1
00:00:58,426 --> 00:01:02,094

Nellie

2
00:01:02,129 --> 00:01:05,597

treci în plutire

3
00:01:05,633 --> 00:01:09,101


4
00:01:09,136 --> 00:01:11,870


5
00:01:11,906 --> 00:01:16,175

vom rătăci

6
00:01:16,210 --> 00:01:19,111


7
00:01:19,146 --> 00:01:23,015

Nellie

8
00:01:23,050 --> 00:01:26,585


9
00:01:40,701 --> 00:01:44,269

vom rătăci

10
00:01:44,305 --> 00:01:47,206


11
00:01:47,241 --> 00:01:50,976

până când soarele luminează, Nellie

12
00:01:51,011 --> 00:01:54,913


13
00:01:59,086 --> 00:02:00,519
Multumesc.

14
00:02:00,554 --> 00:02:03,388
Ei bine, doamnelor și domnilor,
Vreau să vă adunați.

15
00:02:03,424 --> 00:02:06,992
Vreau să vorbesc cu tine acum
subiectul materiei medicale.

16
00:02:07,027 --> 00:02:08,660
Acum, doamnelor și domnilor,

17
00:02:08,696 --> 00:02:11,763
să presupunem că suferi
din zona zoster.

18
00:02:11,799 --> 00:02:14,366
Ce om sănătos la minte
ar refuza să dea 10 dolari

19
00:02:14,401 --> 00:02:17,136
pentru alinare
din acea suferință enervantă?

20
00:02:17,171 --> 00:02:18,971
Totuși, cer 10 dolari

21
00:02:19,006 --> 00:02:22,407
pentru asta sigur, sigur,
remediu pozitiv pentru zona zoster?

22
00:02:22,443 --> 00:02:23,408
eu nu.

23
00:02:23,444 --> 00:02:25,277
Cer 5$?

24
00:02:25,312 --> 00:02:29,381
pentru asta sigur, sigur, pozitiv
leac pentru reumatismul sărit,

25
00:02:29,416 --> 00:02:31,717
crupă raspândită, geleni albaștri,

26
00:02:31,752 --> 00:02:35,621
acnee rozacee roșie,
altfel cunoscut sub numele de nas de whisky?

27
00:02:35,656 --> 00:02:38,390
polițist,
acel om e același escroc

28
00:02:38,425 --> 00:02:40,726
care a trecut pe aici anul trecut

29
00:02:40,761 --> 00:02:42,928
vânzând medicamente pentru a opri oile
de la strănut.

30
00:02:42,963 --> 00:02:44,630
Ei bine, oile tale nu mai strănută

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,331
după ce le-ai dat medicamentul.

32
00:02:46,367 --> 00:02:47,633
Mi-ai spus chiar tu.

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,902
Bineînțeles că au făcut-o,
dar au început doar să strănute

34
00:02:49,937 --> 00:02:52,871
cu câteva ore înainte să vină la
locul meu să-mi vândă medicamentul

35
00:02:52,907 --> 00:02:54,907
pentru că se plimbase,
împrăștiind tunsul

36
00:02:54,942 --> 00:02:56,008
în toate ţarcurile oilor.

37
00:02:56,043 --> 00:02:57,476
...secretele științei.

38
00:02:57,511 --> 00:03:01,213
Și secretele lui
naturaliștii, unii atât de mici,

39
00:03:01,248 --> 00:03:04,183
atât de ridicol,
necesită explicații.

40
00:03:04,218 --> 00:03:05,350
De ce, intreb...

41
00:03:05,386 --> 00:03:08,487
Răbdare, omul meu bun, răbdare.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,556
Oh, răbdare.

43
00:03:10,591 --> 00:03:12,858
Doamnelor și domnilor, iată un bărbat

44
00:03:12,893 --> 00:03:15,394
care nici măcar nu poate aștepta
pentru sticla lui.

45
00:03:15,429 --> 00:03:17,863
Ai fost vreodată în această parte
a tarii inainte?

46
00:03:17,898 --> 00:03:19,064
Niciodată, niciodată.

47
00:03:19,099 --> 00:03:22,834
Doamnelor și domnilor, 1 dolar,
un singur tencuială pentru tibie.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,570
Acesta este el, polițist.
Arestează-l.

49
00:03:24,605 --> 00:03:27,973
Să mă arestezi?
Ridicol, ridicol!

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,141
Pare probleme.

51
00:03:29,176 --> 00:03:30,676
De ce, tinere,
trebuie să suferi de

52
00:03:30,711 --> 00:03:32,844
o aberație temporară
a organismului tău mental.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,812
De ce, eu...

54
00:03:37,484 --> 00:03:38,850
Fugi după el!

55
00:03:39,920 --> 00:03:42,421
Nu îmi propun să alerg după nimeni

56
00:03:42,456 --> 00:03:45,257
când pot trimite
un mesager în schimb.

57
00:03:51,932 --> 00:03:52,931
Giddap!

58
00:04:02,776 --> 00:04:05,077
Frumoasă fotografiere, domnule.

59
00:04:05,112 --> 00:04:08,647
ratat.
țintesam spre insignă.

60
00:04:11,018 --> 00:04:12,117
Haide.

61
00:04:21,662 --> 00:04:24,296
Profesor?
Ți-am adus niște trabucuri.

62
00:04:24,331 --> 00:04:26,098
Mulțumesc, mulțumesc.

63
00:04:26,133 --> 00:04:28,200
Nu crezi că există vreun pericol

64
00:04:28,235 --> 00:04:30,969
a acestor lupte bucolici
te recunosc, nu?

65
00:04:31,005 --> 00:04:32,137
Nu m-au văzut niciodată

66
00:04:32,172 --> 00:04:34,740
cu excepţia când ars plută
pe toată fața mea.

67
00:04:34,775 --> 00:04:35,974
Albastru să scape?

68
00:04:36,010 --> 00:04:37,242
Cu vagonul.

69
00:04:37,278 --> 00:04:38,310
Din nou ruinat.

70
00:04:38,345 --> 00:04:39,978
Oh, ne va aștepta
in orasul alaturat.

71
00:04:40,014 --> 00:04:41,847
Cum sunt cazările
acolo?

72
00:04:41,882 --> 00:04:43,582
Nu-i rău. Nu e bun.

73
00:04:43,617 --> 00:04:45,517
Adu-mi niște lichior.

74
00:04:45,552 --> 00:04:47,653
Împotriva legii.
Opțiune locală.

75
00:04:47,688 --> 00:04:49,521
Barbarie! Tiranie!

76
00:04:49,556 --> 00:04:51,957
Oricum, sunt rupt.
Mi-am cumpărat o barcă de pescuit.

77
00:04:51,992 --> 00:04:54,293
Da, și eu sunt un sărac.

78
00:04:54,328 --> 00:04:57,462
Mi-e teamă de forțele legii
iar ordinea ne-a prins din urmă

79
00:04:57,498 --> 00:04:59,031
într-un moment stânjenitor.

80
00:04:59,066 --> 00:05:01,667
Cu toate acestea, 30 de zile nu sunt pentru totdeauna.

81
00:05:01,702 --> 00:05:05,103
Intenționați să cheltuiți
timpul de pescuit, presupun?

82
00:05:05,139 --> 00:05:07,072
Vreme bună de bas.

83
00:05:07,107 --> 00:05:12,277
Asta o să-mi facă șederea
în acest calaboose mult mai frumos.

84
00:05:12,313 --> 00:05:14,579
Să te gândești la tine.

85
00:05:26,627 --> 00:05:28,593
Te superi dacă mă leg de debarcaderul tău?

86
00:05:28,629 --> 00:05:29,928
Nu, deloc.

87
00:05:38,972 --> 00:05:40,639
Ai văzut-o pe mama mea?

88
00:05:43,210 --> 00:05:45,677
S-ar putea să am.
Cum aș cunoaște-o?

89
00:05:45,713 --> 00:05:48,380
Oh, e foarte frumoasă,

90
00:05:48,415 --> 00:05:50,816
iar ea are o rochie de lavandă

91
00:05:50,851 --> 00:05:54,353
cu mânecile cele mai mari
în lume... toată dantelă.

92
00:05:54,388 --> 00:05:58,290
Ea vine acasă pe cea mai mare
barca cu aburi în lume.

93
00:05:58,325 --> 00:05:59,725
Toată lumea pe barcă

94
00:05:59,760 --> 00:06:03,061
continuă să spună iar și iar
ce frumoasa este.

95
00:06:03,097 --> 00:06:04,396
Tatăl meu e cu ea.

96
00:06:04,431 --> 00:06:06,398
Presupun că nu am văzut-o.

97
00:06:06,433 --> 00:06:08,900
Nu puteam uita pe nimeni așa.

98
00:06:08,936 --> 00:06:11,303
Bună, sunt Johnny Rutledge.

99
00:06:11,338 --> 00:06:13,038
Sunt January Chalotte.

100
00:06:13,073 --> 00:06:15,140
Ce vei face
cu pestii aia?

101
00:06:15,175 --> 00:06:17,509
Oh, o să fac un foc de tabără
si gateste-le.

102
00:06:17,544 --> 00:06:20,011
Ai putea să le gătești
la noi acasă.

103
00:06:20,047 --> 00:06:23,682
Nu știu.
Mă cam feresc de case.

104
00:06:23,717 --> 00:06:26,184
Am împărțit niște verdeață cu tine

105
00:06:26,220 --> 00:06:28,820
dacă ai împărți niște pește cu noi.

106
00:06:28,856 --> 00:06:30,322
Ei bine, mi-e foame.

107
00:06:32,459 --> 00:06:34,059
Poate că acele verzi sunt o idee bună.

108
00:06:34,094 --> 00:06:35,060
Locuiesti aici?

109
00:06:35,095 --> 00:06:36,728
Da, chiar aici.

110
00:06:36,764 --> 00:06:38,530
Ei bine, haide.

111
00:06:40,300 --> 00:06:41,466
Pleacă, Pic.

112
00:06:41,502 --> 00:06:43,935
Acesta este Picayune.
El este câinele nostru.

113
00:06:43,971 --> 00:06:46,471
Câine bun.
Se pare că ar putea vâna.

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,550
Hei, joacă foarte bine chestia aia.

115
00:06:58,585 --> 00:06:59,551
Asta e februarie.

116
00:06:59,586 --> 00:07:02,320
Este al doilea frate al meu, februarie.

117
00:07:02,356 --> 00:07:03,822
ianuarie și februarie.

118
00:07:03,857 --> 00:07:05,090
Care e numele tău?

119
00:07:05,125 --> 00:07:06,758
Mai.

120
00:07:06,794 --> 00:07:07,793
Mai?

121
00:07:07,828 --> 00:07:09,461
Ce s-a întâmplat cu martie și aprilie?

122
00:07:09,496 --> 00:07:11,496
Suntem noi.

123
00:07:11,532 --> 00:07:13,231
Sunt gemeni.

124
00:07:13,267 --> 00:07:14,499
Au 9 ani.

125
00:07:14,535 --> 00:07:15,667
Oh.

126
00:07:15,702 --> 00:07:17,969
Mai bine începeți să pregătiți cina.

127
00:07:18,005 --> 00:07:19,571
Luăm pește.

128
00:07:24,545 --> 00:07:25,844
Cele mai bune verdețuri pe care le-am mâncat vreodată.

129
00:07:25,879 --> 00:07:27,245
Bănuiesc că ar fi bine să lămurim acum

130
00:07:27,281 --> 00:07:29,681
ca să putem ieşi afară
înainte de culcare.

131
00:07:29,716 --> 00:07:31,483
Ești clar, May.
Voi răzui.

132
00:07:31,518 --> 00:07:33,285
Gemenii se vor spăla și usca.

133
00:07:33,320 --> 00:07:34,453
Ce face Feb?

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,687
Oh, el doar joacă.

135
00:07:35,722 --> 00:07:36,855
Ai un loc de muncă pentru mine?

136
00:07:36,890 --> 00:07:38,890
Ești un oaspete.
Doar stai.

137
00:07:38,926 --> 00:07:41,526
Oh, mulțumesc.

138
00:07:41,562 --> 00:07:42,994
Știi „big rock candy mountain”?

139
00:07:43,030 --> 00:07:45,063
Da, o știm cu toții.
Îl vei începe?

140
00:07:45,098 --> 00:07:47,199
Sigur.

141
00:07:47,234 --> 00:07:49,334


142
00:07:49,369 --> 00:07:52,103

al albinelor

143
00:07:52,139 --> 00:07:53,839

copacii de gumă de mestecat

144
00:07:53,874 --> 00:07:57,509

fântâna cu apă cu sodă

145
00:07:57,544 --> 00:08:00,512

unde cântă pasărea albastră

146
00:08:00,547 --> 00:08:04,649

muntele de bomboane

147
00:08:04,685 --> 00:08:08,520

în luna mai

148
00:08:08,555 --> 00:08:11,590


149
00:08:11,625 --> 00:08:13,425


150
00:08:13,460 --> 00:08:15,460


151
00:08:15,496 --> 00:08:18,697

pentru placerea lui

152
00:08:18,732 --> 00:08:22,133

a cântat un cântec

153
00:08:22,169 --> 00:08:25,570

de lapte si miere

154
00:08:25,606 --> 00:08:29,841

pentru multe pe zi

155
00:08:29,877 --> 00:08:33,645


156
00:08:33,680 --> 00:08:37,148


157
00:08:37,184 --> 00:08:39,017


158
00:08:39,052 --> 00:08:40,318


159
00:08:40,354 --> 00:08:42,254


160
00:08:42,289 --> 00:08:44,356


161
00:08:44,391 --> 00:08:45,757


162
00:08:45,792 --> 00:08:47,759


163
00:08:47,794 --> 00:08:49,494


164
00:08:49,530 --> 00:08:53,398

muntele de bomboane

165
00:08:53,433 --> 00:08:55,500


166
00:08:55,536 --> 00:08:57,168


167
00:08:57,204 --> 00:08:58,570


168
00:08:58,605 --> 00:09:00,639


169
00:09:00,674 --> 00:09:03,842


170
00:09:03,877 --> 00:09:07,646

unde cântă pasărea albastră

171
00:09:07,681 --> 00:09:11,216

muntele de bomboane

172
00:09:11,251 --> 00:09:12,951


173
00:09:12,986 --> 00:09:19,691


174
00:09:19,726 --> 00:09:22,327
ei bine, asta a fost destul de bine.

175
00:09:22,362 --> 00:09:24,029
Ce zici de altul?

176
00:09:27,801 --> 00:09:28,800
Unde e februarie?

177
00:09:28,835 --> 00:09:30,602
Pur și simplu nu-l vezi și nu-l auzi plecând.

178
00:09:30,637 --> 00:09:32,437
El a fost mereu așa.

179
00:09:32,472 --> 00:09:35,840
Tata spunea că este
parțial indian, parțial șoarece de cerb.

180
00:09:35,876 --> 00:09:37,208
Hmm.

181
00:09:37,244 --> 00:09:40,078
Acesta este cel mai bun orga bucal
Am auzit vreodată.

182
00:09:40,113 --> 00:09:41,413
Cine l-a invatat sa se joace?

183
00:09:41,448 --> 00:09:42,547
Nimeni.

184
00:09:42,583 --> 00:09:44,449
A învățat doar
de la ascultarea trupelor

185
00:09:44,484 --> 00:09:47,218
în bărcile cu aburi
jos la palier.

186
00:09:47,254 --> 00:09:48,486
Uite, toată lumea.

187
00:09:50,490 --> 00:09:52,557
Dacă vezi o încărcătură de fân
în lumina lunii

188
00:09:52,593 --> 00:09:55,794
și scuipi în mână,
dorința ta se va împlini.

189
00:09:55,829 --> 00:09:59,364
Mi-aș dori să trăim
într-o casă mare pe un deal

190
00:09:59,399 --> 00:10:01,833
ca judecătorul Millett.

191
00:10:01,868 --> 00:10:04,402
Mi-aș dori să avem pantofi și ciorapi.

192
00:10:06,406 --> 00:10:09,474
Mi-aș dori să am o pușcă
deci am avea rață

193
00:10:09,509 --> 00:10:12,577
și... și găini de mlaștină
în loc de pește tot timpul.

194
00:10:12,613 --> 00:10:15,347
Da, devin destul de obosit
de peste.

195
00:10:18,218 --> 00:10:20,852
Mi-aș dori doar ca mama să vină acasă,

196
00:10:20,887 --> 00:10:24,155
și mi-aș dori să poarte
cea mai mare pălărie

197
00:10:24,191 --> 00:10:28,226
și să aibă mănuși pe mâini
precum o poartă fiica judecătorului

198
00:10:28,261 --> 00:10:32,931
și să aibă un coș întreg
de lucruri frumoase pentru noi toți

199
00:10:32,966 --> 00:10:35,467
și un prieten pentru mine,

200
00:10:35,502 --> 00:10:38,903
și mi-aș dori să vină
și întinde-te pe patul meu cu mine

201
00:10:38,939 --> 00:10:41,339
până m-am culcat.

202
00:10:46,279 --> 00:10:47,779
Acum, unde pleacă?

203
00:10:47,814 --> 00:10:50,548
nu stiu,
dar face asta uneori.

204
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
Este atunci când vorbesc despre mama mea.

205
00:10:56,757 --> 00:10:58,890
Ei bine, cred că ar fi bine să plec.

206
00:10:58,925 --> 00:11:01,159
Pa, domnule Rutledge.

207
00:11:01,194 --> 00:11:02,394
La revedere.

208
00:11:02,429 --> 00:11:03,528
La revedere.

209
00:11:03,563 --> 00:11:05,530
Mulțumesc pentru cină.

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,977
E ceva în neregulă, omule?

211
00:11:19,012 --> 00:11:20,211
Nimic în neregulă.

212
00:11:20,247 --> 00:11:23,181
Încerc doar să pornesc
un trotline, asta-i tot.

213
00:11:26,086 --> 00:11:28,253
Nu mă minți, Sonny.

214
00:11:28,288 --> 00:11:29,821
Ma și tatăl tău sunt morți,
nu sunt ei?

215
00:11:31,825 --> 00:11:35,260
Erau pe <i>regina Dixie</i>
când a avut acel accident.

