1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:30,149 --> 00:02:34,478
لس آنجلس. شهر فرشتگان،
بنابراین آنها می گویند.

3
00:02:35,863 --> 00:02:38,318
من سالها اینجا نبودم

4
00:02:40,033 --> 00:02:43,034
تغییر کرده است. خیلی

5
00:02:44,788 --> 00:02:47,824
و همینطور این Tinseltown
منطقه کم اجاره

6
00:02:55,048 --> 00:02:56,708
این ولش نشین...

7
00:02:57,551 --> 00:03:00,884
او پول بیشتری دارد
از سلیقه یا مغز

8
00:03:19,656 --> 00:03:22,574
-میتونم کمکت کنم؟
- آقای راندال برای دیدن آقای الماس.

9
00:03:22,742 --> 00:03:25,779
متاسفم آقای الماس
همین الان در دسترس نیست

10
00:03:25,954 --> 00:03:27,745
او در دسترس من است.

11
00:03:28,081 --> 00:03:30,240
- ببخشید
- اما... اما آقا!

12
00:03:35,380 --> 00:03:37,088
تو کی هستی لعنتی؟

13
00:03:38,008 --> 00:03:39,751
اسمش رندال است

14
00:03:39,926 --> 00:03:44,505
- اوه، تو مرد دیوید پاسکال هستی.
- درست است.

15
00:03:44,681 --> 00:03:48,892
ببین، من دوست ندارم شایلوک بیاید
به خانه من و مرا فشار می دهد.

16
00:03:49,060 --> 00:03:51,267
او فقط پولی را که به او مدیونی می خواهد.

17
00:03:51,980 --> 00:03:54,056
ببین من در تعطیلات بودم

18
00:03:54,232 --> 00:03:59,523
من در فرش کوچک پاسکال مست شدم
و او به من کیسه شن زد.

19
00:03:59,946 --> 00:04:03,445
رئیس شما چیزی نیست جز
یک یهودی ناتنی کوچولوی کثیف

20
00:04:11,166 --> 00:04:13,917
شما 114000 دلار به او بدهکار هستید.

21
00:04:15,295 --> 00:04:16,955
آن را پرداخت کنید.

22
00:04:19,132 --> 00:04:25,135
بدهی های قمار تعهدات قانونی نیستند
در این حالت یا هر جای دیگری

23
00:04:27,807 --> 00:04:30,132
- من وکیل نیستم.
- بیرونش کن!

24
00:04:41,487 --> 00:04:44,821
سرگرمی و بازی کافی است.
پول را بگیر، الماس.

25
00:05:14,645 --> 00:05:17,053
در اینجا، تغییر را حفظ کنید.

26
00:05:23,488 --> 00:05:26,026
بهترین کلاه من لعنتی

27
00:05:37,084 --> 00:05:38,709
کیف اینجا می ماند.

28
00:05:39,170 --> 00:05:41,625
شما آن را می خواهید، نه؟ اینجا.

29
00:05:53,434 --> 00:05:55,012
چرا حرومزاده

30
00:05:56,020 --> 00:05:58,345
صورتت را خواهم شکست!

31
00:06:02,568 --> 00:06:04,608
شما هم روز خوبی داشته باشید

32
00:06:31,263 --> 00:06:33,055
سام پاسکال همیشه می گوید:

33
00:06:33,224 --> 00:06:36,509
«کجا نوشته شده که خانواده ها
آیا نباید با هم عبادت کنیم؟

34
00:06:36,685 --> 00:06:41,264
حتی در هنگ کنگ. علاوه بر این،
برای هضم غذا مفید است."

35
00:06:41,690 --> 00:06:45,770
مامان روت، او یک چیز کاملا جدید می دهد
تمایل به مادر یهودی بودن

36
00:06:45,945 --> 00:06:50,156
و پاسکال ها را نزدیک نگه می دارد،
یک خانواده واقعی

37
00:06:50,324 --> 00:06:52,862
او مرا "پسر خوانده شماره یک" صدا می کند.

38
00:07:18,936 --> 00:07:21,806
- سلام سام
- چطوری پسرک؟

39
00:07:21,980 --> 00:07:25,515
- تلاش برای جمع کردن آن.
- چرا تای چی را امتحان نمی کنی؟

40
00:07:27,569 --> 00:07:29,526
برای من خیلی خشن

41
00:07:34,368 --> 00:07:38,531
ببخشید قربان ببخشید
به زودی فرود خواهیم آمد متشکرم.

42
00:07:39,665 --> 00:07:44,125
خانم ها و آقایان، ما در آنجا فرود خواهیم آمد
فرودگاه بین المللی هنگ کنگ لطفا...

43
00:07:56,556 --> 00:08:01,432
سریع، سخت و خطرناک.
هنگ کنگ مثل یک سیلی است...

44
00:08:01,603 --> 00:08:03,311
... که به شما احساس خوبی می دهد.

45
00:08:03,480 --> 00:08:06,053
جنگل یشم و نئون
که بر اساس یک قانون زندگی می کند:

46
00:08:06,233 --> 00:08:09,981
سریع پول در بیار
هر جوری که بتونی

47
00:08:11,363 --> 00:08:13,023
ولی قشنگه

48
00:10:30,001 --> 00:10:31,993
- برو.
- سلام جاش.

49
00:10:32,170 --> 00:10:33,415
سلام جویس

50
00:10:33,838 --> 00:10:36,839
- هی جاش حال شما چطور است؟
- خوب، رون.

51
00:10:37,008 --> 00:10:38,502
سفر به L. A چگونه بود؟

52
00:10:38,676 --> 00:10:40,503
- خوب، ممنون
- برای آبجو وقت داری؟

53
00:10:40,678 --> 00:10:43,762
- الان نه میدونی دیو کجاست؟
- فکر کنم او نزد صندوقدار است.

54
00:10:43,931 --> 00:10:46,138
- باشه، شاید بعدا.
- باشه عالیه

55
00:11:00,364 --> 00:11:02,690
خوب، اینجاست.

56
00:11:03,075 --> 00:11:04,867
ما باید به سراغ کایل برویم.

57
00:11:05,745 --> 00:11:10,122
- هی، از دیدنت هم خوشحالم دیو.
- خب، حرومزاده دوباره این کار را کرده است.

58
00:11:10,291 --> 00:11:11,999
آره سفر خوبی داشتم ممنون

59
00:11:12,168 --> 00:11:15,287
دوبار گرفتارش شدم
در ساعت آخر

60
00:11:20,760 --> 00:11:23,298
این را به اتاق حسابداری ببرید.

61
00:11:23,471 --> 00:11:25,926
و او را به دفتر من بیاورم.

62
00:11:28,225 --> 00:11:30,763
جاش خوش اومدی

63
00:11:30,936 --> 00:11:32,810
آره میتونم بگم دلت برام تنگ شده

64
00:11:34,690 --> 00:11:38,024
رئیس امنیت می تواند مطمئن باشد
یک درد در ... لعنتی.

65
00:11:38,402 --> 00:11:39,861
پسر بیچاره و احمق...

66
00:11:40,404 --> 00:11:43,738
- تو داشتی لاغری، کایل.
- مزخرف!

67
00:11:45,117 --> 00:11:48,782
آنچه اینجا دزدی می کنی، قمار می کنی
درست برگشت در رایموندی

68
00:11:48,954 --> 00:11:51,077
حالا شلوارت رو ول کن

69
00:11:51,248 --> 00:11:52,529
مثل جهنم خواهم کرد.

70
00:11:53,334 --> 00:11:55,955
- جاش
- شنیدی کایل.

71
00:12:05,804 --> 00:12:07,512
بقیه اش را به من بده

72
00:12:17,858 --> 00:12:20,064
شما همین الان لیست مزخرف را درست کردید

73
00:12:20,235 --> 00:12:22,358
برو یکی دیگه رو گول بزن

74
00:12:23,113 --> 00:12:27,443
آیا می توانم حداقل چک خود را دریافت کنم؟
ببین من یه بچه دارم میاد

75
00:12:31,038 --> 00:12:33,114
تو خوش شانسی که دستت را نشکنم

76
00:12:35,375 --> 00:12:36,870
خداحافظ

77
00:12:38,253 --> 00:12:40,293
بذار حداقل شلوارمو بگیرم

78
00:12:40,839 --> 00:12:44,884
آنها را از درب ورودی جمع کنید،
در راه خروج

79
00:13:08,825 --> 00:13:12,490
- هی جاش قضیه چیه؟
- تو نسبت به او خشن رفتار کردی، دیو.

80
00:13:12,663 --> 00:13:15,118
من قوانین را اجرا می کنم.

81
00:13:15,290 --> 00:13:16,915
اما به نظر می رسد که از آن لذت می برید.

82
00:13:17,084 --> 00:13:19,919
هی، من نمی توانم نگران باشم
احساسات آن شمک

83
00:13:20,087 --> 00:13:21,664
من اینجا کار دارم

84
00:13:21,838 --> 00:13:23,463
من می دانم که شما انجام می دهید.

85
00:13:24,341 --> 00:13:26,380
آره بعدا

86
00:13:36,520 --> 00:13:39,307
دیبیاسی، شانس را برای من بیاور
در مسابقه جام حذفی

87
00:13:55,830 --> 00:13:56,862
هی سام

88
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
اینجا پایین!

89
00:14:13,098 --> 00:14:15,553
هی کارمند تشنه داری
اینجا بالا

90
00:14:17,602 --> 00:14:20,722
باشه، اشتارکر. به من دست بده

91
00:14:27,320 --> 00:14:30,654
بیا، من می خواهم
چیزی بهت نشون بده

92
00:14:30,824 --> 00:14:33,112
من اون آبجو رو بهت میدم

93
00:14:36,538 --> 00:14:38,246
بگو گوش کن

94
00:14:38,414 --> 00:14:41,332
اون پسرم داره چیکار میکنه
فرستادن شما به ایالات...

95
00:14:41,501 --> 00:14:43,043
... برای جمع آوری مقداری علامت فاکاکتا؟

96
00:14:43,211 --> 00:14:45,250
منظورم این است که تو پسر وظیفه ای نیستی.

97
00:14:45,421 --> 00:14:47,461
تو چیز زیادی را از دست نمی دهی، نه، سام؟

98
00:14:56,766 --> 00:14:58,094
نظر شما چیست؟

99
00:15:00,061 --> 00:15:03,810
- این واقعاً خوب است.
- من اون آبجو رو برات می گیرم.

100
00:15:09,195 --> 00:15:12,362
چرا مسافرت نمیری
آیا شما خیلی خوب است.

101
00:15:14,492 --> 00:15:17,363
بدون روتی هم همینطور نیست.

102
00:15:17,537 --> 00:15:21,369
میدونی دلم برای اکشن تنگ شده

103
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
یادت هست اولین باری که با هم آشنا شدیم؟

104
00:15:24,961 --> 00:15:27,997
راه جهنمی برای ملاقات
من عملا باشگاه شما را پاره کردم.

105
00:15:31,634 --> 00:15:33,212
بهترین دعوای لعنتی که دیدم

106
00:15:47,817 --> 00:15:49,940
از آن زمان تاکنون راه زیادی را پیموده اید.

107
00:15:51,070 --> 00:15:52,481
آره ممنون از شما

108
00:15:52,655 --> 00:15:55,572
جاش، من یک قمارباز هستم.

109
00:15:56,784 --> 00:15:59,073
من با جراتم زندگی میکنم

110
00:15:59,245 --> 00:16:02,744
اخیراً آنها به من چیزی می گویند
درست نیست

111
00:16:02,915 --> 00:16:04,789
چه خبر است؟

112
00:16:06,752 --> 00:16:09,078
- من نمی دانم.
- جاش

113
00:16:10,047 --> 00:16:15,124
منو فریب نده دیوید، جوی،
باشگاه، این تمام چیزی است که من دارم.

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,544
کاش میتونستم بهت بگم سام
من واقعا نمی دانم.

115
00:16:20,808 --> 00:16:24,094
کاش می توانست مردم را بخواند
راهی که شما انجام می دهید

116
00:16:24,270 --> 00:16:28,979
گاهی دوست دارم این دو را بگیرم
از شما و ادغام قطعات.

117
00:16:29,150 --> 00:16:32,435
شما یک ترکیب بی نظیر می سازید.

118
00:16:32,611 --> 00:16:35,529
جاش مواظبش باش

119
00:16:37,032 --> 00:16:41,030
- تو همیشه نگران بودی.
- من یهودی هستم.

120
00:16:41,370 --> 00:16:43,612
برو ادامه بده
بنوش و از اینجا برو

121
00:16:43,789 --> 00:16:47,953
کلر منتظر شماست فراموش نکن،
ما امشب بازی جام حذفی را تماشا می کنیم.

122
00:16:48,127 --> 00:16:50,879
قرار بود دخترم
برای پیوستن به ما، اما طبق معمول ...

123
00:16:51,046 --> 00:16:54,830
...او و هم اتاقی اش پرت می کنند
یکی از اون مهمانی های جت ست

124
00:16:55,050 --> 00:16:56,924
بعدا امشب میبینمت

125
00:19:54,979 --> 00:19:57,221
- قرار بود برای من باشه؟
- آره

126
00:19:58,691 --> 00:20:00,980
او خیلی شیرین بود، من نمی توانستم مقاومت کنم.

127
00:20:05,573 --> 00:20:07,696
چیزی برای خوردن می خواهید؟

128
00:20:08,743 --> 00:20:10,819
- بله
- چی؟

129
00:20:13,164 --> 00:20:15,038
- ماهی
- ماهی

130
00:20:19,087 --> 00:20:21,079
وقتی دوچرخه را برداشتم سام را دیدم.

131
00:20:21,673 --> 00:20:23,083
حالش چطوره؟

132
00:20:23,508 --> 00:20:27,422
اوه، او واقعا یونلی است.
از بازنشستگی متنفر است

133
00:20:27,595 --> 00:20:30,133
چرا او را کنار نمی گذاریم
برای شام یک شب؟

134
00:20:30,306 --> 00:20:32,513
ایده خوبیه

135
00:20:35,311 --> 00:20:38,976
واقعا دلم برات تنگ شده بود

136
00:20:39,607 --> 00:20:44,186
- من فقط چند روزی نبودم.
- خیلی طولانی تر به نظر می رسید.

137
00:20:45,530 --> 00:20:48,365
ما جام یادبود را تماشا خواهیم کرد
امشب در باشگاه میخوای بیای؟

138
00:20:48,533 --> 00:20:50,774
من دوست دارم، اما من کاغذ دارم
درجه بندی کردن

139
00:20:50,952 --> 00:20:54,321
چیزی میدونی؟ شما بیشتر دارید
تکالیف نسبت به دانش آموزان شما

140
00:20:54,497 --> 00:20:57,948
قبلا چقدر وقت داری
باید به باشگاه برگردی؟

141
00:20:58,125 --> 00:20:59,833
یکی دو ساعت فکر کنم

142
00:21:00,002 --> 00:21:04,463
این یک پرواز طولانی بود. من واقعا خسته ام.
فکر کنم حدود یک ساعت چرت بزنم.

143
00:21:04,632 --> 00:21:06,459
دوست داری بیدارم کنی؟

144
00:21:08,094 --> 00:21:09,552
مطمئنا

145
00:21:12,682 --> 00:21:14,840
یک پتو روی من بگذار، عزیزم؟

146
00:21:32,368 --> 00:21:34,775
اما من آنقدرها خسته نیستم.

147
00:22:36,223 --> 00:22:38,761
اون ادم ها اینجا نیستن
برای بازی یکنوع بازی شبیه لوتو

148
00:22:43,564 --> 00:22:45,722
سرت بالا، رون. داریم ضربه میخوریم

149
00:23:03,292 --> 00:23:04,323
تا آنجا که می روید.

150
00:23:04,501 --> 00:23:07,170
- من اینجا یک میلیون دلار دارم، دارم...
- چی؟

151
00:23:23,103 --> 00:23:25,974
- چه خبره لعنتی؟
- دزدی آنها را تماشا کن

152
00:23:43,707 --> 00:23:45,783
لعنتی! من باور نمی کنم
چه اتفاقی می افتد

153
00:23:45,959 --> 00:23:48,532
حرامزاده ها عادل هستند
بازی نگه داشتن.

154
00:23:48,712 --> 00:23:51,203
بیا، انجام می دهی
چیزی برای ما

155
00:23:51,381 --> 00:23:55,842
دیوید، این فقط یک بازی است.
چی، تو بابت این پول گرفتی؟

156
00:23:56,011 --> 00:23:57,968
آره آره، بعضی ها

157
00:23:58,597 --> 00:24:01,135
هر کلمه ای در مورد آن بچه هایی که تلاش کردند
امروز به ما ضربه بزند؟

158
00:24:01,308 --> 00:24:03,846
هنوز نه سام برایتون
دوباره گل میزنم

159
00:24:04,102 --> 00:24:06,142
او در اطراف مرد خود است. صلیب وجود دارد.

160
00:24:06,313 --> 00:24:09,183
با هدایت گرینزلی،
و برایتون دزدکی از آن عبور می کند.

161
00:24:10,317 --> 00:24:13,152
بابا ببین فکر میکنم تو هستی
باید امشب با من بیاید

162
00:24:13,361 --> 00:24:18,901
چرا؟ شما باشگاه را اداره می کنید، این مال شماست
کسب و کار من فقط یک شریک خاموش هستم.

163
00:24:19,075 --> 00:24:21,151
فارست توپ را در اختیار دارد. شاید الان، ها؟

164
00:24:21,578 --> 00:24:22,692
یک پاس پهن

165
00:24:22,871 --> 00:24:28,874
بابا ببین پیشنهاد ریموندی این است
بسیار جالب می خواهم آن را بشنوی.

166
00:24:29,044 --> 00:24:32,828
بیا می تواند به معنای پول زیادی باشد
برای هر دوی ما شادی هم

167
00:24:33,965 --> 00:24:38,426
آنها دوباره توپ را از دست دادند.
آنها نمی توانند کاری را درست انجام دهند؟

168
00:24:38,595 --> 00:24:40,219
بیا بابا معامله خوبی است.

169
00:24:40,388 --> 00:24:43,508
- چه معامله ای؟
- این نوعی ادغام است.

170
00:24:45,769 --> 00:24:49,517
من آن را در حال حاضر دوست ندارم. بهتر است باشم
آنجا برای محافظت از الاغ شما

171
00:24:49,689 --> 00:24:51,646
- و سوت می رود.

172
00:24:51,816 --> 00:24:54,354
خوب، همین است.

173
00:24:55,653 --> 00:24:58,358
بیا برویم رایموندی شما را ببینیم.

174
00:25:06,539 --> 00:25:11,201
آقای ریموندی؟ آقای سام و
دیوید پاسکال برای دیدن شما.

175
00:25:11,377 --> 00:25:13,619
آقایون لطفا

176
00:25:20,386 --> 00:25:21,667
استن

177
00:25:22,931 --> 00:25:25,635
- آقای رندال؟
- درست است.

178
00:25:25,808 --> 00:25:28,299
آشنایی با شما باعث افتخار است قربان

179
00:25:28,478 --> 00:25:32,060
شهرت شگفت انگیزی پیش از شماست.

180
00:25:32,815 --> 00:25:36,895
و من تعجب می کنم، شاید شما این کار را انجام دهید
به همکاری با من فکر می کنید؟

181
00:25:41,240 --> 00:25:43,778
ممنون، اما نه، ممنون

182
00:25:44,285 --> 00:25:45,744
نه؟

183
00:25:46,788 --> 00:25:48,163
نه؟

184
00:25:48,873 --> 00:25:52,324
عجیب است، آقای راندال. "نه" کلمه ای است که
من به شنیدن عادت ندارم

185
00:25:52,502 --> 00:25:53,830
درست است؟

186
00:25:54,587 --> 00:25:56,876
آیا دوست دارید دوباره آن را بشنوید؟

187
00:25:58,132 --> 00:26:01,916
شما آنقدر مهربان خواهید بود که بیرون منتظر بمانید
در کازینو

188
00:26:11,729 --> 00:26:14,516
سام، دیوید، لطفا.

189
00:26:15,107 --> 00:26:17,230
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

190
00:26:22,823 --> 00:26:24,615
خب سام

191
00:26:25,576 --> 00:26:29,989
زمان آن رسیده است که شما جدی باشید
به فکر پیوستن به خانواده ازیریس افتاد.

192
00:26:30,164 --> 00:26:31,409
چرا؟

193
00:26:31,582 --> 00:26:33,705
عملیات شما خیلی کوچک است.

194
00:26:33,876 --> 00:26:38,040
سود بردن برای شما سخت است
در جزایر همانطور که هستید

195
00:26:38,214 --> 00:26:42,461
و سام، تو پولی نمی پردازی
مالیات کسب و کار

196
00:26:42,843 --> 00:26:44,670
منظورت حفاظته

197
00:26:44,845 --> 00:26:46,423
اگر بخواهید.

198
00:26:49,683 --> 00:26:53,551
خب چرا باید پرداخت کنم
برای چیزی که نیاز ندارم؟

199
00:26:54,271 --> 00:26:58,980
شهر همیشه شرکت آزاد بوده است.
بدون سندیکا، بدون رئیس.

200
00:26:59,151 --> 00:27:00,645
که در حال تغییر است.

201
00:27:00,820 --> 00:27:04,319
اوزیریس واقعاً برنامه های خوبی برای باشگاه دارد.

202
00:27:05,074 --> 00:27:08,774
شما دو نفر می خواهید بولدوزر کنید
اژدهای خوش شانس به خلیج.

203
00:27:11,789 --> 00:27:14,992
هی، تو مرد پاسکال هستی.

204
00:27:15,709 --> 00:27:18,627
- درست است.
- هی، یه نوشیدنی بخور، گاوچران.

205
00:27:19,463 --> 00:27:23,128
حالا بیا شما نمی خواهید
برای جریحه دار کردن احساسات ما، شما؟ بیا

206
00:27:23,300 --> 00:27:25,257
خوب، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

207
00:27:27,262 --> 00:27:28,721
JandB.

208
00:27:31,934 --> 00:27:34,176
- بچه ها این بازی را می شناسید؟
- آره، ما می دانیم.

209
00:27:34,353 --> 00:27:35,930
چقدر؟

210
00:27:36,480 --> 00:27:37,891
یک رول صد دلار

211
00:27:38,065 --> 00:27:39,524
این چیزهاست

212
00:27:39,692 --> 00:27:43,903
من حدس می زنم شما نمی توانید انتظار بیشتری داشته باشید
از یکی از لباس های پنی-انته ای پاسکال.

213
00:27:44,071 --> 00:27:46,194
پول خود را در جایی که دهانتان است بگذارید.

214
00:27:46,407 --> 00:27:50,535
- بابا، زمانه عوض شده.
- مردم تغییر نمی کنند.

215
00:27:51,036 --> 00:27:52,910
شهر تغییر کرده است.

216
00:27:55,249 --> 00:27:59,875
مردم دوست دارند یک بازی صادقانه انجام دهند.
در خانه ای صادقانه

217
00:28:00,379 --> 00:28:02,585
قمار تنها بخشی است
از تصویر بزرگ

218
00:28:02,756 --> 00:28:06,374
- سام، تجارت جهانی...
- تجارت جهانی، الاغ من!

219
00:28:06,885 --> 00:28:08,961
دوپ و دخترا!

220
00:28:09,596 --> 00:28:14,591
اژدهای خوش شانس باشگاه من است.
این شهرت من است.

221
00:28:16,228 --> 00:28:17,556
نگاه کن...

222
00:28:18,146 --> 00:28:21,646
من سال 45 اومدم اینجا
مستقیم از استوبنویل، اوهایو...

223
00:28:21,817 --> 00:28:25,897
در ارتش عمو سام،
با 7000 دلار در جیب

224
00:28:26,113 --> 00:28:28,401
این شهر یک زمین بایر بود.

225
00:28:28,573 --> 00:28:33,734
من باشگاهم را با 900 دلار افتتاح کردم
تا کنون، و از آن زمان تاکنون پول درآورده ام.

226
00:28:33,912 --> 00:28:36,581
حقوقم را پرداخته ام

227
00:28:36,790 --> 00:28:39,993
من قدردانی می کنم که،
و من شما را به خاطر آن تحسین می کنم

228
00:28:40,168 --> 00:28:45,874
با این حال، گسترش یا مرگ.
این قانون تجارت ماست.

229
00:28:47,801 --> 00:28:49,260
قانون من نیست

230
00:28:51,179 --> 00:28:54,264
- چهار پنج، رول اول.
- لعنتی!

231
00:28:58,645 --> 00:28:59,808
لعنتی!

232
00:29:05,277 --> 00:29:07,602
رایموندی به اندازه کافی به شما پول می دهد
اینجوری باختن؟

233
00:29:07,779 --> 00:29:11,480
- بچه ها می خواهید استعفا دهید؟
-هر وقت بخوای میبرمت شرط لعنتی را بالا ببر

234
00:29:11,658 --> 00:29:13,983
- هر رول هزار دلار؟
- شما روشن هستید.

235
00:29:14,160 --> 00:29:17,446
استن، اجازه دهید در مورد آن فکر کنیم.
ما به شما باز خواهیم گشت

236
00:29:17,622 --> 00:29:19,282
فکر کن چی؟

237
00:29:19,624 --> 00:29:23,456
برای یک دلار و نیم، این حرامزاده اینجاست
می خواهد زندگی ما را بگیرد...

238
00:29:23,628 --> 00:29:27,329
... و او به اندازه کافی مهربان خواهد بود که بدهد
ما یک درصد حقوق بازنشستگی کمی؟

239
00:29:27,507 --> 00:29:30,508
پیشنهاد شما مزخرف محض است.

240
00:29:31,636 --> 00:29:34,507
- سام
- چیزی برای فکر کردن نیست.

241
00:29:34,723 --> 00:29:35,968
بابا

242
00:29:36,308 --> 00:29:38,134
پیرمرد...!

243
00:29:47,652 --> 00:29:48,981
پسر...

244
00:29:53,825 --> 00:29:56,114
... تو بهتر بودی
کمی با او حرف بزن

245
00:30:01,332 --> 00:30:02,992
لعنتی

246
00:30:03,710 --> 00:30:05,619
سلام به من یاد بده چطور بازی کنم

247
00:30:05,795 --> 00:30:07,170
گم شو

248
00:30:08,089 --> 00:30:09,998
حس خوبی نداره، نه؟

249
00:30:24,856 --> 00:30:28,022
چرا همیشه کلاه من را می چینند؟

250
00:30:47,336 --> 00:30:51,963
از بازی لذت بردم
بیا یه زمانی دوباره بازی کنیم

251
00:30:54,802 --> 00:30:56,711
جای خوبی که اینجا داری

252
00:30:57,555 --> 00:30:59,263
احمق.

253
00:31:00,933 --> 00:31:03,424
ای احمق اینجا نیست.

254
00:31:22,163 --> 00:31:26,291
بابا، استن ریموندی مرد خطرناکی است.
از او عبور کردی

255
00:31:27,168 --> 00:31:29,410
من برای خانواده ام ایستادم.

256
00:31:30,463 --> 00:31:34,591
بابا، او دوست ندارد که بگیرد
نه برای پاسخ

257
00:31:34,759 --> 00:31:39,753
ببین، بیا با جوی در موردش صحبت کنیم.
او هم شریک است.

258
00:31:40,931 --> 00:31:44,466
بعضی شریک
در کاندوی نوسانی زندگی می کند.

259
00:31:47,605 --> 00:31:49,728
به من گوش کن بابا

260
00:31:51,108 --> 00:31:54,193
ما باید همکاری کنیم
ما چاره ای نداریم.

261
00:31:57,531 --> 00:31:59,690
- ما تقریباً شکسته ایم.
- چی؟

262
00:32:02,119 --> 00:32:03,827
من...

263
00:32:05,372 --> 00:32:07,246
من پول را از دست دادم ...

264
00:32:09,376 --> 00:32:11,499
... لغو شرط بندی در بازی جام.

265
00:32:12,129 --> 00:32:17,005
شما شرط بندی Raimondi را پوشش دادید
نمی گیرد؟ تو دیوونه ای؟!

266
00:32:17,801 --> 00:32:20,637
بابا لطفا باور کن من تمام تلاشم را کردم.

267
00:32:20,804 --> 00:32:23,841
نگاه کن، توپ فقط
برای من نمی پرید

268
00:32:24,016 --> 00:32:26,174
به اندازه کافی پریدی!

269
00:32:30,272 --> 00:32:32,016
تو پسر من هستی

270
00:32:33,108 --> 00:32:34,935
و من تو را دوست دارم.

271
00:32:36,570 --> 00:32:39,441
اما اگر چیز دیگری دارید
برای انجام با ریموندی...

272
00:32:39,782 --> 00:32:41,276
... یک سکه ارزش دارد ...

273
00:32:42,159 --> 00:32:43,534
... شما بیرون هستید!

274
00:32:44,161 --> 00:32:45,739
نمیشه...؟

275
00:33:03,847 --> 00:33:08,308
جاش هر چه زودتر به اینجا برگرد.
فکر کنم ممکنه مشکلی پیش بیاد

276
00:33:08,477 --> 00:33:12,890
در حال حاضر وجود دارد. پدرت خواهد کرد
هرگز به خزنده ای مثل ریموندی نفروش.

277
00:33:13,065 --> 00:33:14,476
لعنتی

278
00:33:16,652 --> 00:33:18,940
نمی دانم چه کنم.

279
00:33:21,073 --> 00:33:23,824
نگران نباش دیو درست میشه

280
00:33:27,120 --> 00:33:29,528
بعدا میبینمت جاش

281
00:34:01,071 --> 00:34:04,356
بهتره اجازه بدم رون رو ببنده
و به سام برگرد.

282
00:34:04,908 --> 00:34:07,743
دیو همه چیز را به من نمی گوید.

283
00:35:01,506 --> 00:35:03,214
سام

284
00:35:04,050 --> 00:35:06,292
اوه سام

285
00:35:09,389 --> 00:35:11,263
شادی

286
00:35:13,143 --> 00:35:16,511
به هر حال، بعد از مریدا،
به دنبال خرچنگ در کوزومل غواصی کردم.

287
00:35:16,688 --> 00:35:19,179
هی، گرگ میدونی چی شد
به مایاها؟

288
00:35:19,357 --> 00:35:22,109
آنها تا سرحد مرگ کشتی شدند.

289
00:35:23,278 --> 00:35:25,947
- جاش
- شادی

290
00:35:26,114 --> 00:35:28,605
من باید با شما صحبت کنم. تنها.

291
00:35:29,450 --> 00:35:31,823
هرب، این جاش است.

292
00:35:34,289 --> 00:35:36,958
جاش مدیر بحران خانواده است.

293
00:35:38,459 --> 00:35:41,129
- مهم است، جوی.
- بابا تو رو فرستاد؟

294
00:35:41,296 --> 00:35:42,624
نه دقیقا.

295
00:35:42,797 --> 00:35:45,169
بعد به پدرم بگو
به من خوش می گذرد.

296
00:35:45,341 --> 00:35:47,334
- گوش کن، شادی...
- باستر، پرواز می کنی؟

297
00:35:47,510 --> 00:35:49,550
- نه
- افراد زیادی در این اطراف پرواز می کنند.

298
00:35:49,721 --> 00:35:51,844
-میدونی منظورم چیه؟
- میدونم منظورت چیه

299
00:35:52,015 --> 00:35:57,851
اما من پرواز نمی کنم، اسکی نمی کنم، بازی نمی کنم
تنیس و من متعلق به باشگاه مد نیستم.

300
00:35:58,020 --> 00:35:59,728
بلند شو، آس

301
00:36:03,109 --> 00:36:06,110
بعدا میبینمت جوی

302
00:36:09,699 --> 00:36:13,150
- باید باهات حرف بزنم
- چیه؟

303
00:36:13,327 --> 00:36:16,531
دیو و پدرت
ساعتی پیش کشته شدند

304
00:36:16,706 --> 00:36:18,698
به قتل رسید.

305
00:36:18,875 --> 00:36:20,369
ما باید از اینجا برویم.

306
00:36:48,779 --> 00:36:52,528
من نمی خواهم به جای شما بروم
من می خواهم بابا و دیوید، جاش را ببینم.

307
00:36:52,700 --> 00:36:54,111
هنوز نه.

308
00:36:54,285 --> 00:36:58,579
گوش کن، جوی، هر که سام و
احتمالا دیو هم به دنبال شما می گردد.

309
00:36:58,748 --> 00:37:00,491
اما چرا؟

310
00:37:00,666 --> 00:37:04,415
این چیزی است که با خوش شانس انجام می شود
اژدها. حالا شما تنها مالک هستید.

311
00:37:04,587 --> 00:37:09,414
- اما چه کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟
- وقتی دلیلش را بدانم، می دانم کیست.

312
00:37:09,592 --> 00:37:12,047
خب بریم پلیس
به خاطر خدا

313
00:37:12,219 --> 00:37:14,757
به محض اینکه بدانم در امان هستی، این کار را خواهم کرد.

314
00:37:18,434 --> 00:37:20,094
کجا بودی لعنتی؟

315
00:37:20,769 --> 00:37:23,521
- دیو و سم دیشب کشته شدند.
- اوه، خدای من.

316
00:37:23,689 --> 00:37:27,188
- چی شد؟
- به جوی دست بده.

317
00:37:31,989 --> 00:37:34,741
من میرم پلیس رو ببینم
من یک مدت دیگر برمی گردم.

318
00:38:08,400 --> 00:38:10,523
نگه دار، گاوچران.

319
00:38:11,153 --> 00:38:14,023
بازرس کک،
نیروی ویژه بین المللی

320
00:38:14,198 --> 00:38:16,024
این بازرس چن، پلیس محلی است.

321
00:38:16,200 --> 00:38:20,280
-تازه اومدم ببینمت.
- میشه یه مدرک شناسایی ببینم لطفا؟

322
00:38:23,332 --> 00:38:26,119
- نام کامل شما؟
- جاشوا هیرون رندال.

323
00:38:26,293 --> 00:38:30,338
جاشوا هرون.
این یک نام خنده دار برای یک گاوچران است.

324
00:38:32,382 --> 00:38:36,795
- آدرس؟
- صندوق پست 97520. شهر.

325
00:38:36,970 --> 00:38:39,426
- استخدام؟
- کازینو اژدهای خوش شانس.

326
00:38:39,598 --> 00:38:42,171
- برای دیوید پاسکال کار می کنی؟
- درست است.

327
00:38:42,351 --> 00:38:45,969
- او و پدرش دیشب تیرباران شدند.
- گاوچران، من تو را می برم.

328
00:38:48,190 --> 00:38:51,523
شما دیده شده اید که از محل خارج شده اید
درست بعد از قتل

329
00:38:51,902 --> 00:38:55,899
- تو بیاورش، من ماشین را می گیرم.
- باشه برویم

330
00:38:58,408 --> 00:39:01,326
هی، هی، چه مشکلی دارد؟
حالت خوب نیست؟

331
00:39:01,495 --> 00:39:04,116
تو پسر بزرگی هستی بریم، ها؟

332
00:39:16,259 --> 00:39:18,216
ما به بیانیه نیاز داریم.

333
00:39:19,387 --> 00:39:21,380
من یک وکیل می خواهم.

334
00:39:21,556 --> 00:39:26,218
تو مظنون شماره یک من هستی،
گاوچران بهتره همکاری کنید

335
00:39:26,978 --> 00:39:30,063
- من وکیل می خواهم.
- پس تو وکیل می خواهی.

336
00:39:30,232 --> 00:39:35,522
بازرس، بهتر است مطمئن شوید کابوی
خرچنگ یا چیزی دیگر را ندارد.

337
00:39:35,695 --> 00:39:39,610
ممکن است تاسیسات ما را آلوده کند.
من او را پایین می آورم.

338
00:39:39,783 --> 00:39:41,574
بیا بریم گاوچران

339
00:39:42,035 --> 00:39:43,577
خالکوبی، شانه راست.

340
00:39:43,745 --> 00:39:45,702
- عقاب جیغ.
- عقاب جیغ.

341
00:39:45,872 --> 00:39:47,912
اسکار کشیده، کمر.

342
00:39:48,083 --> 00:39:49,791
- چاقو
- زخم چاقو

343
00:39:49,959 --> 00:39:52,415
اسکار نفوذ گرد، سه سر چپ.

344
00:39:52,587 --> 00:39:55,125
- تیراندازی
- تیراندازی

345
00:39:55,674 --> 00:39:57,915
چهار زخم سوراخ شده، باسن چپ.

346
00:39:58,093 --> 00:40:00,762
- چنگال
- چنگال چنگال؟

347
00:40:00,929 --> 00:40:04,428
خم شو رفیق
گونه خود را باز کنید. درسته

348
00:40:05,350 --> 00:40:07,757
- می دانم قربان.
- چن، ما اینطور عمل نمی کنیم.

349
00:40:07,936 --> 00:40:10,771
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- بله به محض برگشتن.

350
00:40:10,939 --> 00:40:13,975
- پیداش کن و بپوشش.
- الان اینجاست.

351
00:40:14,150 --> 00:40:18,278
- سرپرست چگونه می خواهد با شما صحبت کند.
- بله قربان؟

352
00:40:18,446 --> 00:40:21,447
منظورت چیه گرفتن
آن مرد برای جستجوی نوار پایین آمده است؟

353
00:40:21,616 --> 00:40:23,988
- ما اینگونه عمل نمی کنیم.
- اما آقا من بودم...

354
00:40:24,160 --> 00:40:25,952
شما مهمان ما در این بخش هستید.

355
00:40:26,120 --> 00:40:28,611
بین المللی یا نه،
رویه های ما را دنبال کنید

356
00:40:28,790 --> 00:40:30,913
بله قربان

357
00:40:32,627 --> 00:40:35,462
باشه گاوچران یک تماس تلفنی

358
00:40:36,631 --> 00:40:38,173
بیرون.

359
00:40:38,925 --> 00:40:40,585
اونجا

360
00:40:45,974 --> 00:40:48,299
پلیس منو داره
و میخواهد آن را به من سنجاق کند.

361
00:40:48,476 --> 00:40:50,848
جاش تو درگیر نبودی، نه؟

362
00:40:51,020 --> 00:40:54,389
مایک، تو من را شش سال است می‌شناسی.
آیا باید به آن پاسخ دهم؟

363
00:40:54,565 --> 00:40:56,891
نه. تا یک ساعت دیگر شما را بیرون خواهم آورد.

364
00:40:57,068 --> 00:40:58,313
باشه با تشکر

365
00:40:58,653 --> 00:41:01,358
میدونی، مایک، مطمئنم
به کک دستور داده شد که من را بکوبد...

366
00:41:01,531 --> 00:41:03,654
... و به نظر نمی رسد که ریموندی باشد.

367
00:41:03,825 --> 00:41:07,953
او فقط به نظر نمی رسد نفوذ داشته باشد.
هیچ راهی وجود ندارد که بتواند مرد برتر باشد.

368
00:41:08,121 --> 00:41:11,620
- مایک، من به ماشینت نیاز دارم.
- البته. در اینجا کلیدها هستند.

369
00:41:15,962 --> 00:41:16,993
لعنتی!

370
00:41:36,649 --> 00:41:40,018
سلام. هی، کسی اینجاست؟

371
00:41:40,194 --> 00:41:42,566
گرفتن موجودی. ما بسته ایم

372
00:41:42,738 --> 00:41:44,814
من هستم، جاش.

373
00:41:44,991 --> 00:41:47,030
مرد، تو در دردسر بزرگی داری،
شما می دانید که؟

374
00:41:47,201 --> 00:41:48,530
آره میدونم

375
00:41:48,703 --> 00:41:52,487
وقتش رسیده که بیایی من فهمیدم
دیر یا زود می آیی

376
00:41:52,665 --> 00:41:54,408
لی، من به یک قطعه نیاز دارم.

377
00:41:54,583 --> 00:41:57,371
بیا جاش، تو فقط میپرسی
منفجر شدن، مرد

378
00:41:57,545 --> 00:41:59,621
میدونی چه جور آدمایی
شما با

379
00:41:59,797 --> 00:42:03,795
- من یک ایده خیلی خوب دارم.
- سام مرد خوبی بود.

380
00:42:04,427 --> 00:42:07,712
می خواهی من با تو بروم؟
ما تیم A در نام بودیم.

381
00:42:07,888 --> 00:42:11,304
می توانستیم دوباره باشیم شما چه می گویید؟

382
00:42:11,475 --> 00:42:15,936
- مثل قدیم باش
- نه، هنوز نه.

383
00:42:16,105 --> 00:42:20,434
این کلمه قبلاً تمام شده است.
میدونی قیمتی روی سرت گذاشتی؟

384
00:42:21,068 --> 00:42:22,812
اوه، آره؟

385
00:42:24,321 --> 00:42:25,899
چقدر؟

386
00:42:27,449 --> 00:42:30,901
- صد هزار
- ایالات متحده یا هنگ کنگ؟

387
00:42:35,207 --> 00:42:37,876
میدونی، یکی باید تو رو بخواد
واقعا بد

388
00:42:38,043 --> 00:42:42,373
مردم خیابان خیلی می ترسند،
آنها شما را به قیمت یک تعمیر می فروشند.

389
00:42:45,634 --> 00:42:47,461
چاقو دارید؟

390
00:42:56,770 --> 00:43:00,720
- ممکن است بعداً به جایی برای ماندن نیاز داشته باشم.
- با من خیلی خوبه

391
00:43:00,899 --> 00:43:04,103
- تا زمانی که برای اشتراک گذاری مشکلی نداشته باشید.
- چند سالشه؟

392
00:43:04,278 --> 00:43:07,195
- هفده
- چند ساله؟

393
00:43:07,364 --> 00:43:09,938
- هفده
- هفده ساله، گوز پیر.

394
00:43:10,117 --> 00:43:11,944
چگونه سرعت را ادامه می دهید؟

395
00:43:12,119 --> 00:43:14,111
تمرین، تمرین، تمرین.

396
00:43:14,288 --> 00:43:16,613
- مراقبت از طعم؟
- حتما

397
00:43:27,467 --> 00:43:30,137
- به قدیم.
-امیدوارم آخرین کارمون نباشه

398
00:43:49,948 --> 00:43:53,032
سلام، کک. چطور بودی، ها؟

399
00:43:54,161 --> 00:43:58,324
او مریض است. خیلی مریض چیزی که او خورد.

400
00:44:09,092 --> 00:44:10,503
رویاهای شیرین، کک.

401
00:44:10,677 --> 00:44:13,049
مریض، خیلی مریض

402
00:44:20,729 --> 00:44:22,353
کلر

403
00:44:24,691 --> 00:44:26,150
سلام

404
00:44:26,318 --> 00:44:29,319
- باید از اینجا برویم.
- قضیه چیه؟

405
00:44:30,197 --> 00:44:32,403
کمی به دردسر افتادم.

406
00:44:32,824 --> 00:44:35,576
- این یک دردسر واقعی است، اینطور نیست؟
- آره جوی کجاست؟

407
00:44:35,744 --> 00:44:37,535
من فقط او را در اینجا بخوابم.

408
00:44:40,916 --> 00:44:43,751
جاش کجا بریم؟

409
00:44:46,129 --> 00:44:48,169
من هنوز مطمئن نیستم.

410
00:44:53,219 --> 00:44:56,007
بیدارش کن و لباس بپوشش
آیا شما؟

411
00:44:59,184 --> 00:45:01,426
شادی، بیا

412
00:45:11,821 --> 00:45:15,522
لعنتی اگر درخت بودم
من در یک جنگل پنهان شده بودم.

413
00:45:16,159 --> 00:45:19,907
اما یک پسر در هنگ کنگ کجا می تواند پنهان شود
با دو زن زیبا...

414
00:45:20,997 --> 00:45:22,657
... و ناپدید می شوند؟

415
00:45:29,255 --> 00:45:32,256
البته. یک گربه خانه.

416
00:45:33,510 --> 00:45:35,052
پرید بیرون

417
00:45:42,602 --> 00:45:44,262
اینجا پایین

418
00:45:59,369 --> 00:46:01,408
اینجوری بیا

419
00:46:07,168 --> 00:46:09,125
در اینجا

420
00:46:30,358 --> 00:46:32,185
- بله قربان.
- ما به یک اتاق نیاز داریم.

421
00:46:32,360 --> 00:46:34,151
خیلی وقته؟ زمان کوتاه؟

422
00:46:34,320 --> 00:46:37,191
- تمام روز
- سیصد.

423
00:46:39,659 --> 00:46:41,984
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

424
00:46:43,829 --> 00:46:47,495
اتاق 206. بیا.

425
00:46:48,000 --> 00:46:50,408
آیا این چیزها واقعی است؟

426
00:47:03,224 --> 00:47:04,967
این ناز است.

427
00:47:05,768 --> 00:47:07,974
تعجب می کنم که دیو می خواست چه کاری انجام دهد.

428
00:47:08,145 --> 00:47:12,060
- آیا او به جز ریموندی به کسی بدهکار بود؟
-نمیدونم جاش.

429
00:47:16,487 --> 00:47:18,278
لعنتی

430
00:47:20,950 --> 00:47:23,904
- آره؟
- استن ریموندی.

431
00:47:24,078 --> 00:47:27,529
- کی دیگه
- آقای رندال.

432
00:47:27,706 --> 00:47:31,372
تا الان اینو میدونی
شبکه من اجتناب ناپذیر است

433
00:47:31,544 --> 00:47:33,501
پس منطقی باشید قربان.

434
00:47:33,963 --> 00:47:38,256
دختر را برای من بیاور تا به تو اجازه دهم
برای اداره باشگاه جدید

435
00:47:38,425 --> 00:47:40,217
اگر نه...

436
00:47:40,511 --> 00:47:43,049
... دیدی چه بر سر دیوید آمد
و پدرش

437
00:47:43,222 --> 00:47:49,260
- من می توانم شما را ثروتمند کنم، آقای رندال.
- یه لطفی به من کن، ریموندی. هلش بده

438
00:47:52,731 --> 00:47:54,807
بهتره به اطراف نگاه کنم

439
00:47:57,569 --> 00:48:00,405
- آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟
- حتما

440
00:48:01,156 --> 00:48:03,730
باشه اگه کسی بیاد
آن در اما من...

441
00:48:03,909 --> 00:48:05,652
خب میدونی چیکار کنی

442
00:48:05,828 --> 00:48:08,235
- فقط ماشه را فشار دهید.
- درسته

443
00:48:08,414 --> 00:48:10,905
- باشه، حالا راحت.
- باشه

444
00:48:17,297 --> 00:48:20,215
- مطمئنی؟
- آره

445
00:48:34,064 --> 00:48:35,606
اوه لعنتی

446
00:48:48,328 --> 00:48:50,155
کلر

447
00:48:50,789 --> 00:48:54,953
کلر! کلر آسان، آسان.
جاش هست آسان.

448
00:48:55,168 --> 00:48:58,454
بیا اسلحه را به من بده
اسلحه را به من بده بیا

449
00:48:59,965 --> 00:49:01,163
برویم

450
00:49:01,341 --> 00:49:04,793
توجه: هرگز به دختر خود اجازه ندهید
قطعه خود را اداره کنید

451
00:49:12,144 --> 00:49:14,516
- اوه لعنتی
- جاش از کجا انقدر سریع میدونه؟

452
00:49:14,688 --> 00:49:17,261
او همه جا چشم دارد

453
00:49:17,816 --> 00:49:19,440
بیا برویم

454
00:49:33,623 --> 00:49:37,835
- جاش کجا داریم میریم لعنتی؟
-سعی میکنم ما رو به نیسلی برسونم.

455
00:49:47,470 --> 00:49:49,178
برویم

456
00:50:16,541 --> 00:50:18,581
باید شوخی کنی

457
00:51:02,754 --> 00:51:03,999
سلام!

458
00:51:04,422 --> 00:51:06,000
پسر عوضی!

459
00:51:06,924 --> 00:51:10,128
- هی صبر کن...
- باشه آسان. آسان.

460
00:51:20,438 --> 00:51:23,107
کشتی ستاره.
بیا از اینجا بریم بیرون

461
00:51:53,054 --> 00:51:56,090
سوار شو سوار Star Ferry شوید.
من حق با شما خواهم بود.

462
00:52:38,682 --> 00:52:41,470
امیدوارم از من ناراحت نباشی
اینجوری وارد شدن

463
00:54:36,967 --> 00:54:39,802
الاغت رو اینجا میاری؟

464
00:54:42,472 --> 00:54:45,592
تو یه چیزی میدونی،
زمان شما مطمئنا عالی است

465
00:54:46,059 --> 00:54:47,601
اوه، سلام.

466
00:54:51,106 --> 00:54:54,226
لیروی، ما واقعا متاسفیم.
ما نمی دانستیم.

467
00:55:03,118 --> 00:55:05,691
جاش و دوستانش
کمی مشکل دارند

468
00:55:05,870 --> 00:55:09,654
پس عزیزم چرا نمیری
خونه مامان و بعدا بهت زنگ میزنم

469
00:55:09,833 --> 00:55:11,327
باشه؟

470
00:55:12,502 --> 00:55:15,669
- برای بابا اینکارو بکن
- تو اینجا امن خواهی بود.

471
00:55:20,301 --> 00:55:24,299
لی، در اسرع وقت برمی گردم.

472
00:55:24,472 --> 00:55:26,381
کجا میری؟

473
00:55:27,058 --> 00:55:29,347
برای دریافت برخی از پاسخ ها.

474
00:55:30,353 --> 00:55:33,140
جاش متشکرم.

475
00:55:35,483 --> 00:55:39,232
من به شما نمی گویم که مراقب باشید
اگر به من نگویی نگران نباش

476
00:55:43,908 --> 00:55:45,568
نگران نباشید.

477
00:55:46,077 --> 00:55:48,070
مواظب باش، ها؟

478
00:56:03,803 --> 00:56:05,760
به چراغ ها دست نزنید

479
00:56:07,015 --> 00:56:09,802
آقای رندال، فکر می کنم.

480
00:56:09,976 --> 00:56:12,846
- بشین کارل.
- ممنون

481
00:56:13,021 --> 00:56:17,481
- ریموندی به پاسکال ها اعلام جنگ کرد.
- این برای من چیزی نیست.

482
00:56:17,650 --> 00:56:19,892
شما برای او کار می کنید.

483
00:56:20,236 --> 00:56:26,155
گهگاهی. افراد گمشده، بدهی
مجموعه، اوراق وثیقه، خدمات عمومی.

484
00:56:26,325 --> 00:56:29,576
آقای ریموندی به من کمک می کند زندگی کنم.

485
00:56:30,204 --> 00:56:32,826
او چه می خواهد
با اژدهای خوش شانس؟

486
00:56:33,416 --> 00:56:36,286
من به شما توصیه می کنم که از آن دوری کنید.

487
00:56:42,300 --> 00:56:46,926
کارل، سم و دیوید
برای من مثل خانواده بودند

488
00:56:48,764 --> 00:56:53,094
- حالا یه چیزی بگو کارل.
- دختر شماره یک او را امتحان کنید.

489
00:56:53,269 --> 00:56:55,890
- سالی تنانت؟
- او ستاره او است.

490
00:56:56,063 --> 00:56:57,723
بیا کارل، بیشتر به من بده.

491
00:56:57,899 --> 00:57:03,735
مرا تنها بگذار، رندال.
تنها کاری که من انجام می دهم این است که دختران او را پس بگیرم.

492
00:57:05,072 --> 00:57:08,276
من فقط یک تاجر معمولی محلی شما هستم.

493
00:57:17,293 --> 00:57:20,496
این بازدید فقط بین
من و تو، درسته کارل؟

494
00:57:38,898 --> 00:57:41,768
این فقط بین
من و تو، درسته کارل؟

495
00:58:14,266 --> 00:58:18,346
سالی اون گاوچران از پاسکال
در نوار به دنبال شماست

496
00:58:18,520 --> 00:58:20,430
ممنون، چارلز.

497
00:58:31,867 --> 00:58:34,025
برایت نوشیدنی بخرم، گاوچران؟

498
00:58:35,329 --> 00:58:38,449
نه، ممنون
کاری هست که می توانید برای من انجام دهید.

499
00:58:38,624 --> 00:58:39,999
چرا انقدر تنبلی؟

500
00:58:40,167 --> 00:58:44,212
- به خیانت به پیرزنت فکر می کنی؟
- نه دقیقا.

501
00:58:44,379 --> 00:58:47,879
جایی هست که بتوانیم برویم
این کمی شلوغ است؟

502
00:58:48,383 --> 00:58:52,002
مطمئنا با من بیا

503
00:59:22,501 --> 00:59:26,664
بیا به بهشت ​​خوش آمدید

504
00:59:42,938 --> 00:59:46,556
- مدتی با دیوید پاسکال قرار گذاشتید.
- پس؟

505
00:59:49,778 --> 00:59:51,605
میدونی چی شد؟

506
00:59:52,405 --> 00:59:54,363
آره میدونم

507
00:59:55,534 --> 01:00:00,658
- چقدر با استن ریموندی تنگ شده؟
- من از او محافظت می کنم.

508
01:00:00,830 --> 01:00:03,831
می گوید مثل خریدن یک فرنچایز است.

509
01:00:05,627 --> 01:00:08,581
- این یک حبس ابد است.
- چه کسی پشتش است؟

510
01:00:08,755 --> 01:00:11,709
اوه نگران چی هستی
در مورد آن در حال حاضر برای؟

511
01:00:11,883 --> 01:00:13,792
من باید بدانم.

512
01:00:15,345 --> 01:00:18,630
میخوای چیکار کنی؟ صحبت کنید؟

513
01:00:19,391 --> 01:00:20,849
یا خوش بگذره؟

514
01:00:27,816 --> 01:00:29,476
من به چند پاسخ نیاز دارم، سالی.

515
01:00:30,819 --> 01:00:33,107
تو از من میپرسی
اسلحه را به سرم بچسبانم

516
01:00:33,279 --> 01:00:36,862
نه اگر اول به او برسم. و من خواهم کرد.

517
01:00:38,785 --> 01:00:42,865
-به من اعتماد کن
- بهتر است به معنای "لعنتت" نباشد.

518
01:00:44,707 --> 01:00:48,835
لباسی به نام اوزیریس
من را در تجارت نگه می دارد

519
01:00:49,003 --> 01:00:51,329
میشه یه اسم بهم بدی

520
01:00:51,506 --> 01:00:55,005
آره میتونم یه اسم برات بذارم
یکی از تیم خانه شما

521
01:00:55,176 --> 01:00:58,592
مردی به نام ران دیبیاسی.

522
01:01:05,853 --> 01:01:08,890
- خوب بود یا نه؟
- آره

523
01:01:10,483 --> 01:01:15,192
- تو فقط منو ترسوندی.
- چرا انقدر پرت هستی رون؟

524
01:01:15,363 --> 01:01:19,230
- من پرش نیستم، از دیدنت تعجب کردم.
- شرط می بندم که هستی.

525
01:01:19,409 --> 01:01:23,821
من ارتباط شما با ریموندی را می دانم.
دیو چی بود؟

526
01:01:24,038 --> 01:01:27,953
این یک موضوع وضعیت بود. شما می دانید
دیوید می‌خواست یک شوت بزرگ باشد.

527
01:01:28,126 --> 01:01:32,075
سعی کرد از راهش در بیاید.
پوشش شرط هایی که رایموندی لمس نمی کرد.

528
01:01:32,255 --> 01:01:34,212
مرد برتر کیست؟

529
01:01:34,715 --> 01:01:36,459
منظورت چیه؟

530
01:01:37,635 --> 01:01:41,253
منظورم این است که سر اوزیریس کیست؟

531
01:01:41,431 --> 01:01:43,222
من نمی دانم.

532
01:01:45,101 --> 01:01:49,181
منو مزخرف نکن، رون.
من وقت ندارم

533
01:01:51,399 --> 01:01:54,768
دانتون لرد را امتحان کنید.
او ممکن است چیزی بداند.

534
01:01:59,240 --> 01:02:01,232
آیا می توانم کلیدهای شما را قرض بگیرم؟

535
01:02:02,034 --> 01:02:05,699
- آیا انتخابی دارم؟
- نه زیاد.

536
01:02:12,128 --> 01:02:15,579
ناپدید شو، رون.
امشب یک هواپیما بیرون است

537
01:02:44,743 --> 01:02:47,828
یه ماشین اون بیرون هست
اما من کسی را نمی بینم

538
01:03:01,802 --> 01:03:03,925
تو مراقب باش

539
01:03:04,680 --> 01:03:07,847
دوباره به من لگد زدی،
صورتت را له می کنم

540
01:03:09,310 --> 01:03:11,302
خوب، شما آن را می خواهید.

541
01:03:56,315 --> 01:03:58,888
بیا، بیا. بیا!

542
01:04:00,152 --> 01:04:03,852
- می خواهی با این عوضی چه کار کنی؟
-بزارش تو ماشین

543
01:04:04,031 --> 01:04:06,818
- این یکی چی؟
- اون مال منه

544
01:04:08,493 --> 01:04:09,869
لعنت بهش مرا زمین بگذار

545
01:04:15,042 --> 01:04:17,248
مرا زمین بگذار

546
01:04:20,339 --> 01:04:22,248
حرامزاده

547
01:04:32,309 --> 01:04:34,716
لعنتی

548
01:04:56,666 --> 01:04:57,947
رندال!

549
01:05:00,086 --> 01:05:01,581
رندال!

550
01:05:10,013 --> 01:05:13,429
- نام شما، لطفا؟
- دی بیاسی برای دیدن دانتون لرد.

551
01:05:29,032 --> 01:05:31,949
چیکار میکنی؟
او را تنها بگذار

552
01:05:34,579 --> 01:05:35,610
چه اتفاقی می افتد؟

553
01:05:35,789 --> 01:05:37,615
شجاع ترین مردی که تا به حال شناختم
همجنسگرا بود

554
01:05:37,791 --> 01:05:40,163
- چی میخوای؟
- حقیقت

555
01:05:40,335 --> 01:05:42,790
درباره استن ریموندی و اوزیریس.

556
01:05:43,546 --> 01:05:46,120
- تو رندال هستی.
- درست است.

557
01:05:46,299 --> 01:05:50,463
برد را کنار بگذار او بی گناه است
ریموندی از پاسکال ها مراقبت می کرد.

558
01:05:50,637 --> 01:05:52,261
من می دانم که.

559
01:05:53,014 --> 01:05:54,592
چرا؟

560
01:05:54,766 --> 01:05:58,349
دیوید پاسکال نتوانست تحویل دهد
پدرش به قیمت ما

561
01:05:58,520 --> 01:06:00,429
- چه کسی دستور داد؟
- من نمی دانم.

562
01:06:00,605 --> 01:06:04,852
بس کن به خاطر خدا من نمی دانم.
من یک مرد جلویی هستم. یک لباسشویی من نمی دانم.

563
01:06:05,985 --> 01:06:10,065
- پس کسی را بیاور که این کار را می کند.
- سلام. هی، لطفا

564
01:06:10,240 --> 01:06:12,398
هی بس کن

565
01:06:15,411 --> 01:06:17,534
اذیتم نکن

566
01:06:18,998 --> 01:06:22,581
تاد؟ دانتون لرد.

567
01:06:24,170 --> 01:06:26,376
ببخشید مزاحمتون شدم

568
01:06:27,465 --> 01:06:28,840
الان باید ببینمت

569
01:06:31,177 --> 01:06:34,012
سلام براد دانتون چه مشکلی دارد؟

570
01:06:35,681 --> 01:06:39,893
این درد است، دوست،
اما می تواند بسیار بدتر باشد.

571
01:06:40,061 --> 01:06:43,311
حالا چرا ازیریس پاسکال ها را کشت؟

572
01:06:43,481 --> 01:06:44,856
من نمی دانم.

573
01:06:46,442 --> 01:06:47,853
باشه باشه

574
01:06:48,027 --> 01:06:52,191
ما در حال برنامه ریزی برای توسعه بودیم
کل منطقه لاس وگاس برای بودن.

575
01:06:52,365 --> 01:06:54,025
پاسکال ها سر راه بودند.

576
01:06:54,200 --> 01:06:56,869
چه کسی اوزیریس را اداره می کند؟ چه کسی شما را اداره می کند؟

577
01:06:57,036 --> 01:06:59,408
این یک شرکت هلدینگ است،
کاملا قانونی است

578
01:06:59,580 --> 01:07:01,537
گفتم کی؟

579
01:07:01,707 --> 01:07:03,617
سایمون کو.

580
01:07:03,793 --> 01:07:05,287
پیرمرد؟

581
01:07:05,461 --> 01:07:10,206
هنوز شماره یک اوزیریس را اجرا می کند،
هتل، همه چیز

582
01:07:10,383 --> 01:07:12,708
او پدر ریموندی است.

583
01:07:14,095 --> 01:07:16,337
پدر ریموندی؟

584
01:07:16,764 --> 01:07:18,472
بیا اینجا تو

585
01:07:26,273 --> 01:07:29,144
امیدوارم باعث رنج شما شویم
قبل از اینکه بمیری

586
01:07:29,318 --> 01:07:31,394
شما قبلاً دارید.

587
01:07:32,530 --> 01:07:36,362
گونه های شیرین، شما می توانید
مارشمالو برشته شده بود.

588
01:07:48,254 --> 01:07:52,298
امیدوارم به اندازه کافی زنده باشی
به رندال بگویم...

589
01:07:52,466 --> 01:07:56,250
... کاری که من با دخترش کردم.

590
01:08:34,008 --> 01:08:36,130
لی لی!

591
01:08:36,301 --> 01:08:39,386
لی هی، لی

592
01:08:40,264 --> 01:08:41,888
جاش

593
01:08:43,851 --> 01:08:45,309
متاسفم مرد

594
01:08:45,477 --> 01:08:48,264
اشکالی نداره رفیق اشکالی ندارد.
خوب میشی مرد

595
01:08:48,439 --> 01:08:51,890
نمیتونستم...نتونستم متوقف میشم...

596
01:08:55,237 --> 01:08:57,609
خوک چینی.

597
01:08:57,781 --> 01:09:01,150
باشه، اشکالی نداره. شما خواهید بود
باشه مرد تو خوب میشی

598
01:09:01,326 --> 01:09:03,319
کلر

599
01:09:06,331 --> 01:09:07,826
خدایا!

600
01:11:04,782 --> 01:11:06,360
اون پسر کیه؟

601
01:11:08,912 --> 01:11:10,904
من او را بررسی می کنم.

602
01:11:20,465 --> 01:11:23,252
هی، سرباز، یه جورایی
غیر از ضربان شما، اینطور نیست؟

603
01:11:23,426 --> 01:11:26,629
سلام، سرباز، من با شما صحبت می کنم.
این مدیر اجرایی ...

604
01:11:42,278 --> 01:11:44,816
پسر عوضی احمق

605
01:11:45,364 --> 01:11:49,196
- این همان چیزی است که در مورد دیوید استفاده کردید؟
- بله، و من از آنها برای شما استفاده خواهم کرد.

606
01:12:18,648 --> 01:12:20,557
میخوای قهرمان بشی؟

607
01:12:21,692 --> 01:12:24,314
- ریموندی کجاست؟
- در قایق تفریحی اش.

608
01:12:24,987 --> 01:12:26,980
خلیج پلیکان.

609
01:13:03,567 --> 01:13:06,817
من عاشق تماشای یک مبارزه خوب هستم.

610
01:13:07,071 --> 01:13:09,063
و تو خیلی خوبی

611
01:13:10,991 --> 01:13:12,901
بازیت چیه چن؟

612
01:13:13,077 --> 01:13:17,406
من رئیس یک کارگروه بین المللی هستم
مبارزه با جرایم سازمان یافته در هنگ کنگ

613
01:13:17,581 --> 01:13:21,531
وقتی کک را دستگیر کردیم، او
اعتراف کرد که برای ریموندی کار می کرد.

614
01:13:21,835 --> 01:13:23,294
خب حالا چی؟

615
01:13:23,462 --> 01:13:28,457
خوب، صبر کنیم تا مردان من به اینجا برسند،
و سپس آنها را می گیریم.

616
01:13:28,926 --> 01:13:31,084
او Joy Paschal را در کشتی دارد.

617
01:13:31,637 --> 01:13:33,629
مطمئنی؟

618
01:13:34,431 --> 01:13:37,385
-من میرم اونو بگیرم
- رندال

619
01:13:39,436 --> 01:13:42,141
احتمالا داری میری
تا هر دوی ما را بکشند...

620
01:13:42,314 --> 01:13:44,473
اما من نمی توانم تو را تنها بگذارم.

621
01:13:51,073 --> 01:13:53,778
این قبض فروش است
برای اژدهای خوش شانس

622
01:13:53,951 --> 01:13:57,284
برای شما بسیار ساده تر خواهد بود
اگر موافقید امضا کنید

623
01:13:57,454 --> 01:13:59,281
اگر انجام دهم چه اتفاقی برای من می افتد؟

624
01:13:59,456 --> 01:14:02,457
شما باید در نظر بگیرید که چه خواهد شد
اگر این کار را نکنید برای شما اتفاق می افتد

625
01:14:02,626 --> 01:14:05,247
حالا می دانم چرا آنها
بهت میگه حرومزاده

626
01:14:07,923 --> 01:14:09,797
پاسکال خانم...

627
01:14:11,426 --> 01:14:13,917
...من از این کلمه خوشم نمی آید.

628
01:14:14,096 --> 01:14:17,796
چرا؟ هر پادشاهی به یک پسر حرامزاده نیاز دارد
تا کار کثیفش را انجام دهد

629
01:14:18,559 --> 01:14:21,263
من نوکر پدرم نیستم.

630
01:14:21,436 --> 01:14:23,974
او یک امپراتوری ساخت
و به من داد...

631
01:14:24,147 --> 01:14:26,935
...چون من توانایی دارم
انجام هر کاری که لازم باشد...

632
01:14:27,109 --> 01:14:29,944
... برای حفظ و افزایش آن.

633
01:14:33,573 --> 01:14:35,116
بیانچی؟

634
01:15:17,534 --> 01:15:18,993
تماشاش کن، چن!

635
01:15:23,373 --> 01:15:25,200
راندال

636
01:15:27,127 --> 01:15:28,870
راندال

637
01:15:30,839 --> 01:15:31,870
راندال

638
01:15:33,091 --> 01:15:35,760
- چقدر بد
- من خوبم من خوبم

639
01:15:35,927 --> 01:15:37,718
اینجا بمان.

640
01:15:54,904 --> 01:15:59,946
وقتی می خواهید کاری درست انجام شود،
آقای رندال، اغلب باید خودتان این کار را انجام دهید.

641
01:16:56,507 --> 01:16:59,674
بیا، آقای رندال،
الان دست از من نکش

642
01:16:59,844 --> 01:17:02,299
تازه داره جالب میشه

643
01:17:19,989 --> 01:17:21,816
یک تکه در یک زمان.

644
01:17:21,991 --> 01:17:24,826
قراره تکه تکه بمیری

645
01:17:27,413 --> 01:17:29,156
آرام آرام...

646
01:17:29,332 --> 01:17:32,083
اما مطمئناً آقای رندال.

647
01:17:48,476 --> 01:17:50,848
شما خوبی آقای رندال.

648
01:17:51,270 --> 01:17:53,678
اما تو به اندازه کافی خوب نیستی

649
01:18:36,899 --> 01:18:40,350
ولش کن ریموندی همه چیز تمام شد.

650
01:18:45,783 --> 01:18:47,028
نگه دار!

651
01:20:05,487 --> 01:20:06,518
سلام.

652
01:22:05,106 --> 01:22:07,182
پس تو اوزیریس.

653
01:22:07,984 --> 01:22:10,060
سایمون کو.

654
01:22:10,236 --> 01:22:12,442
یک پیرمرد

655
01:22:12,613 --> 01:22:15,780
آسان برای پیدا کردن. آسان برای صحبت کردن.

656
01:22:16,993 --> 01:22:19,614
بله، واقعا آسان است.

657
01:22:19,954 --> 01:22:22,196
اسم شرکتمو گذاشتم...

658
01:22:22,373 --> 01:22:24,911
برای خدای مردگان مصری.

659
01:22:25,501 --> 01:22:27,624
بسیار مناسب.

660
01:22:28,671 --> 01:22:30,580
آدم های خوب زیادی را کشت.

661
01:22:30,881 --> 01:22:32,874
تو رندال هستی

662
01:22:33,050 --> 01:22:36,466
من جایی درست کرده ام
برای شما در تجارت من

663
01:22:36,637 --> 01:22:38,594
پسرم بهت نگفت؟

664
01:22:39,056 --> 01:22:41,132
برای همین اومدم اینجا

665
01:22:41,934 --> 01:22:44,769
به تو بگویم که پسرت
به من پیشنهاد داد

666
01:22:50,735 --> 01:22:51,980
قبل از مرگش

667
01:22:56,157 --> 01:22:59,442
رندال، تو مثل مرده هستی.

668
01:23:10,671 --> 01:23:14,170
دخترت خیلی خوب بود

669
01:23:30,816 --> 01:23:33,058
او را بکش! او را بکش!

670
01:25:32,354 --> 01:25:34,642
همین جا، مرسدس سفید.

671
01:25:44,574 --> 01:25:48,488
اجساد در همه جا.
تو یک زباله دان واقعی هستی

672
01:25:48,662 --> 01:25:49,860
از این بابت متاسفم.

673
01:25:50,038 --> 01:25:54,118
تو و جوی هر کاری که می توانستی انجام داده ای،
و من واقعا از آن قدردانی می کنم.

674
01:25:54,292 --> 01:25:56,332
ما رسماً آن را جنگ باندی می نامیم.

675
01:25:56,503 --> 01:25:59,836
افراد کلیدی اخراج خواهند شد.
این سندیکا را تمام می کند.

676
01:26:00,006 --> 01:26:03,755
سایمون کو متعهد خواهد شد
به موسسه ای برای دیوانگان

677
01:26:03,927 --> 01:26:07,212
ظاهرا مرگ پسرش
برای او خیلی زیاد بود

678
01:26:08,890 --> 01:26:11,428
مطمئنا دوست ندارید
برای پیوستن به نیرو؟

679
01:26:12,644 --> 01:26:14,352
به هر حال ممنون

680
01:26:14,813 --> 01:26:18,016
خب موفق باشی
شما هم موفق باشید.

681
01:26:22,862 --> 01:26:25,532
تو مرد سختی هستی
برای شناختن، جاش

682
01:26:26,157 --> 01:26:27,486
اما فکر می کنم الان دارم.

683
01:26:30,036 --> 01:26:33,037
حتی خودم را هم شناختم
کمی بهتر

684
01:26:34,332 --> 01:26:37,665
داشتم فکر میکردم من می خواهم دریافت کنم
اژدهای خوش شانس دوباره می رود.

685
01:26:38,002 --> 01:26:39,876
به نظر شما من می توانم؟

686
01:26:43,925 --> 01:26:46,048
شما پاسکالی هستید، نه؟

687
01:26:47,512 --> 01:26:49,551
حق با شماست.

688
01:26:55,812 --> 01:26:58,137
هنگ کنگ یه جای قرضی...

689
01:26:58,314 --> 01:27:00,556
... که با زمان قرضی زندگی می کند.

690
01:27:00,733 --> 01:27:02,393
اکنون انگلیسی ها آن را اداره می کنند.

691
01:27:02,568 --> 01:27:05,059
اما در 17 سال، اجاره به پایان می رسد.

692
01:27:05,238 --> 01:27:08,322
و جمهوری خلق
صاحبخانه است

693
01:27:08,491 --> 01:27:12,191
اما اینجا شهر بازماندگان است.
و هر اتفاقی بیفتد...

694
01:27:12,370 --> 01:27:16,284
...هنگ کنگ همیشه مکان خواهد بود.

695
01:27:17,305 --> 01:27:23,722
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند