00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,993 --> 00:00:03,128 Zítra pojedeš na jih do Bouřlivých zemí. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,364 Potřebuji, abyste vyjednávali s Renlym Baratheonem. 3 00:00:05,399 --> 00:00:08,401 Pokud Renly bude stát s námi, přečíslíme je dva ku jedné. 4 00:00:08,435 --> 00:00:12,572 Jsem rád, že tvůj nový přítel mohl aby vás doprovodil do hlavního města. 5 00:00:12,606 --> 00:00:16,343 Ale jsem velmi dobrý v udržování tajemství pro mé dobré přátele. 6 00:00:16,378 --> 00:00:18,245 Vaše diskrétnost je legendární. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,781 Vy tady velíte? Mám královský příkaz 8 00:00:20,815 --> 00:00:23,616 pro jednu z těchto okapových krys převážíte. 9 00:00:25,118 --> 00:00:26,552 hledáme chlapec jménem Gendry. 10 00:00:26,586 --> 00:00:29,054 Vrátíme se s více muži. 11 00:00:29,088 --> 00:00:31,923 Tohle je Gilly. Je to jedna z Crasterových dcer. 12 00:00:31,958 --> 00:00:34,259 Musíme si ji vzít s námi, když odcházíme. 13 00:00:34,293 --> 00:00:36,327 Budu mít dítě. Jestli je to kluk... 14 00:00:36,362 --> 00:00:37,595 Jestli je to kluk, co? 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,765 Vidět, jak jsi zradil poslední ruka krále, 16 00:00:40,799 --> 00:00:43,635 no prostě bych se necítil v bezpečí, když číháš. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,603 - Sama královna-- - Královna regentka. 18 00:00:45,638 --> 00:00:48,006 A ty jsi blázen, když tomu věříš je to tvoje kamarádka. 19 00:00:48,041 --> 00:00:49,475 Doufám, že se vám zeď bude líbit. 20 00:00:49,510 --> 00:00:51,844 Mám u soudu přátele! 21 00:00:51,878 --> 00:00:53,179 Novému veliteli. 22 00:00:53,213 --> 00:00:54,346 Potřebuji se dostat do Pyke. 23 00:00:54,380 --> 00:00:56,548 mířím tím směrem, Lord Greyjoy. 24 00:00:56,582 --> 00:00:59,485 Zničím Robba Starka jeho nepřátelé 25 00:00:59,519 --> 00:01:02,354 a učiní mě králem ještě jednou Železné ostrovy. 26 00:01:02,389 --> 00:01:05,158 - Povedu útok sám. - Oh, budeš? 27 00:01:05,192 --> 00:01:07,426 Jsem tvůj syn, kdo jiný? Yara? 28 00:01:07,461 --> 00:01:10,196 - Tak rád tě vidím, bratře. - Nemůže vést útok. 29 00:01:10,230 --> 00:01:12,899 Přikázala mužům. Zabila muže. 30 00:01:12,933 --> 00:01:16,569 Žádný muž mi nedá korunu. Vezmu si svou korunu. 31 00:01:39,248 --> 00:01:43,248 ♪ Hra o trůny 2x03 ♪ 00:01:47,273 == synchronizace, opraveno starším == 33 00:01:47,298 --> 00:03:17,017 ♪ 34 00:03:26,903 --> 00:03:30,472 Ven, vy všichni. 35 00:03:31,641 --> 00:03:35,311 Bastard se vměšoval kam by neměl! 36 00:03:35,312 --> 00:03:37,913 Chci tebe a tvé muže 37 00:03:39,123 --> 00:03:41,724 pryč. 38 00:03:41,758 --> 00:03:45,127 A uděláte toto právo. 39 00:03:47,564 --> 00:03:48,755 Počkejte venku. 40 00:03:48,757 --> 00:03:50,725 - Lord veliteli. - Teď! 41 00:04:11,586 --> 00:04:14,454 - Lord veliteli. - Nechte nás. 44 00:04:19,641 --> 00:04:22,076 Vzal dítě do lesa, novorozence. 45 00:04:22,110 --> 00:04:24,044 Co je to za obchod z tvého? 46 00:04:24,079 --> 00:04:25,646 Ne, nerozumíš. 47 00:04:25,681 --> 00:04:28,082 On je zabíjí, všichni kluci. 48 00:04:33,290 --> 00:04:35,125 Víš. 49 00:04:38,196 --> 00:04:42,966 Divocí slouží krutější bohové než ty nebo já. 50 00:04:44,536 --> 00:04:48,105 Ti kluci jsou nabídky Crastera. 51 00:04:48,139 --> 00:04:49,640 nabídky? 52 00:04:49,674 --> 00:04:52,410 Zabíjí vlastní děti. Je to monstrum. 53 00:04:52,444 --> 00:04:54,479 Ano, mnohokrát to monstrum byl rozdíl 54 00:04:54,513 --> 00:04:57,048 mezi životem a smrtí pro naše rangery. 55 00:04:57,082 --> 00:04:59,417 Váš strýc mezi nimi. 56 00:04:59,451 --> 00:05:02,954 Máme jiné války bojovat tam venku. 57 00:05:02,988 --> 00:05:07,358 Ať se ti to líbí nebo ne, potřebujeme muže jako Craster. 58 00:05:11,997 --> 00:05:13,932 já... 59 00:05:13,966 --> 00:05:15,667 Viděl jsem to. 60 00:05:18,471 --> 00:05:21,606 viděl jsem... 61 00:05:21,640 --> 00:05:24,476 něco vzít to dítě. 62 00:05:24,510 --> 00:05:26,645 Jo. 63 00:05:26,679 --> 00:05:28,847 Ať to bylo cokoliv, 64 00:05:28,882 --> 00:05:31,217 troufám si říct ještě uvidíš. 65 00:05:33,687 --> 00:05:36,655 Teď připrav mého koně. 66 00:05:36,690 --> 00:05:38,991 Odjíždíme za svítání. 67 00:05:43,964 --> 00:05:46,466 Už to neztrácej. 68 00:06:10,292 --> 00:06:12,461 Gilly. 69 00:06:14,898 --> 00:06:17,133 odcházíš. 70 00:06:17,167 --> 00:06:21,537 Já-- chtěl jsem abych ti něco dal. 71 00:06:24,775 --> 00:06:27,276 To patřilo mé matce. 72 00:06:28,812 --> 00:06:31,447 - Nemůžu to vzít. - Prosím. 73 00:06:31,482 --> 00:06:33,282 Chci, abys. 74 00:06:36,220 --> 00:06:38,821 Moje matka to používala na šití. 75 00:06:38,856 --> 00:06:42,024 Nechala mě sedět u ní ve své komoře, zatímco šila 76 00:06:42,059 --> 00:06:44,827 a četl bych jí. 77 00:06:47,531 --> 00:06:49,999 Můj otec zastavil na to, když zjistil. 78 00:06:51,568 --> 00:06:54,704 To je jediná věc Mám od ní. 79 00:06:54,738 --> 00:06:57,774 Dala mi to než jsem odešel na Zeď. 80 00:06:57,808 --> 00:06:59,876 ty-- 81 00:06:59,910 --> 00:07:01,878 neměl bys dát to pryč. 82 00:07:01,912 --> 00:07:04,748 Já to nevzdávám. 83 00:07:04,782 --> 00:07:06,950 Dávám ti to. 84 00:07:09,653 --> 00:07:11,988 Nechte to pro mě v bezpečí. 85 00:07:12,023 --> 00:07:14,124 Dokud se nevrátím. 86 00:07:32,110 --> 00:07:33,811 Hodor. 87 00:07:33,845 --> 00:07:35,880 Hodor. 88 00:07:35,914 --> 00:07:38,950 Vzbudíš Brana, ano? Je čas na jeho lekce. 89 00:08:11,184 --> 00:08:14,086 Každou noc je to stejné. 