1
00:00:32,829 --> 00:00:36,560
<i>Atrapar una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo</i>

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,091
<i>Guárdalo para un día lluvioso</i>

3
00:00:40,503 --> 00:00:44,633
<i>Porque el amor puede venir
y tocarte en el hombro</i>

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,202
<i>Alguna noche sin estrellas</i>

5
00:00:49,079 --> 00:00:52,845
<i>En caso de que sientas
quieres abrazarla</i>

6
00:00:53,583 --> 00:00:56,848
<i>Tendrás un bolsillo lleno de luz de estrellas</i>

7
00:00:56,886 --> 00:01:00,913
<i>Atrapar una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo</i>

8
00:01:00,991 --> 00:01:03,391
<i>Nunca dejes que se desvanezca</i>

9
00:01:04,894 --> 00:01:08,660
<i>Atrapar una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo</i>

10
00:01:08,698 --> 00:01:11,394
<i>Guárdalo para un día lluvioso</i>

11
00:01:14,304 --> 00:01:18,741
<i>Porque el amor puede venir
y tocarte en el hombro</i>

12
00:01:19,276 --> 00:01:21,335
<i>Alguna noche sin estrellas</i>

13
00:01:22,412 --> 00:01:27,145
<i>Y en caso de que sientas
quieres abrazarla</i>

14
00:01:27,751 --> 00:01:33,155
<i>- Tendrás un bolsillo lleno de luz de las estrellas.
- Bolsillo lleno de luz de estrellas</i>

15
00:01:35,025 --> 00:01:39,018
<i>Atrapar una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo</i>

16
00:01:39,262 --> 00:01:41,696
<i>Nunca dejes que se desvanezca</i>

17
00:01:43,266 --> 00:01:47,066
<i>Atrapar una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo</i>

18
00:01:47,103 --> 00:01:49,731
<i>Guárdalo para un día lluvioso</i>

19
00:01:54,678 --> 00:01:59,342
<i>Para cuando tus problemas
empieza a multiplicar</i>

20
00:02:00,116 --> 00:02:01,743
<i>Y es posible que</i>

21
00:02:03,086 --> 00:02:07,819
<i>Es fácil olvidarlos
sin intentarlo</i>

22
00:02:08,224 --> 00:02:11,523
<i>Con sólo un bolsillo lleno de luz de las estrellas</i>

23
00:02:11,561 --> 00:02:15,463
<i>Atrapar una estrella fugaz
y ponlo en tu bolsillo</i>

24
00:02:15,498 --> 00:02:19,025
<i>Guárdalo para un día lluvioso</i>

25
00:02:19,336 --> 00:02:22,863
<i>Guárdalo para un día lluvioso</i>

26
00:02:23,740 --> 00:02:28,768
<i>Guárdalo para un día lluvioso</i>

27
00:02:33,883 --> 00:02:34,975
<i>¿Te mantienes ocupado?</i>

28
00:02:35,018 --> 00:02:36,280
<i>Sí, he estado ocupado.
Ya sabes.</i>

29
00:02:36,319 --> 00:02:38,344
- ¿Ocupado haciendo qué?
- Ocupado en el jardín.

30
00:02:38,388 --> 00:02:40,948
En el jardín. ¿Sabes que?
Te falta trabajo. Eso es lo que.

31
00:02:40,990 --> 00:02:42,514
- Puedo ver eso.
- No, no faltaré al trabajo.

32
00:02:42,559 --> 00:02:46,586
Sí, te estás perdiendo el rumor y
los chistes y los chicos. Yo sé eso.

33
00:02:46,629 --> 00:02:48,961
- No me digas que eso no es cierto. Sí.
- Quizás un poco.

34
00:02:48,998 --> 00:02:50,625
¿Vas a comprar algo de carne?
o que?

35
00:02:50,667 --> 00:02:52,862
Sí, voy a comprar algo de carne.
Estoy mirando algo de carne ahora mismo.

36
00:02:52,902 --> 00:02:56,065
- Quiero comer un buen bistec.
- Tengo un especial aquí en el trasero.

37
00:02:56,106 --> 00:02:57,403
Ah, olvídate de las ofertas especiales.

38
00:02:57,440 --> 00:03:00,637
Tengo a los niños visitándome.
este fin de semana desde todo el país.

39
00:03:00,677 --> 00:03:02,872
Los tengo a todos alrededor de la misma mesa.
los cuatro.

40
00:03:06,616 --> 00:03:07,981
<i>Limpiar el pasillo cinco.</i>

41
00:03:08,017 --> 00:03:09,279
<i>Limpia el pasillo cinco, por favor.</i>

42
00:03:11,388 --> 00:03:15,688
Disculpe.
¿Conoces estos vinos?

43
00:03:15,725 --> 00:03:18,193
- ¿El vino? ¿Estos vinos?
- Sí.

44
00:03:18,762 --> 00:03:21,094
Dispongo de esta sección.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

45
00:03:21,398 --> 00:03:26,028
No, sólo quiero conseguir algo caro.
Botellas de vino para mis hijos.

46
00:03:27,570 --> 00:03:30,664
- Esto no es para niños.
- Sé que no es para niños.

47
00:03:30,707 --> 00:03:32,470
es para mis hijos
que ya no son niños.

48
00:03:32,509 --> 00:03:35,967
¿Cuál sería el mejor...?
¿Unos de este?

49
00:03:36,079 --> 00:03:40,516
Bueno, tenemos vinos.
de todo el mundo.

50
00:03:40,550 --> 00:03:43,951
Tenemos vinos ingleses
ya sabes, de Francia.

51
00:03:43,987 --> 00:03:47,821
Tenemos vinos italianos.
de toda Europa.

52
00:03:48,591 --> 00:03:50,821
quiero dar una buena impresion
en mis hijos.

53
00:03:51,261 --> 00:03:53,092
Vas a. Definitivamente.

54
00:03:53,396 --> 00:03:54,920
Tiene incorporado
medidor de ablandamiento

55
00:03:54,964 --> 00:03:57,330
para filetes y aves
con siete grados diferentes.

56
00:03:58,001 --> 00:04:01,562
Y hay un rociador automático
para calmar las llamas si el aceite se prende.

57
00:04:01,604 --> 00:04:04,630
Tiene garantía de cinco años.
con un sello protector premium.

58
00:04:04,674 --> 00:04:06,403
Dispone de asador automático,

59
00:04:06,443 --> 00:04:09,571
y cuando la tapa está cerrada,
El oxígeno se ha reducido a un nivel.

60
00:04:09,612 --> 00:04:12,342
eso no soporta
o animar a las grasas a encenderse.

61
00:04:12,649 --> 00:04:13,775
Sí.

62
00:04:14,451 --> 00:04:17,215
- ¿Para eso va?
- 648. Ese es el precio de venta.

63
00:04:17,253 --> 00:04:21,121
Es una gran oferta para este modelo.
Eso es lo más bajo que puedo llegar.

64
00:04:22,759 --> 00:04:25,660
- ¿Qué tal 6?
- Hecho. Seguro. Absolutamente.

65
00:04:25,695 --> 00:04:28,357
- ¿Dónde puedo...?
- Puedes ponerlo ahí mismo.

66
00:04:28,898 --> 00:04:31,867
- Parece que alguien está dando una fiesta.
- Sí, es sólo la familia.

67
00:04:56,092 --> 00:04:58,026
<i>- ¿Hola?
- Papá, soy Robert.</i>

68
00:04:58,061 --> 00:04:59,085
Roberto.

69
00:04:59,128 --> 00:05:01,358
<i>Papá, escucha,
las cosas no pintan muy bien...</i>

70
00:05:06,803 --> 00:05:09,294
<i>- Lo siento.
- Oh, bueno, eso es una pena.</i>

71
00:05:09,339 --> 00:05:11,239
Es una verdadera lástima.

72
00:05:11,274 --> 00:05:15,335
Sí, te lo vas a perder
sobre tomar un vino elegante

73
00:05:15,745 --> 00:05:18,942
<i>- y filete mignon y...
- ¿Has tenido noticias de los demás?</i>

74
00:05:19,082 --> 00:05:21,414
Sí, hasta ahora vienen todos.

75
00:05:21,451 --> 00:05:23,681
Un viernes por la noche,
algún sábado por la mañana.

76
00:05:24,621 --> 00:05:28,250
<i>- Lo siento otra vez, papá.
- Sí, yo también lo siento, Rob.</i>

77
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
pero tienes que volver
A esa orquesta, hijo.

78
00:05:30,460 --> 00:05:34,328
<i>- Lo haré. Cuídate tú. Bueno.
- Bueno. Cuídate tú también. Está bien.</i>

79
00:05:35,198 --> 00:05:36,324
Está bien.

80
00:05:57,253 --> 00:06:00,984
<i>Papá, hola. No puedo parar ahora mismo.
Estaré de vuelta en el escenario en unos minutos.</i>

81
00:06:01,024 --> 00:06:05,358
<i>Los productores vuelan desde París.
y quiero ver el elenco original,</i>

82
00:06:05,395 --> 00:06:08,296
<i>así que no puedo escaparme este fin de semana.</i>

83
00:06:08,765 --> 00:06:12,565
<i>Lo siento. Sé que no he estado en casa
desde el funeral,</i>

84
00:06:13,069 --> 00:06:17,369
<i>pero lo estoy intentando, lo prometo. Te amo.
Estoy pensando en ti.</i>

85
00:06:17,407 --> 00:06:18,806
<i>Un gran beso.</i>

86
00:06:20,610 --> 00:06:22,202
<i>Hola, papá. Soy Amy.</i>

87
00:06:23,146 --> 00:06:24,579
<i>Lamento mucho tener que hacer esto</i>

88
00:06:24,614 --> 00:06:27,447
<i>pero las cosas se han vuelto realmente locas
en la agencia</i>

89
00:06:27,483 --> 00:06:31,283
<i>y Jack está enfermo con fiebre.
Faltó a la escuela hoy.</i>

90
00:06:31,321 --> 00:06:33,118
<i>Así que entre una cosa y otra,</i>

91
00:06:33,156 --> 00:06:35,647
<i>no vamos a poder lograrlo
este fin de semana.</i>

92
00:06:35,692 --> 00:06:37,592
<i>Lo siento mucho, papá.</i>

93
00:06:39,329 --> 00:06:40,591
<i>Y para empeorar las cosas,</i>

94
00:06:40,630 --> 00:06:44,657
<i>Hablé con David hoy,
y él tampoco puede lograrlo.</i>

95
00:06:44,701 --> 00:06:47,693
<i>Tiene muchas cosas que hacer,
una pintura o algo así, pero...</i>

96
00:06:48,304 --> 00:06:51,831
<i>De todos modos, lo prometo
te lo haremos llegar pronto. ¿Está bien?</i>

97
00:06:52,775 --> 00:06:54,208
<i>Te amo.</i>

98
00:07:06,623 --> 00:07:07,647
Bueno, no puedes.

99
00:07:07,690 --> 00:07:09,453
No puedes simplemente ir a volar
en todo el país,

100
00:07:09,492 --> 00:07:12,359
- no en tu condición.
- ¿Quién dijo algo sobre volar?

101
00:07:12,395 --> 00:07:14,955
¿Qué pasa con los autobuses? ¿Qué pasa con los trenes?

102
00:07:14,998 --> 00:07:16,488
Me preocupan tus pulmones, Frank.

103
00:07:16,532 --> 00:07:18,557
No te preocupes por mis pulmones.
Preocúpate por tus pulmones.

104
00:07:18,601 --> 00:07:19,795
Mis pulmones están bien.

105
00:07:19,836 --> 00:07:22,737
La fibrosis de los pulmones te requiere
tomar las cosas con calma.

106
00:07:22,772 --> 00:07:23,864
Ahora ya lo sabes.

107
00:07:23,906 --> 00:07:26,807
Sólo voy en los autobuses
en los trenes...

108
00:07:26,843 --> 00:07:29,243
Elegiste el trabajo equivocado, Frank.
quiero decir,

109
00:07:29,879 --> 00:07:32,211
respirar en PVC humidificado
todos esos años...

110
00:07:33,983 --> 00:07:37,441
Ya sabes, se trata sólo de ver
la familia. Sabes, yo...

111
00:07:38,121 --> 00:07:41,215
Jean siempre se mantuvo en contacto
con todos, y ahora es...

112
00:07:41,624 --> 00:07:43,717
Ya sabes cómo es.
Ahora depende de mí.

113
00:07:45,194 --> 00:07:47,458
- ¿Cómo te las arreglas por tu cuenta?
- Estoy bien.

114
00:07:47,997 --> 00:07:50,465
- ¿Estás bien? Sí, ¿bien?
- Bien, sí. Estoy bien.

115
00:07:52,035 --> 00:07:54,162
Sabes, cuando perdí a mi esposa,

116
00:07:54,203 --> 00:07:57,104
Me encontré hablando con ella
como si ella todavía estuviera allí.

117
00:07:57,140 --> 00:07:58,539
Esto continuó durante meses.

118
00:07:59,876 --> 00:08:01,673
"¿Dónde diablos están mis pantalones cortos?"

119
00:08:02,512 --> 00:08:05,345
No, no. No hay nadie allí.
No. Hablando solo.

120
00:08:06,015 --> 00:08:07,277
Loco, ¿eh?

121
00:08:08,785 --> 00:08:10,685
- ¿Haces eso, Frank?
- No.

122
00:08:10,720 --> 00:08:13,985
- ¿No? ¿No?
-  Aún no.

123
00:08:14,590 --> 00:08:17,491
Mira, escucho lo que estás diciendo, lo hago.
pero este viaje,

124
00:08:18,094 --> 00:08:21,120
No es lo que necesitas ahora.
Tienes que tomarte las cosas con calma.

125
00:08:21,764 --> 00:08:23,493
Tú haces. Quédate en casa.

126
00:08:24,567 --> 00:08:27,968
¿Sabes lo que debes hacer?
Pase más tiempo en el jardín.

127
00:08:33,810 --> 00:08:35,334
Ed dijo que estaba bien.

128
00:08:36,446 --> 00:08:41,474
Dijo que solo tomes suficiente medicación.
y quédate con trenes y autobuses.

129
00:08:42,585 --> 00:08:46,749
Y tomaré muchas fotos
y traeré a casa las noticias.

130
00:08:49,292 --> 00:08:51,283
Empezaré con David en Nueva York.

131
00:08:52,061 --> 00:08:54,621
Y si algo sale mal,
Estaré enseguida en casa.

132
00:08:58,167 --> 00:09:01,967
Tengo mis llaves, tengo mi billetera.

133
00:09:04,006 --> 00:09:07,908
Mis llaves, tengo mi medicación.

134
00:09:10,279 --> 00:09:11,576
Cámara.

135
00:09:13,850 --> 00:09:15,340
Tengo mis llaves.

136
00:09:40,109 --> 00:09:42,009
<i>Siguiente.</i>

137
00:09:42,044 --> 00:09:44,171
Ciudad de Nueva York. De una manera, por favor.

138
00:09:45,481 --> 00:09:49,645
<i>-$87.
- $87. Hay 100.</i>

139
00:09:51,387 --> 00:09:53,651
<i>- Voy a ver a mi hijo.
- Muy bien.</i>

140
00:09:54,390 --> 00:09:57,086
<i>- ¿Sabes lo que hace?
- Absolutamente ni idea.</i>

141
00:09:57,126 --> 00:09:59,356
<i>- Es un artista.
- Puerta 7. Gracias.</i>

142
00:09:59,395 --> 00:10:00,828
<i>- Siguiente.
- Gracias.</i>

143
00:10:19,348 --> 00:10:22,215
¿Qué opinas de mi trabajo?

144
00:10:24,320 --> 00:10:27,187
Lo has estado mirando
desde que salimos de la estación.

145
00:10:28,324 --> 00:10:29,848
Lo siento, no lo entiendo.

146
00:10:29,892 --> 00:10:31,883
No, no me mires.
Vuelve a mirar por la ventana.

147
00:10:31,928 --> 00:10:33,293
Dime lo que ves.

148
00:10:33,863 --> 00:10:35,626
- ¿Coches?
- No.

149
00:10:36,332 --> 00:10:38,892
- ¿Árboles?
- Bueno, sí, pero no.

150
00:10:40,436 --> 00:10:42,802
¿Casas?

151
00:10:43,606 --> 00:10:45,767
Solo recuerda eso
lo has estado mirando

152
00:10:45,808 --> 00:10:50,302
- desde que salimos de la estación.
- Ah, la ventana. ¿El vaso?

153
00:10:50,346 --> 00:10:53,315
No. No está mal, pero es un comienzo... Pero...

154
00:10:54,817 --> 00:10:57,809
- ¿Pájaros?
- Eh, no. No pájaros.

155
00:11:02,725 --> 00:11:06,752
- ¿Rocas?
- No piedras. No, eso es ridículo.

156
00:11:06,796 --> 00:11:08,991
¡Rocas! Sólo estás adivinando.

157
00:11:09,031 --> 00:11:11,556
Me quedaré con esta señora aquí.
Creo que tiene una idea.

158
00:11:11,601 --> 00:11:13,501
No, honestamente,
Realmente no tengo idea de lo que quieres decir.

159
00:11:13,536 --> 00:11:15,561
Ya sabes, sólo busca el ritmo.

160
00:11:19,709 --> 00:11:23,167
- ¿Los postes telefónicos?
- Cerca. Cerca.

161
00:11:23,212 --> 00:11:26,045
- ¿El cable?
- Sí. Sigue adelante. Sigue adelante.

162
00:11:26,082 --> 00:11:28,676
- De verdad, me rindo.
- No, no. Bueno. Eso es todo. Eso es todo.

163
00:11:28,718 --> 00:11:29,776
El cable, eso es bueno.

164
00:11:29,819 --> 00:11:31,650
Quiero decir, yo no hice el cable,
No colgué el cable

165
00:11:31,687 --> 00:11:35,020
pero cubrí el cable.
Lo protegí con revestimiento de PVC.

166
00:11:35,057 --> 00:11:38,390
contra la lluvia, la humedad, el calor,
cosas así.

167
00:11:38,427 --> 00:11:42,329
Entonces, lo que realmente ves
no es el cable. Es mi revestimiento de PVC.

168
00:11:42,365 --> 00:11:45,562
Corrí 1.000 millas de cable por semana,
sin parar.

169
00:11:45,601 --> 00:11:48,069
- Guau.
- Sin parar.

170
00:11:48,104 --> 00:11:49,196
Si piensas por un minuto,

171
00:11:49,238 --> 00:11:52,537
todas las conversaciones
que han tenido lugar a través de ese cable.

172
00:11:52,575 --> 00:11:55,009
Dar buenas y malas noticias.

173
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
Sí.

174
00:12:00,850 --> 00:12:02,477
- Te mostraré algo.
- Seguro.

175
00:12:02,518 --> 00:12:06,477
Estos son mis hijos.

176
00:12:07,757 --> 00:12:09,315
Roberto, el director.

177
00:12:10,092 --> 00:12:15,120
David, el artista. Rosie, la bailarina.
Amy, muy arriba en publicidad.

178
00:12:15,965 --> 00:12:18,729
Un millón de pies de alambre
para llevarlos a donde están hoy.

179
00:12:19,602 --> 00:12:21,832
- Es una bonita foto.
- Gracias.

180
00:12:23,439 --> 00:12:26,203
Millones de pies de alambre
para llevarlos a donde están hoy.

181
00:12:30,313 --> 00:12:33,942
- ¿Rocas?
- Sí, claro. Así es. Rocas.

182
00:12:38,154 --> 00:12:41,146
Eran todos...
Se suponía que todos iban a visitarme.

183
00:12:41,791 --> 00:12:43,782
y íbamos a tener
una reunión familiar,

184
00:12:43,826 --> 00:12:46,954
y en cambio todos me cancelaron
en el último minuto.

185
00:13:57,299 --> 00:13:58,732
¿Te encerraste, cariño?

186
00:14:00,703 --> 00:14:02,330
No, no me quedé afuera.

187
00:14:02,371 --> 00:14:04,965
Mi hijo vive aquí.
Sólo lo estoy esperando.

188
00:14:05,207 --> 00:14:08,142
Puedes venir a esperar conmigo si quieres.
Conozco un lugar.

189
00:14:08,177 --> 00:14:09,872
Ah, gracias.
Pero es muy amable de tu parte.

190
00:14:09,912 --> 00:14:11,402
- ¿Seguro?
- Gracias.

191
00:14:11,447 --> 00:14:12,846
¿Quieres ver mi pierna?

192
00:14:15,351 --> 00:14:16,682
¿Quieres ver el mío?

193
00:14:38,007 --> 00:14:39,599
- Vamos.
- ¿Estamos aquí?

194
00:14:39,642 --> 00:14:40,939
Oh, hombre.

195
00:14:41,444 --> 00:14:43,969
- Amigo, no puedo creerte, hombre.
- ¿Qué?

196
00:14:44,280 --> 00:14:46,748
No puedo creerte, toda la noche...

197
00:15:25,421 --> 00:15:26,718
David.

198
00:15:36,165 --> 00:15:38,258
<i>¿Qué vas a hacer?
cuando seas grande? ¿Eh?</i>

199
00:15:38,300 --> 00:15:40,097
<i>Quiero ser pintor
y hacer mis fotos.</i>

200
00:15:40,136 --> 00:15:42,263
<i>No, no un pintor.
Cristo, los pintores pintan las paredes,</i>

201
00:15:42,304 --> 00:15:45,273
<i>y los perros orinan en las paredes.
Vas a ser un artista.</i>

202
00:15:45,307 --> 00:15:48,003
<i>Artistas pintan cuadros
que cambian la vida de las personas.</i>

203
00:15:48,043 --> 00:15:49,601
<i>- Entonces, ¿qué vas a ser?
- Un artista.</i>

204
00:15:49,645 --> 00:15:52,409
<i>Así es, un artista.
Entonces, ¿vas a trabajar duro?</i>

205
00:15:52,448 --> 00:15:53,506
<i>Sí, papá.</i>

206
00:15:53,549 --> 00:15:56,279
<i>- ¿Me vas a hacer sentir orgulloso?
- Lo estoy intentando, papá.</i>

207
00:16:15,371 --> 00:16:16,861
<i>Desafortunadamente, así será</i>

208
00:16:16,906 --> 00:16:19,204
<i>en la cima de la costa mañana en algún momento.</i>

209
00:16:19,241 --> 00:16:23,940
<i>En este momento, el huracán Alice está haciendo las maletas.
vientos de 165 millas por hora.</i>

210
00:16:23,979 --> 00:16:27,039
<i>Tenemos
un huracán de categoría 5. La presión...</i>

211
00:16:27,082 --> 00:16:28,572
Parece una fuerte tormenta.

212
00:16:29,752 --> 00:16:32,744
- ¿Eh?
- Una mala tormenta.

213
00:16:33,255 --> 00:16:34,745
Tengo 94.

214
00:16:35,891 --> 00:16:38,257
- Me mantengo alejado de los médicos.
- Chico.

215
00:16:39,161 --> 00:16:42,392
Tengo tres hijos, seis nietos.

216
00:16:42,998 --> 00:16:44,226
Están ocupados.

217
00:16:44,266 --> 00:16:47,235
Están demasiado ocupados para hablar conmigo.
Debo concertar una cita.

218
00:16:47,670 --> 00:16:52,004
Se perdieron en alguna parte.
No necesitan a nadie.

219
00:16:53,375 --> 00:16:56,173
La gente cambió, la vida cambió.

220
00:16:56,579 --> 00:16:58,376
Hoy te das la mano
con alguien,

221
00:16:58,414 --> 00:17:02,248
tienes que contar tus dedos
para asegurarte de recuperar cinco dedos.

222
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
- Hola.
- Hola.

223
00:17:19,201 --> 00:17:21,294
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Funcionan las campanas?

224
00:17:21,337 --> 00:17:22,599
Sí.

225
00:17:22,638 --> 00:17:26,540
Mi hijo vive en el apartamento 9.
No estoy seguro si está en casa.

226
00:17:27,042 --> 00:17:28,771
- Está bien.
- Gracias.

227
00:18:07,082 --> 00:18:08,208
¿David?

228
00:19:00,636 --> 00:19:04,402
<i>A través de mis días de insomnio
encontré</i>

229
00:19:05,274 --> 00:19:08,732
<i>Que en mi sueño sin sueños estoy atado</i>

230
00:19:10,145 --> 00:19:13,637
<i>Para que una noche escuche el sonido</i>

231
00:19:14,383 --> 00:19:16,317
<i>De ti llamando</i>

232
00:19:16,785 --> 00:19:20,380
<i>No tropieces esta noche</i>

233
00:19:20,989 --> 00:19:23,082
<i>No tengas miedo a caer</i>

234
00:19:23,892 --> 00:19:27,851
<i>No tropezaremos esta noche</i>

235
00:19:28,263 --> 00:19:31,061
<i>Ahogándose en su risa</i>

236
00:19:38,674 --> 00:19:40,403
<i>Amy, soy Rosie.</i>

237
00:19:42,311 --> 00:19:45,337
<i>- Papá no contesta su teléfono.
- Bueno, no lo llames.</i>

238
00:19:45,381 --> 00:19:47,246
<i>No hasta que sepamos qué está pasando
con David.</i>

239
00:19:47,282 --> 00:19:50,115
<i>- ¿Hay más novedades?
- No.</i>

240
00:19:50,152 --> 00:19:53,713
<i>Acabo de recibir esa llamada de
México diciendo que había sido arrestado.</i>

241
00:19:53,756 --> 00:19:56,156
<i>Sigo dejando mensajes,
pero nadie vuelve a llamar.</i>

242
00:19:56,191 --> 00:19:57,783
<i>Creo que deberíamos decírselo a papá.</i>

243
00:19:57,826 --> 00:19:59,794
<i>No hasta que lo sepamos
qué está pasando.</i>

244
00:19:59,828 --> 00:20:01,455
<i>Solo evita hablar con él.
por un par de días</i>

245
00:20:01,497 --> 00:20:04,933
<i>- hasta que sepamos los hechos, ¿de acuerdo?
- Está bien.</i>

246
00:20:20,783 --> 00:20:23,013
- ¡Dios mío!
- Sorpresa.

247
00:20:23,051 --> 00:20:25,178
Sí, definitivamente. Entra, abuelo.

248
00:20:29,925 --> 00:20:33,122
- Hombre, ¿mamá lo sabe?
- No, espero que no.

249
00:20:33,429 --> 00:20:34,896
Bueno, oye, mírate.

250
00:20:34,930 --> 00:20:36,591
Pensé que se suponía que debías ser
en cama con fiebre.

251
00:20:36,632 --> 00:20:38,657
- No lo sé, ¿verdad?
- Eso es lo que ella me dijo.

252
00:20:38,700 --> 00:20:40,634
Sí, creo que estaba...

253
00:20:40,669 --> 00:20:43,763
- Tiene un asa.
- Por supuesto que tiene asa.

254
00:20:43,806 --> 00:20:46,104
- No lo sabía.
- Tiene ruedas.

255
00:20:46,408 --> 00:20:49,605
- Sí. Mira lo grande que te volviste.
- ¿Yo se, verdad?

256
00:20:50,746 --> 00:20:54,375
- Vaya.
- Oye, escucha. Estoy en línea.

257
00:20:54,416 --> 00:20:57,249
- Regresaré en un minuto.
- Está bien. Tú haz lo tuyo.

258
00:20:58,454 --> 00:21:00,888
- Mamá está atrás.
- Bueno, bien.

259
00:21:04,159 --> 00:21:06,957
No, necesito bajar allí. Sí.

260
00:21:07,663 --> 00:21:10,564
¿Puedes consultar algunos vuelos?
y ver lo que hay disponible?

261
00:21:20,075 --> 00:21:21,372
¡Amy!

262
00:21:23,312 --> 00:21:24,711
¿Papá?

263
00:21:31,019 --> 00:21:32,077
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:21:32,120 --> 00:21:33,644
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo aquí?

265
00:21:33,689 --> 00:21:35,156
No todos se presentaron a la visita.

266
00:21:35,190 --> 00:21:38,284
Entonces dije: "Si no vienes a mí,
Voy a ir hacia ti."

267
00:21:38,327 --> 00:21:40,192
Eres un loco.

268
00:21:40,229 --> 00:21:42,424
Mírate. No has estado bien.
No deberías estar viajando.

269
00:21:42,464 --> 00:21:44,261
- ¿Consultaste con el médico?
- Lo consulté con el médico.

270
00:21:44,299 --> 00:21:46,597
- ¿Lo consultaste con él?
- Por supuesto que lo consulté con el médico.

271
00:21:46,635 --> 00:21:48,796
- ¿Jeff en casa?
- No, todavía no.

272
00:21:49,304 --> 00:21:51,602
Déjame descubrir
cuando regrese.

273
00:21:52,207 --> 00:21:56,837
¿Entonces todos abandonaron la visita?
No me di cuenta. No tenía ni idea.

274
00:21:59,581 --> 00:22:01,173
¿Cómo llegaste aquí?

275
00:22:01,216 --> 00:22:03,514
- No volaste, ¿verdad?
- No, por supuesto que no volé.

276
00:22:03,552 --> 00:22:05,110
Tomé un tren a Nueva York para ver a David.

277
00:22:05,153 --> 00:22:07,485
y el no estaba alli
así que tomé un autobús hasta aquí.

278
00:22:07,956 --> 00:22:11,551
- ¿Tomaste un autobús? ¿A Chicago?
- Sí. Todo por mi cuenta.

279
00:22:11,593 --> 00:22:16,189
- Ay dios mío. ¡No puedo creerlo!
- Sí. Jack mejoró rápidamente.

280
00:22:16,999 --> 00:22:20,196
Sí, no, lo hizo.
Definitivamente, fue algo de 24 horas.

281
00:22:20,235 --> 00:22:21,827
Oh. Mmm.

282
00:22:24,873 --> 00:22:26,135
Me gusta la casa.

283
00:22:26,174 --> 00:22:28,574
- ¿Sí? Pero has visto fotos.
- He visto fotos.

284
00:22:28,610 --> 00:22:30,908
No he visto la casa
no la cosa real.

285
00:22:30,946 --> 00:22:34,109
- Hola a todos.
- Hola, Jack.

286
00:22:34,816 --> 00:22:36,477
- ¿Cómo estás?
- Bien.

287
00:22:36,518 --> 00:22:40,079
Jack, ¿por qué no te llevas al abuelo?
¿Salir y mostrarle tu golf?

288
00:22:40,122 --> 00:22:42,989
- ¿Juegas golf?
- Claro, soy natural.

289
00:22:43,559 --> 00:22:45,527
- Sí, me gustaría ver eso.
- ¿Quieres ver eso?

290
00:22:45,561 --> 00:22:47,791
- ¿Dónde lo estás golpeando?
- A esa bandera de allí.

291
00:22:47,829 --> 00:22:51,492
¿Todo el camino hasta ahí? Ay, muchacho. Bueno.

292
00:22:51,733 --> 00:22:53,633
- Mi récord es tres.
- ¿Tres?

293
00:22:55,237 --> 00:22:58,035
Lo creeré cuando lo vea.
Vamos, vámonos.

294
00:22:58,073 --> 00:22:59,540
- Mira.
- Bueno.

295
00:23:04,179 --> 00:23:05,339
¡Vaya!

296
00:23:07,683 --> 00:23:08,911
Nada mal.

297
00:23:10,719 --> 00:23:13,586
- Supera eso.
- Lo superaré fácilmente, pero...

298
00:23:13,989 --> 00:23:15,013
Muy bien.

299
00:23:16,124 --> 00:23:18,991
Ahora solo tendré que mostrarte
algunas cosas.

300
00:23:20,495 --> 00:23:24,795
Sí, eso estuvo bien.
pero no lo suficientemente bueno. Frank, el profesional.

301
00:23:26,134 --> 00:23:28,159
- Vamos, Tiger Woods.
- ¿Estás listo?

302
00:23:31,073 --> 00:23:33,371
- Tome su tiempo.
- Está bien, ¿listo? Sí.

303
00:23:35,177 --> 00:23:38,510
- ¡Oh, mierda! Lo siento.
-  ¿Qué fue eso?

304
00:23:38,747 --> 00:23:40,214
Disparó eso...

305
00:23:40,248 --> 00:23:42,580
Eso fue sólo un tiro de práctica.
Dame otro de esos.

306
00:23:42,618 --> 00:23:44,245
Voy tras esto.

307
00:23:48,190 --> 00:23:49,418
Aquí vamos.

308
00:23:50,959 --> 00:23:55,453
- ¡Ah! ¡Mierda! ¡Cristo! Lo siento.
- Oh. ¡Vaya!

309
00:23:55,497 --> 00:23:57,397
- Llegaste al jardín de especias.
- Uno más. Vamos.

310
00:23:57,432 --> 00:23:58,831
Este es el último. Vamos. Esto es...

311
00:23:58,867 --> 00:24:00,698
Soy tu invitado. Una vez más. Vamos.

312
00:24:00,736 --> 00:24:03,034
Vamos. Una vez más. Una vez más.
Vamos.

313
00:24:03,071 --> 00:24:04,436
- Este es el último.
- Uno más.

314
00:24:04,473 --> 00:24:06,134
- No pierdas este también.
- Dame otra pelota.

315
00:24:06,174 --> 00:24:07,801
Déjalo. Sea un deporte.

316
00:24:07,843 --> 00:24:09,743
- Quiero ver volar a este bebé.
- ¿Listo?

317
00:24:10,345 --> 00:24:12,040
- ¿Listo?
- Impresioname.

318
00:24:15,751 --> 00:24:20,347
Oh, mierda. Maldición. Maldito Cristo.
Lo siento. Lo siento.

319
00:24:22,424 --> 00:24:25,587
¿Puedes simplemente...?
Sí, la comida china estaría bien.

320
00:24:26,628 --> 00:24:29,324
No, por supuesto que no.
No, él no sabe nada.

321
00:24:30,098 --> 00:24:32,396
Entonces, escuché que estás haciendo
muy bien en la escuela.

322
00:24:32,534 --> 00:24:35,662
- No, realmente no.
- ¿Qué quieres decir con "no realmente"?

323
00:24:35,704 --> 00:24:38,468
tu madre dice
eres el mejor de tu clase.

324
00:24:38,507 --> 00:24:40,236
- ¿Ella?
- Sí.

325
00:24:43,412 --> 00:24:46,745
- Tienes que trabajar duro en la escuela.
- Sí, lo sé.

326
00:24:47,949 --> 00:24:50,816
Te diré lo que solía decir
tu madre cuando tenía tu edad.

327
00:24:50,852 --> 00:24:53,184
Sobre ser el mejor
y llegar a la cima?

328
00:24:53,221 --> 00:24:57,021
- Así es.
- Sí, ella me advirtió sobre eso.

329
00:25:15,577 --> 00:25:17,602
- La casa de Jeff.
- Bueno.

330
00:25:25,754 --> 00:25:28,188
- Hola, Frank.
- Hola Jeff.

331
00:25:28,857 --> 00:25:31,485
¿Qué es todo esto? Ven aquí, ven aquí.

332
00:25:32,427 --> 00:25:35,692
- Sorpresa.
- Gran sorpresa. Gran sorpresa.

333
00:25:35,731 --> 00:25:38,700
- Mírate. Te ves muy bien.
- Tú también.

334
00:25:38,734 --> 00:25:39,860
Es bueno verte.

335
00:25:41,069 --> 00:25:43,333
¡Ay dios mío! ¡Qué día!

336
00:25:43,371 --> 00:25:45,965
No quieres saberlo.
Lamento llegar tan tarde.

337
00:25:46,007 --> 00:25:48,441
- ¿Puedes creer esto?
- ¿Puedo creerlo?

338
00:25:48,477 --> 00:25:50,968
Pues nada me sorprende
sobre este chico.

339
00:25:53,215 --> 00:25:54,978
Bueno, el lugar
Estaba muy lleno hoy.

340
00:25:55,016 --> 00:25:57,780
no puedo creer
Pude salir vivo de allí.

341
00:25:58,787 --> 00:26:01,017
No te comas sólo el arroz.
Asegúrate de comer tu pollo.

342
00:26:01,056 --> 00:26:02,080
¿Bueno?

343
00:26:22,244 --> 00:26:23,768
Déjame traerte un tenedor.

344
00:26:24,813 --> 00:26:26,041
no lo sabes
¿Cómo usar los palillos?

345
00:26:26,081 --> 00:26:27,708
Sí, puedo usarlos.

346
00:26:27,749 --> 00:26:30,547
Puedo usarlos para ganarte en el golf.
así de bien puedo usarlos.

347
00:26:30,585 --> 00:26:32,553
- Te gusta burlarte de mí, ¿no?
- Sí, eres gracioso.

348
00:26:32,587 --> 00:26:34,748
- Sí, soy gracioso, ¿eh?
- Prueba esto.

349
00:26:35,891 --> 00:26:38,223
Gracias. Un tenedor. Un tenedor normal.

350
00:26:38,260 --> 00:26:41,093
Ahora puedo comer sin que se me caiga esto.
por toda mi camisa.

351
00:26:41,997 --> 00:26:44,397
Jack, ¿puedes pasarle a papá la salsa picante?
por favor?

352
00:26:46,134 --> 00:26:47,328
¿Jacobo?

353
00:26:55,911 --> 00:26:57,208
No.

354
00:26:57,245 --> 00:26:59,509
- Jack, pásale la salsa.
- No voy a pasar nada.

355
00:26:59,548 --> 00:27:00,572
No seas tonto.

356
00:27:00,615 --> 00:27:03,175
Realmente no lo quiero. Está bien.
No lo necesito.

357
00:27:04,886 --> 00:27:06,854
- ¿Seguro?
- Deja de preguntarle.

358
00:27:07,222 --> 00:27:10,020
No es estúpido.
Si dice que no, quiere decir que no.

359
00:27:10,725 --> 00:27:12,522
Si cambia de opinión,
él sabe dónde está.

360
00:27:12,561 --> 00:27:15,029
- Puede conseguirlo él mismo.
-  Jacobo.

361
00:27:17,599 --> 00:27:20,432
- Lo siento, papá.
- Está bien.

362
00:27:28,043 --> 00:27:29,601
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

363
00:27:29,644 --> 00:27:36,243
Bueno, pensé que me quedaría
uno o dos días más o menos,

364
00:27:36,284 --> 00:27:39,947
y luego sal a ver a Robert.
Sorpréndelo en su gira.

365
00:27:41,056 --> 00:27:45,652
Eso hubiera sido genial.
Es sólo que esta semana es realmente difícil.

366
00:27:46,194 --> 00:27:50,028
Me siento fatal. Tengo este gran tono
para supervisar en la agencia,

367
00:27:50,065 --> 00:27:52,659
y Jeff está volando
mañana por negocios.

368
00:27:53,768 --> 00:27:57,431
Deberíamos arreglarlo adecuadamente,
otra vez.

369
00:27:58,240 --> 00:28:00,731
Bueno, tal vez pueda simplemente pasar tiempo
¿Con Jack?

370
00:28:00,775 --> 00:28:05,075
Sí, eso también hubiera sido genial.
pero mañana vuelve a empezar la escuela,

371
00:28:05,113 --> 00:28:08,241
y luego se va de excursión
durante tres días.

372
00:28:08,283 --> 00:28:11,719
- ¿Una excursión? ¿Adónde vas?
- No sé.

373
00:28:11,753 --> 00:28:13,812
Ya nadie me dice nada.

374
00:28:16,057 --> 00:28:17,217
Bueno, ya sabes, mira,

375
00:28:17,259 --> 00:28:19,523
eso es lo que pasa
cuando apareces inesperadamente.

376
00:28:19,561 --> 00:28:23,930
Entiendo. Estás ocupado. Está bien.
Mira...

377
00:28:26,034 --> 00:28:29,936
Dios mío, me siento fatal.
En cualquier otro momento excepto esta semana.

378
00:28:29,971 --> 00:28:33,532
Escucha, lo he pasado bien.
He visto la casa.

379
00:28:33,575 --> 00:28:35,372
He visto a Jeff y a ti.

380
00:28:35,844 --> 00:28:39,644
y dejé que este tipo me ganara en el golf,
Así que en general ha sido un viaje bastante bueno.

381
00:28:39,681 --> 00:28:41,876
- Lo siento mucho, papá. En realidad.
- No.

382
00:28:41,917 --> 00:28:44,977
Voy a llamar a Robert esta noche.
y descubre dónde estará.

383
00:28:45,020 --> 00:28:47,420
Yo sólo... Está muy ocupado.

384
00:28:47,455 --> 00:28:49,719
Él está de gira y simplemente no lo sé.
si va a ser posible. ¿Qué?

385
00:28:49,758 --> 00:28:52,693
No, no lo llames.
porque quiero sorprenderlo.

386
00:28:52,727 --> 00:28:53,751
Oh.

387
00:28:53,862 --> 00:28:55,955
- Bueno.
- ¿Promesa?

388
00:28:55,997 --> 00:28:58,261
Sí, lo prometo. Absolutamente. Sí.

389
00:29:10,478 --> 00:29:12,275
<i>Estoy poniendo a papá
en el tren mañana.</i>

390
00:29:12,314 --> 00:29:13,838
<i>Él estará contigo en Denver.
a la mañana siguiente.</i>

391
00:29:13,882 --> 00:29:16,942
<i>¿Qué? No, estoy ensayando.
No tengo tiempo para conocerlo.</i>

392
00:29:16,985 --> 00:29:18,043
<i>¡Bueno, no puede quedarse aquí!</i>

393
00:29:18,086 --> 00:29:20,418
<i>Necesito tomar un vuelo a México
para ver qué está pasando con David.</i>

394
00:29:20,455 --> 00:29:22,116
<i>¿Está bien?
¿Has hablado con él?</i>

395
00:29:22,157 --> 00:29:24,990
<i>No, pero lo logré
a la policía hoy.</i>

396
00:29:25,026 --> 00:29:27,119
<i>No es de extrañar.
Dijeron que el arresto estaba relacionado con las drogas.</i>

397
00:29:27,162 --> 00:29:28,959
<i>pero no me dan
más detalles por teléfono.</i>

398
00:29:28,997 --> 00:29:31,261
<i>Así que voy a intentarlo
y tomar un vuelo mañana.</i>

399
00:29:31,299 --> 00:29:33,563
<i>Amy, escucha, no lo sé.
si puedo mentirle a papá</i>

400
00:29:33,601 --> 00:29:35,228
<i>sobre David cuando llegue aquí.</i>

401
00:29:35,270 --> 00:29:38,103
<i>Bueno, solo inventa una excusa.
para llevarlo a casa de Rosie.</i>

402
00:29:38,139 --> 00:29:41,836
<i>Digamos que vas a volar a Europa
para un concierto o algo así.</i>

403
00:29:41,876 --> 00:29:43,741
<i>Eso es demasiado obvio.
No voy a hacer eso.</i>

404
00:29:43,778 --> 00:29:47,043
<i>- ¡Bueno, piensa en algo tú mismo!
- ¿Estás bien?</i>

405
00:30:01,830 --> 00:30:03,388
¡Jeff, vamos!

406
00:30:09,037 --> 00:30:11,369
Jeff, vamos.
¡Papá está esperando para tomar una foto!

407
00:30:11,406 --> 00:30:14,102
Sólo sácalo,
y lo miraré cuando llegue allí.

408
00:30:14,142 --> 00:30:17,270
- Está bien. Vale, adiós.
- Primero me llevaré a uno de ustedes dos.

409
00:30:17,645 --> 00:30:21,172
- Bueno.
- Está bien. ¿Aquí?

410
00:30:21,883 --> 00:30:23,680
Un poco más por aquí.

411
00:30:24,686 --> 00:30:27,348
Bueno. Pequeño...

412
00:30:30,392 --> 00:30:33,327
Juntos. Todos juntos.
Juntos.

413
00:30:35,130 --> 00:30:38,190
- ¿Dónde está el...?
- Es el botón plateado de arriba.

414
00:30:38,233 --> 00:30:41,134
- Ay dios mío. Esto es una película. Esto es genial.
- Sonrisa.

415
00:30:41,169 --> 00:30:42,602
Cuida tu dedo.
Tu dedo está en el borde.

416
00:30:42,637 --> 00:30:46,664
Sí. ¡Bueno! Dame una hermosa...
Muy bien.

417
00:30:48,076 --> 00:30:50,374
Dijiste que Jack era
el mejor de su clase,

418
00:30:50,412 --> 00:30:54,405
- pero dice que no le va tan bien.
- Bueno, era el mejor de su clase.

419
00:30:54,482 --> 00:30:57,576
Él está luchando en este momento,
eso es todo.

420
00:30:59,954 --> 00:31:01,785
te cuento la buena noticia
y ahorrarte lo malo.

421
00:31:01,823 --> 00:31:03,791
¿No es eso lo que mamá solía hacer por ti?
cuando éramos niños?

422
00:31:03,825 --> 00:31:05,952
No importa lo que hizo tu madre.

423
00:31:05,994 --> 00:31:08,326
Dime las malas noticias
así como las buenas noticias a partir de ahora.

424
00:31:08,363 --> 00:31:10,058
- ¿Lo entiendes?
- Bien.

425
00:31:12,801 --> 00:31:14,826
- ¿Estás bien en casa?
- ¿Eh?

426
00:31:14,869 --> 00:31:16,131
- ¿Estás bien en casa?
- Bien.

427
00:31:16,171 --> 00:31:17,570
- ¿Seguro?
- Sí.

428
00:31:18,740 --> 00:31:20,105
¿Está seguro?

429
00:31:21,376 --> 00:31:24,436
No me di cuenta de que había
Hay mucho que hacer en la casa.

430
00:31:24,579 --> 00:31:26,911
A mamá le hubiera encantado
oírte decir eso.

431
00:31:27,715 --> 00:31:28,943
Sí.

432
00:31:29,951 --> 00:31:32,852
¿Qué fue todo eso en la cena de anoche?
con la salsa de chile?

433
00:31:33,955 --> 00:31:37,186
Jeff simplemente no deja que Jack
salirse con la suya todo el tiempo, eso es todo.

434
00:31:37,225 --> 00:31:38,487
Siempre pelean.

435
00:31:41,696 --> 00:31:43,926
Revisé los horarios de los trenes.
Hay uno en unas horas.

436
00:31:43,965 --> 00:31:46,297
Primero tengo que pasar por la oficina.

437
00:31:46,835 --> 00:31:49,030
- ¿Publicidad?
- Agencia de publicidad, sí.

438
00:31:49,070 --> 00:31:52,528
- ¿Tu agencia?
- Parte mía.

439
00:32:06,321 --> 00:32:08,312
Amy. Espera, espera, espera.

440
00:32:09,824 --> 00:32:12,088
Un poco a tu izquierda.
A tu izquierda, a tu izquierda.

441
00:32:13,094 --> 00:32:14,925
- Bueno.
- Uno más. Está bien.

442
00:32:15,597 --> 00:32:16,859
Sólo espera.

443
00:32:16,898 --> 00:32:19,560
- Un poco a tu izquierda. Izquierda, izquierda, izquierda.
- Lo siento mucho.

444
00:32:19,601 --> 00:32:20,932
Eso es todo.

445
00:32:22,403 --> 00:32:24,598
- Lo tengo. Sí.
- ¿Lo entendiste?

446
00:32:26,608 --> 00:32:27,700
Sí, no, eso es un pez.
Se ve genial.

447
00:32:27,742 --> 00:32:28,766
Tiene buena pinta.

448
00:32:28,810 --> 00:32:30,675
- Creo que funciona perfectamente...
- Entonces recuérdame el mercado.

449
00:32:30,712 --> 00:32:34,011
Sí. Son los dueños de casa,
obreros a la clase media.

450
00:32:34,048 --> 00:32:37,245
- Como mi papá.
- Um, supongo que sí. Seguro.

451
00:32:37,285 --> 00:32:39,515
- Supongo.
- Igual que tu papá. Seguro.

452
00:32:40,155 --> 00:32:42,020
Entonces, díselo a él.
Veamos qué piensa.

453
00:32:42,056 --> 00:32:43,887
Hola, papá. Ven aquí.

454
00:32:43,925 --> 00:32:46,018
- ¿Ahora mismo? Seguro.
- Sí.

455
00:32:46,060 --> 00:32:48,528
- Ey. Tomás.
- ¿Tomás? Hola tom. Franco.

456
00:32:48,563 --> 00:32:50,827
- Frank, soy Steph.
- ¿Steph?

457
00:32:50,865 --> 00:32:53,595
- Hola, papá. "Papá" por...
- Hola. Franco.

458
00:32:53,635 --> 00:32:56,695
Tenemos un comercial de televisión.
Te lo van a proponer. ¿Bueno?

459
00:32:56,804 --> 00:32:58,601
- Eh, para...
- Siéntate.

460
00:32:59,007 --> 00:33:00,235
- ¿Sentarse aquí?
- Sí.

461
00:33:00,942 --> 00:33:02,239
- ¿En tu silla?
- Sí.

462
00:33:03,111 --> 00:33:05,909
- Ahora estás a cargo.
- Bonita silla.

463
00:33:05,947 --> 00:33:09,678
Bien, entonces es un anuncio para televisión.
para una organización financiera...

464
00:33:09,717 --> 00:33:12,584
- Sí, no se lo digas. Simplemente tíralo.
- Lo siento mucho.

465
00:33:12,620 --> 00:33:16,249
Bueno. Entonces hay un chico junto al lago,
y él está pescando así.

466
00:33:16,491 --> 00:33:19,255
Bosques de pinos.
Montañas cubiertas de nieve.

467
00:33:19,294 --> 00:33:22,923
Y lleva una chaqueta acolchada
Porque, ya sabes... Hace mucho frío.

468
00:33:22,964 --> 00:33:24,761
¿Qué haces cuando hace frío?
Ponte una chaqueta acolchada.

469
00:33:24,799 --> 00:33:27,063
- Es un poco irritable.
- Un par de capas.

470
00:33:27,435 --> 00:33:30,097
Bien, allá vamos.
Un pez grande salta del agua.

471
00:33:30,138 --> 00:33:32,732
Estoy hablando de una gran madre
con grandes ojos brillantes.

472
00:33:32,774 --> 00:33:35,470
- Parece que... ¿Verdad?
- Así de simple.

473
00:33:35,510 --> 00:33:37,705
Mira al chico, directamente a los ojos.
y él dice,

474
00:33:37,745 --> 00:33:42,205
"Oye, hermano, ¿me estás buscando?"
Voz en off.

475
00:33:42,750 --> 00:33:45,184
"¿Alguna vez te has preguntado por qué la vida no fue tan fácil?

476
00:33:45,220 --> 00:33:49,247
"En Crest and Landing, transfiriendo
múltiples préstamos a una empresa

477
00:33:49,290 --> 00:33:51,485
- "puede ser así de fácil".
Bueno.

478
00:33:51,526 --> 00:33:53,756
Cortamos a una toma aquí mismo de este tipo.
junto a una fogata.

479
00:33:53,795 --> 00:33:56,992
Vemos ese pez grande justo arriba.
unas brasas, ¿no? Primer plano del pez.

480
00:33:57,031 --> 00:33:59,261
¡Boom, ahí mismo! Como él dice,

481
00:33:59,901 --> 00:34:03,359
"Oye, amigo, ya terminé de este lado.
¿Quieres darme la vuelta?"

482
00:34:04,339 --> 00:34:05,704
Eso es...

483
00:34:05,740 --> 00:34:08,004
- ¿Te gusta?
- Sí, es gracioso.

484
00:34:08,042 --> 00:34:09,703
Es gracioso.
El pez hablando, me hace reír.

485
00:34:09,744 --> 00:34:10,904
Sí, es gracioso. Es muy divertido.

486
00:34:10,945 --> 00:34:13,072
Los peces normalmente no hablan. Por eso es...

487
00:34:13,114 --> 00:34:17,073
El pez con cara y voz.
Parece un pez. Pareces un pez.

488
00:34:17,619 --> 00:34:20,554
Dios mío, acabo de decirle eso.
ayer. Que se parecía...

489
00:34:20,588 --> 00:34:22,453
Su mamá parece una platija.

490
00:34:22,490 --> 00:34:25,755
- ¿Para qué fue?
- ¿Qué, el pescado?

491
00:34:26,160 --> 00:34:28,890
- No, el lugar. ¿Qué vendía?
- Sí, los préstamos.

492
00:34:29,397 --> 00:34:31,058
Eso...

493
00:34:31,899 --> 00:34:34,697
Es... Transferir los préstamos.
a otra empresa,

494
00:34:34,736 --> 00:34:36,533
es tan fácil como conseguir
el pez fuera del agua.

495
00:34:36,571 --> 00:34:39,096
Bien. Entonces, ¿le gusta al cliente?

496
00:34:39,340 --> 00:34:41,900
- Le gusta, pero no quiere seguirlo.
- ¿Por qué no?

497
00:34:41,943 --> 00:34:46,471
Se sienten incómodos al decir
que es fácil transferir su deuda.

498
00:34:47,048 --> 00:34:49,039
- Porque...
- Porque no lo es.

499
00:34:49,083 --> 00:34:51,074
- En realidad es una pesadilla.
- Es muy difícil.

500
00:34:51,119 --> 00:34:52,950
- Es como un sueño imposible.
- Es como un sudoku.

501
00:34:52,987 --> 00:34:55,683
Está bien, pero no nos paga.
para anunciar el hecho

502
00:34:55,723 --> 00:34:57,122
que el tiene
un producto perfectamente promedio.

503
00:34:57,158 --> 00:34:59,023
Nos está pagando para que seamos económicos.
con la verdad.

504
00:34:59,060 --> 00:35:01,893
Así que díselo de mi parte
Tiene que ir con el pez parlante.

505
00:35:04,132 --> 00:35:07,226
Por cierto,
Tu hija es muy buena en su trabajo.

506
00:35:07,735 --> 00:35:11,364
- Lo sé. Así es ella.
- ¡Y tiene un pelo estupendo!

507
00:35:11,773 --> 00:35:13,673
- Es saludable.
- Bueno.

508
00:35:22,483 --> 00:35:25,884
Lo sé. Sí, pero ¿sabes qué?
Estuvo bien.

509
00:35:25,920 --> 00:35:29,048
Pero sería realmente fantástico.
Yo haría... No.

510
00:35:30,692 --> 00:35:32,489
Había una cola. Lo siento.

511
00:35:32,527 --> 00:35:35,087
Mi reloj tiene un retraso de una hora.
¿Debería cambiarlo?

512
00:35:35,296 --> 00:35:38,993
Uh, viniste de Nueva York, así que,
Sí, necesitas retroceder una hora.

513
00:35:39,033 --> 00:35:40,466
Utilice la hora central.

514
00:35:42,937 --> 00:35:45,132
Te estabas riendo por teléfono.
Fue agradable verlo.

515
00:35:45,173 --> 00:35:46,333
- ¿Era?
- Sí.

516
00:35:46,374 --> 00:35:49,275
- Fue sólo trabajo.
- Fue agradable.

517
00:35:50,511 --> 00:35:52,979
- ¿Fue el pescado?
- ¿El qué?

518
00:35:53,014 --> 00:35:56,347
- ¿El pescado?
- Sí, el cliente se fue con el pescado.

519
00:35:56,718 --> 00:36:00,245
Dijeron que deberían darle un nombre.
Dije que deberíamos llamarlo Frank.

520
00:36:00,521 --> 00:36:02,421
- ¿Por mi culpa?
- ¡Por supuesto, gracias a ti!

521
00:36:02,457 --> 00:36:05,051
- No, no por mi culpa. ¿En realidad?
- Sí. Verdadero.

522
00:36:05,093 --> 00:36:07,118
- ¿Frank el pez?
- Frank el pescado.

523
00:36:07,161 --> 00:36:08,651
- ¿No?
- ¿Qué?

524
00:36:08,696 --> 00:36:10,391
- Hola.
- Ey.

525
00:36:10,431 --> 00:36:13,059
Oye, deberías estar en tu escritorio.
¿no deberías?

526
00:36:13,101 --> 00:36:15,433
Papá, este es Tom.
uno de nuestros directores creativos.

527
00:36:15,470 --> 00:36:18,962
- Tom, este es mi papá, Frank.
- Hola, señor. Encantado de conocerlo.

528
00:36:19,006 --> 00:36:21,873
- Tomás.
- Entonces, ¿qué estás haciendo?

529
00:36:22,477 --> 00:36:24,172
se suponía que debía dirigirme
fuera de la ciudad para encontrarse con un cliente,

530
00:36:24,212 --> 00:36:25,645
pero el tren se retrasó.

531
00:36:26,614 --> 00:36:28,878
- Oye, ¿por qué no te sientas?
- No, no, no, te estaría interrumpiendo.

532
00:36:28,916 --> 00:36:30,713
- No, está bien. Está bien.
- ¿En realidad?

533
00:36:30,752 --> 00:36:33,585
- Sí. Sentarse.
- Bueno, gracias.

534
00:36:34,689 --> 00:36:38,056
Entonces, ¿vives aquí?
¿O simplemente estás de visita?

535
00:36:38,860 --> 00:36:41,260
No, no, sólo me quedaré una noche.

536
00:36:46,634 --> 00:36:48,568
- Toma, esto es para ti.
- ¿Qué es?

537
00:36:48,603 --> 00:36:50,230
- Ya verás.
- Bueno, dímelo.

538
00:36:50,271 --> 00:36:53,331
No, ya verás. Ya verás.
No quería enviarlo por correo.

539
00:36:53,374 --> 00:36:55,774
- Ya verás.
- Bueno.

540
00:36:55,810 --> 00:36:56,936
¿Sabes lo que estoy tratando de hacer?

541
00:36:56,978 --> 00:36:58,445
Estoy tratando de atraparnos
todos alrededor de la misma mesa.

542
00:36:58,479 --> 00:37:01,277
La misma mesa.
Sí, como solíamos hacerlo en Navidad.

543
00:37:03,518 --> 00:37:04,815
¿Estás feliz?

544
00:37:05,453 --> 00:37:07,648
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Estás feliz?

545
00:37:09,123 --> 00:37:11,614
Sí, por supuesto que lo soy. Soy...

546
00:37:12,794 --> 00:37:16,321
Bien. Bien. Buena chica.

547
00:37:17,632 --> 00:37:19,497
Uno feliz. El primero en mi lista.

548
00:37:40,488 --> 00:37:42,251
¿No es terrible lo de Alice?

549
00:37:44,025 --> 00:37:47,256
- ¿Alicia?
- La tormenta que azota la costa.

550
00:37:48,963 --> 00:37:49,987
Mmm.

551
00:37:50,264 --> 00:37:53,131
Mi nombre es Alice, así que me interesé.

552
00:37:56,637 --> 00:37:59,936
- Es griego, creo, Alice.
- ¿Es griego? Oh.

553
00:38:00,541 --> 00:38:02,406
- Significa verdad.
- Verdad.

554
00:38:05,746 --> 00:38:08,237
Sí, bueno, me enteré. Yo...

555
00:38:09,951 --> 00:38:12,943
Estuve allí hace unos días.
Debo habérmelo perdido.

556
00:38:12,987 --> 00:38:16,548
- Entonces tienes suerte.
- Sí, bueno, siempre tengo suerte.

557
00:38:16,591 --> 00:38:18,491
Siempre tengo suerte.

558
00:38:27,368 --> 00:38:29,893
<i>Amy, ¿has visto a David?</i>

559
00:38:29,937 --> 00:38:31,962
<i>- No, todavía no.
- ¿Por qué no?</i>

560
00:38:32,840 --> 00:38:35,035
<i>Bueno, tenía una cita
con un chico en la prisión,</i>

561
00:38:35,076 --> 00:38:36,543
<i>pero no apareció.</i>

562
00:38:36,577 --> 00:38:38,977
<i>Y fui a la embajada
y encontré un abogado,</i>

563
00:38:39,013 --> 00:38:42,244
<i>pero no puede reunirse hasta la mañana.
Sólo he estado corriendo.</i>

564
00:38:42,650 --> 00:38:44,584
<i>Ojalá mañana
Empezaré a llegar a alguna parte</i>

565
00:38:44,619 --> 00:38:46,917
<i>- y podemos decírselo a papá.
- Está bien.</i>

566
00:38:47,688 --> 00:38:49,747
<i>Mira, te llamaré tan pronto
ya que sé lo que está pasando.</i>

567
00:38:49,790 --> 00:38:51,758
<i>Pero escucha, no te preocupes. ¿Está bien?</i>

568
00:38:53,461 --> 00:38:56,430
<i>Oh, dulce mañana</i>

569
00:38:56,964 --> 00:39:00,900
<i>¿Tu cabeza no está bien?</i>

570
00:39:01,903 --> 00:39:06,397
<i>¿Prestaste atención a mi advertencia?</i>

571
00:39:06,607 --> 00:39:11,044
<i>Este es el tiempo de los tiempos</i>

572
00:39:11,879 --> 00:39:16,373
<i>Y tu cabeza se siente como tu cuerpo</i>

573
00:39:18,753 --> 00:39:21,984
<i>Tu mente está muy cerca</i>

574
00:39:22,023 --> 00:39:26,221
<i>Hay una lágrima en tu hombro</i>

575
00:39:26,260 --> 00:39:28,353
<i>Dice que este es el tiempo de los tiempos</i>

576
00:39:28,396 --> 00:39:30,193
¿Podrías tomarme una foto?
¿frente a esto?

577
00:39:30,231 --> 00:39:31,255
Sí.

578
00:39:36,837 --> 00:39:38,304
Y uno más solo para...

579
00:39:38,806 --> 00:39:41,001
Como... ¿Podrías...? Sí.

580
00:39:58,025 --> 00:40:00,619
Bien, todos,
es un nuevo día,

581
00:40:00,661 --> 00:40:02,754
una oportunidad para todos nosotros
para hacer las paces.

582
00:40:03,331 --> 00:40:04,821
Entonces, ¿por qué no empezamos
al principio?

583
00:40:04,865 --> 00:40:07,629
Cuernos, trompetas,
Muy percusivo en la primera sección.

584
00:40:07,668 --> 00:40:10,660
Cuerdas, más energía en esos arcos.
¿Listo?

585
00:40:22,249 --> 00:40:24,809
- Está bien. Te guiaré directamente.
- Gracias.

586
00:40:27,855 --> 00:40:29,379
Están ensayando ahora mismo.

587
00:41:51,972 --> 00:41:55,464
- Oye papá, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué estoy haciendo?

588
00:41:55,509 --> 00:41:57,136
He venido a verte dirigir.

589
00:41:57,178 --> 00:41:59,373
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy ensayando.

590
00:42:01,215 --> 00:42:04,673
- ¿No estás dirigiendo?
- Hoy no. No, yo soy...

591
00:42:05,352 --> 00:42:09,448
- Estás tocando el tambor.
- Soy. Es percusión.

592
00:42:11,726 --> 00:42:13,216
Es lo que hago.

593
00:42:14,462 --> 00:42:19,263
- Pensé que estabas dirigiendo.
- Hoy no. Te lo explicaré.

594
00:42:19,300 --> 00:42:20,528
Debería volver.

595
00:42:21,168 --> 00:42:23,466
Acabas de bajar del escenario
y nadie se dio cuenta?

596
00:42:24,605 --> 00:42:26,630
Vamos, basta.
¿Qué estás haciendo aquí?

597
00:42:26,674 --> 00:42:29,199
Estoy de visita. Es una sorpresa.

598
00:42:29,610 --> 00:42:32,044
vine a pasar un tiempo
con mi hijo, el director.

599
00:42:34,115 --> 00:42:37,448
- Esa es mi señal.
- Bueno, regresa, regresa.

600
00:42:37,485 --> 00:42:38,918
Bueno.

601
00:42:54,535 --> 00:42:57,902
- Eso es muy bueno.
- Muy bien. Sí.

602
00:42:58,139 --> 00:43:00,801
Nunca toqué un tambor en mi vida,
pero de repente estoy muy bien.

603
00:43:00,841 --> 00:43:03,366
Sin entrenamiento, sin habilidad,

604
00:43:03,410 --> 00:43:05,742
sin todo el talento musical
que tienes.

605
00:43:06,046 --> 00:43:07,911
Nunca dije que estuviera dirigiendo, papá.

606
00:43:09,116 --> 00:43:12,347
Si, bueno,
tu madre dijo que estabas bien,

607
00:43:12,386 --> 00:43:15,719
que estabas realizando
y componer y hacer tu música.

608
00:43:15,756 --> 00:43:19,954
Estoy haciendo mi música. Es percusión.
Me queda muy bien.

609
00:43:22,196 --> 00:43:23,823
¿Pero el tambor?

610
00:43:25,466 --> 00:43:27,593
Es baja presión y lo disfruto.

611
00:43:28,502 --> 00:43:31,960
Puedo viajar, el dinero está bien,
No tengo ataduras.

612
00:43:33,641 --> 00:43:37,941
Todo el mundo decía que tenías talento.
que tenías un futuro.

613
00:43:39,280 --> 00:43:42,010
La gente es educada, papá. Ya sabes,
No siempre te dicen la verdad.

614
00:43:42,049 --> 00:43:44,574
La verdad es,
Nunca fui lo suficientemente bueno.

615
00:43:48,756 --> 00:43:52,590
Pero toda esa educación,
¿Y ahora estás decepcionado?

616
00:43:53,460 --> 00:43:54,791
No estoy decepcionado.

617
00:43:55,329 --> 00:43:58,162
no estoy decepcionado,
pero obviamente lo eres.

618
00:43:58,199 --> 00:44:01,168
No, no estoy decepcionado.
Parece un desperdicio, eso es todo.

619
00:44:01,202 --> 00:44:04,194
¿De qué? ¿De qué es un desperdicio?
¿De tu cable telefónico?

620
00:44:04,705 --> 00:44:07,071
No, no. No es eso. Yo no dije eso.

621
00:44:08,342 --> 00:44:11,334
Sabes, todavía compongo,
y conduzco en mi tiempo libre,

622
00:44:11,378 --> 00:44:13,846
pero nadie quiere contratarme
para hacerlo profesionalmente.

623
00:44:13,881 --> 00:44:15,473
Así son las cosas.

624
00:44:15,516 --> 00:44:18,508
Bueno, supongo que sólo estoy diciendo
nunca es demasiado tarde. Podrías...

625
00:44:18,953 --> 00:44:22,184
Podrías seguir así
y volver a estudiar,

626
00:44:22,223 --> 00:44:24,657
- y podría ayudarte.
- Así no funciona, papá.

627
00:44:24,692 --> 00:44:28,025
Si hubiera sucedido,
ya habría sucedido.

628
00:44:28,829 --> 00:44:32,788
Además, no estoy seguro de que sea lo que quería.
Creo que tal vez lo estaba haciendo por ti.

629
00:44:33,500 --> 00:44:34,694
No lo creo.

630
00:44:34,735 --> 00:44:38,068
Papá, el punto es que esto me sienta muy bien.
Esto es lo que quiero.

631
00:44:42,076 --> 00:44:44,044
Ey. Ey.

632
00:44:45,613 --> 00:44:48,480
¿Te las arreglas bien en casa?

633
00:44:48,849 --> 00:44:52,114
- Sí, cocino todos los días.
- ¿Cocinando? ¿Sí?

634
00:44:52,987 --> 00:44:56,445
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- No, simplemente lo invento, pero...

635
00:44:58,192 --> 00:45:01,184
Bueno, pensé que podríamos gastar
un par de días juntos.

636
00:45:01,929 --> 00:45:04,420
Yo... Papá, vuelo a Europa esta tarde.

637
00:45:04,465 --> 00:45:07,127
Es un gran viaje.
Tenemos que hacer las maletas esta tarde.

638
00:45:07,601 --> 00:45:09,762
Ojalá pudiera, sinceramente, pero ya sabes...

639
00:45:09,803 --> 00:45:12,465
Lo siento, papá.
Eso hubiera sido genial.

640
00:45:18,412 --> 00:45:19,743
Bien...

641
00:45:28,355 --> 00:45:31,654
Fui a ver a David a Nueva York.
¿Sigue en la misma dirección?

642
00:45:32,393 --> 00:45:34,293
Sí. Creo que sí.

643
00:45:35,029 --> 00:45:37,793
Sí, quiero comprobar su dirección.
y número de teléfono contigo.

644
00:45:38,565 --> 00:45:39,691
Seguro.

645
00:45:41,302 --> 00:45:43,532
- Necesito un poco de aire fresco.
- Está bien.

646
00:45:49,576 --> 00:45:52,443
-Robert, vamos. No fumes.
- ¿Qué quieres decir con no fumar?

647
00:45:52,479 --> 00:45:54,947
No fumes. Tú lo sabes mejor.
Vamos.

648
00:45:54,982 --> 00:45:56,347
No fumes.

649
00:45:58,352 --> 00:46:01,549
Está bien, no fumaré.
No frente a ti.

650
00:46:01,588 --> 00:46:05,524
No si te molesta,
pero sabes que a veces fumo.

651
00:46:05,559 --> 00:46:06,924
Sólo para que lo sepas.

652
00:46:07,494 --> 00:46:09,894
- De todos modos, solías fumar.
- Sé que solía fumar.

653
00:46:09,930 --> 00:46:11,090
Fue entonces cuando no supe nada mejor.

654
00:46:11,131 --> 00:46:14,294
Ahora lo hago.
Tu madre también me hizo parar.

655
00:46:14,335 --> 00:46:19,238
Ya sabes, yo también lo haré, pero de vez en cuando
Yo fumo. Cuando quiera dejarlo, lo dejaré.

656
00:46:20,007 --> 00:46:21,872
- Hola, Roberto.
- Hola, Dave.

657
00:46:22,676 --> 00:46:25,270
Déjame aclarar esto.
Trabajaste en una fábrica de alambre.

658
00:46:25,312 --> 00:46:27,143
fumar un par de paquetes al día,

659
00:46:27,181 --> 00:46:31,641
pero yo siendo percusionista
y fumar un cigarrillo de vez en cuando

660
00:46:31,685 --> 00:46:34,654
- ¿No es suficiente para ti?
- Vamos.

661
00:46:36,957 --> 00:46:39,187
Ya sabes, mamá solía decir,
"Haz que tu papá se sienta orgulloso.

662
00:46:39,226 --> 00:46:41,626
"Él trabaja muy duro para nosotros".
Y sé que no estás orgulloso de mí.

663
00:46:41,662 --> 00:46:42,686
Lo sé.

664
00:46:42,730 --> 00:46:45,096
- Eso no es cierto.
- Puedo sentirlo. Está bien.

665
00:46:45,132 --> 00:46:47,794
Estoy trabajando duro aquí.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

666
00:46:47,835 --> 00:46:50,235
- Toma tu cigarrillo.
- ¿Qué?

667
00:46:50,270 --> 00:46:52,602
Toma tu cigarrillo, lo necesitas.

668
00:46:56,910 --> 00:46:58,639
No, ¿sabes qué? Lo dejo.

669
00:47:01,315 --> 00:47:03,306
- Hola, Roberto.
- Oye, acabo de dejar de fumar.

670
00:47:03,650 --> 00:47:05,208
- Buen trabajo.
- Gracias.

671
00:47:06,286 --> 00:47:07,878
no voy a renunciar
porque tú quieres que lo haga.

672
00:47:07,921 --> 00:47:10,981
estoy renunciando
Porque sé que no crees que pueda.

673
00:47:11,392 --> 00:47:14,691
- Sólo para dejarlo claro, ¿vale?
- Bueno.

674
00:47:16,897 --> 00:47:19,263
De todos modos, sonaste bien
en los tambores.

675
00:47:19,767 --> 00:47:22,167
me perdí un ritmo
cuando te escuché entrar,

676
00:47:22,202 --> 00:47:24,898
golpeando tu bolso.
En cierto modo me desconcertaste.

677
00:47:26,106 --> 00:47:29,371
Bueno, de todos modos,
¿Qué es un latido perdido aquí y allá?

678
00:47:29,410 --> 00:47:31,105
Está bien, sonó muy bien.

679
00:47:32,646 --> 00:47:35,843
Sí. Gracias, papá.

680
00:47:38,819 --> 00:47:42,346
no vemos
unos a otros muy a menudo. No estaba intentando...

681
00:47:42,956 --> 00:47:45,015
Lo siento, ya sabes. Yo solo...

682
00:47:45,059 --> 00:47:47,892
Mira, acabas de dejar de fumar.
Estarás un poco nervioso.

683
00:47:47,928 --> 00:47:50,522
¿Es eso...?
¿Es eso lo que es?

684
00:47:50,931 --> 00:47:54,799
- Bueno, de todos modos, lo siento.
- Sí, bueno, yo también lo siento.

685
00:47:57,438 --> 00:47:59,531
Hola, James,
Quiero presentarles a mi padre.

686
00:47:59,573 --> 00:48:01,438
- Por supuesto.
- Este es James Green,

687
00:48:01,475 --> 00:48:03,067
- director famoso.
- Hola, James.

688
00:48:03,110 --> 00:48:05,169
Este es Frank, mi papá.
Papá muy famoso.

689
00:48:06,847 --> 00:48:08,712
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

690
00:48:08,749 --> 00:48:09,943
- Buena suerte con todo.
- Gracias.

691
00:48:09,983 --> 00:48:11,245
Está ocupado.

692
00:48:15,289 --> 00:48:17,257
tienes novia
¿quieres contarme sobre?

693
00:48:17,624 --> 00:48:22,493
- Había alguien hasta hace poco.
- ¿Pero ya no?

694
00:48:23,330 --> 00:48:27,960
Sabes, ella quería sentar cabeza.
Empezó a hablar de bebés.

695
00:48:28,902 --> 00:48:31,268
Es difícil viajar
¿sabes?

696
00:48:33,107 --> 00:48:35,007
Hay algunas chicas en la orquesta.

697
00:48:35,442 --> 00:48:38,570
- Me di cuenta de.
- ¿Oh sí? ¿Te diste cuenta?

698
00:48:38,946 --> 00:48:41,938
- Le he echado el ojo a un par de ellos.
- Pareja, ¿sí?

699
00:48:43,684 --> 00:48:47,051
Bueno, mira...
Cuídate tú mismo, Robert.

700
00:48:48,155 --> 00:48:51,283
Voy a reunir a toda la familia.
Amy te llamará.

701
00:48:51,325 --> 00:48:54,920
Pero si no, si se le olvida, la llamas.
y os mantenéis en contacto unos con otros.

702
00:48:54,962 --> 00:48:56,361
Lo haré. Lo haré.

703
00:48:57,197 --> 00:49:00,166
- ¿Y estás feliz?
- Feliz, sí.

704
00:49:00,200 --> 00:49:03,431
Me pagan por tocar un tambor muy fuerte
todo el día. Por supuesto que estoy feliz.

705
00:49:06,907 --> 00:49:08,374
Está bien, yo...

706
00:49:13,547 --> 00:49:16,380
Oye, lamento que no pudiéramos gastar
más tiempo juntos.

707
00:49:28,262 --> 00:49:30,822
<i>Tal vez me equivoque</i>

708
00:49:33,901 --> 00:49:37,462
<i>Amputar la simpatía</i>

709
00:49:39,606 --> 00:49:43,167
<i>Fuerza de mi lengua</i>

710
00:49:45,145 --> 00:49:49,138
<i>Se ha tomado esa libertad</i>

711
00:49:50,884 --> 00:49:52,317
No lo sé. Él es...

712
00:49:52,352 --> 00:49:54,252
Lo estoy mirando ahora mismo.
Está comprando su billete.

713
00:49:54,288 --> 00:49:56,381
Llega a Las Vegas a las 10:00.
mañana por la mañana, ¿vale?

714
00:49:56,423 --> 00:49:58,186
<i>Está bien. Allí estaré.</i>

715
00:49:58,225 --> 00:50:00,056
No, no, no.
No quiere que lo conozcas.

716
00:50:00,093 --> 00:50:02,323
<i>- Quiere que sea una sorpresa, ¿vale?
- Por supuesto que voy a conocerlo.</i>

717
00:50:02,362 --> 00:50:05,331
<i>- Si quiero conocerlo, lo conoceré.
- Rosie, él no...</i>

718
00:50:05,699 --> 00:50:08,930
Está bien. Pero ya sabes,
No le va a gustar.

719
00:50:09,903 --> 00:50:11,803
<i>¿Cómo estás? ¿Estás bien?</i>

720
00:50:13,473 --> 00:50:15,771
Sí, lo soy, supongo...

721
00:50:15,809 --> 00:50:18,505
Sabes, quería pasar un tiempo
con el.

722
00:50:18,545 --> 00:50:22,606
Estoy libre esta noche y mañana
pero simplemente no puedo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

723
00:50:22,916 --> 00:50:26,579
<i>- No sé qué decirle.
-  Lo sé. Dios, lo sé.</i>

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,287
<i>- Rosie.
- ¿Qué?</i>

725
00:50:29,323 --> 00:50:32,986
<i>- Está preguntando por David.
- Está bien, no diré nada.</i>

726
00:50:33,026 --> 00:50:35,187
No, quiero decir, no hay nada.
decir. ¿Qué vamos a decir?

727
00:50:35,229 --> 00:50:36,287
No sabemos nada.

728
00:50:36,663 --> 00:50:39,962
<i>Juega al abogado del diablo</i>

729
00:50:41,635 --> 00:50:45,071
<i>Nunca temo</i>

730
00:50:47,307 --> 00:50:52,244
<i>Paga después</i>

731
00:50:55,682 --> 00:50:58,207
<i>¿Cómo me siento?</i>

732
00:51:01,321 --> 00:51:05,314
<i>Un refugiado glorificado</i>

733
00:51:06,893 --> 00:51:11,853
<i>Nadie dice nunca adiós</i>

734
00:51:15,369 --> 00:51:20,466
<i>Pero no me importa</i>

735
00:51:21,575 --> 00:51:24,305
<i>Vuelve a casa</i>

736
00:51:28,048 --> 00:51:29,743
¿Hacia dónde te diriges?

737
00:51:30,217 --> 00:51:32,515
- ¿Hacia dónde te diriges?
-Las Vegas.

738
00:51:32,686 --> 00:51:36,520
No desde aquí no lo eres, no esta noche.
Déjame ver tu billete.

739
00:51:41,561 --> 00:51:44,428
- ¿Qué hora tienes?
- 10:55.

740
00:51:44,665 --> 00:51:46,997
La taquilla dijo que había
un autobús que va a Las Vegas,

741
00:51:47,034 --> 00:51:48,695
Bahía 3, a las 11:00 horas.

742
00:51:48,735 --> 00:51:49,963
Bueno, ahora todo lo que sabemos con certeza

743
00:51:50,003 --> 00:51:52,471
es que tu reloj no está siendo
completamente honesto contigo.

744
00:51:52,506 --> 00:51:55,168
Había un autobús a las 11:00,
pero ahora son casi las 12:00.

745
00:51:55,208 --> 00:51:57,108
- ¿12:00?
- ¿De dónde vienes?

746
00:51:57,144 --> 00:51:59,669
Nueva York, Chicago, Denver.

747
00:52:00,314 --> 00:52:03,044
Parece que pusiste tu reloj
Vuelve demasiadas veces, amigo mío.

748
00:52:03,083 --> 00:52:07,281
No hay manera de que puedas atrapar
Un autobús que salió de aquí hace una hora.

749
00:52:07,387 --> 00:52:09,412
- ¿No hay otro autobús?
- No hay otro autobús.

750
00:52:09,456 --> 00:52:11,287
No a esta hora de la noche.

751
00:52:11,458 --> 00:52:14,586
Hay una parada de camiones
100 metros carretera arriba.

752
00:52:14,795 --> 00:52:18,891
Si tienes suerte, es posible que te lleven.
y coger el tren nocturno.

753
00:52:18,932 --> 00:52:20,559
Bueno. Gracias.

754
00:52:26,239 --> 00:52:29,640
Me pregunto: "¿Por qué este tipo
tratando de ver a toda su familia,

755
00:52:29,676 --> 00:52:31,803
"en todo el país,
¿Todos en el mismo viaje?"

756
00:52:31,845 --> 00:52:34,245
Bueno, no me estoy muriendo,
si eso es lo que estás pensando.

757
00:52:34,281 --> 00:52:36,442
Oye, no estoy pensando en nada.

758
00:52:36,483 --> 00:52:39,281
Sólo estoy tratando de visitar a los niños.
y sorprenderlos.

759
00:52:39,319 --> 00:52:44,416
Su madre siempre estuvo pendiente
sobre ellos, y ahora depende de mí, así que...

760
00:52:44,725 --> 00:52:47,853
- ¿Perdiste a tu esposa?
- Hace unos ocho meses.

761
00:52:47,961 --> 00:52:52,091
Perdí a mi marido.
Hace poco más de un año.

762
00:52:53,166 --> 00:52:56,658
Lo perdí por la bebida, pero fue mi culpa.
Fui estúpido.

763
00:52:56,903 --> 00:52:59,838
Ignoré todas las señales,
¿sabes cómo te va?

764
00:53:01,241 --> 00:53:03,869
Escucho esa radio todo el día en este taxi.

765
00:53:03,910 --> 00:53:07,175
Tenemos una epidemia
pasando por ahí.

766
00:53:07,681 --> 00:53:09,945
Ya sabes, la gente come demasiado,
bebiendo demasiado,

767
00:53:09,983 --> 00:53:12,281
suicidándose, básicamente.

768
00:53:12,319 --> 00:53:14,879
Inventando excusas a lo largo del camino.

769
00:53:15,689 --> 00:53:18,522
Porque enfrentar la verdad
No siempre es fácil.

770
00:53:18,558 --> 00:53:20,685
- No.
- Hombre, a la gente le gustan las cosas fáciles.

771
00:53:20,727 --> 00:53:23,287
- A eso están acostumbrados.
- Sí.

772
00:53:23,530 --> 00:53:25,862
- A nadie le gusta que le hagan daño.
- Mmm.

773
00:53:29,736 --> 00:53:33,228
No. A nadie le gusta salir lastimado.

774
00:53:34,141 --> 00:53:36,735
Hago parada en Reno.
Hay un tren nocturno desde allí.

775
00:53:36,777 --> 00:53:38,642
te lleva a Las Vegas por la mañana.

776
00:53:38,678 --> 00:53:41,146
De lo contrario, hay un pequeño motel barato.
donde me apago,

777
00:53:41,181 --> 00:53:44,207
si no quieres viajar
toda la noche.

778
00:53:50,991 --> 00:53:53,619
No seas tan tímido conmigo.
Esa no fue una propuesta.

779
00:53:53,660 --> 00:53:56,925
- No, yo...
- Sí, duermo en la camioneta, ¿de acuerdo?

780
00:54:04,104 --> 00:54:07,267
- Cuídate, Frank.
- Te lo agradezco. Gracias.

781
00:54:36,336 --> 00:54:38,804
- ¿Estás bien?
- No me toques.

782
00:54:39,206 --> 00:54:42,698
- No voy a tocar a nadie. Yo solo...
- No me toques.

783
00:54:44,044 --> 00:54:47,912
¿Estás bien?
¿Tus padres saben dónde estás?

784
00:54:48,982 --> 00:54:52,179
Si te doy algo de dinero,
¿comerás algo?

785
00:54:52,219 --> 00:54:53,413
Sí, estoy limpio, hombre.

786
00:54:53,453 --> 00:54:56,650
- ¿Necesitas algo de dinero?
- Me vendría bien algo de dinero.

787
00:54:56,890 --> 00:54:59,188
quiero decir,
A todo el mundo le vendría bien algo de dinero, ¿verdad?

788
00:54:59,226 --> 00:55:04,163
Bueno. Aquí tienes. Aquí.

789
00:55:08,034 --> 00:55:09,558
¿Estás bien?

790
00:55:09,603 --> 00:55:13,232
- Sí. ¿Qué pasa con las preguntas?
- Bueno, podrías decir gracias.

791
00:55:13,273 --> 00:55:15,503
- ¿Podría qué?
- Podrías decir gracias.

792
00:55:15,542 --> 00:55:18,534
Te di algo de dinero.
Podrías decir gracias.

793
00:55:18,578 --> 00:55:20,273
Oye, tienes razón.

794
00:55:20,814 --> 00:55:23,442
Lo siento, hombre, tienes razón.
Sí. Olvidé mis modales.

795
00:55:23,483 --> 00:55:27,044
Tienes un par de cientos de dólares
ahí y este es mi agradecimiento.

796
00:55:43,103 --> 00:55:44,627
¿Necesitas eso?

797
00:55:46,740 --> 00:55:52,178
Por favor no hagas nada. Sólo...
Necesito... Esa es mi medicación. No, no.

798
00:56:04,658 --> 00:56:06,683
Dios mío, no.

799
00:56:46,933 --> 00:56:49,231
<i>No estoy aquí en este momento</i>

800
00:56:49,269 --> 00:56:51,396
<i>y Frank probablemente esté en el jardín.</i>

801
00:56:51,438 --> 00:56:53,497
<i>Deja un mensaje,
y te devolveré la llamada.</i>

802
00:57:44,624 --> 00:57:45,818
<i>¿David?</i>

803
00:57:48,762 --> 00:57:49,922
<i>¿David?</i>

804
00:57:50,797 --> 00:57:54,164
De todos mis hijos, tú eres el indicado
que más me preocupa.

805
00:57:54,200 --> 00:57:55,861
Lo estoy intentando, papá.

806
00:57:59,239 --> 00:58:00,706
- ¡Papá!
- ¡David!

807
00:58:02,642 --> 00:58:04,803
<i>Dime cuando puedo verte.</i>

808
00:58:10,016 --> 00:58:11,244
<i>¿Papá?</i>

809
00:58:21,528 --> 00:58:24,156
<i>- Robert, papá no estaba en el autobús.
- ¿Qué?</i>

810
00:58:24,197 --> 00:58:25,858
<i>Me encontré con el autobús de las 10:00
como dijiste,</i>

811
00:58:25,899 --> 00:58:29,335
<i>y todos los demás se bajaron,
pero él no está en eso.</i>

812
00:58:29,369 --> 00:58:32,964
<i>Bueno... Bueno, ¿miraste?
en la estacion? Quiero decir...</i>

813
00:58:33,006 --> 00:58:35,304
<i>Sí, por supuesto,
Miré por todas partes.</i>

814
00:58:35,341 --> 00:58:38,469
No sé qué decirte.
Estaba haciendo el de las 10:00.</i>

815
00:58:38,511 --> 00:58:40,638
<i>Entonces, ¿cómo es posible que no esté allí?</i>

816
00:58:42,082 --> 00:58:43,140
<i>¿Estás bien, Frank?</i>

817
00:58:43,183 --> 00:58:44,980
<i>Escucha, sucedió lo peor.</i>

818
00:58:45,018 --> 00:58:47,145
<i>Estaba cepillándome los dientes esta mañana</i>

819
00:58:47,187 --> 00:58:50,623
<i>y dejé mi frasco de pastillas
justo en el borde del fregadero.</i>

820
00:58:50,657 --> 00:58:53,319
<i>Bueno, lo dejé todo
Directo al fregadero y se mojó todo.</i>

821
00:58:53,359 --> 00:58:55,554
<i>- No queda nada. En el fregadero.
- En el fregadero. Vaya, maldita sea,</i>

822
00:58:55,595 --> 00:58:57,688
<i>- eres tan malo como yo, lo sabes.
- La cosa más condenada.</i>

823
00:58:57,731 --> 00:58:59,392
<i>Escucha, te daré una nueva receta.
¿Está bien?</i>

824
00:58:59,432 --> 00:59:01,593
<i>Entra. Lo dejaré en la recepción.</i>

825
00:59:01,935 --> 00:59:05,166
¿Es esa la única manera de conseguirlos?
¿Ir a recepción?

826
00:59:05,572 --> 00:59:06,869
¿Tengo que entrar?

827
00:59:06,906 --> 00:59:12,105
El jardín está haciendo... Está genial... Estoy...
Está funcionando... lo estoy mirando directamente.

828
00:59:12,145 --> 00:59:13,772
Se ve muy bien, muy bien.

829
00:59:17,851 --> 00:59:21,252
<i>- ¿Hola?
- Oye, soy yo. ¿Estás en casa?</i>

830
00:59:21,287 --> 00:59:23,585
<i>No. Te estoy esperando.
¿Dónde estás?</i>

831
00:59:23,623 --> 00:59:24,954
<i>Te dijo que iba a venir,
¿No es así?</i>

832
00:59:24,991 --> 00:59:26,049
<i>No.</i>

833
00:59:26,092 --> 00:59:29,721
<i>Le dije que no te dijera
Yo iba a venir y él te lo dijo.</i>

834
00:59:44,010 --> 00:59:46,444
- Hola, papá.
- Hola, chica glamorosa.

835
00:59:50,416 --> 00:59:52,509
- Bienvenido a Las Vegas, papá.
- Sí. Gracias.

836
00:59:58,158 --> 01:00:01,218
No pedí ni un tramo.
Sólo quería algo cómodo.

837
01:00:01,261 --> 01:00:03,593
Es bueno. No, tiene mucho espacio para las piernas.
eso es seguro.

838
01:00:04,197 --> 01:00:06,688
Por eso lo llaman exagerado.

839
01:00:06,766 --> 01:00:08,927
- Te extrañé.
- Te extraño.

840
01:00:08,968 --> 01:00:12,631
- He estado preocupado por ti.
- Cuéntame sobre tu programa.

841
01:00:13,273 --> 01:00:18,074
Bien, estábamos en el Bellagio.
y fue una gran producción.

842
01:00:18,945 --> 01:00:22,904
Muchas escenas de baile bajo el agua,
y yo era la sirena,

843
01:00:22,949 --> 01:00:24,541
- el líder.
- Por supuesto.

844
01:00:24,584 --> 01:00:27,985
- Y te hubiera encantado.
- Bueno, ¿cuándo puedo ir?

845
01:00:28,021 --> 01:00:30,649
- Terminó la semana pasada.
- ¿Terminó?

846
01:00:30,690 --> 01:00:34,683
Sí. La próxima vez tendrás que volar
y ven a verme. Yo solo...

847
01:00:35,128 --> 01:00:37,187
No quería molestarte esta vez

848
01:00:37,230 --> 01:00:38,857
porque lo sabia
no te sentías bien,

849
01:00:38,898 --> 01:00:41,230
- pero mírate.
- Bueno, mírate.

850
01:00:41,267 --> 01:00:43,701
Una bailarina en un espectáculo de Las Vegas.
en el gran escenario,

851
01:00:43,736 --> 01:00:46,933
justo lo que siempre quisiste.
¿Estás feliz? ¿Mmm?

852
01:00:47,240 --> 01:00:49,003
- Muy feliz.
- ¿Sí?

853
01:00:49,042 --> 01:00:52,375
Entonces lo único que falta ahora es...
¿Algo?

854
01:00:53,146 --> 01:00:55,011
- Un hombre. Lo sé.
- Bueno...

855
01:00:55,281 --> 01:00:58,512
<i>- Papá ama el mambo
- A papá le encanta el mambo</i>

856
01:00:58,551 --> 01:01:01,543
<i>- Mamá ama el mambo
- A mamá le encanta el mambo</i>

857
01:01:01,588 --> 01:01:04,489
<i>Teniendo su aventura otra vez
Más joven que la primavera otra vez</i>

858
01:01:04,524 --> 01:01:06,719
<i>Sintiendo ese entusiasmo otra vez, guau</i>

859
01:01:07,894 --> 01:01:10,488
- ¿Aquí es donde vives?
- No, esto es un ascensor.

860
01:01:10,530 --> 01:01:11,895
Muy bien.

861
01:01:12,832 --> 01:01:16,268
Creo que te gustará el apartamento.
Es muy espacioso.

862
01:01:16,302 --> 01:01:18,998
- Bueno, soy feliz durmiendo en un sofá.
- ¿En realidad?

863
01:01:19,038 --> 01:01:20,903
- En realidad.
- Bueno.

864
01:01:25,211 --> 01:01:27,179
- Guau.
- ¿Te gusta?

865
01:01:27,247 --> 01:01:29,215
- Es...
- ¿Muy yo?

866
01:01:29,249 --> 01:01:31,240
Muy tú. Muy impresionante.

867
01:01:36,055 --> 01:01:38,785
- Bueno, ¿quieres ver tu habitación?
- Seguro.

868
01:01:39,025 --> 01:01:40,686
Bueno. Vamos.

869
01:01:41,427 --> 01:01:46,729
Entonces, ¿cama o sofá? ¿Sofá o cama?

870
01:01:47,133 --> 01:01:48,964
- ¿Esta es mi habitación?
- Mmm-hmm.

871
01:01:49,235 --> 01:01:53,171
- Es enorme. Mira esa televisión.
- Lo sé.

872
01:01:53,973 --> 01:01:56,908
Oh, he reservado para nosotros la cena.
en un lugar llamado la Estratosfera.

873
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
- ¿Sabes qué es eso?
- No.

874
01:01:58,645 --> 01:02:02,513
Es un restaurante giratorio.
800 pies sobre el suelo.

875
01:02:02,548 --> 01:02:04,812
- Quédate así.
- Bueno.

876
01:02:05,485 --> 01:02:06,509
Bien, una vez más.

877
01:02:07,620 --> 01:02:09,713
Solo conseguiré eso.
Quédate ahí, ya vuelvo.

878
01:02:09,756 --> 01:02:12,122
Voy a tomar otra foto.

879
01:02:13,893 --> 01:02:16,157
-Jilly, hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

880
01:02:16,195 --> 01:02:17,560
Bien. Entra. Quiero que conozcas...

881
01:02:17,597 --> 01:02:19,792
Necesito un favor. tengo que irme
recoger a Paul en el aeropuerto,

882
01:02:19,832 --> 01:02:22,266
- y no tengo el asiento del coche.
- Bueno. Quiero que conozcas a mi papá.

883
01:02:22,302 --> 01:02:23,963
- Excelente. Hola.
- Hola.

884
01:02:24,003 --> 01:02:27,268
- Papá, ella es mi amiga, Jilly.
- ¿Cómo estás?

885
01:02:27,540 --> 01:02:29,940
- Hola. Soy Jilly.
- ¿Qué fue?

886
01:02:29,976 --> 01:02:31,170
- Hola, Jilly.
- Es un placer conocerte.

887
01:02:31,210 --> 01:02:34,179
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? ¿Quién es este chico?

888
01:02:34,213 --> 01:02:37,410
Este es Max,
Y realmente nos vendría bien un favor.

889
01:02:37,450 --> 01:02:39,884
¿Podrías vigilarlo unas horas?

890
01:02:39,919 --> 01:02:43,377
Sí. Bueno, lo único es que nosotros
Saldremos más tarde a cenar.

891
01:02:43,423 --> 01:02:45,152
Ya sabes, está bien.
Sabes, voy a bajar las escaleras.

892
01:02:45,191 --> 01:02:48,024
- Puedo ver si Helen está por aquí.
- Podríamos quedarnos si quieres.

893
01:02:48,061 --> 01:02:49,551
No. Creo que deberían salir.

894
01:02:49,595 --> 01:02:51,586
No, estás cansado. Está bien.

895
01:02:51,631 --> 01:02:53,622
- Soy fácil, sea lo que sea.
- Lo llevaremos.

896
01:02:53,666 --> 01:02:55,224
- ¿Seguro? ¿Seguro?
- Toma, dámelo.

897
01:02:55,268 --> 01:02:57,463
Muchas gracias.
Bueno, escucha, debería regresar en el tiempo.

898
01:02:57,503 --> 01:03:00,028
para que ustedes salgan de todos modos.
Serán sólo un par de horas.

899
01:03:00,073 --> 01:03:01,165
Pero gracias de nuevo.

900
01:03:03,843 --> 01:03:08,177
Vale, sí, está bien.
Bueno, puedo bañarlo.

901
01:03:08,982 --> 01:03:11,951
Está bien, te llamaré si necesito algo.
Honestamente.

902
01:03:12,085 --> 01:03:15,919
Estaré bien. Bueno. Adiós.

903
01:03:16,956 --> 01:03:18,082
¿Mmm?

904
01:03:18,157 --> 01:03:20,182
Um, pequeño problema.

905
01:03:20,226 --> 01:03:22,786
- ¿Jilly?
- Sí.

906
01:03:23,930 --> 01:03:26,455
El vuelo de Paul fue cancelado.
Entonces está atrapado en Los Ángeles.

907
01:03:26,499 --> 01:03:28,262
y ella va a recogerlo.

908
01:03:28,301 --> 01:03:31,065
Entonces, eso significa
Tenemos a Max para pasar la noche.

909
01:03:31,771 --> 01:03:33,830
- Bueno.
- ¿Está bien?

910
01:03:35,174 --> 01:03:36,698
Está bien.

911
01:03:36,876 --> 01:03:39,572
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

912
01:04:16,549 --> 01:04:19,541
Está bien, quédate despierto.
Dame tu brazo.

913
01:04:19,585 --> 01:04:23,578
- ¿Quieres que entienda eso?
- No, papá, déjalo. Está bien.

914
01:04:23,756 --> 01:04:25,246
- Bueno.
- Gracias.

915
01:04:25,291 --> 01:04:27,885
Mantén los ojos cerrados.
Mantén los ojos cerrados.

916
01:04:27,927 --> 01:04:29,690
<i>Hola. No estoy aquí ahora mismo,</i>

917
01:04:29,729 --> 01:04:31,492
<i>así que déjame un mensaje.</i>

918
01:04:34,033 --> 01:04:35,523
<i>Soy yo.</i>

919
01:04:35,568 --> 01:04:39,937
<i>Mira, necesito que me devuelvas el apartamento.
antes de lo que pensaba. Así que llámame.</i>

920
01:04:42,208 --> 01:04:43,766
¡Deja de salpicar!

921
01:05:02,195 --> 01:05:03,890
Un bonito apartamento.

922
01:05:04,330 --> 01:05:06,696
Sí, aunque es un poco grande.

923
01:05:07,867 --> 01:05:11,598
- ¿Lo compraste?
- No, lo estoy alquilando, pero conseguí un buen trato.

924
01:05:11,637 --> 01:05:12,934
Mmm-hmm.

925
01:05:18,511 --> 01:05:22,242
Escucha, me iré mañana.
Voy a volver a casa.

926
01:05:22,281 --> 01:05:25,944
- Pero acabas de llegar.
- Lo sé, pero ha sido un viaje largo.

927
01:05:25,985 --> 01:05:29,113
Me estoy quedando sin medicación.
Sólo pensé que...

928
01:05:29,155 --> 01:05:31,521
Bueno, ¿no podemos conseguirte una recarga?

929
01:05:33,426 --> 01:05:35,656
Ha sido un viaje largo, cariño.

930
01:05:39,665 --> 01:05:42,065
Sí. Pareces cansado.

931
01:05:42,535 --> 01:05:45,470
Estoy bien. Debería llegar a casa.

932
01:05:45,972 --> 01:05:48,133
¿Estarías de acuerdo con eso?

933
01:05:48,741 --> 01:05:51,039
Sí. Curso.

934
01:05:51,744 --> 01:05:55,180
Deberías hacer lo que quieras.
Toma, toma eso.

935
01:05:59,819 --> 01:06:01,912
Estaba pensando en volar.

936
01:06:01,954 --> 01:06:04,149
- Nunca vuelas.
- Lo sé.

937
01:06:11,964 --> 01:06:13,329
Gracias.

938
01:06:15,168 --> 01:06:16,999
- Salud.
- Salud.

939
01:06:21,274 --> 01:06:24,038
Realmente no querías salir a comer.
¿lo hiciste?

940
01:06:25,278 --> 01:06:29,681
No, no lo hice. No 800 pies arriba
el suelo en un restaurante giratorio.

941
01:06:38,491 --> 01:06:42,154
Recuerda cuando tu madre
¿Te enseñó a comer espaguetis?

942
01:06:42,795 --> 01:06:43,921
Sí.

943
01:06:49,402 --> 01:06:52,735
A veces levanto el teléfono
para marcar su número,

944
01:06:53,239 --> 01:06:55,036
y luego lo recuerdo.

945
01:06:57,643 --> 01:06:59,577
Sigue llamando la próxima vez.

946
01:06:59,645 --> 01:07:03,376
El número sigue siendo el mismo.
y todavía estoy en el otro extremo.

947
01:07:04,383 --> 01:07:05,577
- Bueno.
- ¿Sí?

948
01:07:05,618 --> 01:07:07,711
- Sí.
- No sé qué pasa con tus hijos.

949
01:07:07,753 --> 01:07:09,084
siempre lo dijiste
tu madre todo.

950
01:07:09,121 --> 01:07:13,251
Nunca me dijiste nada. tu eras
Siempre hablando por teléfono con ella.

951
01:07:13,292 --> 01:07:16,955
Levantaba el teléfono y decía: "Hola".
dirías "Hola, papá. ¿Mamá ahí?"

952
01:07:16,996 --> 01:07:19,556
No fue tan malo. fue solo eso

953
01:07:20,366 --> 01:07:22,994
Era más fácil hablar con mamá
y siempre te preocupaste tanto

954
01:07:23,035 --> 01:07:26,402
- si todo no fuera perfecto.
- No, eso no es cierto.

955
01:07:28,407 --> 01:07:32,104
- Podríamos hablar con mamá.
- Ah, ¿pero no pudiste hablar conmigo?

956
01:07:32,144 --> 01:07:35,602
Bueno, ella era una buena oyente.
Eras un buen conversador.

957
01:07:35,982 --> 01:07:38,815
Bueno, eso es bueno.
Hicimos un buen equipo.

958
01:07:39,352 --> 01:07:40,478
Sí.

959
01:07:42,421 --> 01:07:45,185
No cambiarías nada
¿lo harías?

960
01:07:47,026 --> 01:07:49,085
Nos presionaste bastante.

961
01:07:49,462 --> 01:07:52,363
No. Eso no es cierto. Yo...

962
01:07:54,800 --> 01:07:57,462
No todos ustedes se sintieron así, ¿verdad?

963
01:07:57,603 --> 01:08:00,436
Creo que David fue quien más lo sintió.

964
01:08:01,807 --> 01:08:03,297
Sí, bueno...

965
01:08:07,747 --> 01:08:09,510
Puedo ver eso.

966
01:08:10,182 --> 01:08:12,707
Él nunca quiso decepcionarte.

967
01:08:14,353 --> 01:08:15,581
Lo sé.

968
01:08:16,122 --> 01:08:18,522
Nunca fui más duro con él.
hasta donde pude ver.

969
01:08:18,557 --> 01:08:21,583
Todos ustedes eran diferentes,
y míralo hoy.

970
01:08:23,629 --> 01:08:25,859
¿Te lo dije?
¿Fui a verlo a Nueva York?

971
01:08:25,898 --> 01:08:27,263
- No.
- Sí, él no estaba allí.

972
01:08:27,300 --> 01:08:29,666
pero vi algunas de sus obras de arte
abajo en una galería

973
01:08:29,702 --> 01:08:34,264
debajo de su apartamento. estaba justo ahí
en exhibición. Fue simplemente hermoso.

974
01:08:34,640 --> 01:08:36,733
Entonces mira lo que le pasó.

975
01:08:36,776 --> 01:08:39,540
Salió bien.
Saliste bien.

976
01:08:41,180 --> 01:08:42,977
No lo sé, papá.

977
01:08:43,382 --> 01:08:45,816
¿Cómo puedes decir eso? Mírate.

978
01:08:45,851 --> 01:08:49,378
Has querido ser bailarina
desde que eras una niña.

979
01:08:49,422 --> 01:08:51,947
Estabas dotado,
y nadie te empujó.

980
01:08:51,991 --> 01:08:54,255
- ¿Qué pasa con tus planes?
- Todo salió bien.

981
01:08:54,293 --> 01:08:57,228
¿Qué querías ser?
cuando tenías mi edad?

982
01:08:57,697 --> 01:08:59,688
No tenía ningún plan.

983
01:09:00,066 --> 01:09:01,590
Sólo quería mantener un trabajo

984
01:09:01,634 --> 01:09:05,229
y encontrar a alguien lo suficientemente loco
casarte conmigo, como tu madre.

985
01:09:06,639 --> 01:09:09,437
Pero cuando ustedes llegaron,
las cosas eran diferentes.

986
01:09:09,475 --> 01:09:10,635
Hubo oportunidades.

987
01:09:10,676 --> 01:09:13,372
¿Qué clase de padre hubiera sido yo?
si no te hubiera empujado? ¿Eh?

988
01:09:13,412 --> 01:09:15,937
Entonces no había nada que quisieras
lograr?

989
01:09:15,981 --> 01:09:20,577
No, realmente no pensé mucho en eso.
Realmente nunca lo pensé mucho.

990
01:09:21,053 --> 01:09:24,648
Todo lo que quería hacer
Era simplemente ser un buen padre, eso es todo.

991
01:09:36,302 --> 01:09:38,532
Entonces tienes
tu tarjeta de embarque,

992
01:09:38,571 --> 01:09:42,632
y ya está todo registrado,
y conocemos tu puerta.

993
01:09:43,242 --> 01:09:44,470
¿Entonces?

994
01:09:45,244 --> 01:09:47,644
Iré a visitarte tan pronto como pueda.
Lo prometo.

995
01:09:47,680 --> 01:09:51,707
Me gustaría eso. quiero conseguirnos
todos juntos alrededor de la misma mesa.

996
01:09:51,917 --> 01:09:54,750
- ¿En Navidad?
- O antes, tú decides.

997
01:09:54,787 --> 01:09:56,652
Excelente. Cuenta conmigo.

998
01:09:57,823 --> 01:09:58,915
Ah.

999
01:09:59,325 --> 01:10:00,451
Aquí.

1000
01:10:01,594 --> 01:10:03,027
¿Qué es esto?

1001
01:10:03,195 --> 01:10:05,561
Tenía que dárselo a cada uno de ustedes.

1002
01:10:05,698 --> 01:10:08,326
- Bueno, ¿lo abro?
- No, ábrelo más tarde.

1003
01:10:08,367 --> 01:10:10,528
- ¿Está seguro?
- Claro que estoy seguro.

1004
01:10:11,704 --> 01:10:12,830
Bueno.

1005
01:10:14,540 --> 01:10:15,837
Bueno.

1006
01:10:20,012 --> 01:10:22,503
- Se bueno.
- Sólo para ti.

1007
01:10:26,886 --> 01:10:29,047
- Se bueno.
- Lo haré.

1008
01:10:43,369 --> 01:10:44,802
Adiós, papá.

1009
01:10:54,213 --> 01:10:55,976
Que tengas un buen vuelo.

1010
01:11:21,574 --> 01:11:23,098
<i>Rosie, ¿dónde está papá?</i>

1011
01:11:23,142 --> 01:11:25,474
<i>Está de camino a casa.
Acabo de dejarlo.</i>

1012
01:11:26,045 --> 01:11:27,945
<i>¿Qué descubriste?</i>

1013
01:11:28,347 --> 01:11:30,838
<i>David fue atrapado
comprando algunas drogas en un bar.</i>

1014
01:11:31,050 --> 01:11:32,108
<i>No.</i>

1015
01:11:32,151 --> 01:11:34,016
<i>Se enfermó tan rápido
que ahora piensan</i>

1016
01:11:34,053 --> 01:11:35,816
<i>puede que haya entrado en pánico
y tragué algunas de las drogas</i>

1017
01:11:35,855 --> 01:11:36,981
<i>cuando fue arrestado.</i>

1018
01:11:37,022 --> 01:11:39,252
<i>¿Está bien?
¿Lo has visto?</i>

1019
01:11:39,291 --> 01:11:41,316
<i>Aún no.
Lo llevaron a un hospital.</i>

1020
01:11:41,360 --> 01:11:43,624
<i>Estoy allí ahora,
pero no están siendo de mucha ayuda.</i>

1021
01:11:43,662 --> 01:11:45,061
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1022
01:11:45,097 --> 01:11:48,032
<i>Sigo preguntando si está aquí,
pero no puedo obtener una respuesta directa.</i>

1023
01:11:48,067 --> 01:11:51,332
<i>Escucha, el abogado está conmigo.
y el chico de la embajada está aquí.</i>

1024
01:11:51,370 --> 01:11:52,997
<i>Necesito que llames a Robert.</i>

1025
01:11:53,038 --> 01:11:54,767
<i>Prometí que lo llamaría
antes de su concierto,</i>

1026
01:11:54,807 --> 01:11:57,935
<i>cuéntale lo que está pasando.
¿Puedes hacer eso por mí?</i>

1027
01:11:57,977 --> 01:11:59,103
<i>Sí.</i>

1028
01:12:13,959 --> 01:12:17,053
¿Disculpe?
¿Cuánto falta para que aterricemos?

1029
01:12:17,630 --> 01:12:20,463
Cuarenta minutos, pero hay tormenta.
por lo que puede que tarde un poco más.

1030
01:12:20,499 --> 01:12:21,966
- ¿Una tormenta?
- Está bien.

1031
01:12:22,001 --> 01:12:24,401
Lo rodeamos, no lo atravesamos.

1032
01:12:24,537 --> 01:12:27,597
- ¿Puedo darme más agua, por favor?
- Seguro.

1033
01:12:33,512 --> 01:12:34,979
Disculpe.

1034
01:12:46,592 --> 01:12:47,957
<i>Damas y caballeros,
el capitán</i>

1035
01:12:47,993 --> 01:12:49,893
<i>ha encendido la señal del cinturón de seguridad,</i>

1036
01:12:49,929 --> 01:12:53,057
<i>así que te pedimos que por favor regreses
a sus asientos lo antes posible.</i>

1037
01:12:58,137 --> 01:13:01,231
Señor, necesita levantar la mesa.
Gracias.

1038
01:13:09,114 --> 01:13:11,674
Señor, ¿está todo bien?

1039
01:13:20,559 --> 01:13:25,223
Está bien, señor. Estarás bien.
Estarás bien.

1040
01:13:25,264 --> 01:13:27,391
Sólo respira por mí.
Estarás bien.

1041
01:13:30,102 --> 01:13:32,969
<i>Vamos, está listo.
Siéntense todos.</i>

1042
01:13:33,339 --> 01:13:35,136
<i>Hola, David. ¡Vamos!</i>

1043
01:13:36,508 --> 01:13:40,672
- Gracias.
- ¿Cómo es que estás en casa, papá?

1044
01:13:41,380 --> 01:13:44,213
- Me tomé el día libre.
- Pero nunca harías eso.

1045
01:13:44,249 --> 01:13:47,116
Lo sé, pero quería gastar
algún tiempo con ustedes.

1046
01:13:47,152 --> 01:13:50,087
- ¿Pasa algo?
- No, no pasa nada.

1047
01:13:50,322 --> 01:13:53,291
Bueno, ya sabes,
en realidad hay algo.

1048
01:13:55,594 --> 01:13:57,858
Ya sabes,
Me he estado haciendo una pregunta

1049
01:13:57,896 --> 01:14:01,161
Eso ha sido como un rompecabezas.
y no puedo entenderlo.

1050
01:14:01,233 --> 01:14:03,565
Dejemos de comer por un minuto.

1051
01:14:06,805 --> 01:14:09,797
sigo preguntándome
¿Por qué todos me mentisteis?

1052
01:14:11,443 --> 01:14:12,842
todos ustedes.

1053
01:14:12,911 --> 01:14:16,847
Amy, Jeff usó la misma camisa para trabajar.
la mañana siguiente me quedé.

1054
01:14:16,882 --> 01:14:19,817
Ya no vive contigo
¿Él?

1055
01:14:20,252 --> 01:14:22,584
Se fue de casa hace unos tres meses.

1056
01:14:22,621 --> 01:14:25,419
Hay otra mujer.
Por eso Jack lo odia.

1057
01:14:25,758 --> 01:14:28,352
Cuando ese hombre Tom se acercó a mí
en la estación y me estrechó la mano,

1058
01:14:28,394 --> 01:14:30,726
quería causar una impresión,
¿no?

1059
01:14:30,763 --> 01:14:34,062
Acercaste una silla antes de que él viniera.
Porque lo estabas esperando.

1060
01:14:34,099 --> 01:14:36,158
Tom estaba esperando en la estación.

1061
01:14:36,201 --> 01:14:40,069
Quería saber que lo habías conocido.
No quería perder la oportunidad.

1062
01:14:40,105 --> 01:14:43,597
En caso de que me enferme
¿Y nunca tenemos la oportunidad de conocernos?

1063
01:14:53,686 --> 01:14:54,983
Roberto.

1064
01:14:55,020 --> 01:14:57,147
Creo que deberíamos entrar.
Creo que sentí un poco de lluvia.

1065
01:14:57,189 --> 01:14:59,555
Había carteles por toda la ciudad.
No ibas a Europa.

1066
01:14:59,591 --> 01:15:02,890
Ni siquiera actuaste esa noche.
Podríamos haber pasado tiempo juntos.

1067
01:15:02,928 --> 01:15:04,486
Pero me mentiste.
No querías estar conmigo.

1068
01:15:04,530 --> 01:15:08,864
No, la verdad, papá, hay
muchas cosas que no te contamos,

1069
01:15:08,901 --> 01:15:11,461
pero eso no significa
que queremos hacerte daño.

1070
01:15:11,503 --> 01:15:13,198
Mamá no siempre te contó todo
y lo sabes.

1071
01:15:13,238 --> 01:15:16,605
No culpes a tu madre por esto.
y límpiate la boca.

1072
01:15:18,077 --> 01:15:20,602
Rosie, el bebé es tuyo, ¿no?

1073
01:15:23,782 --> 01:15:25,773
Te lo iba a decir.

1074
01:15:26,985 --> 01:15:30,751
- Seguir. Cuéntale el resto.
- Roberto, cállate.

1075
01:15:30,789 --> 01:15:33,257
- Seguir. Se lo diré.
- Callarse la boca.

1076
01:15:33,392 --> 01:15:35,360
ella no lo sabe
si le gustan los niños o las niñas.

1077
01:15:35,394 --> 01:15:37,123
Roberto, basta.

1078
01:15:38,464 --> 01:15:41,126
¿Sabía tu madre?
estabas embarazada?

1079
01:15:42,868 --> 01:15:45,530
Y ella me lo ocultó.
¿Por qué haría eso?

1080
01:15:45,571 --> 01:15:49,598
Te lo íbamos a decir,
pero luego mamá se enfermó.

1081
01:15:50,342 --> 01:15:52,606
No quería decepcionarte.

1082
01:15:56,448 --> 01:16:00,851
David, ¿todavía vives en Nueva York?
en ese apartamento?

1083
01:16:01,653 --> 01:16:02,779
No.

1084
01:16:02,821 --> 01:16:05,221
- Entonces ¿dónde puedo encontrarte?
- No puedo decírtelo.

1085
01:16:05,257 --> 01:16:07,487
Dime donde puedo encontrarte
y cuando pueda verte.

1086
01:16:07,526 --> 01:16:09,426
No quiero verte, papá.

1087
01:16:09,461 --> 01:16:11,395
No, para... No te rías de mí.

1088
01:16:12,431 --> 01:16:14,126
Dime la verdad.

1089
01:16:15,200 --> 01:16:18,897
Limpia esa sonrisa de tu cara.
¡Borra la sonrisa de tu cara!

1090
01:16:18,937 --> 01:16:22,100
Tengo tu patineta justo en el cobertizo.
por allá. Sé exactamente dónde está.

1091
01:16:22,141 --> 01:16:23,540
¡Quemaré esa maldita cosa! ¿Me oyes?

1092
01:16:24,643 --> 01:16:27,203
- No te rías. No te rías. ¡Tranquilo!
- ¡Un dos por cuatro con ruedas!

1093
01:16:27,813 --> 01:16:31,442
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿Esto es lo único que puedes hacer es reír?

1094
01:16:31,483 --> 01:16:34,281
Cuando te pregunto sobre algo
eso me preocupa?

1095
01:16:34,319 --> 01:16:36,583
¡Jesús! ¡David!

1096
01:16:36,855 --> 01:16:38,720
Tu madre siempre me preguntaba
por qué fui tan duro contigo.

1097
01:16:38,757 --> 01:16:42,557
Por eso. ¡Ésta es exactamente la razón!
¡Ten un poco de respeto!

1098
01:16:55,741 --> 01:16:59,734
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- Actúa como si no pasara nada.

1099
01:16:59,778 --> 01:17:02,178
Eso es lo que hizo mamá.
Es lo mejor para todos nosotros.

1100
01:17:02,214 --> 01:17:04,409
No puedo hacer eso.
No puedo actuar como si nada hubiera pasado.

1101
01:17:04,449 --> 01:17:06,849
¿Qué le digo a tu madre?
¿Qué digo?

1102
01:17:06,885 --> 01:17:09,410
De todos modos, ella no preguntará ni nada.
porque ella está muerta.

1103
01:17:09,488 --> 01:17:10,785
¡David!

1104
01:17:19,932 --> 01:17:21,229
Eso es todo. ¡Ya tuve suficiente!

1105
01:17:21,266 --> 01:17:23,564
- Me largo de aquí.
- ¡Yo también! ¡Me voy de aquí!

1106
01:17:23,602 --> 01:17:24,864
¡Vamos!

1107
01:17:26,905 --> 01:17:28,566
No le digas nada.

1108
01:17:28,740 --> 01:17:32,369
- ¿Cómo puedo hacer eso?
- Si la amas como ella te ama a ti,

1109
01:17:32,911 --> 01:17:35,846
entonces le dirás
lo que ella quiere escuchar.

1110
01:17:35,914 --> 01:17:38,178
Dile que todos estamos bien.

1111
01:18:41,546 --> 01:18:42,638
¿Papá?

1112
01:19:05,938 --> 01:19:10,136
Por fin. por fin tengo mi familia
en la misma habitación.

1113
01:19:13,078 --> 01:19:14,602
¿Está David aquí?

1114
01:19:14,646 --> 01:19:16,671
Rosie está aquí y Robert.

1115
01:19:16,815 --> 01:19:18,612
¿Cómo te sientes?

1116
01:19:19,051 --> 01:19:21,884
- ¿Fue un infarto?
- No están seguros.

1117
01:19:23,722 --> 01:19:25,713
Amy, ¿está diciendo la verdad?

1118
01:19:25,757 --> 01:19:28,658
los medicos estan esperando
para obtener algunos resultados de pruebas.

1119
01:19:28,694 --> 01:19:31,458
Vamos. No tienes que mentirme.

1120
01:19:32,564 --> 01:19:36,227
Siempre lo encuentro tan difícil
creerles a todos ustedes ahora.

1121
01:19:36,902 --> 01:19:38,164
Vamos.

1122
01:19:40,105 --> 01:19:42,437
Sospechaban de un infarto.

1123
01:19:43,909 --> 01:19:48,005
Hicieron algunas pruebas,
y obtuvieron los resultados,

1124
01:19:49,114 --> 01:19:51,173
y fue un infarto.

1125
01:19:52,117 --> 01:19:54,881
- Uno leve.
- Bien. Al menos un comienzo.

1126
01:19:55,954 --> 01:19:59,446
No quería preocuparte
hasta que tuviste una oportunidad

1127
01:19:59,491 --> 01:20:02,119
para aceptar lo sucedido.

1128
01:20:02,828 --> 01:20:05,353
Bueno, pueden preocuparme todos ustedes.

1129
01:20:05,831 --> 01:20:08,391
Soy padre de cuatro hijos, eso espero.

1130
01:20:09,201 --> 01:20:13,365
Sé que todos ustedes tienen problemas.

1131
01:20:15,007 --> 01:20:18,943
Lo sé y puedo ver
Me has estado ocultando cosas.

1132
01:20:20,379 --> 01:20:23,507
- Pero ahora mismo, hay algo...
- Papá, tal vez deberías descansar.

1133
01:20:23,548 --> 01:20:26,881
No, descansaré
pero necesito una respuesta a una pregunta.

1134
01:20:28,053 --> 01:20:32,353
Fuiste honesto con tu madre,
y quiero que seas honesto conmigo.

1135
01:20:32,657 --> 01:20:36,058
Está bien. Estoy bien.

1136
01:20:37,329 --> 01:20:38,956
Puedo manejarlo.

1137
01:20:39,297 --> 01:20:42,528
Yo... sé que David está en problemas,

1138
01:20:43,235 --> 01:20:45,863
y solo quiero saber donde esta

1139
01:20:47,606 --> 01:20:49,836
y qué tan pronto podré verlo.

1140
01:20:52,878 --> 01:20:55,176
Entonces, ¿quién me lo va a decir?

1141
01:20:55,814 --> 01:20:58,806
¿Por qué no lo tomas...?
¿Por qué no descansas un rato?

1142
01:21:00,752 --> 01:21:02,151
¿Qué es?

1143
01:21:06,024 --> 01:21:07,958
Sólo dime la verdad.

1144
01:21:09,561 --> 01:21:11,119
Papá, lo siento.

1145
01:21:15,067 --> 01:21:19,299
David murió, papá. Lo lamento.

1146
01:21:22,274 --> 01:21:24,333
No, yo... Eso no es cierto.

1147
01:21:24,743 --> 01:21:27,644
- Dime que eso no es cierto.
- Lo siento, papá.

1148
01:21:28,780 --> 01:21:29,906
No.

1149
01:21:29,981 --> 01:21:32,779
se mudó
de su apartamento y...

1150
01:21:32,818 --> 01:21:33,876
No.

1151
01:21:33,919 --> 01:21:36,217
Sabíamos que estaba de viaje.

1152
01:21:36,254 --> 01:21:39,348
Y luego empezamos a recibir llamadas.
de México.

1153
01:21:40,258 --> 01:21:44,786
Hubo mucha confusión. nosotros no lo hicimos
Quiero decírtelo hasta que estemos seguros.

1154
01:21:45,964 --> 01:21:48,228
No, no...

1155
01:21:48,633 --> 01:21:52,399
Tuvo muchos problemas.
No estaba feliz, papá.

1156
01:21:52,871 --> 01:21:56,398
Ha estado pasando por un momento difícil
desde que mamá murió.

1157
01:21:56,441 --> 01:21:58,409
Todos hemos estado preocupados por él.

1158
01:21:58,443 --> 01:22:03,176
Sí, pero no estoy seguro. Yo...

1159
01:22:03,782 --> 01:22:07,718
Era México. Podría ser cualquiera.
Podría ser un error.

1160
01:22:07,752 --> 01:22:11,017
- Podría ser.
- Volé allí después de tu visita.

1161
01:22:11,056 --> 01:22:14,150
- ¿Eh?
- Volé allí después de tu visita, y...

1162
01:22:14,693 --> 01:22:18,754
Por eso no pudiste quedarte.
Por eso todos pusimos excusas y...

1163
01:22:18,797 --> 01:22:22,426
No, no, no, no...

1164
01:22:22,467 --> 01:22:25,027
No mi hijo. Ese no es mi hijo.

1165
01:22:27,839 --> 01:22:28,931
¿Cómo?

1166
01:22:31,977 --> 01:22:34,207
Dijeron que fue una sobredosis.

1167
01:22:42,254 --> 01:22:46,714
No, mi hijo no. Ese no es mi hijo.

1168
01:23:17,589 --> 01:23:18,988
<i>¿Qué vas a hacer?
¿Cuando seas mayor?</i>

1169
01:23:19,024 --> 01:23:20,719
<i>Quiero ser pintor
y hacer mis fotos.</i>

1170
01:23:20,759 --> 01:23:22,659
<i>No, no un pintor.
Los pintores pintan paredes,</i>

1171
01:23:22,694 --> 01:23:23,820
<i>y los perros orinan en las paredes.</i>

1172
01:23:23,862 --> 01:23:27,059
<i>Vas a ser un artista.
¿Vas a trabajar duro?</i>

1173
01:23:27,098 --> 01:23:29,658
<i>- Sí, papá.
- ¿Me vas a hacer sentir orgulloso?</i>

1174
01:23:37,309 --> 01:23:40,369
Lo siento por
Cómo ha ido todo, papá.

1175
01:23:45,917 --> 01:23:47,714
No es tu culpa.

1176
01:23:53,592 --> 01:23:57,153
He estado pensando en
lo que quiero hacer cuando sea mayor.

1177
01:23:57,762 --> 01:24:00,026
¿Sí? ¿Y qué decidiste?

1178
01:24:00,665 --> 01:24:05,261
Podría seguir siendo un artista o podría
Simplemente haz un trabajo normal, como un pintor.

1179
01:24:06,938 --> 01:24:09,168
Estaría orgulloso de ti
no importa lo que hiciste.

1180
01:24:09,207 --> 01:24:11,471
- ¿En realidad?
- En realidad.

1181
01:24:14,279 --> 01:24:15,405
Bien.

1182
01:24:19,184 --> 01:24:21,448
Le dije a mamá que no tardaría.

1183
01:24:23,922 --> 01:24:27,085
- Dale mi amor.
- Lo haré.

1184
01:24:30,195 --> 01:24:32,186
Bueno, te veré, papá.

1185
01:24:34,499 --> 01:24:35,932
- ¿David?
- ¿Mmm?

1186
01:24:38,403 --> 01:24:39,768
Lo lamento.

1187
01:24:44,242 --> 01:24:46,267
No es tu culpa, papá.

1188
01:24:52,584 --> 01:24:53,778
¿David?

1189
01:24:58,189 --> 01:24:59,451
¿David?

1190
01:27:32,010 --> 01:27:33,443
<i>Bueno, fue un gran viaje.</i>

1191
01:27:35,046 --> 01:27:38,538
Y si me preguntas qué aprendí,
Tendría que decirte que no estoy seguro.

1192
01:27:39,984 --> 01:27:44,114
Sé que si pudiera hacerlo todo de nuevo,
Les pediría menos a los niños.

1193
01:27:45,590 --> 01:27:49,082
Mientras fueran felices,
eso estaría bien para mí.

1194
01:27:50,628 --> 01:27:53,529
Sé que tengo que dejar de pensar en ellos.
como si todavía fueran niños.

1195
01:27:53,565 --> 01:27:57,934
Ya no puedo decirles qué hacer.
Tienen que encontrar su propio camino.

1196
01:27:58,336 --> 01:28:01,772
y a veces

1197
01:28:03,441 --> 01:28:04,533
me hablaste de cosas que

1198
01:28:04,576 --> 01:28:07,602
debería haberte escuchado
más cuidadosamente.

1199
01:28:08,279 --> 01:28:12,375
Me presentaste los detalles.
de la vida de nuestros hijos, y yo...

1200
01:28:14,752 --> 01:28:16,811
Yo... los ignoré.

1201
01:28:19,257 --> 01:28:20,815
Y por eso...

1202
01:28:28,066 --> 01:28:29,795
Pero eso no es lo que quieres escuchar,
Lo sé.

1203
01:28:29,834 --> 01:28:33,702
Lo que quieres son las noticias.
Bueno, la noticia es esta.

1204
01:28:34,806 --> 01:28:38,902
Robert, Amy y Rosie prometieron
para visitarme durante las vacaciones,

1205
01:28:38,943 --> 01:28:41,878
¿y sabes qué?
Esta vez les creo.

1206
01:28:43,081 --> 01:28:44,514
Y david...

1207
01:28:45,216 --> 01:28:46,649
david...

1208
01:28:48,586 --> 01:28:51,453
Espero que pase la Navidad contigo.

1209
01:28:58,029 --> 01:29:01,328
<i>Regresé a Nueva York
comprar el cuadro de David.</i>

1210
01:29:03,501 --> 01:29:06,800
El retrato, ya sé cuál.
Quieres decir, pero me temo que ya está vendido.

1211
01:29:06,838 --> 01:29:08,237
¿Se vende?

1212
01:29:11,242 --> 01:29:12,607
Bueno...

1213
01:29:12,644 --> 01:29:15,772
- ¿Conocías al artista o...?
- Sí, yo...

1214
01:29:15,813 --> 01:29:19,146
Sí, no tanto como lo haría
Me hubiera gustado haberlo sido, pero sí.

1215
01:29:19,183 --> 01:29:20,548
Gracias.

1216
01:29:20,785 --> 01:29:22,082
¿Por qué no me das tus datos?

1217
01:29:22,120 --> 01:29:24,850
Si llega algo de David,
Te lo haré saber.

1218
01:29:26,891 --> 01:29:28,791
¿Disculpe?
¿Disculpe?

1219
01:29:30,261 --> 01:29:33,287
Acabo de ver tu nombre. Soy estúpido.
Debería haberme dado cuenta.

1220
01:29:33,331 --> 01:29:34,764
Está bien.

1221
01:29:36,434 --> 01:29:37,799
Lo lamento.

1222
01:29:39,203 --> 01:29:42,661
Sabes, conocía a David. el solía
pasar el rato en la galería todo el tiempo,

1223
01:29:42,707 --> 01:29:44,732
y el solía decir
que si no fuera por su papá,

1224
01:29:44,776 --> 01:29:47,438
que él nunca habría
conviértete en artista.

1225
01:29:48,246 --> 01:29:50,111
Dijo que habría
terminé pintando paredes

1226
01:29:50,148 --> 01:29:52,309
y que los perros orinan en las paredes.

1227
01:29:53,651 --> 01:29:57,985
Mira, podríamos tener algo de él.
en almacenamiento. Puedo comprobarlo si quieres.

1228
01:29:58,022 --> 01:30:00,047
- Está bien, claro.
- Bueno.

1229
01:30:00,692 --> 01:30:04,150
Ahora no fingiré
El trabajo de David era muy comercial.

1230
01:30:04,762 --> 01:30:06,320
Aquí lo tienes.

1231
01:30:07,699 --> 01:30:11,726
Tenía su propio estilo
y no le preocupaba la moda.

1232
01:30:19,344 --> 01:30:23,974
Pero por lo que vale,
Pensé que era realmente especial.

1233
01:30:41,766 --> 01:30:43,131
Gracias.

1234
01:30:52,377 --> 01:30:58,111
<i>Hola, soy Frank. no estoy fuera...
Quiero decir, no estoy aquí en este momento.</i>

1235
01:30:59,017 --> 01:31:02,145
<i>Probablemente estoy de compras
para las vacaciones.</i>

1236
01:31:02,487 --> 01:31:05,479
<i>Pero si dejas un mensaje,
Te volveré a llamar. Gracias.</i>

1237
01:31:07,558 --> 01:31:10,584
<i>No te rías, pero prometí cocinar.
el pavo por primera vez este año.</i>

1238
01:31:10,628 --> 01:31:13,495
Tengo a toda la familia viniendo.
¿Cuál es el pájaro más grande que tienes?

1239
01:31:13,531 --> 01:31:14,862
Media docena de ellos.

1240
01:31:14,899 --> 01:31:17,129
<i>Y invita a los niños a algo
vino caro.</i>

1241
01:31:17,168 --> 01:31:20,535
- Tienes algunos rojos a la derecha.
- Excelente elección, si se me permite decirlo, señor.

1242
01:31:20,738 --> 01:31:23,866
- Ese es el precio de venta. Sí.
- ¿Es el precio de venta?

1243
01:31:24,409 --> 01:31:27,207
<i>Incluso estoy pensando
de reemplazar el árbol viejo.</i>

1244
01:31:27,245 --> 01:31:30,737
Si te lo diera más barato,
No estaría ganando dinero.

1245
01:31:30,882 --> 01:31:34,079
Déjame apretarlo. Tiene que...
Lo estás dejando caer demasiado.

1246
01:31:34,118 --> 01:31:37,383
Necesito un poco más de holgura para
moverse... ¿Cómo se ve esto?

1247
01:31:37,422 --> 01:31:39,822
- El lado de papá es perfecto.
- ¿Estás bromeando?

1248
01:31:39,857 --> 01:31:41,154
El tuyo necesita trabajo.

1249
01:31:41,192 --> 01:31:42,489
- ¿Oh sí?
- Sí.

1250
01:31:43,594 --> 01:31:45,118
- Gracias.
- ¿Qué es ese sonido?

1251
01:31:47,398 --> 01:31:49,559
- ¿Qué es eso?
- Pavo.

1252
01:31:49,600 --> 01:31:51,966
- ¿Estás cronometrando el pavo?
- Sí.

1253
01:31:52,236 --> 01:31:54,033
Eso es muy eficiente.

1254
01:31:54,338 --> 01:31:56,101
¡Ey! ¡Jesús!

1255
01:31:57,575 --> 01:31:59,338
Ahora estás...

1256
01:32:02,947 --> 01:32:05,006
Aún no está cocido, papá.
Lo acabo de comprobar.

1257
01:32:05,049 --> 01:32:08,382
- ¿Acabas de comprobarlo?
- Sí, los jugos todavía están rojos.

1258
01:32:09,654 --> 01:32:14,057
Bueno, ¿por qué no te quedas?
a las patatas y yo le hago el pavo?

1259
01:32:14,559 --> 01:32:15,685
Bueno.

1260
01:32:21,899 --> 01:32:23,332
¡Este eres tú!

1261
01:32:23,801 --> 01:32:27,760
Mira, tiene tu nombre.
y el tercer grado escrito en su trasero.

1262
01:32:27,972 --> 01:32:30,566
- ¿Recuerdas eso?
- Recuerdo cuando hice esto.

1263
01:32:30,608 --> 01:32:31,734
Sí.

1264
01:32:33,745 --> 01:32:35,212
- Oye papá, ¿estás bien?
- Sí.

1265
01:32:35,246 --> 01:32:37,180
Revisa ese pavo, abuelo.

1266
01:32:42,086 --> 01:32:46,045
Papá, ese es un pájaro grande.
Será mejor que lo cocines adecuadamente.

1267
01:32:46,124 --> 01:32:47,591
- Sólo revisa la pierna, papá.
- No te preocupes.

1268
01:32:47,625 --> 01:32:49,684
- Sólo para estar seguro.
- Lo haré. Lo haré.

1269
01:32:49,727 --> 01:32:52,662
Bueno, mamá en realidad habría cocinado
durante al menos otros 30 minutos.

1270
01:32:52,697 --> 01:32:55,996
Sí, bueno, hay algo que
Necesito contarles a todos sobre su madre.

1271
01:32:56,033 --> 01:32:58,297
Por mucho que la amaba
y por muy buena cocinera que fuera,

1272
01:32:58,336 --> 01:33:01,965
en los 41 años que hemos estado casados,
ella siempre cocinaba demasiado el pavo,

1273
01:33:02,006 --> 01:33:05,669
cada año.
Simplemente nunca tuve el corazón para decírselo.

1274
01:33:07,512 --> 01:33:10,003
Está bien. Perfecto.

1275
01:33:24,796 --> 01:33:27,526
Hola, cariño.
¿Me ayudarás a hacerlo eructar?

1276
01:33:27,565 --> 01:33:29,089
Ahí vamos.

1277
01:33:29,133 --> 01:33:30,930
Este es tuyo
Si quieres, Roberto.

1278
01:33:30,968 --> 01:33:33,562
Sí, eso sería genial. Gracias.

1279
01:33:33,604 --> 01:33:36,630
- De todos modos estoy como a dieta.
- Buen chico.

1280
01:33:36,874 --> 01:33:39,741
- ¿Dónde está su bandeja?
- Abuelo, cuidado.

1281
01:33:40,812 --> 01:33:43,144
Cuidado. Vale, eso está caliente.

1282
01:33:45,249 --> 01:33:47,911
<i>Tu familia está haciendo su camino
en el mundo,</i>

1283
01:33:47,952 --> 01:33:51,718
<i>y puedes estar orgulloso de los niños
y sus logros.</i>

1284
01:33:52,924 --> 01:33:56,951
<i>Y, si me preguntaras,
Debo decir con toda honestidad:</i>

1285
01:33:58,996 --> 01:34:01,464
<i>- todos están bien.
- ¿Tienes hambre?</i>

1286
01:34:03,334 --> 01:34:04,733
<i>Todos están bien.</i>

1287
01:34:04,769 --> 01:34:05,469
- Niñera.
- Sí, lo sé.

1288
01:34:05,469 --> 01:34:07,096
- Niñera.
- Sí, lo sé.

1289
01:34:21,219 --> 01:34:24,211
<i>Durante tanto tiempo</i>

1290
01:34:24,388 --> 01:34:27,448
<i>Estaba afuera en el frío</i>

1291
01:34:27,558 --> 01:34:32,962
<i>Y me enseñé a creer
cada historia que conté</i>

1292
01:34:34,632 --> 01:34:37,430
<i>Fue divertido aferrarse a la luna</i>

1293
01:34:37,468 --> 01:34:39,595
<i>Dirigiéndose al sol</i>

1294
01:34:40,571 --> 01:34:42,971
<i>Pero ha pasado demasiado tiempo</i>

1295
01:34:43,608 --> 01:34:46,133
<i>Ahora quiero volver a casa</i>

1296
01:34:49,680 --> 01:34:52,547
<i>Estuve tan cerca</i>

1297
01:34:54,085 --> 01:34:55,643
<i>Al borde de la derrota</i>

1298
01:34:55,987 --> 01:34:59,445
<i>Pero me abrí paso en la sombra</i>

1299
01:34:59,490 --> 01:35:01,515
<i>Mantenerse alejado del calor</i>

1300
01:35:03,027 --> 01:35:05,791
<i>Fue divertido disparar desde las estrellas</i>

1301
01:35:05,830 --> 01:35:07,855
<i>Mirando al sol</i>

1302
01:35:08,933 --> 01:35:11,333
<i>Pero ha pasado demasiado tiempo</i>

1303
01:35:12,103 --> 01:35:14,731
<i>Ahora quiero volver a casa</i>

1304
01:35:16,507 --> 01:35:22,605
<i>Casa, donde no hay nada
pero dulce rendición</i>

1305
01:35:23,581 --> 01:35:27,415
<i>A los recuerdos de lejos</i>

1306
01:35:29,086 --> 01:35:35,116
<i>A casa, al lugar
donde la verdad espera</i>

1307
01:35:36,093 --> 01:35:40,257
<i>Recordamos quiénes somos</i>

1308
01:35:44,902 --> 01:35:47,632
<i>Por demasiado tiempo</i>

1309
01:35:48,039 --> 01:35:50,872
<i>Estaba solo</i>

1310
01:35:51,175 --> 01:35:56,374
<i>Todos los días los pasé tratando de demostrar
Podría hacerlo solo</i>

1311
01:35:58,316 --> 01:36:01,080
<i>Fue divertido aferrarse a la luna</i>

1312
01:36:01,118 --> 01:36:03,245
<i>Dirigiéndose al sol</i>

1313
01:36:04,255 --> 01:36:06,780
<i>Pero ha pasado demasiado tiempo</i>

1314
01:36:07,325 --> 01:36:10,021
<i>Ahora quiero volver a casa</i>

1315
01:36:24,375 --> 01:36:25,842
<i>Inicio</i>

1316
01:36:46,330 --> 01:36:49,322
<i>Durante tanto tiempo</i>

1317
01:36:49,633 --> 01:36:52,158
<i>Estaba afuera en el frío</i>

1318
01:36:53,571 --> 01:36:58,531
<i>Pero me enseñé a creer
cada historia que conté</i>

1319
01:36:59,877 --> 01:37:02,744
<i>Fue divertido aferrarse a la luna</i>

1320
01:37:02,780 --> 01:37:05,078
<i>Dirigiéndose al sol</i>

1321
01:37:05,716 --> 01:37:08,207
<i>Pero ha pasado demasiado tiempo</i>

1322
01:37:08,919 --> 01:37:11,683
<i>Ahora quiero volver a casa</i>

1323
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
<i>Sí, ha pasado demasiado tiempo</i>

1324
01:37:15,259 --> 01:37:17,750
<i>Ahora quiero volver a casa</i>

1325
01:37:18,462 --> 01:37:21,192
<i>Ha pasado demasiado tiempo</i>

1326
01:37:21,565 --> 01:37:24,659
<i>Ahora quiero volver a casa</i>