1 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Lihtsalt ütle talle, kurat! 2 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 Ütle talle, et ta annaks talle kohvi. Ütle talle! 3 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Anna see mulle! 4 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Vaata, too talle kohvi või küpsiseid. 5 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 Ma tean seda! 6 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Anna mulle telefon. 7 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 Hei! 8 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Kuhu sa arvad, et lähed? 9 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Koju minnes. 10 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 Tere. Hei! 11 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Ohvitser. 12 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Tüüp kõndis põõsasse, võib-olla pissile, aga ta ei tulnud enam tagasi. 13 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Kas vajate abi? 14 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 Kas teile kuulub see auto? 15 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 See pole tema. Tüüp läks põõsasse. 16 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Ta ütles, et läheb koju. 17 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Kas lähed koju? 18 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Härrased, pöörduge tagasi oma autode juurde. 19 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Aga auto? 20 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Saadan puksiirauto jaoks raadio. 21 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Lükkame selle välja teed. Paneme selle raja liikuma! 22 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 See on ohtlik. 23 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 Meil on palju klaasi ja terast meist suurel kiirusel mööda sööstmas. 24 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Oota natuke. 25 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Prendergast. Kesklinna rööv. Lähme. 26 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Ma ise olen linoleumplaadis. 27 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 Hea küll. Sina, tagasi oma sõidukis. 28 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Sa surud. ma juhin. 29 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Teeme ka keraamikat. Erisoodustus õigusametnikele. 30 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 Ma armastan telesaadet Cops. Kas sa ei vaata seda? Ma ei tunne sellest kunagi puudust. 31 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Sul on vedanud, et sa mu kätte said. 32 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 ma olen? 33 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Täna on mu viimane päev politseinikuna. 34 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Mul vedas. 35 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Ärge puudutage seda! 36 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ärge puudutage seda! Lihtsalt pane see rada liikuma. 37 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Olgu. Vabandust. 38 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Ohvitser? 39 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Ohvitser? 40 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 Oh issand! Telefon! 41 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Tule nüüd, kallis. 42 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Jälgige oma sõrmi. 43 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Võtke Tucker, eks? 44 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Tere? 45 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Ema? 46 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Tere? 47 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Ema, kas sa saad aidata mul seda avada? 48 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Tere? 49 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Kas ma saan vahetusraha telefoni jaoks, palun? 50 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Ei mingit muutust. Peab midagi ostma. 51 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 -Kaheksakümmendfie sen. - Mida? 52 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 80-fie sen. 53 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 - Ma ei saa aru. - Kaheksakümmend fie sen! 54 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Kaheksakümmend viis senti? 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 See ei anna mulle piisavalt raha telefonikõne eest. 56 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Ma annan sulle 50 senti. Sa annad mulle 50 senti vahetusraha. 57 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 - Mitte mingil juhul. - Jah, viis. 58 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Joo, kaheksakümnefie sen. Maksad või mine! 59 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Ma ei saa "fie"-st aru. Sõnas "viis" on "V". 60 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Kas Hiinas pole V-d? 61 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 - Mitte hiina keel. Olen korealane. - Mida iganes. 62 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Sa tuled minu maale, võta mu raha ja isegi ei õpi minu keelt? 63 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 Kas sa oled korealane? 64 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 Kas teil on aimu, kui palju raha minu riik on andnud teie riigile? 65 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Kui palju? 66 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 ma ei tea. See on palju. Võite sellele panustada. 67 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Mine nüüd! Pole häda! 68 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 ma jään. 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Mida sa sellest arvad? 70 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Kuhu sa lähed? Kas sul on nahkhiir? 71 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 Mida sa teed? See nahkhiir- 72 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Lase lahti. Lase lahti! 73 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Jeesus Kristus! Mis see on? 74 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 Viimane seis Fidžil? 75 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 - Võtke raha! Võtke raha! - Mida? 76 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Võtke raha. 77 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Võtke oma käed oma- Ma ei saa aru- Lõpetage ära! 78 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 Hea küll. Rääkige aeglaselt ja selgelt. 79 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Võtke raha. 80 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Kas sa arvad, et ma olen varas? 81 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Näete, ma pole varas. 82 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Ma pole see, kes küsib 85 senti haisva sooda eest! 83 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Sina oled varas! 84 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 Ma lihtsalt seisan püsti minu kui tarbija õiguste eest. 85 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Viin hinnad tagasi 1965. aastasse. Mida sa sellest arvad? 86 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Sõõrikud. Pakendis kuus. Kui palju? 87 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 1,12 dollarit. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Liiga palju. 89 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Aspiriin. Hind? 90 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 3,40 dollarit. 91 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 Oh, palun! 92 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 AA patareid. Pakis neli. 93 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 4,29 dollarit. 94 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Kena katse. 95 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 Kogu see riiul tundub kahtlane. 96 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Üks sooda... 97 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 ... 12 untsi. 98 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 Viiskümmend senti! 99 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Müüdud. 100 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 See on olnud rõõm külastades teie ettevõtet sageli. 101 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Väga naljakas. 102 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Väga-väga naljakas. 103 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Ehtne Arizona liiv, Prendergast. Harjuge sellega. 104 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Vean kihla. 105 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Ehtne Santa Monica liiv rohkem nagu see. 106 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 See on minu kassi liivakastist, aga ta ütles, et sa võid tükid endale jätta. 107 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Kas sa võtsid mu asjad enne välja? 108 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Kurat, ei. Kui lõbus see oleks? 109 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 Kuidas ma pliiatsi välja saan? - Pole vaja pliiatsit. Kasutage kassirohtu. 110 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 See on teie viimane päev. Olge ettevaatlik. Kas mäletate Forsythe'i? 111 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 -Forsythe'il on 5 minutit pensionini. - Kaks! 112 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Kaks minutit, ei midagi! Tüüp oli teel oma kuradi auto juurde. 113 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 Niidetud põgenenud kalda poolt. Vastik. 114 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 Irooniline. Irooniline kui kurat! 115 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Täna võib kõike juhtuda. 116 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Teate, kui ohtlik võib laud olla. 117 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Jälgige paberilõiget. 118 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Naljakas, naljakas, naljakas. 119 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 Vabandust. Püüdsin neid veenda. 120 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Tere, Sandra. See on vist kohustuslik. 121 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Nüüd, mida nad veel teevad varrukas käes? 122 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 - Mitte midagi. - Mitte midagi? 123 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Kas oleme ikka lõunal? Kas sa ei lähe varakult koju? 124 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Miks ma peaksin varakult koju minema? 125 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 Viimane päev ja kõik. 126 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Ma ei ole ebausklik. 127 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Sandy, kas oled valmis? - Minuti pärast. 128 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Jätke vaene lauadžoki rahule. 129 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Vaadake, kas teate, kuidas autot käivitada. 130 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Ärme saa meie sukkpüksid paelaga. 131 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Ma igatsen sind, Prendergast. 132 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Kas sa tõesti teed? mina ka. 133 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Tule, lähme! 134 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 - Lõunasöök? - Jah. 135 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 emme! Hetk, kallis. 136 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Millal teeme maasikakook? 137 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 Varsti. ma mõtlesin päikeseloojang oleks hea. 138 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 - Siin. Mitte majas. - Olgu, ema. 139 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Ainult paar last. Ma ei tahtnud teha suurt asja. 140 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Ei. 141 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Prendergast siin. 142 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 - Tere. - Tere? 143 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 - See olen mina. - Tere. 144 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Soovin, et oleksite kodus. Kas sa ei tuleks nüüd koju? 145 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 Mis viga? 146 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 ma ei tea. 147 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 Ma hakkasin natuke kartma... 148 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Ma tõesti tahaksin, et sa koju tuleksid. 149 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Mis see on, kallis? 150 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 ma ei tea. Pakkisin natuke... 151 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 ...mõned prillid ette ja mõned asjad... 152 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 ...ja ma hakkasin tõsiselt kartma. 153 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Sa ei tee seda liigutust ainult minu jaoks, eks? 154 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Sa tõesti tahad seda teha, kas pole? 155 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 Peaasi, et oleme koos. See on see, mis loeb. 156 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Jah, aga sa ei ole siin. 157 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 Noh, ma olen varsti, kallis. 158 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Ütle seda. 159 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 - Ütle! -Ma tulen varsti koju. 160 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 Ei, ütle seda! 161 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Ma olen varsti kodus ja ma armastan sind. 162 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 Ma armastan sind ka. 163 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 - Kas tunnete end paremini? - Ei, ma ei tunne end paremini! 164 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 Londoni sild kukub alla 165 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Kukkumine, kukkumine 166 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Londoni sild kukub alla Aidake mind. 167 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 Minu õiglane leedi 168 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Kas sa oled mu ilus leedi? 169 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 Jah. 170 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 - Hüvasti. - Hüvasti. 171 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Mida sa teed, härra? 172 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 Mitte midagi. 173 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Te rikute eraomandit. 174 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Rikkumine? - Loobumine ka. 175 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 See on õige. Sa loid ka. 176 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Ma ei näinud ühtegi märki. 177 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Kuidas sa seda nimetad? 178 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 - Graffiti? Ei, mees. 179 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 See pole kuradi graffiti! See on märk. 180 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Ta ei saa seda lugeda, mees. 181 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Ma loen selle teile ette. See ütleb, et see on eraomand. 182 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Ei mingit kuradi sissetungi. 183 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 See tähendab, et ajab sind kuradi! 184 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - See ütleb kõik? Jah! 185 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 Kui kirjutasite selle inglise keeles, Ma saaksin sellest kurat aru! 186 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 - Arvab, et ta on naljakas. - Ma ei naera. 