 --> 00:25:07,800 - قبل از اینکه شما را به ناهار دعوت کنم؟ - من هیچ وقت ناهار نمی خورم. 131 00:25:08,000 --> 00:25:12,300 - اتفاقا تو کی هستی؟ - برای شام به ما بپیوندید و ببینید. 132 00:25:12,400 --> 00:25:16,400 - تا حالا شام خوردی؟ - اتفاق می افتد. 133 00:25:18,000 --> 00:25:22,600 - من آن را در نمایندگی قبول می کنم. - بله، شما خبرنگار هستید. 134 00:25:22,800 --> 00:25:27,500 چرا دیگر من؟ تمام راه را از واشنگتن پرواز کنید؟ 135 00:25:29,300 --> 00:25:33,800 - مرا در 19 ببر. - خیلی دیر می شود. 136 00:25:34,000 --> 00:25:38,400 - برای ما؟ - برای شام ساعت 17.30 چطور؟ 137 00:25:38,600 --> 00:25:43,900 - ساعت 17:30 وقت ناهار در واشنگتن است. - شما همیشه در آنجا «تعطیلات ناهار» دارید. 138 00:25:44,000 --> 00:25:48,300 و من حدس می زنم که شب جالبی خواهد بود 139 00:25:49,800 --> 00:25:53,400 مدرس بهتر می داند! 140 00:26:09,800 --> 00:26:13,000 - حتما... - کار خوب 141 00:26:13,100 --> 00:26:17,100 اگر سیاه پوست بودی آیا آینده ای در این صنعت داشتید؟ 142 00:26:17,200 --> 00:26:20,700 سلام! روزنامه را فراموش کردی 143 00:26:20,800 --> 00:26:23,900 - 19 و 25. - ممنون 144 00:26:43,100 --> 00:26:46,100 ساکنان شیکاگو n�n l تصادف رانندگی. 145 00:26:58,800 --> 00:27:01,300 BâRSM CLEAR همیشه گم شده 146 00:27:15,000 --> 00:27:19,100 گلدبرگ، لوئیس جی. عملیات ماسه سنگ. 147 00:27:19,200 --> 00:27:23,300 DA: تایید شد اقدام تحریمی 1. کارگاه. 148 00:27:31,300 --> 00:27:35,400 واشنگتن، هالیارد عملیات ماسه سنگ. 149 00:27:35,500 --> 00:27:39,300 DA: تایید شد اقدام تحریمی 1. کارگاه. 150 00:27:47,800 --> 00:27:53,000 بوکر، جان، تی. عملیات ماسه سنگ. 151 00:27:53,100 --> 00:27:59,300 DA: تایید شد. اقدام 1 تحریم شده، اجرا نشد. 152 00:28:07,500 --> 00:28:12,600 ماشین خوبی است، اما اگر مرد ایده آل نیست می خواهد نور قرمز را بعد از نور قرمز مجبور کند. 153 00:28:12,700 --> 00:28:15,700 فقط اگر باشد چندین مایل از هم فاصله دارند 154 00:28:15,800 --> 00:28:20,800 من گاهی راننده تست هستم. به اندازه کافی احمقانه بنابراین من ماشین را به جای وام گرفتم. 155 00:29:01,400 --> 00:29:03,500 داره چیکار میکنه لعنتی؟! 156 00:29:09,600 --> 00:29:11,600 در آنجا بمان! 157 00:29:28,000 --> 00:29:32,700 - لعنتی چیکار میکنی؟ - پدال گاز گیر کرده! 158 00:29:33,600 --> 00:29:39,600 - چرا موتور را نمی کشی؟ - سعی کردم پدال را شل کنم. 159 00:29:51,700 --> 00:29:56,200 سوال در مورد چه بود؟ حالا من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 160 00:29:56,400 --> 00:30:00,600 - جایی خاص؟ - با شما، اما با احتیاط رانندگی کنید. 161 00:30:02,400 --> 00:30:07,100 - آیا زندگی شما پر از هیجان است؟ - نه دقیقا. 162 00:30:07,200 --> 00:30:11,600 اما من یک تغییر را حس می کنم. آنچه در ذهن شماست را بگویید. 163 00:30:11,700 --> 00:30:17,000 شما در یک ماموریت مخفی بودید برای نجات اسیران جنگی 164 00:30:18,600 --> 00:30:23,600 - واکنشی نداری؟ - داری در مورد جنگ کتاب می نویسی! 165 00:30:26,000 --> 00:30:32,300 یه همچین چیزی وقتی به آنجا رسیدی، هیچ زندانی وجود نداشت، فقط ویت کنگ بود. 166 00:30:32,400 --> 00:30:35,800 تقریباً تمام حواس خود را از دست دادید. 167 00:30:35,900 --> 00:30:39,500 کی گفته؟ کاملا محرمانه بود 168 00:30:39,600 --> 00:30:42,200 باید ادامه بدم؟ 169 00:30:43,100 --> 00:30:49,400 - متاهل هستی؟ - قرار بود تو را ببرند، اما کسی حاضر نشد. 170 00:30:49,500 --> 00:30:54,100 تو با پنج مرد از جنگل بیرون آمدی. 171 00:30:56,600 --> 00:30:59,500 آیا تمایل دارید کمی تنبلی کنید؟ 172 00:31:04,400 --> 00:31:08,100 سه هفته طول کشید تا به آنجا رسیدی خارج از جنگل 173 00:31:08,200 --> 00:31:12,100 سپس شما "گزارش" کردید دو ماه در بیمارستان 174 00:31:12,300 --> 00:31:17,400 هرگز در مورد مأموریت نوشته نشده بود. چرا نه؟ 175 00:31:18,500 --> 00:31:24,100 - لقمه خوردن چطور؟ - با اسیران جنگی چطور گذشت؟ 176 00:31:24,200 --> 00:31:29,100 آیا آنها جا مانده اند؟ آیا آنها "مفقود" هستند؟ آیا آنها مرده اند؟ 177 00:31:29,200 --> 00:31:34,900 آیا کسی وجود آنها را قبول دارد؟ می توانید به آن پاسخ دهید؟ 178 00:31:35,100 --> 00:31:38,900 از یک تخم مرغ چه چیزی می توانید بپزید؟ 179 00:31:45,200 --> 00:31:47,300 مراقب باشید... 180 00:31:49,300 --> 00:31:53,800 یک مجموعه خوب می توانیم آنها را تفت دهیم. 181 00:31:53,900 --> 00:31:57,700 یکبار امتحان کردم هیچ چیز خوبی نیست. 182 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 در مورد دست و پا کردن یخ زده چطور؟ 183 00:32:02,000 --> 00:32:05,400 واحد شما بخشی از "عملیات فنیکس" بود. 184 00:32:05,500 --> 00:32:10,700 تکلیف به پایان رسید برای "خنثی کردن" جاسوسان ویت گونگ. 185 00:32:10,800 --> 00:32:17,700 - شما همچنین اسیران جنگی را نجات می دهید. - چقدر شدید به دختری با ... 186 00:32:21,800 --> 00:32:27,100 تخم مرغ چطور؟ با صدف و آبجو ترش؟ 187 00:32:28,800 --> 00:32:34,800 - اصلاً به این فکر می کنی که چیزی بگویی؟ - چیز زیادی برای گفتن نیست. 188 00:32:34,900 --> 00:32:40,900 در بیمارستان گفتند ویت کنگ حریم خصوصی ما را شکست کاملا امکان پذیر است. 189 00:32:41,000 --> 00:32:45,100 گفتند که هلیکوپترها سرنگون شدند. 190 00:32:45,300 --> 00:32:50,600 وقتی به مکان جدید رسیدند، فقط آنجا بود جسد چپ پس گفتند. 191 00:32:50,700 --> 00:32:56,700 - و مثل یک سرباز خوب به آنها ایمان داشتی. - فکر می کردم جنگ تمام شده است. 192 00:32:56,900 --> 00:33:02,700 پشت سرم گذاشتم. من می توانستم داشته باشم دنبال کسی که ما را ترساند- 193 00:33:02,800 --> 00:33:08,700 - اما وقتی او را پیدا کردم بود مطمئنا الان نمیتونم بهش برسم 194 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 و اگر وجود داشت تونستی بیای؟ 195 00:33:12,500 --> 00:33:20,000 نمی خواستم عمرم را با آن تلف کنم به محض زنده ماندن انتقام بگیر تمام شد. 196 00:33:21,100 --> 00:33:26,300 - من باور نمی کنم شما چنین احساسی داشته باشید. - چرا این همه سوال؟ 197 00:33:26,400 --> 00:33:29,600 - من نمی توانم این را بگویم. - دیگه نپرس 198 00:33:29,700 --> 00:33:33,500 با کسی آشنا شدم در یک پذیرایی در واشنگتن 199 00:33:33,700 --> 00:33:38,100 یک مقام عالی رتبه، که خیلی پر بود 200 00:33:38,200 --> 00:33:45,200 ویسکی همه ممانعت ها را از بین برد. او به ببرهای سیاه اشاره کرد. 201 00:33:45,400 --> 00:33:50,500 - با خامه ترش چطوره؟ - خیلی خوب، ممنون. 202 00:33:50,600 --> 00:33:56,800 جان تی بوکر. یک مرد که اکنون دکترای علوم سیاسی می گذراند- 203 00:33:56,900 --> 00:34:01,300 - و قبلاً به سیا تعلق داشت. به نظر می رسد اسکیزوفرنی است. 204 00:34:01,400 --> 00:34:06,800 - من هرگز به سیا تعلق نداشتم. - ببرهای سیاه متعلق به سیا بود. 205 00:34:08,400 --> 00:34:14,600 - اصل تبلیغات به خوبی جواب می دهد! - نه... اما می کنم. 206 00:34:14,900 --> 00:34:19,700 - در مورد انتصاب مورگان چه می گویید؟ - هیچی 207 00:34:19,800 --> 00:34:25,800 -پس بهت علاقه نداره؟ - من به آنچه شما به اشتراک می گذارید علاقه مند هستم. 208 00:34:26,300 --> 00:34:32,200 کی اول میگه چه چیزی را به اشتراک می گذارد؟ 209 00:34:34,300 --> 00:34:39,800 شاید بعد از غذا بهت بگم... یا شاید فردا صبح 210 00:34:41,300 --> 00:34:44,300 بگوییم فردا صبح؟ 211 00:35:44,500 --> 00:35:47,300 - کابوس؟ - بله. 212 00:35:47,900 --> 00:35:50,100 در مورد چی؟ 213 00:36:03,100 --> 00:36:08,400 خیلی خوب نمیخوابی، نه؟ من هم همینطور. 214 00:36:12,500 --> 00:36:17,600 - بیدارت کردم؟ - مهم نبود. 215 00:36:17,700 --> 00:36:22,100 - برات جبران میکنم - شما قبلاً این کار را کرده اید. 216 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 فندم رو چطوری خاموش میکنی؟! 217 00:36:30,500 --> 00:36:36,800 کسی که بد می خوابد هفته ها می دود - تماشا کنید که خاموش نمی شود! 218 00:36:38,400 --> 00:36:41,900 - کجا میری؟ - بیرون و دویدن 219 00:36:43,900 --> 00:36:47,700 - من هم معمولا می دوم. - صبر کن د� 220 00:36:48,600 --> 00:36:52,400 دیشب به اندازه کافی ورزش کردم. 221 00:36:53,600 --> 00:36:57,400 - صبحانه؟ - بله، اگر توانستید چیزی پیدا کنید. 222 00:36:57,500 --> 00:37:01,100 مطمئنا به اندازه کافی شما هرگز صبحانه نمی خورید. 223 00:37:06,600 --> 00:37:09,200 دقیقا 27 دقیقه دیگر می بینمت. 224 00:37:09,300 --> 00:37:15,100 وقتی برگشتم، ما در مورد صبحانه صحبت می کنیم شاید. 225 00:37:53,000 --> 00:37:57,800 سلام موری. آیا می توانید خودتان را نگیرید یک کار شریف؟ 226 00:37:57,900 --> 00:38:04,500 فدای ماموریت های سری؟! ما باید صحبت کنیم. بس کن هزینه های بنزین 227 00:38:16,600 --> 00:38:21,400 نمی پرسم کجا بودی اما سیگار بوی «هاوانا» می دهد. 228 00:38:21,500 --> 00:38:27,000 - تو و مرلین در مورد چی صحبت کردی؟ - آیا کسی است که می شناسم؟ 229 00:38:27,100 --> 00:38:32,800 - روزنامه نگار با همه پاسخ ها. - منظورت مارگارت نویسنده است؟ 230 00:38:32,900 --> 00:38:39,900 او به من گفت: "مرلین." همیشه نه چی گفتی؟ 231 00:38:40,400 --> 00:38:43,900 حدود یک پیاده روی طولانی من چند سال پیش گرفتم. 232 00:38:44,000 --> 00:38:49,300 - چی گفتی؟ - یک نفر بیشتر از آنچه ما هر دو می دانیم گفته است! 233 00:38:49,500 --> 00:38:54,700 - من زخم های زشتی دارم، اما زخم خوب شده است. - به زودی دوباره شعله ور می شود. 234 00:38:56,200 --> 00:39:02,100 - عملیات سندستن را به خاطر ندارم. - عملیات سندستن وجود نداشت. 235 00:39:02,200 --> 00:39:07,700 "DA تایید شده" به این معنی است که تحت عملیاتی که هرگز انجام نشد- 236 00:39:07,800 --> 00:39:11,100 -تأیید کرد که شما یک مامور مضاعف بودید. 237 00:39:11,200 --> 00:39:14,700 آیا "اقدام تحریم شده 1" را می بینید؟ 238 00:39:15,700 --> 00:39:21,400 - من می روم منحل می شوم! چرا؟ - روزنامه نگار خیلی چیزها را فهمید. 239 00:39:21,500 --> 00:39:26,200 - اون چی گفت؟ - شخصی به مأموریت اشاره کرد. چشمانم را بستم. 240 00:39:26,300 --> 00:39:32,200 به همین دلیل شترمرغ های جوان وجود دارد. این یکی "کسی" می خواهد اشتباه خود را اصلاح کند. 241 00:39:32,300 --> 00:39:38,200 - چه کسی دیر ارسال می کند؟ -فقط رئیس جمهور... 