1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ 4x04 
ఓత్ కీపర్
ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు అప్‌లోడ్ చేయబడింది
☯ 9నాజ్‌గుల్జ్ ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
గ్రే వార్మ్: (చదువుతూ) "నా పేరు

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"గ్రే వార్మ్.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"నేను వచ్చాను

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"వేసవి వ్యాధులు."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
మిస్సాండే: "ఐల్స్."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"వేసవి దీవులు."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
గ్రే వార్మ్: "వేసవి దీవులు."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(ఇద్దరూ వాలిరియన్ మాట్లాడుతున్నారు)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
నేను నాథ్ అనే ద్వీపానికి చెందినవాడిని.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(గ్రే వార్మ్ మాట్లాడే వాలిరియన్)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
వారు మిమ్మల్ని ఎప్పుడు తీసుకెళ్లారు?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
వారు నన్ను ఎప్పుడు తీసుకెళ్లారు?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
నా వయసు ఐదేళ్లు.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
మీకు మీ ఇల్లు గుర్తుందా?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
నాకు గుర్తుంది
వారు మమ్మల్ని ఒడ్డు నుండి దూరం చేసినప్పుడు.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
బీచ్‌లు ఎంత తెల్లగా ఉండేవి.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
ఎంత ఎత్తు చెట్లు.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
మరియు నా గ్రామం కాలిపోతున్నట్లు నాకు గుర్తుంది.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
ఆకాశంలోకి పొగలు కక్కుతున్నాయి.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
మీకు మీ ఇల్లు గుర్తుందా?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
అపవిత్రం.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
ఎల్లవేళలా కల్మషం లేనిది.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Unsullied ముందు, ఏమీ.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
అది నిజం కాదు.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
బహుశా ఒక రోజు
మీరు వేసవి దీవులకు తిరిగి వస్తారు.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
నాకు తిరిగి రావడం ఇష్టం లేదు.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(వాలిరియన్ మాట్లాడటం)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"మాస్టర్లను చంపండి."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
మాస్టర్లను చంపండి.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
డెనెరిస్: పాఠాలు ఎలా వస్తున్నాయి?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
మిస్సాండే: చాలా బాగుంది, మీ దయ.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
మిస్సాండే టీచర్ బాగుంది, నా రాణి.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
మీరు తర్వాత కొనసాగించాలి.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
ఇది సమయం.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(గుర్రుమంటోంది)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
మీరు ఆమెని విన్నారు!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
మమ్మల్ని విడిపించడానికి వచ్చానని చెప్పింది!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
మాస్టర్స్ చాలా బలంగా ఉన్నారు.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
ఆమె మనలను రక్షిస్తుంది.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
ఆమె మాస్టర్స్ ఛాంపియన్‌ను ఓడించింది.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(బానిసలు గొణుగుతున్నారు)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
ఆమెకు గొప్ప సైన్యం ఉంది.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
మీరు మీ మిగిలిన రోజులు జీవించాలనుకుంటున్నారు
గొలుసులలో?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
వాళ్ళు ఆ పిల్లలకు ఏం చేసారో చూశారు.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
వారు మమ్మల్ని ఏమి చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
నేను రెండు బానిస తిరుగుబాట్లను ఎదుర్కొన్నాను, అబ్బాయి.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
అవి ఎల్లప్పుడూ ఒకే విధంగా ముగుస్తాయి:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
అధికారంలో ఉన్న యజమానులు మరియు బానిసలు చనిపోయారు.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
మనుషులందరూ చనిపోవాలి.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
ఒక్క రోజు స్వేచ్ఛ విలువైనది
గొలుసులలో జీవితకాలం కంటే ఎక్కువ.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
మీరు ఎవరు?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
దీనినే గ్రే వార్మ్ అంటారు.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
నన్ను పసిపాపగా తీసుకున్నారు
మాస్టర్స్ ఆఫ్ అస్టాపోర్ ద్వారా,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
Unsullied గా పెంచారు మరియు శిక్షణ పొందారు.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
ఇప్పుడు నేను డేనెరిస్ కోసం పోరాడుతున్నాను,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
డ్రాగన్ల తల్లి

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
మరియు బ్రేకర్ ఆఫ్ చైన్స్.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
మీరు అపవిత్రంగా ఉన్నారా?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
వారు మీకు ఎలా పోరాడాలో నేర్పించారు
మీరు నడవడానికి ముందు.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
మనం సైనికులం కాదు!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
మాకు శిక్షణ లేదు,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
ఆయుధాలు లేవు.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ఆయుధాల చప్పుడు)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
అందులో ముగ్గురు బానిసలున్నారు
ప్రతి మాస్టర్ కోసం ఈ నగరం.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
మీ స్వాతంత్ర్యం ఎవరూ ఇవ్వలేరు సోదరులారా.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
మీకు కావాలంటే,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
మీరు దానిని తీసుకోవాలి.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(అందరూ మాట్లాడే వాలిరియన్)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(బానిసలు వాలిరియన్‌లో పఠిస్తున్నారు)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(అరుస్తూ)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
దాసులు: (పఠిస్తూ) మైసా!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(జపం కొనసాగుతుంది)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(జపం కొనసాగుతుంది)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
దాసులు: (పఠిస్తూ) మైసా!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
డేనెరిస్: సెర్ జోరా, నాకు గుర్తు చేయండి