187 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 - Mina ka ei ole. - Hoidke kinni, semud. 188 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Me läheme valel jalal maha. 189 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 See on jõugude asi, kas pole? 190 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 Kas meil on territoriaalne vaidlus? 191 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Ma eksinud su kusele maale või mis iganes see kuradi asi on... 192 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 ...ja sa oled minu kohaloleku peale solvunud. ma saan sellest aru. 193 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Tähendab, ma ei tahaks teid, inimesed ka minu tagaaias. 194 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 See on sinu kodu... 195 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 ...ja teie kodu on teie kodu. Ma austan seda. 196 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 Nii et kui te lihtsalt taganeksite samm või kaks... 197 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 ...ma viin oma probleemid mujale. 198 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Piisavalt õiglane? 199 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 - Mis sa arvad? - Ta peaks maksma teemaksu. 200 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Hea mõte. 201 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Peaksite maksma teemaksu. 202 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Kuulge, semud... 203 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 ...mul on olnud haruldane hommik. mul pole tuju, et... 204 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Mida ta peaks maksma? 205 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Kuidas oleks selle portfelliga? 206 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Hea mõte. 207 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Anna meile oma kohver, mees. 208 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 Ma ei anna sulle mu neetud kohver. 209 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Kurat, anna meile sinu kuradi kohver! 210 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Olgu. 211 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Olgu. 212 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 Olin nõus oma asjadega tegelema. 213 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Olin valmis austama teie territooriumi ja kohtlevad sind nagu meest. 214 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Sa ei saanud lasta mehel... 215 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 ...istuge siin viis minutit, et puhata oma hinnalisel sitamäel? 216 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Tahad mu portfelli? Ma toon selle sulle, eks? 217 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Kas sa tahad mu portfelli? Siin on minu kohver! 218 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 Kuhu sa lähed? 219 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Sa unustasid kohvri! 220 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Ma lähen koju! Tühjenda tee, pätt! 221 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Tühjenda tee! 222 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Ma lähen koju! 223 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Kuidas nad seda tegid? 224 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 Relv! - Mida? 225 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Sa lahkud täna, eks? Ma pean su relva tooma. 226 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 Õige. 227 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Mul on teie John Doe'd vaja siin, siin ja siin. 228 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Kas teil on aega avalduse tegemiseks? 229 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 Ma tean, et sa tahad minna enne kui sind tapetakse... 230 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Jah, Brian, ma töötan ikka veel siin. 231 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 See mees on natuke põnevil. 232 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Mr. Lee, tulge sisse. 233 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Mida ta ütles? 234 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Tead, ma ei tea. Hr Lee on korealane. 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 Ma olen jaapanlane, juhuks sa ei viitsinud kunagi märgata. 236 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 -Hr. Lee, räägi inglise keelt, eks? - Muidugi. 237 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 Istu maha. 238 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Ta aitab sind. Hr Lee omab turgu. Ta sai löögi vähem kui tund tagasi. 239 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Vabandust, hr Lee, ei suitseta. 240 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Hr Lee, alustame lihtsalt sellega, kuidas ta välja nägi. 241 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Valge mees, valge särk, lips. 242 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 - Mis värvi ta lips oli? Värv? 243 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Ma ei tea värvi. Mees ründab mind, eks? 244 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Ta lõhkus mu poe. Mul on vedanud, et olen elus. 245 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Lihtsalt proovige lõõgastuda. Mida ta sinult varastas? 246 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Ei varastanud! Rünna mind, eks? 247 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Ütle, et ta parandab mu hindu. Lõhkuge mu kaup. 248 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Ta ei röövinud sind? 249 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Mees hull! Ma ütlesin talle, "Võtke mu raha." 250 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Ta ütleb ei. Ta kutsub mind "vargaks" siis ta purustab mu kauba. 251 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Siis ostab ta soodat ja võtab õhku. 252 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Ta ostis soodat. Kas ta maksis selle eest? 253 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Ma ütlesin sulle, tüüp hull. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Vabandust, ma arvasin, et see oli rööv. 255 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Mr. Lee, me peame minema räägi kellegi teisega. 256 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 See mees tegeleb röövimisega. Röövid? 257 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 See on õige. Tule nüüd. 258 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 Pesapallikurikas! Mis see on? 259 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 - Kutt vőtke mu pesapallikurikas. - Kas müüte nahkhiiri? 260 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 Ei, hoidke kaitseks. Leti all. Kaitse. 261 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Sa mõtled, et ta varastas su pesapallikurika aga sooda eest maksid? 262 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 See mees on diskrimineeriv. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 See ikka ei lähe arvesse. Lähme. Aitäh. 264 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Mine haiglasse. Teie käsi võib olla katki! 265 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Otsime selle mehe üles, nii et jää vait! 266 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Mida see mees tegi? Kas ähvardate teid tema krediitkaardiga? 267 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Ma ütlesin sulle, et tal on nahkhiir! 268 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 Kui see tüüp on veel läheduses, me leiame ta üles ja ajame ta persse. 269 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Siis lähed haiglasse? 270 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Ole vait! 271 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Tere? 272 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Tere? 273 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Lõika jama. Ma tean, et see oled sina. Mida sa tahad? 274 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 See oled sina, kas pole? 275 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Jah. 276 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Jah, see olen mina. 277 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Sa pead lõpetama mulle helistamise. 278 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 On Adele sünnipäev. 279 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Jah, ma tean. Mida sa tahad? 280 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Ma tulen koju. 281 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 Millest sa räägid? 282 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 ma lihtsalt... 283 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Ma tahan, et sa seda teaksid Ma tulen koju tema sünnipäevaks. 284 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Sa ei tule siia. 285 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Kuule, Beth... 286 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 ...ma pean sind nägema. 287 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 Ei, sa kuula mind. See on nüüd minu maja. Maksan üüri. 288 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Sa ei maksa lapsele elatist. 289 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 - Sa lihtsalt ei saa sisse ja välja kõndida. - Ära räägi nii, Beth. 290 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 ma pean koju tulema. 291 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Ma pean talle kingituse tooma. 292 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Sa tead, et sa ei saa siia tulla! 293 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 Hei! 294 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 See on tema! See on tema, mees! 295 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Kuidas Adelel läheb? 296 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 See pole enam sinu kodu. 297 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 Kuidas tal läheb? 298 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Tal läheb ilma sinuta hästi. 299 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 -Angie, tule välja. - Tule nüüd, mees. 300 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 On kuradi valge päev! See jama pole seda väärt! 301 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 - Mine kurat välja! - Autost välja! 302 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Anna mulle üks. Anna mulle üks. 303 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 - Ja sina? - Ära. 304 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Ma helistan politseisse. 305 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Mine, mine, mine! 306 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 - Ma tulen koju. - Ei. 307 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 - Ma tulen koju. - Ei. 308 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 Kas sa said ta kätte? 309 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Sa jäid vahele. 310 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 Ma igatsesin ka. 311 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 Ei, ära kurat seda tee! 312 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Ei, mees. Persse, ema! 313 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Seal, näed? 314 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 See on kontseptsioon. 315 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Võta mõni lasketund, sitapea! 316 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 Ta on avatud. 317 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Prendergast. 318 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Istuge. 319 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Kapten. 320 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 Kas sa kuulsid? 321 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 Autoga tulistamine? 322 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Vastik! 323 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Sa tead, kes peab võtma jälle kuumus... 324 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 ...kui sitt tabab ventilaatorit. 325 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Sa lähed veidi varakult pensionile. 326 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Sa ei saa teie täispension. 327 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Jah, härra, see on õige. Ma ei tee seda. 328 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 See ei ole sellepärast sa said haavata, eks? 329 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 Haavatud? 330 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Sest ma mõtlen... 331 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 ...olete nüüd laua taga. 332 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Pole palju võimalust seal haavata saamisest. 333 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Vaata, kapten, sellel pole midagi sellega teha. 334 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Ma pean oma kõne. 335 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Nad sunnivad mind seda tegema, saate aru. 336 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 Ma vihkan kaotada head politseinikku. 337 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Veel pole hilja meelt muuta. 338 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Paljud head politseinikud tahavad maha kukkuda kogu komplekt ja kabood. 339 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 Ja kes ei teeks? 340 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Palk haiseb... 341 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 ...ja sa oled kõrvuni inimsaagis 16 tundi ööpäevas. 342 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Aga see läheb sulle verre. 343 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Palju häid politseinikke jõuda asjani... 344 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 ... oma märgi maha löömas sellel laual... 345 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 ...ja leiavad, et nad lihtsalt ei saa sellega hakkama. Kuidas on sinuga? 346 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Kas jääd meeskonna juurde? 347 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 Ei, kapten. Ma arvan, et ma ei tee seda. 348 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Nagu ma ütlen, panevad nad mind küsima. Saate aru. 349 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 Kuidas lastel läheb? 350 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 Mul ei ole ühtegi. 351 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Mida kuradit? 352 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Ma tahaksin oma pulga võtta nendele ametnikele. 353 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 - Fail ütleb- - Kaotasime lapse. 354 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 - Kaotasid? -Tema. Kaotas ta. 355 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Jah, muidugi. Tema. See on karm. 356 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 No võib küll. Jah, härra. 357 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Ikka abielus, eks? 358 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Jah, söör, ma olen. 359 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 See on hea. 360 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 Kuhu sa lähed? 361 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 - Ma lähen koju. - Mitte sellel teel. 362 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 - Miks mitte? -Metroraudtee ehitus, sellepärast mitte. 363 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Mine ringi. 364 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Lihtsalt järgige oma tootsusi. 365 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Oled sa kindel, et sa ei taha midagi? Kohv, sooda, midagi? 366 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Ei, tänan, proua. 367 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Ma tunnen end selle pärast kuidagi lollina. 368 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Parem karta kui kahetseda. 369 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 Seda ma arvasin. 370 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Teil on lähenemiskeeld oma mehe vastu? 371 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 Endine abikaasa. 372 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Ta ilmus valel päeval... 373 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 ...või keset ööd, uksele koputades. 374 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Asi on selles, et tal on see kohutav tuju. 375 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Ma ei teadnud, kas pidurdamine tellimine oli hea mõte... 376 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 ...ja kui sellest oleks rohkem kahju kui kasu. 377 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Aga kohtunik ütles, et peaksime tee temast eeskuju. 378 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Nii et ta ei saa tulla 100 jala kaugusel meist. 379 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 Või on see õued? Kumb see on? Jalad või jardid? 380 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 See on kohtuniku otsustada. 381 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 -Ma arvasin, et see on määratud asi. - See on tema äranägemise järgi. 382 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 See on huvitav. 383 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 Kas ta joob? 384 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 Oh, ma arvasin, et mõtled kohtunikku! 385 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 - Ei, ma ei ütleks nii. - Kas tarvitate narkootikume? 386 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Oh ei. 387 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Aga kas tal on kalduvus vägivallale? 388 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Jah, ma arvan, et sa võiksid seda öelda. 389 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 Kas ta lõi väikest tüdrukut? 390 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 - Noh, ei. - Kas ta lõi sind? 391 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Mitte täpselt. 392 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Mitte täpselt? 393 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 Tead, olid ajad... 394 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 ...kui ma arvasin, et ta kavatseb... 395 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 ...aga ma lihtsalt ei tahtnud oodata kuni ta selleni jõudis. 396 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 Seda on raske seletada. 397 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Ta võiks, ma arvan. 398 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 arvad? 399 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Tere, härra. Kuidas sul täna läheb? 400 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 Mul läheb kõik hästi. 401 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 - Kuidas oleks sinuga? - Mina? Ma olen kohutav. 402 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 vabandan. 403 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Tulin Santa Barbarast, ja mu sõpra polnud kodus... 404 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 ...ja ta on mulle raha võlgu... 405 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 ...nii et mul pole raha, et koju minna. 406 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 Mul on bensiin peaaegu otsas. Ma pidin oma autos magama. 407 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 Kas teil on paar dollarit? See aitaks mind tõesti välja. 408 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Anna mulle oma aadress, Saadan postiga tagasi. Ausalt. 409 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 - Las ma vaatan oma juhiluba. - Milleks? 410 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 Sellel on teie aadress. 411 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 - Mul pole litsentsi. - Kas sa sõitsid terve tee ilma selleta? 412 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Kas sa oled politseinik? 413 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Vaatame teie auto registreerimist ja teie auto. 414 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Hea küll, unusta ära. Olgu, lihtsalt unusta ära! 415 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 See on kuradi viis loomaarsti ravima, mees. 416 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 - Kas sa oled loomaarst? - Ei, veteran. Olin Namis. 417 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Sa pidid olema 10-aastane. 418 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Tahtsin öelda, et laht. 419 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Tule nüüd! Kõik, mida ma palun on väike muutus. 420 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Ma pole kolm päeva söönud. 421 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Noh, ma mõtlen, välja arvatud see. 422 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 Persse! Anna mulle raha, mees. Anna mulle lihtsalt raha. 423 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Kuidas oleks peenrahaga? Anna see mulle. 424 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Ma ei anna sulle ühtegi. 425 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 - Kas teil on sigaret? - Ei. 426 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 - Sa pead mulle midagi andma. - Miks sa tööd ei leia? 427 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 See on minu park. Ma elan siin! 428 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 Kes sa oled, kõndides läbi minu pargi kahe kotiga? 429 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 Mul pole ühtegi. Kas see on õiglane? 430 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Mis nendes kottides ikkagi on? Anna mulle üks. 431 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Ma võiksin need kotid maha müüa ja süüa nädal aega rahaga. 432 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 Sul on neid kaks. Miks on vaja kahte? 433 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 Sul on õigus. 434 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Siin. 435 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 - Kas sa räägid tõsiselt? - Ma ei vaja seda enam. 436 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 Hea küll! Tule nüüd. Tule nüüd. mida- 437 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Kullapoeg! 438 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 Kas saame seekord jama ära lõigata? Ma räägin sulle tõtt! 439 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Jah, eks. 440 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 Mis lahti on? Ta oli möödasõidul. 441 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 Angie, kes su poisid lõi? ma ütlesin sulle. 442 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 Me teame. Suur paha valge mees. Me ei osta seda. 443 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Keda sa kaitsed? 444 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Nad panid su poiss-sõbra haiglasse. Ta on ilmselt surnud. 445 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Kas sa mõistad seda? Ta on ilmselt surnud! 446 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 Lõpetage selle ütlemine! Valisite lahkumiseks hea päeva. 447 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Tahad veel 3-aastast last pähe tulistada? 448 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 Kas see on see, mida sa tahad? 449 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Räägi mulle tõtt! 450 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Ma räägin sulle tõtt! 451 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 See oli valge mees! 452 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 Miks ta peaks sinu sõprade juurde minema? ma ei tea! 453 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Ta ründas neid Ingli lennumäel pesapallikurikaga! 454 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Pesapallikurikas? Oota! 455 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Pesapallikurikas. Milline see mees välja nägi? 456 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 ma ei tea. Ta nägi välja nagu sina... 457 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 ...va ta oli pikem ja tal olid juuksed. 458 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Hea kirjeldus, Angie! 459 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 Kas ta kandis valget särki ja lipsu? 460 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Tule siia, eks? 461 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Peame talle survet hoidma. Ärge katkestage. 462 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 Aga nahkhiir? 463 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 - Valge särk ja lips! - Mida ta järgmiseks mõtleb? 464 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Mul on kahju, et lahkute, aga sa oled. 465 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 - Sanchez, kuula mind! - Kontrolli mind hiljem, kullake. 466 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Tere, Brian? 467 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Pidage meeles seda laopidajat, Korea mees? 468 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 -Hr. Lee? - Tule siia. 469 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Kus oli tema koht? 470 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Just seal. 471 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Teda rünnati millalgi pärast kella 8 hommikul? 472 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 -Sellest. - Ja möödasõit oli siin, eks? 473 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 Mis toimub? 474 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Ma võin olla hull, aga Angel's Flight Hill on nende kahe koha vahel. 475 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 -See oli stiilne naabruskond. - See on kuradi auk. Jõugumaa. 476 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 ma tean. Mis oleks valge mees särgi ja lipsuga, mida teha... 477 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 ... gangland? 478 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 Tere. Kas ma saan sind aidata? 479 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Ma tahaksin singi ja juustu Whamlette'i, tellimus Wham friikartuleid- 480 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Vabandust, me lõpetasime hommikusöögi pakkumise. Oleme lõunamenüüs. 481 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Ma tahan hommikusööki. 482 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Me ei teeninda seda. 483 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 Nii et sa ütlesid. 484 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Kas see on juhataja? 485 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Jah. 486 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Kas ma saaksin temaga rääkida, palun? 487 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 Muidugi. 488 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Rick, klient tahaks sinuga rääkida. 489 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 - Jah, söör. -Ma tahaksin hommikusööki. 490 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Lõpetasime hommikusöögi pakkumise. 491 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 Ma tean, et sa lõpetasid hommikusöögi, Rick. Sheila ütles mulle, et sa lõpetasid... 492 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Miks ma kutsun teid eesnimedega? Ma ei tunne sind. 493 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Ma kutsun oma ülemust 7 aasta pärast "härraks", aga ma astun siia sisse, võõras... 494 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 ...ja ma kutsun sind Rickiks ja Sheilaks nagu oleksime AA koosolekul. 495 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Ma ei taha olla su sõber, Rick. Ma tahan lihtsalt väikest hommikusööki. 496 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Võite mind kutsuda preili Folsomiks kui sa tahad. 497 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Hommikusöögi serveerimise lõpetasime kell 11.30. 498 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 Kas olete kunagi kuulnud väljendit, "Kliendil on alati õigus"? 499 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 Jah. 500 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 No siin ma olen. 501 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Klient. 502 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 See ei ole meie poliitika. 503 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Peate midagi tellima lõunamenüüst. 504 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Ma ei taha lõunat. 505 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Ma tahan hommikusööki. 506 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Jah, hei, Mul on väga kahju. 507 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Jah, hei, Mul on ka väga kahju! 508 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 Tal on relv! 509 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Hakkame organiseerima! 510 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Rahune maha! 511 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Lihtsalt rahunege kõik. Istuge sinna! 512 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 Härra. 513 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Kuhu sa lähed? 514 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 Ei. Sa istu seal, ja lõpetad lõunasöögi. 515 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Kõik lihtsalt lõõgastuge ja võta rahulikult. 516 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Söö oma lõunasöök. Palun. 517 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Te kõik vajate oma vitamiine A, B ja 518 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 Ära tee! See oli õnnetus! 519 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 See on päästik, see on tundlik. See on korras! 520 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 See on tundlik päästik. 521 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 Kas ma saaksin oma hommikusööki süüa? 522 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Jah, härra. Sheila? 523 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Rick? Miss Folsom? 524 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 Tead mida? 525 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Sul oli õigus. Olen meelt muutnud. 526 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Ma lähen lõunatama. 527 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 Kas ma saaksin topelt Whammyburger juustuga - 528 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 - Kas sa saad sellest aru? - Jah, söör. 529 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 Ja tellimus Whammy friikartuleid ja vaatame... 530 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 ...Choco-Whami kokteili. 531 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Jah, härra. Sheila, saa tema tellimus. 532 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Rick, kas sa saaksid tooge see mulle, palun? 533 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Mul on mugav sind Rickiks kutsuda pärast kõike, mida oleme koos läbi elanud. 534 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 Kuidas sul läheb? 535 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Kas naudite sööki? 536 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 Kuidas on sinuga? Kas see on hea? 537 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 Ja teie, proua? Kuidas toit on? 538 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Ma arvan, et meil on kriitik. 539 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 ma ei usu talle meeldib eriline kaste. 540 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 See on nali. 541 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 Nüüd, siin me läheme. 542 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 Aitäh. 543 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Näete, see on see, millest ma räägin. 544 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Vaata seda. 545 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 Näete, mida ma mõtlen? See on lihav, mahlane, kolme tolli paksune. 546 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Vaata seda vabandust, armetu, kokkusurutud asi. 547 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Kas keegi oskab öelda mis sellel pildil viga on? 548 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Keegi? 549 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Üldse keegi. 550 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Olete jälle partnerid! 551 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Pole õnne, Lita. Ta kolib Havasu järve äärde. 552 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 - Mis on Havasu järves? - Londoni sild. 553 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 - Kas sa lähed Inglismaale? - Nad kolisid selle Arizonasse. 554 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 - Kivi kivi haaval. - Oh, jah. Ma kuulsin sellest. 555 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 Sul on parem, sest politseinikud tapetakse. 556 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 - Mida me varem saime, kuus? - Seitse. 557 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Kaks seitset. 558 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 - Sul on kõik korras? - Jah. 559 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Oled sa kindel? 560 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Mida? 561 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Vabandust, ma ei kavatsenud seda teha. 562 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Ma peaksin lihtsalt vait olema. See pole minu asi. 563 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Ütle mulle. 564 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Havasu järv? 565 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 See on tore. Meile meeldib. 566 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 Talle meeldib see. 567 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Mida sa teed, vaata, kuidas kaktus kasvab? 568 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Kaktused. 569 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Ta ei tegele keskeas liiga hästi. 570 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Elu muutus ja kõik see, mis iganes see ka poleks. 571 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 Aga sina? 572 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 Mina? See on erinev, sest ta on naine. 573 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 Erinevad? Ma olen naine. 574 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Aga ta oli kunagi väga ilus. 575 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Suur tänu! 576 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Sa tead, mida ma mõtlen. Tule, tule. 577 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Ta oleks võinud olla ükskõik milline. Mida iganes peale politseiniku naise. 578 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 Ta on kõrge pingega. 579 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Ära anna mulle seda humalakuningannat, kojutuleku kuninganna jama jälle. 580 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 See oli ammu. 581 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Sandra, sul on karjäär. 582 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 Oma ilu on raske kaotada kui see on kõik, mis sul on. 583 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 Aga teie karjäär? 584 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Ma saan korda... 585 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 ...teate, isegi ilma sinuta. 586 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Vabandust, et see katki läks. 587 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 Miks sa siin oled? Meile helistati. 588 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Ettevaatust! Kuumad taldrikud! 589 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 -Ära puuduta mu relva. Persse! 590 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Sulle hakkab see meeldima. Mingi pätt läks Whammyburgeri sisse... 591 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 ...tõmbas relva välja kui ta ei saanud hommikusööki. 592 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Siis ta maksis selle eest ja lahkus. 593 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 - Vabandust, Prendergast. - Ta maksis selle eest? 594 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 Jah. Liigutage kukleid. Lähme. 595 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Ma pean minema. 596 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Kus see oli? 597 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Quintero ja neljas. Hüvasti, daamid. 598 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Oota natuke. Oota, oota! 599 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Andke mulle teada, mis see mees on oli seljas, eks? 600 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Sa üritad suurt murda enne kui kõrbesse kaod? 601 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Sandra, uuri, kas ta kannab valge särk ja lips. 602 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Lähme, armulinnud. 603 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 -Ma pean minema. - Oota. 604 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Midagi mu naise kohta. Võib-olla ma pole seda kunagi maininud. 605 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 Mida? 606 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 Ma armastan teda. 607 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 Lähme! 608 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 Seitse aastat töötasin siin pangas. 609 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Kui ma neilt laenu küsisin, väike laen... 610 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 ...nad ütlesid mulle, et ma ei ole "majanduslikult elujõuline". 611 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Vabandage, söör. Vabandage. 612 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Kuidas teie laen toimis? Kas nad andsid sulle laenu? 613 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Ta peab olema majanduslikult elujõuline! 614 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 Seal on naeratava näoga mees. Õnnelik klient. 615 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 See on majanduslikult elujõuline inimene näeb välja! 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Kui palju on...? 617 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 See on ainult 3 dollarit. 618 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 Küsisin neilt väikelaenu. Tead, mida nad mulle ütlesid? 619 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Ma ei olnud majanduslikult elujõuline. 620 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Sellest piisab. 621 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 - Ma ostan selle. - Jah, söör. See on 3 dollarit. 622 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Ma lähen nüüd minema! Ma lähen minema, kõik! 623 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 Nii juhtubki kui sa ei ole majanduslikult elujõuline! 624 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Ära lase sellel endaga juhtuda! 625 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 Hüvasti, kõik! 626 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 Ärge mind unustage. 627 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 vabandan. 628 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Me lahkume nüüd. 629 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 sa oled? Kas tõesti? 630 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Ei näe välja nagu su mees näitab. 631 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Tõenäoliselt sai ta aru, et võib saada hätta, kui ta sind ahistas. 632 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Peaksite helistama oma advokaadile ja räägi talle sellest. 633 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 See on üks neist teenustest. Mul ei olnud palju raha. 634 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Lase neil helistada oma mehe advokaadile, muuta see ametlikuks. 635 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 Vahepeal pange lukku. Ja kui midagi veel juhtub, helistage meile. 636 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 - Olgu, aitäh. - Muidugi. 637 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 Vabandage. Hei, vabandage! 638 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 Kui te pole märganud, teised ootavad telefoni kasutamist. 639 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 - Kas teised tahavad telefoni? - Õige, sitapea! 640 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Jess, see on väga halb, sest tead mida? 641 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Ma arvan, et see on korrast ära. 642 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Jah, Prendergast. 643 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Tere, see olen mina. 644 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Ta sööb ja puhkab nüüd mugavalt. 645 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 - Kes on? -Hr. Peepers. 646 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 Hea! - Vabandan eelneva pärast. 647 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 Ma tõesti lõin oma topi ära... 648 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 See on okei, kallis. Kas sa saaksid ühe sekundi vastu pidada? 649 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 - Prendergast. -Valge särk ja lips. 650 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 Kas sa saaksid vastu pidada? 651 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 Ma pean minema. 652 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Vaid üks sekund. See on väga oluline. 653 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Detektiiv Torres! Vabandage. 654 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 Meil on umbes 7 miljonit inimest ootab avalduse tegemist. 655 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Las ma helistan sulle kohe tagasi. 656 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 Mis viga? Mida sa teed? 657 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 Midagi pole viga. Mida sa sellega mõtled? 658 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 - Tule sa siis koju. - Ma ei saa. 659 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 See on teie viimane päev. Mida nad tegema hakkavad, vallandage? 660 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 Bürokraatiat on palju. Niipea kui olen valmis saanud, võin koju minna. 661 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Ma helistan sulle mõne aja pärast, eks? 662 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Oota natuke. Tehke nimekiri. 663 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 - Nimekiri? -Me vajame kondita kana... 664 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 ...nahata. Punased paprikad... 665 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 ...mitte roheline, punane. 666 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 Kallis, oota üks sekund. 667 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Ma ühendan siin telefoni. 668 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Lihtsalt kuulake üks kord elus. 669 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 Ütles üks tüdruk möödasõidul mees särgi ja lipsuga... 670 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 ...ründas tema kodupoisse pesapallikurikaga. 671 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Keegi on selle koera rihmast lahti lasknud. 672 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Ma arvan, et sul on viimane päev. 673 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 See mees ei kiigutanud kurikat. Tal on spordikott relvi täis. 674 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Preili, kas te töötate siin? 675 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Spordikott? 676 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Sa palusid mul sulle öelda mida ta kandis. Ma pean jooksma. 677 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Peame naabruskonda uurima. 678 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Veel üks sekund. 679 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Palun. See on oluline. 680 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 - Miks sa poodi ei lähe? - Miks? 681 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 See on mu viimane päev. 682 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 Poisid võivad tahta ärasaatmine või midagi. 683 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Mida nad teevad? Hankige laiaulatuslikku... 684 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 ...rippuvad tutid, tantsid oma laua taga? 685 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Muidugi mitte. 686 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Vaata, kuni sul on mänginud politseinikku... 687 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 ...olen kodus pensionile jäämist planeerides. 688 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 See on läbi. Mida varem sa saad sellest aru, seda parem. 689 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 Sa ei ole enam õiguskaitseäris. 690 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Nüüd ma ootan sind tavapärasel ajal. Capito? 691 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Sandra, kas sa oled minu peale vihane? 692 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 -Ma vihkan sind, aga ma pole vihane. - Kas sa lähed ka pensionile? 693 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Lihtsalt ära lahku hüvasti jätmata. 694 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 Hüvasti. 695 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 Kui sa lähed selle mehe vastu... 696 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 ...ole ettevaatlik. 697 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 - Tere. - Tere. 698 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Mina olen Nick. 699 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Milleks ma saan sind teha? 700 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 Ma lihtsalt otsin mõned matkasaapad. 701 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Noh, hästi. Matkasaapad, ah? 702 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Vaatame, mis meil on. 703 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Need on rea tipus. 704 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Teaduslikult konstrueeritud ja kogu see jama. 705 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Garanteeritud mõne Sierra klubi poolt sitapea, et sa ei teeks voorile haiget... 706 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 ...kui sa peale astud. 707 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Isiklikult arvan, et nad on kiisudele ja pededele! 708 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Nüüd need... 709 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 ...on Vietnami džungli saapad. 710 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 maksab poole vähem, kestavad kaks korda kauem ja on suurepärased... 711 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 ...veidruste trampimiseks! 712 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 Kui olete lõpetanud, peate puhasta vahvel pulgaga ära... 713 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 ...aga sa ei saa on kõik olemas, eks? 714 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Unusta ära. 715 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Tule, lähme. 716 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Ilusat päeva, semud! 717 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Tulete nüüd tagasi, kuuled? 718 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 Kas sul on probleem, sõber? 719 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 - Ah? Ah? Uh-hh. 720 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 Teil on probleem! 721 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 Ei, sa teed seda, sõber! Lugege silti! 722 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 "Jätan endale õiguse." 723 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 Nüüd tee matka. 724 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Tee mind. 725 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Võta rahulikult, Mary. Võta rahulikult. 726 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 Jeesus! Tule, mängi oma mängu. 727 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 Kas sa tuleksid! Ma ei vaja seda jama täna. 728 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Kuradi punakael! 729 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Fašist! 730 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 Kuradi pede! 731 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 Kas sa usud seda jama? 732 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Jeesus! 733 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Alternatiivne elustiil, mu perse! 734 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Kujutage ette, mida need kõrvitsad teevad üksteisega, kui nad on üksi! 735 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 Ja kuidas on muffsukeldujatega? Mõelge sellele. 736 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 -Seersant Prendergast. - Ta ei pea rääkima! 737 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 Mida sa tahad? Tunnistasin, et see oli jõuk! 738 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Ta ei pea sõnagi ütlema! 739 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 Ma tean, et see oli valge mees. Peame rääkima. See on oluline. 740 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Mitu relva oli spordikotis? 741 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Ma ei tea, millest sa räägid. Ma ei näinud ühtegi spordikotti! 742 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Valge mees võttis selle, eks? Rohkem inimesi võib viga saada. 743 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 Aidake mind nüüd. 744 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 Kott oli juba autos kui sisse sain. 745 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Mitu relvi selles oli? 746 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 ma ei tea. 747 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Palju relvi. 748 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 Nad said kõik relvad kuradi maailmas. 749 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 Hea? 750 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Tere. 751 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 Tere. Kas ma saan sind aidata? 752 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 Politseinik. Otsin meest. 753 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 Kas sa oled praegu? 754 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 30ndate lõpus... 755 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 ...valge särk ja lips... 756 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 ...tal oleks spordikott kaasas. 757 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 Milleks politsei skanner? 758 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Minu isiklik lõbustus. 759 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Kas olete näinud kedagi, nagu ma kirjeldasin? 760 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 Ei. 761 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 Olgu, tänan. Kuulake. 762 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 Ütle mulle midagi. 763 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Miks nad teile ei helista... 764 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 ...ametnikud? 765 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Palun vabandust? 766 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 Teate, nagu näitlejanna? niimoodi? 767 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Midagi tähistada... 768 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 ...tead küll. 769 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Ma arvan, et nad tunnevad end politseinikuna on politseinik... 770 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 ...mitte... 771 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 ..."tead." 772 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Täname koostöö eest, söör. 773 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Kahju, et ma ei saanud olla rohkem abi, ohvitser. 774 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Miks sa seda tegid? 775 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 Ma tahan teile midagi näidata. 776 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Ma ei anna sind sisse. Olen su sõber. 777 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Tule nüüd. 778 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Ma ei too siia kedagi tagasi. 779 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 See on minu enda privaatne varukas. 780 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 Mul on siin suurepäraseid asju. 781 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 Boo! I maailmasõda. Hea vorm. 782 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 Rääkides gaasist, oodake natuke. 783 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Oota vaid minut. 784 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 Kas sa tead, mis selles oli? 785 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Zyklon-B. 786 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 Mäletad? 787 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Mis natsidel oli? 788 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Kuulake. 789 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Tühi. 790 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Seda kasutati, mees. 791 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Seda kasutati tegelikult. 792 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Huvitav, kui palju kikes see väike purk võttis välja. 793 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Mõelge sellele. Siin. 794 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Miks sa mulle seda näitad? 795 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Ma ei ole. 796 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 See on lihtsalt lõbu pärast. Sa võid selle endale jätta. 797 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 Seda ma tahan teile näidata. 798 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Päris asi. 799 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 Soojust otsiv, õlakas. See on kuradi ühekordne! 800 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Sa võid reaktiivlennuki välja võtta ühega neist ahvidest. 801 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 See on sinu jaoks. 802 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 -Ma tahan, et sa saaksid selle. - Miks? 803 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Sest ma olen sinuga. 804 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Kas sa ei saa aru? 805 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Kuulasin skannerit. Ma kuulsin Whammyburgerist. 806 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Kuradi fantastiline! 807 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 See on hunnik neegreid, eks? Teles on alati valged lapsed. 808 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Aga kui sa sinna sisse lähed, see pole midagi muud kui hunnik neegreid! 809 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Nad sülitavad su toidu peale kui sa ei ole kena. 810 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 Ma tean sellest kõike. 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 Ma olen sinuga. 812 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Me oleme samad, sina ja mina. 813 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Me oleme samasugused. Kas sa ei näe? 814 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Me ei ole samad. 815 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Olen ameeriklane. Sa oled haige sitapea. 816 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Milline valvur sa oled? 817 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Ma ei ole valvur. 818 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Ma lihtsalt üritan koju saada minu väikese tüdruku sünnipäevaks. 819 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 Ja kui kõik jäävad minu teelt eemale, keegi ei saa viga. 820 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 Persse! 821 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 Kes kurat sa oled? Kas sa kuradid minuga? 822 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Ma lihtsalt ei nõustu sinuga! 823 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 Ameerikas on meil sõnavabadus, õigus mitte nõustuda! 824 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 Persse sind ja su vabadust! 825 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 Kes kurat sa oled? 826 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Sa kurat! Sa pede kurat! 827 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Võtan mu raketi. 828 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Ma peaksin su maha laskma, perseke! Nüüd pööra ümber! 829 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Toetu nüüd sellele letile! Jätkake, toetuge sellele! 830 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Vaata seda jama! 831 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Mida see seal teeb? 832 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - Pede kurat! - Ei! 833 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Tahad vabadust, ah? Ma annan sulle kuradi vabaduse! 834 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Edasi tagasi. Jalad kaugemale tagasi. 835 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Levitage need laiali. Kaugemale. 836 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Sa lähed vangi, perse! Kuidas see vabadusega käib? 837 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Vabadus persse persse lasta mõne suure neegri poolt. 838 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Anna mulle oma käsi. 839 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Ta on sinu selja taga, just niimoodi. 840 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Mõelge sellele. Sulle hakkab see meeldima, pede? 841 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Sulle hakkab see meeldima, kuradi pede? Anna mulle oma teine ​​käsi. 842 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 - Ma ei saa. - Miks mitte? 843 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Gravitatsioon. 844 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Gravitatsioon? Mida kuradit see tähendab? 845 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 Ma kukun maha. 846 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 Nüüd anna mulle oma teine ​​käsi! Anna see mulle kohe! 847 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Anna see mulle! Anna see mulle! 848 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 Tule nüüd. Tule nüüd. 849 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Anna see mulle. 850 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Aah! 851 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 See pole minu oma. 852 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 Oh issand! 853 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 - Oh issand! Hea! 854 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Usuvabadus. 855 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Nüüd saate asjast aru! 856 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 Tundub hea oma õigusi kasutada. 857 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 ma kuulan. 858 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 Meil on pähkel kotitäie relviga. 859 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 Ta on Hollywoodis ja suundub läände. 860 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 Mida ta teeb? 861 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 Tal on palju probleeme. 862 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Pole hullu, meil on esik täis kahtlusaluseid. 863 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 See polnud jõugu asi. Ma võin sulle seda öelda. 864 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Angelina on hulkur ja valetaja. 865 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Me ei hinda teie sekkumist meie uurimisega. 866 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 Mul on positiivne ID spordikoti peal, eks? 867 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Mis see on? 868 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 Spordikott. 869 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 Kas see tähendab, et sa oled mind arreteerida? 870 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Tõuske õhku. 871 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Ma pidasin teile selle kõne varem... 872 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 ...sest see on määrustik. Nad panevad mind seda tegema. 873 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 See on minult. Sa pole mulle kunagi meeldinud. 874 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 Tead miks? Sa ei kiru. Ma ei usalda meest, kes ei sõima. 875 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 Mitte mingi "perse" ega "pask". need aastad. Tõelised mehed kiruvad. 876 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 Ja mulle ei meeldi mees kes kardab tänavale tulla. 877 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 -See on moraalile halb. - Ma ei karda. 878 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Mine tagasi selle laua taha kuhu kuulud... 879 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 ...ja ära raiska enam minu aega teeseldes, et oled võmm. 880 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 Valge särgi ja lipsuga mees tulistas püsti telefoniputka Whammyburgeri lähedal. 881 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 - Kas sa kuulsid mind? - Ma kuulsin sind. 882 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Just siin, eks? 883 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 Kuidas sa teadsid? 884 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 Ta sai relvakoti läbisõidul. 885 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Siis oli sul õigus. 886 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Vabandage. 887 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 - Mis sul viga on? - Mina? 888 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Ma olen argpüks, ütles kapten mulle. Kao mu teelt. 889 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Hei, vaata. See on teie enda süü. 890 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Sa lasid kõigil mõelda, kui see oli sinu naine. 891 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Ta sundis sind tänavalt minema. 892 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Mis juhtub minu ja mu naise vahel pole kellegi asi peale minu! 893 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Vabandust, ma olen terve päeva lits olnud. 894 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Ta ei pannud mind loobuma. Tulin ühel õhtul hilja koju... 895 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 ...ja leidsin ta pimedas istumas. 896 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Ta arvas, et mind tapeti. 897 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Ta arvas, et ma olen kummitus. Ma pidin teda kogu maja taga ajama. 898 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 - Vabandust. - Unusta see. 899 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 - Kuhu sa lähed? -Vaadake, kas saan oma viimase päeva töötasu välja teenida. 900 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Las ma lähen sinuga kaasa. 901 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Arvasin, et oled ametis. 902 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Mida sa ütled, partner? 903 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 Persse neid! 904 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Mine! 905 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Tere? 906 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 Kellega sa mõni aeg tagasi rääkisid? 907 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Sa üritad mind hirmutada. 908 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 Kas mul õnnestub? 909 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 Ei, sul ei õnnestu. Nii et sa võid selle ka lõpetada. 910 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 Ja sa ei hirmuta mind oma majast välja. 911 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 Ja sa ei tule siia. 912 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Aga ma olen. Olen teel. Selle peale võib loota. 913 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 Olen üle punktist, kust tagasiteed ei ole. 914 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 Kas sa tead, millal see on? 915 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 See on reisi mõte... 916 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 ...kuhu on kauem tagasi minna algusesse... 917 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 ...kui see on jätkata lõpuni. 918 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 See on nagu... 919 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Pidage meeles, kui need astronaudid jäid hätta? 920 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Nad läksid Kuule ja midagi läks valesti. 921 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Nad pidid Maale tagasi jõudma... 922 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 ...aga nad olid mööda läinud tagasipöördumise punkt. 923 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Nii et nad pidid minema kogu tee ümber kuu, et tagasi saada... 924 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 ...ja nad olidki tundide kaupa kontaktist väljas. 925 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Kõik ootasid, et näha kui hunnik surnud mehi purgis... 926 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 ...paiskuks teiselt poolt välja. 927 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 See olen mina. 928 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Nüüd teisel pool kuud... 929 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 ...kontaktist väljas... 930 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 ...ja kõik lihtsalt lähevad pean ootama, kuni ma välja hüppan. 931 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 Politsei on kohal. 932 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 Kas teadsid, Beth... 933 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 ...et teatud Lõuna-Ameerikas riikides on see ikka seaduslik... 934 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 ...et tappa oma naine kui ta solvab sind? 935 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Nad on praegu siin. Ma vaatan praegu ühte. 936 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Pane ta telefonile. 937 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 Mida me teeme? Räägi Korea mehega. 938 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Siis hakkame lihtsalt uksi paugutama. 939 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Mis see on? 940 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 Kuhu sa lähed? 941 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Ma tulen kohe tagasi. 942 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Olen kindel, et mees teeb lase sul tema vannituba kasutada. 943 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Prendergast, mida sa teed? 944 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 - Ma tean, kes see mees on! - Kes ta on? 945 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 Tal oli isikupärastatud numbrimärk. Mis kurat see oli? 946 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 Seal oli kirjas "D-Fens". 947 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Kaitse? 948 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 D-kriips-F-E-N-S. "D-Fens." 949 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Nad ütlesid, et ta oli teel koju. Mine vaata tema aadressi. 950 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Härra Lee! 951 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Kaitse! 952 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 Kallis, kallis. Ei, ei. 953 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Hoidke kinni! Tagasi üles. 954 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Sa loll lits! Sa lõikasid mu ära! Mis sul viga on! 955 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Liigu tagasi! Tee pealt ära! 956 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Mis sa oled, loll? 957 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 Kui ma tahaksin olla parklas, Ma ostaks pileti, loll lits! 958 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Sa ei saa seda teed tulla. 959 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 Mida sa teed? 960 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Tänav korda! Kuidas see välja näeb? 961 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Kaks päeva tagasi oli kõik korras. 962 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Sa ütled see lagunes kahe päevaga? 963 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 No ma arvan küll. 964 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Vabandage, aga see on jama! 965 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 Ma ei usu, et midagi tänaval viga. 966 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Sa üritad eelarvete põhjendamiseks. 967 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 - Kas sa oled hull? - Ma tean, kuidas see töötab. 968 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 Kui te oma eelarvet ei kuluta, järgmisel aastal sa raha ei saa. 969 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Ma tahan, et sa tunnistaksid tänaval pole viga! 970 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 Persse, sõber! 971 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Sa ei hoia meid pantvangis need kollased tuled ja suured veoautod. 972 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Ma olen siin lihtsalt selleks, et inimesi hoida sisse kukkumast. See on kõik. 973 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Ma tahan seda sinult kuulda. 974 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Mis tänaval viga on? 975 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 ma ei tea. Ma tõesti mitte. Ma arvan, et see on kanalisatsioonitöö. 976 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 Sa valetad. 977 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Mis tänaval viga on? 978 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Mitte midagi. 979 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 Ma teadsin seda. 980 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Näete, ma teadsin, et see on hea. 981 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Aga ma annan sulle midagi parandada. 982 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 Oh Jeesus- - Siin! 983 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Hei, Charlie! Oh, palun, mees! 984 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 Meil on siin neetud pähkel! 985 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Kuradi tüüp seal, sinookaga! 986 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Tõmmake see asi ära. 987 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 - Mis asja? - Seda. 988 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Seejärel tõmmake mõlemast otsast. See läheb suuremaks. 989 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 nagu see? 990 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Nüüd keerake see asi üles. See on teie sihtmärk. 991 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 Kust sa tead? 992 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 Ma nägin seda telekast. 993 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 Mis on filmi nimi? 994 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Mis filmi sa teed? 995 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 Ehitusjärgus. Sulle meeldib? 996 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 Kõik on korras. Kus on kaamerad? 997 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Kaamerad on sisse lülitatud. Lihtsalt seisa tagasi. 998 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 Mida ma nüüd teen? 999 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Vaadake lihtsalt läbi sihiku. Mida sa sihid? 1000 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 See kollane koletis seal all. 1001 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Vaata seda ja vajuta päästikule. See on tõesti lihtne. 1002 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Käivitada? 1003 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 See sealsamas. 1004 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Aga siht kõigepealt, mees. 1005 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Vaata ette! 1006 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 - Midagi ei juhtunud. - See pidi olema pätt või midagi sellist. 1007 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Lahe, mees! 1008 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Mis see on? Ma teen sulle koera peale! 1009 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Politseinikud, proua. 1010 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 Kuidas läheb? 1011 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Kus koer on? 1012 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 Ta on surnud. 1013 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 Mis see on? Peame esitama mõned küsimused. 1014 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Vaid paar küsimust, proua. 1015 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Milliseid küsimusi? 1016 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 Kas teil on orderit? 1017 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Sa kutsusid meid sisse. 1018 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Nüüd ma kutsun teid välja. 1019 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Mis suhe sa oled William Fosterile? 1020 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 Mida sa räägid? Ta on mu poeg. Ma ei taha sind siia. 1021 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 Kas sa vaataksid seda? See on tõesti hämmastav. 1022 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 Hämmastav! 1023 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 Kas tal on teine maja, mõni muu koht, mida ta võib koduks nimetada? 1024 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Nüüd, see on mis? 1025 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 Draakon? Ära seda puuduta! 1026 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Miks ta peaks seda tegema? See on tema kodu. 1027 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 Ma tahan, et sa läheksid nüüd. Kas see sulas? 1028 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 See üks. 1029 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 See on kaelkirjak, joob. 1030 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Mm-hm. 1031 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Nüüd kõigist neist mis on sinu kõige lemmikum? 1032 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 Praegu ma arvan, et see skunk. 1033 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 See on armas. 1034 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 See pole värv. 1035 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 Tead, tema triip. 1036 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Ei ole? 1037 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 See võib olla, aga see pole peale maalitud. 1038 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 See on klaasis. 1039 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Mida kuradit? 1040 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 See on territooriumihoidja. 1041 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 Noh, kui ta on, siis ta on vormist väljas. Hei, sina seal! 1042 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 Mida sa seal teed? 1043 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Just läbisõit. 1044 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Keegi pole öelnud, et sa suudad läbi mängida. Kao mu august maha. 1045 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Ta ütles, et läheb läbi. 1046 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Ta ei ole liige. Vaata, kuidas ta riides on. 1047 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Tule mu golfiväljakult ära! 1048 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 ma olen! 1049 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Mine tuldud teed tagasi! 1050 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Mulle ei meeldi tema välimus. Jäta ta rahule. 1051 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 Mille eest ma makse maksan? See on minu golfiväljak! 1052 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 Kui tahan siin mängida, siis teen! 1053 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 Kui ta saab minu tiitliga pihta, see on tema probleem! 1054 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 Ära karju minu peale. Ma lihtsalt mängin siin sinuga - 1055 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Ees! 1056 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 Ees! 1057 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Viis! 1058 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Oota hetk! 1059 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Mida kuradit sa teha üritad? Tapa mind golfipalliga? 1060 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Sellest ei piisa, et sul on kõik see maa sinu väikese mängu jaoks? 1061 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Aga sa pidid mind tapma golfipalliga? 1062 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Siin peaksid lapsed mängima. Perekonna piknikud. 1063 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 Sul peaks loomaaed olema... 1064 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 ...teie elektrikärude asemel vanad mehed, kellel pole midagi paremat teha. 1065 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Frank, mis viga? Frank! 1066 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Kas sul enda pärast häbi ei ole? 1067 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 Ma pean abi saama! Mis sul viga on? 1068 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 Abi! Sinu süda? 1069 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Kas teie südamega on midagi valesti? Mida ma saan teha? 1070 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Pillid! Pillid! 1071 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Pillid? 1072 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 Kus nad on? 1073 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Käru, käru. 1074 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Kutsu kiirabi! Mu sõber sai just südamerabanduse! 1075 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Ma arvan, et sul pole õnne. Su väike käru upub ära. 1076 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Kas sul pole kahju, et sa ei lubanud läbima oma golfiväljaku? 1077 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Nüüd sa sured seda kandes loll väike müts. Kuidas see tundub? 1078 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 See on tema tuba. 1079 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Oled väga korralik ja korralik naine. 1080 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Ta koristab ise oma tuba. 1081 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Ära sunni mind nüüd sind valetajaks nimetama. 1082 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 Kui ta poleks tööl, Ma kardan oma jalga siia tõsta. 1083 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Millega ta viimasel ajal tegeleb? 1084 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 Sama nagu ikka. 1085 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Oluliste asjade ehitamine kaitske meid kommunistide eest. 1086 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Ta töötab Notecis. 1087 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 Kaitsetehas. 1088 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 D-Fens. 1089 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Helista Notecile ja uuri, kas saad ta kätte. 1090 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 Mis siis teie pojaga toimub? 1091 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 - Kuidas sa mõtled? -Sa tead täpselt, mida ma mõtlen. 1092 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 Mõnikord istub ta läbi terve eine sõnagi lausumata. 1093 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Ta lihtsalt kühveldab toitu sisse tema suu nagu masin. 1094 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Ma lähen nii närvi... 1095 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 ...ma ei saa neelata. 1096 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 Istun seal koos sama toidupala mu suus. 1097 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Ma pean selle välja sülitama. Kui ma seda teen, vaatab ta mulle otsa... 1098 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 ...nagu ta tahaks mind tappa. 1099 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Ära ütle talle, et ma seda ütlesin. 1100 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Ma luban, et ma ei tee seda. 1101 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Püüan mitte koormaks olla. Ma ei räägi ainult rahalisest. 1102 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Kuidas sa saad olla kellelegi koormaks? 1103 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Kui William või Bill, nagu mulle meeldib teda kutsuda - 1104 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Talle meeldib Bill. Ma kutsun teda ka Billiks. 1105 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 Kui Bill ütles, et läheb koju... 1106 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 ...kas ta võis mõelda kus ta naine ja laps elavad? 1107 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 Endine naine. Me ei peaks siin olema. 1108 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Eksnaine, eks. Elizabeth. Mis on tema neiupõlvenimi? 1109 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Trevino. Ta oli osaliselt itaallane. Teate, kuidas neil on. 1110 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 - Kus Elizabeth praegu on? - Ma ei teaks. 1111 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Sa ei tea kuhu kas su lapselaps elab? 1112 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Ta ei taha, et ma teaksin. Ta süüdistab juhtunus mind. 1113 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Mis sõna see on? 1114 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 - Ta vallandati üle kuu tagasi. Mida? 1115 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Kus ta iga päev käinud on? 1116 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Kus ta lõunat sõi? 1117 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Miks sa paned okastraat selle aia küljes? 1118 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 Kas see on nali? 1119 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Kas nii lõbutsevad rikkad inimesed? Panid okastraadi aia külge... 1120 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 ...nii süütud inimesed nagu mina kas saame käed lõigata? 1121 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 Ei, palun. Mina olen hooldaja. 1122 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 See on lihtsalt grill. 1123 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Dr Ashcroft on lasknud meil seda varem teha. 1124 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Sa ei ela siin? 1125 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 Kas tõesti on vaja neile öelda? 1126 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Ütle kellele? 1127 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Altmore turvalisus. 1128 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Kas sa pole nendega koos? 1129 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 Ei, palun! 1130 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 Kõik on korras, kallis. Kõik on korras, kallis. 1131 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Mis arst siin elab? 1132 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 Plastikakirurg. 1133 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 Plastiline kirurgia ostis selle kõik ära? 1134 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Ma arvan, et olen vales reketis. 1135 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 Kas on olemas kirjavahetuskursused plastilises kirurgias? 1136 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Ma kaotasin töö. 1137 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 Tegelikult ma ei kaotanud seda. See kaotas mind. 1138 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Olen üleharitud, vähekvalifitseeritud... 1139 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Võib-olla on see vastupidi. ma unustan. 1140 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 Ja ma olen vananenud. 1141 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Ma ei ole majanduslikult elujõuline. 1142 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Ma ei saa isegi oma last ülal pidada. 1143 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 Kas sa oled haiget saanud? vabandan. 1144 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Ma ei teinud sulle haiget, kallis. vabandan. 1145 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 Kõik on korras. See on sinu käsi. 1146 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Lõikasid käe. 1147 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 See on minu käsi. 1148 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 - Palun võtke mind endaga kaasa. - Ei! 1149 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Nad ei tee midagi kui ma olen sinuga. 1150 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Palun laske neil minna. 1151 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 Mis sa arvad? Kas arvate, et tahan teie perele haiget teha? 1152 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 Mul on oma perekond. 1153 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Sa ei usu mind? 1154 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Me usume sind. 1155 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 Sinna ma lähen. Lähen koju oma perekonda vaatama. 1156 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Täna on mu väikese tüdruku sünnipäev. 1157 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 Tahaksime grillida, nagu teiegi... 1158 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 ...ja ta kavatses õues mängida... 1159 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 ...ja mu naine hoiaks mu käest kinni... 1160 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 ...ja rääkida täiskasvanute asjadest. 1161 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 Ja siis kui pimedaks läks... 1162 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 ...läheksime kõik koos magama. 1163 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Magasime kõik koos pimedas. 1164 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 Ja kõik... 1165 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 ...oleks täpselt nagu enne. 1166 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Sa ei saa lahkuda. Uskuge mind, temaga on midagi juhtunud. 1167 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 See ei võta tervet päeva sõita Pasadenast Veneetsiasse. 1168 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 See ei tähenda ähvardav telefonikõne. 1169 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Mees rääkis sellest Star Trek või midagi sellist. 1170 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 - Ta hakkab sind hirmutama. - Palun ära lahku. 1171 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 On ainult üks asi, mida saate teha et end tõesti turvalisemalt tunda. 1172 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 Järgmine kord on pakkumine... 1173 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 ...patrullautode arvu vähendamiseks tänaval, hääleta vastu, eks? 1174 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 Ilusat päeva jätku. 1175 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Mida olete seni leidnud? 1176 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Foster-Trevinol pole õnne. 1177 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Minge otse neiupõlvenime juurde. 1178 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 Mul on midagi armee-mereväe kaupluses. 1179 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 - Kus? - Siin. 1180 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Jeesus, Prendergast, ma olin seal! 1181 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 See mees oli tork. 1182 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 Tead, mis ta veel oli? 1183 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 Mõrvatud. Nad leidsid ta täis topitud tema enda vitriinis. 1184 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 Oh issand! 1185 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Siin ma aitan sind. 1186 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Tere? 1187 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Tead, mida nad tegid? 1188 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Nad muutsid meie jäätisekohvikuks Edela-Ameerika, New Age'i asi. 1189 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Käisin kiikhobust ostmas. 1190 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Kõik, mida ma leidsin, oli ükssarvik mille peal indiaanlane. 1191 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 Kas sa suudad seda uskuda, Elizabeth? Kas sa suudad seda uskuda? 1192 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Tule nüüd! 1193 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 Kuhu me läheme? Millal mu sünnipäev on? 1194 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Mõned G.I. Joe andis näpu südamerabandus golfiväljakul... 1195 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 ...ja pöördus ühe perekonna poole kohe kõrval. 1196 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 A G.I. Joe? 1197 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Tal on seljas selline jope leiad armee-mereväe kauplusest. 1198 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 Ma leidsin ta! Trevino, Elizabeth. Ära ütle mulle. 1199 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Veneetsia. 1200 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Kust sa teadsid? 1201 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 Kuhu mujale itaallane koliks? 1202 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Vaata, mis ma sain. 1203 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 Meil on kutsikas. Meil on kutsikas. 1204 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 Palju õnne sünnipäevaks 1205 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 Palju õnne sünnipäevaks 1206 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Tere, kutsikas! 1207 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Eksnaisel pole vastust. 1208 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 - Kas saadate ratsaväe? Ei, Vaikse ookeani divisjon on torked. 1209 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Nad ei saa saata üksusi samale aadress kolm korda päevas... 1210 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 ...lohutada mõnd hüsteerilist naist. 1211 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 - Mida sa teha tahad? - Mine Veneetsiasse. 1212 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Prendergast siin. 1213 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Kes kurat see on? 1214 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 Kurat. See on sinu naine. 1215 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 Oh, poiss. Austatud? 1216 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Jah, "kallis". Ma tean, kes see oli! 1217 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Härra Peepers lihtsalt kriimustas kurat minust... 1218 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 ...ja ma veritsen nagu kinni jäänud siga. 1219 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 Midagi olulist on tulnud. 1220 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 Mis ma olen? Koer oksendab? 1221 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Su naine ütleb ta veritseb surnuks... 1222 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 ...ja sa ütled midagi oluline on esile kerkinud? 1223 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 - Millal sa koju tuled? - Ma ei tea. 1224 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Ära ütle, et sa ei tea. 1225 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Ma tahan teada, millal kurat sa tuled nüüd koju! 1226 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Amanda, ole vait! 1227 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Kas sa kuulsid mind? Ole vait! 1228 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Ma jõuan koju, kui olen lõpetanud, mitte sekunditki varem. Kas see on selge? 1229 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 Kas see on selge? 1230 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Sa ei pea mu pead otsast hammustama. 1231 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 Ja teil on õhtusöök valmis ja ootab mind, eks? 1232 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 Ja jäta nahk kana peale. Hästi? 1233 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 Hüvasti. 1234 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 Kurat! 1235 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 Lähme! 1236 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Üllatus! 1237 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Vabandust, Prendergast! 1238 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Proovisime ja proovisime, aga ei saanud pane oma kuradi nimi koogile! 1239 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 Palju õnne. Sa pääsesid elusalt! 1240 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 - Kuulake, kuulake. - Olgu, hoia, hoia. 1241 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Daamid ja härrad, hetk, mida olete oodanud. 1242 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 Tänase pärastlõunane meelelahutus, Preili Suzie! 1243 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Suzie Q! 1244 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Tee oma asja! 1245 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Kas see on pensionile jääv poiss? 1246 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Oota, oota! See on suurepärane, poisid. 1247 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 See on suurepärane. Ma hindan seda, aga ma ei saa jääda. 1248 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Jeesus! Mis su probleem on? Kas sa kardad ka naisi? 1249 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Ma ei süüdista teda. Oled sa kunagi tema naist kohanud? 1250 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 Mida sa ütlesid? 1251 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 - Mida? - Mida sa ütlesid? 1252 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 - Mitte midagi. - Meil ​​pole selleks aega. 1253 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 Sul on õigus. 1254 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Valmis, kallis? 1255 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 Palju õnne sünnipäevaks 1256 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 Palju õnne sünnipäevaks... 1257 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 ...sulle 1258 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Kas sulle kooki pole? 1259 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 Kui ta seda ei taha, ära sunni teda. 1260 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Olgu, sa võid kaisu võtta. 1261 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 Aeg ratsutada! 1262 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 Oh, pole midagi. Hobune! See on korras. 1263 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Juhus, tujukas. 1264 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 Ta ei taha. Pange ta lihtsalt hobuse selga! 1265 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Lähme! Ratsutamine. 1266 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Ta ei taha. 1267 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 Pange ta hobuse selga! Te ei saa teda niimoodi sundida. 1268 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 Ostsin talle selle neetud hobuse. 1269 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Siin läheb! Ratsutamine. 1270 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 Sa hirmutad teda. Ma tahan, et sa selle lõpetaksid. 1271 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Tule, kallis. See on sinu sünnipäev. See on muuli. 1272 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 See on teie lemmikkoht. Sulle meeldib kai. 1273 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 Miks sa seda teed? 1274 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Võtke tagasi. 1275 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 Kas kõik on korras? 1276 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 - Minuga on kõik korras. - Tooge keegi kiirabi. 1277 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Võtke kiirabi! Helista 911! Võtke kiirabi! 1278 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Ütle neile, et ohvitseri tulistati! Mine, mine, mine! Võtke kiirabi! 1279 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Olge ettevaatlik. 1280 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Mine võta pätt kinni! 1281 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 Ta on endiselt riides nagu G.I. Joe! 1282 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 Isa! Ema, vaata. Isa! 1283 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Tere, kallis. Arvasin, et leian su siit. 1284 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Jätke meid rahule! 1285 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 Mida? Ma ei saa oma naisega rääkida? 1286 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Ma ei ole enam su naine. 1287 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 Ei? Suhkur, kas see heliseb? "Kuni surm meid lahutab"? 1288 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 Kas sa mäletad seda? 1289 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 vabandan. 1290 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Vabandust, vabandust. 1291 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 Mida sa teed? 1292 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Ma tulen koju raske päev kontoris. 1293 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 Jumal õnnistagu töötavaid kangelasi! 1294 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Palun jätke ta rahule! 1295 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Adele? 1296 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Sa oled nii suur! 1297 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Kuidas sa nii suureks said? 1298 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 Ma igatsesin seda. 1299 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Nad varastasid selle minult, kallis. 1300 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Ära muretse. Nad ei ole võtan seda enam. 1301 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Bill, kuula, palun. 1302 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Peate selle lõpetama. 1303 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Vajad abi. 1304 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Sa oled haige. 1305 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 Haige? 1306 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Tahad haigena näha? 1307 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Jalutage selles linnas ringi. See on haige. 1308 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Sa ei tee nalja. 1309 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 Kas sa usuksid seda et ma siinsamas kalastasin? 1310 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Kas see koht? 1311 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Nüüd nad ütlevad sulle, "Ära söö kala. See on mürgine." 1312 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 Sa ei saa isegi vees ujuda. 1313 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 See annab sulle mingisuguse bakteriaalne infektsioon. 1314 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Kuidas see haigele sobib? 1315 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 Mul on privaatne hetk minu perega. Jätke meid rahule. 1316 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Varsti lähen. 1317 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Ma lähen pensionile Arizonasse. Havasu järve linn. 1318 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Kas sa olid seal? 1319 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Seda ma ei mõtle! 1320 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 Nad kutsuvad seda järveks, kuid see on tõesti nii lihtsalt suur kauss mudast vett. 1321 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Aga naine arvab, et see on paradiis. 1322 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 Igaühel on oma idee mis on paradiis. 1323 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Võtke mind näiteks. 1324 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 Teate, mida ma paradiisiks pidasin? 1325 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 Mida? - Kui te vabandate. 1326 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Beebide tegemine. 1327 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 Kas see pole löök? Beebide tegemine. 1328 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 See on sinu väike tüdruk? 1329 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 ilus. 1330 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Ta on eriline. 1331 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 Tead, mu naine pole kunagi olnud emaduse eest ära lõigatud. 1332 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Ta tegi seda kõike minu eest. 1333 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Elas läbi kogu selle valu, kaotas minu jaoks oma figuuri. 1334 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Siis läks poiss magama ühel ööl ei ärganud kordagi. 1335 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 Nad nimetasid seda "Imiku surmaks... 1336 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 ...sündroom." 1337 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Aga ta ei olnud imik. Ta oli 2-aastane. 1338 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Ta oli suur tüdruk. 1339 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Ta oli meie laps. 1340 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Siin, kallis, see on sinu jaoks. Olgu siin. 1341 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 Mida saate teha? 1342 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 Kui ta oleks purjus juhilt löögi saanud... 1343 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Aga keda sa süüdistad kui nad lihtsalt ei ärka? 1344 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Aitäh, kullake. 1345 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Seal on tüüp, kellel on relv! 1346 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 Ei! Ära tee! 1347 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Elizabeth, ei! 1348 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Külmutage! Te olete vahi all. 1349 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Kao siit minema! 1350 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 Elizabeth! Külmutage! 1351 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 - Mida sa teha kavatsesid? - Ma ei tea! 1352 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Poisid nagu sina ütlevad seda alati! 1353 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Sa tead täpselt, mis sa olid teeks. Tapa oma naine ja laps! 1354 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Siis oleks juba hilja tagasi pöörata. Lihtne oleks ennast tappa. 1355 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Lähme kohtume mõne toreda politseinikuga. Nad on tublid poisid. Lähme. 1356 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 - Kas ma olen paha mees? - Jah. 1357 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 Kuidas see juhtus? 1358 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Tegin kõik, mida nad käskisid. 1359 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 Kas teadsite, et ma ehitan rakette? 1360 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Aitan Ameerikat kaitsta. 1361 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Selle eest tuleks premeerida. 1362 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 Selle asemel annavad nad selle plastikakirurg. Nad valetasid mulle. 1363 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 Kas sellest on jutt? Kas sa oled vihane, sest sulle valetati? 1364 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 Kas sellepärast ongi minu õhtusöök ahjus kuivama? 1365 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Nad valetavad kõigile. Nad valetavad kaladele! 1366 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 See ei anna sulle õigust teha seda, mida sa täna tegid. 1367 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 Ainuke asi, mis teeb sind eriliseks on see väike tüdruk. Nüüd lähme. 1368 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 Lähme! 1369 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Kindlasti oli täna kuum, kas pole? 1370 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 Tal on relv! Muuli lõpp! 1371 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Hoidke see rahvahulk tagasi! Teeme varukoopiaid! 1372 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 Tead, mul on relv. 1373 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 Minu taskus. 1374 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 Mul on palju relvi. 1375 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Jääge sinna. Ära liiguta. 1376 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Tahad joonistada? 1377 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 Ärgem tehkem. Nimetagem seda päevaks. 1378 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 Tule nüüd. 1379 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 See on täiuslik. 1380 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Näitus šerifi vahel ja paha mees? 1381 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 See on ilus. 1382 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 Kolme peal. 1383 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 See ei pea olema lõpp. Sul on valik. 1384 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 Mu väike tüdruk on surnud. Mul pole valikut. Sina küll! 1385 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 Ei, teil on kaks valikut: 1386 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Ma võin sind tappa. 1387 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Või võite mind tappa... 1388 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 ...ja mu väike tüdruk saab kindlustuse. 1389 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 - Üks... - Kas sa ei taha näha, kuidas ta suureks kasvab? 1390 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 Trellide taga? 1391 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 - Kaks... - Ära tee seda. Palun. 1392 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 - Lähme! - Kolm. 1393 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Ma oleksin su kätte saanud. 1394 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Mis koostöö seal oli Vaikse ookeani divisjoni ja kesklinna vahel? 1395 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Et mitte halvustada Veneetsia politseid... 1396 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 ...aga see oli üks meie kaaslastest mis selle kokku pani. 1397 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Prendergast! 1398 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 See on seersant Prendergast. Kuradi hea töö, Prendergast. 1399 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 Persse, kapten Yardley. Persse väga! 1400 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 Ma ei suuda uskuda - Kas ta just ütles seda? 1401 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 Tere tulemast. 1402 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 Oled ikka veel siin? - Kardan küll. 1403 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 Oleme ta stabiliseerinud. Temaga saab kõik korda. 1404 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Näeme haiglas. 1405 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 Kuidas sul läheb? 1406 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Ma pole talle veel öelnud. 1407 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 Oh, kurat! 1408 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 See on tal sünnipäev. Mida ma peaksin tegema? 1409 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Ütle talle homme. 1410 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Las ta peab oma väikese peo. 1411 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 - Mis su nimi on, kallis? - Adele. 1412 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Adele? See on ilus nimi. 1413 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 Kui mul oleks väike tüdruk, Ma tahaksin, et ta saaks nimeks Adele. 1414 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 - Mis on sinu oma? - Minu oma? 1415 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 Minu nimi on muda. 1416 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Sinu nimi ei ole muda. 1417 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 See saab olema siis, kui mu naine saab teada, et... 1418 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 ...ma olen ikka politseinik. 1419 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 Vabandage. 1420 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Seersant kirjutas meid just välja. 1421 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 Olgu, sööme. Kuhu sa minna tahad? 1422 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Lähme ümber nurga ja võta üks neist... 1423 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Vaata, mis ma sain! 1424 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Lihtsalt helistage talle: "Tere, kutsikas." 1425 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Tere, Kutsikas. 1426 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Tere, Kutsikas. 1427 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Siin me oleme! Meil on kõik kohal. 1428 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 Meil on kõik -