1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

2
00:02:02,777 --> 00:02:13,465
हनीबनी, alex28, Mr.C आ meline-whhovian के धन्यवाद
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

3
00:02:14,489 --> 00:02:26,489
bozxphd द्वारा ठीक कइल गइल आ सिंक कइल गइल। द ड्रामा के मजा लीं.

4
00:02:27,138 --> 00:02:28,597
तू ठीक बाड़ू?

5
00:02:29,357 --> 00:02:31,302
पहिले नॉर्थ ना गइल बानी?

6
00:02:31,819 --> 00:02:33,490
पहिले कबो बर्फ ना देखले रहे।

7
00:02:33,610 --> 00:02:36,560
सुन्दर बा, एह?
हम फेर से साँस ले सकेनी।

8
00:02:36,680 --> 00:02:38,961
दक्खिन के नीचे हवा में सुअर के गंदगी के गंध आवेला।

9
00:02:39,081 --> 00:02:41,423
- तू कबो दक्खिन से नीचे नइखीं गइल।
- हम विंटरफेल गइल बानी।

10
00:02:41,543 --> 00:02:43,208
उहे उत्तर के बा।

11
00:02:43,973 --> 00:02:45,417
इहाँ ऊपर कइसे रहत बानी?

12
00:02:45,802 --> 00:02:47,583
कइसे d'तू आपन गोला रखले बाड़ू
जम के बंद होखे से?

13
00:02:47,703 --> 00:02:49,671
रउरा त चलत रहे के बा,
इहे राज बा।

14
00:02:49,791 --> 00:02:52,258
चलल के बढ़िया बा,
लड़ाई के बेहतर बा,

15
00:02:52,378 --> 00:02:53,989
कमबख्त के सबसे बढ़िया बा।

16
00:02:54,109 --> 00:02:56,342
कवनो जिंदा मेहरारू नइखे
इहाँ से 100 मील के भीतर बा।

17
00:02:56,849 --> 00:02:59,319
हमनी के जवन मिलल बा ओकरा से संतोष करे के बा।

18
00:03:04,123 --> 00:03:06,282
ई त शायद अतना स्मार्ट नइखे.

19
00:03:07,197 --> 00:03:09,707
- दावोस कहेला कि ऊ एगो मजबूत लड़ाकू ह।
- नीमन।

20
00:03:09,827 --> 00:03:12,274
स्मार्ट होखे से जादे इहे जरूरी बा।

21
00:03:12,394 --> 00:03:15,542
स्मार्ट लोग इहाँ ना आवेला
मरल लोग के खोजत बानी।

22
00:03:16,807 --> 00:03:21,375
त, रउरा एह ड्रैगन रानी से मिलल बानी, हं?
औरी?

23
00:03:21,495 --> 00:03:24,626
उ त हमनी के बगल में ही लड़ाई लड़िहे
अगर हम घुटना मोड़ देब।

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,575
रउरा फ्री फोक के साथे बहुते समय बिता दिहनी.
अब रउरा घुटना टेकल पसंद नइखे.

25
00:03:31,109 --> 00:03:34,922
मांस रेडर एगो महान आदमी रहले.
गर्व करे वाला आदमी।

26
00:03:35,408 --> 00:03:38,131
दीवार के परे के राजा
आ कबो घुटना ना मोड़ल।

27
00:03:40,130 --> 00:03:43,845
हमनी में से केतना लोग के मौत हो गईल
अपना घमंड खातिर?

28
00:03:55,800 --> 00:03:57,862
तू त अबहियों हमनी पर पागल बाड़ू लइका?

29
00:03:58,471 --> 00:04:01,660
- तू हमरा के एगो चुड़ैल के बेच देले बाड़ू।
- एगो पुजारी हई।

30
00:04:01,991 --> 00:04:04,773
हम मानब, ई एगो सूक्ष्म भेद ह।

31
00:04:04,893 --> 00:04:06,465
हमनी के एगो बड़हन युद्ध लड़त बानी जा।

32
00:04:06,585 --> 00:04:09,285
- युद्धन में पइसा लागेला।
- हम तहरा में से एगो बने के चाहत रहनी।

33
00:04:09,578 --> 00:04:12,028
हम ब्रदरहुड में शामिल होखे के चाहत रहनी
बाकिर तू हमरा के बेच देहऽ।

34
00:04:12,418 --> 00:04:13,974
जइसे कवनो गुलाम होखे.

35
00:04:14,577 --> 00:04:15,938
जानत बाड़ऽ कि ऊ हमरा साथे का कइली?

36
00:04:16,058 --> 00:04:18,833
ऊ हमरा के बिछौना पर मार दिहली,
उ हमरा के नंगा क देली...

37
00:04:18,953 --> 00:04:20,470
अब तक ठीक लागत बा...

38
00:04:20,748 --> 00:04:21,818
आ हमरा पर लीच लगा दीं!

39
00:04:21,938 --> 00:04:24,346
- का उहो नंगा रहली?
- ओकरा तहार खून के जरूरत रहे।

40
00:04:24,466 --> 00:04:27,206
- हँ, धन्यवाद, ई बात हमरा मालूम बा।
- एकरा से भी बुरा हो सकत रहे।

41
00:04:27,326 --> 00:04:29,054
उ हमरा के मारे के चाहत रहली।

42
00:04:29,174 --> 00:04:32,638
- आ हमरा के मार देले रहित अगर ई ना रहित...
- बाकिर ऊ लोग ना कइल, ना?

43
00:04:32,758 --> 00:04:34,525
त रउरा का बारे में पंख लगावत बानी?

44
00:04:34,875 --> 00:04:36,256
हम पंख नइखीं लगावत.

45
00:04:36,376 --> 00:04:39,947
तोहार होठ हिलत बा आ तू शिकायत करत बाड़ू
कवनो बात के बारे में। कि पाँखिंग के बात बा.

46
00:04:41,367 --> 00:04:44,635
एह एक के छह बेर मारल गइल बा आ...
रउरा ओकरा के एह बारे में कुतिया ना सुनब.

47
00:04:54,013 --> 00:04:55,472
बढ़िया लइका बा।

48
00:04:59,984 --> 00:05:02,960
पहिला बेर हम देवाल के उत्तर में गइल रहीं,
तोहरा बाबूजी के साथे रहे।

49
00:05:03,080 --> 00:05:04,652
ऊ एगो बढ़िया आदमी रहले.

50
00:05:04,772 --> 00:05:06,636
उ एगो बेहतर बेटा के हकदार रहले।

51
00:05:07,906 --> 00:05:09,812
आखिर में रउरा उनुका साथे रहनी का?

52
00:05:09,932 --> 00:05:12,204
हम जंगली जानवरन के कैदी रहनी।

53
00:05:12,671 --> 00:05:14,227
लेकिन हम ओकर बदला लेहनी।

54
00:05:15,050 --> 00:05:18,162
हम चाहत बानी कि रउरा ई जान लीं कि,
हर विद्रोही के न्याय मिलत रहे।

55
00:05:18,970 --> 00:05:21,381
ओकरा खातिर एकरा से खराब रास्ता नइखे सोच सकत।

56
00:05:21,751 --> 00:05:25,777
रात के घड़ी उनकर जिनगी रहे। ऊ त कर देत रहले
ओह आदमी में से हर एक के रक्षा खातिर मर गइल बा.

57
00:05:26,069 --> 00:05:27,275
आ ऊ लोग ओकरा के कसाई बना दिहल.

58
00:05:27,395 --> 00:05:29,532
हमरा नफरत बा कि ऊ ओइसहीं मर गइल.

59
00:05:30,203 --> 00:05:32,732
आ हमार बाबूजी सबसे इज्जतदार आदमी रहले
हम कबो मिलल बानी।

60
00:05:33,063 --> 00:05:35,377
ऊ बढ़िया रहले, पूरा रास्ता.

61
00:05:35,669 --> 00:05:38,236
आ जल्लाद के ब्लॉक पर ओकर मौत हो गइल.

62
00:05:39,579 --> 00:05:42,088
तोहार बाबूजी हमरा के फाँसी देबे के चाहत रहले,
रउरा त जानते बानी.

63
00:05:42,208 --> 00:05:43,995
सुनले बानी।

64
00:05:44,115 --> 00:05:46,095
ई त बेशक सही में रहे।

65
00:05:46,215 --> 00:05:48,391
हमरा के ओकरा से कम नफरत ना कइलस।

66
00:05:48,511 --> 00:05:50,569
हमरा खुशी बा कि ऊ रउरा के ना पकड़ले.

67
00:05:59,620 --> 00:06:01,545
तोहार बाबूजी हमरा के ई तलवार देले रहले।

68
00:06:02,071 --> 00:06:05,202
पोम्मेल के भालू से बदल के भेड़िया बना दिहलस।

69
00:06:08,320 --> 00:06:10,148
बाकिर तबो ई लॉन्गक्लॉ बा.

70
00:06:15,843 --> 00:06:20,005
लार्ड कमांडर मोरमोंट सोचले
रउरा कबो वेस्टेरोस में वापस ना अइतीं.

71
00:06:21,761 --> 00:06:23,473
बाकिर रउरा वापस आ गइल बानी.

72
00:06:24,309 --> 00:06:27,324
आ ई सदियन से रउरा परिवार में बा.

73
00:06:28,074 --> 00:06:30,194
हमरा खातिर ई ठीक नइखे कि हमरा लगे ई होखे.