242 00:39:38,400 --> 00:39:45,300 وزرای دفاع و امور خارجه، معاون آنها، روسای FBI و CIA- 243 00:39:45,400 --> 00:39:51,000 - رئیس شورای امنیت و رئیس کمیته کارکنان ایالات متحده 244 00:39:51,100 --> 00:39:54,800 آنقدر خوب که اصلا مهم نبود... 245 00:39:55,000 --> 00:40:00,800 - این عاقلانه نیست. - فقط به تو مربوط نیست، جان. 246 00:40:01,400 --> 00:40:05,600 من هر پنج مورد را بررسی کردم کی با تو در جنگل بود… 247 00:40:05,800 --> 00:40:11,600 هالی واشنگتن مرده است. احتمالا همینطور لو گلدبرگ. 248 00:40:12,700 --> 00:40:16,900 مردم شما بودند؟ دریابید! 249 00:40:18,700 --> 00:40:21,700 اول راهنمایی گرفتم درباره هالی و لو 250 00:40:21,800 --> 00:40:26,400 سپس یک دختر ظاهر می شود که بیش از حد می داند 251 00:40:26,500 --> 00:40:34,400 من به تو ماموریت دادم در خیابان کامپیوتر هیچی، اما احتمالا من هم خواهم مرد! 252 00:40:34,500 --> 00:40:38,700 - نمیشه بهشون اخطار بدی، ازشون محافظت کن؟ - شما می توانید آن را انجام دهید! 253 00:40:40,800 --> 00:40:44,600 آخرین نام ها و آدرس های شناخته شده 254 00:40:47,000 --> 00:40:52,300 مهین ون تیو؟ چگونه نام او به آنجا رسید؟ 255 00:40:53,000 --> 00:40:57,600 - در حین ماموریت جان باخت. - ظاهرا نه. 256 00:40:57,700 --> 00:41:03,600 ابتدا «مفقود»، سپس «اسیر جنگی». او در پایان جنگ آزاد شد. 257 00:41:03,800 --> 00:41:06,400 به عنوان قرض نهایی او را به اینجا آوردیم. 258 00:41:06,600 --> 00:41:12,300 او اکنون سرآشپز یک رستوران چینی است در سانفرانسیسکو 259 00:41:12,400 --> 00:41:17,600 بالا! دیگه چی میدونی که شاید فراموش کرده اید بگویید؟ 260 00:41:19,100 --> 00:41:25,700 - چی بود ولی... یادم نیست. - تو کمک بزرگی بودی! 261 00:41:25,800 --> 00:41:31,200 خیلی چیزا نمیتونم کمک کنم شما با. این شرکت همه جا رفته است. 262 00:41:31,300 --> 00:41:37,600 - خودت باید بهشون تذکر بدی. - داری با زندگی من بازی می کنی موری. 263 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 و مال من، دوست من. 264 00:41:42,400 --> 00:41:47,500 28 دقیقه منتظر ماند دست و پا کردن آخر هفته در فر است 265 00:42:44,600 --> 00:42:48,300 - ها/ل؟ - با گوردی جونز آشنا شوید؟ 266 00:42:48,400 --> 00:42:54,000 او با عمویش است. - آیا می توانم با آنجا تماس بگیرم؟ 267 00:42:54,100 --> 00:43:00,400 آنها تلفن ندارند. ما به شما بدهکار نیستیم، نه؟ 268 00:43:00,500 --> 00:43:04,200 شما، او با عمویش است. 269 00:43:14,200 --> 00:43:21,000 وزیر خارجه آینده کنراد مورگان امروز با کمیته سنا ملاقات می کند. 270 00:43:21,100 --> 00:43:25,200 مورگان انتظار می رود تایید کمیته را دریافت کنید. 271 00:44:00,400 --> 00:44:02,400 استگنینی! 272 00:44:28,400 --> 00:44:34,200 - هی، گوردی. - هی سامی هیچ حرکتی در معاملات وجود ندارد؟ 273 00:44:34,600 --> 00:44:39,700 نه دیگه چیزی نیست این سرگرد بوکر، گوردی است... 274 00:44:39,900 --> 00:44:43,400 فکر کردم تو سامی هستی شبیه هم هستی 275 00:44:43,500 --> 00:44:50,300 - آیا کسی در مورد ماموریت ما سوال کرده است؟ - تصور کنید پلیکان داشتیم، اما... 276 00:44:50,400 --> 00:44:56,300 - چه کسی در مورد تکلیف پرسید؟ - یه خانم دیروز. در مورد پلیکان ها صحبت کردیم. 277 00:44:56,400 --> 00:44:59,800 دست و پا کردن آخر هفته چطور بود؟ 278 00:45:05,100 --> 00:45:08,300 - تو کی هستی لعنتی؟! - او اینجاست، سرگرد. 279 00:45:20,300 --> 00:45:24,400 - کجا داریم میریم؟ - در سفر اسکی، و به پاتر هشدار دهید. 280 00:45:24,500 --> 00:45:30,100 ماشین کرایه ای من، د...؟ 0 من لباس اسکی ندارم. 281 00:45:30,300 --> 00:45:32,700 قبل از اینکه آن را دریافت کنیم. 282 00:45:45,800 --> 00:45:49,100 -میخوای؟ - نه، ممنون شلوغ است؟ 283 00:45:49,300 --> 00:45:51,700 جستجو برای... 284 00:46:20,900 --> 00:46:25,500 - هم اکنون به توالت مراجعه کنید. - باید ادرار کنم یا مدفوع کنم؟ 285 00:46:25,600 --> 00:46:30,800 صندلی پنجره، ردیف آخر، در سمت چپ شما یک آسیایی 286 00:46:30,900 --> 00:46:33,800 ببینید آیا او را می شناسید. 287 00:47:09,200 --> 00:47:16,600 - او شبیه یک پیشخدمت در Des Moines است. - احتمالاً این غذا ارزش یادآوری را دارد. 288 00:47:16,700 --> 00:47:20,200 - دنبالمون میاد؟ - من این را نمی دانم. 289 00:47:20,300 --> 00:47:24,100 دفعه قبل بهش انعام ندادم… 290 00:47:24,500 --> 00:47:28,300 با چه کسی در واشنگتن صحبت کردید؟ 291 00:47:28,500 --> 00:47:33,900 لطفا نپرس حتما دروغ خواهم گفت 292 00:48:04,400 --> 00:48:07,200 تظاهر به تماس کنید. 293 00:48:07,300 --> 00:48:10,000 یکی دیگه هست 294 00:48:44,900 --> 00:48:48,100 همین بود، همین 295 00:49:09,900 --> 00:49:15,100 خیلی بد بود ساکتی به چی فکر میکنی؟ 296 00:49:15,400 --> 00:49:19,200 آشناهای قدیمی... مهین. 297 00:49:20,500 --> 00:49:24,300 مرد هواپیما مهین بود. 298 00:49:24,500 --> 00:49:29,900 سرگرد مهین ون تیو؟ یکی دیگر از ببرهای سیاه. 299 00:49:30,100 --> 00:49:36,700 - همه چیز رو میدونی؟ در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟ - من هرگز با او صحبت نکرده ام. 300 00:49:36,800 --> 00:49:41,300 - و موری ساندرز؟ - من موری ساندرز را نمی شناسم. 301 00:49:41,400 --> 00:49:47,100 - خودت را مرلین نامیدی. - بله، آن موری ساندرز. 302 00:49:47,300 --> 00:49:50,100 - چی گفت؟ - هیچی 303 00:50:21,500 --> 00:50:28,100 - فقط قبل از آب شدن برف درستش کردی! - با مایک پاتر، تکاور پیست آشنا شوید؟ 304 00:50:28,300 --> 00:50:32,100 نه. دوباره به خانه اش زنگ می زنم. 305 00:50:33,100 --> 00:50:36,100 آیا می خواهید تماس را به آنجا ببرید؟ 306 00:50:53,300 --> 00:50:58,300 - او در خانه نیست. - احتمالا فردا صبح در سراشیبی خواهد بود. 307 00:51:00,200 --> 00:51:06,600 - تمام شدیم. اتاق داری؟ - حتما اینجا را پر کن... 308 00:51:18,600 --> 00:51:24,000 - الان داریم با هم حرف میزنیم؟ -در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ 309 00:51:24,200 --> 00:51:29,400 ن... «با هم حرف میزنیم» اینطوری که می توانیم تنها تخت اتاق را با هم تقسیم کنیم؟ 310 00:51:29,900 --> 00:51:32,500 بله، ما می توانیم. 311 00:51:49,600 --> 00:51:55,000 - هیچ دشمنی وجود دارد؟ - من در مورد دشمن اینجا تعجب می کنم. 312 00:51:55,100 --> 00:52:01,500 آیا شما یک دشمن هستید وقتی امروز به گوردی تیراندازی شد، تو آنجا بودی. 313 00:52:01,600 --> 00:52:05,300 کی اونجا بودی لو و هالی مردند؟ 314 00:52:07,100 --> 00:52:11,400 آیا شما نزدیکترین مرد قاتل هستید؟ 315 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 نزدیکترین "فرد"... 316 00:52:24,900 --> 00:52:30,200 - من به شما دروغ نگفته ام. - دیشب هم نه؟ 317 00:52:30,400 --> 00:52:33,400 مخصوصا امشب نه 318 00:52:33,500 --> 00:52:36,400 تو همه جا جا میشی... 319 00:52:42,400 --> 00:52:44,900 تو هم همینطور. 320 00:52:46,300 --> 00:52:51,300 می خواهم از همکاری شما تشکر کنم با آمدن امروز به اینجا. 321 00:52:51,400 --> 00:52:56,300 متشکرم. من می خواهم به شما اطمینان دهم و با کمیته مخالفت کنید- 322 00:52:56,400 --> 00:53:00,700 - که من اهمیت آن را درک می کنم مصاحبه هایی از این دست. 323 00:53:00,800 --> 00:53:05,600 به بررسی خوش آمدید هر منطقه مورد علاقه شما. 324 00:53:05,700 --> 00:53:09,400 من به جای همه ما صحبت می کنم وقتی می گویم- 325 00:53:09,600 --> 00:53:13,300 - که نگرش شما قابل قدردانی است. همانطور که می دانید... 326 00:53:13,400 --> 00:53:20,400 - فکر می کنی او موفق شود؟ - مورگان پسر طلایی واشنگتن است! 327 00:53:20,500 --> 00:53:27,300 - مطمئناً ... - پینیون پس از ویتنام بازگشته است. 328 00:53:27,500 --> 00:53:31,200 مردم امروزه کمتر تمایل دارند... 329 00:53:31,300 --> 00:53:34,200 ما باید ترک کنیم. 330 00:54:08,800 --> 00:54:12,900 صبح بخیر. به Squaw Valley، ایالات متحده آمریکا خوش آمدید. 331 00:54:13,000 --> 00:54:19,200 معرفی میزبان برای زمستان DS 1960 تاسیسات اسکی توسعه داده شد- 332 00:54:19,300 --> 00:54:24,700 - به یکی از بزرگترین های جهان، به هزینه 25 میلیون دلار. 333 00:54:24,800 --> 00:54:30,100 ما در ترمینال پایینی هستیم به آسانسور تماشایی. 334 00:54:30,300 --> 00:54:35,200 فقط هزینه ترمینال 3 اگر میلیون در سال 1960 ساخته شود. 335 00:55:36,100 --> 00:55:43,000 برفی که گرفتیم اکنون به سرعت در حال آب شدن است. در دامنه ها عجله کنید- 336 00:55:43,100 --> 00:55:48,800 - و از آنچه باقی مانده لذت ببرید. از اینکه به ما سر زدید متشکریم. 337 00:55:49,000 --> 00:55:51,800 روز خوبی داشته باشید. 338 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 اینجا صبر کن 339 00:56:43,000 --> 00:56:47,200 - من دنبال مایک پاتر می گردم. - تازه پیداش کردی. 340 00:56:48,200 --> 00:56:52,800 سرگرد؟! اینجا چیکار میکنی؟ 341 00:56:52,900 --> 00:56:57,800 - پیام منو نگرفتی؟ - زنگ خطر؟ من فکر کردم این یک مزخرف محض است. 342 00:56:58,200 --> 00:57:01,300 بیا باید حرف بزنیم 343 00:57:03,100 --> 00:57:08,200 - اون پایین با من ملاقات کن بیارشون اینجا - صبر کن مایک. 344 00:57:08,400 --> 00:57:10,100 مایک! 345 00:57:27,400 --> 00:57:29,200 خدای من...! 346 01:00:17,400 --> 01:00:22,900 هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم پیدات کنم پلیس همه جا بود. 347 01:00:23,100 --> 01:00:27,900 می توانید در ماشین عوض کنید. آیا شما آسیبی ندیده اید؟ 348 01:00:28,900 --> 01:00:33,400 - مهین بود، ها؟ - نه، او که از پرواز ملاقات کرد. 349 01:00:33,500 --> 01:00:37,900 - من از مرگ مایک متاسفم. - بله، اما باز هم حق با شما بود. 350 01:00:38,000 --> 01:00:44,300 من دشمن نیستم همین را گفتم دیروز بهتر است کمی صحبت کنیم. 351 01:00:44,400 --> 01:00:46,300 حالا به ما بگو! 352 01:00:51,600 --> 01:00:55,900 - ادگار هارولد - عشق دوران کودکی؟ 353 01:00:56,100 --> 01:01:03,600 یک مست در مهمانی معاون وزیر. یک حرفه ای در قفسه. 354 01:01:03,700 --> 01:01:09,300 - و تو کی هستی؟ - او در زمان جنگ در مورگان کار می کرد. 355 01:01:09,500 --> 01:01:13,100 - از او متنفر است. - مورگان... او در تلویزیون؟ 356 01:01:13,300 --> 01:01:20,400 سنا بیش از این وزرا انجام می دهد. قبل از واترگیت، این یک امر رسمی بود. 357 01:01:20,500 --> 01:01:25,200 اکنون این بسیار عمیق است. آنها وکیل، بازپرس استخدام می کنند. 358 01:01:25,300 --> 01:01:30,000 - چه کار به گناه داری؟ - واقعا خنده دار است. 359 01:01:30,300 --> 01:01:34,000 رئیس کمیته من را به یک مهمانی دعوت کن 360 01:01:34,100 --> 01:01:36,900 من تازه شروع کرده بودم با او کار کنید 361 01:01:37,000 --> 01:01:43,700 - شما وکیل هستید؟ بازپرس؟ - متوجه مردی تنها شدم. 362 01:01:44,100 --> 01:01:48,100 او کمی روی لیر بود. من با او همراهی کردم. 363 01:01:48,200 --> 01:01:53,500 - آیا مورگان در این موضوع دخالت دارد؟ - چه کسی می داند؟ من یک ارتباط را احساس می کنم. 364 01:01:53,700 --> 01:01:59,500 - فرض بر این است که او تایید شده است. اما اگر شما... - من به کمیته چیزی نگفتم. 365 01:01:59,600 --> 01:02:04,900 اگر شما در واشنگتن کتک بخورید بدون مدرک به امثال مورگان حمله می کند. 366 01:02:05,000 --> 01:02:09,500 - من خواستم ردی را بررسی کنم ... - کمیته چیزی نمی داند، درست است؟ 367 01:02:09,700 --> 01:02:15,500 - نه. به همین دلیل است که ما اکنون به آنجا می رویم. - من باید به جو واکر در مکزیک بروم. 368 01:02:15,700 --> 01:02:21,800 - تنها اوست. - و تو من می خواهم تو زنده بمانی 369 01:02:22,200 --> 01:02:27,700 به دلایل شخصی حالا حرفامو باور میکنی؟ 370 01:02:36,300 --> 01:02:43,000 مسافران رزرو شده اند در پرواز بین کوهستانی 184- 371 01:02:43,100 --> 01:02:47,300 - لطفاً بدهید دیسک بین کوهستانی. 372 01:02:51,500 --> 01:02:57,100 - آیا در پرواز واشنگتن جا هست؟ - بله. ساده یا برگشتی؟ 373 01:02:57,200 --> 01:03:02,700 بلیط رفت و برگشت شما به آن نیاز دارید برای دیر رسیدن به لس آنجلس 374 01:03:03,500 --> 01:03:08,900 - پس قبل از اینکه اتفاق بیفتد، پس. - من یک ساده برای L.A می خواهم. 375 01:03:12,500 --> 01:03:18,300 آخرین تماس برای پرواز 2. سوار شدن در دروازه 21. 376 01:03:26,700 --> 01:03:31,500 - قهوه خداحافظی چطور؟ - عجله کن الان سوار می شوند. 377 01:03:31,600 --> 01:03:37,400 پرواز 30D از سانفرانسیسکو اکنون به شناسه دروازه می رسیم. 378 01:04:02,600 --> 01:04:08,500 من تمام تلاشم را می کنم، اما نیاز دارم شما آنجا هستید، اگر هارولد اکنون صحبت می کند. 379 01:04:08,600 --> 01:04:11,500 من دارم میام! در صبح تابستان. 380 01:04:11,700 --> 01:04:16,500 - پرواز 62 سوار شدن در دروازه 21. - این پرواز من است. 381 01:04:17,100 --> 01:04:20,800 - دست تکون میدی؟ - من باید ماشین کرایه ای را ترک کنم. 382 01:04:20,900 --> 01:04:27,000 - ماشین من در سن دیگو منتظر است! - کمیته درخواست بودجه بیشتر می کند! 383 01:04:27,100 --> 01:04:30,300 نگران ما مالیات دهندگان نباشید. 384 01:05:22,700 --> 01:05:27,400 گفتگوی کارشناسی ارشد به موری ساندرز، متشکرم. 385 01:06:25,300 --> 01:06:30,000 ...ترمینال در خطر نیست. آرام باشید. 386 01:06:30,100 --> 01:06:36,400 - فضا را برای پرسنل امداد باز کنید... - تو اونجا! بس کن! 387 01:06:38,900 --> 01:06:46,200 قبل از دستورات پلیس پیروی کنید برای کمک به تلاش های نجات. 388 01:06:46,300 --> 01:06:52,400 تکرار میکنم.- ترمینال نیست در خطر است. با تشکر از همکاری شما. 389 01:07:27,800 --> 01:07:30,700 با تفنگ چیکار میکنی؟ 390 01:08:49,800 --> 01:08:56,100 هارولد! خدای من! من باید آن را محاسبه می کردم. 391 01:08:57,400 --> 01:08:59,400 پاریس... 392 01:09:02,100 --> 01:09:08,900 از اول تله بود. بود آنچه هارولد سعی کرد مارگارت بگوید. 393 01:09:12,400 --> 01:09:17,300 - چطوری جان؟ - خیلی خوبه، ممنون. 394 01:09:18,400 --> 01:09:21,900 او از من خواست که با او صحبت کنم و شواهدی ارائه کند. 395 01:09:22,000 --> 01:09:25,400 آیا واکر تحت حفاظت است؟ 396 01:09:26,100 --> 01:09:33,400 - اما چرا باید ما را بکشد؟ - مورگان متوجه شد که هارولد لو رفته است. 397 01:09:33,500 --> 01:09:39,700 - چرا ترتیب مرگ هارولد را نمی دهیم؟ - مطمئناً دلیل خوبی وجود دارد. 398 01:09:56,800 --> 01:10:01,200 - سلام ما به آقای هارولد می رویم. - اسمش چی بود؟ 399 01:10:01,400 --> 01:10:06,200 - می خواهیم غافلگیرش کنیم. - مستاجر غافلگیر کننده را نمی پذیریم. 400 01:10:07,200 --> 01:10:13,000 - من نمیذارم هوور تو خودش باشه! - او به سختی هوور است. 401 01:10:13,200 --> 01:10:20,300 - او رنگ اشتباهی دارد و هوور مرده است. - منظورم را می فهمی. 402 01:10:20,400 --> 01:10:25,200 مطمئنا... و ما می خواهیم که متوجه منظور ما شوید 403 01:10:25,300 --> 01:10:31,300 دوست من اینجا کمی ناراحت است. او در آستانه خشم است. 404 01:10:31,500 --> 01:10:38,400 و بلافاصله دندان های شما را در آن فرو می کند مگر اینکه ما را به هارولد ببرید. 405 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 آره؟ همین است. این جاده... 406 01:10:48,200 --> 01:10:51,800 احتمالاً دندانهای خوبی دارد. 407 01:10:58,700 --> 01:11:05,100 آخرین باری را به یاد می‌آورم که کسی وارد یکی شد آپارتمان واشنگتن به دلایل سیاسی. 408 01:11:05,200 --> 01:11:11,000 - جهت تاریخ را تغییر داد. - دماغت زود تغییر جهت داد... 409 01:11:11,100 --> 01:11:14,700 - وقتی اینجوری میزاری... - حالا! 410 01:11:19,000 --> 01:11:22,700 - اینجاست. - زنگ را می زنیم، یا در را می بندیم؟ 411 01:11:22,800 --> 01:11:25,700 نه زنگ میزنم 412 01:11:31,200 --> 01:11:36,000 - بله؟ - من هستم، آقای هارولدز. 413 01:11:37,000 --> 01:11:38,800 چه کسی؟ 414 01:11:38,900 --> 01:11:43,900 - بگو کی هستی - آلبرت، باربر. 