90 00:08:14,120 --> 00:08:16,422 chodím 91 00:08:16,456 --> 00:08:19,024 a běží, ale... 92 00:08:20,594 --> 00:08:23,897 já ne-- Nejsem já. 93 00:08:23,931 --> 00:08:26,966 běžím přes boží hvozd, 94 00:08:27,001 --> 00:08:29,301 čichání špíny, 95 00:08:29,336 --> 00:08:32,671 když jsem ochutnal krev v ústech Udělal jsem novou vraždu, 96 00:08:32,706 --> 00:08:35,574 vytí. 97 00:08:37,576 --> 00:08:39,744 Stará Nan bývala vyprávěj mi příběhy 98 00:08:39,778 --> 00:08:41,812 o kouzelných lidech kdo mohl žít 99 00:08:41,847 --> 00:08:46,550 uvnitř jelenů, ptáci, vlci. 100 00:08:46,585 --> 00:08:48,552 To je přesně tak co jsou zač, Bran-- 101 00:08:48,587 --> 00:08:51,121 - příběhy. - Takže lhala? 102 00:08:51,155 --> 00:08:54,424 - Oni neexistují? - No, možná to udělali. 103 00:08:54,458 --> 00:08:57,027 Ale jsou pryč ze světa 104 00:08:57,061 --> 00:08:59,862 spolu s mnoha dalšími. 105 00:09:01,131 --> 00:09:03,399 To jsou sny, Brane, 106 00:09:03,434 --> 00:09:04,934 nic víc. 107 00:09:04,969 --> 00:09:07,670 Ne, moje sny jsou různé. 108 00:09:07,704 --> 00:09:09,906 Moje jsou pravdivé. 109 00:09:09,940 --> 00:09:12,475 Snil jsem o smrti mého otce. 110 00:09:12,509 --> 00:09:15,178 A Rickon měl stejný sen. 111 00:09:15,212 --> 00:09:18,081 A co všechny ty sny že se ti to nesplnilo? 112 00:09:19,884 --> 00:09:22,152 Hmm? 113 00:09:25,590 --> 00:09:27,525 Právo. 114 00:09:27,559 --> 00:09:31,596 Tento odkaz je vytvořen z valyrijské oceli. 115 00:09:31,630 --> 00:09:35,566 Pouze jeden Mistr ze 100 nosí na řetězu. 116 00:09:35,601 --> 00:09:39,570 Znamená to, že mám studoval vyšší záhady. 117 00:09:39,605 --> 00:09:43,774 A všichni, kdo tyto záhady studují vyzkoušet si kouzla. 118 00:09:43,808 --> 00:09:45,710 Nebyl jsem jiný. 119 00:09:45,744 --> 00:09:47,812 Byl jsem mladý. 120 00:09:47,846 --> 00:09:52,416 A co kluk tajně ne přání skrytých sil 121 00:09:52,451 --> 00:09:56,554 abych ho zvedl ze svého nudný život ve zvláštní? 122 00:09:56,588 --> 00:09:59,423 Ale nakonec za všechno mé úsilí, 123 00:09:59,457 --> 00:10:02,693 Víc jsem z toho nedostal než 1000 chlapců přede mnou. 124 00:10:02,727 --> 00:10:05,662 Pojď. 125 00:10:14,037 --> 00:10:16,572 V pořádku. 126 00:10:16,606 --> 00:10:20,776 Možná kdysi byla magie mocná síla na světě. 127 00:10:22,511 --> 00:10:24,646 Ale už ne. 128 00:10:26,149 --> 00:10:28,517 Draci jsou pryč. 129 00:10:28,551 --> 00:10:30,886 Obři jsou mrtví. 130 00:10:32,422 --> 00:10:35,390 A Děti zapomenutého lesa. 131 00:11:25,376 --> 00:11:28,511 Lorasi! Highgarden! 132 00:11:31,515 --> 00:11:33,550 Získejte ho! 133 00:11:38,155 --> 00:11:40,289 Ó! 134 00:11:41,358 --> 00:11:43,926 Výtěžek! podvoluji se. 135 00:11:52,336 --> 00:11:55,405 Dobře bojoval. Přístup. 136 00:12:04,949 --> 00:12:07,450 Vzestup. Sundejte si přilbu. 137 00:12:15,560 --> 00:12:18,195 Všichni jste váš otec slíbil a více, má paní. 138 00:12:18,229 --> 00:12:20,530 Viděl jsem sera Lorase překonal jednou nebo dvakrát, 139 00:12:20,564 --> 00:12:22,631 ale nikdy tak docela tímto způsobem. 140 00:12:22,666 --> 00:12:26,703 Teď, teď, má lásko. Můj bratr bojoval za tebe statečně. 141 00:12:28,172 --> 00:12:30,407 To udělal, má královno. 142 00:12:30,441 --> 00:12:33,710 Ale může jen být jeden šampion. 143 00:12:33,744 --> 00:12:35,812 Brienne z Tarthu, 144 00:12:35,846 --> 00:12:37,715 můžete se zeptat na cokoliv ze mě si přeješ. 145 00:12:37,749 --> 00:12:40,751 Pokud je to v mých silách, je to tvoje. 146 00:12:42,620 --> 00:12:44,288 Vaše Milosti, 147 00:12:44,322 --> 00:12:47,457 Žádám o čest místa ve vaší královské gardě. 148 00:12:47,491 --> 00:12:49,326 Co? 149 00:12:49,360 --> 00:12:52,529 Budu jedním z tvých sedmi, slib svůj život tvému, 150 00:12:52,563 --> 00:12:54,898 a udržet tě v bezpečí od všeho zlého. 151 00:12:58,937 --> 00:13:00,304 Hotovo. 152 00:13:00,338 --> 00:13:03,506 Vstaň, Brienne královské gardy. 153 00:13:12,483 --> 00:13:15,751 Vaše Milosti, mám tu čest přivedu vám lady Catelyn Stark, 154 00:13:15,785 --> 00:13:18,853 poslal jako vyslance její syn Robb, Pán Zimohradu. 155 00:13:18,888 --> 00:13:22,524 Pán Zimohradu a Král na severu. 156 00:13:22,558 --> 00:13:26,161 Paní Catelyn. Jsem rád, že tě vidím. 157 00:13:26,195 --> 00:13:29,665 Mohu vám představit svou ženu Margaery z rodu Tyrellů? 158 00:13:30,935 --> 00:13:33,203 Jste srdečně vítáni tady, lady Starková. 159 00:13:33,237 --> 00:13:35,339 Je mi to moc líto za vaši ztrátu. 160 00:13:36,508 --> 00:13:38,209 Jste velmi laskavý. 161 00:13:38,243 --> 00:13:40,777 Má paní, 162 00:13:40,812 --> 00:13:43,446 Přísahám, že uvidím odpoví Lannisterové 163 00:13:43,481 --> 00:13:45,682 za vraždu vašeho manžela. 164 00:13:45,716 --> 00:13:48,117 Když vezmu Královo přístaviště, 165 00:13:48,151 --> 00:13:50,185 Přinesu vám Joffreyho hlava. 166 00:13:58,594 --> 00:14:02,063 To bude stačit vědět spravedlnost byla vykonána, můj pane. 167 00:14:02,098 --> 00:14:04,566 Vaše Milosti. 168 00:14:04,600 --> 00:14:06,969 A měl bys pokleknout když se přiblížíš ke králi. 169 00:14:07,003 --> 00:14:10,372 To není potřeba. Lady Stark je váženým hostem. 170 00:14:10,407 --> 00:14:12,809 Pochodoval váš syn proti? Tywin Lannister už? 171 00:14:14,178 --> 00:14:16,847 Nesedím dál válečné rady mého syna. 172 00:14:16,881 --> 00:14:20,784 A pokud ano, nesdílel bych jeho strategie s vámi. 173 00:14:20,818 --> 00:14:23,753 Pokud chce Robb Stark s námi pakt, měl by přijít sám, 174 00:14:23,788 --> 00:14:25,822 neschovávat se za sebe sukně jeho matky. 175 00:14:25,856 --> 00:14:28,858 Můj syn bojuje ve válce, 176 00:14:28,892 --> 00:14:30,793 nehraje na jednu. 177 00:14:43,739 --> 00:14:45,974 Nebojte se, má paní. 178 00:14:46,008 --> 00:14:48,076 Naše válka právě začíná. 179 00:15:01,224 --> 00:15:03,491 - Vaše Milosti. - Gerarde. 180 00:15:03,525 --> 00:15:06,160 - Jak se ti daří? - Lepší, Vaše Milosti. 181 00:15:06,194 --> 00:15:08,495 Oni nevědí jejich vlastní velikost je vše. 182 00:15:08,530 --> 00:15:10,664 Dobrý člověk. 183 00:15:12,467 --> 00:15:14,534 Mám 100 000 mužů na můj příkaz. 184 00:15:14,569 --> 00:15:17,170 Veškerá síla Bouřkových zemí a dosah. 185 00:15:17,204 --> 00:15:20,540 A všichni mladí a odvážní jako váš rytíř květin? 186 00:15:21,709 --> 00:15:24,278 Je to pro tebe hra, není to tak? 187 00:15:24,312 --> 00:15:26,580 - Je mi jich líto. - Proč? 188 00:15:26,615 --> 00:15:28,482 Protože to nevydrží. 189 00:15:28,517 --> 00:15:32,787 Protože jsou rytíři léta a zima se blíží. 190 00:15:34,090 --> 00:15:38,461 Brienne, eskorta Lady Catelyn do svého stanu. 191 00:15:38,495 --> 00:15:41,498 - Je unavená z cesty. - Okamžitě, Vaše Milosti. 192 00:15:41,532 --> 00:15:43,767 - Mám se vrátit potom? - To nebude nutné. 193 00:15:43,801 --> 00:15:47,137 Chvilku bych se modlil. Sám. 194 00:15:48,406 --> 00:15:50,440 Jestli mě budeš následovat, Má paní. 195 00:15:53,377 --> 00:15:56,079 Dnes jsi bojoval statečně, Lady Brienne. 196 00:15:56,113 --> 00:15:58,481 Bojoval jsem za svého krále. 197 00:15:58,515 --> 00:16:01,184 Brzy o něj budu bojovat na bojišti. 198 00:16:01,218 --> 00:16:03,886 Zemřít pro něj pokud musím. 199 00:16:03,920 --> 00:16:08,090 A pokud se vám to líbí, Brienne stačí. 200 00:16:08,124 --> 00:16:10,326 Nejsem žádná dáma. 201 00:16:41,659 --> 00:16:43,627 co tady děláš? 202 00:16:43,662 --> 00:16:45,863 bydlím tady. 203 00:16:45,897 --> 00:16:50,001 - Zlobíš se na mě, bratře? - Ty prolhaná děvko. 204 00:16:50,035 --> 00:16:53,037 Není to moje chyba nepoznal jsi mě. 205 00:16:53,072 --> 00:16:56,307 Poznáte vás? jak bych mohl? 206 00:16:56,341 --> 00:16:58,209 Když jsem tě viděl naposledy... 207 00:16:59,611 --> 00:17:01,746 Vypadal jsi jako tlustý malý chlapec. 208 00:17:02,782 --> 00:17:05,416 Byl jsi tlustý taky malý kluk, 209 00:17:05,450 --> 00:17:07,986 ale poznal jsem tě. 210 00:17:08,021 --> 00:17:09,454 Proč jsi mi to neřekl? 211 00:17:09,489 --> 00:17:11,524 Chtěl jsem vidět kdo jsi byl první. 212 00:17:11,558 --> 00:17:13,559 A já to udělal. 213 00:17:15,763 --> 00:17:18,832 Plány se dělají. Je čas, abys je slyšel. 214 00:17:18,866 --> 00:17:21,734 - Otče. - Otče. 215 00:17:23,170 --> 00:17:25,571 Vlčí štěně odešla na jih 216 00:17:25,606 --> 00:17:29,141 s celou severní armáda za jeho zády. 217 00:17:29,176 --> 00:17:31,477 Zatímco se zamotává s lev ve Westerlands, 218 00:17:31,512 --> 00:17:34,246 sever je zralý k odběru. 219 00:17:34,280 --> 00:17:37,883 Železnorození budou prožívat a drancování jako za starých časů 220 00:17:37,917 --> 00:17:39,918 po celém severním pobřeží. 221 00:17:39,952 --> 00:17:42,989 Budeme šířit naše panství přes zelené země, 222 00:17:43,023 --> 00:17:45,892 zajištění krku a vše výše uvedené. 223 00:17:45,926 --> 00:17:48,829 Každá pevnost se podvolí k nám jeden po druhém. 224 00:17:48,864 --> 00:17:51,532 Zimohrad nám může vzdorovat na rok, ale co s tím? 225 00:17:51,567 --> 00:17:53,568 Zbytek bude náš... 226 00:17:53,602 --> 00:17:57,072 les, pole a hala. 227 00:18:00,911 --> 00:18:04,012 Yara, má dcera, vezmeš 30 longshipů 228 00:18:04,047 --> 00:18:05,915 zaútočit na Deepwood Motte. 229 00:18:05,949 --> 00:18:08,017 Vždycky jsem chtěl hrad. 230 00:18:08,051 --> 00:18:10,719 A jaká je moje role v tom všem? 231 00:18:12,322 --> 00:18:15,858 Vezmeš si loď, abys přepadl rybářské vesnice na Stoney Shore. 232 00:18:15,892 --> 00:18:17,626 Loď? 233 00:18:17,661 --> 00:18:19,695 Dáš jí 30 a dostanu jeden? 234 00:18:19,730 --> 00:18:23,232 Mořská svině. Mysleli jsme si byla by pro tebe ideální. 235 00:18:25,403 --> 00:18:26,836 Mám bojovat s rybáři? 236 00:18:26,871 --> 00:18:29,273 Buďte opatrní jejich sítí. 237 00:18:32,210 --> 00:18:36,615 Otče, bojoval jsem s Robbem Starkem. Znám jeho muže. 238 00:18:36,649 --> 00:18:38,417 On se nevzdá na sever tak snadno. 239 00:18:38,451 --> 00:18:40,252 Ani nebudou vědět, že jsme tam, dokud nebude příliš pozdě. 240 00:18:40,286 --> 00:18:41,586 co ty? víš o tom, ženská? 241 00:18:41,621 --> 00:18:43,355 Jsem osvědčený bojovník. 242 00:18:43,389 --> 00:18:46,491 Vaši bratři byli válečníci, oba mrtví 243 00:18:46,525 --> 00:18:50,161 v rukou těch zdá se, že toužíš chránit. 244 00:18:51,830 --> 00:18:53,664 Nikoho nechráním. 245 00:18:53,698 --> 00:18:55,966 Jen se divím jestli není moudřejší počkat. 246 00:18:56,001 --> 00:18:59,703 Proč riskovat jít proti severu kdyby byli našimi spojenci? 247 00:18:59,737 --> 00:19:02,372 Postavte se proti nim a mohli by nás zničit. 248 00:19:02,407 --> 00:19:04,842 Ale když se zavážeme věrnost jim, 249 00:19:04,877 --> 00:19:06,911 nám dají Casterly Rock. 250 00:19:06,945 --> 00:19:09,949 Jaká jsou naše slova? 251 00:19:09,983 --> 00:19:11,817 Naše slova? 252 00:19:14,255 --> 00:19:17,024 - "My nesejeme." - "My nesejeme." 253 00:19:17,058 --> 00:19:18,826 Jsme Ironborn. 254 00:19:18,860 --> 00:19:21,695 Nejsme poddaní. Nejsme otroci. 255 00:19:21,730 --> 00:19:24,832 Pole neoráme nebo dřít v dole. 256 00:19:24,866 --> 00:19:27,869 Bereme, co je naše. 257 00:19:27,903 --> 00:19:31,406 Váš čas s vlky udělalo tě slabým. 258 00:19:35,011 --> 00:19:38,079 Chováš se jakoby Dobrovolně jsem šel. 259 00:19:38,114 --> 00:19:41,082 Dal jsi mě pryč, jestli si pamatuješ. 260 00:19:41,116 --> 00:19:43,418 Den, kdy jsi ohnul koleno k Robertu Baratheonovi. 261 00:19:43,452 --> 00:19:45,720 Poté, co tě rozdrtil. 262 00:19:45,754 --> 00:19:47,622 Vzal jsi? jaký byl ten tvůj? 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,261 Dal jsi mě pryč! 264 00:19:54,363 --> 00:19:56,431 Tvůj kluk! 265 00:19:56,465 --> 00:19:58,834 Tvůj poslední kluk! 266 00:19:58,868 --> 00:20:02,637 Dal jsi mě pryč, jako bych byl nějaký pes už jsi nechtěl. 267 00:20:02,672 --> 00:20:06,041 A teď mě proklínáš protože jsem se vrátil domů. 268 00:20:15,952 --> 00:20:19,354 Náš otec by se ti poklonil do své druhé rodiny? 269 00:20:19,389 --> 00:20:21,956 Jinou rodinu nemám. 270 00:20:21,991 --> 00:20:24,025 ne? 271 00:20:25,260 --> 00:20:27,562 Vyber si, Theone, a udělejte to rychle. 