74
00:06:32,936 --> 00:06:34,804
उ तहरा के देले रहले।

75
00:06:35,616 --> 00:06:37,561
हम त उनकर लइका ना हईं।

76
00:06:42,643 --> 00:06:45,230
हम अपना घर पर लाज ले अइनी।

77
00:06:46,417 --> 00:06:49,159
बाबूजी के दिल तूड़ दिहनी।

78
00:06:51,076 --> 00:06:53,702
हम उनुका तलवार प दावा करे के अधिकार जब्त क देनी।

79
00:06:56,114 --> 00:06:57,534
ई त राउर हऽ.

80
00:06:57,845 --> 00:06:59,732
ई रउरा सभे के बढ़िया से सेवा करे.

81
00:07:00,301 --> 00:07:02,421
आ रउरा बाद के लइका-लइकी।

82
00:07:26,955 --> 00:07:29,153
बाबूजी हमनी के इहाँ से ऊपर से देखत रहले।

83
00:07:29,659 --> 00:07:31,934
उ बहुत कुछ ना कहस।

84
00:07:32,246 --> 00:07:34,910
रउरा शायद याद नइखे,
तू हर समय भीतर बुनाई करत रहलू।

85
00:07:36,360 --> 00:07:38,363
हमरा इयाद बा।

86
00:07:40,158 --> 00:07:43,270
एक बेर लइका लोग रहे
सेर रोड्रिक के साथे तीर चलावत,

87
00:07:44,248 --> 00:07:46,174
हम एकरा बाद इहाँ से निकलनी

88
00:07:46,294 --> 00:07:48,333
आ ब्रान आपन धनुष छोड़ के चल गइल रहले,

89
00:07:48,453 --> 00:07:50,395
बस जमीन पर पड़ल बा।

90
00:07:51,017 --> 00:07:53,254
सेर रोड्रिक के रहित
देखला पर ओकरा के कफ लगा दिहल.

91
00:07:55,603 --> 00:07:58,229
निशाना में एगो तीर रहे

92
00:07:58,910 --> 00:08:01,692
आ आसपास केहू ना होखे, ठीक अब जइसन.

93
00:08:02,197 --> 00:08:04,337
हमरा के रोके वाला केहू ना।

94
00:08:05,446 --> 00:08:07,527
त हम शूटिंग करे लगनी।

95
00:08:08,019 --> 00:08:12,726
आ हर शॉट पर हमरा ओहिजा ऊपर जा के आपन...
एक तीर आ पीछे चल के ओकरा के फेरु से गोली मार दीं।

96
00:08:14,185 --> 00:08:16,072
हम त बहुते बढ़िया ना रहनी.

97
00:08:17,647 --> 00:08:19,768
आखिर में बैल के आँख से टकरा गइल बानी।

98
00:08:20,551 --> 00:08:23,814
20वां शॉट हो सकत रहे। भा 50वां के बा.
हमरा इयाद नइखे।

99
00:08:24,223 --> 00:08:25,915
बाकिर हम बैल के आँख से टकरा गइनी।

100
00:08:26,207 --> 00:08:28,171
आ ई बात सुनले रहनी।

101
00:08:29,377 --> 00:08:30,991
हम आँख उठा के देखनी।

102
00:08:31,269 --> 00:08:34,303
आ ऊ ठीक एहिजा खड़ा रहले,
हमरा पर नीचे मुस्कुरा के।

103
00:08:36,881 --> 00:08:39,312
हमरा मालूम रहे कि हम का करत बानी
नियम के खिलाफ रहे

104
00:08:39,838 --> 00:08:42,911
बाकिर ऊ मुस्कुरा रहल रहले, त हम...
जानत रहले कि ई गलत नइखे.

105
00:08:43,850 --> 00:08:45,464
नियम गलत रहे।

106
00:08:47,079 --> 00:08:49,393
हम उहे करत रहनी जवन हमार मतलब रहे
करत होखे के आ ऊ एकरा के जानत रहले.

107
00:08:52,730 --> 00:08:54,422
अब ऊ मर गइल बा.

108
00:08:55,667 --> 00:08:57,514
लैनिस्टर लोग के द्वारा मारल गइल।

109
00:08:58,142 --> 00:08:59,582
रउरा सभे के मदद से।

110
00:09:02,991 --> 00:09:04,430
का?

111
00:09:13,427 --> 00:09:15,178
इहे राउर सुंदर हस्तलेख ह।

112
00:09:16,228 --> 00:09:19,308
सेप्टा मोर्डन हमरा नथुनी में दरार डालत रहली
cause हम रउरा जइसन बढ़िया से ना लिख ​​पवनी.

113
00:09:20,965 --> 00:09:22,112
रॉब, 1999 के बा।

114
00:09:22,482 --> 00:09:24,913
आज रउरा के भारी मन से लिखत बानी।

115
00:09:25,033 --> 00:09:26,994
हमनी के अच्छा राजा रॉबर्ट मर गईल बाड़े।

116
00:09:27,114 --> 00:09:29,870
- बैल में ले लिहल घाव से मारल गइल...
- रउरा एकरा के पढ़े के जरूरत नइखे.

117
00:09:29,950 --> 00:09:32,010
- हमरा इयाद बा।
- पिता पर देशद्रोह के आरोप लागल बा।

118
00:09:32,090 --> 00:09:34,576
उ रॉबर्ट के भाई लोग के संगे साजिश रचले
हमरा प्रिय जोफ्रे के खिलाफ

119
00:09:34,868 --> 00:09:36,540
आ उनकर गद्दी चोरावे के कोशिश कइलस।

120
00:09:36,660 --> 00:09:40,203
लैनिस्टर लोग हमरा साथे बढ़िया व्यवहार कर रहल बा
आ हमरा के हर आराम के इंतजाम करत बा.

121
00:09:40,323 --> 00:09:44,205
निहोरा बा, किंग्स लैंडिंग में आ जा,
राजा जोफ्रे के प्रति वफादारी के कसम खाईं

122
00:09:44,325 --> 00:09:47,848
आ बीच कवनो तरह के झगड़ा रोके के चाहीं
लैनिस्टर आ स्टार्क के बढ़िया घर।

123
00:09:48,139 --> 00:09:50,162
राउर वफादार बहिन संसा।

124
00:09:51,135 --> 00:09:53,333
- उ लोग हमरा के मजबूर क देले।
- का उ लोग कइले रहले?

125
00:09:53,453 --> 00:09:55,317
गला में चाकू लेके?

126
00:09:55,881 --> 00:09:58,585
का ऊ लोग रउरा के रैक में डाल के खिंचाव कइल
जब तक तोहार हड्डी दरार ना आवे लागल?

127
00:09:58,705 --> 00:10:00,900
रउरा मालूम होखे के चाहीं कि ई कइसन रहे.
हम त लइका रहनी।

128
00:10:01,020 --> 00:10:01,873
त हमहूँ रहनी।

129
00:10:01,993 --> 00:10:04,266
हम ओह लोग के हमरा के मारे देतीं
ओकरा पहिले कि हम अपना परिवार के धोखा देले रहनी।

130
00:10:04,346 --> 00:10:07,169
उ लोग हमरा के बतवले कि इहे...
बाबूजी के बचावे के एकमात्र तरीका।

131
00:10:07,289 --> 00:10:09,717
आ रउरा त अतना बेवकूफ रहनी कि ओह लोग पर विश्वास कर सकीलें.

132
00:10:11,142 --> 00:10:13,448
हमरा तोहरा इयाद बा, ओह प्लेटफार्म पर खड़ा होके

133
00:10:13,568 --> 00:10:15,825
जोफ्रे आ सरसे के साथे जब ऊ लोग...
बाप के घसीट के ब्लॉक में ले गईल।

134
00:10:15,945 --> 00:10:19,851
हमरा इयाद बा कि रउरा जवन सुंदर ड्रेस रहनी
पहिरले, जवन फैंसी तरीका से रउआ आपन बाल कइले रहनी।

135
00:10:21,645 --> 00:10:23,400
- रउआ उहाँ रहनी।
- हम उहाँ रहनी।

136
00:10:24,085 --> 00:10:25,977
बेलर के मूर्ति के पास ताज में खड़ा।

137
00:10:27,489 --> 00:10:30,452
आ रउरा का कइनी? का रउरा कइले बानी
दौड़त-दौड़त बचाव में आवत बानी?

138
00:10:30,984 --> 00:10:33,233
का रउरा से लड़ल बानी
लैनिस्टर आ बचावे के बाबूजी?

139
00:10:33,353 --> 00:10:34,691
- हम चाहत रहनी।
- बाकिर रउरा ना कइनी.

140
00:10:34,811 --> 00:10:38,217
- ठीक हमरा जइसन।
- हम ओकरा से धोखा ना कइनी। हम रॉब के धोखा ना देले रहनी।

141
00:10:38,337 --> 00:10:41,742
हम अपना पूरा परिवार के धोखा ना देनी
हमार प्रिय जोफ्रे खातिर।

142
00:10:44,243 --> 00:10:47,176
रउरा हमरा के धन्यवाद देत घुटना टेक के रहे के चाहीं.