415 01:11:45,000 --> 01:11:50,700 - چه چیزی را می خواهید؟ - یه بسته برات دارم. 416 01:11:59,400 --> 01:12:04,600 - همه چیز مرتب است، آلبرت. - ممنون، خیلی کمک کردی. 417 01:12:07,600 --> 01:12:13,000 - صبح بخیر آقای هارولدز. خداوند می گوید: "انتقام من سریع است." 418 01:12:13,100 --> 01:12:20,600 انتظار انتقام سریع داشتم یک انتقام خشونت آمیز حق با من بود 419 01:12:21,300 --> 01:12:28,100 از آنجایی که اتاق را در پاریس ترک کردید حدس می زدم دوباره همدیگر را ببینیم. 420 01:12:28,600 --> 01:12:34,400 این که الان اینجا هستی، گواه است در مورد توانایی شما برای زنده ماندن 421 01:12:34,500 --> 01:12:39,200 تمام نشده است. قبل از اینکه جان بوکر را معرفی کنم. 422 01:12:39,300 --> 01:12:45,300 - چوپان گله جلوی ترسیده. - این چیزی است که ما می خواهیم در مورد آن صحبت کنیم. 423 01:12:45,500 --> 01:12:51,900 به طور معمول من همان کاری را که انجام می دادم انجام می دادم همه در خدمت کشور هستند: وحشیانه دروغ می گویند. 424 01:12:54,000 --> 01:13:00,100 اما من این را دیگر نمی دانم. شاید لطفی به من بکنی 425 01:13:00,900 --> 01:13:04,400 نه، سرگرد - فقط من اینجا هستم. 426 01:13:05,800 --> 01:13:11,400 همسر و فرزندانم به اندازه کافی عاقل بودند برای خروج از سال ها پیش 427 01:13:11,500 --> 01:13:16,300 - خانواده داری؟ - برنامه های من برای خانواده به هم ریخت... 428 01:13:19,100 --> 01:13:22,200 شاید باید خودت را خوش شانس بشماری 429 01:13:24,700 --> 01:13:32,200 اینجوری مجازات میشی که اینجوری شده مست شد و �رای حاضری یافت. 430 01:13:33,400 --> 01:13:39,700 فکر کنید: یک دیپلمات حرفه ای حرف می زند مست در یک مهمانی در واشنگتن 431 01:13:40,800 --> 01:13:48,400 روباه های پیر می دانند چگونه رها شوند. مگر اینکه پاسپورت نداشته باشید. 432 01:13:49,900 --> 01:13:53,800 تعبیر خنده دار: «گذر». 433 01:13:54,000 --> 01:13:59,000 کنراد مدتهاست که این را گفته است که من هستم. 434 01:13:59,800 --> 01:14:06,300 یک همکار مستقل، آن کنراد. اکثر مردم فکر می کنند که می دانند چه می خواهند. 435 01:14:06,700 --> 01:14:11,900 اما کنراد یکی از معدود این افراد است چه کسی می داند چگونه این کار را انجام دهد. 436 01:14:12,100 --> 01:14:16,900 او ابتدا بلافاصله متوجه شد بی احتیاطی من در حالت مستی 437 01:14:17,000 --> 01:14:22,100 کامنتی شنیده شده و غیرمجاز اینجا در واشنگتن قدرت می دهد. 438 01:14:22,300 --> 01:14:25,400 کنراد آن درس را به خوبی یاد گرفت. 439 01:14:26,200 --> 01:14:33,500 شاید این من بودم که به او یاد دادم. شاید من "مناسب" هستم. 440 01:14:34,000 --> 01:14:39,200 و او یک زن جوان باهوش است. زیبا هم 441 01:14:39,400 --> 01:14:44,800 چیزی در مورد او باعث شد بخواهم با او صحبت کنم 442 01:14:44,900 --> 01:14:49,100 اما احتمالاً سرگرد تا به حال از این موضوع آگاه است. 443 01:14:49,200 --> 01:14:53,600 شما که قبلا رهبر بودید ببرهای سیاه... 444 01:14:53,700 --> 01:14:59,300 ...من فرض کردم که او بلافاصله به بالا نگاه کرد. مورگان هم این را فرض کرد. 445 01:14:59,400 --> 01:15:03,200 میل او به کشف چه می دانستی- 446 01:15:03,300 --> 01:15:07,300 - و به کی گفتی احتمالا شما را زنده نگه داشته است 447 01:15:07,400 --> 01:15:11,700 چهار ماه من چندان خوش شانس نبودند 448 01:15:12,800 --> 01:15:16,900 تسلیت من بی معنی است. 449 01:15:17,500 --> 01:15:24,000 من در ابتدا آنجا بودم، زمانی که آنها عملیات Fenix را اختراع کردند. 450 01:15:24,200 --> 01:15:28,700 میدونی همه چی بودن بیشترین تاثیر را؟ 451 01:15:28,800 --> 01:15:33,900 نه واقعیت که ما عمداً گروهی از افراد ایجاد کردیم 452 01:15:34,000 --> 01:15:38,500 - که هدفش بود قتل مخفی در روز دیگر 453 01:15:38,600 --> 01:15:43,900 نه اخلاقی ها عواقب زندگی بعدی... 454 01:15:44,000 --> 01:15:49,100 ... یک تصمیم بر اساس "حسی". ه، نه 455 01:15:49,200 --> 01:15:56,000 ما بیش از همه تحت تأثیر یک اختلاف قرار گرفتیم چه گروهی از قاتلان اجیر شده 456 01:15:56,100 --> 01:16:02,200 - که اسمش را گذاشتیم ببرهای سیاه... برای لباس چه می پوشند - 457 01:16:02,300 --> 01:16:07,900 - هنگامی که آنها تصمیم به دفع خود زندگی افراد انتخاب شده 458 01:16:08,100 --> 01:16:12,700 بالاخره بعد از مدت ها و خسته کننده بشنو 459 01:16:12,800 --> 01:16:18,100 - تصمیم گرفتیم لباس بپوشیم ببرهای سیاه همه سیاه پوش. 460 01:16:18,300 --> 01:16:23,400 ما یک طراح معروف را استخدام کردیم، که باید ناشناس بماند 461 01:16:23,500 --> 01:16:30,500 او لباس ها را به عنوان De Svarta طراحی کرد ببرها بر روی صلیب مقدس خود حمل کردند. 462 01:16:30,600 --> 01:16:34,300 شما شهرت قوی ایجاد کردید. 463 01:16:36,100 --> 01:16:40,400 آقای مورگان؟ آقای هارولد یک بازدید دارد. 464 01:16:40,900 --> 01:16:46,700 نه... اما من فکر می کنم آن یکی است موری ساندرز از دفتر لس آنجلس. 465 01:16:47,500 --> 01:16:53,700 شما از ما می خواهید که آنها را متوقف کنیم، و آیا مردی روی هارولد می نشیند؟ خواهد بود. 466 01:16:57,100 --> 01:17:02,300 ما را به دام انداختند. تسویه حساب چطور بود؟ 467 01:17:02,900 --> 01:17:09,700 به عنوان یک جوان، انتظار داشتم که باشم وزیر خارجه، احتمالا رئیس جمهور. 