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
ఎంతమంది పిల్లలు
గ్రేట్ మాస్టర్స్ మైలుపోస్టులకు వ్రేలాడదీశారా?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, ఖలీసి.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
అంతే.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(వలీరియన్‌లో అరుపులు)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
బారిస్టన్: యువర్ గ్రేస్, నేను ఒక మాట చెప్పనా?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
నగరం మీదే.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
ఈ ప్రజలందరూ, వారు
ఇప్పుడు మీ సబ్జెక్ట్‌లు.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
కొన్నిసార్లు ఇది ఉత్తమం
అన్యాయానికి దయతో సమాధానం చెప్పండి.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
అన్యాయానికి న్యాయంతోనే సమాధానం చెబుతాను.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(మాస్టర్ గ్రోనింగ్)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(అరుస్తూ)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(GROANS)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(మాస్టర్స్ అరుస్తున్నారు)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(ఎక్కోయింగ్ అరుపులు)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(కత్తులు కొట్టడం)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(పాంటింగ్)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(మూలుగుతూ)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
వాట్ ది హెల్ అది?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
అది నేను మీ గాడిదను కొట్టాను
మీ స్వంత చేత్తో ధూళికి.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
మీరు అరుదైన ప్రతిభ గలవారు.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
మీరు వికలాంగులతో పోరాడుతున్నప్పుడు, ఏమైనప్పటికీ.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
నువ్వు పోరాడటం నేర్చుకున్నావు
మంచి చిన్న పిల్లవాడిలా.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
నేను మ్యాడ్ ద్వారా ఆ థ్రస్ట్ పందెం చేస్తాను
రాజు వెనుక భాగం చిత్రంగా అందంగా ఉంది.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
మీరు అందంగా పోరాడాలనుకుంటున్నారు
లేదా మీరు గెలవాలనుకుంటున్నారా?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
నువ్వు నా అన్నతో ఇలా మాట్లాడావా?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
అన్ని సమయం.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
దానికి అలవాటు పడ్డాడు.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
జైమ్: అతను అలా చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
నం.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
ఓహ్, అతను చిన్న ట్వాట్‌ను అసహ్యించుకున్నాడు, ఖచ్చితంగా.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
కానీ ఎవరు చేయలేదు?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
మరియు విషం అతని శైలి కాదు.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
లేదా హత్య.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు,
మీరు అతనిని ఎందుకు అడగరు?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
మీరు అతన్ని చూడటానికి ఇంకా వెళ్ళలేదు, అవునా?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
మేము ఈ రోజు కోసం పూర్తి చేసాము.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
నీ తమ్ముడు నీకు ఎప్పుడో చెప్తాడు
నేను అతని సేవలోకి ఎలా వచ్చాను?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
మీరు అతని కోసం నిలబడ్డారు
ఐరీ వద్ద పోరాటం ద్వారా అతని విచారణ.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
అయ్యో.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
కానీ లేడీ అర్రిన్ మాత్రమే
ఆ రోజే విచారణ చేపట్టాలని డిమాండ్ చేశారు.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
మీరు అతని మొదటి ఎంపిక.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
అతను తన ఛాంపియన్ కోసం మీకు పేరు పెట్టాడు

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
ఎందుకంటే మీరు రైడ్ చేస్తారని అతనికి తెలుసు
పగలు రాత్రి అతని కోసం పోరాడాలి.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
మీరు ఇప్పుడు అతని కోసం పోరాడతారా?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
జైమ్: మీకు చెప్పడానికి
నిజం, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
నాలుగు గోడలు. పిసికి ఒక కుండ.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
నన్ను ఒక చెక్క స్తంభానికి బంధించారు
నెలల తరబడి నా ఒంటి మీద కప్పుకున్నాను.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
అది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
బహుశా కొంచెం.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
నేను త్వరగా రానందుకు క్షమించండి.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
ఇంతకీ మా అక్క ఎలా ఉంది?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
ఆమె చేతిలో కొడుకు చనిపోయాడు.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
ఆమె కొడుకు?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
వద్దు.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- ఏమి రాబోతోందో తెలుసా?
- హ్మ్.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
రెజిసైడ్ కోసం నా విచారణ.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
నాకు తెలుసు
దేశం మొత్తం నన్ను దోషిగా భావిస్తుంది

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
నా ముగ్గురు న్యాయమూర్తులలో ఒకరు

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంది
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ సార్లు.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
మరియు ఆ న్యాయమూర్తి నా తండ్రి.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
సెర్సీ విషయానికొస్తే,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
బాగా, ఆమె బహుశా ఒక మార్గంలో పని చేస్తోంది

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
విచారణను పూర్తిగా నివారించడానికి
నన్ను చంపడం ద్వారా.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
ఆమె అడిగింది.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
కాబట్టి, నేను చుట్టూ తిరగాలి మరియు కళ్ళు మూసుకోవాలా?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
ఆధారపడి ఉంటుంది.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
నువ్వు చేశావా?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
కింగ్స్లేయర్ సోదరులు. మీకు నచ్చిందా?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
నాకు అది ఇష్టం.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
నేను నీ కొడుకుని చంపావా అని నిజంగా అడుగుతున్నావా?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
మీరు నిజంగా అడుగుతున్నారా
నేను నా సోదరుడిని చంపితే?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
మీరు నన్ను విడిపించవచ్చు.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
అప్పుడు నిజంగా చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు? కాపలాదారులను చంపాలా?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
మిమ్మల్ని నగరం నుండి బయటకు పంపండి
బండి వెనుక?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
నేను కింగ్స్‌గార్డ్‌కు లార్డ్ కమాండర్‌ని.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
మీరు చేయడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను
ఏదో తగనిది.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
తగనిది?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
మీరు రాజును చంపారని ఆరోపించారు.
మిమ్మల్ని విడిపించడం దేశద్రోహం.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
తప్ప నేను చేయలేదు.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
అందుకే మేము ట్రయల్‌ని కలిగి ఉన్నాము.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
ఓ!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
ఒక విచారణ.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
హంతకుడు తనను తాను విసిరితే
ఇనుప సింహాసనం ముందు,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
తన నేరాలను అంగీకరించాడు,
మరియు అతని అపరాధానికి తిరుగులేని సాక్ష్యాలను ఇచ్చాడు,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
ఇది సెర్సీకి పట్టింపు లేదు.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
నా తల స్పైక్‌పై ఉండే వరకు ఆమె విశ్రమించదు.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
మీది మాత్రమే కాదు.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
ఆమె నైట్‌హుడ్‌ను అందిస్తోంది
సన్సా స్టార్క్‌ను ఎవరు కనుగొంటారు.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
సన్సా దీన్ని చేయలేకపోయింది.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
ఆమె కంటే ఎక్కువ కారణం ఉంది
ఏడు రాజ్యాలలో ఎవరైనా.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
ఇది యాదృచ్ఛికం అని మీరు అనుకుంటున్నారు

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
ఆమె అదే అదృశ్యమైంది
రాత్రి జాఫ్రీ చనిపోయాడా?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
లేదు, కానీ

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
సన్సా కిల్లర్ కాదు.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
ఇంకా లేదు, ఏమైనప్పటికీ.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(వుడ్ క్రీకింగ్)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
నేను మీ అత్త లైసాని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
ఆమె ఐరీ వద్ద మా కోసం వేచి ఉంది.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
మీరు జోఫ్రీని చంపారా?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
నేను జోఫ్రీని చంపానా?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
నేను వారాలుగా వేల్‌లో ఉన్నాను.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
మరి ఈ కుట్రలో నాకు ఎవరు సహకరించారు?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
సెర్ డోంటోస్ ఉన్నాడు.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
నన్ను పొందడానికి మీరు అతన్ని ఉపయోగించారు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ వెలుపల,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
కానీ మీరు ఎప్పటికీ విశ్వసించరు
రాజును చంపడానికి.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
ఎందుకు కాదు?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
ఎందుకంటే మీరు తాగుబోతుని నమ్మడానికి చాలా తెలివైనవారు.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
అప్పుడు బహుశా అది మీ భర్త కావచ్చు.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
నం.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
నీకెలా తెలుసు?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
నేను చేస్తాను.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను జోఫ్రీ మరణంలో పాల్గొనలేదు.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
కానీ మీరు ఉన్నారు.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
నీకు గుర్తుందా
డోంటోస్ మీకు ఇచ్చిన అందమైన నెక్లెస్?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
మీరు గమనించారని నేను అనుకోను
విందు తర్వాత ఒక రాయి తప్పిపోయిందని.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
విషం.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
నాకు అర్థం కాలేదు.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
లన్నిస్టర్లు మీకు సంపద, అధికారం ఇచ్చారు.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
జోఫ్రీ మిమ్మల్ని హారెన్‌హాల్ ప్రభువుగా చేసాడు.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
ఎటువంటి ఉద్దేశ్యం లేని వ్యక్తి
ఎవరూ అనుమానించని వ్యక్తి.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
మీ శత్రువులను ఎల్లప్పుడూ గందరగోళంగా ఉంచండి.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
వారు ఎవరో తెలియకపోతే
మీరు లేదా మీకు కావలసినది,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
మీరు తదుపరి ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో వారికి తెలియదు.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
నేను నిన్ను నమ్మను.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే, వారు మీ తలపై ఉంచుతారు

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
నా తండ్రి లాగానే ఒక స్పైక్ మీద.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
మీరు వాటిని గందరగోళానికి గురిచేయడానికి రిస్క్ చేస్తారా?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
చాలా మంది పురుషులు, వారు చాలా తక్కువ రిస్క్ చేస్తారు.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
వారు తమ జీవితాలను ప్రమాదం నుండి తప్పించుకుంటారు.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
ఆపై వారు చనిపోతారు.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
నేను కోరుకున్నది పొందడానికి నేను ప్రతిదాన్ని రిస్క్ చేస్తాను.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
మరియు మీకు ఏమి కావాలి?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
అంతా.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
నా స్నేహం
లానిస్టర్స్‌తో ఉత్పాదకతను కలిగి ఉంది.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
కానీ జోఫ్రీ,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
తలపై కిరీటం ఉన్న దుర్మార్గపు బాలుడు,
నమ్మదగిన మిత్రుడు కాదు.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
మరియు అలాంటి స్నేహితుడిని ఎవరు నమ్మగలరు?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
నిన్ను ఎవరు నమ్మగలరు?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
నాలాంటి స్నేహితులు నాకు వద్దు.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
నా కొత్త స్నేహితులు ఊహించదగినవారు.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
చాలా సహేతుకమైన వ్యక్తులు.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
జోఫ్రీకి ఏమి జరిగిందంటే,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
అది ఏదో
నా కొత్త స్నేహితులు చాలా ఘోరంగా కోరుకున్నారు.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
ఆలోచనాత్మక బహుమతి లాంటిది ఏమీ లేదు

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
కొత్త స్నేహం బలంగా పెరగడానికి.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
మార్గరీ: మీరు వెళ్తున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
ఈ వ్యక్తులతో నన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తున్నాను.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
ఒలెన్నా: సమయం వచ్చింది, నా ప్రియమైన.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
విచారణ కంటే దుర్భరమైనది మరొకటి లేదు.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
బహుశా ఈ తోటలు తప్ప.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
నేను ఇంకొక తీరికగా షికారు చేయవలసి వస్తే
ఈ తోటల ద్వారా

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
నేను కొండల నుండి పారిపోతాను.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(మార్గరీ నవ్వులు)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
ఒలెన్నా: మీరు ఇంకా టామెన్‌ని చూడటానికి వెళ్లారా?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
నం.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
వారు మ్యాచ్‌కి కూడా అంగీకరించారా?
ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పరు.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
నేను మొదట ఉద్దేశించబడలేదు
మీ తాత లూథర్‌ని పెళ్లి చేసుకోండి.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
అతను నా సోదరితో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాడు,
మీ మేనత్త వియోలా.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
నాకు ఇవ్వవలసి ఉంది
కొన్ని టార్గారియన్ లేదా ఇతర.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
టార్గారియన్‌ను వివాహం చేసుకోవడం
అప్పటికి సర్వత్రా ఉంది.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
కానీ నా ఉద్దేశ్యం చూసిన క్షణం,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
అతని మెలితిప్పిన చిన్న ఫెర్రేట్ ముఖంతో

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
మరియు హాస్యాస్పదమైన వెండి జుట్టు,
అతను చేయడని నాకు తెలుసు.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
కాబట్టి సాయంత్రం
లూథర్ నా సోదరికి ప్రపోజ్ చేసే ముందు,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
తిరుగు ప్రయాణంలో దారి తప్పిపోయాను
నా ఎంబ్రాయిడరీ పాఠం నుండి

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
మరియు అతని ఛాంబర్లో జరిగింది.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(నవ్వులు)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
నాకు ఎంత అబ్సెంట్ మైండ్.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
మ్మ్మ్మ్మ్.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
మరుసటి రోజు ఉదయం,
లూథర్ ఎప్పుడూ మెట్లు దిగలేదు

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
నా సోదరికి ప్రపోజ్ చేయడానికి
'ఎందుకంటే బాలుడు రక్తంతో నడవలేడు.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
మరియు ఒకసారి అతను చేయగలిగాడు, అతను కోరుకున్నది మాత్రమే

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
ముందు రోజు రాత్రి నేను అతనికి ఇచ్చినది.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
నేను బాగున్నాను.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
నేను చాలా బాగున్నాను.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
నువ్వు ఇంకా మంచివాడివి.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
కానీ మీరు త్వరగా పని చేయాలి.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
సెర్సీ దుర్మార్గంగా ఉండవచ్చు,
కానీ ఆమె తెలివితక్కువది కాదు.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
ఆమె అబ్బాయిని మీకు వ్యతిరేకంగా చేస్తుంది
ఆమె వీలైనంత త్వరగా.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
మరియు మీరు వివాహం చేసుకునే సమయానికి,
చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
అదృష్టవశాత్తూ, క్వీన్ రీజెంట్

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
ప్రస్తుతం కాకుండా పరధ్యానంగా ఉంది.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
ఆమె ప్రియమైన అబ్బాయిని విడిచిపెట్టాడు.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
తన సోదరుడిని హత్య చేసిందని ఆరోపిస్తూ..
అతను కట్టుబడి లేదు.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
అతను చేయగలడు.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
కానీ అతను చేయలేదు.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
మీకు తెలియదు, అమ్మమ్మ.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
కానీ నాకు తెలుసు.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
మీరు ఆలోచించరు
నేను నిన్ను ఆ మృగాన్ని పెళ్లి చేసుకోనివ్వను, అవునా?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
ఏమిటి? నాకు అర్థం కాలేదు.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
ష్

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
వాటన్నింటి గురించి మీరేమీ చింతించకండి.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
మీరు చేయాల్సింది మాత్రమే చేయండి.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
జోన్: దాన్ని తీసుకురండి!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(కత్తులు గణించడం)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
మరియు మళ్ళీ.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(నవ్వులు)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
చాలా బాగుంది. బాగుంది.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
చాలా వన్యప్రాణులు పోరాడుతాయి
ప్రతి చేతిలో ఒక ఆయుధంతో.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
మీరు చేయాలనుకుంటున్న మొదటి విషయం

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
ప్రయత్నించడానికి మరియు అసమానతలను కూడా నిరాయుధులను చేస్తుంది.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
మీరు ఏమి చేయగలరో చూద్దాం.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
ఓలీ, మీరు ఇప్పుడే చూడండి.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
నేను పోరాడగలను.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా కత్తి పట్టుకున్నావా?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
మా ఊరిలో నేనే అత్యుత్తమ విలుకాడు.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (పురుషులు నవ్వుతున్నారు)
- నేను!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
మేము ఒక రోజు కుందేళ్ళ కోసం వేటకు వెళ్తాము.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
ప్రస్తుతం, చూసి నేర్చుకోండి.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
మీరిద్దరూ.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
నెమ్మదిగా తీసుకోండి, ప్రయత్నించండి మరియు ఒకరినొకరు నిరాయుధులను చేయండి.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(కేకలు)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(GROANS)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
ఎలా పోరాడాలో నీకు తెలుసు.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
మీరు అతనిపై సులభంగా వెళ్ళవచ్చు.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
అతను ఆ విధంగా ఏమీ నేర్చుకోడు.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
అల్లిజర్: లార్డ్ స్నో.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
గ్రెన్ మరియు నేను వారికి సహాయం చేస్తున్నాము.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
గ్రెన్ ఒక రేంజర్. నువ్వు స్టీవార్డ్‌వి.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
బహుశా మీరు దానిని మర్చిపోయి ఉండవచ్చు
మీ వైల్డ్లింగ్ బిచ్‌తో బయలుదేరారు,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
కానీ నేను చేయలేదు.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
వారికి ఎవరైనా శిక్షణ ఇవ్వాలి.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
మరియు ఎవరో మీరు కాదు.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
ఖాళీ చేయడానికి ఒక ఛాంబర్ పాట్‌ని కనుగొనండి.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
కొనసాగండి. అది చేయండి.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
మీరు దేశద్రోహి బాస్టర్డ్.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
నాకు ఒక సాకు ఇవ్వండి.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి మోర్మోంట్ ఇక్కడ లేడు.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
తిరిగి పనిలో చేరండి.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
ఇప్పుడు!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
నేను ఇప్పుడు చెప్పాను!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
బాస్టర్డ్‌కి బాగా నచ్చింది. మీరు కాదు.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
వారు నన్ను ఇష్టపడితే నేను పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
ప్రస్తుతానికి.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
కానీ మీరు ఎప్పటికీ యాక్టింగ్ కమాండర్‌గా ఉండలేరు.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
ఎంపిక ఉంటుంది.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
పాత మాస్టర్ దానిపై పట్టుబట్టుతారు.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
మీరు అతని అభ్యర్థనను పునఃపరిశీలించవచ్చు
క్రాస్టర్స్‌పై కవాతు చేయడానికి.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
తిరుగుబాటుదారులు మంచును జాగ్రత్తగా చూసుకోనివ్వండి.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
లేదా మీరు అతని నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోవచ్చు
మీ జీవితాంతం.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
ఒక బాస్టర్డ్, అవునా?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
నిన్ను హైబోర్ కోసం తీసుకుంది.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
మా నాన్న పెద్దవాడు.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
నా తల్లి కాదు.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
పేరు లాక్.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
జోన్ స్నో.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
నువ్వు బాగా పోరాడు.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
కర్తవ్య భావం.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
నా వంతు చేయాలనుకున్నాను
రాజ్యం యొక్క భద్రత కోసం.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(నవ్వుతూ)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
నేను స్టార్మ్‌ల్యాండ్స్‌లో గేమ్ వార్డెన్‌గా ఉన్నాను.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
నా ఆకలితో ఉన్న పిల్లలకు బహుమతిగా ఇచ్చిన పిచ్చికుక్కను తినిపించాను.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
నేను పట్టుకునేంత తెలివితక్కువవాడిని.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
నా చేతిని కోల్పోయి గోడను ఎంచుకున్నాను.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
నేను చేయనవసరం లేదని అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఏదైనా ఎత్తైన కంట్లను పీల్చుకుంటాయి.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
అల్లిజర్: రండి, దానితో కొనసాగండి.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వేసవికాలమా?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
నేను తప్పు చేశాను.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(తలుపు తట్టడం)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
మీరు నా కోసం పంపారు, మీ దయ?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
మీ దయ.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
మీరు ఎంత ఫార్మల్.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
ఎంతమంది కింగ్స్‌గార్డ్‌లు
టామెన్ తలుపు వెలుపల పోస్ట్ చేయబడిందా?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
సెర్ బోరోస్ ఈ రాత్రి విధుల్లో ఉన్నారు.
రేపు నేను నమ్ముతాను ...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
కాబట్టి ఒక?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
మీకు కాబోయే రాజుకి కాపలాగా ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడా?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
నేను మీకు టామెన్ సురక్షితంగా ఉన్నానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
మేము అతనిని రక్షిస్తున్నాము.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
మీరు జోఫ్రీని రక్షించిన విధానం?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
కాట్లిన్ స్టార్క్ మిమ్మల్ని ఎందుకు విడిపించాడు?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
ఏమిటి?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
నేను నెలల తరబడి ఆలోచిస్తున్నాను.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
అప్పటి నుండి ఆ గొప్ప ఆవు
నిన్ను తిరిగి రాజధానికి తీసుకువచ్చాడు.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు విడిపించింది?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
ఎందుకో తెలుసా. ఆమె ఆశించింది
నేను ఆమె కుమార్తెలను ఆమె వద్దకు తిరిగి పంపుతాను.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
ఆమె ఆశించింది లేదా మీరు వాగ్దానం చేశారా?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
దేవతలందరిపై ప్రమాణం చేశాను

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
ఆమె కుమార్తెలు బతికి ఉంటే
నేను వాటిని ఆమెకు తిరిగి ఇస్తాను.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
కాబట్టి మీరు శత్రువుకు పవిత్రమైన ప్రతిజ్ఞ చేసారు.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
నేను మీ వద్దకు తిరిగి రావాలనుకున్నాను.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
నేను ఆమెను ఫక్ చేయమని చెప్పాలా?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
అప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకోలేదా?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
మీకు కాట్లిన్ స్టార్క్ పట్ల విధేయత లేదా?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
కాట్లిన్ స్టార్క్ చనిపోయారు.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని వదిలివేయమని చెబితే
ఇప్పుడే రాజధాని మరియు సన్సాను కనుగొనండి,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
నేను దానిని కనుగొనమని మీకు చెప్పినట్లయితే
హంతక చిన్న బిచ్

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
మరియు ఆమె తలను నాకు తీసుకురండి,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
నువ్వు చేస్తావా?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
మీరు టైరియన్‌ని చూడటానికి వెళ్లారని నాకు తెలుసు.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
మా కొడుకును హత్య చేసింది ఆ జీవి.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
నేను అతనిని చూడవలసి వచ్చింది.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
నేనే తెలుసుకోవాల్సి వచ్చింది.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
మరి?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
అతను అలా చేయలేదు, సెర్సీ.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనిపై జాలి చూపారు.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
మా పెదనాన్న.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
ప్రపంచం చేత దుర్వినియోగం చేయబడింది,
అతని తండ్రి మరియు సోదరి ద్వారా తృణీకరించబడింది.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
వీలైతే మనందరినీ చంపేస్తాడు.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
నాకు టామెన్ తలుపు వద్ద నలుగురు వ్యక్తులు కావాలి
పగలు మరియు రాత్రి.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
అంతే అవుతుంది కమాండర్ లార్డ్.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(నిట్టూర్పులు)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
సెర్ పౌన్స్?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(డోర్ క్రీక్స్)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(డోర్ క్లోజ్)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
టామెన్: ఎలా చేసారు
కింగ్స్‌గార్డ్‌ను దాటాలా?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
కింగ్స్‌గార్డ్.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
మీరు ఇక్కడ ఉండరని నేను అనుకోను.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
అమ్మ నన్ను అనుమతించదు
రాత్రి సందర్శకులను కలిగి ఉండటానికి.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
నేను సందర్శకుడిని కాదు, మీ దయ.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
నేను మీ పెళ్లికూతురుగా ఉంటాను.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
మీకు తెలుసా ప్రజలు
ఏర్పాటు చేసిన వివాహాలలో

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
వారి పెళ్లి రోజు వరకు తరచుగా కలుసుకోలేదా?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
మేము ఖర్చు చేయాలని నిర్ణయించుకునే ముందు
మన జీవితాలు కలిసి,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
మనం ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలి.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
మీరు ఆలోచించలేదా?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
అవును.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
కానీ మా అమ్మకి తెలిస్తే..

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
అది మన రహస్యం కావచ్చు.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
హ్మ్?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
మనం భార్యాభర్తలుగా ఉండాలంటే..

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
మేము ఆమె నుండి కొన్ని రహస్యాలను కలిగి ఉంటాము, నేను ఆశిస్తున్నాను.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
కాబట్టి, మీ దయ...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
అవునా?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
ఒక రహస్యం చెప్పు.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(సెర్ పౌన్స్ మియావ్స్)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(మార్గరీ నవ్వులు)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
నమస్కారం. మీరు సరైన సహచరుడు కాదా?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
అది సెర్ పౌన్స్.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
చాలా అందగాడు.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
జాఫ్రీకి అతన్ని నచ్చలేదు.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
అతడిని సజీవంగా తోలుస్తానని బెదిరించాడు

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
మరియు అతని అంతరంగాన్ని నా ఆహారంలో కలపండి

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
కాబట్టి నేను అతనిని తింటున్నానని నాకు తెలియదు.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
అది చాలా క్రూరమైనది.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
మీరు నన్ను క్రూరంగా కొట్టరు.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
నం.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
నేను నేననుకోవడం లేదు.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
అదొక ఉపశమనం.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
మనం పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
ముందు మా ప్రమాణాలు చెప్పుకుంటాం
హై సెప్టన్ యొక్క.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
మరియు వేడుక తరువాత, ఒక విందు ఉంది.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
పెళ్లయ్యాక నేను నీవాడిని అవుతాను.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
ఎప్పటికీ.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
ఆలస్యం అవుతోంది.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(నిట్టూర్పులు)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
నేను వెళ్ళాలి.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
నేను మళ్ళీ వచ్చి మిమ్మల్ని సందర్శించవచ్చా?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(మార్గరీ చకిల్స్)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
సరే, అప్పుడు.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
గుర్తుంచుకో,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
మా చిన్న రహస్యం.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(డోర్ క్లోజ్)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
బ్రియాన్: "సెర్ జైమ్ లన్నిస్టర్.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"నైట్ మరియు కింగ్స్‌గార్డ్‌కు పేరు పెట్టారు
తన 16వ సంవత్సరంలో.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"కింగ్స్ ల్యాండింగ్ యొక్క సాక్ వద్ద,
అతని రాజు ఏరిస్ II ను హత్య చేశాడు.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"రాబర్ట్ బారాథియోన్ చేత క్షమించబడింది.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"తర్వాత కింగ్‌స్లేయర్‌గా పిలువబడ్డాడు."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
ఇది లార్డ్ కమాండర్ యొక్క విధి
ఆ పేజీలను పూరించడానికి.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
మరియు నాలో ఇంకా స్థలం మిగిలి ఉంది.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
వాలిరియన్ ఉక్కు.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
మ్మ్మ్.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
ఇది నీది.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
నేను దీన్ని అంగీకరించలేను.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
ఇది నెడ్ స్టార్క్ యొక్క కత్తి నుండి పునర్నిర్మించబడింది.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
మీరు దానిని రక్షించడానికి ఉపయోగిస్తారు
నెడ్ స్టార్క్ కూతురు.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
మీరు ప్రమాణం చేశారు

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
స్టార్క్ అమ్మాయిలను వారి తల్లికి తిరిగి ఇవ్వడానికి.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
లేడీ స్టార్క్ చనిపోయింది.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
ఆర్య కూడా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
కానీ ఇంకా అవకాశం ఉంది
సన్సాను కనుగొని, ఆమెను సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా తీసుకురండి.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
నేను మీ కోసం ఇంకేదో కలిగి ఉన్నాను.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
నేను మీ కొలతలను సరిగ్గా తీసుకున్నానని ఆశిస్తున్నాను.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
లేడీ కాట్లిన్ కోసం.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
మరియు మీ కోసం.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
నా దగ్గర మరో బహుమతి ఉంది.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
బ్రియాన్: నాకు స్క్వైర్ అవసరం లేదు.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
అయితే మీరు చేస్తారు.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
అతను నన్ను నెమ్మదిస్తాడు.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
నా సోదరుడు అతనికి అప్పులు చేశాడు.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా లేడు. మీరు ఉంచుతారు
అతనికి హాని నుండి. ఇది శౌర్యం.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
నేను మీ వేగాన్ని తగ్గించను, సర్.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
నా లేడీ.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
నేను మీకు బాగా సేవ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
చూడండి? అతను మంచి కుర్రాడు. మీరు కలిసిపోతారు.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
లార్డ్ టైరియన్ అభినందనలు.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
బ్లాక్ వాటర్ నుండి అతని గొడ్డలి.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, ముద్దు?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
లేడీస్ హార్స్ రెడీ.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
ఉత్తమ కత్తులకు పేర్లు ఉన్నాయని వారు చెప్పారు.
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
ఓత్ కీపర్.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
వీడ్కోలు, బ్రియాన్.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
పోడ్రిక్: రండి, కదలండి.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
నేనెప్పుడూ ఆమెను తీసుకెళ్లి ఉండకూడదు.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
జోన్: ఆమె ఇక్కడ సురక్షితంగా లేదు.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
అక్కడ ఆమె సురక్షితంగా లేదు.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
నాకు తెలిసి వుండాలి.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
మీరు మాకు చెప్పారు
గోడకు దక్షిణంగా అడవి జంతువులు ఉన్నాయి.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
చిన్న చిన్న గ్రామాలపై దాడులు చేస్తే..
మోల్స్ టౌన్ తర్వాత కావచ్చు.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
కాజిల్ బ్లాక్ తదుపరిది కావచ్చు.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
నేను గిల్లీ కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి. ఎవరిది కాదు
కోటను విడిచిపెట్టడానికి.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
మీరు ఆదేశాలను ధిక్కరించినప్పుడు నాకు గుర్తుంది
మరియు రాబ్‌కు సహాయం చేయడానికి దక్షిణానికి వెళ్లాడు.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
మరియు నాకు గుర్తుంది
నన్ను వెంబడించి ఇంటికి తీసుకొచ్చినవాడు.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
అది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు, సామ్, నన్ను నమ్ము.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
మీరు నాకు గురించి చెప్పినప్పుడు
బ్రాన్ గోడ దాటి వెళ్ళడం,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే
నా బలాన్ని తిరిగి పొందడం

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
కాబట్టి నేను వెళ్లి అతనిని కనుగొనగలిగాను.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
నేను అతనిని ఒప్పించగలను
నాతో తిరిగి రావడానికి.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
నేను ప్రయత్నించాను. నిజంగా, నేను చేసాను.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
వారు ఎంత వేగంగా ప్రయాణించగలరు?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
ఒక వికలాంగ బాలుడిని స్లెడ్జ్‌పైకి లాగుతున్నారు
ఒక సాధారణ వ్యక్తి ద్వారా?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
నాకు తెలియదు.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
వారు అడవి గ్రామాలను దాటేవారు.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
వారు ప్రయత్నించి కనుగొనగలరు
వాటిలో ఒకదాని వద్ద ఆశ్రయం.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
వన్యప్రాణులు మాన్స్‌తో కలిసిపోయాయి.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
ప్రతి గ్రామం లేదా ఆశ్రయం ఉన్న ప్రదేశం
ఎడారిగా ఉంటుంది.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
తప్ప...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: క్రాస్టర్స్?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- బ్రాన్ కనుగొన్నట్లు మీరు అనుకుంటున్నారు...
- లాక్: మంచు.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
నా ఉద్దేశ్యం అంతరాయం కలిగించడం లేదు.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
థోర్న్ నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
క్రాస్టర్స్ కీప్‌కి మీ ప్రయాణం,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
నేను మంజూరు చేస్తాను.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
కానీ మీతో వెళ్లమని నేను ఎవరినీ ఆదేశించను.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
వాలంటీర్లు మాత్రమే.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
ధన్యవాదాలు, సెర్ అల్లిజర్.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది) బ్రదర్స్.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(సంభాషణలు కొనసాగుతాయి)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
నేను గోడ దాటి క్రాస్టర్స్ కీప్‌కి వెళ్తున్నాను

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
అక్కడ ఉన్న తిరుగుబాటుదారులను పట్టుకోవడానికి

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
లేదా వారిని చంపండి.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
వాలంటీర్లను నాతో రమ్మని అడుగుతున్నాను.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
60 మైళ్ల అరణ్యం ఉంది
ఇక్కడ మరియు క్రాస్టర్స్ మధ్య,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
మరియు మాన్స్ రైడర్‌కు సైన్యం ఉంది
మనపై భరించడం,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
కానీ మనం దీన్ని చేయాలి.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
మన మనుగడ మనం పొందడంపై ఆధారపడి ఉండవచ్చు

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
మాన్స్ చేసే ముందు ఈ తిరుగుబాటుదారులు.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
వారికి గోడ గురించి తెలుసు. వారికి మన రక్షణ గురించి తెలుసు.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
మాన్స్ వారికి తెలిసిన వాటిని నేర్చుకుంటే, మనం నష్టపోతాము.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
కానీ అది సరిపోకపోతే,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
అప్పుడు దీనిని పరిగణించండి.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
నైట్స్ వాచ్ నిజంగా సోదరులైతే,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
తర్వాత లార్డ్ కమాండర్ మోర్మాంట్
మా నాన్నగారు.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
అతను వాచ్ కోసం జీవించాడు మరియు మరణించాడు

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
మరియు అతను తన సొంత మనుషులచే ద్రోహం చేయబడ్డాడు.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
పిరికిపందలు వెన్నులో పొడిచారు.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
అతను చాలా మెరుగైన అర్హత సాధించాడు.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
ఇప్పుడు మనం అతనికి న్యాయం చేయగలం.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
నాతో ఎవరు చేరతారు?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
నేను రిక్రూట్‌ని అనుమతించలేను
గోడకు ఉత్తరంగా వస్తాయి.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
అప్పుడు నేను నా ప్రతిజ్ఞను చెబుతాను.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
మీరు పోరాడుతున్న పోరాటమైతే,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
అప్పుడు మీకు ఎలా తెలిసిన పురుషులు కావాలి.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
ధన్యవాదాలు, సోదరులు.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
స్త్రీ: లేదు, వద్దు.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
వద్దు, దయచేసి.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
స్త్రీ 2: దయచేసి వద్దు.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
అయ్యో! నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
జిన్ అల్లే నుండి కార్ల్ టాన్నర్

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
పుర్రె నుండి వైన్ తాగడం
జియోర్ ఫకింగ్ మోర్మోంట్.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
ప్రభువు కమాండర్, మాకు ఏదైనా ఆజ్ఞ?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
అది ఏమిటి?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
వారు చనిపోయే వరకు వారిని ఫక్ చేయాలా?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(GROANS)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
మీరు విన్నారా, అబ్బాయిలు?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
వారు చనిపోయే వరకు వారిని ఫక్ చేయండి.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
రాస్ట్.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
బయటికి వెళ్లి మృగానికి ఆహారం ఇవ్వండి.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
మనం దానిని చంపాలి.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
మీరు మీ ఫకింగ్ హోల్‌ను మూసివేయాలి,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
అగ్లీ చిన్న కంట్.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
మీరు బాల్‌సాక్ లాగా ఉన్నారు. అగ్లీ.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
నీ తెలివితక్కువ కంట్ ముఖం చూడు.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
నేను ఏ గట్టర్‌లోనైనా పిచ్చెక్కించగలను
మరియు మీలో ఐదుగురిని నానబెట్టండి.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
వారు నాకు ఎంత చెల్లించారో తెలుసుకోండి
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో ఒక వ్యక్తిని చంపాలా?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
ఏడు రజతాలు.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
వారు నాకు ఒక వ్యక్తి పేరు చెప్పారు
మరియు ఆ మనిషి మళ్లీ పగటి వెలుగు చూడలేదు.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
వాటిలో కాక్‌సక్కర్లు ఎవరూ నా నుండి దూరం కాలేదు.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
తొమ్మిదేళ్ల నుంచి పోరాటంలో ఓడిపోలేదు.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
బహుశా ఇది సమయం.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఏహ్?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
బహుశా నువ్వే మనిషివి.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
ఓహ్, కంట్?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
నేను అవకాశం ఇవ్వను.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
మనలో ఎవరూ చేయరు.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
నేను జిన్ అల్లేలో ఒక ఫకింగ్ లెజెండ్.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
ఒక ఫకింగ్ లెజెండ్!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
నేను ఏ నైట్ అయినా, ఎప్పుడైనా తీసుకుంటాను.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
మీరు స్టీల్ ప్లేట్‌లో కంట్లను ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
పిరికివాళ్ళు.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(బేబీ కూయింగ్)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
స్త్రీలు: దేవతలకు కానుక.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
దేవతలకు కానుక.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
అది ఏంటి ఫక్?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
క్రాస్టర్ చివరి సంతానం. ఒక అబ్బాయి.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
నేను అతనితో ఏమి చేయాలి?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
క్రాస్టర్ ఏం చేశాడు?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
వారు ఎదగకముందే వారిని చంపండి
మరియు అతనికి అదే చేయాలా?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
సరే.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
తిండికి మరో నోరు అవసరం లేదు.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
అతన్ని అప్పగించండి.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
అతను వారిని చంపలేదు.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
అతను వాటిని అందించాడు.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
ఎవరికి?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
దేవతలకు.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
వైట్ వాకర్స్.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
స్త్రీలు: (జపం) దేవతలకు వరం.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
దేవతలకు కానుక.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
నోరుమూసుకో!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
కాబట్టి,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
అది అతనికి పని చేస్తే...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(ఏడుపు)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...వాకర్స్‌కి కావలసినవి ఇద్దాం.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
రాస్ట్ ఆ దారిలో ఉన్నాడు.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(బేబీ ఫస్సింగ్)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(ఏడుపు)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(లైట్ గ్రోల్స్)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(గౌరవంగా)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
పింక్-ఐడ్ ఫక్.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
మీకు దాహం వేస్తోందా?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(కేకలు)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(కేకలు)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
ఫక్! (GROANS)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(కాకులు కావింగ్)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(విండ్ హౌలింగ్)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(ఐస్ క్రాక్లింగ్)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(బార్క్స్)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(దూరంలో పాప ఏడుస్తోంది)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
హోడర్.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
మీరు వింటారా?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
అది పసిపాపనా?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
ఇది వస్తోంది.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
లేదు, మనం కలిసి ఉండాలి.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
నేను వెళ్తున్నాను.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(ఘోస్ట్ హౌలింగ్)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(వేసవి గ్రోల్స్)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- మీరా: బ్రాన్.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
హోడర్: హోడర్.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- బ్రాన్, ఏమి జరిగింది?
- ఇది వేసవి. అతను గాయపడ్డాడు.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
వారు అతనిని ఒక ఉచ్చులో పట్టుకున్నారు.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
నేను చూడలేదు, కానీ వారు
నా సోదరుడి తోడేలు కలిగి ఉండండి.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
వారికి ఘోస్ట్ ఉంది.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
బ్రాన్: అవి నైట్స్ వాచ్.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
చూడు.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
జోన్ ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
జోన్ ఇక్కడ ఉంటే,
వారు అతని తోడేలును ఎందుకు బోనులో ఉంచుతారు?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(స్త్రీ వింపర్రింగ్)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (పురుషులు అరుస్తున్నారు)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
వారు ఒకప్పుడు నైట్స్ వాచ్ అయి ఉండవచ్చు,
ఇకపై కాదు.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము. మనం వెళ్ళాలి.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
బ్రాన్: లేదు.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
బ్రాన్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
నేను వేసవి లేకుండా వెళ్ళను.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
పంజరం ఎక్కడ ఉందో మీకు గుర్తుందా?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
ఉంచడానికి తూర్పు వైపు.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
నేను త్వరగా రాకపోతే, మనం కలుద్దాం ...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(GROANS)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
హోడర్.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(అందరూ అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
హోడర్.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
హోడర్.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(GROANS)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
హోడర్.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
నేను నీ సైజు అయితే..
నేను ఫకింగ్ ప్రపంచానికి రాజుగా ఉంటాను.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
అతనికి సహాయం చేయండి.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
ఇది బాగుంది.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
చక్కటి తోలు.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
మీరు ఏ వూరికే కాదు.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
ముఖ్యమైనది. హైబోర్డు.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
మీరు ఎవరు?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRUNTS)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
మీరు చూడండి, నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
నాలాంటి సామాన్యుడు
నీలాంటి చిన్న ప్రభువును చెంపదెబ్బ

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
నేను నా కుడి చేతిని కోల్పోతాను.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
కానీ మనం ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము, కాదా?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
ఆపై మీరిద్దరూ,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
గోడకు ఉత్తరాన ఫ్యాన్సీగా కనిపించే వ్యక్తులు
అడవుల్లో పాకుతోంది.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
అది కాస్త విచిత్రం కాదా?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
నీ గిరజాల జుట్టు నాకు ఇష్టం.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
మా అమ్మకు అలాంటి కర్ల్స్ ఉన్నాయి.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
అందమైన గోధుమ రంగు కర్ల్స్.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
వికలాంగుడైన అబ్బాయిని ఎందుకు లాగారు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
హ్మ్?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
చూడండి, మీరు ఇంతకు ముందు ఈ గేమ్ ఆడలేదు.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
ఒక ఎత్తైన బందీ,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
అది విలువైనది.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
అయితే వారిలో ముగ్గురు..

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
అది తినిపించడానికి చాలా నోళ్లు.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
రాస్ట్: అతనితో ఏమి తప్పు జరిగింది?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
ఇక్కడికి రండి.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(కేకలు) లేదు, దయచేసి.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయనివ్వండి.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
కార్ల్: మీరు ఎవరు?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
దయచేసి.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
మీరు ఎవరు?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
నేను వింటర్‌ఫెల్‌కు చెందిన బ్రాండన్ స్టార్క్.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(జోజెన్ గాగ్గింగ్)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
ఇది జోన్ స్నో సోదరుడు.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
అది మీరా. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
మరియు నేను అనుకున్నాను
ఇది మరొక బోరింగ్ రోజు అవుతుంది.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
మీరా: నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(విండ్ హౌలింగ్)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(ఐస్ క్రాక్లింగ్)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(బేబీ కూయింగ్)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(COOING)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(క్రాకింగ్)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ 4x04 
ఓత్ కీపర్
ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు అప్‌లోడ్ చేయబడింది
☯ 9నాజ్‌గుల్జ్ ☯