143
00:10:47,415 --> 00:10:50,419
हम विंटरफेल में खड़ा बानी
फेरु से हमरा चलते।

144
00:10:50,539 --> 00:10:54,551
तू एकरा के वापस ना जीत पवनी, जॉन ना जीतले
वापस, ऊ कमीना लोग के लड़ाई हार गइल।

145
00:10:54,671 --> 00:10:58,290
नाइट्स ऑफ द वेल एह लड़ाई में जीत हासिल कइले बा
आ ऊ लोग हमरा खातिर उत्तर के ओर सवारी कइल।

146
00:10:58,410 --> 00:11:01,086
जबले रउरा कहाँ रहनी? दुनिया के घूमत बानी?

147
00:11:01,206 --> 00:11:03,532
- हम ट्रेनिंग करत रहनी।
- प्रशिक्षण?

148
00:11:03,987 --> 00:11:08,030
खैर, जबले रउरा ट्रेनिंग करत रहनी, हम...
अइसन कष्ट उठावे के पड़ल जवना के रउरा कबो कल्पना ना कर सकीं.

149
00:11:08,910 --> 00:11:11,676
अरे, हमरा त ई ना मालूम रहे आ...
हम काफी कुछ कल्पना कर सकेनी।

150
00:11:12,801 --> 00:11:15,323
रउरा कबो ना करित
जवन हम बच गईनी ओकरा से बच गईल।

151
00:11:16,448 --> 00:11:18,514
हमरा अनुमान बा कि हमनी के कबो पता ना चली।

152
00:11:22,206 --> 00:11:24,364
ओह चिट्ठी से रउरा का करे जा रहल बानी?

153
00:11:25,337 --> 00:11:27,494
अभी तक पता ना चलल।

154
00:11:28,071 --> 00:11:30,714
केकरा के देखा दिहनी?
कहाँ मिलल बा?

155
00:11:31,009 --> 00:11:32,735
तू त डेरा गइल बाड़ू ना?

156
00:11:33,420 --> 00:11:36,885
कवना चीज से डेरात बाड़ू?
तू कवनो अपराध ना कइनी।

157
00:11:37,005 --> 00:11:39,133
केहू तोहरा के फाँसी ना दे पाई।
रउरा डेरा गइल बानी कि हम जॉन के देखा देब.

158
00:11:39,253 --> 00:11:40,635
- आर्य !
- आ ऊ खिसिया जइहें।

159
00:11:41,177 --> 00:11:43,183
ना, ऊ जॉन ना हउवें.

160
00:11:43,303 --> 00:11:45,979
ऊ समझ में आ जाई,
तू त बस एगो डेराइल छोट लइकी रहलू।

161
00:11:46,099 --> 00:11:47,924
दुष्ट लैनिस्टर लोग के साथे सब अकेले।

162
00:11:48,296 --> 00:11:52,247
का रउवा जानत बानी कि सरसे के केतना खुश होई
अब सही होखे अगर उ हमनी के लड़त देखले रहली?

163
00:11:52,642 --> 00:11:55,357
ठीक इहे उहे बाड़ी
चाहत बाड़ी, जवन ऊ हमेशा से चाहत रहली.

164
00:11:55,477 --> 00:11:57,597
रउरा त उत्तरी लोग से डेरा गइल बानी
लॉर्ड लोग एकरा के पढ़िहें।

165
00:11:59,941 --> 00:12:03,339
उ लोग लेडी संसा के बारे में ज्यादा ना सोचे
अगर उ लोग जानत रहित कि उ सरसेई के बोली कईसे कईली।

166
00:12:04,301 --> 00:12:06,243
छोटकी ल्याना मोरमोंट का कहती?

167
00:12:07,388 --> 00:12:09,815
ऊ तहरा से छोट बाड़ी
रहे जब रउरा ई लिखले रहीं.

168
00:12:10,512 --> 00:12:12,878
का तू कहे वाला बाड़ू "लेकिन।"
हम त बस एगो लइका रहनी"?

169
00:12:15,258 --> 00:12:16,428
तू त खिसिया गइल बाड़ू।

170
00:12:17,275 --> 00:12:20,315
कबो-कबो क्रोध से लोग बन जाला
दुर्भाग्यपूर्ण काम करे के बा।

171
00:12:20,435 --> 00:12:22,568
कबो-कबो डर भी बनावेला
दुर्भाग्यपूर्ण काम करे के बा।

172
00:12:24,775 --> 00:12:26,231
हम खीस के साथे चल जाईब।

173
00:12:55,993 --> 00:12:57,935
तू त हउअ जेकरा के ऊ लोग कुकुर कहेला।

174
00:12:58,055 --> 00:12:59,466
बकवास बंद हो जाला।

175
00:12:59,976 --> 00:13:01,545
उ लोग हमरा के कहले कि तू नीच बाड़ू।

176
00:13:01,665 --> 00:13:03,611
का तोहार जनम से नीच रहे कि
रउरा त बस जंगली जानवरन से नफरत करेनी?

177
00:13:03,731 --> 00:13:06,126
जंगली जानवरन के बारे में दू गो गंदगी ना दे पवनी।

178
00:13:06,661 --> 00:13:07,694
अदरक से हमरा नफरत बा।

179
00:13:07,814 --> 00:13:09,136
अदरक सुन्दर होला।

180
00:13:10,007 --> 00:13:11,713
आग से चुम्मा लिहल गइल।

181
00:13:11,937 --> 00:13:12,923
ठीक रउरा जइसन.

182
00:13:13,003 --> 00:13:14,912
हमरा ओर आपन भोसड़ी के अंगुरी मत उठाईं।

183
00:13:19,739 --> 00:13:22,278
का रउवा आग में ठोकर खा गईल बानी
जब तू एगो बच्चा रहनी?

184
00:13:22,633 --> 00:13:24,301
हम ठोकर ना कइनी, धक्का दिहल गइल।

185
00:13:24,421 --> 00:13:26,168
तब से तू नीच हो गइल बाड़ू।

186
00:13:26,703 --> 00:13:27,774
बकवास बंद हो जाला।

187
00:13:28,038 --> 00:13:29,318
हमरा त नइखे लागत कि रउरा सही मायने में नीच बानी.

188
00:13:29,781 --> 00:13:31,051
तोहरा उदास आँख बा।

189
00:13:32,327 --> 00:13:34,206
तू हमार लंड चूसे के चाहत बाड़ू, का?

190
00:13:34,431 --> 00:13:36,136
- डिक के बा?
- मुर्गा के बा।

191
00:13:36,509 --> 00:13:38,439
आह, डिक के बा।

192
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

193
00:13:40,434 --> 00:13:41,703
शर्त लगाईं कि रउरा करब.

194
00:13:41,965 --> 00:13:44,205
ना, हमरा खातिर ई चूत ह।

195
00:13:44,529 --> 00:13:46,919
हमरा लगे एगो सुंदरी बा जवना के इंतजार बा
हमरा के वापस विंटरफेल में आ गइल.

196
00:13:47,305 --> 00:13:48,985
अगर कबो हम ओहिजा वापस आ जाईं त.

197
00:13:49,105 --> 00:13:50,283
पीयर बाल, 1999 के बा।

198
00:13:50,403 --> 00:13:51,802
नील रंग के आँख बा।

199
00:13:52,054 --> 00:13:53,809
सबसे लंबा औरत जवन रउवा देखले बानी।

200
00:13:54,083 --> 00:13:55,888
लगभग रउरा जइसन लमहर.

201
00:13:57,248 --> 00:13:58,642
तर्थ के ब्रिएन के?

202
00:13:58,762 --> 00:14:02,084
- तू ओकरा के जानत बाड़ू?
- राउर त चोदे के ब्रिएन ह?

203
00:14:02,204 --> 00:14:04,026
खैर, अभी तक ओकरा संगे ना।

204
00:14:04,253 --> 00:14:06,158
बाकिर ऊ हमरा के जवना तरह से देखत बाड़ी ऊ हमरा लउकत बा.

205
00:14:06,278 --> 00:14:07,452
ऊ रउरा के कइसे देखत बाड़ी?

206
00:14:07,767 --> 00:14:09,870
जइसे ऊ रउरा के उकेरल चाहत बाड़ी
उठ के आपन जिगर खा लीं?

207
00:14:09,990 --> 00:14:11,509
रउरा त उनुका के जानत बानी.

208
00:14:11,629 --> 00:14:12,799
हमनी के मिलल बानी जा।

209
00:14:12,919 --> 00:14:14,853
हम उनुका संगे बेबी बनावल चाहतानी।

210
00:14:14,973 --> 00:14:16,048
ओह लोग के बारे में सोचीं.

211
00:14:16,168 --> 00:14:17,884
बड़का बड़का राक्षस बाड़े।

212
00:14:18,004 --> 00:14:19,527
दुनिया के जीत लेत बाड़े।

213
00:14:19,647 --> 00:14:22,157
कइसे एगो पागल भोसड़ी के तोहरा पसंद कइलस
एतना दिन जिए के बा?

214
00:14:22,679 --> 00:14:24,335
हम त लोग के मारे में माहिर बानी।

215
00:14:27,338 --> 00:14:29,641
- तू ओकरा से ढेर ना लउकत बाड़ू।
- ऊ के ह ?

216
00:14:30,024 --> 00:14:31,480
तोहार बाबूजी।

217
00:14:32,429 --> 00:14:34,085
हमरा लागता कि तू अपना माई के पक्ष में बाड़ू।

218
00:14:34,707 --> 00:14:35,753
रउरा ओकरा के जानत रहनी?