468 01:17:09,800 --> 01:17:13,700 حالا اگر به سوال شما پاسخ دهم- 469 01:17:13,800 --> 01:17:19,000 - شاید حتی من نه unnas سال آینده بازنشسته می شود- 470 01:17:19,100 --> 01:17:23,100 - با همین وقار من هنوز مانده ام. 471 01:17:26,500 --> 01:17:31,900 اما من حدس می زنم زندگی شما برای شما خیلی بی اهمیت نیست- 472 01:17:32,100 --> 01:17:37,500 - همانطور که برای آقای مورگان... یا حتی برای من 473 01:17:40,700 --> 01:17:42,400 ن... 474 01:17:43,900 --> 01:17:48,600 - امیدوارم نامه راه حل باشد. - این بهترین شانس ماست. 475 01:18:13,900 --> 01:18:17,300 نامه را به من بده، ساندرز. 476 01:18:27,000 --> 01:18:32,400 یک نفر وارد کامپیوتر شد. نامه این را ثابت می کند. 477 01:18:32,500 --> 01:18:34,800 نامه، موری. 478 01:18:36,700 --> 01:18:38,600 با آن همراه شوید. 479 01:18:44,900 --> 01:18:47,500 - نامه را بگیر - مراقب باش! 480 01:19:26,800 --> 01:19:30,900 - از دعوا لذت بردی؟ - عالی بود 481 01:20:19,000 --> 01:20:21,400 اینجاست. 482 01:20:21,600 --> 01:20:27,400 - چرا اینقدر دور زندگی می کند؟ - شاید چون اسپیرو اگنیو. 483 01:20:27,500 --> 01:20:33,600 - پیدا کردن وقت با او آسان بود. - او با چیزی که فکر می کند ما می فروشیم جذب می شود. 484 01:20:44,600 --> 01:20:49,200 صبح بخیر ساندرز اما یک چهره ناآشنا وجود دارد ... 485 01:20:49,300 --> 01:20:54,300 - مرد اینجا نقطه نظرات ارزشمندی دارد. - آره... 486 01:20:59,600 --> 01:21:02,100 جان تی بوکر. 487 01:21:06,400 --> 01:21:11,400 امیدوارم این دیدار عجیب باشد به همان اندازه که شما اشاره کردید مهم است. 488 01:21:11,500 --> 01:21:16,500 مطمئناً ربطی به آن داشت آخرین ملاقات "عجیب" ما در پاریس. 489 01:21:16,600 --> 01:21:21,400 بله، اما با یک اضافه قابل توجه 490 01:21:21,800 --> 01:21:27,100 قهوه؟ می توانیم شروع کنیم؟ روز شلوغی در پیش دارم. 491 01:21:27,200 --> 01:21:33,800 - شما با کونگ یین به توافق رسیدید. - توافقات محرمانه متعلق به دیپلماسی است. 492 01:21:33,900 --> 01:21:38,600 - درباره قتل ببرهای سیاه. - قتل؟ 493 01:21:38,800 --> 01:21:44,900 - دیگری که می داند، غیبت کرده است. -میگی...؟ 494 01:21:45,400 --> 01:21:50,200 اولش نفهمیدم چرا شما هارولدها را هم نکشیدید. 495 01:21:50,300 --> 01:21:56,900 او در مورد نامه خود به چهار گفت وکلایی که نمیشناسی 496 01:21:57,000 --> 01:22:02,200 قرار بود نامه باز شود در صورت مرگ "ناگهانی" او. 497 01:22:02,300 --> 01:22:09,300 - مثل یک آگاتا کریستی اولیه! - نامه عملیات Fenix ​​را توضیح می دهد. 498 01:22:09,400 --> 01:22:13,600 باورم نمی شد چرا مهین ظاهر شد 499 01:22:13,800 --> 01:22:17,000 من حدس زدم که او برای آنها کار می کند. 500 01:22:17,100 --> 01:22:22,600 اما "آنها" البته شما هستید، و شما و آنها یکی هستید 501 01:22:23,300 --> 01:22:28,600 ما دشمن را دیده ایم: «آنها» «ما» هستند. فلسفه کتاب کمیک، آقای بوکر. 502 01:22:28,700 --> 01:22:33,800 و کونگ یین شما را دستکاری می کند مثل دیپلمات کتاب کمیک که هستید! 503 01:22:34,000 --> 01:22:40,900 او منتظر ماند تا شما آسیب پذیرترین باشید: قبل از انتصاب به عنوان وزیر امور خارجه 504 01:22:41,000 --> 01:22:45,900 او اکنون از شما سیاه نمایی می کند تکمیل قرارداد ناتمام: 505 01:22:46,300 --> 01:22:50,200 ریشه کن کردن ببرهای سیاه 506 01:22:50,400 --> 01:22:54,400 - کاملاً نابخشودنی هستند... - علیه شما یا علیه ببرها؟ 507 01:22:54,500 --> 01:22:59,300 - علیه ما "ما" "ما" هستیم. - ممکن است. 508 01:23:10,300 --> 01:23:13,000 یک سند جالب 509 01:23:17,300 --> 01:23:21,000 تلفن را بردارید و با کاخ سفید تماس بگیرید. 510 01:23:21,100 --> 01:23:27,100 «مشکلات خصوصی مانع شما می شود پست خود را به عنوان وزیر امور خارجه به عهده بگیرید. 511 01:23:27,400 --> 01:23:33,400 در غیر این صورت رسانه ها می آیند تا واقعا از آن نامه لذت ببرم 512 01:23:33,500 --> 01:23:40,600 سرگرد در جنگ در جنگل خوب بود. اما اینجا جنگل من است. 513 01:23:42,500 --> 01:23:49,300 نه، احتمالا قابل درک نیست باعث کن همین الان کنار بکشم 514 01:23:49,400 --> 01:23:54,500 "به یاد ماندنی" بود؟ ما را به دنبال اسیران جنگی بفرستند؟! 515 01:23:54,600 --> 01:23:58,300 کشور ما ساخته شده است در مورد "شفقت". 516 01:23:58,400 --> 01:24:04,000 بردگی قانونی قابل تحسین بود برای این کشور در طول نیمی از تاریخ خود. 517 01:24:04,100 --> 01:24:08,400 خاطره انگیز بود محرومیت زنان از حق رای به مدت 150 سال. 518 01:24:08,500 --> 01:24:13,000 به همین ترتیب به جنگ با اسپانیا و مکزیک و حمله به کامبوج. 519 01:24:13,100 --> 01:24:17,200 «از سالن های مونتزوما به سواحل طرابلس». 520 01:24:17,400 --> 01:24:21,700 و شگفت انگیز بود برای از بین بردن ببرهای سیاه! 521 01:24:21,800 --> 01:24:26,600 - غذا وسیله را تقدیس می کند. - فکر نمی کنم. 522 01:24:26,700 --> 01:24:32,700 به نظر می رسد کسانی که از منطق شما پیروی می کنند به نتیجه می رسند در البا یا سن کلمنته 523 01:24:32,800 --> 01:24:38,700 -اما الان اینجا... - جنگ عاطفی ما یک شکست بود. 524 01:24:38,800 --> 01:24:45,000 یکنواختی موفقیت نمی آورد. آمریکایی ها با کمال میل جان خود را دادند. 