216
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
Am primit scrisoarea acum șase luni.

217
00:11:37,764 --> 00:11:39,197
Nu a spus nimănui niciodată

218
00:11:39,232 --> 00:11:42,200
pentru că nu am vrut
pentru a merge la casa orfanilor.

219
00:11:42,235 --> 00:11:45,070
Doar eu și Feb știm.

220
00:11:45,105 --> 00:11:47,372
Nu le-a spus niciodată celor mai mici...

221
00:11:47,407 --> 00:11:50,075
Mai ales mai.

222
00:11:50,110 --> 00:11:52,777
Nu vei spune, nu
domnule Rutledge?

223
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Nu vă faceți griji.

224
00:11:54,815 --> 00:11:57,782
Nu voi spune nimănui.

225
00:12:01,088 --> 00:12:02,854
Daţi-i drumul.

226
00:12:02,889 --> 00:12:04,823
Toată lumea trebuie să urlă cândva.

227
00:12:04,858 --> 00:12:07,325
Nu avem rude deloc.

228
00:12:07,360 --> 00:12:09,627
Mi-aș dori să fii rudă cu noi,
domnule Rutledge.

229
00:12:09,663 --> 00:12:11,296
eu?

230
00:12:11,331 --> 00:12:13,698
Oh, la ce ți-aș face bine?

231
00:12:13,734 --> 00:12:14,699
Multe!

232
00:12:14,735 --> 00:12:16,201
Tu... ai putea locui cu noi

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
și... și fii unchi
sau ceva.

234
00:12:18,004 --> 00:12:22,373
Atunci nu ar avea niciun drept
deloc să ne ducă departe.

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,709
Lasă-mă să-ți spun ceva, Jan.

236
00:12:24,745 --> 00:12:27,011
Am fost odată un om de familie.

237
00:12:27,047 --> 00:12:30,682
Adică am avut un frate
și sora mai mică decât mine.

238
00:12:30,717 --> 00:12:33,885
Și eram săraci... săraci.

239
00:12:33,920 --> 00:12:36,121
Am început să lucrez când aveam 10 ani,

240
00:12:36,156 --> 00:12:39,924
și am muncit atât de mult încât am ajuns
fi pe jumătate proprietar al unei fabrici de hârtie.

241
00:12:39,960 --> 00:12:42,660
Până atunci,
Am crezut că am fost reparat.

242
00:12:42,696 --> 00:12:45,330
Sora și fratele meu crescuseră.

243
00:12:45,365 --> 00:12:47,332
Nu mai aveau nevoie de mine.

244
00:12:47,367 --> 00:12:51,402
Apoi, într-o zi, partenerul meu a fugit
cu banii companiei...

245
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
toate acestea.

246
00:12:53,306 --> 00:12:56,608
Când am trecut
plătind tot ce se datora,

247
00:12:56,643 --> 00:12:59,010
știi ce mi-a mai rămas?

248
00:13:01,081 --> 00:13:02,781
Acest.

249
00:13:02,816 --> 00:13:05,283
Și m-am hotărât
chiar atunci și acolo

250
00:13:05,318 --> 00:13:07,886
că un ceas de aur și fob
nu a fost suficient salariu

251
00:13:07,921 --> 00:13:10,188
pentru toți anii în care am lucrat.

252
00:13:10,223 --> 00:13:12,490
Așa că pescuiesc și cutreier.

253
00:13:12,526 --> 00:13:14,192
Și păstrez asta pentru a-mi aminti

254
00:13:14,227 --> 00:13:16,528
că primesc mai mult
din pescuit și roaming

255
00:13:16,563 --> 00:13:19,764
decât am făcut-o vreodată
fiind un cetățean substanțial.

256
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
De aceea
Nu vreau nicio legătură, Jan.

257
00:13:22,536 --> 00:13:26,171
Obții rude, ai chef
trebuie să faci pentru ei,

258
00:13:26,206 --> 00:13:29,307
si nu fac nimic
pentru oricine mai

259
00:13:29,342 --> 00:13:31,209
cu excepția lui Johnny Rutledge.

260
00:13:31,244 --> 00:13:33,678
Înțeleg ce vrei să spui.

261
00:13:33,713 --> 00:13:35,747
Îmi pare rău.
Sper ca lucrurile să se rezolve pentru tine.

262
00:13:35,782 --> 00:13:37,749
Îmi voi da seama de ceva.

263
00:13:37,784 --> 00:13:39,818
Sigur că o vei face.

264
00:13:39,853 --> 00:13:42,220
Mult noroc pentru tine.

265
00:13:42,255 --> 00:13:43,688
La revedere.

266
00:13:43,723 --> 00:13:45,256
la revedere.

267
00:14:41,181 --> 00:14:43,248
6 cenți.

268
00:14:43,283 --> 00:14:45,717
Vreau doar un nichel.

269
00:14:54,160 --> 00:14:56,227
Am un șnur de lemn, dle Staley.
Vrei?

270
00:14:56,263 --> 00:14:58,429
Atâta timp cât există
bărci cu aburi care ard lemne,

271
00:14:58,465 --> 00:14:59,564
Vreau lemn pentru ei.

272
00:14:59,599 --> 00:15:00,565
Bună, Jan.

273
00:15:00,600 --> 00:15:02,467
Oh, bună ziua, domnule Rutledge.

274
00:15:02,502 --> 00:15:05,103
Lemnul acela de stejar masiv, tăiat la dimensiune?

275
00:15:05,138 --> 00:15:06,871
Da, domnule.
75 de cenți.

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,206
Mi-a dat 1 dolar data trecută.

277
00:15:08,241 --> 00:15:10,208
Dacă spui că am făcut-o, trebuie să am.

278
00:15:10,243 --> 00:15:12,043
În regulă.
1 dolar pentru cablu.

279
00:15:12,078 --> 00:15:13,978
Du-te să-l stive.
Am făcut-o deja.

280
00:15:14,014 --> 00:15:15,980
Cât timp ți-a luat
să tai lemnul, Jan?

281
00:15:16,016 --> 00:15:17,248
Cam o săptămână.

282
00:15:17,284 --> 00:15:18,516
Tăierea lemnului este munca grea.

283
00:15:18,551 --> 00:15:20,318
Ar trebui să fie mai mult de 1 dolar.

284
00:15:21,621 --> 00:15:24,055
Vrei să ai o șansă?
Lemnul... dublu sau nimic?

285
00:15:24,090 --> 00:15:26,624
2$ sau nu plătesc nimic?

286
00:15:26,660 --> 00:15:28,359
Asta e afacerea.

287
00:15:29,296 --> 00:15:30,428
În regulă.

288
00:15:30,463 --> 00:15:32,363
Îmi iau 1 dolar,
domnule Rutledge.

289
00:15:32,399 --> 00:15:33,564
Șansă pentru 2 USD, ian.

290
00:15:33,600 --> 00:15:35,133
Haide.
Mă simt norocos.

291
00:15:35,168 --> 00:15:36,868
Îl răsturnați.
Îl voi suna.

292
00:15:36,903 --> 00:15:38,236
Daţi-i drumul.

293
00:15:41,641 --> 00:15:42,840
Capete.

294
00:15:43,743 --> 00:15:44,742
Capete este.

295
00:15:45,779 --> 00:15:47,412
Îi datorezi băiatului încă 1 dolar.

296
00:15:47,447 --> 00:15:48,980
Da.

297
00:15:49,015 --> 00:15:49,981
Poftim.

298
00:15:50,016 --> 00:15:51,983
Vedea?
Ți-am spus că mă simt norocos.

299
00:15:55,422 --> 00:15:56,688
Mulţumesc. Multumesc.

300
00:15:56,723 --> 00:15:59,724
Oh, nu-mi mulțumi.
A fost doar o chestiune de noroc.

301
00:15:59,759 --> 00:16:01,492
Ei bine, atât de mult.
Atât cât.

302
00:16:01,528 --> 00:16:03,895
Hei, ce zici de a primi
moneda mea înapoi?

303
00:16:03,930 --> 00:16:06,130
Oh, aproape că am uitat.

304
00:16:06,166 --> 00:16:09,701
Moneda asta are un cap
pe ambele părți.

305
00:16:09,736 --> 00:16:11,235
Fără prostii.

306
00:16:11,271 --> 00:16:13,338
Ei bine, asta a fost o lovitură de noroc,

307
00:16:13,373 --> 00:16:15,273
venind pe o monedă ca asta.

308
00:16:15,308 --> 00:16:20,111
Știați asta, domnule Rutledge.
Ai știut tot timpul.

309
00:16:20,146 --> 00:16:22,113
Ei bine, tocmai am avut-o.

310
00:16:22,148 --> 00:16:24,415
M-am gândit că am putea la fel de bine
folosește-l.

311
00:16:24,451 --> 00:16:25,416
Unde te duci?

312
00:16:25,452 --> 00:16:26,484
Acasă și tăiați lemne.

313
00:16:26,519 --> 00:16:28,353
Îi datorez domnului Staley
alt cordon.

314
00:16:28,388 --> 00:16:30,254
Oh, nu e nevoie să faci asta.

315
00:16:30,290 --> 00:16:31,823
Altfel n-ar fi sincer.

316
00:16:31,858 --> 00:16:35,326
Depozitarul este mulțumit.
Nu știu de ce nu poți fi.

317
00:16:35,362 --> 00:16:37,328
N-ar fi sincer.

318
00:16:37,364 --> 00:16:39,230
ian.

319
00:16:41,301 --> 00:16:42,400
Ascultă, Jan...

320
00:16:42,435 --> 00:16:44,669
ta nu ar fi rezistat niciodată
cu o monedă cu două capete.

321
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
Dar încercam să te salvez
munca, nu face pentru tine.

322
00:16:47,374 --> 00:16:50,975
Domnul Staley vine un cordon,
și o va primi.

323
00:16:54,414 --> 00:16:55,446
În regulă.

324
00:16:55,482 --> 00:16:56,881
Dacă vei fi
atât de încăpățânat,

325
00:16:56,916 --> 00:16:58,449
Cred că va trebui să te ajut.

326
00:16:58,485 --> 00:16:59,717
Nu este nevoie să ajuți.

327
00:16:59,753 --> 00:17:01,586
Oh, liniste.

328
00:17:41,227 --> 00:17:42,493
Te-ai trezit încă?

329
00:17:42,529 --> 00:17:44,762
Lasă-mă să stau în poala ta,
unchiul Johnny.

330
00:17:44,798 --> 00:17:46,631
Nu mă „unchiule Johnny”.

331
00:17:51,704 --> 00:17:55,306
Nimeni nu mă va primi
cu felurile lor de femei frumoase.

332
00:17:56,409 --> 00:17:58,910
Vrei să mă iei în casă

333
00:17:58,945 --> 00:18:01,646
și m-a pus în pat, unchiule Johnny?

334
00:18:08,054 --> 00:18:09,954
În regulă.

335
00:18:20,533 --> 00:18:22,867
În ce sens?

336
00:18:31,211 --> 00:18:33,678
Nimeni nu m-a pus în pat
de când a plecat mama.

337
00:18:33,713 --> 00:18:36,280
Ei bine, vei primi
o culcare de primă clasă

338
00:18:36,316 --> 00:18:37,849
chiar acum.

339
00:18:43,423 --> 00:18:44,388
Nu are rost să stai.

340
00:18:44,424 --> 00:18:45,823
O să dorm în astea.

341
00:18:45,859 --> 00:18:47,925
Dar situația cu cămașa de noapte?

342
00:18:47,961 --> 00:18:50,428
S-a epuizat,
dar când mama mea vine acasă,

343
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
ea îmi va face mai mult.

344
00:18:52,098 --> 00:18:53,631
Oh.

345
00:18:53,666 --> 00:18:55,600
Ei bine, iată-ne.

346
00:19:00,673 --> 00:19:02,840
Acesta este cântecul preferat al mamei mele.

347
00:19:02,876 --> 00:19:04,842
Obișnuia să-mi cânte până dorm.

348
00:19:04,878 --> 00:19:07,278
Îmi vei cânta,
unchiul Johnny?

349
00:19:09,249 --> 00:19:11,949
În regulă.

350
00:19:11,985 --> 00:19:16,420


351
00:19:16,456 --> 00:19:20,658


352
00:19:20,693 --> 00:19:29,934

sunt slabe și scăzute

353
00:19:29,969 --> 00:19:39,143

căzând

354
00:19:39,179 --> 00:19:48,319


355
00:19:48,354 --> 00:19:55,560

plâng slab

356
00:19:55,595 --> 00:20:05,236


357
00:20:05,271 --> 00:20:15,213

si iubeste-ma

358
00:20:15,248 --> 00:20:22,887


359
00:20:22,922 --> 00:20:25,990
Miros a ceva ars,
unchiul Johnny!

360
00:20:27,560 --> 00:20:28,559
Oh! Oh!

361
00:20:28,595 --> 00:20:30,294
Rochia mea, unchiule Johnny!

362
00:20:30,330 --> 00:20:31,762
Da!

363
00:20:47,680 --> 00:20:49,614
I-am ars rochia.

364
00:20:49,649 --> 00:20:52,783
Era singura rochie pe care o avea,
domnule Rutledge.

365
00:20:52,819 --> 00:20:55,853
Nu știu când o putem lua
altul.

366
00:20:55,888 --> 00:20:58,189
Ei bine, va trebui să ofer unul.

367
00:20:58,224 --> 00:20:59,290
Ai bani?

368
00:20:59,325 --> 00:21:00,524
Ei bine, nu, dar...

369
00:21:00,560 --> 00:21:02,026
rochiile costa bani.

370
00:21:04,330 --> 00:21:05,863
O să-i fac una.

371
00:21:06,966 --> 00:21:08,332
Poți coase, domnule Rutledge?

372
00:21:08,368 --> 00:21:10,468
Ei bine, sigur.
Acum, nu-ți face griji, May.

373
00:21:10,503 --> 00:21:13,437
Voi, uh... Mă voi întoarce
dimineata cu o rochie frumoasa

374
00:21:13,473 --> 00:21:15,006
pe care l-am cusut pentru tine.

375
00:21:15,041 --> 00:21:17,508
Mai bine intru în oraș
pentru a lua niște mărfuri și un ac.

376
00:21:17,543 --> 00:21:18,609
Nu trebuie să pleci.

377
00:21:18,645 --> 00:21:21,078
Avem marfa
și acul chiar aici.

378
00:21:21,114 --> 00:21:23,714
Și un model.
Un model bun, domnule Rutledge.

379
00:21:23,750 --> 00:21:27,251
Mama avea să-i facă lui May o rochie
chiar înainte să plece.

380
00:21:27,287 --> 00:21:30,021
Uh-huh.

381
00:21:30,056 --> 00:21:32,089
Ar putea la fel de bine să înceapă.

382
00:21:32,125 --> 00:21:34,458
Uh, da.

383
00:21:34,494 --> 00:21:36,193
Uh-huh.

384
00:21:45,438 --> 00:21:47,905
În primul rând, trebuie să găsești un spațiu.

385
00:21:50,243 --> 00:21:52,877
Atunci trebuie să te răspândești
materialul dvs.

386
00:21:56,916 --> 00:21:58,582
Ajută-mă, Feb.

387
00:22:03,890 --> 00:22:07,625
Apoi tu, uh... apoi tu...

388
00:22:09,495 --> 00:22:12,196
Oh, da. Mulţumesc.

389
00:22:12,231 --> 00:22:14,298
Trebuie să folosesc aceste lucruri.

390
00:22:53,773 --> 00:22:55,806
Vă rog.

391
00:23:00,513 --> 00:23:03,347
Manşon.

392
00:23:03,383 --> 00:23:05,049
Desigur, este o mânecă.

393
00:23:05,084 --> 00:23:07,985
Ce altceva ar putea fi?
Știam că este o mânecă.

394
00:23:27,507 --> 00:23:29,673
Bine, dă-mi puțin ajutor.

395
00:23:29,709 --> 00:23:32,343
Hai, hai.
Răspândiți-le.

396
00:23:38,885 --> 00:23:41,252
Feb, adu-mi foarfecele.

397
00:23:49,762 --> 00:23:52,663
Voi tăia această bucată
a covorului?

398
00:24:40,580 --> 00:24:43,113
Asta va fi mult mai bine.

399
00:24:43,149 --> 00:24:45,349
N-am rezistat niciodată cu tiparele.

400
00:24:45,384 --> 00:24:48,085
Faceți o rochie potrivită
din fitee, spun mereu.

401
00:25:18,217 --> 00:25:19,350
Vedea?

402
00:25:19,385 --> 00:25:21,085
Da.
Asta e spatele.

403
00:25:21,120 --> 00:25:23,087
Acum, unde e fața?

404
00:26:05,298 --> 00:26:07,665
Rochia mea gata, unchiule Johnny?

405
00:26:07,700 --> 00:26:09,233
De ce nu dormi?

406
00:26:09,268 --> 00:26:11,368
Dormeam, dar m-am trezit.

407
00:26:11,404 --> 00:26:12,536
Este gata?

408
00:26:12,572 --> 00:26:13,704
Aproape.

409
00:26:27,453 --> 00:26:29,353
Acolo!

410
00:26:29,388 --> 00:26:31,322
Acum îl vom încerca.

411
00:26:54,046 --> 00:26:55,346
Ce crezi?

412
00:27:02,421 --> 00:27:05,122
Ai perfectă dreptate.
Ei bine, hai să-l scoatem.

413
00:27:05,157 --> 00:27:06,657
Va trebui să fac altul.

414
00:27:06,692 --> 00:27:08,258
Dar materialul este epuizat.

415
00:27:08,294 --> 00:27:10,394
Ei bine, trebuie să merg în oraș
și mai ia ceva.

416
00:27:10,429 --> 00:27:11,395
Magazinul este închis.

417
00:27:11,430 --> 00:27:12,796
Ei bine, trebuie să-l deschid.

418
00:27:12,832 --> 00:27:13,831
Acum, nu-ți face griji.

419
00:27:13,866 --> 00:27:15,065
Voi profita de greșeala mea,

420
00:27:15,101 --> 00:27:17,167
si dimineata,
vei avea o rochie ca...

421
00:27:17,203 --> 00:27:20,371
bine, la fel de bine
ca a fiicei judecătorului.

422
00:27:20,406 --> 00:27:22,239
Acum, alergi în pat.

423
00:27:33,753 --> 00:27:36,820
Făcându-mă să deschid
12:00 noaptea.

424
00:27:36,856 --> 00:27:39,323
„Urgență”, spune el.

425
00:27:39,358 --> 00:27:41,525
Pompierii au situații de urgență.

426
00:27:41,560 --> 00:27:43,727
Medicii au urgente.

427
00:27:43,763 --> 00:27:45,963
Prima dată când am avut unul.

428
00:27:45,998 --> 00:27:47,031
Acesta este biletul.

429
00:27:47,066 --> 00:27:48,799
Ai vreun mijloc?
sa plateasca pentru asta?

430
00:27:48,834 --> 00:27:51,301
Sigur am.

431
00:28:00,112 --> 00:28:03,047
Real, autentic, solid,
aur de 14 karate.

432
00:28:03,082 --> 00:28:04,715
Afacere?

433
00:28:04,750 --> 00:28:07,051
Afacere.

434
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
Nu am putut aștepta până dimineața, hmm?

435
00:28:08,654 --> 00:28:10,054
Nu, domnule.

436
00:28:10,089 --> 00:28:12,456
fetiță
mergi la un picnic la miezul nopții?

437
00:28:12,491 --> 00:28:15,359
Îi voi face poza
de lumina lunii.

438
00:28:17,663 --> 00:28:19,730
— Urgență.

439
00:28:24,437 --> 00:28:26,236
Oh, băiete.

440
00:28:26,272 --> 00:28:28,205
Sigur se potrivește bine.

441
00:28:28,240 --> 00:28:29,406
Nu e frumos?

442
00:28:29,442 --> 00:28:30,407
Sigur este.

443
00:28:30,443 --> 00:28:31,942
Îți place, nu?

444
00:28:31,977 --> 00:28:34,144
Este cea mai minunată rochie
Am văzut vreodată.

445
00:28:34,180 --> 00:28:36,880
Ei bine, ar trebui să fie.
Am stat treaz toată noaptea făcând-o.

446
00:28:36,916 --> 00:28:39,516
Ești cel mai bun canal pe care l-am cunoscut vreodată.

447
00:28:39,552 --> 00:28:41,518
Ești îngrozitor de deștept, unchiule Johnny.

448
00:28:41,554 --> 00:28:43,887
Nu era nimic
odată ce am început.

449
00:28:43,923 --> 00:28:45,956
Poate ai putea să mă faci
altul.

450
00:28:45,991 --> 00:28:48,358
Atunci l-aș putea păstra pe acesta
doar pentru duminica.

451
00:28:48,394 --> 00:28:50,427
Acum, nu-i așa
exact ca o femeie...

452
00:28:50,463 --> 00:28:52,796
să obțină tot ce poate
de la un barbat?

453
00:28:52,832 --> 00:28:54,098
Te rog, unchiule Johnny.

454
00:28:54,133 --> 00:28:56,800
Ei bine, trebuie să am câteva nopți
somn bun mai întâi.

455
00:28:56,836 --> 00:28:58,869
Nu pot sta treaz toată noaptea foarte des.

456
00:28:58,904 --> 00:29:00,738
Nu am sănătate pentru asta.

457
00:29:00,773 --> 00:29:02,873
Ei bine, trebuie să plec.

458
00:29:05,978 --> 00:29:07,478
Oh, domnule Rutledge?

459
00:29:07,513 --> 00:29:09,379
O rochie drăguță.

460
00:29:09,415 --> 00:29:10,814
Nu-i rău.

461
00:29:10,850 --> 00:29:12,049
Lucru amuzant.

462
00:29:12,084 --> 00:29:14,585
Credeam că sunt trandafiri
pe rochia aia bună ieri.

463
00:29:14,620 --> 00:29:16,487
Astăzi, sunt cecuri.

464
00:29:16,522 --> 00:29:20,257
Oh, cine poate spune cecuri albastre
din trandafiri rosii?

465
00:29:20,292 --> 00:29:23,193
Cred că voi pescui un timp.

466
00:29:25,131 --> 00:29:27,931
Sfertul de la 7:00. Ar trebui
să mușcă bine acum.

467
00:29:27,967 --> 00:29:29,967
Unde este ceasul tau,
domnule Rutledge?

468
00:29:30,002 --> 00:29:32,035
Ceasul meu?

469
00:29:32,071 --> 00:29:34,605
Ei bine, cred că... cred că l-am pierdut.

470
00:29:34,640 --> 00:29:37,674
Da, domnule, cred că tocmai am plecat
și am pierdut acel ceas.

471
00:29:37,710 --> 00:29:39,643
Trebuie să-ți amintesc să-l caut.

472
00:29:41,147 --> 00:29:43,247
Ce ai vrut să spui despre mai...

473
00:29:43,282 --> 00:29:45,048
„Nu este ca o femeie”?

474
00:29:45,084 --> 00:29:47,151
Oh, nu am vrut să spun
ceva anume.

475
00:29:47,186 --> 00:29:48,552
Doar un mod de a vorbi.

476
00:29:48,587 --> 00:29:50,187
Dar atâta timp
deoarece suntem pe subiect,

477
00:29:50,222 --> 00:29:52,623
Aș putea la fel de bine să-ți spun un cuvânt
de avertizare pentru viitor.

478
00:29:52,658 --> 00:29:53,724
Ai grijă de femei, băiete.

479
00:29:55,060 --> 00:29:56,994
Știu despre ce vorbesc.

480
00:29:57,029 --> 00:29:58,929
Aveam să mă căsătoresc odată.

481
00:29:58,964 --> 00:30:01,765
M-am gândit că untul se va topi
în gura acelei fete.

482
00:30:01,801 --> 00:30:05,235
Știi ce a făcut ea când
Am pierdut fabrica de hârtie atunci?

483
00:30:05,271 --> 00:30:07,137
Ea m-a refuzat.

484
00:30:07,173 --> 00:30:09,339
Nu pe mine m-a vrut?

485
00:30:09,375 --> 00:30:12,543
Era ceea ce i-am putut oferi.

486
00:30:12,578 --> 00:30:15,212
Când a făcut asta, m-am gândit,
"ce folos?"

487
00:30:15,247 --> 00:30:18,515
eu singur.
Nu am nevoie de nimic.

488
00:30:18,551 --> 00:30:20,684
Așa că nu ai niciodată încredere într-o femeie, Jan.

489
00:30:20,719 --> 00:30:22,252
Îți amintești asta.

490
00:30:22,288 --> 00:30:25,389
O voi, domnule.

491
00:30:28,494 --> 00:30:31,895
Oh, nu da nicio atenție
la orice vă spun.

492
00:30:39,004 --> 00:30:40,237
Acolo este.

493
00:30:40,272 --> 00:30:42,272
Acum, sper să fie
unii mănâncă pe aici

494
00:30:42,308 --> 00:30:44,041
pe lângă somn și verdeață.

495
00:30:44,076 --> 00:30:46,476
De câteva ori
Am venit aici la cina,

496
00:30:46,512 --> 00:30:48,645
asta e tot ce era în meniu.

497
00:30:48,681 --> 00:30:49,646
Şuncă afumată.

498
00:30:49,682 --> 00:30:50,647
Făină albă.

499
00:30:50,683 --> 00:30:51,682
Și lemn dulce.

500
00:30:56,055 --> 00:30:58,722
O pușcă destul de sigură.

501
00:30:58,757 --> 00:31:00,757
Bine așa cum era acum 40 de ani.

502
00:31:00,793 --> 00:31:02,292
Acum, nu există nicio scuză

503
00:31:02,328 --> 00:31:05,195
pentru că nu avea rață pe masă
după aceasta.

504
00:31:05,231 --> 00:31:06,530
Pentru dumneavoastră.

505
00:31:11,971 --> 00:31:16,106
Ești îngrozitor de bun cu noi.

506
00:31:16,141 --> 00:31:18,876
cat e ceasul,
domnule Rutledge?

507
00:31:18,911 --> 00:31:22,279
Am pierdut și ceasul,
precum și fob-ul?

508
00:31:22,314 --> 00:31:24,081
Probabil că l-am rătăcit.

509
00:31:24,116 --> 00:31:26,583
A fost un lucru frumos de făcut.

510
00:31:26,619 --> 00:31:29,720
Nu primi idei.
Am făcut-o pentru mine, nu pentru tine.

511
00:31:29,755 --> 00:31:31,922
Nu vreau să-mi strice plăcerea

512
00:31:31,957 --> 00:31:34,524
în timp ce mă trântesc
undeva, să te distrezi.

513
00:31:34,560 --> 00:31:36,460
Nu vreau să am
să nu mă gândesc la nimic

514
00:31:36,495 --> 00:31:38,629
dar somn și verdeață aici înapoi.

515
00:31:38,664 --> 00:31:41,331
Ești un unchi drăguț, unchiule Johnny.

516
00:31:41,367 --> 00:31:43,600
Nu sunt deloc unchi.
Sunt un mocasnic.

517
00:31:43,636 --> 00:31:44,768
Și imediat ce văd

518
00:31:44,803 --> 00:31:47,671
că primești o masă decentă
în stomacul tău,

519
00:31:47,706 --> 00:31:50,240
eu plec
și fă niște pâine.

520
00:32:11,297 --> 00:32:12,829
Trezeşte-te.

521
00:32:15,768 --> 00:32:16,934
Vă cer scuze, doamnă.

522
00:32:16,969 --> 00:32:18,835
Eu doar așteptam
ca apa aia sa fiarba.

523
00:32:18,871 --> 00:32:22,172
Nu știi o oală supravegheată
nu fierbe niciodată?

524
00:32:22,207 --> 00:32:23,640
Oh, da, va fi, doamnă,

525
00:32:23,676 --> 00:32:25,943
dar nu poți fi
grăbit pentru asta.

526
00:32:25,978 --> 00:32:29,713
Poate nu ai avut niciodată răbdare
să privească suficient de mult.

527
00:32:29,748 --> 00:32:32,582
Nu e de mirare că acest loc
se destramă.

528
00:32:32,618 --> 00:32:35,652
Am inteles ca exista
cinci copii aici,

529
00:32:35,688 --> 00:32:37,120
patru de vârstă şcolară.

530
00:32:37,156 --> 00:32:38,622
Așa este, doamnă.

531
00:32:38,657 --> 00:32:40,924
Aș vrea să-i văd, te rog.

532
00:32:40,960 --> 00:32:43,727
Chiar aici.

533
00:32:48,267 --> 00:32:50,367
E o doamnă aici să te vadă.

534
00:32:52,538 --> 00:32:53,670
Aici sunt.

535
00:32:53,706 --> 00:32:56,840
De ce nu ai copii
ai fost la scoala?

536
00:32:56,875 --> 00:32:59,409
Am primit un raport de la profesorul tău

537
00:32:59,445 --> 00:33:01,578
că ai trăit singur
timp de cel puțin șase luni.

538
00:33:01,613 --> 00:33:02,913
Este adevărat?

539
00:33:04,416 --> 00:33:08,452
Ei bine, nu te descurci pentru
voi înșivă pentru totdeauna, știți?

540
00:33:08,487 --> 00:33:11,455
Ne descurcăm bine.
Noi...

541
00:33:11,490 --> 00:33:13,757
vezi asta?
Avem tot ce ne trebuie.

542
00:33:13,792 --> 00:33:15,592
De unde au venit toate astea?

543
00:33:17,296 --> 00:33:18,729
Ma și tatăl lor l-au trimis.

544
00:33:18,764 --> 00:33:20,297
Când vin acasă?

545
00:33:20,332 --> 00:33:21,298
Curând.

546
00:33:21,333 --> 00:33:22,299
Cât de curând?

547
00:33:22,334 --> 00:33:24,101
În curând.

548
00:33:24,136 --> 00:33:26,136
Și între timp,
ar trebui să alerge în jur

549
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
ca niște indieni sălbatici?

550
00:33:27,806 --> 00:33:30,407
De ce, au ratat deja
o săptămână de școală.

551
00:33:30,442 --> 00:33:32,776
De ce nu aveți copii
ai fost la scoala?

552
00:33:32,811 --> 00:33:34,811
Nu avem pantofi.

553
00:33:34,847 --> 00:33:37,781
Ei bine, asta nu este o scuză.
Îți aduc pantofi.

554
00:33:37,816 --> 00:33:39,983
De ce, ești foarte amabil din partea ta.

555
00:33:40,019 --> 00:33:43,120
Dar, totuși, ar trebui să iau
asta cu autoritățile.

556
00:33:43,155 --> 00:33:45,555
De ce?

557
00:33:45,591 --> 00:33:47,157
Ei bine, sunt îngrijorat pentru ei,

558
00:33:47,192 --> 00:33:49,726
locuind aici fără rude sau rude
să aibă grijă de ei.

559
00:33:49,762 --> 00:33:51,461
Ei bine, ce-i cu mine?

560
00:33:51,497 --> 00:33:54,431
Nu înțeleg.
Cine eşti tu?

561
00:33:54,466 --> 00:33:55,632
Unchiul lor. Asta e cine.

562
00:33:57,903 --> 00:34:00,604
Nu ai nicio asemănare
la oricare dintre copii.

563
00:34:00,639 --> 00:34:02,339
Ai spus unchiul lor?

564
00:34:02,374 --> 00:34:03,907
De partea mamei lor.

565
00:34:03,942 --> 00:34:06,209
Hm, al treilea frate pentru cel mai mare.

566
00:34:06,245 --> 00:34:08,412
Îi pasă asta de rude sau rude?

567
00:34:08,447 --> 00:34:12,282
Da, presupun că da.

568
00:34:12,317 --> 00:34:14,351
Ei bine, atunci, ziua bună, doamnă.

569
00:34:14,386 --> 00:34:17,054
Sper că aveți o călătorie plăcută
înapoi în oraș.

570
00:34:28,434 --> 00:34:31,068
Ne-ai salvat, unchiule Johnny!
Ne-ai salvat!

571
00:34:31,103 --> 00:34:32,069
Mulțumesc, unchiule Johnny.

572
00:34:32,104 --> 00:34:33,870
Unchiul Johnny!

573
00:34:33,906 --> 00:34:36,373
Nebun.
Asta eram.

574
00:34:36,408 --> 00:34:38,575
Acum sunt blocat.

575
00:34:38,610 --> 00:34:42,412
Blocat cu voi toți cinci.

576
00:35:00,032 --> 00:35:01,331
Vai!

577
00:35:01,366 --> 00:35:04,067
Acum, Junior, acordă mai multă atenție
în aritmetică.

578
00:35:04,103 --> 00:35:05,169
Da, tată.

579
00:35:05,204 --> 00:35:07,212
Ține minte, vei avea un
afaceri mari de condus într-o zi.

580
00:35:07,213 --> 00:35:07,804
Da, tată.

581
00:35:07,840 --> 00:35:09,752
Și nu te juca cu
oricare dintre rifff.

582
00:35:09,753 --> 00:35:10,440
Nu, tată.

583
00:35:10,476 --> 00:35:12,896
Finnegan aici te va chema,
ca de obicei, când școala este afară.

584
00:35:12,897 --> 00:35:13,410
Da, tată.

585
00:35:15,347 --> 00:35:16,613
— Da, tată.

586
00:35:16,648 --> 00:35:19,249
Taci.
Cine este?

587
00:35:19,284 --> 00:35:20,684
Acesta este domnul Gilland.

588
00:35:20,719 --> 00:35:22,786
El deține depozitul de tutun
și distileria.

589
00:35:22,821 --> 00:35:25,188
Trebuie să fie minunat să fii
cel mai bogat om din oraș

590
00:35:25,224 --> 00:35:26,323
și deține o trăsură.

591
00:35:26,358 --> 00:35:28,525
- Ai pantofi, nu-i așa?
- Da.

592
00:35:28,560 --> 00:35:29,893
Atunci ești suficient de bogat.

593
00:35:29,928 --> 00:35:31,661
Haide. Şcoală.

594
00:35:37,936 --> 00:35:41,238
Îi aștepți, Pic.

595
00:35:41,273 --> 00:35:43,707
Ei bine, cred că le-am primit
am început, bine, nu-i așa?

596
00:35:43,742 --> 00:35:46,576
Nu cred că îi place lui Feb.

597
00:35:48,814 --> 00:35:49,779
Bună dimineața, domnule Rutledge.

598
00:35:49,815 --> 00:35:51,214
Bună dimineața, domnișoară Prudence.

599
00:35:51,250 --> 00:35:54,084
Fiindcă este prima lor zi,
Am adus copiii la școală.

600
00:35:54,119 --> 00:35:55,585
Știu.
Te-am văzut intrând.

601
00:35:55,621 --> 00:35:56,720
Am observat pantofii.

602
00:35:56,755 --> 00:35:58,121
Ești drăguță.

603
00:35:58,157 --> 00:35:59,689
Multumesc.

604
00:35:59,725 --> 00:36:03,026
Te-ai căsători cu unchiul meu Johnny?

605
00:36:04,029 --> 00:36:05,128
Ei bine, uh...

606
00:36:05,164 --> 00:36:07,898
Mai, ce te face să spui lucruri
asa?

607
00:36:07,933 --> 00:36:09,432
Îi este dor de mama ei.

608
00:36:09,468 --> 00:36:11,902
Bănuiesc că i-ar plăcea un fel de mamă

609
00:36:11,937 --> 00:36:13,203
indiferent cum a luat-o.

610
00:36:13,238 --> 00:36:16,273
Nu, o vreau doar pentru o mătușă.

611
00:36:16,308 --> 00:36:18,675
E în regulă, domnule Rutledge.

612
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Nu te voi ține la acea propunere.

613
00:36:20,712 --> 00:36:23,280
Știi, May, am
multe lucruri au rămas

614
00:36:23,315 --> 00:36:24,581
de când eram mică.

615
00:36:24,616 --> 00:36:26,216
Nu cred că unchiul tău s-ar deranja

616
00:36:26,251 --> 00:36:28,118
dacă ți-aș da o păpușă, ai face-o?

617
00:36:28,153 --> 00:36:29,319
Oh, nu.

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,354
Vom merge la mine acasă
și alege unul.

619
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
Atunci vei fi tu însuți mamă,

620
00:36:33,225 --> 00:36:35,325
și asta te va ține ocupat
până când mama ta vine acasă.

621
00:36:35,360 --> 00:36:37,460
Nu crezi?

622
00:36:37,496 --> 00:36:39,663
Da, poate va fi.

623
00:36:46,805 --> 00:36:48,371
Ai fost foarte amabil cu noi.

624
00:36:48,407 --> 00:36:50,006
Ei bine, trebuia să fiu pentru a compensa...

625
00:36:50,042 --> 00:36:52,242
Ei bine, îmi pare rău pentru drum
am vorbit cu tine

626
00:36:52,277 --> 00:36:54,344
în ziua aceea am ieșit la tine.

627
00:36:54,379 --> 00:36:55,645
Asta nu a fost nimic.

628
00:36:55,681 --> 00:36:56,813
Mi-ai placut oricum.

629
00:36:56,848 --> 00:36:57,914
Și mie mi-ai plăcut de tine.

630
00:36:57,950 --> 00:36:59,115
Ai făcut-o?

631
00:36:59,151 --> 00:37:00,417
Da.

632
00:37:00,452 --> 00:37:04,020
Mi-aș putea da seama după cea a copiilor
atitudine față de tine

633
00:37:04,056 --> 00:37:05,956
că trebuie să fii drăguț.

634
00:37:05,991 --> 00:37:07,157
Asta e tot?

635
00:37:07,192 --> 00:37:08,992
Copiii măresc oamenii
mai bine decat...

636
00:37:09,027 --> 00:37:10,760
toate concluziile tale?

637
00:37:10,796 --> 00:37:13,797
Am observat
că ochii tăi erau albaștri,

638
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
și îmi plac cel mai mult ochii albaștri.

639
00:37:15,867 --> 00:37:17,867
Dar ai nevoie de o tunsoare.

640
00:37:19,338 --> 00:37:22,038
Da, cred că da.

641
00:37:22,074 --> 00:37:24,307
Ei bine, ar fi bine să mergem.

642
00:37:24,343 --> 00:37:26,543
Mulțumesc din nou pentru păpușă.

643
00:37:26,578 --> 00:37:28,645
Oh, da, mulțumesc.

644
00:37:28,680 --> 00:37:29,913
Ești binevenit.

645
00:37:29,948 --> 00:37:31,114
la revedere.

646
00:37:31,149 --> 00:37:32,382
la revedere.

647
00:37:39,958 --> 00:37:41,992
Crezi că am nevoie de o tunsoare, May?

648
00:37:42,027 --> 00:37:44,094
Ea nu ar fi așa cum ai spus
despre femei.

649
00:37:44,129 --> 00:37:45,262
Ce am spus?

650
00:37:45,297 --> 00:37:47,964
Au plecat să ia totul
pot de la un bărbat.

651
00:37:48,000 --> 00:37:49,199
Ea nu ar fi făcut-o.

652
00:37:49,234 --> 00:37:51,368
De ce nu?

653
00:37:51,403 --> 00:37:53,203
Ea are totul.

654
00:37:55,007 --> 00:37:57,073
Da, cred că ai dreptate.

655
00:37:57,109 --> 00:37:59,809
La fel, nu o faci niciodată
mai spune ceva de genul ăsta

656
00:37:59,845 --> 00:38:01,845
despre mine să mă căsătoresc cu domnișoara Prudence.

657
00:38:01,880 --> 00:38:03,213
Sigur că m-a făcut de rușine.

658
00:38:03,248 --> 00:38:06,883
E drăguță și aproape la fel de drăguță
ca mama mea.

659
00:38:06,918 --> 00:38:09,019
Luați mai mult decât frumusețe
să mă prindă.

660
00:38:09,054 --> 00:38:11,554
Cea mai frumoasa fata din lume
nu m-a putut lua.

661
00:38:11,590 --> 00:38:12,555
Sunt dovadă de femei.

662
00:38:12,591 --> 00:38:13,957
Sincer, unchiule Johnny?

663
00:38:13,992 --> 00:38:17,560
Niciodată nu am fost atât de sigur de nimic
in viata mea.

664
00:38:30,676 --> 00:38:31,775
Asta e februarie.

665
00:38:31,810 --> 00:38:34,944
Doar știam
nu i-ar plăcea școala.

666
00:38:43,488 --> 00:38:46,556
Cum ai ieșit de la școală?

667
00:38:46,591 --> 00:38:47,957
Fereastră.

668
00:38:50,429 --> 00:38:52,062
Era deschis.

669
00:38:52,097 --> 00:38:54,297
Nu pot avea asta, Feb.

670
00:38:54,333 --> 00:38:56,599
Trebuie să mergi la școală.

671
00:38:56,635 --> 00:38:59,602
Nu va face niciodată nimic
el nu vrea.

672
00:38:59,638 --> 00:39:03,239
nu stiu ce
Mă voi ocupa de tine, fiule.

673
00:39:03,275 --> 00:39:05,975
Dacă ai spus că vei lua
noul lui organ bucal departe,

674
00:39:06,011 --> 00:39:08,345
ar merge la școală.

675
00:39:11,616 --> 00:39:14,117
Nu, nu o voi lua, Feb.

676
00:39:14,152 --> 00:39:15,552
Nu aș face asta

677
00:39:15,587 --> 00:39:19,522
chiar dacă ai continuat să te joci
cârlig împotriva dorințelor mele.

678
00:39:19,558 --> 00:39:21,725
Ei bine, cred că ar fi mai bine să ajung
la tocat lemne.

679
00:39:21,760 --> 00:39:23,993
Aș vrea să pescuiești mai întâi.

680
00:39:24,029 --> 00:39:26,229
M-am săturat îngrozitor de rață.

681
00:39:26,264 --> 00:39:28,965
Ei bine, peștele ar fi o idee bună.

682
00:39:29,000 --> 00:39:33,103
Da, cred că voi pescui puțin
înainte să mă apuc de treabă.

683
00:39:44,216 --> 00:39:46,349
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine,

684
00:39:46,385 --> 00:39:48,351
dezamăgindu-l pe unchiul Johnny
despre scoala.

685
00:39:51,423 --> 00:39:53,456
Un măr?
De unde l-ai luat?

686
00:39:54,760 --> 00:39:57,494
Pun pariu că ai furat-o
din livada domnului Gilland.

687
00:39:58,497 --> 00:40:01,131
Nu-mi spune.

688
00:40:20,485 --> 00:40:23,153
E un bas mare
pe lângă mal.

689
00:40:23,188 --> 00:40:25,622
Am stat cu ochii pe el.

690
00:40:35,233 --> 00:40:37,333
Unchiul Johnny?

691
00:40:37,369 --> 00:40:39,502
Da?

692
00:40:39,538 --> 00:40:43,039
nu-mi place prea mult,
dar voi merge la școală.

693
00:40:43,074 --> 00:40:47,043
Toată lumea trebuie să facă lucruri
nu le place, februarie...

694
00:40:47,078 --> 00:40:48,311
noi toti.

695
00:40:48,346 --> 00:40:50,013
voi merge.

696
00:40:50,048 --> 00:40:51,581
Bun.

697
00:40:53,185 --> 00:40:54,651
Ooh, una mare.

698
00:40:56,555 --> 00:41:00,023
4 kilograme cel puțin.

699
00:41:00,058 --> 00:41:02,926
Ei bine, pregătește linia gaff,
ai bătut încet.

700
00:41:02,961 --> 00:41:05,528
Nu știi
cum să te descurci cu un pește mare?

701
00:41:05,564 --> 00:41:08,865
eu? Aș putea să vă <i>vă</i> lecții
în pescuit.

702
00:41:24,850 --> 00:41:26,816
Joacă din nou chestia aia.

703
00:41:31,356 --> 00:41:34,090

liliacul cu aripi de piele

704
00:41:34,125 --> 00:41:36,726

motivul pentru care

705
00:41:36,761 --> 00:41:39,028

că zbor noaptea

706
00:41:39,064 --> 00:41:41,598


707
00:41:41,633 --> 00:41:44,200


708
00:41:44,236 --> 00:41:46,669

diddle dum day

709
00:41:46,705 --> 00:41:49,305

diddle dum day

710
00:41:49,341 --> 00:41:51,708

diddle dum day

711
00:41:51,743 --> 00:41:54,177


712
00:41:54,212 --> 00:41:56,813


713
00:41:56,848 --> 00:41:59,315

stând pe un gard

714
00:41:59,351 --> 00:42:01,718

o fetiță frumoasă

715
00:42:01,753 --> 00:42:04,320

si de la mine a fugit

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,823


717
00:42:06,858 --> 00:42:09,158


718
00:42:09,194 --> 00:42:11,928


719
00:42:11,963 --> 00:42:14,197


720
00:42:14,232 --> 00:42:16,699


721
00:42:16,735 --> 00:42:19,135


722
00:42:19,170 --> 00:42:21,337


723
00:42:23,508 --> 00:42:25,575
vazut februarie,
domnule Rutledge?

724
00:42:25,610 --> 00:42:26,976
Da, l-am văzut.

725
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
Cum a fost la școală?

726
00:42:28,313 --> 00:42:29,245
Nu a fost așa de rău.

727
00:42:29,281 --> 00:42:30,847
Gemenii nu au venit acasă
Cu tine?

728
00:42:30,882 --> 00:42:31,981
Nu, domnule, Junior Gilland

729
00:42:32,017 --> 00:42:33,950
i-a dus la el acasă
în trăsura lui.

730
00:42:33,985 --> 00:42:35,485
O să mă joc acolo un timp.
Oh.

731
00:42:35,520 --> 00:42:36,719
Uite!

732
00:42:41,760 --> 00:42:43,593
Vai!

733
00:42:43,628 --> 00:42:46,729
Ieși.
Ieșiți afară, ragamuffini.

734
00:42:49,034 --> 00:42:51,534
Să nu îndrăznească niciunul dintre voi
vino din nou lângă casa mea.

735
00:42:51,570 --> 00:42:54,504
Nu voi avea băiatul meu să se amestece
cu orice gunoi de pe fundul râului.

736
00:42:54,539 --> 00:42:56,706
Nu suntem gunoi de pe fundul râului.

737
00:42:56,741 --> 00:42:57,774
Avem pantofi.

738
00:42:57,809 --> 00:43:00,443
Și dacă știi
ce e bine pentru tine,

739
00:43:00,478 --> 00:43:02,845
îi vei ține pe băieți acasă!

740
00:43:02,881 --> 00:43:04,180
Ieși.
Dă drumul.

741
00:43:04,215 --> 00:43:06,482
Ieși.
Voi avea legea asupra ta!

742
00:43:06,518 --> 00:43:09,052
Mi-ai insultat copiii.
Ai o ceartă pe mâini.

743
00:43:09,087 --> 00:43:10,486
Ieși.
Finnegan!

744
00:43:10,522 --> 00:43:13,156
Angajat să conducă,
domnule Gilland,

745
00:43:13,191 --> 00:43:15,558
nu lupta ta.

746
00:43:15,594 --> 00:43:17,193
Ieși.

747
00:43:18,863 --> 00:43:20,830
Ridicați mâinile.

748
00:43:31,876 --> 00:43:34,210
Finnegan!
Finnegan! Finnegan!

749
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
Finnegan!

750
00:44:33,304 --> 00:44:35,571
Ajutor! Ajutor!

751
00:44:35,607 --> 00:44:36,806
Ajutor!

752
00:44:36,841 --> 00:44:39,842
Domnule Gilland, vă sugerez să începeți
strigând „unchiule!”

753
00:44:39,878 --> 00:44:41,678
S-ar putea să te lase.

754
00:44:41,713 --> 00:44:43,646
Unchiul?

755
00:44:43,682 --> 00:44:44,847
Nu!

756
00:44:49,521 --> 00:44:52,088
unchiule. unchiule! unchiule!

757
00:44:52,123 --> 00:44:53,222
Ei bine, așa e mai bine.

758
00:45:01,099 --> 00:45:02,899
Începe să-ți ceri scuze.

759
00:45:02,934 --> 00:45:05,401
Acum, uite aici...
ai numit copiii mei gunoi!

760
00:45:05,437 --> 00:45:07,036
Îmi pare rău.

761
00:45:07,072 --> 00:45:08,538
Vorbește!

762
00:45:08,573 --> 00:45:10,373
Îmi cer scuze.

763
00:45:10,408 --> 00:45:11,708
Acum pleacă de aici.

764
00:45:11,743 --> 00:45:12,709
Du-mă acasă.

765
00:45:12,744 --> 00:45:14,210
Sigur. Unde altundeva?

766
00:45:14,245 --> 00:45:16,345
Nu m-am gândit că ai vrea să mergi
la un bal de rochie

767
00:45:16,381 --> 00:45:18,881
arătând așa.

768
00:45:18,917 --> 00:45:21,217
Ai grijă sau te concediez.

769
00:45:21,252 --> 00:45:24,353
Deja am decis că din seara asta.

770
00:45:24,389 --> 00:45:26,189
O zi bună, tuturor.

771
00:45:26,224 --> 00:45:27,890
Haide, băiete.

772
00:45:30,261 --> 00:45:32,695
Haide.

773
00:45:32,731 --> 00:45:34,964
Te-ai luptat cu el foarte bine,
unchiul Johnny.

774
00:45:34,999 --> 00:45:36,933
Oh, liniște, May.
Lupta este stupidă.

775
00:45:36,968 --> 00:45:39,035
Poate asa,
dar atâta timp cât ai făcut-o,

776
00:45:39,070 --> 00:45:40,837
Sunt mândru că ai făcut-o bine.

777
00:45:40,872 --> 00:45:45,608
Asta nu se va mai întâmpla niciodată,
nu pentru copiii mei.

778
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
Haide.
Să luăm cina.

779
00:45:54,853 --> 00:45:57,854
Acum sfid pe oricine
să vă spun ragamuffins.

780
00:45:57,889 --> 00:46:00,156
Încă îmi datorezi trei frânghii
de lemn pentru acei pantofi.

781
00:46:00,191 --> 00:46:01,891
Cum te astepti sa platesti
pentru toate astea?

782
00:46:01,926 --> 00:46:03,426
O să-mi iau o slujbă.

783
00:46:03,461 --> 00:46:05,161
Job, nu?

784
00:46:05,196 --> 00:46:07,730
Sigur ești până la urechi, nu-i așa?

785
00:46:07,766 --> 00:46:09,165
Da, sigur.

786
00:46:09,200 --> 00:46:10,800
Regret să spun

787
00:46:10,835 --> 00:46:13,870
Am o mică afacere
cu tine, domnule Rutledge.

788
00:46:15,774 --> 00:46:19,542
Voi, copii, mergeți afară.
Așteaptă-mă în piață.

789
00:46:23,181 --> 00:46:24,914
Trebuie să te arestez, Rutledge.

790
00:46:24,949 --> 00:46:26,616
Avea o plângere jurată.

791
00:46:26,651 --> 00:46:27,917
Presupun că știi de cine.

792
00:46:27,952 --> 00:46:29,485
Da, am o idee bună.

793
00:46:29,521 --> 00:46:31,854
Desigur,
sunt mulți oameni care pretind

794
00:46:31,890 --> 00:46:35,158
că ar trebui să vi se acorde un vot
multumesc pentru ceea ce ai facut,

795
00:46:35,193 --> 00:46:36,926
dar eu nu fac legile.

796
00:46:36,961 --> 00:46:38,394
Eu doar le impun.

797
00:46:38,429 --> 00:46:40,563
Vezi ce vreau să spun?
Da, văd.

798
00:46:40,598 --> 00:46:42,932
spune Finnegan
ai făcut o treabă de navă.

799
00:46:42,967 --> 00:46:45,902
Agatat-o chiar la munca ta
ca un bursuc ud.

800
00:46:45,937 --> 00:46:47,937
Iată hainele vechi ale copiilor.

801
00:46:47,972 --> 00:46:50,006
Pot să le dau copiilor astea
sa ia acasa?

802
00:46:50,041 --> 00:46:51,607
Ei bine, du-le acasă.

803
00:46:51,643 --> 00:46:53,476
Dar am crezut că tocmai ai spus
că eu...

804
00:46:53,511 --> 00:46:55,945
dă-mi cuvântul tău că vei
apar luni dimineata

805
00:46:55,980 --> 00:46:58,281
pentru auzul dumneavoastră
în fața judecătorului Millett.

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,449
Desigur,
poți să-mi dai cuvântul tău

807
00:47:00,485 --> 00:47:02,418
și apoi sparge-l și fugi,

808
00:47:02,453 --> 00:47:04,220
dar la suflet sunt un jucător de noroc.

809
00:47:04,255 --> 00:47:05,655
O să te cred pe cuvânt.

810
00:47:05,690 --> 00:47:06,856
Sigur ai inteles.

811
00:47:06,891 --> 00:47:08,291
9:00 luni dimineața.

812
00:47:08,326 --> 00:47:09,892
Mulțumesc, domnule agent.

813
00:47:09,928 --> 00:47:11,127
Bine ai venit, fiule.

814
00:47:11,162 --> 00:47:13,095
Și mulțumesc, domnule Staley.

815
00:47:15,667 --> 00:47:17,900
Ei bine, tot ce am de pierdut sunt bani.

816
00:47:17,936 --> 00:47:20,636
Îți vei pierde insigna
dacă fuge.

817
00:47:20,672 --> 00:47:23,573
Mulți tipi le place să parieze
o cursă de cărucioare

818
00:47:23,608 --> 00:47:25,408
sau întoarcerea cărților.

819
00:47:25,443 --> 00:47:28,477
Mie, îmi place să pariez pe oameni.

820
00:47:34,052 --> 00:47:35,818
Îmi pare rău, Rutledge,
Nu te pot apăra

821
00:47:35,854 --> 00:47:37,620
împotriva
acest caz de asalt și baterie.

822
00:47:37,655 --> 00:47:38,821
Este o chestiune de precedent.

823
00:47:38,857 --> 00:47:40,423
Bună, domnule.

824
00:47:40,458 --> 00:47:41,791
Vezi, sunt un avocat de 12,50 USD.

825
00:47:41,826 --> 00:47:43,893
Am primit 12,50 USD
pentru apărarea băieților Ames

826
00:47:43,928 --> 00:47:46,095
în chestiunea împuşcăturii
acel jucător de noroc cu barca fluvială.

827
00:47:46,130 --> 00:47:47,730
Nu pot da înapoi în cariera mea.

828
00:47:47,765 --> 00:47:49,432
Nu mai suport
Cutii de 75 de cenți.

829
00:47:49,467 --> 00:47:50,967
Voi arunca o snur din lemn tăiat

830
00:47:51,002 --> 00:47:52,735
și du-l la tine acasă
și stivuiți-l pentru tine.

831
00:47:52,770 --> 00:47:54,503
Îmi pare rău, Rutledge,
Sunt strict un avocat de 12,50 USD.

832
00:47:54,539 --> 00:47:56,505
Dar ești singurul avocat din oraș.

833
00:47:56,541 --> 00:47:58,441
Trist dar adevărat.
Sunt un avocat de 12,50 USD.

834
00:47:58,476 --> 00:48:00,776
Ești un client de 75 de cenți.
Este incompatibil.

835
00:48:00,812 --> 00:48:02,445
Uh-huh.

836
00:48:04,749 --> 00:48:06,349
Bună ziua, judecător.
Ah, domnișoară Prudence.

837
00:48:06,384 --> 00:48:08,050
Un client care încearcă să te rețină,
Platon?

838
00:48:08,086 --> 00:48:09,385
De ce, da, era.

839
00:48:09,420 --> 00:48:11,254
Nu am putut să ne adunăm
chestiunea unei taxe, totuși.

840
00:48:11,289 --> 00:48:12,722
Să presupunem că ar putea primi banii.

841
00:48:12,757 --> 00:48:14,357
mai cred
Nu l-aș apăra.

842
00:48:14,392 --> 00:48:16,459
Pentru că ți-e frică
să-l antagonizezi pe domnul Gilland?

843
00:48:17,662 --> 00:48:19,528
Doamnă, nu privesc
„precauție inteligentă”

844
00:48:19,564 --> 00:48:20,696
ca sinonim pentru „frică”.

845
00:48:20,732 --> 00:48:22,565
Doar că am
destul de bun simț

846
00:48:22,600 --> 00:48:25,268
a sta în calea acestora
care îmi poate face un rău grav.

847
00:48:25,303 --> 00:48:26,602
E prea rău, totuși,

848
00:48:26,638 --> 00:48:28,471
pentru că dacă îl găsesc pe acel băiat
vinovat luni dimineata

849
00:48:28,506 --> 00:48:29,939
și nu poate pune legătura...

850
00:48:29,974 --> 00:48:31,474
și sunt sigur că nu poate...

851
00:48:31,509 --> 00:48:32,775
va trebui să meargă la arest

852
00:48:32,810 --> 00:48:34,577
până la următoarea ședință
instanța se întrunește.

853
00:48:34,612 --> 00:48:35,745
E prea rău.

854
00:48:35,780 --> 00:48:37,613
Da, nu-i păcat?
Ei bine, la revedere, judecător.

855
00:48:37,649 --> 00:48:38,614
La revedere.

856
00:48:38,650 --> 00:48:40,349
Ne întâlnim aici, tată.

857
00:48:40,385 --> 00:48:42,551
Am niște cumpărături de făcut.

858
00:48:50,962 --> 00:48:54,563
Nu există altceva
poti sa faci?

859
00:48:54,599 --> 00:48:56,799
Nu știu ce, Jan.

860
00:49:35,406 --> 00:49:37,707
Unde a învățat să se joace
Mozart așa?

861
00:49:37,742 --> 00:49:39,342
februarie?
Oh, a auzit-o undeva.

862
00:49:39,377 --> 00:49:40,509
Asta e tot?

863
00:49:40,545 --> 00:49:42,011
Asta e tot.
Trebuie să aud doar o bucată o dată.

864
00:49:42,046 --> 00:49:44,714
Oh, domnule Rutledge, băiatul ăla
trebuie să aibă o educație muzicală.

865
00:49:44,749 --> 00:49:46,449
Lasă-mă să vorbesc cu surorile Cassin.

866
00:49:46,484 --> 00:49:48,451
Sunt sigur că îl vor lua
pentru 1 dolar pe săptămână.

867
00:49:48,486 --> 00:49:49,685
1 dolar?

868
00:49:49,721 --> 00:49:51,053
O, doamnă, sunt...
Am destule probleme,

869
00:49:51,089 --> 00:49:52,655
si peste toate celelalte,

870
00:49:52,690 --> 00:49:54,423
Tocmai mi s-a dat mandat.

871
00:49:54,459 --> 00:49:57,326
Știu, și sunt atât de multe
lucruri de care au nevoie copiii.

872
00:49:57,362 --> 00:50:00,496
L-ar ajuta pe cineva dacă tatăl meu
ți-a dat un loc de muncă la ferma lui?

873
00:50:00,531 --> 00:50:03,833
De ce, da,
asta ar ajuta considerabil.

874
00:50:03,868 --> 00:50:04,934
Este o muncă grea.

875
00:50:04,969 --> 00:50:06,168
Știu.

876
00:50:06,204 --> 00:50:08,904
De asemenea, m-am gândit mult
despre copii,

877
00:50:08,940 --> 00:50:10,039
mai ales mai.

878
00:50:10,074 --> 00:50:11,507
Au nevoie de lapte proaspăt.

879
00:50:11,542 --> 00:50:14,410
Mă lași să-ți dau
una dintre vacile noastre?

880
00:50:14,445 --> 00:50:16,145
Ar fi bine.

881
00:50:16,180 --> 00:50:18,581
știi,
ești îngrozitor de drăguț cu noi.

882
00:50:23,421 --> 00:50:24,754
Tatăl meu mă așteaptă.

883
00:50:24,789 --> 00:50:26,589
Poți să iei vaca
cu tine mâine

884
00:50:26,624 --> 00:50:27,957
în drum spre casă de la serviciu.

885
00:50:27,992 --> 00:50:28,958
La revedere.

886
00:50:28,993 --> 00:50:30,459
La revedere.

887
00:50:34,832 --> 00:50:37,066
Lecții de muzică.

888
00:50:39,303 --> 00:50:41,404


889
00:50:41,439 --> 00:50:43,472


890
00:50:43,508 --> 00:50:45,074

suntem putini la numar

891
00:50:45,109 --> 00:50:47,209


892
00:50:47,245 --> 00:50:48,944

si nunti

893
00:50:48,980 --> 00:50:50,813


894
00:50:50,848 --> 00:50:52,681


895
00:50:52,717 --> 00:50:54,250


896
00:50:54,285 --> 00:50:55,251


897
00:50:55,286 --> 00:50:56,385
rumpity tump!

898
00:50:56,421 --> 00:50:57,453


899
00:50:57,488 --> 00:50:58,521
chestie!

900
00:50:58,556 --> 00:50:59,388

ei ard

901
00:50:59,424 --> 00:51:00,456
Deja deja!

902
00:51:00,491 --> 00:51:01,891

vechiul fagot

903
00:51:01,926 --> 00:51:03,893


904
00:51:03,928 --> 00:51:05,761

tootles flaut

905
00:51:05,797 --> 00:51:07,596

este ceva grandios

906
00:51:07,632 --> 00:51:10,733

este trupa lui MacNamara

907
00:51:25,183 --> 00:51:26,382


908
00:51:26,417 --> 00:51:27,383


909
00:51:27,418 --> 00:51:29,085

ei ard

910
00:51:29,120 --> 00:51:30,853

vechiul fagot

911
00:51:30,888 --> 00:51:32,822


912
00:51:32,857 --> 00:51:34,623

tootles flaut

913
00:51:34,659 --> 00:51:36,425

este ceva grandios

914
00:51:36,461 --> 00:51:39,862

este trupa lui MacNamara

915
00:51:46,671 --> 00:51:48,037
Hei, tu, vino aici.

916
00:51:48,072 --> 00:51:49,939
eu?
Da, vrei un loc de muncă?

917
00:51:49,974 --> 00:51:52,608
Ei bine, se pare că
Tocmai mi s-a dat un loc de muncă.

918
00:51:52,643 --> 00:51:53,709
Duminica?

919
00:51:53,744 --> 00:51:55,311
Ce faci?
Cântând.

920
00:51:55,346 --> 00:51:57,012
M-ai plăti să cânt?
Sigur.

921
00:51:57,048 --> 00:51:58,047
Cât costă?
1 USD.

922
00:51:58,082 --> 00:51:59,615
un dolar și jumătate.
Nu.

923
00:51:59,650 --> 00:52:01,217
Dolar și un sfert.
Nu.

924
00:52:01,252 --> 00:52:02,885
Bine, voi lua 1 dolar.

925
00:52:02,920 --> 00:52:05,254
Desigur, aștepți la mese
pe lateral.

926
00:52:05,289 --> 00:52:06,755
Pentru 1 dolar, tot ce fac este să cânt.

927
00:52:06,791 --> 00:52:08,390
Dolar și un sfert?
Nu.

928
00:52:08,426 --> 00:52:09,425
un dolar și jumătate?

929
00:52:09,460 --> 00:52:11,527
Bine, este o afacere.
Unde este acest loc?

930
00:52:11,562 --> 00:52:13,929
Întreabă pe oricine unde
Livadă de picnic a lui Schlosser este.

931
00:52:15,032 --> 00:52:16,499
Ne vedem duminica dupa biserica.

932
00:52:20,471 --> 00:52:23,973
Ei bine, cred că ar trebui să plătească
pentru lecțiile de muzică.

933
00:52:26,511 --> 00:52:28,577
Johnny!

934
00:52:28,613 --> 00:52:30,179
Bună, domnule profesor.

935
00:52:30,214 --> 00:52:31,614
Johnny, băiatul meu.

936
00:52:31,649 --> 00:52:33,349
Când ai ieșit?

937
00:52:33,384 --> 00:52:34,450
Acum o jumătate de oră.

938
00:52:34,485 --> 00:52:35,818
Ia o gumă.

939
00:52:35,853 --> 00:52:39,054
Știința a învățat că zahărul,
când sunt luate în corpul uman,

940
00:52:39,090 --> 00:52:41,257
se transformă rapid în alcool.

941
00:52:41,292 --> 00:52:43,759
Am încercat.
Experimentul este un eșec.

942
00:52:43,794 --> 00:52:45,494
Aici.
Luați toată geanta.

943
00:52:45,530 --> 00:52:47,296
Ei bine, vom fi pe drum?

944
00:52:47,331 --> 00:52:50,366
Blue a trimis vorbă că așteaptă
în higginsport pentru noi.

945
00:52:50,401 --> 00:52:54,904
Nu pot pleca, domnule profesor.
Am, uh, responsabilități.

946
00:52:58,409 --> 00:53:00,609
Ce sunt acelea?

947
00:53:00,645 --> 00:53:01,610
Copii.

948
00:53:01,646 --> 00:53:02,845
Cum le-ai luat?

949
00:53:02,880 --> 00:53:04,013
La naiba dacă știu.

950
00:53:04,048 --> 00:53:05,447
Hai să fugim, Johnny.

951
00:53:05,483 --> 00:53:07,183
Trebuie să mă prezint în fața judecătorului
într-un minut.

952
00:53:07,218 --> 00:53:08,717
Am fost arestat
pentru agresiune și baterie.

953
00:53:08,753 --> 00:53:10,753
Atunci momentul să săriți este chiar acum.

954
00:53:10,788 --> 00:53:12,655
Am un loc de muncă.

955
00:53:12,690 --> 00:53:13,956
Un job?

956
00:53:13,991 --> 00:53:16,592
Băiatul meu, ești până la gât
în nisipurile mişcătoare.

957
00:53:16,627 --> 00:53:19,028
Fugi, Johnny, fugi pentru viața ta.

958
00:53:19,063 --> 00:53:20,062
Nu pot, profesore.

959
00:53:20,097 --> 00:53:21,197
Aceasta este o nebunie,

960
00:53:21,232 --> 00:53:23,299
dar dacă insisti asupra
trecând până la capăt,

961
00:53:23,334 --> 00:53:25,534
măcar vei avea
ajutorul meu valoros.

962
00:53:25,570 --> 00:53:26,569
te voi apăra.

963
00:53:26,604 --> 00:53:27,736
Voi întârzia.

964
00:53:27,772 --> 00:53:30,139
Latina mea va deruta
aceste semințe de fân.

965
00:53:30,174 --> 00:53:32,942
Logica mea va clipi
despre capetele lor bucolice.

966
00:53:32,977 --> 00:53:35,711
Voi turna citate
asupra lor de la kenning,

967
00:53:35,746 --> 00:53:37,213
de la Oliver Wendell Holmes...

968
00:53:37,248 --> 00:53:37,719
Haide.

969
00:53:37,720 --> 00:53:40,549
...si din asta faimos
jurist englez blackstone!

970
00:53:40,585 --> 00:53:43,285
Intenționez să dovedesc prin
dovezi pe care le voi prezenta

971
00:53:43,321 --> 00:53:46,422
că prizonierul de la bar este
vinovat de agresiune și agresiune,

972
00:53:46,457 --> 00:53:49,225
tulburarea linistii,
haos și tentativă de omor.

973
00:53:49,260 --> 00:53:51,594
Funcționar, lovește totul
dar atac și baterie.

974
00:53:51,629 --> 00:53:54,597
Nu voi asculta haranguri
la taxe suplimentare

975
00:53:54,632 --> 00:53:57,433
biciuit de orice avocat
cu unicul scop

976
00:53:57,468 --> 00:54:00,536
de a-și impresiona clientul
si marindu-si astfel onorariul.

977
00:54:01,672 --> 00:54:04,039
Ia o pastilă, Platon.
Multumesc.

978
00:54:04,075 --> 00:54:05,541
Acum, vedeți aici, judecător Millett,

979
00:54:05,576 --> 00:54:07,443
Știu că nu mă placi,
dar...

980
00:54:07,478 --> 00:54:09,745
punctul tău este bine luat,
domnule Gilland.

981
00:54:09,780 --> 00:54:10,913
nu te plac.

982
00:54:10,948 --> 00:54:13,215
De fapt,
Te displaci atât de mult

983
00:54:13,251 --> 00:54:15,918
că mă îndoiesc dacă
Pot judeca acest caz în mod corect.

984
00:54:15,953 --> 00:54:19,054
Prin urmare, mă descalific.

985
00:54:19,090 --> 00:54:20,889
Voi sta doar să aud cererea,

986
00:54:20,925 --> 00:54:23,092
fixați legătura,
si obliga pe inculpat

987
00:54:23,127 --> 00:54:25,060
la următorul
Curtea de ședințe,

988
00:54:25,096 --> 00:54:27,663
când judecătorul județean itinerant
poate auzi cazul lui.

989
00:54:27,698 --> 00:54:29,732
Dacă pot să mă ridic să subliniez...

990
00:54:29,767 --> 00:54:33,002
s-ar putea să nu te ridici.
Aşezaţi-vă.

991
00:54:33,037 --> 00:54:34,703
Dacă inculpatul
nu pot pune obligații,

992
00:54:34,739 --> 00:54:36,538
va fi ținut în închisoare
pana atunci?

993
00:54:36,574 --> 00:54:37,740
Este corect.
Mulțumesc, judecător.

994
00:54:37,775 --> 00:54:39,375
Onorată Tare, obiectez!

995
00:54:39,410 --> 00:54:42,511
Obiecție respinsă.
Aşezaţi-vă.

996
00:54:44,081 --> 00:54:46,148
Cum te rogi,
Domnule Rutledge...

997
00:54:46,183 --> 00:54:48,250
vinovat sau nevinovat?

998
00:54:48,286 --> 00:54:51,020
Onoarea voastră, prieteni și
compatrioți, împrumutați-mi urechile voastre.

999
00:54:51,055 --> 00:54:52,087
sunt cam...

1000
00:54:52,123 --> 00:54:54,690
esti pe cale sa fii retinut
în sfidarea instanței

1001
00:54:54,725 --> 00:54:56,025
dacă te trezești din nou.

1002
00:54:56,060 --> 00:54:57,359
Aşezaţi-vă!

1003
00:55:00,798 --> 00:55:02,031
Cum te rogi,
domnule Rutledge?

1004
00:55:02,066 --> 00:55:04,500
Ei bine, cred că l-am biciuit.

1005
00:55:04,535 --> 00:55:06,935
L-a făcut să strige și „unchiul”.

1006
00:55:08,472 --> 00:55:10,039
Introduceți pledoaria de vinovăție.

1007
00:55:10,074 --> 00:55:12,408
Obligațiunea este stabilită la 25 USD, bani în numerar.

1008
00:55:12,443 --> 00:55:14,610
A fost depus garanția, domnule funcționar?

1009
00:55:14,645 --> 00:55:17,079
Da, onoare.
Am 25 de dolari chiar aici că...

1010
00:55:17,114 --> 00:55:18,414
nu contează.

1011
00:55:18,449 --> 00:55:20,649
Nu este necesar ca numele
a unei persoane care depune garanția

1012
00:55:20,685 --> 00:55:22,151
fi o problemă de înregistrare.

1013
00:55:22,186 --> 00:55:24,320
Ei bine, cine naiba ar suporta
o legătură pentru...

1014
00:55:24,355 --> 00:55:27,323
Vă cer să numiți
binefăcătorul care a pus...

1015
00:55:27,358 --> 00:55:29,425
cererea ta este refuzată.

1016
00:55:29,460 --> 00:55:30,759
Aşezaţi-vă!

1017
00:55:30,795 --> 00:55:32,494
Curtea amânată.

1018
00:55:35,733 --> 00:55:38,067
Nu știu cum ai făcut-o,
profesor.

1019
00:55:38,102 --> 00:55:39,768
Ai fost pur și simplu minunat.

1020
00:55:39,804 --> 00:55:42,638
Oh, oricine are cunoștințele mele
a procedurilor judiciare

1021
00:55:42,673 --> 00:55:45,808
ar fi putut face aproape
la fel ca si eu.

1022
00:55:45,843 --> 00:55:48,110
spuse domnișoara Prudence
că a crezut că este păcat,

1023
00:55:48,145 --> 00:55:49,578
așa că a pus cei 25 de dolari.

1024
00:55:49,613 --> 00:55:51,680
Cu siguranță a fost drăguț din partea ei.

1025
00:55:51,716 --> 00:55:52,948
Sigur a fost.

1026
00:55:52,983 --> 00:55:55,784
Dar cred că și-a dat seama
că nu ai fugi.

1027
00:55:55,820 --> 00:55:58,954
Atât de mult, Rutledge.

1028
00:56:20,344 --> 00:56:22,611
Bună, Johnny.

1029
00:56:22,646 --> 00:56:24,346
Bună, judecător.
domnișoară Prudence.

1030
00:56:24,382 --> 00:56:25,814
Buna ziua.

1031
00:56:25,850 --> 00:56:27,483
Nu mă așteptam să te văd aici.

1032
00:56:27,518 --> 00:56:29,485
Ei bine, am venit să te auzim cântând.

1033
00:56:29,520 --> 00:56:31,487
A fost o zi frumoasă pentru un picnic,

1034
00:56:31,522 --> 00:56:34,656
și atâta timp cât mergem
undeva, ne-am gândit că...

1035
00:56:34,692 --> 00:56:36,725
ar putea la fel de bine să-l audă pe Johnny
Rutledge se face prost.

1036
00:56:38,262 --> 00:56:40,696
Johnny, haide.
E timpul să cânte.

1037
00:56:40,731 --> 00:56:42,731
Ei bine, scuză-mă.

1038
00:56:45,169 --> 00:56:47,603
Otto, dă-le gong-ul!

1039
00:56:49,273 --> 00:56:52,174
Doamnelor și domnilor, îmi permit
atentia ta, te rog?

1040
00:56:52,209 --> 00:56:53,509
În fiecare duminică,

1041
00:56:53,544 --> 00:56:56,345
vii la Schlosser's
picnic grove prin saltul iubitei

1042
00:56:56,380 --> 00:56:59,348
pentru supa burgoo,
berea și muzica,

1043
00:56:59,383 --> 00:57:01,817
și toată lumea se distrează minunat,

1044
00:57:01,852 --> 00:57:04,119
cu excepția cazului în care copiii
cu suplimente în creier

1045
00:57:04,155 --> 00:57:05,387
cădea în râu.

1046
00:57:06,824 --> 00:57:09,324
Deci, acum permiteți-mi să vă prezint
Johnny Rutledge,

1047
00:57:09,360 --> 00:57:11,126
chelnerul warbling.

1048
00:57:11,162 --> 00:57:13,595
Și, vă rog, doamnelor,
să nu plângă bebelușii.

1049
00:57:13,631 --> 00:57:15,431
Bine, profesore.

1050
00:57:19,203 --> 00:57:21,103


1051
00:57:21,138 --> 00:57:22,938


1052
00:57:22,973 --> 00:57:26,575

în fiecare noapte

1053
00:57:26,610 --> 00:57:29,678

într-o grădină de dans unde

1054
00:57:29,713 --> 00:57:33,749

si 'rotund de incantare

1055
00:57:33,784 --> 00:57:37,119

o servitoare atât de captivantă

1056
00:57:37,154 --> 00:57:40,722

interior

1057
00:57:40,758 --> 00:57:44,960

a tăiat pe violoncel

1058
00:57:44,995 --> 00:57:48,630

iar ea a plâns

1059
00:57:48,666 --> 00:57:52,668


1060
00:57:52,703 --> 00:57:56,004


1061
00:57:56,040 --> 00:57:59,441

ce se va întâmpla cu mine

1062
00:57:59,477 --> 00:58:02,845

acea dulce melodie

1063
00:58:02,880 --> 00:58:06,281


1064
00:58:06,317 --> 00:58:09,518

'ura!'

1065
00:58:09,553 --> 00:58:11,186


1066
00:58:11,222 --> 00:58:13,288


1067
00:58:13,324 --> 00:58:15,557


1068
00:58:15,593 --> 00:58:17,059
Toată lumea cântă.

1069
00:58:17,094 --> 00:58:20,229


1070
00:58:20,264 --> 00:58:23,765


1071
00:58:23,801 --> 00:58:26,902

ce se va întâmpla cu mine

1072
00:58:26,937 --> 00:58:30,439

acea dulce melodie

1073
00:58:30,474 --> 00:58:33,942


1074
00:58:33,978 --> 00:58:37,079

'ura!'

1075
00:58:37,114 --> 00:58:38,747


1076
00:58:38,782 --> 00:58:40,849


1077
00:58:40,885 --> 00:58:44,653


1078
00:58:46,056 --> 00:58:47,623
Din nou, ai câștigat câteva sfaturi,
Johnny.

1079
00:58:47,658 --> 00:58:48,891
Ce ti-am spus?

1080
00:58:48,926 --> 00:58:50,559
Nu trebuie să dai
publicul tău orice altceva

1081
00:58:50,594 --> 00:58:52,261
daca le dai bine
divertisment...

1082
00:58:52,296 --> 00:58:53,729
Daca le dai si bere buna!

1083
00:58:55,566 --> 00:58:56,698
Psst!

1084
00:58:56,734 --> 00:58:58,867
Hei, ai o voce bună.
Aşezaţi-vă.

1085
00:58:58,903 --> 00:59:00,502
Nu pot.
Lucrez.

1086
00:59:00,538 --> 00:59:02,871
Am o mică chestiune de
afaceri de luat cu tine.

1087
00:59:02,907 --> 00:59:04,006
Ai fost vreodată surorile mele

1088
00:59:04,041 --> 00:59:05,874
care îi dau băiatului, Feb,
lecțiile lui de muzică?

1089
00:59:05,910 --> 00:59:06,942
Nu, nu am.

1090
00:59:06,977 --> 00:59:09,211
Cred că ar trebui să-i întâlnești.

1091
00:59:09,246 --> 00:59:10,679
De ce?
Un motiv bun.

1092
00:59:10,714 --> 00:59:12,447
Se întâmplă să-l cunosc pe doamna Chalotte
si domnisoara lui

1093
00:59:12,483 --> 00:59:14,683
a murit într-o coliziune cu vaporul cu aburi
cu puțin peste șase luni în urmă,

1094
00:59:14,718 --> 00:59:15,984
și nu au rude.

1095
00:59:17,021 --> 00:59:18,954
te voi astepta.

1096
00:59:35,739 --> 00:59:38,206
Sunt doamnele din salon,
Ida Lily?

1097
00:59:38,242 --> 00:59:40,976
Oh, da, domnule Platon.
Ei te așteaptă.

1098
00:59:42,713 --> 00:59:44,713
În acest fel, domnule Rutledge.

1099
00:59:46,250 --> 00:59:48,817
Ei bine, sper că nu am păstrat
aștepți prea mult, dragii mei.

1100
00:59:48,852 --> 00:59:49,818
Oh, deloc.

1101
00:59:49,853 --> 00:59:51,119
Acesta este domnul Rutledge.

1102
00:59:51,155 --> 00:59:53,755
Surorile mele... dor Adelaide,
domnisoara Genevieve.

1103
00:59:53,791 --> 00:59:55,724
Sunt atât de fericit să te cunosc,
domnule Rutledge.

1104
00:59:55,759 --> 00:59:57,759
E foarte frumos,
nu-i așa, Genevieve?

1105
00:59:57,795 --> 00:59:59,728
Oh, foarte.

1106
00:59:59,763 --> 01:00:02,030
Stai jos, domnule Rutledge.

1107
01:00:04,068 --> 01:00:05,534
Oh, nu în ăla.

1108
01:00:05,569 --> 01:00:07,135
E atât de incomod.

1109
01:00:07,171 --> 01:00:09,171
Aici.
Un scaun de bărbat adevărat.

1110
01:00:09,206 --> 01:00:10,205
Ceai?

1111
01:00:10,240 --> 01:00:12,107
Ei bine, venim direct
la obiect,

1112
01:00:12,142 --> 01:00:14,242
ca tatăl nostru, colonelul,
mereu spus?

1113
01:00:14,278 --> 01:00:16,511
Cremă?
Iată problema pe scurt.

1114
01:00:16,547 --> 01:00:17,180
Zahăr?

1115
01:00:17,181 --> 01:00:19,214
Se pare că ai o
geniu în familia ta.

1116
01:00:19,249 --> 01:00:20,849
Pardon?
Februarie.

1117
01:00:20,884 --> 01:00:22,851
El este un alt liszt,
poate un chopin.

1118
01:00:22,886 --> 01:00:24,252
Nu este doar părerea noastră.

1119
01:00:24,288 --> 01:00:26,254
Dr. Franz demucker
gandeste acelasi lucru.

1120
01:00:26,290 --> 01:00:27,990
Surorile mele au avut un muzician eminent

1121
01:00:28,025 --> 01:00:30,325
vin tot drumul de la
conservatorul din Cincinnati

1122
01:00:30,361 --> 01:00:31,593
să-l aud pe băiat jucând.

1123
01:00:31,629 --> 01:00:34,096
El este de acord cu băiatul
este remarcabil de talentat.

1124
01:00:34,131 --> 01:00:35,597
Ei bine, e bine.

1125
01:00:35,633 --> 01:00:38,133
Februarie trebuie să aibă o șansă,
domnule Rutledge.

1126
01:00:38,168 --> 01:00:40,502
El trebuie trimis la Cincinnati
a studia.

1127
01:00:40,537 --> 01:00:41,970
Apoi în Italia, poate.

1128
01:00:42,006 --> 01:00:43,472
Italia?

1129
01:00:43,507 --> 01:00:45,907
Ei bine, asta e cam departe.
Ar fi nevoie de mulți bani.

1130
01:00:45,943 --> 01:00:47,342
Punctul exact.

1131
01:00:47,378 --> 01:00:49,845
La început, surorile mele
s-a gândit să-l adopte pe băiat

1132
01:00:49,880 --> 01:00:52,881
și dându-i educația
pe care le-am descris.

1133
01:00:52,916 --> 01:00:54,316
Dar asta era imposibil,

1134
01:00:54,351 --> 01:00:57,319
ca legea ucenicului din 1853
interzice persoanele necăsătorite

1135
01:00:57,354 --> 01:00:59,087
din adoptarea copiilor
in aceasta stare.

1136
01:00:59,123 --> 01:01:00,622
Oh.

1137
01:01:00,658 --> 01:01:02,691
Ei bine, atunci nu se poate.

1138
01:01:02,726 --> 01:01:04,893
Dimpotrivă, Rutledge.
Avem o soluție.

1139
01:01:04,928 --> 01:01:06,828
Va permite tuturor copiilor
a locui aici

1140
01:01:06,864 --> 01:01:08,063
în condiții mult mai bune

1141
01:01:08,098 --> 01:01:10,232
decât vei putea vreodată
pentru a le asigura.

1142
01:01:10,267 --> 01:01:13,335
Soluția este căsătoria.

1143
01:01:13,370 --> 01:01:14,469
Căsătorie?

1144
01:01:15,606 --> 01:01:17,105
Pentru cine?
Adică, cui?

1145
01:01:17,141 --> 01:01:20,208
Platon, faci totul să sune
atât de sânge rece.

1146
01:01:20,244 --> 01:01:22,944
Nu suntem deloc cu sânge rece,
suntem, Adelaide?

1147
01:01:22,980 --> 01:01:25,047
Deloc, Genevieve.

1148
01:01:26,850 --> 01:01:29,885
Adică vrei să mă căsătoresc...

1149
01:01:31,955 --> 01:01:33,321
...amândoi?

1150
01:01:35,793 --> 01:01:37,726
Să nu fim fațioși.

1151
01:01:37,761 --> 01:01:39,494
Desigur, doar unul.

1152
01:01:39,530 --> 01:01:40,829
Nu răspunde acum, Rutledge.

1153
01:01:40,864 --> 01:01:42,264
Gândește-te bine.
Nu vă grăbiţi.

1154
01:01:42,299 --> 01:01:43,965
Mâine dimineață la 8:00,
sa zicem?

1155
01:01:44,001 --> 01:01:46,201
Între timp, poți
gândiți-vă la preferințele dvs

1156
01:01:46,236 --> 01:01:48,670
despre care dintre surorile mele
va fi mireasa.

1157
01:01:48,706 --> 01:01:49,838
Ne vedem la usa?

1158
01:01:49,873 --> 01:01:51,106
La revedere, domnule Rutledge.

1159
01:01:51,141 --> 01:01:53,608
Poate ar trebui să te sunăm
Johnny acum.

1160
01:01:53,644 --> 01:01:56,745
La revedere... Johnny.

1161
01:02:01,485 --> 01:02:02,684
Cassin, ești nebun.

1162
01:02:02,720 --> 01:02:04,986
Nu intenționați să acceptați
mica mea propunere?

1163
01:02:05,022 --> 01:02:07,155
Nu peste o mie de ani,
nu într-un milion.

1164
01:02:07,191 --> 01:02:08,490
Nu-ți plac surorile mele?

1165
01:02:08,525 --> 01:02:10,392
Frumusețea este doar la nivelul pielii, știi.

1166
01:02:10,427 --> 01:02:12,828
Oh, dragă, și am sperat
pentru a le căsători.

1167
01:02:12,863 --> 01:02:14,796
Îmi vine să te dau cu pumnul
în nas.

1168
01:02:14,832 --> 01:02:16,031
Ce păcat.

1169
01:02:16,066 --> 01:02:18,767
Acum va trebui să merg la
multe necazuri

1170
01:02:18,802 --> 01:02:21,470
sfătuindu-l pe polițist despre tine.

1171
01:02:28,412 --> 01:02:30,545
Sooey!

1172
01:02:30,581 --> 01:02:32,781
Sooey!

1173
01:02:32,816 --> 01:02:34,282
Sooey, sooey, sooey, sooey, sooey!

1174
01:02:34,318 --> 01:02:35,484
Haide! Haide!

1175
01:02:35,519 --> 01:02:36,551
Porc! Porc! Porc! Porc!

1176
01:02:36,587 --> 01:02:38,186
Porc! Porc! Porc! Porc! Porc! Porc!

1177
01:02:38,222 --> 01:02:39,521
Vino aici!

1178
01:02:42,526 --> 01:02:44,626
Continuă, continuă, continuă.

1179
01:02:47,698 --> 01:02:49,231
Mană!

1180
01:02:49,266 --> 01:02:50,365
Unh-unh. Porc.

1181
01:02:53,370 --> 01:02:54,536
Îți cunoști lecția?

1182
01:02:54,571 --> 01:02:56,304
Uh-huh. Uh-huh.
Uh-huh. Uh-huh.

1183
01:02:56,340 --> 01:02:57,672
Bun.

1184
01:02:59,376 --> 01:03:00,942
La revedere, unchiule Johnny.

1185
01:03:00,978 --> 01:03:01,977
La revedere.

1186
01:03:04,081 --> 01:03:06,848
Atent.
Hainele tale noi.

1187
01:03:09,953 --> 01:03:11,386
De unde ai porcul acela?

1188
01:03:11,421 --> 01:03:12,854
Era pierdut.
L-am găsit.

1189
01:03:12,890 --> 01:03:15,223
Miros de cuișoare la tine?

1190
01:03:15,259 --> 01:03:16,358
Mestec ceva.

1191
01:03:16,393 --> 01:03:17,826
De ce?
Îmi plac cuișoarele.

1192
01:03:17,861 --> 01:03:19,494
Ai luat băutură.

1193
01:03:19,530 --> 01:03:21,363
De unde aș lua bani
sa cumpar lichior,

1194
01:03:21,398 --> 01:03:22,831
sărăciți așa cum suntem?

1195
01:03:22,866 --> 01:03:24,499
Privește porcul ăla, băiete.

1196
01:03:24,535 --> 01:03:26,802
Aruncă-ți imaginația
in viitor...

1197
01:03:26,837 --> 01:03:29,271
sunca, bacon, carnati,
degetelor de porc.

1198
01:03:29,306 --> 01:03:31,139
El nu este al nostru.
S-a pierdut.

1199
01:03:31,175 --> 01:03:32,741
Rătăcit.
Ridicol.

1200
01:03:32,776 --> 01:03:35,911
„Rătăcit” este un cuvânt care implică
capacitatea de a se întoarce acasă.

1201
01:03:35,946 --> 01:03:37,979
Asta ar indica inteligență.

1202
01:03:38,015 --> 01:03:39,447
Nici măcar cel mai prost

1203
01:03:39,483 --> 01:03:41,416
ar sugera că un porc
are inteligenta.

1204
01:03:41,451 --> 01:03:43,585
Prin urmare, „pierdut” este cuvântul
iar porcul este al nostru.

1205
01:03:43,620 --> 01:03:45,720
Nu vrem să avem probleme
peste un porc furat!

1206
01:03:45,756 --> 01:03:46,855
"Pierdut"!

1207
01:03:46,890 --> 01:03:48,356
Oricând se găsește un porc sau o vacă,

1208
01:03:48,392 --> 01:03:50,959
trebuie sa postezi o notificare
în faţa tribunalului.

1209
01:03:50,994 --> 01:03:53,461
Atunci dacă nimeni nu-l revendică
în 30 de zile, e al tău.

1210
01:03:53,497 --> 01:03:56,865
Exact asta vom face imediat.

1211
01:03:56,900 --> 01:04:01,203
Ei bine, așa e mai bine.
Trebuie să mă apuc de treabă.

1212
01:04:01,238 --> 01:04:03,672
Și nu întârziați, copii
la scoala.

1213
01:04:05,442 --> 01:04:06,741
N-am știut niciodată că-ți plac cuișoarele.

1214
01:04:08,679 --> 01:04:11,279
Și să cred că l-am crescut pe acel băiat
în ultimii doi ani,

1215
01:04:11,315 --> 01:04:13,114
și se poartă exact ca un diacon.

1216
01:04:13,150 --> 01:04:14,416
Vom posta anunțul?

1217
01:04:14,451 --> 01:04:16,518
Suntem, într-adevăr.

1218
01:04:19,957 --> 01:04:22,123
Acolo.

1219
01:04:22,159 --> 01:04:24,292
Nu pot citi un cuvânt din el.

1220
01:04:24,328 --> 01:04:25,293
Natural.

1221
01:04:25,329 --> 01:04:26,695
Este scris în greacă,

1222
01:04:26,730 --> 01:04:29,965
o limbă care mi-a devenit familiară
cu demult şi departe.

1223
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
N-aș ști niciodată
era vorba despre un porc pierdut.

1224
01:04:32,236 --> 01:04:33,602
Punctul exact.

1225
01:04:34,771 --> 01:04:37,339
Clopoțelul sună.
Şcoală, băieţi, mergeţi mai departe.

1226
01:04:41,245 --> 01:04:42,644
Ah, domnișoară Prudence.

1227
01:04:42,679 --> 01:04:43,712
Bună dimineaţa.

1228
01:04:43,747 --> 01:04:44,813
Bună dimineaţa.

1229
01:04:44,848 --> 01:04:46,848
Am crezut că vei fi
putin interesat

1230
01:04:46,884 --> 01:04:48,250
într-un raport pe care l-am primit astăzi,

1231
01:04:48,285 --> 01:04:50,585
sunteți în consiliul școlii
si toate.

1232
01:04:50,621 --> 01:04:51,653
Ce este?

1233
01:04:51,688 --> 01:04:53,255
Ei bine, este vorba
acei copii Chalotte.

1234
01:04:53,290 --> 01:04:55,857
Se pare că părinții lor sunt morți,

1235
01:04:55,893 --> 01:04:59,227
și acest Johnny Rutledge,
care pretinde că este unchiul lor...

1236
01:04:59,263 --> 01:05:00,462
Da?

1237
01:05:00,497 --> 01:05:02,631
...nu este.

1238
01:05:02,666 --> 01:05:05,066
De ce, nu pot să cred asta.

1239
01:05:05,102 --> 01:05:07,068
Am dovada chiar aici
în această scrisoare.

1240
01:05:07,104 --> 01:05:10,238
Ei bine, de ce s-ar atașa
el însuși acelor copii

1241
01:05:10,274 --> 01:05:11,773
și muncesc atât de mult?

1242
01:05:11,808 --> 01:05:13,742
Dacă nu este unchiul lor, cine este?

1243
01:05:13,777 --> 01:05:14,910
El este un cântăreț blackface.

1244
01:05:14,945 --> 01:05:16,745
A lucrat pentru acel tip de la expoziție de medicină

1245
01:05:16,780 --> 01:05:18,847
care tocmai a trecut prin servire
o pedeapsă cu închisoarea.

1246
01:05:18,882 --> 01:05:20,582
Dacă e genul ăsta de fals,

1247
01:05:20,617 --> 01:05:22,851
de ce ar...
de ce nu ar fugi

1248
01:05:22,886 --> 01:05:25,320
în loc să rămână
pentru a face față procesului Gilland?

1249
01:05:25,355 --> 01:05:27,589
De ce ar continua să stea pe aici?

1250
01:05:27,624 --> 01:05:30,325
Poate să prind o soție bogată
ca tine.

1251
01:05:30,360 --> 01:05:31,927
Oh!

1252
01:05:31,962 --> 01:05:33,595
Daca nu ma crezi,
domnisoara Prudence,

1253
01:05:33,630 --> 01:05:35,397
de ce nu-l întrebi pe domnul Rutledge
personal?

1254
01:05:35,432 --> 01:05:37,198
Asta intenționez să fac.

1255
01:05:45,742 --> 01:05:46,875
Vai.

1256
01:05:46,910 --> 01:05:49,044
domnule Rutledge?

1257
01:05:51,481 --> 01:05:52,847
Bună, domnișoară Prudence.

1258
01:05:52,883 --> 01:05:55,216
Tocmai am aflat despre tine
și copiii Chalotte.

1259
01:05:55,252 --> 01:05:56,952
Ai mințit că ești unchiul lor.

1260
01:05:56,987 --> 01:05:58,853
M-a privit drept în față
și a mințit.

1261
01:05:58,889 --> 01:06:00,155
Da, doamnă, am făcut-o.

1262
01:06:00,190 --> 01:06:02,223
De ce, domnule Rutledge?
Ce motiv ai fi putut avea?

1263
01:06:02,259 --> 01:06:04,759
Aveai să le iei
din casa lor.

1264
01:06:04,795 --> 01:06:07,228
Asta e singura ta explicație?

1265
01:06:07,264 --> 01:06:10,165
Ei bine, ei încercau
să se descurce singuri,

1266
01:06:10,200 --> 01:06:11,433
si am admirat asta.

1267
01:06:11,468 --> 01:06:12,801
Admirarea nu este suficientă.

1268
01:06:12,836 --> 01:06:15,103
Un vagabond nu vine
de pe drum

1269
01:06:15,138 --> 01:06:17,138
și fă ce ai făcut
din cauza admiraţiei.

1270
01:06:17,174 --> 01:06:19,374
Am să văd asta
sunt puși în îngrijire

1271
01:06:19,409 --> 01:06:20,642
a unei părți responsabile.

1272
01:06:20,677 --> 01:06:21,943
Nu orfelinatul.

1273
01:06:21,979 --> 01:06:23,378
Nu vreau să le iau,

1274
01:06:23,413 --> 01:06:24,879
dar nu le pot lăsa cu tine.

1275
01:06:24,915 --> 01:06:26,314
De ce nu?

1276
01:06:26,350 --> 01:06:28,316
Pentru că cred că le folosești

1277
01:06:28,352 --> 01:06:30,085
pentru a promova propriile scheme.

1278
01:06:34,358 --> 01:06:35,490
Unde te duci?

1279
01:06:35,525 --> 01:06:38,126
Spune-i tatălui tău că iau
o oră liberă de la serviciu.

1280
01:06:41,798 --> 01:06:43,965
Deci, te-ai răzgândit,
domnule Rutledge?

1281
01:06:44,001 --> 01:06:45,633
am făcut-o.

1282
01:06:45,669 --> 01:06:46,935
Vreo preferință?

1283
01:06:46,970 --> 01:06:48,003
Nu, nicio preferință.

1284
01:06:48,038 --> 01:06:49,704
Ei bine, în acest caz,
care sa fie...

1285
01:06:49,740 --> 01:06:51,239
zarurile sau piciorul?

1286
01:06:51,274 --> 01:06:52,273
Tocuri.

1287
01:06:52,309 --> 01:06:54,409
Zarurile sunt atât de vulgare.

1288
01:07:39,856 --> 01:07:41,823
Adelaide cu jumătate de mână.

1289
01:07:42,993 --> 01:07:45,093
Îmi pare rău, Genevieve.

1290
01:07:45,128 --> 01:07:48,063
Totul e corect în dragoste și război.

1291
01:07:48,098 --> 01:07:50,698
Felicitări, Rutledge.

1292
01:08:01,378 --> 01:08:04,879
Deci, chiar mergi
gata, nu, Johnny?

1293
01:08:04,915 --> 01:08:07,348
Mi-am dat cuvântul.

1294
01:08:07,384 --> 01:08:10,251
Cum l-au luat copiii
despre domnișoara Adelaide?

1295
01:08:10,287 --> 01:08:12,187
Oh, gemenilor le-a plăcut totul.

1296
01:08:12,222 --> 01:08:14,422
Voi locui în acea casă elegantă
si toate.

1297
01:08:14,458 --> 01:08:16,357
Jan și Feb nu au spus nimic.

1298
01:08:16,393 --> 01:08:18,326
Nici May nu a spus nimic.

1299
01:08:18,361 --> 01:08:20,295
Ea mi-a făcut o mică remarcă.

1300
01:08:20,330 --> 01:08:21,696
Ce?

1301
01:08:21,731 --> 01:08:24,732
A spus că nu are nevoie de mătușă
<i>atât</i> rău.

1302
01:08:24,768 --> 01:08:28,002
Profesore, ce o să fac?

1303
01:08:28,038 --> 01:08:33,708
Omul își dă cuvântul că se va căsători
o femeie, bărbatul trebuie să se căsătorească cu ea.

1304
01:08:33,743 --> 01:08:35,043
Ei bine, la revedere, Johnny.

1305
01:08:35,078 --> 01:08:37,145
Mulțumesc pentru împrumutul bărcii.

1306
01:08:37,180 --> 01:08:39,814
Îmi vei fi dor de tine
toată acea frumusețe, libertate,

1307
01:08:39,850 --> 01:08:41,149
și aventură neîmpărtășită.

1308
01:08:41,184 --> 01:08:43,151
Ei bine,
dacă așa vrei tu.

1309
01:08:43,186 --> 01:08:44,986
Adio.

1310
01:08:45,021 --> 01:08:48,490
Oh, frumos pentru domnișoara Prudence,
nu-i asa?

1311
01:08:48,525 --> 01:08:49,491
Dar ea?

1312
01:08:49,526 --> 01:08:50,925
De ce, n-ai auzit?

1313
01:08:50,961 --> 01:08:53,962
S-a logodit
unui tânăr din St. Louis.

1314
01:08:53,997 --> 01:08:56,664
Ei bine, la revedere, Johnny,
si mult noroc.

1315
01:08:56,700 --> 01:08:59,634
Știu că vei fi fericit
cu domnişoara Adelaide.

1316
01:08:59,669 --> 01:09:02,370
Stai puțin, domnule profesor,
Eu merg cu tine.

1317
01:09:02,405 --> 01:09:04,873
Îmi aud bine urechile?
sunt nespus de bucuros.

1318
01:09:04,908 --> 01:09:06,441
Nu până mâine.

1319
01:09:06,476 --> 01:09:08,610
Vreau să cânt în Schlosser's
Grove primul pentru a primi banii.

1320
01:09:08,645 --> 01:09:10,578
Trebuie să las copiii
cu ceva de continuat.

1321
01:09:10,614 --> 01:09:11,679
Afacere?
Afacere!

1322
01:09:11,715 --> 01:09:14,415
Oh, ce viitor
se află în fața noastră, Johnny.

1323
01:09:14,451 --> 01:09:17,919
vara indiană,
zile leneșe pe râu,

1324
01:09:17,954 --> 01:09:20,522
nopți leneșe sub o lună de recoltă,

1325
01:09:20,557 --> 01:09:23,324
si fara responsabilitati.

1326
01:09:32,335 --> 01:09:34,135
Mergi la muncă la grăvadă de picnic?

1327
01:09:34,171 --> 01:09:35,236
Uh-huh.

1328
01:09:35,272 --> 01:09:37,172
Îmi dai un mare imbold

1329
01:09:37,207 --> 01:09:38,907
înainte să pleci, unchiule Johnny?

1330
01:09:41,978 --> 01:09:44,646
Predica buna in aceasta dimineata,
nu a fost?

1331
01:09:44,681 --> 01:09:46,481
Uh-huh.

1332
01:09:48,518 --> 01:09:50,885
Și tu rămâi.

1333
01:10:05,468 --> 01:10:07,235
Cuvânt!

1334
01:10:07,270 --> 01:10:08,937
Unde te duci?

1335
01:10:08,972 --> 01:10:10,638
eu fug.

1336
01:10:10,674 --> 01:10:13,708
Fugi?
De ce?

1337
01:10:13,743 --> 01:10:15,843
De la pa.
Ne-am luptat.

1338
01:10:15,879 --> 01:10:17,078
Dar?

1339
01:10:17,113 --> 01:10:18,913
I-am spus lucruri rele.

1340
01:10:18,949 --> 01:10:21,583
Am spus că mă bucur că l-ai biciuit.

1341
01:10:21,618 --> 01:10:24,285
Oh, asta a fost rău.

1342
01:10:24,321 --> 01:10:26,888
Toată lumea mă urăște
pentru că sunt un Gilland,

1343
01:10:26,923 --> 01:10:28,690
si e din cauza pa.

1344
01:10:28,725 --> 01:10:33,228
El este rău cu toată lumea,
deci toată lumea este rău cu mine.

1345
01:10:33,263 --> 01:10:35,263
E foarte greu, Junior.

1346
01:10:35,298 --> 01:10:37,765
Mă întreb ce îl face pe tatăl tău
atât de răutăcios.

1347
01:10:37,801 --> 01:10:39,934
Nu s-ar putea să fie nefericit.

1348
01:10:39,970 --> 01:10:41,469
Are o mulțime de bani.

1349
01:10:41,504 --> 01:10:44,405
Poate că oamenii au fost rău cu el...

1350
01:10:44,441 --> 01:10:46,641
gelos din cauza lui
îmbogățindu-se atât de repede.

1351
01:10:46,676 --> 01:10:49,043
Și asta l-ar putea face nefericit.

1352
01:10:49,079 --> 01:10:52,013
Ei bine, nu ne folosește de nimic
să-ți mai faci griji pentru tatăl tău.

1353
01:10:52,048 --> 01:10:53,181
Tu fugi.

1354
01:10:53,216 --> 01:10:56,217
Chiar crezi că e nefericit?

1355
01:10:56,253 --> 01:11:00,121
Știi, e, uh, prea rău
nu mai are un fiu

1356
01:11:00,156 --> 01:11:03,224
să-l ajute
tocmai când are nevoie de ajutor cel mai mult.

1357
01:11:03,260 --> 01:11:05,426
Când majoritatea oamenilor împotriva lui,

1358
01:11:05,462 --> 01:11:07,328
un fiu ar putea arăta acest oraș

1359
01:11:07,364 --> 01:11:10,531
că chiar și un puști Gilland
este un trăgător pătrat

1360
01:11:10,567 --> 01:11:12,233
și așa convinge-l pe tatăl lui

1361
01:11:12,269 --> 01:11:14,469
că ar trebui să-și facă și el prieteni.

1362
01:11:14,504 --> 01:11:16,604
Dar o înjurătură neplăcută ca tatăl tău

1363
01:11:16,640 --> 01:11:18,706
nu meriti un astfel de fiu.

1364
01:11:18,742 --> 01:11:21,509
El nu este așa răutăcios,
domnule Rutledge.

1365
01:11:21,544 --> 01:11:23,544
Ei bine, poate dacă există speranță
pentru el,

1366
01:11:23,580 --> 01:11:25,413
ar trebui să mai aibă o șansă.

1367
01:11:25,448 --> 01:11:27,081
Nu știu sigur, totuși.

1368
01:11:27,117 --> 01:11:30,084
Oh, cred că ar trebui să aibă
inca o sansa.

1369
01:11:30,120 --> 01:11:33,921
Dacă este cazul, fii mare.

1370
01:11:33,957 --> 01:11:35,156
Dă-i-o.

1371
01:11:35,191 --> 01:11:39,093
ma duc acasa,
domnule Rutledge.

1372
01:11:39,129 --> 01:11:41,029
Oh, uh, nu aveam de gând să fug

1373
01:11:41,064 --> 01:11:42,864
până după petrecerea din seara asta.

1374
01:11:42,899 --> 01:11:44,832
Dar acum din cauza mea
mergand acasa,

1375
01:11:44,868 --> 01:11:47,535
tata nu ma lasa sa fiu aici,
așa că spune-i lui May.

1376
01:11:47,570 --> 01:11:50,171
Nu-ți face griji, Junior, îi voi spune.

1377
01:11:54,177 --> 01:11:57,545
Parte? Ce petrecere?

1378
01:12:04,120 --> 01:12:06,321
Ce-i asta despre o petrecere în seara asta?

1379
01:12:06,356 --> 01:12:07,422
Eu dau unul.

1380
01:12:07,457 --> 01:12:09,457
Adică tu de fapt
oameni invitați?

1381
01:12:09,492 --> 01:12:12,226
Aproximativ 30,
doar că nu număr prea bine.

1382
01:12:12,262 --> 01:12:14,329
Poate mai mult.
Dar de ce?

1383
01:12:14,364 --> 01:12:16,964
Ei bine, le spun oamenilor
este o petrecere de naștere,

1384
01:12:17,000 --> 01:12:20,401
și sincer este ziua mea,
dar este într-adevăr o petrecere de rămas bun.

1385
01:12:20,437 --> 01:12:22,837
O petrecere de adio?

1386
01:12:22,872 --> 01:12:24,339
Pentru dumneavoastră.

1387
01:12:24,374 --> 01:12:27,108
Știu că mergi cu
profesor, unchiul Johnny.

1388
01:12:27,143 --> 01:12:28,343
Știam asta tot timpul.

1389
01:12:28,378 --> 01:12:32,246
De când te-a câștigat domnișoara Adelaide
în jocul de cutie.

1390
01:12:32,282 --> 01:12:35,616
Dar când mă gândesc la mine,
Nu vreau să pleci,

1391
01:12:35,652 --> 01:12:38,986
dar când mă gândesc la tine,
Mă bucur că mergi.

1392
01:12:44,627 --> 01:12:46,594
Foarte frumos, May.

1393
01:12:46,629 --> 01:12:48,996
Vei aștepta petrecerea mea,
unchiul Johnny?

1394
01:12:49,032 --> 01:12:51,032
Oh, bineînțeles că o voi face.

1395
01:12:51,067 --> 01:12:56,003
Nu am nimic
pentru ca oamenii să mănânce.

1396
01:12:56,039 --> 01:12:57,805
Nu te gândi.

1397
01:12:57,841 --> 01:12:59,741
unchiul Johnny
se va ocupa de mâncare.

1398
01:13:35,512 --> 01:13:38,546
Hei, cine a comandat toată șunca?

1399
01:13:38,581 --> 01:13:40,047
Câțiva băieți acolo.

1400
01:13:40,083 --> 01:13:41,115
O șuncă întreagă?

1401
01:13:41,151 --> 01:13:43,351
Dacă ar trebui să moară
de la supraalimentarea unui porc,

1402
01:13:43,386 --> 01:13:45,253
atunci Schlosser e o rață moartă.

1403
01:13:45,288 --> 01:13:46,487
Mai bine vorbesc cu ei.

1404
01:13:46,523 --> 01:13:47,488
Oh, nu.

1405
01:13:47,524 --> 01:13:48,956
Îmi spui că nu?

1406
01:13:48,992 --> 01:13:50,491
Cine este șeful aici... tu sau eu?

1407
01:13:50,527 --> 01:13:51,492
Tu ești.

1408
01:13:51,528 --> 01:13:52,827
Ei bine, vorbesc cu ei.

1409
01:13:52,862 --> 01:13:54,395
Sunt niște tipi îngrozitor de mari.

1410
01:13:54,431 --> 01:13:57,198
Eu sunt șeful aici.
Nu mi-e frică de oameni mari.

1411
01:13:57,233 --> 01:13:59,066
Sunt duri... mușchi mari.

1412
01:13:59,102 --> 01:14:01,836
Dur, nu?

1413
01:14:01,871 --> 01:14:05,373
Ei bine, arată-le șunca.
E greu și asta.

1414
01:14:28,131 --> 01:14:30,565
Hoţ. Jefuitor. Pirat.
Delapidator.

1415
01:14:30,600 --> 01:14:32,033
Îmi pare rău,
domnule Schlosser.

1416
01:14:32,068 --> 01:14:34,635
Da, îți pare rău că te-am prins,
dar nu iti pare rau

1417
01:14:34,671 --> 01:14:36,971
cand fac cu debit
în loc de activ,

1418
01:14:37,006 --> 01:14:39,807
când număr împreună cum
mult profit nu am facut.

1419
01:14:39,843 --> 01:14:41,976
Nu, nu-ți pare rău
Sunt mai inteligent decât tine.

1420
01:14:42,011 --> 01:14:44,378
Îți pare doar rău
nu esti mai destept ca mine.

1421
01:14:44,414 --> 01:14:47,949
Ei bine, vezi, eu...
o, ridică chestiile astea.

1422
01:14:47,984 --> 01:14:52,153
Vrei ca furnicile să urce pe el?

1423
01:14:52,188 --> 01:14:55,590
Merge.
Acum, du-l acasă.

1424
01:14:55,625 --> 01:14:56,858
Vrei să-l iau?

1425
01:14:56,893 --> 01:14:58,826
Sigur.
Îți dau și eu niște prăjitură.

1426
01:14:58,862 --> 01:15:00,862
Copiilor le place prăjitura
si inghetata.

1427
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
Cum te vei hrăni
toți acei oameni

1428
01:15:03,199 --> 01:15:04,165
cu câțiva găini?

1429
01:15:04,200 --> 01:15:05,700
Vom vedea ce e în bucătărie,

1430
01:15:05,735 --> 01:15:07,335
și-ți dau niște față de masă.

1431
01:15:07,370 --> 01:15:09,537
Nu știu de ce faci
asta, domnule Schlosser.

1432
01:15:09,572 --> 01:15:11,439
Nu voi putea niciodată
pentru a face plata pe ea.

1433
01:15:11,474 --> 01:15:12,440
Plata pe care o vei face.

1434
01:15:12,475 --> 01:15:14,775
Aș vrea să pot, dar cum?

1435
01:15:14,811 --> 01:15:17,178
Vreau să fiu invitat la petrecere.

1436
01:15:21,017 --> 01:15:23,351


1437
01:15:23,386 --> 01:15:25,720


1438
01:15:25,755 --> 01:15:30,358


1439
01:15:30,393 --> 01:15:34,529


1440
01:15:34,564 --> 01:15:39,367


1441
01:15:49,212 --> 01:15:50,778
Seara, domnule.

1442
01:15:50,813 --> 01:15:53,147
Bună, Finnegan.

1443
01:15:53,182 --> 01:15:55,816
Pot să-ți mai ofer un pahar
de pumn, domnișoară Adelaide?

1444
01:15:55,852 --> 01:15:57,485
Ei bine, nu mă deranjează dacă o fac.

1445
01:15:57,520 --> 01:15:59,487
Profesore, asta este pur și simplu delicios.

1446
01:15:59,522 --> 01:16:01,022
Trebuie să-mi dai rețeta.

1447
01:16:01,057 --> 01:16:02,423
De ce, cu siguranță.

1448
01:16:02,458 --> 01:16:05,026
Zdrobiți o crenguță de mentă,
adăugați o linguriță plină de zahăr,

1449
01:16:05,061 --> 01:16:08,162
niste portocale feliate si lamaie,
un strop de angostura bitter,

1450
01:16:08,197 --> 01:16:10,565
și apoi îl umpleți
cu lichior de porumb.

1451
01:16:10,600 --> 01:16:12,667
Va fi doar o nuntă mică,
judecator.

1452
01:16:12,702 --> 01:16:14,001
Johnny nu vrea tam-tam,

1453
01:16:14,037 --> 01:16:16,170
și după aceea, Genevieve și cu mine
Gândește-te la luna de miere de o săptămână

1454
01:16:16,205 --> 01:16:17,905
în Cincinnati ar fi doar dulce.

1455
01:16:17,941 --> 01:16:20,474
Nu o iei pe Genevieve
împreună în luna ta de miere.

1456
01:16:20,510 --> 01:16:23,311
De ce, nu m-aș despărți de
Genevieve pentru o săptămână întreagă,

1457
01:16:23,346 --> 01:16:25,146
sora mea bătrână, da, Genevieve?

1458
01:16:25,181 --> 01:16:26,547
Cu siguranță nu, Adelaide.

1459
01:16:26,583 --> 01:16:28,649
La urma urmei,
dar pentru o mică lovitură de soartă,

1460
01:16:28,685 --> 01:16:30,518
Genevieve ar putea fi mireasa
si nu eu.

1461
01:16:30,553 --> 01:16:32,320
Nu-i așa, Johnny?

1462
01:16:32,355 --> 01:16:33,888
Da.

1463
01:16:35,158 --> 01:16:37,391
Suntem fără sandvișuri.

1464
01:16:37,427 --> 01:16:39,961
O să am grijă de asta.
Scuză-mă, George.

1465
01:16:39,996 --> 01:16:41,128
Cu siguranţă.

1466
01:16:48,137 --> 01:16:50,871
Johnny nu va mai fi niciodată singur.

1467
01:16:50,907 --> 01:16:53,040
Întotdeauna va exista
acest chip strălucitor

1468
01:16:53,076 --> 01:16:55,042
peste masa de mic dejun de el

1469
01:16:55,078 --> 01:16:58,179
pentru restul zilelor lui.

1470
01:16:58,214 --> 01:17:00,081
Oh, cât îl invidiez.

1471
01:17:00,116 --> 01:17:02,783
Avem divertismentul.
Hai, Johnny.

1472
01:17:02,819 --> 01:17:03,884
Da, face, Johnny.

1473
01:17:03,920 --> 01:17:06,687
Haide.

1474
01:17:06,723 --> 01:17:10,791
Doamnelor și domnilor,
acum vom avea un cântec

1475
01:17:10,827 --> 01:17:13,928
de Johnny Rutledge,
chelnerul warbling.

1476
01:17:20,603 --> 01:17:26,474


1477
01:17:26,509 --> 01:17:31,412


1478
01:17:31,447 --> 01:17:37,151


1479
01:17:37,186 --> 01:17:42,990


1480
01:17:43,026 --> 01:17:48,362


1481
01:17:48,398 --> 01:17:54,869


1482
01:17:54,904 --> 01:18:01,842


1483
01:18:01,878 --> 01:18:09,183


1484
01:18:09,218 --> 01:18:21,195


1485
01:18:38,214 --> 01:18:40,047
Nu ar trebui să fii înăuntru, să lucrezi.

1486
01:18:40,083 --> 01:18:42,883
Tu, uh... ar trebui să fii
afară, bucurându-te.

1487
01:18:42,919 --> 01:18:44,919
Eu nu mă supăr.

1488
01:18:44,954 --> 01:18:47,722
Oh, Johnny, de ce ai făcut-o?

1489
01:18:47,757 --> 01:18:51,358
Trebuie să fii foarte devotat
la acei copii

1490
01:18:51,394 --> 01:18:54,695
a se căsători cu o bătrână bogată
doar de dragul lor.

1491
01:18:54,731 --> 01:18:56,831
Domnișoara Adelaide este în regulă.

1492
01:18:56,866 --> 01:18:58,132
Presupun că este.

1493
01:18:58,167 --> 01:18:59,867
Oh, aș vrea să...

1494
01:19:01,137 --> 01:19:02,970
Sandvișurile sunt gata?

1495
01:19:03,005 --> 01:19:05,239
Da, desigur.

1496
01:19:09,112 --> 01:19:11,479
De ce nu ai putut fi logodit
lui unchiul Johnny

1497
01:19:11,514 --> 01:19:13,013
în loc de domnișoara Adelaide?

1498
01:19:13,049 --> 01:19:14,849
Acum, mai, te-am avertizat.

1499
01:19:14,884 --> 01:19:18,018
Nu e un fel de vorbă
de la o fetiță.

1500
01:19:18,054 --> 01:19:19,453
Acum, tu fugi,

1501
01:19:19,489 --> 01:19:22,389
și să nu încerci niciodată să spui
adulții ce să facă din nou.

1502
01:19:23,826 --> 01:19:25,459
De ce nu as putea?

1503
01:19:25,495 --> 01:19:26,594
Ce?

1504
01:19:26,629 --> 01:19:30,564
Fii logodit cu tine
în loc de domnişoara Adelaide.

1505
01:19:30,600 --> 01:19:33,367
Mă pot gândi la trei
motive bune pentru care nu ai putut.

1506
01:19:33,402 --> 01:19:34,635
Ce sunt ei?

1507
01:19:34,670 --> 01:19:37,071
Ei bine, există cazul Gilland
atârnă peste mine,

1508
01:19:37,106 --> 01:19:39,740
și acolo este logodnicul tău
și logodnicul meu și...

1509
01:19:39,776 --> 01:19:42,042
Cred că poți să-mi excluzi logodnicul.

1510
01:19:42,078 --> 01:19:44,345
Nu este foarte nerăbdător să se căsătorească cu mine.

1511
01:19:44,380 --> 01:19:45,880
Prudenţă.

1512
01:19:45,915 --> 01:19:47,648
Ce vreau să spun este că m-am supărat atât de mult

1513
01:19:47,683 --> 01:19:50,384
când am auzit că ești
să se căsătorească cu domnișoara Adelaide

1514
01:19:50,419 --> 01:19:53,387
că l-am păcălit să-l propună.

1515
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
Ascultă, Rutledge,
băiatul meu tocmai a venit la mine

1516
01:19:58,961 --> 01:20:00,961
și a spus că a început să fugă
în această dimineață.

1517
01:20:00,997 --> 01:20:03,097
A spus că l-ai trimis acasă.
Acum, nu cred.

1518
01:20:03,132 --> 01:20:05,232
De ce mi-ai face o favoare?
Nu mă placi.

1519
01:20:05,268 --> 01:20:07,001
Nu am nimic împotriva ta,
Gilland,

1520
01:20:07,036 --> 01:20:08,969
si imi place mult baiatul.

1521
01:20:09,005 --> 01:20:11,505
Ei bine... înțeleg.

1522
01:20:11,541 --> 01:20:13,274
Ei bine, m-am gândit să trec pe aici

1523
01:20:13,309 --> 01:20:15,476
și vezi dacă Junior
spunea adevărul.

1524
01:20:15,511 --> 01:20:17,545
eu, um...

1525
01:20:17,580 --> 01:20:20,781
Îmi pare rău că am spus
ce am facut in ziua aceea.

1526
01:20:20,817 --> 01:20:23,984
Copiii tăi
sunt foarte bine comportati.

1527
01:20:26,155 --> 01:20:27,555
Hmm? Oh.

1528
01:20:27,590 --> 01:20:30,624
Te superi dacă Junior rămâne
pentru restul petrecerii?

1529
01:20:30,660 --> 01:20:32,026
El vrea destul de mult.

1530
01:20:32,061 --> 01:20:33,794
Ne-ar gâdila să-l avem.

1531
01:20:33,830 --> 01:20:38,032
Desigur, că
carcasa pentru asalt și baterie este oprită.

1532
01:20:44,207 --> 01:20:46,874
Asta are grijă
din cazul Gilland.

1533
01:20:46,909 --> 01:20:49,510
Acum... las doar numărul trei.

1534
01:20:49,545 --> 01:20:51,679
Da, domnișoară Adelaide.

1535
01:20:51,714 --> 01:20:53,247
Da.

1536
01:20:53,282 --> 01:20:55,616
Presupun că nu există nicio cale
din asta.

1537
01:20:55,651 --> 01:20:58,085
Nu, cred că nu.

1538
01:20:58,120 --> 01:21:01,989
Nu, cred că nu.

1539
01:21:02,024 --> 01:21:04,124
Aș putea vorbi cu ea.

1540
01:21:06,462 --> 01:21:07,628
Acesta este delicios.

1541
01:21:07,663 --> 01:21:09,763
Adelaide, aș putea vorbi
la tine singur pentru un minut?

1542
01:21:09,799 --> 01:21:10,965
De ce, desigur, Johnny.

1543
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Ne scuzați.

1544
01:21:16,339 --> 01:21:17,504
Bine?

1545
01:21:17,540 --> 01:21:20,908
Adelaide, ai fost mereu
sincer cu mine,

1546
01:21:20,943 --> 01:21:24,178
și, uh, bine,
Vreau să fiu sincer cu tine.

1547
01:21:24,213 --> 01:21:26,413
Oh, drăguț din partea ta, Johnny.

1548
01:21:26,449 --> 01:21:30,084
Sunt dispus să mă căsătoresc cu tine,
așa cum ne-am convenit, dacă vrei,

1549
01:21:30,119 --> 01:21:33,821
dar îți datorez să-ți spun
Sunt îndrăgostit de o altă fată.

1550
01:21:33,856 --> 01:21:34,989
Prudence Millett.

1551
01:21:35,024 --> 01:21:36,357
Asta e corect.

1552
01:21:36,392 --> 01:21:38,125
La naiba, s-ar putea să-l fi știut.

1553
01:21:38,160 --> 01:21:40,261
Oh, nu te întreb
să mă ridic,

1554
01:21:40,296 --> 01:21:44,231
dar am crezut că ar trebui
pentru a avea toate faptele.

1555
01:21:44,267 --> 01:21:47,601
Ghici ce... Prudence Millett
și amândoi vreau să mă căsătoresc cu Johnny.

1556
01:21:47,637 --> 01:21:48,636
Glumești.

1557
01:21:48,671 --> 01:21:50,170
Nu, nu sunt.
Amândoi facem.

1558
01:21:50,206 --> 01:21:52,406
Poate ar trebui să lansăm tălpi
pentru el.

1559
01:21:52,441 --> 01:21:54,408
Foarte interesant, eh, Johnny?

1560
01:21:54,443 --> 01:21:57,278
Dar greu de corect,
având în vedere că domnișoara Adelaide

1561
01:21:57,313 --> 01:21:59,813
este cel mai bun ulcior
in 10 judete.

1562
01:21:59,849 --> 01:22:01,248
O chestiune de etică.

1563
01:22:01,284 --> 01:22:03,384
După cum spunem în cercurile de jocuri de noroc,

1564
01:22:03,419 --> 01:22:06,186
da mereu un porumbel
o eventualitate uniformă.

1565
01:22:06,222 --> 01:22:08,122
Oh, aș vrea să fiu corect.

1566
01:22:08,157 --> 01:22:09,823
Este o problemă dificilă.

1567
01:22:09,859 --> 01:22:13,294
Ați fi dispus să vă rezolvați
pe aruncarea unei monede?

1568
01:22:13,329 --> 01:22:15,296
Da.

1569
01:22:15,331 --> 01:22:16,597
Ai o monedă, Johnny?

1570
01:22:16,632 --> 01:22:18,332
Oh, nu.
Oh, da, Johnny, da!

1571
01:22:18,367 --> 01:22:19,500
Oh, nu, nu aș...

1572
01:22:19,535 --> 01:22:21,068
da-mi...

1573
01:22:21,103 --> 01:22:22,603
Am înțeles.
Am înțeles.

1574
01:22:22,638 --> 01:22:24,805
Profesore, ce se întâmplă?
Ce este?

1575
01:22:24,840 --> 01:22:27,808
Domnișoara Adelaide este suficient de sportivă
pentru a-l câștiga pe Johnny pentru ea însăși

1576
01:22:27,843 --> 01:22:30,811
sau să-l piardă ca să-i fie dor de Prudence
pe aruncarea unei monede.

1577
01:22:30,846 --> 01:22:32,980
Oh, de dragul
de a fi imparțial,

1578
01:22:33,015 --> 01:22:34,915
îl vom lăsa pe May să se răstoarne și eu să sun.

1579
01:22:34,951 --> 01:22:36,583
Dar nu aceasta este moneda care...

1580
01:22:36,619 --> 01:22:38,886
nu! O să sun.

1581
01:22:38,921 --> 01:22:42,656
Capete... dor Prudence.
Tails... dor Adelaide.

1582
01:22:42,692 --> 01:22:44,024
Întoarce-l, May.

1583
01:22:46,028 --> 01:22:48,796
Lasă-mă să văd, dragă.
Sunt capete. Capete!

1584
01:22:48,831 --> 01:22:52,466
Ei bine, ce știi?
Ei bine, bine.

1585
01:22:52,501 --> 01:22:54,568
E mai bine să fi iubit și să fi pierdut.

1586
01:22:55,738 --> 01:22:58,839
Ei bine, May, ai spus că asta e
va fi o petrecere de rămas bun,

1587
01:22:58,874 --> 01:23:02,076
asa ca sa ne intoarcem la petrecere
și luați la revedere mai târziu.

1588
01:23:19,628 --> 01:23:21,495
La revedere, Johnny!
La revedere.

1589
01:23:21,530 --> 01:23:22,763
La revedere, profesore.

1590
01:23:22,798 --> 01:23:24,231
La revedere, domnișoară Prudence.

1591
01:23:24,266 --> 01:23:25,499
La revedere, profesore.

1592
01:23:25,534 --> 01:23:26,533
Pa mai.

1593
01:23:36,445 --> 01:23:38,812
Pa!
Pa, domnule profesor!

1594
01:23:38,848 --> 01:23:40,848
Ei bine, acum suntem singuri.

1595
01:23:40,883 --> 01:23:43,450
Da, doar noi șapte.

1596
01:23:43,486 --> 01:23:45,285
Ce norocos sunt.

1597
01:23:48,491 --> 01:23:50,124
Johnny, de ce ai făcut asta?

1598
01:23:50,159 --> 01:23:52,326
Nu voi mai avea nevoie niciodată.

1599
01:23:52,361 --> 01:23:55,062
M-a adus deja
tot norocul din lumea asta.

1600
01:23:55,097 --> 01:23:59,800
Aproape că mă simt ca al mamei mele
vino acasă.