1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 SOUTENU PAR LE MINISTERE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,233 {\an8}ÉPISODE 5 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,244 Bonjour, M. Choi. 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Bonjour. 9 00:01:20,288 --> 00:01:21,581 Pourquoi avez-vous appelé si tôt ? 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 J'ai réservé une consultation pour vous. 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,670 Je t'ai dit que je n'aime pas les psys. 12 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 Et si je suis à nouveau hypnotisé et faire quelque chose ? Je n'y vais pas. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Je m'inquiète pour toi. 14 00:01:32,842 --> 00:01:35,053 Pourquoi t'inquiètes-tu autant ? Hein ? 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Vous ne m'avez pas vu attraper ces tueurs à gages ? 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 Rien de grave n'est arrivé. 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Écoute-moi. 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 L’ignorer ne le fera pas disparaître. 19 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 Faites-vous examiner d'abord. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 Ignorer l’indigestion n’améliorera pas les choses. 21 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 Iras-tu si j'y vais ? 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,404 Bien sûr. Allez-y en premier, puis j'y vais. 23 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Je dois aller travailler maintenant. Au revoir. 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 {\an8}HÔTEL ROSEBUD 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,843 Je suis tellement excité! 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,805 - Accueillir. - Bonjour. 27 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Nous avons fait une réservation. - Oui, nous l'avons fait. 28 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Puis-je avoir votre nom ? 29 00:03:46,267 --> 00:03:47,518 Lee Gwanghui. 30 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 31 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 - Pourquoi es-tu si mignon aujourd'hui ? - Parce qu'aujourd'hui est un jour spécial. 32 00:03:52,315 --> 00:03:53,983 Vraiment? Ah... 33 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Je suis désolé, mais je n'arrive pas à le comprendre pour trouver votre réservation. 34 00:03:56,694 --> 00:03:58,696 Quoi? Euh... 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Alors s'il vous plaît, essayez « Oh Gyeonghwa ». 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 - S'il te plaît. - Oh Gyeonghwa. 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,534 Même son nom est joli. 38 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 je suis désolé, mais je ne trouve pas votre réservation. 39 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Quoi? - Que se passe-t-il, bébé ? 40 00:04:13,711 --> 00:04:16,381 Cela ne peut pas être vrai. Je suis sûr d'avoir fait une réservation. Je... 41 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 Je pense que j'ai annulé pour obtenir un tarif inférieur et jamais réservé. 42 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Ah. Oublie ça. Je pars. 43 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Attends, attends. 44 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Donc... 45 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Pourriez-vous peut-être me sauver ? 46 00:04:30,937 --> 00:04:32,021 Je veux dire, 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 est-ce qu'il te reste des chambres ? 48 00:04:34,148 --> 00:04:35,692 Le jour blanc ? Comme si. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Un instant, s'il vous plaît. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,779 Tout le monde se promène avec des bonbons. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 J'ai supposé que le mien était dans la pièce. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - J'espère vraiment que tu as une chambre. - Oui, nous en avons un. 53 00:04:43,741 --> 00:04:45,994 Tu fais? Nous le prendrons. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 La dernière pièce au septième étage. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,872 - Merci. Ils avaient une chambre. - Merci. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 - Tu es tellement ennuyeux ! - Allez. 57 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Faites au moins un effort. 58 00:04:58,464 --> 00:05:01,509 J'aimerais que tu oublies ce qui s'est passé plus tôt. 59 00:05:01,592 --> 00:05:04,012 - Je ne peux pas l'oublier. - Bébé. 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 C'est notre premier anniversaire. 61 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 J'aimerais que tu le fasses. 62 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Je vais le laisser glisser. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Tu es si mignon. 64 00:05:12,770 --> 00:05:16,649 Que suis-je censé faire si tu es aussi mignon même quand tu es en colère ? 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 Je n'y peux rien. Je suis né de cette façon. 66 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 - Je pense que je suis piégé. - Moi aussi. 67 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - S'il vous plaît, sauvez-nous ! - Sauvez-nous ! 68 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Nous sommes sauvés. 69 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Attends, arrête. 70 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 Nous ne pouvons pas continuer comme ça. 71 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Tiens, tiens ça. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,674 Que fais-tu? 73 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Mes genoux... 74 00:05:42,967 --> 00:05:45,428 C'est notre anniversaire aujourd'hui. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,930 Pour que tes pieds ne se touchent pas le sol toute la journée. 76 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 D'accord! 77 00:05:54,771 --> 00:05:55,813 Maintenant, où en sommes-nous ? 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 - Suis-je lourd ? - Non. 79 00:06:01,527 --> 00:06:02,904 Tu es léger comme une plume. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,281 Vous devriez arrêter de perdre du poids. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Tu es plus léger qu'une mèche de cheveux. - D'accord. 82 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 - Maintenant, où est notre chambre ? - Là-bas. 83 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Nous y sommes ! 84 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 - D'accord! - Ici? 85 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Oui, continue. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,542 - Continue. - Attendez. 87 00:06:16,626 --> 00:06:18,252 Tenez-le correctement pour qu'il... 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Essayez de le placer avec soin. - D'accord. 89 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Ça a marché ! 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Ça a marché ! 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 - Ça a marché ! - Ça a marché. 92 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 On y va! 93 00:06:26,469 --> 00:06:27,678 - C'est magnifique. - Cette pièce est incroyable. 94 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 C'est tellement beau ! 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,682 - C'est beau. - Oui, c'est tellement beau. 96 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 N'est-ce pas génial ? 97 00:06:39,273 --> 00:06:41,484 Bébé, tu es si viril ! 98 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Bébé! Tu pars ? 99 00:06:55,790 --> 00:06:57,959 Ils n'auraient vraiment pas dû m'a envoyé tout ça. 100 00:06:58,042 --> 00:06:59,085 Honnêtement. 101 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 102 00:07:01,587 --> 00:07:02,588 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 103 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 C'est pour la Journée Blanche. 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,467 - Merci. - Parc Détective... 105 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 PARC JUNYOUNG 106 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Il a pris un jour de congé le jour blanc ? 107 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 C'est très louche. 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,601 Qu'est-ce que? 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,646 Mes instincts de détective exceptionnels entrent en action. 110 00:07:19,397 --> 00:07:23,484 Ce détective Park désemparé qui écoute de la musique de trot, tu sors avec quelqu'un ? 111 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 - Il a dit qu'il rencontrait sa mère. - Droite? 112 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Qui sortirait avec quelqu'un comme lui ? 113 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Je suis sûr qu'il est allé voir sa mère. 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 C'est le Jour Blanc aujourd'hui ? 115 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Oui. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 J'ai oublié l'année dernière aussi. 117 00:07:36,789 --> 00:07:37,790 Hé. 118 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Vous avez de l'argent ? - Payez simplement par carte. 119 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 J'utilise la carte de ma femme. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ? 