272 00:20:27,597 --> 00:20:30,365 Naše lodě plují s tebou nebo bez tebe. 273 00:20:42,511 --> 00:20:44,178 Ty mi to nedovolíš opustit tuto místnost. 274 00:20:44,213 --> 00:20:47,215 -Nedovolíš mi... - Psst, pst, ztište se. 275 00:20:49,885 --> 00:20:53,321 Proč? Myslíš, že tvůj otec slyšíš mě? 276 00:20:53,355 --> 00:20:55,990 Je 300 mil daleko! 277 00:20:58,027 --> 00:21:01,028 Nemám to v úmyslu zůstat tady. 278 00:21:01,063 --> 00:21:03,965 Možná bych tě mohl přivést dovnitř zámecké kuchyně. 279 00:21:03,999 --> 00:21:07,668 Opět pouze dočasné. 280 00:21:07,702 --> 00:21:10,237 Každý muž, který má ochutnal mé vaření 281 00:21:10,272 --> 00:21:12,273 mi řekl co jsem dobrá děvka. 282 00:21:12,307 --> 00:21:14,275 Ale neudělal bys to být kuchařem. 283 00:21:14,309 --> 00:21:18,012 Ty bys pózoval jako skutec. 284 00:21:18,047 --> 00:21:21,249 Scullion? Co je to scullion? 285 00:21:21,284 --> 00:21:23,952 Kuchyňská dívenka. 286 00:21:23,986 --> 00:21:26,655 - Kuchyně? -Ano, ale-- 287 00:21:26,689 --> 00:21:28,183 Čištění hrnců? 288 00:21:28,208 --> 00:21:30,776 Takhle je můj lev chce mě vidět? 289 00:21:30,860 --> 00:21:33,595 Tvůj lev chce abych tě viděl naživu. 290 00:21:33,629 --> 00:21:36,064 Došli jsme k nebezpečné místo. 291 00:21:36,098 --> 00:21:37,899 Moje sestra mi chce ublížit. 292 00:21:37,934 --> 00:21:40,101 Bude hledat nějaké slabost, kterou může najít. 293 00:21:40,135 --> 00:21:42,003 Nemůže o tobě vědět. 294 00:21:42,037 --> 00:21:44,138 Jsem slabost? 295 00:21:44,173 --> 00:21:45,639 Je to kompliment, Má paní. 296 00:21:45,674 --> 00:21:49,342 Jak je to být slabost kompliment? 297 00:21:52,413 --> 00:21:54,114 Jazyk může být tady trochu složité. 298 00:21:54,148 --> 00:21:57,984 Oh, jsem příliš hloupý pochopit. 299 00:21:58,018 --> 00:22:00,386 Ta hloupá cizí holka. 300 00:22:02,823 --> 00:22:06,125 nejsem dívku do kuchyně. 301 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 Kdy bude Joffrey a Sansa být vdaná? 302 00:22:33,385 --> 00:22:35,919 Brzy, miláčku, až válka skončí. 303 00:22:35,954 --> 00:22:38,855 Matka říká, že budu mít nové šaty na obřad 304 00:22:38,890 --> 00:22:41,325 a další na svátek. 305 00:22:41,359 --> 00:22:44,428 Ale vaše bude slonová kost protože jsi nevěsta. 306 00:22:48,567 --> 00:22:50,769 Princezna právě s tebou mluvil. 307 00:22:50,803 --> 00:22:52,872 Promiňte, Vaše Milosti. 308 00:22:55,242 --> 00:22:57,543 Jsem si jistý, že tvé šaty budou buď krásná, Myrcello. 309 00:22:57,577 --> 00:23:01,113 Počítám dny dokud boj neskončí 310 00:23:01,148 --> 00:23:05,217 a mohu slíbit svou lásku krále na dohled bohů. 311 00:23:09,421 --> 00:23:11,689 Chystá se Joffrey zabíjet Sansin bratr? 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,293 Mohl. 313 00:23:17,929 --> 00:23:20,363 To by se ti líbilo? 314 00:23:21,899 --> 00:23:24,534 Ne. Myslím, že ne. 315 00:23:25,770 --> 00:23:29,439 I když to udělá, Sansa splní svou povinnost. 316 00:23:31,209 --> 00:23:33,210 Nechceš, holubičko? 317 00:23:49,794 --> 00:23:52,829 Pojďte dál. 318 00:23:56,634 --> 00:23:58,001 kdo jsi? 319 00:23:58,035 --> 00:24:00,937 Jsem Shae, má paní. Vaše nová služebná. 320 00:24:00,972 --> 00:24:04,374 Nevěděl jsem, že potřebuji novou služebnou. 321 00:24:05,977 --> 00:24:08,779 - Nejsi odsud. - Ne. 322 00:24:14,888 --> 00:24:16,422 co to děláš? 323 00:24:16,456 --> 00:24:18,324 Čekám na tebe aby mi řekl, co mám dělat. 324 00:24:18,359 --> 00:24:20,593 Neměl bych to říkat dělat věci. 325 00:24:20,628 --> 00:24:22,863 Měl bys je prostě udělat. 326 00:24:22,897 --> 00:24:25,065 jaké věci? 327 00:24:25,099 --> 00:24:27,167 Vyměň mé prádlo, vyprat mé oblečení, 328 00:24:27,201 --> 00:24:30,804 vydrhnout podlahu, vyprázdnit můj komorní hrnec, kartáč mi vlasy. 329 00:24:39,647 --> 00:24:41,481 - Ne. - Řekl jsi kartáčovat-- 330 00:24:41,516 --> 00:24:44,317 Teď ne. 331 00:24:45,887 --> 00:24:48,755 Váš nočník je prázdný. 332 00:24:48,789 --> 00:24:51,058 Vyčistěte stůl. 333 00:24:55,663 --> 00:24:58,465 Byl jsi někdy? předtím služebná? 334 00:24:58,499 --> 00:25:00,534 - Ano. - Pro koho? 335 00:25:00,569 --> 00:25:02,569 - Lady Zurifová. - Lady Zurifová? 336 00:25:04,573 --> 00:25:06,473 Lady Zurifová. 337 00:25:06,508 --> 00:25:10,211 Neexistuje žádná lady Zurifová v tomto městě. 338 00:25:10,245 --> 00:25:12,146 Nebyla uvnitř toto město. 339 00:25:12,180 --> 00:25:14,582 No, já nevím jak dělali věci v tom městě, 340 00:25:14,616 --> 00:25:17,551 ale v tomto městě, služky čekají na dámy, 341 00:25:17,585 --> 00:25:19,120 ne naopak. 342 00:25:19,154 --> 00:25:22,056 A já nemám čas odpovědět na 1000 otázek 343 00:25:22,090 --> 00:25:24,558 a naučit tě jak dělat svou práci. 344 00:25:27,729 --> 00:25:29,396 Chceš, abych odešel? 345 00:25:37,305 --> 00:25:39,340 Jen mi kartáčuj vlasy. 346 00:25:53,624 --> 00:25:56,226 Oh, díky bohům. 347 00:25:56,260 --> 00:25:58,495 ještě jsem neměl pořádná sračka za šest dní. 348 00:25:58,529 --> 00:26:02,032 S tím jsem se setkal problém předtím, můj pane. 349 00:26:02,066 --> 00:26:05,569 Stresy moci často to mají 350 00:26:05,603 --> 00:26:07,404 nezdravý účinek. 351 00:26:07,439 --> 00:26:10,573 Dvě kapky s vodou denně. 352 00:26:10,608 --> 00:26:12,475 Právo. Jsem tak vděčný mít muže 353 00:26:12,510 --> 00:26:15,211 z vašich rozsáhlých znalostí a moudrost na mé straně. 354 00:26:15,246 --> 00:26:18,114 - Prosím. - Děkuji, můj pane. 355 00:26:22,920 --> 00:26:25,022 můžu ti věřit, Pycelle, nemůžu? 356 00:26:25,056 --> 00:26:26,857 Proč, ano, samozřejmě, můj pane. 357 00:26:26,892 --> 00:26:29,060 Jsou to nebezpečné časy. 358 00:26:29,095 --> 00:26:31,062 A koruna se musí ukovat nové aliance. 359 00:26:32,465 --> 00:26:36,202 A tato spojenectví musí často být zpečetěn v manželství. 360 00:26:36,236 --> 00:26:38,738 Manželství, co? 361 00:26:38,772 --> 00:26:40,674 Ano. 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,909 Věřím radě s těmito plány, 363 00:26:42,944 --> 00:26:44,678 ale královna to nesmí vědět. 364 00:26:44,712 --> 00:26:47,280 Nemůžeme ji mít vměšování se do záležitostí 365 00:26:47,315 --> 00:26:48,660 to by mohlo určit budoucnost říše. 366 00:26:48,685 --> 00:26:49,885 V sázce je příliš mnoho. 367 00:26:50,051 --> 00:26:53,019 Ach ano, ano. Ano, ano. 368 00:26:53,054 --> 00:26:56,322 budu mlčet jako hrob. 369 00:26:56,357 --> 00:27:00,426 Zprostředkovávám spojenectví s rodem Martellů z Dorne. 370 00:27:00,461 --> 00:27:02,929 Princezna Myrcella se bude vdávat jejich nejmladší syn 371 00:27:02,963 --> 00:27:05,899 až dosáhne plnoletosti, zajištění jejich loajality 372 00:27:05,934 --> 00:27:08,603 a jejich armádu měli bychom to potřebovat. 373 00:27:08,637 --> 00:27:12,608 Myrcella poslala pryč do Dorne? 374 00:27:14,311 --> 00:27:17,681 Ale pamatuj, královna to nesmí vědět. 375 00:27:17,715 --> 00:27:20,984 Ooh, "Královna nesmí vědět." 376 00:27:21,019 --> 00:27:24,554 Miluju rozhovory které začínají tímto způsobem. 377 00:27:24,589 --> 00:27:27,824 Plánuji se vdát Princezna Myrcella pryč 378 00:27:27,859 --> 00:27:29,559 k Theonu Greyjoyovi. 379 00:27:31,129 --> 00:27:33,330 Theon Greyjoy? 380 00:27:33,364 --> 00:27:36,099 Odpusť mi, můj Pane, ale jak? 381 00:27:36,133 --> 00:27:39,002 Vyrostl jako oddíl ze Zimohradu. 382 00:27:39,037 --> 00:27:40,670 On bojuje pro Robba Starka. 383 00:27:40,704 --> 00:27:44,240 Přesně. Theonův otec nenávidí Starkové 384 00:27:44,274 --> 00:27:47,043 a přesvědčí chlapce přijít na naši stranu. 385 00:27:47,111 --> 00:27:50,546 Greyjoy umí ničit severní armáda zevnitř 386 00:27:50,581 --> 00:27:53,115 a můžeme mít lodě jeho otce. 387 00:27:53,150 --> 00:27:56,652 Ale pamatuj, nesmíš to nikomu říct. 388 00:27:56,687 --> 00:27:59,222 Nikomu neříkat co? 389 00:27:59,256 --> 00:28:03,226 Mám v plánu si vzít princeznu Myrcellu Robin Arryn z Vale. 390 00:28:04,929 --> 00:28:08,097 Lysa mě nemá ráda. 391 00:28:08,132 --> 00:28:10,467 Ale možná ten slib královského zápasu 392 00:28:10,501 --> 00:28:13,736 přesvědčí ji nechat minulost být minulostí. 393 00:28:13,770 --> 00:28:15,705 Uvěznila vás. 394 00:28:15,739 --> 00:28:17,807 Zkusila to popravit tě. 395 00:28:17,841 --> 00:28:20,776 A ty nabízíš její syn je princezna? 396 00:28:20,811 --> 00:28:24,646 Pro muže v naší pozici, držení zášti může být 397 00:28:24,681 --> 00:28:26,448 břemeno, nemyslíš? 398 00:28:26,483 --> 00:28:30,853 A předpokládám, že mě chceš zprostředkovat tuto dohodu? 399 00:28:30,887 --> 00:28:32,521 kdo je lepší? 400 00:28:36,659 --> 00:28:39,127 Ano, uměl jsem zpívat tuto píseň pro Lysou, 401 00:28:39,161 --> 00:28:41,396 kdyby mi záleželo. 402 00:28:41,430 --> 00:28:43,632 Co je v něm pro mě? 403 00:28:45,502 --> 00:28:47,771 Vděčnost z lidé z Westerosu 404 00:28:47,805 --> 00:28:49,506 za pomoc ke konci tato válka, 405 00:28:49,541 --> 00:28:53,711 uctívání krále za přivedení Vale zpět do stáda... 406 00:28:55,514 --> 00:28:57,382 a Harrenhal. 407 00:28:57,416 --> 00:28:59,817 Harrenhal je prokletý. 408 00:28:59,852 --> 00:29:01,753 Nikdy tě nevzal pro pověrčivého muže. 409 00:29:01,787 --> 00:29:03,687 všemi prostředky, zbourat a znovu postavit. 410 00:29:03,722 --> 00:29:05,489 Budeš moci dovolit si to. 411 00:29:05,523 --> 00:29:08,325 Mám v plánu tě udělat Lord of the Riverlands. 412 00:29:10,227 --> 00:29:11,966 Jediným tahem, udělal bys ze mě jednoho z nich 413 00:29:11,991 --> 00:29:13,029 největší páni v říši. 414 00:29:13,030 --> 00:29:16,298 Dobře jsi posloužil mé rodině ve věci nástupnictví. 415 00:29:16,333 --> 00:29:19,535 Stejně tak Janos Slynt a on dostal také Harrenhal. 416 00:29:19,569 --> 00:29:22,471 Dokud jsi to nesebral. 417 00:29:22,506 --> 00:29:24,807 Potřebuji tě doručit Lysu Arryn. 418 00:29:24,841 --> 00:29:27,577 nepotřeboval jsem Janos Slynt. 419 00:29:29,981 --> 00:29:32,449 Takže je to vyřešeno? 420 00:29:33,552 --> 00:29:35,185 Dobře. 421 00:29:37,422 --> 00:29:39,623 Oh, a pamatujte... 422 00:29:39,658 --> 00:29:41,492 Královna to nesmí vědět. 423 00:30:20,367 --> 00:30:22,034 To musí bolet. 424 00:30:32,179 --> 00:30:34,280 Co? 425 00:30:35,916 --> 00:30:37,349 Co je to? 426 00:30:39,419 --> 00:30:42,288 Člen královské gardy? 427 00:30:42,322 --> 00:30:45,158 Jako bych nebyl ponížený už dost. 428 00:30:47,461 --> 00:30:51,698 Brienne je velmi schopný bojovník. 429 00:30:52,900 --> 00:30:55,268 A je mi oddaná. 430 00:30:56,938 --> 00:30:59,506 Žárlíš. 431 00:30:59,540 --> 00:31:01,442 Žárlivý? 432 00:31:01,476 --> 00:31:03,644 O Brienne Krásce? 433 00:31:03,678 --> 00:31:05,745 Nerozesměj mě. 434 00:31:07,382 --> 00:31:11,117 - Vynahradím ti to. - Ne, Vaše Milosti. 435 00:31:12,253 --> 00:31:14,454 Dnes večer ne. 436 00:31:14,489 --> 00:31:17,123 Je tu další Tyrell který vyžaduje vaši pozornost. 437 00:31:17,158 --> 00:31:18,858 Nevyhráli jste podpora mého otce 438 00:31:18,893 --> 00:31:21,027 nebo jeho armáda pouze na šarmu. 439 00:31:34,675 --> 00:31:38,444 Vaši vazalové začínají hihňat se za tvými zády. 440 00:31:38,478 --> 00:31:41,447 Nevěsty obvykle nejsou panny dva týdny po jejich svatební noci. 441 00:31:41,482 --> 00:31:43,350 A Margaery je panna? 442 00:31:43,384 --> 00:31:45,586 Oficiálně. 443 00:31:46,921 --> 00:31:48,956 Mám ji přinést? tobě? 444 00:32:15,755 --> 00:32:17,656 Měl bych tě varovat, 445 00:32:17,690 --> 00:32:19,624 Měl jsem docela trochu vína. 446 00:32:19,659 --> 00:32:22,194 Jak je vaše právo. Jsi král. 447 00:32:24,098 --> 00:32:26,266 Podívej velmi krásné. 448 00:32:26,300 --> 00:32:28,167 děkuji, Vaše Milosti. 449 00:32:28,202 --> 00:32:32,139 - Jsou to krásné šaty. - Myslíš? 450 00:32:32,173 --> 00:32:34,909 Nemohu se rozhodnout jak se mi to líbí víc. 451 00:32:34,944 --> 00:32:37,045 Tudy... 452 00:32:37,079 --> 00:32:40,082 nebo tímto způsobem. 453 00:32:46,223 --> 00:32:47,856 Určitě to nepotřebuješ. 454 00:32:49,492 --> 00:32:50,960 Ačkoli... 455 00:32:50,994 --> 00:32:54,597 někteří to říkají krása nejžádanější 456 00:32:54,631 --> 00:32:56,399 je krása skrytá. 457 00:33:12,851 --> 00:33:15,086 Musí to být víno. 458 00:33:15,120 --> 00:33:17,688 Tady, nech mě. 459 00:33:37,675 --> 00:33:39,643 je mi to líto. 460 00:33:39,677 --> 00:33:41,845 Chceš mého bratra? přijít a pomoci? 461 00:33:44,849 --> 00:33:47,251 - Cože? - Mohl by tě začít. 462 00:33:47,285 --> 00:33:48,617 Vím, že by mu to nevadilo. 463 00:33:48,642 --> 00:33:51,221 Nebo se můžu otočit a ty můžu předstírat, že jsem on. 464 00:33:53,325 --> 00:33:56,027 nevím co mluvíš o tom. 465 00:34:01,201 --> 00:34:04,003 Není potřeba abychom hráli hry. 466 00:34:04,038 --> 00:34:07,240 Nechte si své lži pro soud. Budeš jich potřebovat hodně. 467 00:34:25,860 --> 00:34:28,761 Vaši nepřátelé nemají z nás radost. 468 00:34:28,796 --> 00:34:31,130 Chtějí trhat nás od sebe. 469 00:34:31,165 --> 00:34:34,233 A nejlepší způsob zastavit je 470 00:34:34,267 --> 00:34:37,570 je dát své dítě 471 00:34:37,604 --> 00:34:40,072 v mém břiše. 472 00:34:42,975 --> 00:34:45,478 Můžeme to zkusit znovu později. 473 00:34:45,512 --> 00:34:47,380 Vy rozhodnete jak chceš to udělat-- 474 00:34:47,414 --> 00:34:49,282 se mnou, se mnou a Lorasem. 475 00:34:49,316 --> 00:34:51,785 Nicméně jinak se vám líbí. 476 00:34:54,156 --> 00:34:56,857 Cokoli potřebujete udělat. 477 00:34:58,860 --> 00:35:02,163 Jsi král. 478 00:35:10,473 --> 00:35:12,740 Ty potvoro. 479 00:35:12,774 --> 00:35:15,109 Myrcella je moje jediná dcera. 480 00:35:15,144 --> 00:35:17,812 Opravdu si myslíš, že tě nechám? prodat ji jako obyčejnou děvku? 481 00:35:17,846 --> 00:35:19,380 Myrcella je princezna. 482 00:35:19,414 --> 00:35:21,048 Někdo by řekl pro to se narodila. 483 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Nenechám tě poslat ji do Dorne 484 00:35:22,818 --> 00:35:24,919 jak jsem byl odeslán k Robertu Baratheonovi. 485 00:35:24,953 --> 00:35:27,254 Dorne je nejbezpečnější místo pro ni. 486 00:35:27,288 --> 00:35:30,691 jsi naštvaný? Martellovi nás nenávidí. 487 00:35:30,725 --> 00:35:33,160 Proto potřebujeme svést je. 488 00:35:33,194 --> 00:35:35,028 Budeme potřebovat jejich podporu ve válce 489 00:35:35,063 --> 00:35:36,930 začal váš syn. 490 00:35:36,965 --> 00:35:39,199 - Bude rukojmím. - Host. 491 00:35:39,234 --> 00:35:41,836 Nedostaneš se pryč s tímto. 492 00:35:41,870 --> 00:35:45,806 Myslíš ten papírový otec dal tě drží v bezpečí. 493 00:35:48,443 --> 00:35:51,312 Ned Stark měl kousek také z papíru. 494 00:35:52,914 --> 00:35:55,682 - Hotovo, Cersei. - Ne. 495 00:35:55,717 --> 00:35:59,920 - Nemůžeš to zastavit. - Ne! 496 00:36:02,123 --> 00:36:05,391 Jak bezpečné si myslíte Myrcella je, pokud toto město padne? 497 00:36:05,425 --> 00:36:09,261 Chceš ji vidět znásilněnou, zmasakrován jako děti Targaryenů? 498 00:36:09,295 --> 00:36:11,530 Nenechte se mýlit. 499 00:36:11,564 --> 00:36:14,166 Nasadí její hezkou malou hlavičku na hrotu hned vedle tvého. 500 00:36:14,200 --> 00:36:16,501 Vypadni! Vypadni! 501 00:37:18,029 --> 00:37:20,931 Theon z dům Greyjoyů, 502 00:37:20,966 --> 00:37:24,602 dnes bys zasvětil svou víru v Utopeného Boha? 503 00:37:32,579 --> 00:37:35,415 - Chtěl bych. - Klekni. 504 00:37:38,786 --> 00:37:40,153 Nechte Theona, tvůj služebník, 505 00:37:40,188 --> 00:37:43,357 znovu se narodit z moře jako jsi byl ty. 506 00:37:43,391 --> 00:37:46,126 Požehnej mu solí. 507 00:37:48,463 --> 00:37:51,298 Požehnej mu kamenem. 508 00:37:51,333 --> 00:37:53,100 Požehnej mu ocelí. 509 00:37:58,307 --> 00:38:00,408 Co je mrtvé nemusí nikdy zemřít. 510 00:38:00,442 --> 00:38:02,544 Co je mrtvé možná nikdy nezemře... 511 00:38:04,013 --> 00:38:07,682 Ale znovu stoupá tvrdší a silnější. 512 00:38:07,717 --> 00:38:09,818 Stánek. 513 00:38:38,617 --> 00:38:43,187 Nevážím si bytí udělal blázna, trpaslíku. 514 00:38:43,222 --> 00:38:44,722 Pokud se Myrcella vdá chlapec Martell, 515 00:38:44,756 --> 00:38:46,990 moc jí to nejde vzít si Robin Arryn, může? 516 00:38:47,025 --> 00:38:50,160 Ne, bojím se, že ne. Omlouvám se za to. 517 00:38:50,194 --> 00:38:51,995 A Harrenhal... 518 00:38:52,029 --> 00:38:55,098 Předpokládám, že ano také mimo stůl. 519 00:38:55,132 --> 00:38:58,835 Ano, obávám se. Taky se omlouvám. 520 00:38:58,869 --> 00:39:01,036 Vynech mě ze svého další podvod. 521 00:39:01,071 --> 00:39:03,072 Oh, to je škoda. 522 00:39:03,106 --> 00:39:06,408 Ty jsi měl být středobodem můj další podvod. 523 00:39:06,443 --> 00:39:09,712 Můj bratr Jaime hnije v severní palisády. 524 00:39:09,747 --> 00:39:11,948 Viděl bych ho propuštěného. 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,449 To je místo, kde vstupujete. 526 00:39:13,484 --> 00:39:15,952 Robb Stark nikdy propustit Kingslayer. 527 00:39:15,986 --> 00:39:19,623 Ne, neudělá. Ale jeho matka možná. 528 00:39:19,657 --> 00:39:22,560 Jak byste chtěli vidět zase tvoje milovaná kočka? 529 00:39:26,165 --> 00:39:28,266 - Najít ho? - Oh, ano. 530 00:39:28,301 --> 00:39:30,235 A má společnost. 531 00:39:31,872 --> 00:39:34,640 Špinavý starý lasic. Skoro nerad vyrušovat. 532 00:39:34,675 --> 00:39:38,044 - Ne, nechceš. - Ne, nechci. 533 00:39:44,952 --> 00:39:47,654 Jaký to má smysl tohoto? 534 00:39:47,689 --> 00:39:49,690 Ne, prosím, prosím. 535 00:39:49,724 --> 00:39:52,125 Zklamal jsi mě, Velký mistr. 536 00:39:52,159 --> 00:39:54,895 Jsem tvůj věrný služebník. 537 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 Tak loajální, jak jsi řekl královně o mých plánech 538 00:39:56,756 --> 00:39:58,361 poslat Myrcellu do Dorne. 539 00:39:58,399 --> 00:40:00,166 Žádný! Nikdy! 540 00:40:00,201 --> 00:40:02,836 Je to lež. přísahám. 541 00:40:02,870 --> 00:40:04,338 To jsem nebyl já. 542 00:40:04,372 --> 00:40:06,073 Ach, Varys. 543 00:40:06,107 --> 00:40:09,209 Byl to Varys pavouk. 544 00:40:09,244 --> 00:40:13,380 Vidíš, řekl jsem Varysovi, že dávám princezna Greyjoyům. 545 00:40:13,414 --> 00:40:17,951 Řekl jsem Littlefingerovi, že to plánuji abych ji provdal za Robin Arryn. 546 00:40:17,985 --> 00:40:21,422 Nikomu jsem neřekl, že jsem nabídl ji Dornishům. 547 00:40:22,357 --> 00:40:24,024 Nikdo kromě tebe. 548 00:40:24,059 --> 00:40:26,593 Eunuch má všude špioni. 549 00:40:26,628 --> 00:40:29,029 Odřízněte mu mužství a krmit jím kozy. 550 00:40:29,063 --> 00:40:31,498 - Ne, ne, ne. - Nejsou tam žádné kozy, poloviční muži. 551 00:40:31,532 --> 00:40:33,567 Dobře, vyřiď. 552 00:40:35,670 --> 00:40:37,972 Jak dlouho máš špehoval pro mou sestru? 553 00:40:38,006 --> 00:40:40,608 Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro rod Lannisterů. 554 00:40:40,642 --> 00:40:43,110 Vždy. Tvůj pán otec, zeptejte se ho. 555 00:40:43,145 --> 00:40:44,945 Vždycky jsem byl jeho sluha 556 00:40:44,980 --> 00:40:46,881 od dob šíleného krále. 557 00:40:48,451 --> 00:40:51,520 - Nelíbí se mi jeho vousy. - Cože? 558 00:40:51,555 --> 00:40:53,356 Co? Oh, ne. Ne. 559 00:40:56,494 --> 00:40:59,663 Kolik máš rukou zradil, Pycelle? 560 00:40:59,697 --> 00:41:02,132 Eddarda Starka? Jon Arryn? 561 00:41:02,167 --> 00:41:03,900 Lorde Arryne, věděl. 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,870 Znal pravdu o královně. 563 00:41:06,904 --> 00:41:10,506 a dobře, měl v plánu jednat, 564 00:41:10,541 --> 00:41:12,375 říct králi Robertovi. 565 00:41:12,409 --> 00:41:13,709 Takže jsi ho otrávil? 566 00:41:13,744 --> 00:41:16,111 Ne. Nikdy. 567 00:41:16,146 --> 00:41:18,980 Ale nechal jsi ho zemřít, ujistil, že podlehl. 568 00:41:19,015 --> 00:41:21,549 Lannister-- Vždy jsem sloužil Lannisterovi. 569 00:41:21,584 --> 00:41:24,251 Dostaň mi ho z očí. Vhoďte ho do jedné z černých buněk. 570 00:41:24,286 --> 00:41:26,153 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ne, prosím. 571 00:41:26,188 --> 00:41:28,355 Ne! To mi nemůžete udělat! 572 00:41:29,958 --> 00:41:31,158 Pro vaše potíže. 573 00:41:55,448 --> 00:41:58,050 Budete rádi, když to budete vědět náš společný přítel 574 00:41:58,084 --> 00:42:01,486 vede se docela dobře ve službách lady Sansy. 575 00:42:01,520 --> 00:42:04,889 Dobře. Jeden z mých lepších nápadů. 576 00:42:04,923 --> 00:42:07,258 A zdá se velký mistr 577 00:42:07,292 --> 00:42:09,727 našel svou cestu do černé buňky. 578 00:42:11,696 --> 00:42:14,197 dobře zahrané, Můj Pane Ruko. 579 00:42:15,433 --> 00:42:17,633 Ale mám se obávat? 580 00:42:17,668 --> 00:42:19,635 Janos Slynt, Pycelle-- 581 00:42:19,670 --> 00:42:22,972 malá rada se každým dnem zmenšuje. 582 00:42:23,007 --> 00:42:25,875 Rada má pověst za špatnou obsluhu kolem rukou. 583 00:42:25,909 --> 00:42:29,045 Nechci následovat Ned Stark do hrobu. 584 00:42:30,080 --> 00:42:33,449 Moc je zvláštní věc, můj pane. 585 00:42:33,484 --> 00:42:35,618 Máte rádi hádanky? 586 00:42:35,653 --> 00:42:37,620 Proč, jsem asi slyšet jednoho? 587 00:42:37,655 --> 00:42:40,089 Tři skvělí muži sedět v místnosti. 588 00:42:40,124 --> 00:42:42,726 Král, kněz a bohatý muž. 589 00:42:42,760 --> 00:42:45,529 Mezi nimi stojí běžný prodejní meč. 590 00:42:45,563 --> 00:42:49,500 Každý velký muž nabízí prodává meč, zabij ty další dva. 591 00:42:49,535 --> 00:42:52,303 Kdo žije, kdo umírá? 592 00:42:52,338 --> 00:42:54,573 Záleží na prodejním meči. 593 00:42:54,607 --> 00:42:56,742 ano? Nemá ani korunu 594 00:42:56,776 --> 00:42:59,011 ani zlato ani přízeň s Bohy. 595 00:42:59,045 --> 00:43:01,280 Má meč, síla života a smrti. 596 00:43:01,314 --> 00:43:03,449 Ale pokud jsou to šermíři kteří vládnou, 597 00:43:03,483 --> 00:43:05,985 proč předstíráme králové drží veškerou moc? 598 00:43:06,019 --> 00:43:08,754 Když Ned Stark ztratil hlavu 599 00:43:08,788 --> 00:43:11,590 kdo byl skutečně zodpovědný? 600 00:43:11,624 --> 00:43:13,959 Joffrey? Kat? 601 00:43:13,993 --> 00:43:15,560 Nebo něco jiného? 602 00:43:15,595 --> 00:43:17,929 rozhodl jsem se Nemám rád hádanky. 603 00:43:20,500 --> 00:43:25,170 Moc sídlí kde muži věří, že sídlí. 604 00:43:25,205 --> 00:43:27,072 Je to trik, 605 00:43:27,106 --> 00:43:29,842 stín na zdi. 606 00:43:29,876 --> 00:43:33,713 A velmi malý muž 607 00:43:33,747 --> 00:43:36,282 může vrhat velmi velký stín. 608 00:44:16,290 --> 00:44:18,792 Měl bys spát. 609 00:44:18,826 --> 00:44:22,094 Zítra je dlouhý pochod. 610 00:44:22,129 --> 00:44:25,097 30 mil pokud ano nezlobte se na nás. 611 00:44:26,399 --> 00:44:28,033 Nemůžu spát. 612 00:44:32,672 --> 00:44:34,572 Nelíbí se mi chuť. 613 00:44:37,009 --> 00:44:40,244 no... 614 00:44:40,278 --> 00:44:43,981 Ty to nepiješ pro chuť, abych byl upřímný. 615 00:44:51,622 --> 00:44:53,089 Co? 616 00:44:53,123 --> 00:44:56,692 jak se ti spí? 617 00:44:56,727 --> 00:44:58,928 Stejně jako většina mužů, myslím. 618 00:44:58,962 --> 00:45:01,630 Ale viděl jsi věci, 619 00:45:01,664 --> 00:45:04,934 hrozné věci. 620 00:45:04,968 --> 00:45:07,604 Ano. 621 00:45:07,638 --> 00:45:10,640 Některé jsem viděl taky krásné věci, 622 00:45:10,675 --> 00:45:12,910 ale zdaleka ne tolik. 623 00:45:12,944 --> 00:45:16,348 Jak spíte? když ty-- 624 00:45:18,551 --> 00:45:22,888 když je máte věci v hlavě? 625 00:45:24,691 --> 00:45:27,660 To jsi neviděl. 626 00:45:27,694 --> 00:45:29,262 Zatraceně jsem se ujistil. 627 00:45:29,296 --> 00:45:31,531 zavřu oči a vidím je tam nahoře. 628 00:45:33,000 --> 00:45:35,302 Všechny 629 00:45:35,336 --> 00:45:37,938 stojí tam-- 630 00:45:37,973 --> 00:45:40,540 Joffrey, 631 00:45:40,575 --> 00:45:43,143 královna, 632 00:45:43,178 --> 00:45:45,545 a-- 633 00:45:45,580 --> 00:45:47,981 a moje sestra. 634 00:45:56,390 --> 00:46:00,893 Víš, něco máme společné, já a ty. 635 00:46:00,927 --> 00:46:03,262 Víš to? 636 00:46:03,296 --> 00:46:05,832 Musel jsem být 637 00:46:05,866 --> 00:46:08,335 pár let starší než ty. 638 00:46:10,271 --> 00:46:12,640 Viděl jsem svého bratra pobodaného přes srdce 639 00:46:12,675 --> 00:46:14,709 přímo u našich dveří. 640 00:46:14,743 --> 00:46:18,279 Nebyl moc padouch co ho nabodlo. 641 00:46:18,314 --> 00:46:20,915 Willeme, ten chlapec se jmenoval. 642 00:46:22,885 --> 00:46:25,787 Předtím utekl kdokoliv mohl plivat. 643 00:46:25,822 --> 00:46:29,024 A jen jsem tam stál, 644 00:46:29,058 --> 00:46:31,727 dívat se, jak můj bratr umírá. 645 00:46:32,995 --> 00:46:36,031 Ale tady je ta legrační část. 646 00:46:36,065 --> 00:46:39,268 Neumím si to představit už tvář mého bratra. 647 00:46:39,302 --> 00:46:41,937 Ale Willem-- 648 00:46:41,972 --> 00:46:44,941 oh, byl hezky vypadající kluk. 649 00:46:46,377 --> 00:46:48,744 Měl krásné bílé zuby, 650 00:46:48,779 --> 00:46:51,081 modré oči, 651 00:46:51,115 --> 00:46:54,851 jedna z těch dolíčkových brad všem dívkám se líbí. 652 00:46:57,055 --> 00:47:00,090 Přemýšlel bych o něm když jsem pracoval, 653 00:47:00,124 --> 00:47:04,194 když jsem pil, když jsem se posral. 654 00:47:04,228 --> 00:47:06,496 Dostalo se to k věci 655 00:47:06,531 --> 00:47:09,766 kde bych řekl jeho jméno každý večer, než jsem šel spát. 656 00:47:09,800 --> 00:47:12,301 Willem. Willem. 657 00:47:12,336 --> 00:47:15,071 Willem. 658 00:47:15,105 --> 00:47:17,273 Téměř modlitba. 659 00:47:19,042 --> 00:47:21,710 No, jednoho dne... 660 00:47:22,879 --> 00:47:26,782 Willem přijel na koni zpátky do města. 661 00:47:29,151 --> 00:47:32,988 Zakopal jsem sekeru tak hluboko do Willemovy lebky, 662 00:47:33,022 --> 00:47:36,825 museli pohřbít jeho s tím. 663 00:47:36,859 --> 00:47:40,162 Willemův kůň mě dostal na Zeď 664 00:47:40,196 --> 00:47:42,964 a měl jsem na sobě od té doby černá. 665 00:47:46,970 --> 00:47:48,972 no... 666 00:47:49,006 --> 00:47:51,975 to ti pomůže spát, co? 667 00:47:58,150 --> 00:47:59,417 Ahoj! 668 00:47:59,451 --> 00:48:02,620 Vstávej, ty lenochu synové děvek! 669 00:48:02,654 --> 00:48:05,523 Vyzbrojte se. 670 00:48:05,557 --> 00:48:07,191 - Vstávej. - Vstávej. 671 00:48:07,226 --> 00:48:09,093 držet mimo dohled, vy oba. 672 00:48:09,127 --> 00:48:10,661 - Ne, nebojím se. - Můžu bojovat. 673 00:48:10,695 --> 00:48:12,930 Uchovávejte mimo dohled. 674 00:48:12,964 --> 00:48:15,532 Pokud se věci pokazí, běžíš. 675 00:48:15,566 --> 00:48:16,795 Slyšíš mě? 676 00:48:16,820 --> 00:48:19,502 Běžíte podél severu a neohlížej se. 677 00:48:19,737 --> 00:48:22,272 Hej, jsou tu muži tam venku 678 00:48:22,306 --> 00:48:24,542 kteří chtějí šukat vaše mrtvoly. 679 00:48:24,576 --> 00:48:27,244 Venku, hned! 680 00:48:28,447 --> 00:48:30,515 Pojď, hýbej se, hýbej se! 681 00:48:32,351 --> 00:48:33,986 Zlaté pláště! 682 00:48:39,927 --> 00:48:41,828 Všichni ven! 683 00:48:45,633 --> 00:48:49,469 Hej, ty! Otevřete tu zatracenou klec! 684 00:48:53,008 --> 00:48:54,809 Kde je ten parchant, Crow? 685 00:48:54,843 --> 00:48:57,613 Je tady víc než pár bastardů. kdo se ptá? 686 00:48:57,647 --> 00:49:00,382 Ser Amory Lorch, přísežný praporčík lordu Tywinovi Lannisterovi. 687 00:49:00,417 --> 00:49:04,586 Tito muži z hlavního města požádal o naši pomoc. 688 00:49:04,620 --> 00:49:06,487 Odhoďte zbraně ve jménu krále. 689 00:49:06,522 --> 00:49:08,556 A teď, který král bylo by to tak? 690 00:49:08,590 --> 00:49:10,491 Toto je vaše poslední šance. 691 00:49:10,525 --> 00:49:13,226 Ve jménu krále Joffreyho, 692 00:49:13,260 --> 00:49:15,495 odhoďte zbraně. 693 00:49:17,264 --> 00:49:20,966 Myslím, že nebudu. 694 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 Budiž. 695 00:49:25,872 --> 00:49:29,408 Vždycky jsem nenáviděl kuše. Načítání trvá příliš dlouho. 696 00:50:07,216 --> 00:50:09,350 Chlapče, pojď sem. Chlapec! 697 00:50:09,384 --> 00:50:12,920 - Milý chlapče, pomoz nám. - Vrať se sem! 698 00:50:12,954 --> 00:50:14,221 Pomoz nám, chlapče! 699 00:50:18,059 --> 00:50:20,794 Muž umí bojovat! Osvoboďte nás! 700 00:50:27,268 --> 00:50:29,770 Rychle, dej mi to. 701 00:50:31,406 --> 00:50:33,974 Dej mi sekeru. Dej mi to. 702 00:50:42,350 --> 00:50:43,983 Dejte je na vůz! 703 00:50:44,018 --> 00:50:45,985 Tady je toho víc. Pojď. 704 00:50:51,258 --> 00:50:54,760 co to tu máme? 705 00:50:54,794 --> 00:50:56,761 Žádný! 706 00:50:56,796 --> 00:51:00,231 To je pokuta malá čepel. 707 00:51:00,266 --> 00:51:02,667 Možná si vyberu moje zuby s tím. 708 00:51:02,701 --> 00:51:04,502 Vzdávám se! Vzdávám se! 709 00:51:04,537 --> 00:51:06,772 Shromážděte všechny přeživší. 710 00:51:06,806 --> 00:51:08,874 Vezmeme je zpět do Harrenhalu. 711 00:51:08,908 --> 00:51:12,045 Slyšel jsi ho. Jdeš s námi. 712 00:51:12,079 --> 00:51:14,581 Vzdávám se! 713 00:51:18,953 --> 00:51:20,955 Pomoc! 714 00:51:20,989 --> 00:51:23,091 Pomozte mi! 715 00:51:26,628 --> 00:51:28,329 Něco je špatně s tvou nohou, chlapče? 716 00:51:28,364 --> 00:51:30,365 Podívejte se na to. 717 00:51:38,207 --> 00:51:39,841 umíš chodit? 718 00:51:39,875 --> 00:51:42,610 Ne. Musíš mě nést. 719 00:51:43,646 --> 00:51:45,814 V pořádku. 720 00:51:59,129 --> 00:52:01,664 Noste ho, říká. 721 00:52:10,240 --> 00:52:12,641 hledáme bastard jménem Gendry. 722 00:52:12,676 --> 00:52:15,678 Vzdej to 723 00:52:15,712 --> 00:52:17,980 nebo začnu já brát oční bulvy. 724 00:52:30,394 --> 00:52:32,061 Chcete Gendryho? 725 00:52:35,499 --> 00:52:37,800 Už ho máš. 726 00:52:41,971 --> 00:52:44,473 Tu helmu miloval. 727 00:52:55,216 --> 00:52:58,918 (Přehrává se tématická hudba) 728 00:52:58,943 --> 00:53:02,943 == synchronizace, opraveno starším ==