525 01:24:45,100 --> 01:24:50,500 - فرقی می کند؟ - این همه تفاوت را در جهان ایجاد می کند! 526 01:24:51,300 --> 01:24:56,600 امثال شما هرگز آن را درک نکرده اند. شاید شما هرگز انجام دهید. 527 01:24:57,400 --> 01:25:04,600 شما لیاقت وزیر شدن را ندارید. تو حتی لیاقت زندگی رو نداری 528 01:25:05,500 --> 01:25:11,900 - فلسفه جالبی است اما... - اما فلسفه فقط مزخرف است، ها؟ 529 01:25:14,300 --> 01:25:17,500 با این حال، نامه نیست. 530 01:25:17,800 --> 01:25:24,200 گوش کن، حالا نامه را بگیر واشنگتن پست و سلام من. 531 01:25:24,300 --> 01:25:27,800 آنها برای تایید آن مشکل دارند با هارولد 532 01:25:28,000 --> 01:25:32,600 یعنی هیچ بازدید کننده ای مجاز نیست در بیمارستان روانی 533 01:25:36,300 --> 01:25:42,500 خیلی غم انگیز او را پیدا کردند در حال خزیدن روی زمین 534 01:25:42,600 --> 01:25:47,400 مثل یک دیوانه فریاد زد. به چهار نفر نیاز داشت - 535 01:25:47,600 --> 01:25:54,900 - برای شروع اجبار. "شکست عصبی". اما او دیوانه است. 536 01:25:55,600 --> 01:26:01,600 من می خواهم در مورد شرایط بشنوم برای آقای هارولد... ادگار جی. 537 01:26:06,700 --> 01:26:08,200 با تشکر از شما ... 538 01:26:13,700 --> 01:26:19,400 نامه ای که توسط یک دیوانه نوشته شده است به سختی "شواهد معتبر". 539 01:26:19,500 --> 01:26:21,900 یا آقای بوکر؟ 540 01:26:22,400 --> 01:26:28,800 همونطور که گفتم خیلی سرم شلوغه امروز آیا خودتان متوجه خواهید شد؟ 541 01:26:33,900 --> 01:26:36,600 در ضمن آقای بوکر... 542 01:26:37,100 --> 01:26:41,100 خیلی غم انگیز، این با دوستت مارگارت 543 01:26:41,200 --> 01:26:46,400 - با همه چیزهایی که از نظر احساسی می دانست ... - پوتین 544 01:27:14,700 --> 01:27:16,300 کمی صبر کن 545 01:27:25,900 --> 01:27:29,000 آیا پدال گاز امروز کار می کند؟ 546 01:27:35,200 --> 01:27:37,800 آیا در مورگان کار می کنید؟ 547 01:27:38,300 --> 01:27:40,300 آیا شما آن را انجام می دهید؟ 548 01:27:59,000 --> 01:28:02,100 ما کمی دیر رسیدیم، فرانکلین. 549 01:28:12,800 --> 01:28:18,500 مورگان وزیر امور خارجه می شود یکی از جوانترین افراد در چنین پست بالایی. 550 01:28:18,600 --> 01:28:22,300 او به عنوان توصیف شده است دیپلمات عصر جدید. 551 01:28:22,400 --> 01:28:28,500 او فقط سالهای 4 بعدی داشته است یک حرفه دیپلماتیک طولانی و درخشان. 552 01:28:28,600 --> 01:28:34,900 مهارت او در مذاکره در سطح بالا او را ساخته است... 553 01:29:02,700 --> 01:29:08,100 فرانکلین کجا می رویم؟ پرسیدم کجا میریم؟! 554 01:29:10,900 --> 01:29:13,100 این چه جهنمی است؟ 555 01:29:13,300 --> 01:29:16,700 صبح بخیر وزیر 556 01:29:16,800 --> 01:29:21,100 بوکر! لعنتی چی داری؟! 557 01:29:21,200 --> 01:29:26,800 تو گفتی من در جنگ در جنگل خوب بودم. و سریع یاد میگیرم 558 01:29:42,500 --> 01:29:48,700 - ماشینو نگه دار احمق! - آرام باش ما فقط قرار است کمی صحبت کنیم. 559 01:29:50,500 --> 01:29:53,500 باشه، d� صحبت کنید. 560 01:29:53,900 --> 01:30:00,800 در مورد شفقت حق با شما بود. امثال شما را فقط می توان از یک راه برد. 561 01:30:00,900 --> 01:30:07,400 شگفت انگیز! شما در نبرد پیروز شدید، اما در جنگ شکست می‌خورید. 562 01:30:07,500 --> 01:30:10,700 چه در مورد "در نبرد مفقود شده"؟ 563 01:30:10,800 --> 01:30:16,100 وقتی زمان سوگند خوردن فرا می رسد، سر جایش نیستی؟ 564 01:30:16,200 --> 01:30:20,900 بله، من هستم. رویا کن، بوکر. 565 01:30:30,400 --> 01:30:36,900 آنها یاد می گیرند که به دنبال من بگردند. شما نمی توانید وزیری بگیر تا ناپدید شود 566 01:30:37,000 --> 01:30:41,500 - نیکی خشم را بر می انگیزد. - آنها می توانند جستجو کنند. 567 01:30:42,000 --> 01:30:49,400 -برنامه ات چیه؟ - مثل جنگ به همه خیانت می کنی. 568 01:30:49,500 --> 01:30:56,500 و خدا می داند که چند نفر دیگر را می کشی. فکر نمی کنم اجازه بدهم. 569 01:30:57,500 --> 01:31:02,000 - تو دیوونه ای این هرگز اتفاق نمی افتد. - ید می توانید روی آن شرط بندی کنید. 570 01:31:02,100 --> 01:31:06,600 تو دیوونه ای احمق لعنتی! ماشینو نگه دار...! 571 01:31:06,900 --> 01:31:10,600 بس کن، قبل از اینکه تو را بکشم! 572 01:31:10,700 --> 01:31:13,700 -حالا داری وحشت میکنی... - ماشینو نگه دار! 573 01:32:34,800 --> 01:32:39,600 طبق صلح سبز، روس ها معمولا ممنوعیت انفجار زوبین... 574 01:32:39,700 --> 01:32:42,700 همه چی خوبه؟ 575 01:32:43,700 --> 01:32:49,500 در واشنگتن، وزارت خارجه نگران است در مورد اینکه چه کسی رئیس جدید خواهد بود، d... 576 01:32:49,600 --> 01:32:55,100 - ...[ خط دوم مورگان به طور غیرمنتظره ای استعفا داد. - بیا شما با من سوار می شوید. 577 01:32:55,300 --> 01:33:02,600 خود مورگان نظری نداده است. او یاد می گیرد که در خلیج Dhesapeake دراز بکشد. 578 01:33:02,900 --> 01:33:08,500 - الاً اوست. هارو/د.اس. - خب، بله. 579 01:33:08,600 --> 01:33:14,100 گمانه زنی هایی در مورد نامزدی وجود دارد هارو/د.اس. گفته می شود او در بیمارستان است- 580 01:33:14,200 --> 01:33:19,900 - چک سالانه سلامتی خود را جشن می گیرد. سرنوشت مورگان واشنگتن را شوکه کرد... 581 01:33:20,000 --> 01:33:25,700 - انگار سرت شلوغ بود. - نه مثل تو "مشغول"...