219
00:14:36,466 --> 00:14:37,536
बेशक हम कइले रहनी।

220
00:14:38,159 --> 00:14:39,391
जब ऊ हाथ रहले.

221
00:14:39,743 --> 00:14:41,448
ऊ हमरा के पहाड़ के शिकार करे खातिर भेज दिहलन.

222
00:14:41,871 --> 00:14:44,373
तोहार जंगली बच्चा तब हमरा के लाल मेहरारू के बतवले
तोहरा के वापस ले आइल।

223
00:14:45,618 --> 00:14:47,485
थोरोस हमरा के वापस ले आइल बा

224
00:14:47,934 --> 00:14:49,166
छह बेर भइल.

225
00:14:50,128 --> 00:14:51,920
हमनी के दुनु जाना एके प्रभु के सेवा करेनी जा।

226
00:14:52,617 --> 00:14:53,987
हम उत्तर के सेवा करत बानी।

227
00:14:54,267 --> 00:14:56,271
उत्तर तोहरा के मरला से ना जिंदा कइलस।

228
00:14:56,391 --> 00:14:58,038
प्रकाश के स्वामी हमरा से कबो ना बोलले।

229
00:14:58,530 --> 00:15:00,950
ओकरा बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे। आई. के बा
नइखे जानत कि ऊ हमरा से का चाहत बा.

230
00:15:01,070 --> 00:15:02,277
उ तहार जान चाहत बा।

231
00:15:03,052 --> 00:15:05,604
- काहें?
- हम ना जनेलीं।

232
00:15:06,926 --> 00:15:09,217
इहे बात केहू बता सकेला।
हम ना जनेलीं।

233
00:15:10,216 --> 00:15:13,353
त कवनो देवता के सेवा कइला से का फायदा,
हमनी में से केहू के पता नइखे कि ऊ का चाहत बा?

234
00:15:14,003 --> 00:15:16,094
हम हर समय एही बारे में सोचेनी।

235
00:15:16,692 --> 00:15:18,957
हमरा नइखे लागत कि ई समझल हमनी के मकसद बा.

236
00:15:19,683 --> 00:15:20,940
एक बात के छोड़ के।

237
00:15:21,512 --> 00:15:22,695
हमनी के सिपाही हईं जा।

238
00:15:23,168 --> 00:15:25,060
हमनी के ई जाने के पड़ी कि हमनी का का खातिर लड़त बानी जा.

239
00:15:26,096 --> 00:15:30,155
हम लड़त नइखीं त कवनो मरद मेहरारू हम मुश्किल से
जानत तलवार से बनल सिंहासन पर बइठ सकेला.

240
00:15:31,393 --> 00:15:33,111
त रउरा कवना चीज खातिर लड़त बानी?

241
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
जिनगी।

242
00:15:36,416 --> 00:15:37,885
मौत ही दुश्मन ह।

243
00:15:38,457 --> 00:15:39,889
पहिला दुश्मन के।

244
00:15:40,009 --> 00:15:41,289
आ आखिरी के...

245
00:15:43,057 --> 00:15:44,551
बाकिर हमनी के सब केहू मर जानी जा।

246
00:15:45,939 --> 00:15:47,570
दुश्मन हमेशा जीतत रहेला।

247
00:15:48,316 --> 00:15:49,661
लेकिन हमनी के अभी भी उनुका से लड़े के जरूरत बा।

248
00:15:50,358 --> 00:15:51,540
हमरा त बस एतने मालूम बा।

249
00:15:52,462 --> 00:15:54,740
तोहरा आ हमरा ना मिली
जबले हमनी के इहाँ बानी जा, बहुत खुशी।

250
00:15:55,742 --> 00:15:57,335
लेकिन हमनी के जिनिगी के आगे बढ़ा सकेनी जा।

251
00:15:58,057 --> 00:16:00,572
हमनी के ओह लोग के बचाव कर सकेनी जा जे...
आपन बचाव नइखे कर सकत।

252
00:16:03,665 --> 00:16:06,254
हम ढाल हईं कि...
आदमी के क्षेत्र के पहरा देला।

253
00:16:06,584 --> 00:16:09,111
शायद हमनी के एकर जरूरत नईखे
अब ओकरा से बेसी समझत बानी.

254
00:16:10,119 --> 00:16:11,377
शायद इहे काफी बा।

255
00:16:12,117 --> 00:16:13,117
ऐ।

256
00:16:14,868 --> 00:16:16,462
शायद इहे काफी बा।

257
00:16:24,764 --> 00:16:26,369
उहे हम आग में देखनी।

258
00:16:27,789 --> 00:16:29,432
तीर के सिर जइसन पहाड़।

259
00:16:31,641 --> 00:16:32,641
का रउरा पक्का बानी?

260
00:16:35,678 --> 00:16:37,532
हमनी के नजदीक आवत बानी जा।

261
00:16:45,312 --> 00:16:46,672
का रउवा जानत बानी कि हमरा रउवा में का पसंद बा?

262
00:16:48,925 --> 00:16:51,179
- हम ईमानदारी से ना करेनी।
- तू कवनो हीरो ना हउअ।

263
00:16:51,876 --> 00:16:52,909
ओह।

264
00:16:54,051 --> 00:16:55,980
मौका-मौका पर वीर रहल बानी।

265
00:16:56,329 --> 00:16:58,790
एक बेर मड गेट से चार्ज कइले रहनी
किंग्स लैंडिंग के बा।

266
00:16:58,910 --> 00:17:00,503
हम नइखी चाहत कि तू हीरो बनीं।

267
00:17:00,776 --> 00:17:03,154
हीरो बेवकूफी करेलें आ मर जालें।

268
00:17:03,904 --> 00:17:06,605
द्रोगो, जोराह, डारियो, 1999 में भइल.
इहाँ तक कि ई...

269
00:17:07,819 --> 00:17:08,939
जॉन स्नो के नाम से जानल जाला।

270
00:17:09,736 --> 00:17:11,167
इ सब एक दूसरा से आगे निकले के कोशिश करेले।

271
00:17:11,522 --> 00:17:13,875
रउवा सबसे बेवकूफी भरल सबसे बहादुर काम कर सकेनी...

272
00:17:14,186 --> 00:17:16,115
ई दिलचस्प बा, ई हीरो लोग के नाम रउरा...

273
00:17:16,355 --> 00:17:17,687
द्रोगो, जोराह, 1999 के बा।

274
00:17:17,807 --> 00:17:19,367
डारियोस, इहाँ तक कि ई...

275
00:17:19,940 --> 00:17:21,085
जॉन स्नो के नाम से जानल जाला...

276
00:17:21,698 --> 00:17:23,204
उ सब के तहरा से प्यार हो गईल।

277
00:17:23,506 --> 00:17:24,664
जॉन स्नो हमरा से प्यार नइखन करत.

278
00:17:24,784 --> 00:17:25,984
अरे हमार गलती हो गइल.

279
00:17:26,357 --> 00:17:30,157
हमरा लागता कि ऊ तड़प से रउरा के एकटक देखत रहेला काहे कि...
ऊ सफल सैन्य गठबंधन के उमेद में बाड़न.

280
00:17:34,106 --> 00:17:35,500
ऊ हमरा खातिर बहुते कम बाड़े.

281
00:17:36,869 --> 00:17:38,151
हमार मतलब ना रहे...

282
00:17:38,271 --> 00:17:40,280
जइसे-जइसे हीरो लोग जाला ऊ काफी कम बा।

283
00:17:40,965 --> 00:17:42,222
हमरा मालूम बा कि तू बहादुर बाड़ू।

284
00:17:43,685 --> 00:17:45,405
हम कवनो कायर के आपन हाथ ना चुनले रहतीं।

285
00:17:50,126 --> 00:17:51,126
त...

286
00:17:52,043 --> 00:17:54,658
अगर सब ठीक हो गइल त आखिरकार करब
अपना बहिन से मिले के मौका मिल जाला।

287
00:17:56,917 --> 00:17:58,386
उनुका बारे में जवन कुछ बतवले बानी ओकरा से

288
00:17:58,506 --> 00:18:00,079
ऊ बोलला से बेसी हमरा के हत्या कइल पसंद करत बाड़ी.

289
00:18:00,577 --> 00:18:01,577
ओह...

290
00:18:02,049 --> 00:18:05,136
पहिले त ऊ रउरा के कुछ में यातना देत रहली
भयानक तरीका से, तब उ तोहार हत्या क देती।

291
00:18:06,630 --> 00:18:09,032
हमरा से कम केहू के भरोसा नइखे हमरा बहिन पर,
हमरा पर विश्वास करीं.

292
00:18:10,149 --> 00:18:11,506
बाकिर राजधानी में जाइब त

293
00:18:11,817 --> 00:18:13,361
हमनी के दू गो सेना के साथे चलब जा,

294
00:18:13,481 --> 00:18:14,606
हम तीन अजगर के साथे चलब,

295
00:18:14,726 --> 00:18:15,888
आ केहू तोहरा के छूवेला,

296
00:18:16,008 --> 00:18:17,957
किंग्स लैंडिंग जरि जाला
नींव के पत्थर के ओर बढ़ल।

297
00:18:18,037 --> 00:18:20,070
आ अभी उ सोचत बाड़ी
के कइसे जाल लगावल जाला.

298
00:18:20,190 --> 00:18:21,190
बेशक उहो बाड़ी।

299
00:18:21,286 --> 00:18:23,481
आ ऊ सोचत बाड़ी कि का
जाल तू ओकरा खातिर बिछावत बाड़ू।

300
00:18:23,601 --> 00:18:24,704
का हमनी के बानी जा?