121 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Prêtez-moi 20 000 wons. 122 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Allez, juste 20 000 wons. 123 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Seulement 20 000 wons. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Il est étonnamment dévoué. 125 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 j'ai entendu sa femme fait vraiment peur. 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Et toi? 127 00:07:57,852 --> 00:08:00,521 J'ai déjà ma surprise tout est planifié. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Vous êtes si diligent. Un vrai romantique. 129 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 - Tu ne vas pas sortir avec moi, frérot ? - Hé. 130 00:08:04,859 --> 00:08:07,403 Je préfère rencontrer des gens naturellement. 131 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Regardez ça. C'est... 132 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 C'est une nouvelle affaire. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 Nous avons reçu un rapport concernant un corps. Hôtel Rosebud. 134 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Oui! Et toi ? - Aujourd'hui, je... 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 Et la Journée Blanche ? L'affaire vient en premier. 136 00:08:22,668 --> 00:08:23,711 D'accord, allons-y. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Allez. - L'affaire devrait passer en premier. 138 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Mais, frérot, sérieusement... 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Nous sommes avec la police de Gangha. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 CONCIERGE DE L'HÔTEL ROSEBUD JEON YUJIN 141 00:08:36,974 --> 00:08:37,975 C'est vrai. 142 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 Je suis le directeur général. 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'HÔTEL ROSEBUD YU JONGYEOL 144 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Bonjour. 145 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Où est la scène ? 146 00:08:47,985 --> 00:08:49,028 Dans la salle 709. 147 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 Parc des détectives. 148 00:08:58,913 --> 00:09:00,289 Que faites-vous ici? 149 00:09:00,873 --> 00:09:01,874 Je l'ai appelé. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Pourquoi? C'est son jour de congé. 151 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 L'affaire vient en premier. 152 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr Yoon ? 153 00:09:08,047 --> 00:09:09,549 Dr Yoon de médecine légale ? Oh! 154 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 Mon Dieu, détective Jin. Au plaisir de vous rencontrer ici. 155 00:09:13,261 --> 00:09:14,428 Que faites-vous ici? 156 00:09:15,054 --> 00:09:17,181 J'ai des projets, évidemment. 157 00:09:17,765 --> 00:09:19,100 En fait, j'étais sur le point de sortir. 158 00:09:19,183 --> 00:09:20,560 C’est le moment idéal. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,186 - Un corps a été trouvé ici. - Quoi? 160 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 - Viens avec nous. - Mais je... 161 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Vous êtes ici. 162 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 - Oh. - Ouais. 163 00:09:27,483 --> 00:09:29,277 Vous étiez là aussi. 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Bonjour, Dr Yoon. 165 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Dr Yoon. 166 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Nous nous sommes déjà rencontrés. 167 00:09:33,614 --> 00:09:35,408 Oh, oui, détective Joo. 168 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 J'ai hâte de travailler avec vous. 169 00:09:38,452 --> 00:09:39,579 De même. 170 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 S'il vous plaît, suivez-moi. 171 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Allez, allons-y. 172 00:09:43,541 --> 00:09:45,793 - Allons-y. - Oui, allons-y. 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Alors le Dr Yoon est sa mère ? 174 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Avez-vous vu ça ? Ils liaient les bras. 175 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Ils se séparèrent de surprise. 176 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Quels projets avaient-ils dans un hôtel ? - Roulements de tambour. 177 00:10:01,809 --> 00:10:02,810 C'est l'endroit idéal. 178 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 On dirait qu'elle est morte depuis un moment. 179 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Cela fait au moins 12 heures. 180 00:10:21,829 --> 00:10:23,456 On dirait qu'elle a été poignardée. 181 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 - À trois endroits. - Droite. 182 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Elle a été poignardée à trois endroits, mais il n'y a pas beaucoup de saignement. 183 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Le saignement peut être minime. Cela dépend de l'endroit où vous avez été poignardé. 184 00:10:40,264 --> 00:10:42,600 - Je vérifierai pendant l'autopsie. - D'accord. 185 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Son téléphone. 186 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Je ne vois pas l'arme du crime. 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,827 - Apportez ça aux médecins légistes. - Oui, madame. 188 00:11:04,872 --> 00:11:06,749 - Bonjour monsieur. - Détective Joo. 189 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Nous ne trouvons pas l'arme du crime. et il y a peu de sang. 190 00:11:11,587 --> 00:11:13,339 - Je vais jeter un oeil. - D'accord. 191 00:11:14,674 --> 00:11:16,592 - Restez ici, Détective Park. - J'ai compris. 192 00:11:21,847 --> 00:11:23,307 Connaissez-vous la victime ? 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,893 Elle s'appelle Oh Minyeong. Elle est concierge. 194 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Où est la personne qui a trouvé le corps ? 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Ils sont au bar. 196 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Par ici, s'il vous plaît. 197 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 - Quoi? - Es-tu vraiment humain ? 198 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Je suis. Je suis humain. 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,450 Je bois parce que je suis humain. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Tu es pire qu'un animal. 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 Ne parle pas de cette façon. Ayez quelques bonnes manières dans un endroit comme celui-ci. 202 00:11:45,871 --> 00:11:48,499 - Tu dis ça sérieusement en ce moment ? - Bébé. 203 00:11:48,582 --> 00:11:50,418 - Bonjour. - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 204 00:11:55,506 --> 00:11:57,007 N'êtes-vous pas Jin Isoo ? 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Oui je suis. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Oh mon Dieu. Tu es si beau. 207 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Il n'est pas si beau que ça. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Personne ne te l'a demandé, moche. 209 00:12:05,391 --> 00:12:07,059 Laid? Vous vous moquez de moi. 210 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Puis-je prendre une photo avec vous ? 211 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 - Pourquoi pas? - Merci. 212 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 - Moche, hein ? - Je le prends. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Merci. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Un deux trois. 215 00:12:14,608 --> 00:12:15,943 Ne vous tenez pas trop près. 216 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 Oh, euh, c'est ta petite amie ? 217 00:12:20,239 --> 00:12:22,074 Mon Dieu, bien sûr que non. 218 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Nous sommes la police. 219 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 Je suis ici pour travailler. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Vous avez trouvé le corps, n'est-ce pas ? 221 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ? 222 00:12:30,624 --> 00:12:34,879 Nous avons commencé à sortir ensemble le jour blanc de l'année dernière. 223 00:12:34,962 --> 00:12:37,381 J'ai donc fait une réservation pour notre premier anniversaire, 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 mais il y a eu un petit problème. 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Vous étiez trop bon marché pour le réserver. 226 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Tu vas vraiment m'humilier devant d'autres personnes ? 227 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 J'ai dit que c'était une erreur. 228 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 Et? 229 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 Ah, donc notre réservation a été annulée, 230 00:12:50,352 --> 00:12:53,189 mais il s'avère qu'il leur restait une pièce. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,108 Il leur restait une chambre le jour du Jour Blanc ? 232 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Ils auraient été en surréservation. 233 00:12:57,651 --> 00:12:58,861 Non, il leur restait une chambre. 234 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 Alors j'ai porté mon adorable bébé 235 00:13:03,115 --> 00:13:04,575 et marcha dans le couloir. 236 00:13:04,658 --> 00:13:07,411 Oui, exactement. C'était tout droit sorti d'un film. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Puisque nous sommes sur le sujet, 238 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 tu étais un peu plus lourd que tu ne l'étais. 239 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - J'ai failli me jeter le dos. - Tu as dit que j'étais léger comme une plume. 240 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Ne soyez pas ridicule. 241 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Hé, M. Laid. 242 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 Concentrons-nous ici. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Oui, M. Laid. - Droite. 244 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 Alors nous avons ouvert la porte comme ça, 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,680 mais alors, une femme 246 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 était juste là derrière le lit, comme un fantôme. 247 00:13:29,141 --> 00:13:30,810 Avec les yeux grands ouverts. 248 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Alors nous sommes partis en courant. 249 00:13:35,272 --> 00:13:38,567 Pourquoi laisser de côté la partie où tu m'as jeté sur le lit ? Gêné? 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Tu es déterminé à me faire tu as l'air d'un lâche, n'est-ce pas ? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Je te l'ai dit, j'étais juste surpris. 252 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Exactement. Tu abandonnes ta copine quand tu es surpris. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 J'ai juste paniqué pendant une seconde. 254 00:13:47,243 --> 00:13:49,036 - Assez. Je suis contrarié. - Et je suis humilié ! 255 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 D'accord, concentre-toi. 256 00:13:51,872 --> 00:13:53,999 Avez-vous touché quelque chose à l'intérieur de la pièce ? 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Ou voyez-vous quelque chose d’étrange ? 258 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Non. 259 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Rien de tel. 260 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Merci pour votre coopération. 261 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Nous pourrons vous recontacter. 262 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 D'accord. 263 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Il a l'air familier. - Au revoir. 264 00:14:09,098 --> 00:14:10,474 Toi et moi, c'est fini ! 265 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Combien de fois dois-je m'excuser ? 266 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Très bien, blâme-moi d'être un lâche. 267 00:14:14,478 --> 00:14:16,272 C'est comme regarder un feuilleton. 268 00:14:16,355 --> 00:14:17,481 C'est pour ça que je ne sors pas. 269 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 N'est-ce pas que vous ne pouvez pas ? 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Avec ce visage ? 271 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 C'est elle qui est narcissique. 272 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Elle est incroyable. 273 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Allez-y. Ne laisse pas mes cris t'arrêter. 274 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Nous vous avons préparé une suite. 275 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 S'il vous plaît, restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 276 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Pendant votre séjour, 277 00:14:45,426 --> 00:14:48,804 tous les services hôteliers, y compris la nourriture et les boissons sont gratuites. 278 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 - Y compris l'alcool ? - Bien sûr. 279 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Se lever. 280 00:14:54,810 --> 00:14:56,562 Tu aimes les trucs gratuits, bébé. 281 00:14:57,146 --> 00:14:58,564 Allons-y. 282 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Bon sang. 283 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Je ne pense pas l'avoir vue après 19h00 la nuit dernière. 284 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Droite? 285 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Oui, c'est vrai. 286 00:15:15,789 --> 00:15:19,960 Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu avoir une rancune contre Mme Oh Minyeong ? 287 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 Je ne suis pas sûr. 288 00:15:25,090 --> 00:15:29,261 A-t-elle eu des problèmes avec des invités ? 289 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 L'hôtel était tout rouge et brillant, mais pourquoi l'arrière de la maison est-il comme ça ? 290 00:15:41,732 --> 00:15:44,860 Et le personnel ? Eux aussi ont des droits, n'est-ce pas ? 291 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Attendez. 292 00:15:47,237 --> 00:15:49,323 - Je reviens tout de suite. - Où vas-tu? 293 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 Pour sonder la région. 294 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 ENTRETIEN MÉNAGE 295 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Oui ? - Excusez-moi. 296 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 - Bonté. - Il est beau. 297 00:16:02,670 --> 00:16:05,297 - N'êtes-vous pas l'héritier du groupe Hansu ? - Tu as raison. 298 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 Ah... 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,634 Vous avez un œil perçant, mesdames. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 Tu entends ça ? Il m'a traité de dame. 301 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 - C'était moi. - Non, c'était moi, idiot. 302 00:16:13,305 --> 00:16:16,308 Que fait un héritier chaebol jusqu'ici ? 303 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Je suis en charge du cas de Mme Oh Minyeong. 304 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 "Chargé de"? 305 00:16:22,439 --> 00:16:23,691 C'est un détective. 306 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Il a percuté un hélicoptère dans une voiture l'année dernière. 307 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Oui, c'était moi. 308 00:16:27,861 --> 00:16:30,364 - Je crois que j'ai vu ça aussi. - Droite? 309 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 Excusez-moi. 310 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 Minyeong est-il vraiment mort ? 311 00:16:35,160 --> 00:16:38,914 Oui, alors je me demandais si je pouvais obtenir un peu d'aide de votre part, mesdames. 312 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Mon Dieu, vous continuez à nous appeler mesdames et nous flattant ainsi. 313 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Aïe ! Tu es plutôt fort. 314 00:16:45,170 --> 00:16:47,881 Essayez de travailler ici pendant trois mois, vous prendrez du volume. 315 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Nous portons tous des tenues assorties. 316 00:16:49,883 --> 00:16:51,510 - Tu as raison. - Moi aussi. 317 00:17:05,691 --> 00:17:07,067 Détective Joo. 318 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 C'est le journal de bord de Mme Oh Minyeong. 319 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Vous devriez jeter un oeil à ceci. 320 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 Minyeong ? 321 00:17:11,989 --> 00:17:14,324 Les hommes ne la laissaient tout simplement pas tranquille. 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,243 Elle est magnifique. 323 00:17:16,326 --> 00:17:19,413 Être jolie n'est pas facile. Je le saurais. 324 00:17:19,496 --> 00:17:21,373 J'étais un sacré piège à l'époque. 325 00:17:21,457 --> 00:17:23,542 Tu es toujours belle. 326 00:17:23,625 --> 00:17:27,212 Honnêtement, tu as bon goût. 327 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Je pense que certains membres du personnel lui a également demandé de sortir avec lui. 328 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Vraiment? - Ouais. 329 00:17:32,301 --> 00:17:34,094 Avez-vous vu quelqu'un de suspect récemment ? 330 00:17:34,803 --> 00:17:36,513 - Quelqu'un est suspect ? - Y en avait-il ? 331 00:17:40,267 --> 00:17:41,602 - Chambre 701. - Le moche ? 332 00:17:41,685 --> 00:17:42,978 - Oui. - Chambre 701 ? 333 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 J'ai entendu dire qu'il était un héritier d'un chaebol. Il est dans la suite depuis trois semaines. 334 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 Et? 335 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Il n'arrêtait pas d'appeler Minyeong, 336 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 disant qu'il avait des demandes à faire. 337 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 C'est exact. 338 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Il la regardait de cette manière effrayante et je l'ai suivie partout. 339 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Droite. 340 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 Cet homme drôle. 341 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Drôle? 342 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Il l'appelait plusieurs fois par jour. 343 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 REMARQUES ASSOCIÉ À LA CHAMBRE 701 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Qui est l'invité dans la chambre 701 ? 345 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 Cet invité est confidentiel, donc je ne peux pas le dire. 346 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Avez-vous des caméras au septième étage ? 347 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 La caméra au septième étage 348 00:18:20,849 --> 00:18:22,851 - est éteint. - Pourquoi? 349 00:18:23,977 --> 00:18:26,772 Il est tombé en panne il y a deux mois, mais il n'a pas encore été réparé. 350 00:18:27,815 --> 00:18:31,151 Un hôtel cinq étoiles vient de quitter une caméra de sécurité cassée ? 351 00:18:31,693 --> 00:18:33,445 Cela n'a pas de sens pour moi. 352 00:18:37,407 --> 00:18:39,743 Aucun rapport d'entretien n'a été déposé. C'était une erreur. 353 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Vous rencontrez tous les deux la famille de Mme Oh et annonce la nouvelle. 354 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 Voyez ce qu'ils ont à dire. 355 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 - J'ai compris. Allons-y. - J'ai compris. 356 00:19:03,892 --> 00:19:05,519 OMBRE SANS TRACE SUIVRE JUSQU'À LA FIN 357 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 AGENCE DE DÉTECTRICE JEONG MINJAE 358 00:19:07,020 --> 00:19:08,647 HYÈRE 359 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hé, ça fait un moment. 360 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Ouais. Comment vont les affaires ? 361 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 On dirait que la nouvelle a circulé. J'ai été submergé. 362 00:19:20,075 --> 00:19:21,702 J'ai une faveur à demander. 363 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 Qu'est-ce que c'est ? 364 00:19:22,953 --> 00:19:24,371 Hôtel Rosebud. 365 00:19:24,454 --> 00:19:28,041 C'est une affaire de meurtre, mais la sécurité la caméra du septième étage est en panne. 366 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 J'ai besoin que tu utilises la porte dérobée pour savoir quand et comment il s'est déconnecté. 367 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Je t'ai dit que je suis occupé. 368 00:19:33,547 --> 00:19:35,382 Cela vous prendra 10 minutes. 369 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinq minutes. 370 00:19:37,551 --> 00:19:38,802 - Gopchang ? - Marché. 371 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 - Je t'appellerai plus tard. - D'accord. 372 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 - Détective Joo ! - Ouais. 373 00:19:44,349 --> 00:19:45,350 Grande nouvelle ! 374 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 - As-tu appris quelque chose ? - Bien sûr. 375 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Il y a un suspect dans la suite du septième étage. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,649 Ouais, il n'arrêtait pas d'appeler Mme Oh. Allons le rencontrer. 377 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Allons-y. 378 00:20:05,996 --> 00:20:07,372 Chunsik? 379 00:20:07,456 --> 00:20:08,498 Oh. 380 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Isoo! 381 00:20:10,709 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK UNIQUE HÉRITIER DE CHUNSIK FOOD 382 00:20:14,046 --> 00:20:15,714 - "Iso" ? - Ouais. 383 00:20:16,256 --> 00:20:18,592 C'est Kang Chunsik, l'unique héritier de Chunsik Food. 384 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 Oh. 385 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Il a l'air vieux, mais il a deux ans de moins que nous. 386 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Il est né en 1994. 387 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 Quelle belle chose à dire tôt le matin. 388 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 Bonjour, hein ? 389 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Il est 17h00. Quoi qu'il en soit, entrez. 390 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 - Pourquoi? - Entrez. 391 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 Que se passe-t-il? 392 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Waouh... 393 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Regardez l'état de cette pièce. 394 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 LA PERSONNE POUR QUE JE SUIS TOMBE À PREMIÈRE VUE, C'EST... 395 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 Quelque chose de triste arrivé hier. 396 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Quelque chose de triste ? 397 00:20:48,956 --> 00:20:50,415 Qu'est-ce que c'était ? Dites-moi. 398 00:20:54,127 --> 00:20:55,420 Que sais-tu de l'amour ? 399 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Oublie ça. 400 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Vous êtes ici depuis trois semaines. Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,844 Non, j'ai juste... 402 00:21:02,928 --> 00:21:04,554 Je viens d'arriver. 403 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Est-ce à cause de Mme Oh Minyeong ? 404 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Pourquoi posez-vous des questions sur Mme Oh Minyeong ? 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Son journal de travail dit tu n'arrêtais pas de l'appeler. 406 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 Ah... 407 00:21:18,485 --> 00:21:21,238 J'avais des demandes à faire, mais pourquoi... 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,741 Attends, qui es-tu ? 409 00:21:24,825 --> 00:21:28,495 C'est une détective. Soyez honnête avec nous. Je suis aussi détective. 410 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Je n'ai rien fait de mal. 411 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 Alors pourquoi tu as continué à l'appeler ? 412 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 La traquiez-vous ? 413 00:21:36,044 --> 00:21:38,338 Traquer ? De quoi parles-tu? 414 00:21:38,422 --> 00:21:39,756 Je ne l'étais pas ! 415 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard. 416 00:21:56,606 --> 00:21:59,026 Voici le vase que vous avez demandé. 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Avez-vous besoin d'autre chose ? 418 00:22:22,549 --> 00:22:25,886 C'est ce que les gens appellent du harcèlement. 419 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Et ton visage crie déjà "suspect". 420 00:22:28,180 --> 00:22:29,848 Je ne suis pas méchant. 421 00:22:30,682 --> 00:22:32,100 Droite? 422 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 Aucun commentaire. 423 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Tu ne te regardes pas dans le miroir ? 424 00:22:36,980 --> 00:22:40,484 Je t'ai dit de travailler sur ton apparence si tu veux sortir avec moi. Regardez-vous. 425 00:22:40,567 --> 00:22:43,945 Je travaille sur mon look. Savez-vous combien coûte ma clinique ? 426 00:22:44,029 --> 00:22:47,115 Excusez-moi, dites-nous s'il vous plaît ce qui s'est passé hier. 427 00:22:49,534 --> 00:22:50,535 Hier... 428 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Je lui ai demandé de sortir. 429 00:22:56,792 --> 00:23:00,879 Je ne pouvais plus cacher mes sentiments. 430 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Si elle a dit oui, 431 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 aujourd'hui ce serait notre anniversaire. 432 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 Nous serions un couple White Day. 433 00:23:11,932 --> 00:23:13,308 Avec ça ? 434 00:23:13,392 --> 00:23:16,561 Hé, ça vient de ce film. C'était tout un truc il y a 20 ans. 435 00:23:17,270 --> 00:23:18,438 Allez. 436 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 J'avais le plan parfait. 437 00:23:22,067 --> 00:23:24,861 Je veux avouer mes sentiments à la personne que j'aime. 438 00:23:25,445 --> 00:23:27,906 Comment puis-je vous aider ? 439 00:23:29,866 --> 00:23:31,827 J'ai besoin de fleurs, de ballons et d'un gâteau. 440 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Quel genre de gâteau souhaiteriez-vous ? 441 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Je ne suis pas sûr. 442 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Euh... 443 00:23:37,499 --> 00:23:40,335 Quelle saveur aimez-vous, Mme Oh ? 444 00:23:41,920 --> 00:23:45,340 Je n'ai aucune idée de ce que les femmes aiment. 445 00:23:46,466 --> 00:23:48,385 Notre hôtel est célèbre pour notre gâteau au chocolat. 446 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Alors s'il vous plaît, préparez-le. 447 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Bien sûr. 448 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 Alors je vais prendre congé maintenant. 449 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Attendez. 450 00:24:35,098 --> 00:24:37,976 Je dois répéter. 451 00:24:38,059 --> 00:24:40,854 Pourriez-vous vous asseoir ici un moment ? 452 00:24:41,521 --> 00:24:42,731 Juste une minute. 453 00:24:45,692 --> 00:24:47,068 S'il vous plaît, par ici. 454 00:24:51,907 --> 00:24:53,241 Veuillez vous asseoir ici. 455 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 D'accord. 456 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 Je suis tombé amoureux 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Je suis tombé amoureux. 458 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 459 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Je me sens un peu timide. 460 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Elle est venue vers moi avec un parfum de fleurs. 461 00:25:36,701 --> 00:25:38,954 Vous devez vous demander qui elle est. 462 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 La personne pour laquelle je suis tombé amoureux à première vue est... 463 00:25:50,090 --> 00:25:51,841 C'est toi, Minyeong. 464 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 Minyeong. 465 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Je suis désolé. J'ai un petit ami. 466 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Minyeong... 467 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Un autre, s'il vous plaît. 468 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Un de plus. 469 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Juste comme ça, 470 00:26:25,875 --> 00:26:28,003 l'amour de ma vie m'a quitté. 471 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 A quelle heure as-tu appelé Mme Oh Minyeong ici ? 472 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Autour 473 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 sept heures ? 474 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 A quelle heure est-elle partie ? 475 00:26:38,471 --> 00:26:39,472 À propos 476 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Quarante minutes plus tard. 477 00:26:43,518 --> 00:26:45,687 Est-ce qu'elle m'a dénoncé ? 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Je ne l'ai vraiment pas traquée. Mes sentiments sont sincères. 479 00:26:53,695 --> 00:26:56,531 Mme Oh Minyeong est décédée. 480 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Quoi? 481 00:26:57,949 --> 00:27:00,702 Elle a été assassinée hier soir. 482 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 483 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 M. Kang. 484 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Réveillez-vous, M. Kang. 485 00:27:10,086 --> 00:27:12,422 M. Kang, réveillez-vous. 486 00:27:12,505 --> 00:27:13,632 Hé, hé... 487 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 C'est de l'alcool. 488 00:27:20,263 --> 00:27:21,556 - C'est ainsi. - Iso. 489 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 Vous mentez, n'est-ce pas ? 490 00:27:25,268 --> 00:27:26,853 S'il vous plaît, dites-moi que c'est un mensonge. 491 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 C'est un mensonge, non ? 492 00:27:29,814 --> 00:27:31,775 Allez, détective. 493 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Que se passe-t-il dans le monde ? 494 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Tu es un détective, Isoo ! 495 00:27:40,158 --> 00:27:41,534 Minyeong! 496 00:27:56,132 --> 00:27:57,217 Arrête de pleurer ! 497 00:28:00,887 --> 00:28:03,515 Mme Oh Minyeong avait-elle un petit ami ? 498 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Je ne suis pas sûr. 499 00:28:11,022 --> 00:28:12,065 Je ne sais pas non plus. 500 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Quelqu'un a-t-il séjourné dans la chambre 709 hier soir ? 501 00:28:17,320 --> 00:28:20,323 Non, la chambre 709 était inoccupée. 502 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 C'était inoccupé ? 503 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Pourquoi est-elle partie seul dans une pièce inoccupée ? 504 00:28:30,375 --> 00:28:32,001 Pourquoi notre fille... 505 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Pourquoi est-elle morte ? 506 00:28:38,883 --> 00:28:40,093 Qui a fait ça ? 507 00:28:41,636 --> 00:28:43,346 Nous enquêtons toujours sur la question. 508 00:28:48,351 --> 00:28:50,311 Est-ce que votre fille 509 00:28:50,895 --> 00:28:52,772 tu as un petit ami ? 510 00:28:55,483 --> 00:28:57,652 Il semblait que elle voyait quelqu'un récemment. 511 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Elle a même reçu un sac à main coûteux. 512 00:29:00,155 --> 00:29:02,198 Je pense que c'était un membre du personnel de l'hôtel. 513 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Son petit ami l'a-t-il tuée ? 514 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Nous ne le savons pas encore. 515 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 Par hasard, 516 00:29:09,497 --> 00:29:11,040 y avait-il quelqu'un 517 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 qui aurait pu lui en vouloir ? 518 00:29:13,209 --> 00:29:14,919 Notre fille était la fille la plus adorable ! 519 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Il n'y a personne comme ça ! 520 00:29:20,967 --> 00:29:24,721 Pouvons-nous jeter un œil dans sa chambre ? 521 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 Cela doit valoir une fortune. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,221 Oh. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Il s'agit d'une édition limitée. 524 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Vous ne pouvez pas acheter ça avec de l'argent. 525 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 HÔPITAL SEWON 526 00:30:34,541 --> 00:30:36,459 Le nom est Choi Jeonghun. 527 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Veuillez patienter juste un instant. 528 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - M. Choi Jeonghun ? - Oui. 529 00:31:20,753 --> 00:31:22,714 - Vous avez terminé vos tests. - D'accord. 530 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Nous avons envoyé votre biopsie pour analyse, les résultats prendront donc quelques jours. 531 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 On va vous réserver. 532 00:31:28,344 --> 00:31:29,387 Très bien. 533 00:31:29,470 --> 00:31:31,431 Ces deux dates sont disponibles. 534 00:31:43,776 --> 00:31:44,861 CHAMBRE 709 535 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 {\an8}Elle est entrée dans une chambre inoccupée et est mort. 536 00:31:49,240 --> 00:31:50,241 Pourquoi ? 537 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hé. 538 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Cette caméra au septième étage 539 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 n'est pas cassé. Il a été éteint. 540 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 Il a été bloqué par le serveur central. 541 00:32:06,966 --> 00:32:08,593 14 janvier, à 20h00 542 00:32:08,676 --> 00:32:09,761 ARRÊT D'ENREGISTREMENT MANUEL 543 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 D'accord, merci. 544 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 Quelqu'un a manipulé la caméra et planifié ce meurtre ? 545 00:32:20,980 --> 00:32:22,315 {\an8}PARTIE DÉCLARANTE 546 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 {\an8}LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 547 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}VICTIME, INVITÉ DE LA CHAMBRE 701 548 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 {\an8}OH MINYEONG, 31 ANS KANG CHUNSIK, 30 ANS 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 {\an8}Il fallait que ce soit quelqu'un à l'intérieur. 550 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Détective Joo. Voici le rapport sur la scène du crime. 551 00:32:36,704 --> 00:32:39,165 Ce ne sont que les empreintes digitales et retrouver des preuves. 552 00:32:39,248 --> 00:32:42,335 - Nous examinerons les taches de sang demain. - D'accord. Merci. 553 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Tu ne rentres pas à la maison ? 554 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Je le ferai dans un instant. Vous rentrez chez vous. 555 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 556 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 {\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 557 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 Quelqu'un est un vrai bourreau de travail, n'est-ce pas ? 558 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 - Quelle heure est-il? - Il est 9h00. 559 00:33:15,159 --> 00:33:17,620 Dors au moins à la maison. 560 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 - Le rapport est sorti ? - Ouais. 561 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Aucune trace des empreintes digitales de Chunsik. 562 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Chunsik est sorti. 563 00:33:31,217 --> 00:33:34,470 Nous ne le savons pas. Ils ont essuyé le manche. 564 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Va te laver avant de t'approcher. 565 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 {\an8}Il y avait du peroxyde d'hydrogène sur ses vêtements. 566 00:33:41,352 --> 00:33:43,146 VÊTEMENTS DE LA VICTIME PEROXYDE D'HYDROGÈNE DÉTECTÉ 567 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Ils ont également trouvé des fibres brun rougeâtre. 568 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Allumez ici, s'il vous plaît. 569 00:34:21,642 --> 00:34:22,643 Qui est-ce? 570 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 C'est le détective Joo Hyera. 571 00:34:26,981 --> 00:34:28,399 Mettez-la. 572 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 DÉTECTEUR JOO HYERA 573 00:34:30,610 --> 00:34:31,694 Bonjour ? Dr Yoon ? 574 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Avez-vous commencé l'autopsie ? 575 00:34:33,279 --> 00:34:34,947 Oui, tout à l'heure. 576 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Avons-nous déjà une heure estimée du décès ? 577 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Entre 20h00 et 21h00 578 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Et l'arme du crime ? 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 C'est un couteau, 580 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 mais pas un couteau de cuisine. La lame est plus fine. 581 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 La lame mesure environ 16 mm de large. 582 00:34:56,719 --> 00:34:58,054 Il a un bord dentelé. 583 00:35:18,699 --> 00:35:21,619 Il circule toujours comme ça ? C'est quoi ses vêtements ? 584 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Est-ce le véritable amour ? 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,626 Ou les larmes de crocodile d'un tueur ? 586 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hé, pourquoi achètes-tu autant de pain ? 587 00:35:35,299 --> 00:35:36,759 C'est un pot-de-vin savoureux. 588 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 J'ai mes informateurs partout. 589 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Des informateurs ? 590 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Tu peux aller chercher le café ? 591 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Nous prendrons cela aussi. 592 00:35:55,987 --> 00:35:58,030 Oui, je vais le préparer pour vous. 593 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Leur gâteau au chocolat est célèbre, tu te souviens ? 594 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Vraiment? 595 00:36:06,205 --> 00:36:07,331 Qui sont vos informateurs ? 596 00:36:08,207 --> 00:36:10,209 Les gens qui sont invisible pour les invités, 597 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 mais sachez tout ce qui se passe ici. 598 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Tu sais que tu ne peux pas payer les gens pour information, non ? 599 00:36:16,966 --> 00:36:19,385 Tu penses que je suis un idiot ? 600 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Suivez-moi. 601 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Oui. 602 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Je suis de retour. - Bonté! 603 00:36:29,061 --> 00:36:30,605 Oh mon Dieu, tu es de nouveau là. 604 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Pourquoi as-tu acheté autant ? 605 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Je les ai achetés au cas où tu aurais faim. 606 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Une seconde. - Bonté. 607 00:36:36,819 --> 00:36:37,820 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 608 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Laissez-le. Nous nous en occuperons. 609 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Hé, hé. 610 00:36:41,991 --> 00:36:45,077 Ne lève même pas le petit doigt. Veuillez vous asseoir. 611 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Oh mon Dieu. - On ne lève pas les doigts ? 612 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 - Même mon mari n'est pas ce genre. - Quel régal. 613 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 Nous sommes gâtés. 614 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Le café aussi ? 615 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Au fait, qui est-ce ? 616 00:36:56,005 --> 00:36:58,090 Ah. C'est ma chef d'équipe. 617 00:36:58,174 --> 00:36:59,425 Bonjour. 618 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 - Bonjour. - Bonjour. 619 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 Voici votre café. 620 00:37:03,387 --> 00:37:04,805 - Prends ton café. - Merci. 621 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Très bien, s'il vous plaît, profitez-en. 622 00:37:07,141 --> 00:37:09,810 - Merci. - C'est la première fois que j'essaie ça. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 Mais ça vient de la boulangerie ici. 624 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 C'est super cher. 625 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 C'est fou. 626 00:37:21,447 --> 00:37:22,657 C'est tellement bon. 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,118 C'est vraiment délicieux. 628 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Maintenant, je comprends pourquoi c'est 100 000 won. 629 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Tu devrais en avoir aussi. 630 00:37:29,747 --> 00:37:31,707 Oui, prends-en. 631 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 D'accord. Si vous insistez, je ne dirai pas non. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Allez, mange. 633 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 - C'est délicieux. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 Euh, alors, tu as étudié la question ? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Nous avons rassemblé toutes les informations, 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 comme tu l'as dit. 637 00:37:51,143 --> 00:37:52,353 Allez, dis-lui. 638 00:37:53,854 --> 00:37:55,356 J'ai entendu ça de la sécurité. 639 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Il se rendait au travail mercredi. 640 00:37:58,693 --> 00:38:02,196 J'ai tout vu, salope ! 641 00:38:02,280 --> 00:38:04,490 Vous avez tout faux. Ce n'est pas moi ! 642 00:38:04,573 --> 00:38:06,534 Espèce de salope psychopathe ! 643 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hé, tu dis 644 00:38:09,745 --> 00:38:11,622 Je me fais des illusions ? 645 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Tu es fou... 646 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 - S'il vous plaît, calmez-vous, madame. - Quoi? 647 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Lâcher! 648 00:38:16,210 --> 00:38:17,837 Êtes-vous fou? 649 00:38:17,920 --> 00:38:19,505 Hé, fais ton travail correctement ! 650 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Pour qui te prends-tu ? 651 00:38:21,674 --> 00:38:23,884 Avez-vous une idée à qui as-tu affaire ? 652 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Réveillez-vous ! Hé, mets-toi à genoux. 653 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 J'ai dit, agenouille-toi. 654 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Espèce de folle salope ! A genoux ! 655 00:38:29,890 --> 00:38:31,434 Qui était-elle ? 656 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 C'était... 657 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 la femme du propriétaire de l'hôtel. 658 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 Attends, 659 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 le propriétaire sortait avec Mme Oh Minyeong ? 660 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 Non, ce n'est pas ça. 661 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Il y avait des rumeurs qu'il était amoureux d'elle. 662 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 Je l'ai vu aussi la suivre partout. 663 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Attendez, nous n'avons pas fini de parler. 664 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Je n'ai rien d'autre à dire. 665 00:38:55,791 --> 00:38:57,668 J'ai dit que nous n'avions pas fini. 666 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Lâcher. 667 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Nous parlerons plus tard. 668 00:39:15,353 --> 00:39:17,229 Il a essayé de l'entraîner dans la chambre 709 ? 669 00:39:18,064 --> 00:39:20,232 Oui, c'était vraiment effrayant. 670 00:39:20,941 --> 00:39:23,569 Je n'ai jamais vu le patron comme ça auparavant. 671 00:39:25,237 --> 00:39:28,699 A bien y penser, il y a quelque chose d'étrange dans la chambre 709. 672 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Que veux-tu dire ? 673 00:39:29,867 --> 00:39:31,952 Euh, environ une fois par semaine, 674 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 on nous demande de nettoyer cette pièce à l'aube. 675 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Mais quand j'ai examiné la question, 676 00:39:44,006 --> 00:39:46,175 cette chambre est vacante depuis deux mois. 677 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 Que diable ? 678 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 C'est effrayant. 679 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 Que se passe-t-il? 680 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 Il y a eu une agression ici mercredi dernier. 681 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Tu n'aurais pas dû nous le dire quelque chose comme ça était arrivé ? 682 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Je ne pensais pas que c'était pertinent. 683 00:40:14,078 --> 00:40:15,913 Pas pertinent ? 684 00:40:15,996 --> 00:40:18,082 On dirait qu'elle veut tuer Mme Oh. 685 00:40:18,666 --> 00:40:21,293 Elle a l'air plutôt forte aussi. C'est notre premier suspect. 686 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 J'en doute. 687 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Elle ne l'aura pas tuée. 688 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Pourquoi ne vérifions-nous pas ? 689 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 Quel est son numéro de plaque d'immatriculation ? 690 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 {\an8}Il est 09h48. 691 00:40:32,054 --> 00:40:35,307 Puis-je voir le journal d'entrée du parking ? depuis le jour du meurtre ? 692 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Voici. 693 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Elle est arrivée à 19h42. 694 00:40:48,737 --> 00:40:51,782 S'il te plaît, montre-moi où elle s'est rendue après 19h42. 695 00:41:05,296 --> 00:41:07,381 Elle s'est même déguisée. 696 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 J'ai entendu le propriétaire de l'hôtel courait après Mme Oh. 697 00:41:11,427 --> 00:41:12,928 Il y avait des rumeurs à ce sujet, 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,805 mais je ne sais rien. 699 00:41:15,931 --> 00:41:17,975 Pourquoi la chambre 709 est-elle laissée vacante ? 700 00:41:18,684 --> 00:41:20,853 J'ai entendu dire qu'il restait inoccupé depuis deux mois. 701 00:41:24,356 --> 00:41:28,444 Bizarrement, cela coïncide avec l'heure la caméra du septième étage était cassée. 702 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Deux mois. 703 00:41:30,237 --> 00:41:32,490 Non, la caméra n'était pas cassée. 704 00:41:36,535 --> 00:41:39,538 Le serveur central a arrêté l'enregistrement. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Allez-vous continuer à intervenir ? 706 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 Expliquez ce qui s'est passé. 707 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Je suivais les ordres du PDG. 708 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Les ordres du PDG ? 709 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Oui. 710 00:42:03,896 --> 00:42:07,733 Il m'a dit d'éteindre la caméra de sécurité et laissez la salle 709 inoccupée. 711 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Pour quelle raison ? 712 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Je ne sais vraiment pas. 713 00:42:12,488 --> 00:42:13,572 Où est-il en ce moment ? 714 00:42:15,449 --> 00:42:16,700 Il a un engagement préalable, 715 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 donc il sera là cet après-midi. 716 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Le propriétaire de l'hôtel a également traqué Mme Oh Minyeong ? 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,215 Sa femme soupçonnait ils avaient une liaison 718 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 et agressé Mme Oh Minyeong. 719 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 Le jour du meurtre, sa femme et ma fille sont venues ici déguisées. 720 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Que se passe-t-il ? 721 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 La chambre 709 est restée vacante pendant deux mois. 722 00:42:43,310 --> 00:42:44,979 Sur ordre du propriétaire. 723 00:42:45,062 --> 00:42:48,774 Le propriétaire, Yeom Jaeseop, a laissé plus empreintes sur les lieux que quiconque. 724 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 LES EMPREINTES DIGITALES DE YEOM JAESEOP DÉTECTÉ LE PLUS FRÉQUEMMENT 725 00:42:53,195 --> 00:42:57,408 Que faisait-il avec la caméra de sécurité éteint et cette chambre laissée vacante ? 726 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Il vient dans l'après-midi, alors vous le découvrirez tous les deux. 727 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - Nous irons rencontrer sa femme. - J'ai compris. 728 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Ne le poussez pas trop fort. Voyez simplement ce qu'il dit. 729 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Compris. 730 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Je m'appelle Joo Hyera, de la police de Gangha. 731 00:43:33,068 --> 00:43:35,237 Tu as dû voir le dermatologue ce matin. 732 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ÉPOUSE DE YEOM JAESEOP CHA SÉRAN 733 00:43:37,489 --> 00:43:39,074 Je ne peux pas encore les enlever. 734 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 De quoi s'agit-il ? 735 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Cette salope a dû nous dénoncer. 736 00:43:44,955 --> 00:43:46,790 Parlez-vous de Mme Oh Minyeong ? 737 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 Elle peut me poursuivre si elle le souhaite. Je ferai la même chose. 738 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Cette salope sans vergogne. 739 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Qu'est-ce qui t'énerve autant ? 740 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Ne me lancez même pas. 741 00:43:55,549 --> 00:43:57,801 J'y pense juste me fait bouillir le sang. 742 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 J'aurais dû la tuer à l'époque. 743 00:44:10,856 --> 00:44:12,274 Nous sommes avec la police de Gangha. 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Le PDG est-il à l’intérieur ? 745 00:44:19,239 --> 00:44:21,450 PROPRIÉTAIRE DE L'HÔTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 746 00:44:23,202 --> 00:44:25,412 Savez-vous que Mme Oh Minyeong est décédée ? 747 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Oui, j'ai entendu. 748 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Elle a été assassinée dans la chambre 709. 749 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 J'ai cet ami. 750 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Elle dirige une boutique de luxe. 751 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Elle a dit que mon mari lui avait demandé pour lui trouver un sac à main en édition limitée. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 J'ai pensé que c'était un cadeau pour moi et j'ai attendu. 753 00:44:46,892 --> 00:44:47,893 Regardez ça. 754 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Il l'a donné à cette salope. 755 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Comment pourrais-je ne pas le perdre après avoir vu ça ? 756 00:44:56,694 --> 00:44:57,861 Comment as-tu pris ça ? 757 00:44:57,945 --> 00:45:00,030 Il agit bizarrement depuis quelques mois maintenant. 758 00:45:00,739 --> 00:45:03,617 Il ne pouvait pas arrêter de sourire et avait la tête dans les nuages. 759 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Je pensais qu'il voyait une autre femme et le fit suivre. 760 00:45:08,789 --> 00:45:12,167 Son bureau est visible du bâtiment à côté de l'hôtel. 761 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Est-ce qu'elle va me poursuivre en justice ? 762 00:45:14,795 --> 00:45:16,296 Après avoir fait ça dans mon dos ? 763 00:45:17,423 --> 00:45:18,632 Cette méchante salope. 764 00:45:21,635 --> 00:45:22,761 Mme Oh Minyeong 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 est décédé. 766 00:45:24,930 --> 00:45:26,265 Quoi? 767 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 Elle a été assassinée à l'hôtel il y a deux nuits. 768 00:45:35,399 --> 00:45:36,483 Dans la chambre 709 ? 769 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Oui. 770 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Nous avons entendu dire que vous aviez demandé au personnel pour garder cette pièce vacante. 771 00:45:41,780 --> 00:45:42,823 Oui. 772 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 J'ai gardé cette pièce pour mon usage personnel. 773 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Votre usage personnel ? 774 00:45:50,372 --> 00:45:53,333 Nous nous préparons à ouvrir un nouvel hôtel à Gangbuk. 775 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 J'avais beaucoup de travail, donc je passais souvent la nuit ici. 776 00:45:55,919 --> 00:45:58,505 J'ai donc gardé une pièce de côté pour mon propre usage. 777 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 Mais c'est bientôt la haute saison, alors je leur ai dit de le rouvrir le 14. 778 00:46:03,010 --> 00:46:06,096 Pourquoi Mme Oh Minyeong êtes-vous mort dans cette pièce ? 779 00:46:08,515 --> 00:46:09,767 Je ne le saurais pas. 780 00:46:11,393 --> 00:46:15,773 Il y a des rumeurs que tu avais des sentiments pour elle. 781 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Vous lui avez même acheté un sac à main de créateur. 782 00:46:23,697 --> 00:46:26,074 Oui, eh bien, je suppose que je l'ai fait. 783 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Mais je ne lui ai rien fait. 784 00:46:30,370 --> 00:46:31,789 Je jure. 785 00:46:33,665 --> 00:46:36,168 À 19h42 ce jour-là, 786 00:46:36,251 --> 00:46:37,711 vous êtes venus à l'hôtel tous les deux. 787 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Tiens, regarde. Avec vos visages couverts, agir de manière suspecte. 788 00:46:42,424 --> 00:46:43,759 Tout est filmé. 789 00:46:45,385 --> 00:46:48,305 Attends, tu dis 790 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 qu'on a tué cette salope ? 791 00:46:50,849 --> 00:46:53,602 - Ce n'était pas nous. - Pourquoi es-tu allé à l'hôtel ? 792 00:46:56,688 --> 00:46:58,941 Êtes-vous au courant que votre femme a agressé Mme Oh ? 793 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Ma femme a mal compris. Elle est pathologiquement jalouse. 794 00:47:03,445 --> 00:47:05,364 Mme Oh devait être vraiment en colère. 795 00:47:06,532 --> 00:47:09,701 Oui, alors j'ai accepté de la transférer au nouvel hôtel en tant que directeur. 796 00:47:11,954 --> 00:47:13,121 De tous les endroits, 797 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 un meurtre s'est produit dans la chambre 709, celui que vous avez utilisé personnellement, 798 00:47:16,542 --> 00:47:17,876 et de tous les temps, 799 00:47:17,960 --> 00:47:20,045 la caméra du septième étage est en panne, 800 00:47:20,128 --> 00:47:21,922 donc nous n'arrivons pas à identifier un suspect. 801 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 La caméra de sécurité est en panne ? 802 00:47:29,304 --> 00:47:30,722 Je ne le savais pas. 803 00:47:38,397 --> 00:47:41,608 "Je vais tuer Oh Minyeong et aller en enfer." 804 00:47:42,317 --> 00:47:44,194 - C'est ce que tu pensais, non ? - Non. 805 00:47:44,278 --> 00:47:47,197 Nous étions seulement essayer de les prendre sur le fait. 806 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 La tuer ? 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Quelle chose horrible à dire. 808 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Alors pourquoi es-tu allé là-bas ? - Eh bien, 809 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mon mari 810 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 j'ai juré de haut en bas que ce n'était pas vrai et a promis qu'il commencerait à rentrer tôt. 811 00:48:02,337 --> 00:48:06,008 Mais cet après-midi-là, il n'a pas répondu son téléphone ou rentrer à la maison. 812 00:48:06,758 --> 00:48:10,012 Ils étaient à nouveau ensemble parce que c'était le Jour Blanc. 813 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Journée Blanche, encore une fois. 814 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Je commence à détester White Day. 815 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Donc? 816 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Je suis allé à son bureau, 817 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 mais il n'était pas là. 818 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Où est-il allé ? - Allons-y, maman. 819 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Cet homme, je le jure. 820 00:48:28,113 --> 00:48:31,199 Alors je suis allé au bureau de sécurité et fouillé dans les images. 821 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Où va-t-il ? 822 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Et je l'ai vu 823 00:48:43,545 --> 00:48:45,255 descendez au septième étage. 824 00:48:46,840 --> 00:48:48,050 À quelle heure? 825 00:48:50,260 --> 00:48:52,512 Vous plaisantez j'espère? 826 00:48:52,596 --> 00:48:55,807 Vers 19h50 ? 827 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Ouais, il était 19h50. 828 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Droite. Il nous a manqué d'un cheveu. 829 00:49:01,021 --> 00:49:04,816 Alors j’ai sonné à toutes les portes. 830 00:49:07,527 --> 00:49:09,321 - Où se cache-t-il ? - Où sont-ils ? 831 00:49:11,281 --> 00:49:12,366 Venez ici ! 832 00:49:14,159 --> 00:49:15,786 Où es-tu? 833 00:49:15,869 --> 00:49:18,163 - Papa! - Sortez. 834 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Tout de suite! 835 00:49:19,957 --> 00:49:21,875 {\an8}Je suis retourné au bureau de sécurité, 836 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 {\an8}et il était au 10ème étage. 837 00:49:24,211 --> 00:49:25,545 Alors j'y suis allé... 838 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 et il était là. 839 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Quelle heure était-il ? 840 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Il était 8 heures... 841 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Vers 20h20 842 00:49:33,637 --> 00:49:36,640 Vous aurez des ennuis si vous nous mentez. 843 00:49:36,723 --> 00:49:39,059 Je ne mens pas. L'employé de la réception était là aussi. 844 00:49:39,142 --> 00:49:40,268 Oui, tu as raison. 845 00:49:40,352 --> 00:49:41,561 Ce beau gamin. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,271 Alors tu pars ! 847 00:49:44,189 --> 00:49:45,315 Jaeseop. 848 00:49:54,574 --> 00:49:57,202 Où étiez-vous? 849 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 On le grondait. 850 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Je dis la vérité ! 851 00:50:05,127 --> 00:50:07,963 Comment pourrais-je tuer quelqu'un ? 852 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 Mon Dieu, sérieusement... 853 00:50:09,881 --> 00:50:11,883 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tuée. 854 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Je ne l'ai pas fait ! 855 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Alors pourquoi t'es-tu déguisé ? 856 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Comment pourrais-je apparaître là-bas après la scène que j'ai faite la semaine dernière ? 857 00:50:20,475 --> 00:50:21,560 Je dois sauver la face. 858 00:50:23,520 --> 00:50:26,064 Tu l'as attrapée par les cheveux, mais tu veux sauver la face ? 859 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Tu verras quand tu seras marié. 860 00:50:27,649 --> 00:50:30,485 Ce n'est pas facile de garder un oeil sur un mari si réussi. 861 00:50:30,569 --> 00:50:33,655 {\an8}ÉTAT D'ESPRIT DU PDG CONCEVOIR LA VALEUR DES SÉJOURS 862 00:50:35,365 --> 00:50:37,200 Parc des détectives ? Toujours à l'hôtel ? 863 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Oui. 864 00:50:38,827 --> 00:50:42,664 À 20 h 20, M. Yeom aurait été avec le réceptionniste dans son bureau. 865 00:50:43,331 --> 00:50:45,333 - Vérifiez-le pour moi. - D'accord, j'ai compris. 866 00:50:46,168 --> 00:50:50,213 Vers 20h20. le 13, es-tu allé au bureau du PDG ? 867 00:50:51,339 --> 00:50:53,633 Oui. Il voulait me voir. 868 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Pourquoi demandez-vous? 869 00:50:55,969 --> 00:50:58,013 Nous vérifions simplement les déclarations. 870 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Avez-vous vu la femme du PDG et sa fille là-bas ? 871 00:51:01,391 --> 00:51:03,894 Oui. Ils sont venus ensemble. 872 00:51:07,147 --> 00:51:09,691 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GANGHA 873 00:51:11,902 --> 00:51:13,528 {\an8}MARIÉ AFFAIRE DES SUSPECTS 874 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 20h00, HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS, 21H00 875 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 {\an8}J'ai ce sentiment Yeom Jaeseop est notre gars. 876 00:51:28,168 --> 00:51:29,711 Il semble effectivement suspect. 877 00:51:29,795 --> 00:51:31,296 Et sa déclaration ne correspond pas. 878 00:51:31,379 --> 00:51:34,800 Il a tué un employé qu'il traquait dans son propre hôtel ? 879 00:51:34,883 --> 00:51:36,843 Dans la pièce qu'il utilisait, rien de moins ? 880 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Peut-être que cela n'a pas de sens. 881 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Et sa femme ? 882 00:51:42,099 --> 00:51:43,141 Elle était paranoïaque. 883 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Elle en aurait entendu parler la caméra cassée au bureau de sécurité. 884 00:51:46,812 --> 00:51:49,022 Qui tuerait quelqu'un ils ont agressé il y a une semaine ? 885 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 A moins qu'ils ne soient idiots. 886 00:51:50,982 --> 00:51:53,276 Rien ne semble s'additionner, hein ? 887 00:51:53,360 --> 00:51:56,279 Il n'y a aucun motif, 888 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 et pas d'arme du crime. 889 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Détective Joo. 890 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 - Vous avez dit que les taches de sang étaient petites. - Oui. 891 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Nous avons pris le tapis pour les tests, 892 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 et il n'y avait pas assez de sang. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,168 Nous avons vérifié minutieusement, mais je n'ai trouvé aucune éclaboussure de sang. 894 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 {\an8}Je ne pense pas qu'elle ait été assassinée ici. 895 00:52:18,635 --> 00:52:19,928 Elle est morte ailleurs ? 896 00:52:20,011 --> 00:52:21,972 Le coupable a-t-il déplacé le corps ? 897 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 Hein? C'est tellement effrayant. 898 00:52:24,182 --> 00:52:27,435 Puis ils ont essuyé le sang avec du peroxyde d'hydrogène. 899 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 {\an8}PEROXYDE D'HYDROGÈNE DÉTECTÉ 900 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Madame, j'ai une faveur à vous demander. - D'accord. 901 00:52:40,490 --> 00:52:42,951 Mme Oh a été assassinée ailleurs. 902 00:52:43,034 --> 00:52:46,037 Veuillez vérifier si quelqu'un a vu quelque chose d'inhabituel pendant le nettoyage. 903 00:52:46,121 --> 00:52:47,372 D'accord, je l'ai compris. 904 00:52:55,297 --> 00:52:57,007 Oh mon Dieu. 905 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 C'est votre manager. 906 00:53:02,220 --> 00:53:05,599 Nous avons une demande urgente du détective Jin Isoo. 907 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Est-ce que vous partez ? 908 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Qu'est-ce que c'est ça? 909 00:54:29,516 --> 00:54:30,600 Votre paiement est prêt. 910 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Votre voiture attend dehors. 911 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENT SECRET DELTA 912 00:55:01,673 --> 00:55:04,259 Oui, Mme Delta. 913 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Inspecteur Jin, c'est la chambre 701. 914 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 Chambre 701 ? 915 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Et la chambre 701 ? 916 00:55:13,059 --> 00:55:14,269 Je suis venu nettoyer, 917 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 et j'ai trouvé quelque chose ça ressemble à du sang. 918 00:55:17,605 --> 00:55:18,857 Quoi? 919 00:55:35,415 --> 00:55:36,666 Kang Chunsik. 920 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Attention! 921 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Ne t'inquiète pas. Ma voiture est plus chère. 922 00:56:02,901 --> 00:56:05,570 Comment ose-t-il essayer de s'en prendre à moi ? 923 00:56:33,973 --> 00:56:34,974 Hé, hé. 924 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Véhicule qui précède, arrêtez la voiture. 925 00:56:37,685 --> 00:56:40,188 Le gamin du fonds en fiducie dans la voiture 6383 ! 926 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Arrêtez la voiture ! 927 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Arrêtez la voiture ! 928 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Mes bons citoyens ! 929 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 L'unique héritier de Chunsik Food est en fuite ! 930 00:56:58,748 --> 00:57:01,167 Nous sommes des policiers. 931 00:57:01,251 --> 00:57:03,878 Kang Chunsik est en fuite ! 932 00:57:04,546 --> 00:57:06,464 Kang Chunsik, arrête cette foutue voiture ! 933 00:57:11,344 --> 00:57:13,888 Ce gamin ne veut tout simplement pas écouter. 934 00:57:15,181 --> 00:57:16,266 On y va. 935 00:57:54,637 --> 00:57:55,680 FLEX X COP2 ÉPISODE 5 936 00:57:55,763 --> 00:57:57,474 FAIRE LE POINT DE TACHES DE SANG À KANG CHUNSIK ? 937 00:58:22,081 --> 00:58:25,502 {\an8}CAST SPÉCIAL. DISTRIBUTION SPÉCIALE. CHOI DUKMOON, LEE SUK 938 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 {\an8}CAST SPÉCIAL. KO GUNHAN, SEO HYEWON 939 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 {\an8}Regardez qui s'est fait arrêter. 940 00:58:33,676 --> 00:58:35,887 {\an8}Minyeong est mort dans ma chambre d'hôtel ? 941 00:58:35,970 --> 00:58:37,889 {\an8}Avez-vous une idée combien je l'aimais ? 942 00:58:38,348 --> 00:58:39,807 {\an8}Si c'était un acte, elle mérite un Oscar. 943 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 {\an8}Vas-tu continuer à mentir ? 944 00:58:41,142 --> 00:58:43,019 {\an8}Il n'y a qu'un intervalle de huit minutes. 945 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 {\an8}- C'est impossible, n'est-ce pas ? - C'est impossible sans complice. 946 00:58:45,480 --> 00:58:47,565 {\an8}- Yeom Jaeseop a quitté le pays ! - Vous avez un jet privé. 947 00:58:47,649 --> 00:58:49,734 {\an8}Capitaine ! C'est parti pour Hanoï ! 948 00:58:49,817 --> 00:58:51,569 {\an8}Jin Isoo est là ! 949 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 {\an8}L'avez-vous tuée ? 950 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 {\an8}Allez, sérieusement ? 951 00:58:54,280 --> 00:58:55,990 {\an8}Nous nous sommes rencontrés secrètement dans la salle 709. 952 00:58:56,449 --> 00:58:58,201 {\an8} - Finissons-en. - Arrêter quoi ? 953 00:58:58,284 --> 00:58:59,786 {\an8}Elle était définitivement en vie quand j'ai quitté la pièce. 954 00:58:59,869 --> 00:59:01,955 {\an8}Quelqu'un essayait de me piéger. 955 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 M. Hwang. 956 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Jeune maître. Vous êtes ici. 957 00:59:22,725 --> 00:59:24,686 Vous avez vieilli. 958 00:59:25,186 --> 00:59:27,146 - Avez-vous nettoyé l'endroit ? - Oui bien sûr. 959 00:59:28,856 --> 00:59:30,316 Entrez. 960 01:00:43,556 --> 01:00:45,558 {\an8}Traduit par Hyesoo Lee