1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Mamy zgłoszenie o zwłokach. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 WCZEŚNIEJ 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Wygląda, jakby nie żyła od jakiegoś czasu. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Minęło co najmniej 12 godzin. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 Została dźgnięta nożem w trzech miejscach, ale nie ma zbyt dużego krwawienia. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Znasz ofiarę? 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Nazywa się Oh Minyeong. Ona jest konsjerżem. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Mężczyźni po prostu nie zostawiliby jej samej. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Ona jest cudowna. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Czy widziałeś ostatnio kogoś podejrzanego? 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Ach! Pokój 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Jest podejrzany w apartamencie na siódmym piętrze. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Słyszałem, że jest spadkobiercą Czebolu. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 Ciągle wołał Minyeong 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 mówiąc, że ma prośby do złożenia. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Izo! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Jesteś tu od trzech tygodni. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Uciekłeś z domu? - Nie, ja tylko... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Czy to z powodu pani Oh Minyeong? 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 Osoba Zakochałem się od pierwszego wejrzenia... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 To ty, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 Przepraszam. Mam chłopaka. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Znasz kogoś, kto mógł mieć urazę do pani Oh Minyeong? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Widziałem wszystko, suko! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Wszystko ci się pomyliło. To nie ja! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Ty psychiczna suko! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Czy masz jakiś pomysł z kim masz do czynienia? co? 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Kim ona była? - To była żona właściciela hotelu. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 Właściciel spotykał się z panią Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Krążyły plotki że był w niej zakochany. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Nie mam nic innego do powiedzenia. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Powiedziałem, że jeszcze nie skończyliśmy. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Puścić. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Próbował ją wciągnąć do pokoju 709? 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Pokój ten stał pusty od dwóch miesięcy. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Zachowałem ten pokój na własny użytek. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Odebraliśmy dywan do testów, i było za mało krwi. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Nie sądzę, żeby została tu zamordowana. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 Zmarła gdzie indziej? 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Co to jest? 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Sprawdzasz? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Detektywie Jin, tu pokój 701. Przyszedłem posprzątać 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 i znalazłem coś to wygląda jak krew. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Co? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsika. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Uważaj! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Nie martw się. Mój samochód jest droższy. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Jak on śmie próbować się ze mną zmierzyć? 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Hej, hej. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Pojazd z przodu, zatrzymaj samochód. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 Dzieciak z funduszu powierniczego w samochodzie 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Zatrzymaj samochód! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Co on robi? 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Zatrzymaj samochód! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Moi dobrzy obywatele! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Jedyny spadkobierca Chunsik Food ucieka! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Jesteśmy policją. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Kang Chunsik ucieka! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, zatrzymaj ten cholerny samochód! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Ten bachor po prostu nie chce słuchać. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Zaczynamy. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 - Co ty do cholery robisz? - Pan Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Jesteś aresztowany za zamordowanie Oh Minyeonga. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 Co? 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Izo. Dlaczego mi to robisz? 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 Co masz na myśli? Właśnie uciekłeś przed policją. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Zabieramy cię do aresztu, śmieciu. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Izo! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\an8}ODcinek 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Jaki nóż do steków Dostępna jest obsługa pokoju? 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Dlaczego uciekłeś? 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Właśnie byłem w drodze do domu. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Mój samochód jest po prostu naprawdę szybki. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Powiedziałeś pani Oh Minyeong opuściłem twój pokój około 19:40 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Zgadza się. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 Co zrobiłeś potem? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Och, na litość boską. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Odpowiedz na pytanie. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Piłem, bo byłem zdenerwowany. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 A potem? 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Skończył mi się alkohol, więc poszedłem do baru. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Wieczór, proszę pana. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - To co zwykle, proszę. - Tak, proszę pana. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Byłem tam do około 22:00. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 DETEKTYW PARK JUNYOUNG 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Zdjęcie poniżej Nóż do steków w restauracji Rosebud. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Czy byłeś zły, pani Oh cię odrzuciła? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Oczywiście, że byłem. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Więc oddzwoniłeś do niej, prawda? 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Dźgnąłeś ją nożem do steków. - Co? 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Proszę, nie zabijaj mnie. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 O czym ty do cholery mówisz? 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Tutaj. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - To jest pokój 701, w którym się zatrzymałeś. - Zgadza się. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Znaleźliśmy tam krew. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 I oznaki, że podłoga została umyta. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Gdzie jest nóż? 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Czekać... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Masz na myśli... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 umarł w moim pokoju hotelowym? 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 To jest dokładnie to, co mówimy. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Ale ja... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 Spałem tam. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Poważnie, dlaczego on zawsze traci przytomność? 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Dzwoniłeś? - Tak. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Proszę go zamknąć, kiedy się obudzi. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 Czy wszystko z nim w porządku? 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Nic mu nie jest. On się obudzi jeśli dasz mu trochę wody. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Cześć. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Jestem z policją. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Prawidłowy. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Przypadkiem, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 pamiętasz tego gościa? 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Ja robię. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 Czy przyszedł tu w nocy 13-tego? 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Tak. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Miałem wyjechać o 20:00, 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 ale nocny personel się nie pojawił, więc utknąłem na służbie. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Miałem plany, ale nie udało mi się ich zrealizować. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Która to była godzina? 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Było trochę przed 20:30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Około 8:20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 GŁÓWNI PODEJRZANI KANG CHUNSIK 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Naprawdę nie sądzę, że to Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Cześć? 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 Przyszedł do baru około 20:20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Rozumiem. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Podciągnij korytarz z barem. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 O, tam jest. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 To nie wygląda Chunsik to nasz człowiek. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Może na to nie wygląda, ale to dobry dzieciak. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 W przypływie wściekłości zabił ofiarę 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 poszedłem do baru na drinka 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 wrócił, żeby pozbyć się ciała, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 i wytarł podłogę. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Kang Chunsik jest jedyny kto to potrafi. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Jak więc przeniósł ciało? 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Czy on ją niósł? 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 A nawet gdyby o tym wiedział Pokój 709 poprzez plotki, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 jak miałby wejść? Nie ma klucza. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Mógł kogoś do tego wezwać. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 Bez aparatu, nie możemy niczego potwierdzić. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Sprawdziłeś wszystkie nagrania? 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Nie, nawet nie połowa. Jest zbyt wiele do przejścia. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Podzielmy to. Wyślij to. - Tak, proszę pani. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Czas zgonu to około 20:00 do 21:00. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Musimy znaleźć wszystkich który wszedł do hotelu, pojechał windą, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 albo wysiadłem na siódmym piętrze w tym czasie. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Zrozumiany. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\an8}DZIAŁ DETEKTYWNY 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Nie jesteście głodni? 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Zamówmy trochę jedzenia. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Zamówię to. Co powiesz na kanapkę? 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Brzmi dobrze. Wezmę kanapkę z wołowiną. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Wołowina. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detektyw Joo? 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Kupię włoskiego B.M.T. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ooch. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Włoski B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 To jest twoje, bracie. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - To detektyw Joo. - Dziękuję. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Kanapka z wołowiną to dobry wybór. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Jest nadziewany mięsem. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Potrzebujesz szynki w kanapce. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Nigdy nie patrzymy sobie w oczy. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Obydwa są pyszne. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Detektyw Joo! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 - Co... - Tak? 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Jesteście wszyscy... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Czy mogę na słówko? 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Tak, proszę pana. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Co to było? 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - Aresztowałeś spadkobiercę Chunsik Food? - Tak. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Czy na pewno jest winny? 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 Jak na razie jest naszym głównym podejrzanym. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 On też uciekł, więc go aresztowaliśmy. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 A jeśli jest niewinny? co? 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Masz zamiar sprawić, że będę źle wyglądać? 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Czy reporterzy wiedzą? 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 Co zrobisz, jeśli to nie on jest winowajcą? 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 Pan. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 Dlaczego tak się martwisz? 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Jeśli to nie on, zajmę się tym. Przyjaźnię się z jego tatą. Jesteśmy sobie nawzajem. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 W każdym razie po prostu zrób to dobrze! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Zrób to dobrze! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 Boże, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 jak ktoś tak nieśmiały zostać szefem policji, co? 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SZPITAL SEWONA 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG HEMATOLOG-ONKOLOG 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Tak, wejdź. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 Pan Choi Jeonghun? 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Proszę usiąść. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Przejrzałem wyniki twoich testów, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 i jest nowotwór złośliwy w żołądku. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 No właśnie. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Nie martw się zbytnio. Możemy to leczyć. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Uh, guz nie jest aż tak duży, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 ale myślę, że konieczna będzie operacja. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Proszę, nie myśl o tym za dużo. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 To tak jak z wypadkiem samochodowym to mogłoby się przydarzyć każdemu. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Pomogę ci wyzdrowieć. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 DETEKTYW JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Witam? - Panie Choi. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Pojechałeś do szpitala? 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Tak, jestem tam teraz. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Sprawdziłeś się? - Tak. Powiedzieli, że wszystko w porządku. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 To ulga. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Bałem się, że jesteś poważnie chory. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Jest się czego bać? 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Jesteście jedyną rodziną jaką mam teraz. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Nie choruj, dobrze? 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Jedz tylko to, co dobre. Żadnej whisky. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 W porządku. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Obiecałeś, więc twoja kolej na wizytę u psychiatry. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 OK, dobrze. Pójdę po złapaniu zabójcy. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Muszę iść. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 W porządku. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Wyniki badań kryminalistycznych są tutaj. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Ten, który zapytał Yeoma Jaeseopa w pokoju 709 spotkała się z panią Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Rozmawiali kilka razy. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom przeniesiony Dwukrotnie otrzymała 100 milionów wonów. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Przyjdź do pokoju 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Te teksty brzmią trochę dziwnie. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Gdzie jest teraz Yeom Jaeseop? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Kyungjin go śledzi. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop opuścił kraj! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Gdzie poszedł? 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Hanoi. Właśnie wszedł na pokład. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Jeśli zniknie, nie będziemy mogli go znaleźć. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Skontaktuj się z lotniskiem w Hanoi i dostać imigrację... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Och. 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Masz prywatny odrzutowiec. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 Skąd o tym wiedziałeś? 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Widziałem to w wiadomościach. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Możesz go dogonić? - Oczywiście! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 chodźmy! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Chodź, biegnij! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Kapitan! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Jedziemy do Hanoi! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Musimy złapać zabójcę! Hej! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Uruchomić! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Detektyw Joo! Wspaniałe zdjęcie, prawda? 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Czy tylko ja jestem zawstydzony? 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Po prostu to zaakceptuj! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Ta-da! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Prywatny odrzutowiec Hansu. To jest pasek premium. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Ma wszelkiego rodzaju napoje 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 i nawet lodówkę. I czajnik też. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Ach, to krzesło. To naprawdę wygodne. Spróbuj usiąść. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 To miłe. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Kiedy tego używasz? 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Hmm... Kiedykolwiek. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Kiedy idę nurkować lub urządzam imprezy. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Ach, ja też nim jeżdżę 31 grudnia 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 i podążaj za zachodzącym słońcem. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Klasyczne zachowanie bogatych ludzi. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 To musi być miłe być bogatym. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 To na pewno nie boli. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 Hej, 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 ile to kosztuje? 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Ten? 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - Co? - Wzbudza zazdrość, prawda? 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Pożyczę ci, kiedy się oświadczysz. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Naprawdę? - Tak. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Kocham cię, bracie. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Mhm. Tak, ja też. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Obiecałeś. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Obietnica. - OK, na litość boską. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Wszyscy słyszeliście, prawda? 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hej. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Pożyczyłbyś mi też? 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Chcesz się ożenić? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Zamierzasz się oświadczyć? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Nie, mam na myśli, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 jeśli nadejdzie czas. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Myślałeś tak daleko do przodu? 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Czy to nie jest trochę za wcześnie? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Hej, zrobię świetne MC. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Teraz zaczniemy ślub 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 z Groom Park Junyoung i panna młoda Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Proszę powitać... - Nasz pan młody! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Oh? 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Idę do toalety. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Toaleta jest z przodu. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Głupi. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Panie i panowie, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 dotarliśmy na międzynarodowym lotnisku Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 WIETNAM LOTNISKO W HANOI 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Panie i panowie! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 To jest Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Pilnie szukamy dla pana Yeoma Jaeseopa! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 Powtarzam, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 pilnie szukamy dla pana Yeoma Jaeseopa! 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Czy pan Yeom Jaeseop proszę przygotować jego paszport 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 i transfer do tego samolotu. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Jin Isoo tu jest! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 Panie Yeom Jaeseop! 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Spotkałeś się z panią Oh Minyeong o 19:50. w dniu morderstwa. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Po prostu się przyznaj. Wszystko już sprawdziliśmy. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Dlaczego ją spotkałeś? 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Z powodu mojej żony. Musiałem z nią porozmawiać. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 O czym rozmawialiście? 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 Była wściekła, kiedy twoja żona złapała ją za włosy, prawda? 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Tak. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Więc próbowałem jej to wynagrodzić. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 Przepraszam. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Cokolwiek. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Kiedy otwiera się nowy hotel, Uczynię cię tam menadżerem. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Naprawdę? - Oczywiście. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Och, ty. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseopa! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 Jesteś tam? 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 Pójdę pierwszy, żebyś mógł wyjść później. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Nie widziałem jej potem. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 Która to była godzina? 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Wydaje mi się, że było to około 20:00. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 Co zrobiłeś przed powrotem do twojego biura o 20:20? 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Rozmawiałem przez telefon, na klatce schodowej. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na klatce schodowej? Z kim? 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 To była rozmowa służbowa. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 OH MINYEONG WYCIĄG Z BANKU 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Dałeś pani Oh 200 milionów wonów. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 milionów dwa miesiące temu, i kolejne 100 milionów w zeszłym tygodniu. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Była to forma rekompensaty. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Ponieważ moja żona ją uderzyła. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Och, musi być naprawdę zamożny. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Dwieście milionów wonów. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Będziesz dalej kłamać? 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Szantażowała cię, prawda? 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Kiedy jesteś wyślesz mi pieniądze? 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Jeśli tak dalej pójdzie, będziesz tego żałować. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 „Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości”. 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Jaki jest powód? 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Dlaczego cię szantażowała? 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 To nie ma nic wspólnego z tą sprawą. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 To my o tym decydujemy. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Miałeś dość szantażu, więc ją zabiłeś. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 To nieprawda. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Na pewno żyła kiedy wyszedłem z pokoju. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Jeśli zginęłaby w tym pokoju, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 to znaczy, że ktoś próbował mnie wrobić. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Otwórz oczy. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Otwórz szeroko oczy. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Mhm. Dobra. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Lew"? 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Kim jest Lew? 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... On? 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 SKŁAD PRACOWNIKA HOTELU ROSEBUD 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 BIURKO JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 REJESTR PRACOWNIKA 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 To on. Jeona Yujina. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 IMIĘ JEONA YUJINA 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Zgadza się, panie Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 To on był w biurze dyrektora generalnego. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Sprawdź kamerę na zewnątrz biura. - Dobra. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\an8}To trochę dziwne. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\an8}Jakie barki pracownicze do biura dyrektora generalnego? 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Mamy nowego podejrzanego. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 Kochanka dyrektora generalnego. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Nie, jego kochanek. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Panie Yeom. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Ten, którego kochasz, to Jeon Yujin, prawda? 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Nie wiedziałem, że tak się zachowam. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Jestem żonaty i mam nawet dziecko. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Zakochałam się w nim jak szalona. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Panie. - Tak, panie Yu. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 To nasi nowi pracownicy. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Miło mi cię poznać. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Witamy w naszym hotelu. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Dzięki. - Dzięki. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Pozwól, że ci naleję. - Dziękuję. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 Nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Ciesz się jedzeniem. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Proszę pana, ja też naleję szklankę. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Dziękuję. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Dziękuję za kolację. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Bezpiecznej podróży do domu. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Dbać o siebie. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Panie... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Uważaj na swój krok. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 Dziękuję. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Zatrzymaj samochód. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Wsiadaj. Zabiorę cię do domu. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Osusz się. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Nie zaczynaj niczego, jeśli nie jesteś pewien. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Nie chcę już zostać zraniona. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 Nawet jeśli jesteś kosmitą, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 albo mężczyzna... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 Naprawdę już nie wiem. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Przejrzyjmy to do końca. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Spotkaliśmy się potajemnie w pokoju 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Mhm. To dobrze. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Tak, jest pyszne. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Czy lubisz wino? 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Och, tak. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 To było jak sen. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Ale... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 nie trwało to długo. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Wtedy zaczął się szantaż. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 Panie Yeom. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 Dlaczego jesteś taki tani? 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Naprawdę myślisz, że to wystarczy? 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Więc wysłałem jej 100 milionów wonów. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Wtedy moja żona wywołała scenę, więc wysłałem jej kolejne 100 milionów. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Ale tamtego dnia powiedziała, że chce się ze mną spotkać. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, co chcesz, żebym zrobił? 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Moje stopy mnie zabijają. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Myślę, że mógłbym zrezygnować. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Nie chcę przychodzić do pracy, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 i mam dość tych wszystkich irytujących gości. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 Panie Yeom. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Chciałbym premię za odejście. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Nie mam żadnych pieniędzy. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Jeśli nie masz pieniędzy, co mnie to czyni? 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Miód! Wyjdź stąd! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Jesteś tam? 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 Gdzie jesteś? 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Zobacz, kto został złapany. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Wyjdź tutaj! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Mam otworzyć drzwi? 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Czekać. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 OK, dobrze. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Chcę miliard wonów. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 Potrzebuję czasu. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Czy miesiąc wystarczy? 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Panie Yeom, idę od jutra wziąć urlop. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Zakończmy to. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 Co jest nie tak? Czy Oh Minyeong znowu cię szantażował? 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Nie ma nic więcej do powiedzenia. Zakończmy to. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Mówiłem ci, żebyś nie zaczynał, jeśli nie jesteś pewien. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Mówiłeś, że to załatwisz. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 To jest koniec! Nie rozumiesz tego? 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 W takim razie co mam zrobić? 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Jak mogę tu pracować kiedy mam się z tobą spotkać? 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Potem odejdź! Możesz po prostu zrezygnować! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseopa. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Więc dlaczego uciekłeś? 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Kiedy usłyszałem, że Oh Minyeong zmarł, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Miałem złe przeczucia. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Czy Yujin ją zabił? 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Nie, to niemożliwe. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Ale kiedy usłyszałem, że zmarła w pokoju 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Myślałem, że Yujin ją zabił w tym pokoju 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 żeby się na mnie zemścić. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 Nie wiedziałem co robić, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 więc po prostu uciekłem. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Czy to coś? możesz po prostu uciec? 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 tak przy okazji, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 dlaczego to jest „Leo”? 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 To znak zodiaku Yujina. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Jego znak zodiaku. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Racja, jesteś romantykiem. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Jego znak zodiaku. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Jak poszło? 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 To była tragiczna historia miłosna. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Dotknęło to moje serce. Ach. 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Przyjrzyjmy się Jeonowi Yujinowi. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjin, prześledź jego ruchy tego dnia. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - I dowiedz się, gdzie on teraz jest. - Rozumiem. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Wyjmij wszystkie swoje rzeczy. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 Panie Yeom. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 Czy ty... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 zabić Minyeonga? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 To byłeś ty, dupku. Zabiłeś ją, prawda? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Chodź tutaj. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Przyjdź tu teraz! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 Czy masz masz pojęcie, jak bardzo ją kochałem? 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Odzyskać. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Co zamierzasz zrobić z Minyeongiem? 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Co zamierzasz ze mną zrobić? 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Jeon Yujin odebrał telefon o 20:05. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\an8}Witam? 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\an8Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\an8Zakończmy to. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\an8>Wyszedł z biura dyrektora generalnego i poszedłem do baru. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Musiał tam widzieć Chunsika. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 Pomyślał o skorzystaniu z pokoju 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Bo było powszechnie znane że Kang Chunsik lubił panią Oh. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Znalazłem ostatni filmik z panią Oh. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Myślę, że była na dachu. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Wsiadła do windy pracowniczej o 20:40. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Pewnie się schowała na dachu, aby uniknąć żony pana Yeoma. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Piętnaście minut. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Gdzie był Jeon Yujin w tym czasie? 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 Powrót do szatni. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\an8}Pewnie poszedł po coś jego radio i klucz główny. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\an8}Wtedy postanowił ją zabić. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\an8Zakradł się do pokoju 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\an8}Pani. Oh. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\an8}Przyszło połączenie z pokoju 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\an8>On jej powiedział Chunsik ją wezwał. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Jedyne co mamy to motyw. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Żadnego narzędzia zbrodni, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 i połączenie radiowe nie zostałby zarejestrowany. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Gdzie potem jest Jeon Yujin? 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Winda. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 Jest tylko ośmiominutowa przerwa. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 W tym czasie zabił ofiarę, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 przeniósł ciało i posprzątał? 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 To niemożliwe, prawda? 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - To niemożliwe bez wspólnika. - Nie, czekaj. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 Po co ruszać ciałem? 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 Widział Chunsika przy barze 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 i wezwał ją do pokoju 701 zrzucić to na Chunsika. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 To prawda. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Nie ma powodu przenosić ciała. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 A co jeśli po jej zabiciu, 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 chciał się zemścić na Yeom Jaeseopa i przeniósł ciało? 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Nie, tego nie da się zrobić w osiem minut. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 To nie było morderstwo z premedytacją. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Jak może być wspólnik? 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Co do cholery mogło się wydarzyć? 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Kto przeniósł ciało i nawet posprzątał? 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Ktoś, kto wie że kamera bezpieczeństwa została zepsuta. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Ktoś, kto potrafi się poruszać bez zwracania uwagi 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 i poruszaj ciałem nie wzbudzając żadnych podejrzeń. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Ktoś, kto ma dostęp do wszystkich pokoi. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Kogoś, kto potrafi doskonale sprzątać. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Sprzątanie. - Nie ma mowy. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 A co ze sprzątaniem? 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom mógł wydać rozkaz po dowiedzeniu się, że Jeon ją zabił. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Zabiłem ją. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 ja... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Skończyło się na tym, że ją zabiłem. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 Zajmę się tym. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Wynoś się stamtąd natychmiast. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 W pokoju, z którego osobiście korzystał? 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Prawdopodobnie najpierw ukrył ciało zająć się później. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 Pojedziemy do hotelu, więc zidentyfikuj personel sprzątający. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 I dowiedz się, gdzie Jeon porzucił swoją kurtkę. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Zrozumiałem. - Dobra. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Jak to możliwe, że to jedna z tych pań? 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Jest bardzo dobrze. - To naprawdę pyszne. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Teraz rozumiem, dlaczego to 100 000 wonów. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Czy jest ktoś, kogo możesz wykluczyć? 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Jest. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Kurczę, ciągle nazywasz nas kobietami i schlebia nam w ten sposób. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Jeśli to był czyn, zasługuje na Oscara. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Proszę bardzo. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 Co? Co to jest? 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Czy znalazłeś zabójcę? 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 No cóż... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Musimy cię o coś zapytać. - Co to jest? 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Czy był to ktoś z personelu sprzątającego 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 zachowywał się tego dnia podejrzanie morderstwa czy następnego dnia? 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Co? My, personel sprzątający? 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 O czym ty mówisz? 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Ktoś przeniósł ciało pani Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Ktoś od personelu sprzątającego? 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 Kto? 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 To możliwość. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Czy ktoś wydawał się dziwny? 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Och... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 Co to jest? 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Czyściła wózek. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Powiedziała, że ​​rozlała na nią kawę. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Mój Boże. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 Co robisz? 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Rozlałem trochę kawy. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Naprawdę? - Tak. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Zaskoczyłeś mnie. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Powinieneś się wylogować. Zrobię tu porządek. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - Dobra. - Do widzenia. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Znaleźliśmy ją. To Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 REJESTR PRACOWNIKA NA YEONHONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 SYN: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 To mama Jeona Yujina. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 To mama Jeona Yujina. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Wiedziała, że jej syn kogoś zabił i zakrył to. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Znajdziemy dowód, jeśli sprawdzimy wózek. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Najpierw aresztujmy panią Na Yeonhong. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 Czekać. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Pozwól mi najpierw z nią porozmawiać. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Masz coś na myśli? 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Nie, nic. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Czy masz ochotę na herbatę? 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Dziękuję. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Tutaj. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Proszę o jedną chwilę. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Musisz być zmęczony. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 Nic mi nie jest. Każdy musi zarabiać na życie. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 Moja mama 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 zmarł, gdy byłem młody. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Gosiu, przykro mi to słyszeć. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Poczułam się samotna, więc zareagowałam 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 i zrobił mnóstwo głupich rzeczy. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Nieważne jak bardzo schrzaniłem, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 byłaby po mojej stronie, prawda? 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Oczywiście. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 Do matki, jej dziecko zawsze będzie jej dzieckiem. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Nie ma nic nie zrobiłaby tego dla swojego dziecka. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Masz rację. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Moja mama zachowałaby się tak samo. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Ale jeśli ja... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 dopuścił się niewybaczalnej zbrodni, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 i czy moja mama została ukarana za to, że próbowałeś mnie chronić, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 Prawdopodobnie bym... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 nigdy nie będę w stanie sobie wybaczyć. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Proszę, powiedz mi 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 co się stało. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Zabiłem ją. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 To nie jest właściwe dla Yujina. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Proszę to przemyśleć. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 Przepraszam. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Proszę powiedzieć prawdę. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Wszystko w końcu wyjdzie na światło dzienne. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Zabiłem panią Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Wstawać. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Pani Na Yeonhong, 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 jesteś aresztowany za morderstwo pani Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Masz prawo do adwokata 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 i prawo do milczenia. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Nie zostaniesz ukarany za milczenie. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Zatrzymaj się tam! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Czekać! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Nie, Yujin! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Zabiłem ją. - Yujin! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Nie. 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Yujin... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Moja mama nie zrobiła nic złego. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Nie, Yujin, nie. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, moje dziecko. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, nie. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Nie, nie ty. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Nie, Yujin. - Przepraszam. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 Moje dziecko. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 To ja ją zabiłem. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 Ja! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 O mój Boże. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Proszę, nie, moje dziecko. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 Moje dziecko. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Masz rację. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Zadzwoniłem do niej do pokoju 701 i zabił ją. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 Co robisz? 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Po prostu przestań. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Zatrzymać co? 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Masz swoje pieniądze. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Więc przestań nas szantażować. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 W zasadzie trafiłem tutaj na złoto. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Czy na moim miejscu przestałbyś? 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 Ty... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Czy straciłeś rozum? 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Tak, straciłem rozum. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Potem usłyszałem, że znaleziono ciało w pokoju 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 więc pomyślałem Pan Yeom mnie krył. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Nie miałam pojęcia, że ​​to moja mama. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Chyba nie powiedziałeś hotelowi 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 pracowałeś z mamą. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Nie. 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Pracuje tam już jakiś czas, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 i ja... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Zacząłem pracować w tym roku. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Moja mama powiedziała, że powinniśmy zachowywać się jak obcy, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 bo nic dobrego by z tego nie wynikło. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 Po tym jak się rozwiodła, Byłem wszystkim, co miała. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 z mojego powodu... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 moja mama... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Martwisz się tylko o mamę po tym jak kogoś zamordowałeś? 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Jesteś mordercą. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Zakończyłeś czyjeś życie. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 Czy było to tego warte? 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Pan Yeom Jaeseop, Pan Kang Chunsik, jesteś oczyszczony z wszelkich podejrzeń. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Możesz iść. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 - Jaeseopa! - Tata! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 Co się stało, co? 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Zabiłeś ją? 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Nie. 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Co wtedy? 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Oszukujesz, prawda? 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 To już koniec. Po prostu przestań. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Jesteś tchórzem do samego końca. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Dlaczego w ogóle to zacząłeś? 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 To Lew. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Serana. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Yujin jest tym, którego kocham. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin? 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Czekaj, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 kim do cholery jest Yujin? 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 O mój Boże. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Więc dlaczego Minyeong umarł? 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Była szantażystką. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Szantażowała ich i została zamordowana. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Moja słodka, anielska Minyeong 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 był szantażystą? 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Nie zemdlej, poważnie. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Teraz nawet mężczyzna jest... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Mężczyzna... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Daj spokój, poważnie? 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Czy omdlenie jest teraz zaraźliwe? Co do cholery? 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Na litość boską! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Halo, 119? Tak, to komisariat policji w Gangha. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Chodźmy napić się soju, drużyno. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Tak, proszę pana. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - My też powinniśmy pójść na piwo. - Brzmi świetnie. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Mam plany, więc jadę. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Zostań na jednego drinka. Złapaliśmy zabójcę. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Już jestem spóźniony. Wychodzę. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - OK, do widzenia. - Do zobaczenia jutro. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Miłego wieczoru! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Jaki lider zespołu pomija drinki z zespołem? 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Chodź, bracie. chodźmy. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Moje uczucia są zranione. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Poważnie, jestem ranny. - Chodźmy. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Ma chłopaka? Co z nią jest? 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Dzięki! - Dzięki! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Hej, ten smak jest obłędny. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 Ostatnio mam na to ochotę. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Słyną ze swojego gopdoritangu, ale to też jest dobre, prawda? 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 To takie słodkie i pikantne. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Nie mogę przestać tego jeść. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Będę musiał wrócić następnym razem. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 Z kim? Twoja dziewczyna? 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Nie. 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Sam. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Widziałem, że serwują tu posiłki dla jednej osoby. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Sam wracam na lunch. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Sprawa ta była napędzana miłość pochłaniająca wszystko. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Miłość z natury pochłania wszystko. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 Czy to jest? 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 Prawda, Junyoung? 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 nigdy nie miałem wcześniej romans biurowy. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 Fajnie jest potajemnie się spotykać współpracownik, prawda? 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Jakie to uczucie? Powiedz mi, jestem ciekawy. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 To wystarczy. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Nie wiem, kto to jest. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Po prostu miałem przeczucie spotykałeś się ze współpracownikiem. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Tak, kto to może być? Umieram z ciekawości. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Nic dziwnego, że zawsze zgłosił się na ochotnika do kostnicy. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Zauważyłem dawno temu. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Spotykam się odkąd byłem w siódmej klasie. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Jestem ekspertem od randek. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Czy wy dwoje po prostu się zamkniecie? 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Nie sądzę. Powiem więcej. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Powinieneś zachować się profesjonalnie. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 Sala sekcji zwłok? Jak śmiecie! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Sala sekcji zwłok, co? 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - To tam rozkwitła twoja miłość. - Sala sekcji zwłok! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Jesteście okropni. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwona. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Tak, spotykamy się. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Czy to naprawdę coś drażnić go? 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - Co jest z wami dwoma? - Nie. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Powinniśmy świętować. Prawda, Kyungjin? 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Oczywiście, że tak. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Prawidłowy. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Proszę, naleję ci jednego. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Myślałem, że jesteś Ponurym Żniwiarzem. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Zostaw moją Junyoung w spokoju. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Wiesz, jaka jest moja praca, prawda? 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Gratulacje. - Ode mnie również gratulacje! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Dzięki. - Dzięki. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 To trafia w sedno. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Jak to się stało, że jesteście razem? 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 Cóż, po prostu 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 spotkałem przez przypadek i skończyło się na wspólnym jedzeniu. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 To nie był przypadek. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Co? 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Zaplanowałem to i czekałem na ciebie. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Czekałem! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Naprawdę? Nie miałem pojęcia. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Atrapa. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Nawet tak nieświadomy facet ma dziewczynę. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Ja wiem. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 W ogóle tego nie rozumiem. Dzięki. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Pamiętaj, pytałem cię, gdzie mieszkasz. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Dobrze wyglądasz. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 To dla ciebie freelancing. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Wspaniale jest nie być policjantem. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Wszystkie te raporty. Samo myślenie o tym rujnuje mi drinka. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 Co z tobą? 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Jak to jest wrócić do Ganghi? 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Podoba mi się to. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 Jest prawdziwy dreszczyk emocji w łapaniu morderców jednego po drugim. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 Trochę mi tego brakuje. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Jaki jest Jin Isoo? 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Jin Isoo jest 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 zaradny i szybki na nogach. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 Miło jest z nim pracować. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Myślałam, że będziesz za mną tęsknić. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Uh, to ty zdecydowałeś się odejść. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Tutaj. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Dzięki. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Wraca za dwa dni. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Mam wszystko gotowe. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Czasami nagle nie mogę oddychać. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 Bez żadnego powodu, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Mam wrażenie, że ściany się zamykają kiedy jestem w miejscach takich jak windy. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Chcę najpierw usłyszeć twoją historię. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Jaka historia? 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Zacznijmy od twoich rodziców. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Twój brat, ten, któremu ufałeś najbardziej, zabił twoich rodziców. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Chciałbym usłyszeć, co o tym myślisz. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Wiedziałeś, że złapałem psychiatrę? 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 Hipnotyzowała mnie, a nawet zabijała ludzi. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 Dlatego nie jestem wielkim fanem psychiatrów. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Wolałbym, żebyś mi po prostu dał lekarstwo, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 zamiast tracić czas. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Doświadczyłeś jakieś traumatyczne wydarzenia z przeszłości 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 i też stał się celem niedawnych zamachów bombowych. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 Prawdopodobnie dlatego doświadczasz tych objawów. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Szczera rozmowa o swoich uczuciach 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 i znalezienie zamknięcia może naprawdę pomóc w powrocie do zdrowia. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Myślisz, że o tym mówisz 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 wystarczy, żeby mnie zamknąć? 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Spróbujmy. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Będę musiał znaleźć inny szpital. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Podam ci lekarstwo. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Kiedykolwiek masz ochotę porozmawiać, wtedy możemy porozmawiać. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 EKSTAZA Upadek bez tchu 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 KLIMAKS ŚWIATŁO ROZPROSZONE PO WSZECHŚWIECIE 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ROZWIĄZANIE CISZA szepczących trzcin 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, RZEŹBIOR KTO UROKAŁ EUROPEJSKI ŚWIAT SZTUKI, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 ZWRACA SIĘ PO 4 LATACH ZORGANIZOWAĆ WYSTAWĘ INDYWIDUALNĄ W KOREI 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 POWRÓT WYSTAWA INDYWIDUALNA YU SEONGWONA 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ROZWIĄZANIE CISZA szepczących trzcin 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 Odcinek 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 W miarę jak tajemnica się pogłębia, WYłania się YU SEONGWON 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\an8}OBSADA SPECJALNA. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Każdy ruch nigdy nie był mój 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Nie przyjmuję mata 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\an8Magiczny pokaz w parku Jaeha! Tych biletów nie da się zdobyć. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\an8Zginął w pożarze w trakcie występu. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\an8}Procedura ucieczki przebiegła zgodnie z planem. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\an8}Jednak coś było nie tak. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\an8}- Przeczucie? - Tak. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\an8}To było morderstwo, a nie wypadek. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\an8Ktoś wlał do trumny naftę. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\an8Kto zrobił trumnę? 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\an8}Pan. Zaparkować Jaehę? 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\an8}- Jestem Park Jaehyung. - Bliźniaki? 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\an8}Kto mógł zrobić coś tak przerażającego? 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\an8}Proszę nie dotykać. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\an8To było trzy dni wcześniej. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\an8Jak się ma gangster i powiązany magik? 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\an8}Sprowadź tego drania. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\an8}Puść. Zabiłeś go? 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Gdybym to zrobił, nie znalazłbyś nawet ciała. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Wiedział, że umrze? 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Tyle kosztuje obstawianie przeciwko mnie. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 Joo Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Masz dużo na głowie? 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Nadal gonisz Yu Seongwona? 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 YU SEONGWON POWRACA PO 4 LATACH ZORGANIZOWAĆ WYSTAWĘ INDYWIDUALNĄ W KOREI 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Dlatego wróciłeś, prawda? 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Rozumiem, co czujesz. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 To sprawa, której nigdy nie możesz zapomnieć. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Ale my już potwierdził alibi Yu Seongwona. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Masz obsesję. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 To właśnie rujnuje detektywa. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 To nie obsesja. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwona... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 zabije ponownie. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 I zamierzam go zatrzymać. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\an8}Przetłumaczone przez Hyesoo Lee