301
00:18:25,750 --> 00:18:27,293
कवनो जाल बिछावे के बा?

302
00:18:29,067 --> 00:18:31,980
अगर हमनी के क...
नया आ बेहतर दुनिया,

303
00:18:32,503 --> 00:18:35,379
हमरा त धोखा आ सामूहिक हत्या के पक्का विश्वास नइखे
शुरू करे के सबसे बढ़िया तरीका बा।

304
00:18:35,499 --> 00:18:37,573
धोखा आ सामूहिक हत्या के बिना कवन ***?

305
00:18:39,566 --> 00:18:43,076
हँ, रउरा बेरहम होखे के जरूरत पड़ी अगर...
तू गद्दी जीते वाला बाड़ू।

306
00:18:43,437 --> 00:18:45,341
रउरा के एक डिग्री के डर पैदा करे के जरूरत बा.

307
00:18:45,461 --> 00:18:47,470
बाकिर डर त बस सरसे के बा.

308
00:18:47,694 --> 00:18:49,870
इहे सब बाबूजी के लगे रहे...
आ जोफ्रे के नाम से जानल जाला.

309
00:18:50,505 --> 00:18:52,223
एहसे ओह लोग के शक्ति भंगुर हो जाला.

310
00:18:52,343 --> 00:18:54,738
काहे कि नीचे सब लोग
उ लोग के मरल देखे खातिर तरसता।

311
00:18:56,032 --> 00:18:58,173
एगॉन टार्गेरियन के काफी मिल गईल
डर पर बहुत दूर तक के रास्ता बा।

312
00:18:58,397 --> 00:18:59,417
उ त कईले।

313
00:19:00,015 --> 00:19:02,119
बाकिर रउरा एक बेर हमरा से बात कइले रहीं
पहिया तूड़े के बारे में।

314
00:19:02,417 --> 00:19:03,525
एगॉन पहिया बनवले रहे।

315
00:19:04,695 --> 00:19:06,127
अगर रउरा अइसन रानी बनल चाहत बानी त

316
00:19:06,247 --> 00:19:08,492
कइसे रउरा सभे से अलग बानी
रउरा से पहिले आइल दोसर अत्याचारी लोग?

317
00:19:08,769 --> 00:19:10,847
त हम शेर के मांद में चलत बानी?

318
00:19:11,893 --> 00:19:14,482
भाई हमरा से वादा कईले कि उ पूरा करीहे
लैनिस्टर ताकतन पर एगो पकड़ बन गइल.

319
00:19:14,602 --> 00:19:17,806
माफ करऽ, बाकिर हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
कवनो लैनिस्टर वादा के बारे में।

320
00:19:18,889 --> 00:19:19,959
तोहार के छोड़ के।

321
00:19:20,079 --> 00:19:21,730
आ हम ओकरा से वादा कइनी

322
00:19:22,004 --> 00:19:24,406
हम तहरा के कवनो आवेगपूर्ण काम करे से रोक देतीं।

323
00:19:25,626 --> 00:19:26,759
आवेगपूर्ण बा?

324
00:19:30,335 --> 00:19:32,326
ई एगो कठिन बातचीत होखी.

325
00:19:33,248 --> 00:19:35,808
हम अइसन लोग के साथे बइठल बानी जे...
हमनी दुनु के सिरहीन देखल चाहत बानी जा.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,569
हमार बहिन के कहे के संभावना बा
कुछ भड़काऊ बात बा.

327
00:19:38,689 --> 00:19:39,689
औरी?

328
00:19:40,359 --> 00:19:42,963
आ रउरा के हार के जानल गइल बा
बीच-बीच में राउर आपाधापी होला।

329
00:19:43,262 --> 00:19:46,262
- जइसे कि हमनी के सभ बड़का नेता लोग करेला...
- हमार आपा कब खतम हो गइल बा?

330
00:19:47,816 --> 00:19:49,272
जइसे कि टार्ली के जरावल.

331
00:19:49,392 --> 00:19:50,891
जवन आवेगपूर्ण ना रहे।

332
00:19:51,011 --> 00:19:53,094
जवन जरूरी रहे।

333
00:19:53,355 --> 00:19:55,310
- शायद।
- शायद।

334
00:19:56,340 --> 00:19:58,493
शायद बाप के जरूरत रहे
मरला के ना कि बेटा के।

335
00:19:58,917 --> 00:20:03,000
शायद दुनु जने के मनन करे खातिर समय के जरूरत रहे
ठंडा कोशिका के एकांत में होखे वाला गलती।

336
00:20:03,795 --> 00:20:05,911
हमनी के लगे संभावना प चर्चा करे के समय ना रहे

337
00:20:06,031 --> 00:20:07,841
एहसे पहिले कि रउरा ओह लोग के संभावना खतम कर दिहनी.

338
00:20:07,961 --> 00:20:10,754
रउरा के ई सोचला पर माफ कइल जा सकेला
एह बहस में अपना परिवार के पक्ष लेत.

339
00:20:10,874 --> 00:20:12,758
हम ओह लोग के पक्ष ले रहल बानी.

340
00:20:12,878 --> 00:20:14,777
रउरा अपना दुश्मन के पक्ष लेबे के जरूरत बा.

341
00:20:14,897 --> 00:20:16,448
रउरा चीजन के ओइसन देखे के जरूरत बा जइसन ऊ लोग देखत बा.

342
00:20:16,528 --> 00:20:18,549
आ रउरा चीजन के ओइसन देखे के जरूरत बा जइसन ऊ लोग देखत बा

343
00:20:18,669 --> 00:20:20,339
अगर रउरा ओह लोग के हरकत के अंदाजा लगावे वाला बानी त

344
00:20:20,459 --> 00:20:22,542
प्रभावी ढंग से जवाब देत बा आ ओह लोग के हरा दीं.

345
00:20:23,700 --> 00:20:25,505
जवन हम बहुत चाहत बानी कि रउरा सभे करीं.

346
00:20:25,853 --> 00:20:27,061
काहे कि हम तोहरा पर विश्वास करेनी

347
00:20:27,384 --> 00:20:28,803
आ जवना दुनिया के रउरा बनावल चाहत बानी.

348
00:20:30,232 --> 00:20:31,539
बाकिर जवन दुनिया रउरा बनावल चाहत बानी

349
00:20:32,003 --> 00:20:35,040
एके बेर में बिल्ड ना मिल पावेला।
शायद एको जिनिगी में ना.

350
00:20:36,434 --> 00:20:38,351
हमनी के कइसे सुनिश्चित करब जा कि राउर दृष्टि टिकल रहे?

351
00:20:39,235 --> 00:20:41,787
चक्का तोड़ला के बाद, कइसे
का हमनी के ई सुनिश्चित करेनी जा कि ऊ टूटल रहे?

352
00:20:44,348 --> 00:20:47,099
रउरा जानल चाहत बानी कि के बइठल बा
लोहा के सिंहासन हमरा मरला के बाद?

353
00:20:50,125 --> 00:20:51,756
तू कहत बाड़ू कि संतान ना हो सके.

354
00:20:52,466 --> 00:20:54,619
बाकिर दोसरो तरीका बा
उत्तराधिकारी चुने के बा।

355
00:20:55,241 --> 00:20:56,934
रात के घड़ी के एगो तरीका बा,

356
00:20:57,323 --> 00:20:58,369
लोहा के जनम के लोक, .

357
00:20:58,489 --> 00:20:59,651
इनकर कई गो खामी के बीच में...

358
00:20:59,771 --> 00:21:02,091
हमनी के उत्तराधिकार के चर्चा करब जा
मुकुट पहिरला के बाद।

359
00:21:02,211 --> 00:21:05,916
राउर कृपा, सैकड़न तीर के ओर उड़त देखनी
रउरा जब ब्लैकवाटर रश पर लड़ाई लड़ले रहीं,

360
00:21:06,036 --> 00:21:08,075
आ सौ गो तीर छूटल देखनी।

361
00:21:08,195 --> 00:21:10,431
बाकिर ओहमें से केहू के कर सकत रहे
मिलल राउर दिल आ अंत...

362
00:21:10,511 --> 00:21:12,951
तू त हमरा बारे में सोचत रहलू...
मौत काफी हद तक, ना?

363
00:21:13,568 --> 00:21:16,406
का ई रउरा सभे के चरचा कइल आइटम में से एगो बा
किंग्स लैंडिंग में अपना भाई के साथे?

364
00:21:16,526 --> 00:21:18,646
हम तहरा के सेवा करे के कोशिश कर रहल बानी
दीर्घकालिक योजना बनावे के बा।

365
00:21:18,745 --> 00:21:20,483
शायद अगर रउरा योजना बनवले रहतीं
अल्पकालिक खातिर,

366
00:21:20,563 --> 00:21:22,372
हमनी के डोर्न आ हाईगार्डन के ना गँवावत रहनी जा।

367
00:21:25,431 --> 00:21:27,535
हमनी के उत्तराधिकार के चर्चा करब जा

368
00:21:27,772 --> 00:21:29,390
मुकुट पहिरला के बाद।

369
00:22:16,145 --> 00:22:17,184
तइयारी कयिल।

370
00:22:18,665 --> 00:22:19,984
बड़का भोसड़ी के बा।

371
00:22:27,549 --> 00:22:29,292
*** के आँख नीला होला।

372
00:24:29,616 --> 00:24:31,334
हमनी के ओकरा के वापस ईस्टवाच में ले आवे के बा।

373
00:24:33,375 --> 00:24:34,595
फ्लास्क के बा।

374
00:24:52,795 --> 00:24:53,990
आगे बढ़ीं।

375
00:25:10,029 --> 00:25:11,029
ठीक बा।

376
00:25:11,386 --> 00:25:13,789
बस एगो मरल भालू के काट दिहल गइल.

377
00:25:14,837 --> 00:25:15,837
ऐ।

378
00:25:16,256 --> 00:25:17,377
रउरा त कइले बानी.

379
00:25:19,571 --> 00:25:20,890
मजेदार पुरान जिनिगी के बा।

380
00:25:22,652 --> 00:25:23,660
ठीक बा तब।

381
00:25:51,581 --> 00:25:53,474
- उ कहाँ से ले अइली?
- हम ना जनेलीं।

382
00:25:54,541 --> 00:25:56,370
ऊ बहुते साधन संपन्न लागत बाड़ी.

383
00:25:59,209 --> 00:26:00,209
रउरा त चिंतित बानी.

384
00:26:00,565 --> 00:26:02,906
हम 20000 आदमी से कह रहल बानी कि हमनी से लड़ाई लड़स

385
00:26:03,026 --> 00:26:05,545
सबसे खराब जाड़ा में कवनो
ओहमें से कबो देखले बाड़े.

386
00:26:05,934 --> 00:26:08,162
मौसम के हालत में...
कम से कम ओह लोग के समस्या के.

387
00:26:08,831 --> 00:26:11,283
ओहमें से बहुते लोग के खुशी होखी
घरे जाए के कवनो बढ़िया कारण खोज लीं.

388
00:26:11,403 --> 00:26:12,483
रउरा ओह लोग के निष्ठा पर सवाल उठावत बानी?

389
00:26:12,589 --> 00:26:14,523
इनकर वफादारी जॉन के प्रति बा।

390
00:26:14,759 --> 00:26:17,057
जॉन इहाँ नइखन। हम त नइखीं कइले
हफ्ता भर में उनुका से सुनल गइल.

391
00:26:17,177 --> 00:26:18,846
तू त विंटरफेल के लेडी हउअ।

392
00:26:19,169 --> 00:26:21,808
राजा तोहरा के अपना अनुपस्थिति में शासन करे खातिर चुनले रहले।

393
00:26:23,305 --> 00:26:24,886
आ शासन रउरा लगे बा.

394
00:26:25,006 --> 00:26:26,454
समझदारी से कइल जाव.

395
00:26:26,943 --> 00:26:27,989
एबिली के बा।

396
00:26:28,549 --> 00:26:30,316
उ लोग अयीसन कहेले, उ लोग आपके इज्जत करेले।

397
00:26:30,898 --> 00:26:32,367
कुछ लोग त रउरा के पसंद तक कर सकेला.

398
00:26:32,487 --> 00:26:33,973
हँ, ऊ लोग जॉन से पीठ फेर लिहल

399
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
जब विंटरफेल के फेर से लेबे के समय आ गइल

400
00:26:35,213 --> 00:26:38,230
आ तब ऊ लोग ओकर नाम आपन राजा रख दिहल आ अब
ऊ लोग फेर से ओकरा से पीठ फेरे के तइयार बा.

401
00:26:38,548 --> 00:26:40,664
अइसन मरदन पर रउरा कतना भरोसा करब?

402
00:26:40,784 --> 00:26:42,646
ई सब खूनी हवा के फलक ह।

403
00:26:42,766 --> 00:26:44,800
अगर उ लोग के पता चल गईल त हम उ चिट्ठी लिखले बानी...

404
00:26:45,099 --> 00:26:48,223
एगो मेहरारू जेकर बियाह पहिलहीं से हो गइल बा ना
एक लेकिन दू गो दुश्मन उनकर घर के...

405
00:26:49,611 --> 00:26:52,180
जब तक जॉन वापस ना आ जास तब तक
ओकरा लगे कवनो सेना ना रह जाई।

406
00:26:52,300 --> 00:26:53,669
आर्य ओह लोग जइसन नइखन.

407
00:26:56,478 --> 00:26:57,760
ऊ तहार बहिन हई।

408
00:26:58,656 --> 00:27:01,256
रउरा सभे में मतभेद हो सकेला,
बाकिर ऊ अपना परिवार से कबो धोखा ना करीहें.

409
00:27:02,092 --> 00:27:04,246
उ सोचली त करित
हम जॉन के धोखा देवे वाला रहनी।

410
00:27:04,921 --> 00:27:06,141
का उ अयीसने सोचत बाड़ी?

411
00:27:06,261 --> 00:27:07,647
पता ना उ का सोचत बाड़ी।

412
00:27:08,347 --> 00:27:09,667
अब हम ओकरा के नइखी जानत।

413
00:27:12,408 --> 00:27:13,753
शायद लेडी ब्रिएन मदद कर सकेली।

414
00:27:17,045 --> 00:27:20,182
दुनु के रक्षा करे के किरिया खइले बाड़ी
कैटलिन स्टार्क के लड़िकियन के.

415
00:27:20,870 --> 00:27:21,941
का उ ना कईले रहली?

416
00:27:23,493 --> 00:27:24,788
ऊ हियऽ।

417
00:27:29,223 --> 00:27:32,534
आ अगर रउरा में से केहू योजना बनावत रहे त
दोसरा के कवनो तरह से नुकसान चहुँपावे के,

418
00:27:32,963 --> 00:27:34,992
का ऊ ना होखीहें
इज्जत बिनती करे खातिर बाध्य बा?

419
00:27:37,840 --> 00:27:39,085
उ त कर देत रहली।

420
00:27:51,659 --> 00:27:53,794
कुछ अइसन जवना के हम हमेशा से जानल चाहत रहनी।

421
00:27:54,031 --> 00:27:55,139
ठीक बा।

422
00:27:55,259 --> 00:27:58,425
चार्ज करत घरी केतना नशा में रहनी
पाइक पर उल्लंघन के माध्यम से?

423
00:27:58,935 --> 00:28:02,533
ईमानदारी से कहल जाव त हमरा याद नइखे
उल्लंघन के माध्यम से चार्जिंग कर रहल बा।

424
00:28:04,739 --> 00:28:07,067
कुछ लइका लोग हमरा के बतवले
अगिला दिने सबेरे एकरा बारे में।

425
00:28:08,203 --> 00:28:10,045
कुछ लानत बा बढ़िया स्क्रैप।

426
00:28:10,165 --> 00:28:11,545
ठीक बा।

427
00:28:12,569 --> 00:28:14,172
ई एगो उचित स्क्रैप रहे।

428
00:28:14,461 --> 00:28:17,262
आयरनबर्न के लोग तहरा के समझत रहे
कवनो ना कवनो तरह के भगवान के.

429
00:28:17,586 --> 00:28:20,387
तू ऊ ज्वालामुखी तलवार लहरावत रहलू।

430
00:28:21,585 --> 00:28:23,962
हमरा त लागल कि तू सबसे बहादुर आदमी हउअ
हम कबो देखले बानी।

431
00:28:25,182 --> 00:28:26,701
बस सबसे नशा में धुत्त लोग।

432
00:29:06,201 --> 00:29:07,201
बाकी लोग कहाँ बा?

433
00:29:07,317 --> 00:29:09,363
अगर हमनी के काफी देर इंतजार करब जा
हमनी के पता चल जाई।

434
00:31:33,814 --> 00:31:34,984
ईस्टवाच पर वापस जाइए।

435
00:31:35,104 --> 00:31:37,200
डेनेरिस के एगो काग ले आवऽ,
ओकरा के बताईं कि का भइल बा.

436
00:31:37,320 --> 00:31:39,067
- हम तोहरा के छोड़त नइखीं।
- तू सबसे तेज बाड़ू।

437
00:31:39,187 --> 00:31:40,200
जाईं! अबहिं!

438
00:31:41,890 --> 00:31:43,670
बिना हथौड़ा के तू तेज बाड़ू।
दे दीं !

439
00:31:44,164 --> 00:31:45,173
दे दीं !

440
00:32:03,154 --> 00:32:04,374
रूकीं!

441
00:32:21,452 --> 00:32:22,485
जाईं!

442
00:35:03,386 --> 00:35:04,425
का भयिल?

443
00:35:05,617 --> 00:35:06,698
बाकी लोग कहाँ बा?

444
00:35:06,818 --> 00:35:08,255
रेवेन के कहल जाला।

445
00:35:08,375 --> 00:35:09,968
हमनी के काग भेजे के जरूरत बा।

446
00:35:10,088 --> 00:35:12,059
मास्टर साहेब के ले आवऽ! अबहिं!

447
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
थोरोस के बा?

448
00:35:56,386 --> 00:35:57,386
थोरोस के बा!

449
00:36:15,044 --> 00:36:17,290
हम कहत बानी कि ई एगो बेहतर तरीका बा.

450
00:36:30,443 --> 00:36:31,763
प्रकाश के स्वामी, 1999 के बा।

451
00:36:32,802 --> 00:36:34,177
हमनी के रास्ता देखाईं।

452
00:36:35,061 --> 00:36:37,840
हमनी के अन्हार में आके हमनी के लगे आ...
अपना सेवक के रोशनी में ले जा।

453
00:36:43,468 --> 00:36:44,900
हमनी के एह देह के जरावे के बा।

454
00:36:48,380 --> 00:36:50,135
आ ओकरा पीछे के सब कपड़ा।

455
00:36:50,879 --> 00:36:54,369
जब तक प्रकाश के स्वामी दयालु ना होखस
एतना कि हमनी के तनी आग भेजल जा सके।

456
00:37:05,244 --> 00:37:06,914
हमनी के अन्हार में हमनी के लगे आ जा।

457
00:37:08,023 --> 00:37:10,423
काहे कि रात अन्हार बा आ आतंक से भरल बा।

458
00:37:33,418 --> 00:37:35,046
हमनी के सब जल्दिए फ्रीज हो जाईब जा।

459
00:37:36,343 --> 00:37:37,887
पानी देखनी।

460
00:37:41,971 --> 00:37:43,740
जब तू गोरा चले वाला के मार दिहलऽ,

461
00:37:44,761 --> 00:37:47,259
लगभग सब मरे वाला लोग जे *** के बाद आइल।

462
00:37:48,150 --> 00:37:49,469
काहें?

463
00:37:50,037 --> 00:37:52,830
शायद उहे रहले जे ओ लोग के घुमा देले रहले।

464
00:37:53,461 --> 00:37:54,949
हमनी के पैदल चले वाला लोग खातिर जा सकेनी जा।

465
00:37:55,767 --> 00:37:58,237
- शायद हमनी के मौका खड़ा हो जाईं जा।
- ना।

466
00:37:59,613 --> 00:38:01,957
हमनी के ओह चीज के अपना साथे वापस ले जाए के जरूरत बा।

467
00:38:05,393 --> 00:38:07,849
अब ड्रैगनस्टोन खातिर एगो काग उड़ रहल बा।

468
00:38:08,351 --> 00:38:10,400
डेनेरिस हमनी के एकमात्र मौका बा।

469
00:38:10,835 --> 00:38:11,944
ना.

470
00:38:12,937 --> 00:38:14,144
एगो अउरी बात बा।

471
00:38:16,153 --> 00:38:17,711
ओकरा के मार दीं।

472
00:38:18,698 --> 00:38:20,382
ऊ सबके घुमा दिहले.

473
00:38:24,754 --> 00:38:26,621
रउरा त नइखे बुझात...

474
00:38:27,572 --> 00:38:28,961
प्रभु तोहरा के वापस ले अइले...

475
00:38:29,081 --> 00:38:30,617
उ हमरा के वापस ले अईले...

476
00:38:31,201 --> 00:38:32,872
केहू अउरी ना, बस हमनी के।

477
00:38:34,300 --> 00:38:36,208
का उ हमनी के जम के मरत देखे खातिर अयीसन कईले रहले?

478
00:38:38,421 --> 00:38:41,326
सावधान बेरिक, तू आपन पुजारी खो देले बाड़ू।

479
00:38:41,918 --> 00:38:43,546
ई तहार आखिरी जिनगी ह।

480
00:38:43,666 --> 00:38:45,427
हम त इंतजार करत रहनी ह
बहुत दिन तक अंत हो गईल।

481
00:38:46,791 --> 00:38:48,644
शायद भगवान हमरा के एकरा के खोजे खातिर इहाँ ले अइले बाड़े।

482
00:38:49,727 --> 00:38:52,001
हर प्रभु से मिलल बा ई एगो चुत रहल बा।

483
00:38:52,951 --> 00:38:55,239
देख नइखीं पावत कि प्रकाश के स्वामी काहे
कवनो अलग होखे के चाहीं.

484
00:39:08,159 --> 00:39:09,478
मिलाडी के नाम से जानल जाला।

485
00:39:19,192 --> 00:39:20,217
मिलाडी के नाम से जानल जाला।

486
00:39:21,306 --> 00:39:23,019
ई त एगो नेवता ह।

487
00:39:23,426 --> 00:39:25,082
किंग्स लैंडिंग के ओर बढ़ल।

488
00:39:31,059 --> 00:39:34,006
- मिलाडी, तू विंटरफेल के लेडी हउअ।
- हम हईं।

489
00:39:34,126 --> 00:39:37,403
आ रउरा हमरा रुचि के प्रतिनिधित्व करब
एह जमघट में जइसे रउरा ओह लोग के देखत बानी.

490
00:39:37,981 --> 00:39:40,423
उ लोग तहरा के बोलवले बा, उ लोग तहरा के उहाँ चाहत बाड़े।

491
00:39:41,793 --> 00:39:43,884
हम किंग्स लैंडिंग में गोड़ ना रखब जबकि

492
00:39:44,004 --> 00:39:46,031
सरसेई लैनिस्टर रानी हई।

493
00:39:46,419 --> 00:39:49,395
ओह लोग के एगो अउरी स्टार्क कैदी चाहीं,
उ लोग आके हमरा के ले जा सकतारे।

494
00:39:49,515 --> 00:39:52,303
तब तक हम जहाँ बानी उहाँ रहब।

495
00:39:52,782 --> 00:39:54,733
हमरा इहाँ काम करे के बा।

496
00:39:56,903 --> 00:39:58,251
ई सुरक्षित नइखे.

497
00:39:58,588 --> 00:40:00,146
सेर जैमे उहाँ होखब।

498
00:40:00,465 --> 00:40:02,444
रउरा कहले रहीं कि पहिले रउरा साथे इज्जत से पेश आवत रहले.

499
00:40:02,739 --> 00:40:04,409
हमरा त हमरा चिंता नइखे।

500
00:40:04,748 --> 00:40:07,345
छोड़ल सुरक्षित नइखे
रउरा लिटिलफिंगर के साथे।

501
00:40:07,465 --> 00:40:11,305
हमरा लगे कई गो गार्ड बाड़े जे खुशी से होईत
ओकरा के जेल में डाल दीं भा ओकर सिर काट दीं

502
00:40:11,425 --> 00:40:12,624
चाहे रउरा इहाँ बानी भा ना.

503
00:40:12,744 --> 00:40:14,126
आ रउरा ओह लोग के निष्ठा पर भरोसा बा?

504
00:40:15,167 --> 00:40:17,834
रउरा भरोसा बा कि ऊ बोलत नइखे आइल
रउरा पीठ के पीछे ओह लोग के?

505
00:40:18,395 --> 00:40:21,426
कम से कम पोड्रिक के छोड़ दीं
पीछे से रउरा के देखरेख करे खातिर।

506
00:40:21,774 --> 00:40:23,331
ऊ एगो सक्षम तलवारबाज बन गइल बा.

507
00:40:23,451 --> 00:40:27,107
हमरा पर नजर राखे के जरूरत नइखे
ओवर भा दिमाग भा परवाह कइल.

508
00:40:27,481 --> 00:40:31,046
हम लइका ना हईं, हम लेडी हईं
विंटरफेल के आ हम घरे बानी.

509
00:40:31,447 --> 00:40:33,188
हमरा खातिर इहे सबसे सुरक्षित जगह बा।

510
00:40:34,453 --> 00:40:36,053
मिलाडी के नाम से जानल जाला।

511
00:40:36,657 --> 00:40:39,827
रक्षा करे के किरिया खइले रहनी
तू आ तोहार बहिन के।

512
00:40:39,947 --> 00:40:40,805
अगर हम तोहरा के छोड़ देब त...

513
00:40:40,925 --> 00:40:42,363
किंग्स लैंडिंग के यात्रा के बारे में बतावल गईल
लंबा बा, लेडी ब्रिएन, 1999।

514
00:40:42,483 --> 00:40:44,580
आ रउरा सफर ना करब
गर्मी के सड़कन पर बा.

515
00:40:45,196 --> 00:40:47,876
जेतना जल्दी निकलब ओतने बढ़िया
समय पर बनावे के राउर संभावना बा.

516
00:40:51,220 --> 00:40:52,455
हँ, मिलाडी, हँ, मिलाडी.

517
00:41:14,176 --> 00:41:15,341
रउरा ना कर सकीं!

518
00:41:16,699 --> 00:41:20,544
दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण आदमी ना कर सकेला
दुनिया के सबसे खतरनाक जगह पर उड़ जाला।

519
00:41:20,664 --> 00:41:22,448
- अउरी के कर सकेला?
- केहू ना।

520
00:41:22,568 --> 00:41:24,343
जब उ लोग गईले त उ लोग के जोखिम के बारे में पता चल गईल।

521
00:41:24,814 --> 00:41:26,443
मर गइला पर गद्दी ना जीत पाईं.

522
00:41:26,892 --> 00:41:29,320
मर गइला पर चक्का ना तूड़ सके.

523
00:41:30,287 --> 00:41:32,743
- त रउरा हमरा से का करे के चाहत रहीं?
- कुछु ना।

524
00:41:33,571 --> 00:41:35,873
कबो-कबो कुछुओ ना होखेला
सबसे कठिन काम करे के बा।

525
00:41:37,693 --> 00:41:38,886
अगर रउरा मर जाईं त

526
00:41:39,503 --> 00:41:40,921
हमनी के सब केहू भटक गईल बानी जा।

527
00:41:42,431 --> 00:41:44,143
सब केहू, सब कुछ...

528
00:41:45,997 --> 00:41:48,397
तू हमरा से पहिले कुछ ना करे के कहले रहलू
आ हम तोहार बात सुनले बानी।

529
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
हम फेर कुछुओ नईखी करत।

530
00:42:45,559 --> 00:42:47,215
लानत बा चुत पर।

531
00:43:07,614 --> 00:43:10,057
अरे भाड़ में जाओ।

532
00:45:37,711 --> 00:45:38,974
वापस गिर जाइए!

533
00:45:40,153 --> 00:45:42,160
वापस गिर जाइए!

534
00:45:42,280 --> 00:45:43,280
अरे आवऽ!

535
00:46:08,173 --> 00:46:09,591
हमार मदद करीं!

536
00:49:14,428 --> 00:49:15,509
जॉन के बा!

537
00:51:01,318 --> 00:51:02,469
जाईं!

538
00:51:02,946 --> 00:51:06,216
अब जाइए! छुट्टी!

539
00:53:55,156 --> 00:53:56,441
चाचा बेंजेन के बा!

540
00:54:00,335 --> 00:54:01,486
*** के बा .

541
00:54:01,879 --> 00:54:02,879
हमरा साथे आ जा।

542
00:54:03,268 --> 00:54:04,475
अब समय नइखे आवत।

543
00:54:04,906 --> 00:54:05,973
जाईं!

544
00:55:17,739 --> 00:55:19,213
हमनी के फेर से भेंट होखब जा क्लेगेन।

545
00:55:20,410 --> 00:55:21,856
कमबख्त उम्मीद बा ना।

546
00:55:49,993 --> 00:55:53,146
जाए के समय आ गईल बा, राउर कृपा।

547
00:55:53,783 --> 00:55:55,996
तनी लमहर हो गइल.

548
00:58:08,774 --> 00:58:11,291
ना जवन रउरा खोजत बानी?

549
00:58:12,655 --> 00:58:16,839
हमरा इहाँ सैकड़न आदमी बाड़े
विंटरफेल, सब हमरा प्रति वफादार।

550
00:58:17,475 --> 00:58:19,355
उ लोग अब इहाँ नईखन।

551
00:58:21,085 --> 00:58:25,026
- ई का हवें ?
- हमार चेहरा।

552
00:58:27,544 --> 00:58:30,272
- कहाँ से ले आइल बानी?
- ब्रावोस में, 1999 में भइल.

553
00:58:30,392 --> 00:58:33,092
जबकि हम बेमुख आदमी बने के ट्रेनिंग करत रहनी।

554
00:58:33,738 --> 00:58:36,103
एकर का मतलब बा?

555
00:58:37,619 --> 00:58:41,620
वापस ब्रावोस में, पहिले
हमरा पहिला चेहरा मिलल,

556
00:58:42,106 --> 00:58:45,865
उहाँ हम खेल रहे जवन हम खेलत रहनी।
चेहरा के खेल के खेल।

557
00:58:47,156 --> 00:58:50,672
ई त सरल बा: हम रउरा से पूछत बानी कि क
अपना बारे में सवाल उठावे के पड़ी

558
00:58:50,792 --> 00:58:53,492
आ रउरा झूठ बोले के कोशिश करत बानी
साँच जइसन लागत बा.

559
00:58:53,612 --> 00:58:56,402
हमरा के बेवकूफ बना देब त जीत जानी।

560
00:58:56,958 --> 00:58:59,838
अगर हम झूठ पकड़ लेनी त तू हार जानी।

561
00:58:59,958 --> 00:59:02,051
चलीं खेलल जाव.

562
00:59:02,718 --> 00:59:04,749
खेले के मन नइखे करत।

563
00:59:05,608 --> 00:59:07,851
जॉन के राजा होखे के बारे में रउरा कइसन लागत बा?

564
00:59:09,215 --> 00:59:12,197
का केहू अउरी बा जेकरा के रउरा लागत बा कि करे के चाहीं
ओकरा जगह उत्तर पर राज करे के बा?

565
00:59:12,317 --> 00:59:15,400
ऊ चेहरा, ऊ का ह?

566
00:59:15,895 --> 00:59:17,714
का रउरा इहे पूछे के चाहीं?

567
00:59:18,320 --> 00:59:19,987
का रउरा पक्का बानी?

568
00:59:20,351 --> 00:59:23,301
चेहरा के खेल एतना बढ़िया ना निकलल
आखिरी आदमी खातिर जे हमरा से सवाल पूछले रहे।

569
00:59:23,421 --> 00:59:25,515
बताईं कि ऊ लोग का ह!

570
00:59:28,243 --> 00:59:31,972
हमनी दुनु जाना चाहत रहनी जा कि जब...
हमनी के छोट रहनी जा।

571
00:59:32,588 --> 00:59:34,407
तू रानी बने के चाहत रहलू।

572
00:59:34,923 --> 00:59:38,621
कवनो सुन्दर जवान राजा के बगल में बइठे खातिर
लोहा के सिंहासन पर बइठल बा.

573
00:59:38,741 --> 00:59:41,198
हम त शूरवीर बने के चाहत रहनी।

574
00:59:41,897 --> 00:59:44,898
जइसे कि तलवार उठावे खातिर
पिताजी के आ लड़ाई में निकल जाइले।

575
00:59:46,899 --> 00:59:49,385
हमनी में से केहू के सामने वाला ना बने के मौका मिलल,
हमनी के कइले बानी जा?

576
00:59:50,676 --> 00:59:53,829
दुनिया खाली लइकिन के ना होखे देला
तय करीं कि ऊ लोग का होखे वाला बा.

577
00:59:54,890 --> 00:59:59,104
बाकिर अब हम कर सकीले.
जवना चेहरा के हम चुन सकेनी।

578
01:00:00,145 --> 01:00:02,115
हम केहू अउरी बन सकेनी।

579
01:00:03,146 --> 01:00:07,360
उनकर आवाज में बोलीं, उनकर चमड़ी में जियत बानी।

580
01:00:09,825 --> 01:00:12,615
हम तहरा भी बन सकेनी।

581
01:00:19,157 --> 01:00:24,189
सोचतानी कि कइसन लागी
ऊ सुंदर ड्रेस पहिरे खातिर.

582
01:00:25,911 --> 01:00:28,609
विंटरफेल के लेडी बने खातिर।

583
01:00:30,446 --> 01:00:33,114
बस हमरा पता लगावे के पड़ी

584
01:00:34,448 --> 01:00:36,934
तोहार चेहरा ह।

585
01:01:32,132 --> 01:01:34,133
हमरा के माफ करीं।

586
01:01:35,840 --> 01:01:38,114
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

587
01:01:48,816 --> 01:01:50,878
काश हम एकरा के वापस ले लेतीं।

588
01:01:53,091 --> 01:01:55,153
काश हम कबो ना जइतीं।

589
01:01:58,519 --> 01:01:59,520
हम ना।

590
01:02:01,430 --> 01:02:03,704
हम ना गईल रहतीं त हम ना देखले रहतीं।

591
01:02:05,532 --> 01:02:07,200
जाने खातिर एकरा के देखे के पड़ी।

592
01:02:09,231 --> 01:02:10,898
अब हमरा मालूम बा।

593
01:02:13,869 --> 01:02:15,810
अजगर हमार लइका हवें।

594
01:02:16,767 --> 01:02:20,526
उहे एकमात्र लइका हवें जवन हमरा कबो पैदा होई।

595
01:02:26,721 --> 01:02:30,055
हमनी के रात के राजा के नाश करे जा रहल बानी जा
आ ओकर सेना के भी।

596
01:02:30,753 --> 01:02:32,693
आ हमनी के मिलजुल के करब जा।

597
01:02:34,059 --> 01:02:35,908
तोहरा लगे हमार बात बा।

598
01:02:39,273 --> 01:02:40,638
धन्यवाद बा, डेनी, रउरा के.

599
01:02:42,375 --> 01:02:43,618
डेनी के...

600
01:02:45,528 --> 01:02:47,560
आखिरी आदमी के रहे जे हमरा के अयीसन बोलवले रहे?

601
01:02:49,130 --> 01:02:51,525
हमरा त पक्का नइखे, का ई हमार भाई रहे?

602
01:02:52,101 --> 01:02:54,799
ना कि जवना कंपनी के रउरा राखल चाहत बानी.

603
01:02:56,013 --> 01:02:57,287
ठीक बा।

604
01:02:58,863 --> 01:03:00,470
डेनी के ना।

605
01:03:04,186 --> 01:03:06,005
"हमार रानी" के का हाल बा?

606
01:03:09,461 --> 01:03:10,704
हम त...

607
01:03:11,371 --> 01:03:12,371
घुटना मोड़ के लेकिन...

608
01:03:13,069 --> 01:03:15,100
जे...
रउरा से वफादारी के किरिया खइले रहले?

609
01:03:15,564 --> 01:03:18,536
सब देखे आ जइहें
रउरा जवन बानी ओकरा खातिर.

610
01:03:33,913 --> 01:03:35,186
आशा बा कि हम एकर हकदार बानी.

611
01:03:37,338 --> 01:03:38,551
रउरा त करबे करऽ.

612
01:03:58,886 --> 01:04:01,251
रउरा कुछ आराम करे के चाहीं.

613
01:05:49,814 --> 01:06:00,546
हनीबनी, एलेक्स28, मिस्टर.सी आ मेलिन-होवियन के श्रेय दिहल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

614
01:06:01,305 --> 01:06:07,897
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर