1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
Wszyscy dużo o Tobie myślą,
wiesz.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,120
Musisz dbać o siebie.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Mam coś do zrobienia.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,320
Nie zakładaj, że tak będzie
na twojej ulicy?

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,560
Jesteś młody, jesteś mądry.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,160
Przełam nawyk
zanim cię złamie.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,440
Nie potrzebuję pomocy!

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
Nie mogę cię używać w tej formie!

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
To Sam. Nieobecny bez urlopu.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Facet ze swojej jednostki,

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
snajper na punkcie kontrolnym.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,520
Może to go powaliło.

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
Wezmę te cztery tygodnie.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Tak długo, jak potrzebujesz.

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
Zawsze wschodzi słońce.

16
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Muszę się tylko tego trzymać
trochę dłużej...

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,760
czasami.

18
00:00:46,360 --> 00:00:49,760
Poproszę Oxford Royal Theatre.
Oczywiście, szefie.

19
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
NIESŁYSZALNE

20
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
'Dobry wieczór i witam.

21
00:01:15,600 --> 00:01:19,240
„Jest piękny letni wieczór
tutaj, w Oksfordzie,

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
kiedy do nas dołączysz
w tej cudownej scenerii

23
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
'po raz pierwszy z serii
z koncertów powrotnych

24
00:01:24,600 --> 00:01:28,800
„przez międzynarodową sławę
Orkiestra Koncertowa Oksfordu.

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
„OCO wystąpiło
w kultowych miejscach na całym świecie,

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
ale wracają dziś wieczorem

27
00:01:35,480 --> 00:01:39,040
'wystąpić po raz pierwszy
w swoim rodzinnym mieście od ponad roku.

28
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
„Wystąpi orkiestra

29
00:01:42,040 --> 00:01:45,400
'pod batutą
Sir Aleksandra Lermontowa,

30
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
' i z udziałem utalentowanego solisty
Christina Poole…”

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
DZWONKI TELEFONÓW

32
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
„który wstąpił do OCO
na sezon 1972.

33
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
„Bardzo protegowany Sir Aleksandra,

34
00:01:56,360 --> 00:02:00,000
— Panna Poole jest najświeższa w temacie
długą linię wytrawnych muzyków

35
00:02:00,000 --> 00:02:04,200
„naprawdę rozkwitać pod”.
jego uważne wskazówki. Był

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
„świetny trener i mistrz”.
jej talentów.

37
00:02:06,520 --> 00:02:09,200
„Po raz pierwszy ją spotkał…”
Gotowy?

38
00:02:09,200 --> 00:02:11,840
'..jako nastolatek
w Akademii Balasco.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,080
— Ach, i tu nadchodzi
Christina Poole teraz,

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,360
„Wyglądając całkowicie urzekająco w jednym
pięknych sukni bez ramiączek

41
00:02:19,360 --> 00:02:21,880
„które się stały
tyle jej podpisu.

42
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
I zaledwie kilka kroków za nią,
niewątpliwą formę

43
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
„Sir Aleksandra Lermontowa.

44
00:02:28,560 --> 00:02:32,600
„Gdy stanął na podium,
w sali zapada cisza.

45
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
GRA ORKIESTRA
MUZYKA KLASYCZNA

46
00:03:34,160 --> 00:03:36,520
DZWONKI TELEFONÓW

47
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
Oksford, 2-8-3-1. Cześć?

48
00:03:44,480 --> 00:03:47,680
Cześć? Czy ktoś tam jest?

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Czy to Sam?

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
MĘŻCZYZNA krzyczy

51
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
MĘŻCZYZNA jęczy

52
00:04:14,640 --> 00:04:16,920
UDERZENIE I JĘKANIE

53
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
BRAWA

54
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
Triumf, Krysiu! Rewelacyjny!

55
00:04:35,040 --> 00:04:37,720
Tak. Madame będzie taka dumna!

56
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Dziękuję! Bardzo dziękuję!

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
ONA wzdycha

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
98 różowych słoni,

59
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
99 dziewięć różowych słoni.

60
00:05:14,240 --> 00:05:18,960
Och, byłeś w Lyme Regis,
dostrzegam.

61
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Czy wiemy, kim on jest?

62
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Brak portfela i dowodu osobistego.

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
I nikt nie pasował do jego opisu

64
00:05:26,120 --> 00:05:28,280
Zgłoszono zaginięcie w nocy, więc...

65
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
W takim razie wezmę jeden z nich,
proszę, jeśli możesz.

66
00:05:31,320 --> 00:05:33,160
Oczywiście.
Dziękuję.

67
00:05:34,640 --> 00:05:35,680
Morse'a.

68
00:05:36,840 --> 00:05:38,360
Pan.

69
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
Tak, tak, kolego! Z powrotem na ląd
żywych, zatem?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
Cóż, najwyraźniej nie. Kto go znalazł?

71
00:05:44,400 --> 00:05:47,680
Personel sprzątał dziś rano
po wczorajszej akcji.

72
00:05:47,680 --> 00:05:49,440
Mistrz go nie poznaje.

73
00:05:49,440 --> 00:05:51,520
Student innej uczelni,
wtedy?

74
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
Jaka była okazja?

75
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
Przyjęcie dla
Oksfordzkiej Orkiestry Koncertowej.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
Tylko zaproszenie.
Ilu obecnych?

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
Według mistrza około 100.

78
00:05:59,520 --> 00:06:03,520
Głównie donowie i ich goście. Może
od dziesięciu do piętnastu członków orkiestry.

79
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Podałem pełną listę

80
00:06:05,040 --> 00:06:07,880
z biura.
Masz pomysł na przyczynę, doktorze?

81
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Żadnych śladów przemocy ani obrażeń.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
Czy możesz wyznaczyć na to czas?

83
00:06:11,560 --> 00:06:14,880
Między dziewiątą a trzecią
dziś rano, mniej więcej.

84
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
Impreza zakończyła się około północy,
Według personelu, godzina pierwsza.

85
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Prawdopodobnie możemy założyć
nie leżał martwy

86
00:06:20,400 --> 00:06:24,000
w środku przyjęcia z drinkami,
Sierżant. Ludzie mają tendencję

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
zauważyć coś takiego.
Tylko ten jeden but?

88
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Mam mundur, który szturcha
o krzakach dla drugiego.

89
00:06:28,920 --> 00:06:32,280
Cóż, panowie, sekcja zwłok
może dać nam coś więcej,

90
00:06:32,280 --> 00:06:35,280
ale zrobiłem tutaj wszystko, co mogłem
na razie,

91
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
więc jeśli nie masz nic przeciwko,

92
00:06:37,440 --> 00:06:40,120
powiedzmy, że jest druga?
Lekarz.

93
00:06:41,280 --> 00:06:46,120
Jak więc było na Zachodzie, kolego?
Wszystkie paszteciki i przepyszne?

94
00:06:46,120 --> 00:06:49,440
W większości podążałem
śladami Hardy’ego.

95
00:06:49,440 --> 00:06:52,040
byłeś?
„Kolejny niezły bałagan”, co?

96
00:06:54,680 --> 00:06:57,200
Pójdę, hm, pogonię
o tej liście gości.

97
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
Jeśli chcesz wyśledzić
członków orkiestry i zamienić słówko,

98
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
to chyba bardziej na twojej ulicy
niż Jima czy moje.

99
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Najprawdopodobniej wystarczy podać nazwę
do niego. Wszystko w porządku?

100
00:07:07,920 --> 00:07:09,760
Powinienem myśleć, że dam sobie radę.

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
O, dziękuję za pocztówkę.
Oh.

102
00:07:14,080 --> 00:07:16,880
Spodziewaj się, że byłeś zadowolony
trochę morskiego powietrza po, hm...

103
00:07:16,880 --> 00:07:18,960
Lekarstwo?

104
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Twój dłuższy urlop.

105
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Jak jest...?

106
00:07:24,120 --> 00:07:28,120
Jestem wyleczony.
Ręka stabilna, oko czyste.

107
00:07:28,120 --> 00:07:30,520
Jedyne różowe słonie
Spotkam się z nimi

108
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
te wymienione przez dr DeBryn.

109
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
Cóż, to jest ciężar, jestem pewien.

110
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
Tak czy inaczej, do zobaczenia
z powrotem do nicku.

111
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Co za ho, pani T!

112
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
Jeszcze nie ma wody!

113
00:07:49,120 --> 00:07:51,880
„Jej głos był zawsze miękki,
delikatny i niski,

114
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
„wspaniała rzecz u kobiety”.

115
00:07:53,760 --> 00:07:56,760
Mówię, pani Treadle,
gdzie kremy pomarańczowe?

116
00:07:56,760 --> 00:08:00,080
Wyjąłem je. Panna Quincannon
lubi te ze złotej folii.

117
00:08:00,080 --> 00:08:01,840
Podobają mi się te ze złotej folii.

118
00:08:01,840 --> 00:08:04,600
Nie jesteś liderem orkiestry.
Mów o diable!

119
00:08:04,600 --> 00:08:07,320
Cóż, jeśli tu jesteś, Jack,
piekło musi być puste.

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Dzień dobry, banda.
Poranek.

121
00:08:09,080 --> 00:08:11,120
Maby.
Co to jest?

122
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Żadnych kremów pomarańczowych
dla szeregowych.

123
00:08:13,640 --> 00:08:16,600
Stanowią specjalną rezerwę
najwyraźniej z La Reine Margeaux.

124
00:08:16,600 --> 00:08:18,880
Oddaj Cezarowi, kaczuszku.

125
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Urna jeszcze nie jest gorąca, Margeaux,
więc się boję

126
00:08:20,920 --> 00:08:23,000
będziesz musiał poczekać na swoją kolej
z resztą z nas.

127
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
Przyniosę ci tylko jednego
kiedy będzie gotowe, Margs.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Wszystko w porządku. Będę się tu włóczyć
z hoi polloi.

129
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
A więc jak poszło ostatniej nocy?
na wieczorze?

130
00:08:29,760 --> 00:08:32,160
Nie wiedziałbym, stary kutasie.
Nie moja filiżanka Lapsanga.

131
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
To znaczy, że nie zostałeś zaproszony?
Poszedłem do pubu.

132
00:08:34,640 --> 00:08:37,440
Byliśmy pod Białym Koniem.
Nie widziałem cię.

133
00:08:37,440 --> 00:08:39,520
Ach, pojechałem do Turf.

134
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Jednak Margeaux i Mabs tam były,
prawda?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
Z tą upiorną starą wiedźmą.

136
00:08:44,160 --> 00:08:48,160
Madame Belasco nie
upiorna stara wiedźma, Jack.

137
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
Och, stój przy swoich pryczach!

138
00:08:55,400 --> 00:08:58,400
Ave, Imperatorze,
morituri te salutant.

139
00:09:11,760 --> 00:09:14,640
Mamy wakat
na stronie Porady ogrodnika

140
00:09:14,640 --> 00:09:18,000
jeśli Twoje palce skręciły
w stronę Chartreuse.

141
00:09:18,000 --> 00:09:20,480
Nie widziałem cię.

142
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Cóż, nie byłem o tym.

143
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Minęły miesiące!
Myślałam, że może poszłaś dalej,

144
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
ale nie sądziłem, że pójdziesz
bez pożegnania.

145
00:09:28,760 --> 00:09:32,560
Twoi koledzy byli
wyjątkowo nieoczekiwane.

146
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Coś cicho?

147
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
W porządku, zachowaj swoje tajemnice.

148
00:09:38,800 --> 00:09:40,480
Jaka jest więc historia?

149
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Nie jestem pewien, czy jeszcze taki istnieje.

150
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
A masz dla niego imię?

151
00:09:43,560 --> 00:09:44,800
Pierwsze zlecenie.

152
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
Cóż, jeśli masz ochotę na usztywniacz
przed premierem, moja runda, tak myślę.

153
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Ach, ale dzięki. Innym razem.

154
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Rezygnujesz z propozycji drinka?

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,440
Jesteś pewien, że masz się całkiem dobrze?

156
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Nigdy lepiej.
Oh.

157
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
Morse'a? Cóż, nie mieliśmy czasu

158
00:09:59,400 --> 00:10:03,760
na dłuższą rozmowę, proszę pana,
ale, hm, powiedział, że ma rację, więc...

159
00:10:03,760 --> 00:10:07,280
Dobrze. Miejmy nadzieję, że został postawiony
wszystkie kłopoty za nim, co?

160
00:10:07,280 --> 00:10:11,120
Istnieje połączenie muzyczne
do ciała znalezionego na uczelni,

161
00:10:11,120 --> 00:10:13,760
który powinien wykorzystać jego mocne strony,
Pomyślałbym.

162
00:10:16,440 --> 00:10:18,640
Cóż, proszę pana,
chyba, że jest coś jeszcze...

163
00:10:18,640 --> 00:10:21,080
Prawdę mówiąc,
tam, jest, hm...

164
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
jedna rzecz.

165
00:10:24,520 --> 00:10:28,000
Rozumiem, że jest
inspektor detektywistyczny...

166
00:10:29,480 --> 00:10:33,800
..zbliża się w następnej parze
miesięcy w Carshall New Town.

167
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
Mam to z dobrego źródła

168
00:10:35,920 --> 00:10:39,160
zostanie to pozytywnie odebrane
czy wyraziłbyś zainteresowanie.

169
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
Carshall, proszę pana?

170
00:10:41,320 --> 00:10:44,760
Jeśli w ogóle wypadłem z gry...
Wielkie nieba, nie, nie!

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Jeśli mogę umieścić
moje karty na stole...

172
00:10:46,600 --> 00:10:48,960
Po chwili zastanowienia,

173
00:10:48,960 --> 00:10:54,240
Zdecydowałem, że nadszedł czas,
być może już dawno...

174
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
..żebym przeszedł na emeryturę.

175
00:11:00,920 --> 00:11:04,040
Jeśli to możliwe, chciałbym zobaczyć moich ludzi
do bezpiecznej przystani -

176
00:11:04,040 --> 00:11:07,160
ty, Strange, młody Morse...

177
00:11:08,840 --> 00:11:12,440
..w przeciwnym razie obawiam się, że powinienem czuć
Zostawiłem pracę wykonaną tylko w połowie.

178
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
Cóż, nie wiem, co powiedzieć, proszę pana.
Eee...

179
00:11:15,400 --> 00:11:20,280
Zawsze myślałem - cóż, miałem nadzieję -
że po kilku latach

180
00:11:20,280 --> 00:11:23,680
wspólnie obejrzelibyśmy naszą usługę.
Przepraszam, że cię zawiodłem.

181
00:11:23,680 --> 00:11:25,440
Nigdy, proszę pana, ani przez minutę.

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,520
Oczywiście Carshall prawdopodobnie by to zrobił
oznaczać ruch.

183
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
To coś, czego byś potrzebował
do omówienia z panią czwartek.

184
00:11:32,920 --> 00:11:36,520
Ale nadzorca
byłoby ukoronowaniem osiągnięcia

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,920
wzorowej kariery.

186
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
A Morse, proszę pana?

187
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Jestem pewien, że byś chciał
zabrać go ze sobą,

188
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
ale odpowiednią rangę

189
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
dla ADC superintendenta
jest inspektorem lub wyższym.

190
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
Nikt nie mógłby zrobić dla niego więcej.

191
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
W końcu wszyscy uciekają,
czwartek.

192
00:11:55,720 --> 00:11:59,800
Choć jest to trudne,
trzeba pozwolić im odejść.

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
Prędzej czy później...

194
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
..muszą lecieć samotnie.

195
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
GRA ORKIESTRA
MUZYKA KLASYCZNA

196
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
Nie, nie, nie, nie!

197
00:12:38,480 --> 00:12:42,560
Pospiesz się!
Zawsze te cholerne szafy! Ty!

198
00:12:42,560 --> 00:12:44,520
Tak, ty, basie.

199
00:12:44,520 --> 00:12:46,320
Zawsze się spóźniasz.

200
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Nie umiesz liczyć, co?

201
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Nazywa się je trojaczkami.
Tri-puh-let! Tri-puh-let!

202
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
Kim do cholery jesteś?!

203
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
Kimkolwiek jesteś, wyjdź!
Robimy próbę.

204
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Donaldzie, za co mam ci płacić?

205
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Pasek 20.

206
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
Przepraszam, jeśli to wywiad
jesteś po,

207
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
boję się...
Detektyw sierżant Morse,

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
Dolina Tamizy. Pan...?

209
00:13:19,200 --> 00:13:22,760
Fischera. Hmm, Donalda Fischera.
Kierownik orkiestry.

210
00:13:22,760 --> 00:13:25,720
Rozumiem szereg
twoi dyrektorzy z orkiestry

211
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
wziął udział w imprezie
wczoraj wieczorem w Beaumont College.

212
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
Nikt niczego nie zepsuł, prawda?

213
00:13:29,640 --> 00:13:32,720
Dzień dobry, Donaldzie.
W jakim jest nastroju?

214
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
Oh.

215
00:13:33,800 --> 00:13:35,320
Och! Oh!

216
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
W porządku?
Przepraszam.

217
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
Dziękuję. Przepraszam.

218
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
To było strasznie niezdarne z mojej strony.
Zupełnie nie.

219
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Ponownie! I...

220
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
Przepraszam.

221
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
Mówiłeś?

222
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Nie widzieliśmy go, prawda, Mabs?

223
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Nie. Nie.

224
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
I było całkiem ciemno.

225
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
Nie dość ciemno
że gdybyśmy go zobaczyli,

226
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
nie pamiętalibyśmy go.
Jesteś?

227
00:14:11,280 --> 00:14:15,320
Margeaux Quincannon, orkiestra
lider. Moja koleżanka, Mabs Portman.

228
00:14:15,320 --> 00:14:19,000
Wygląda na to, że nikt z nas nie widział
ktoś taki, funkcjonariuszu.

229
00:14:19,000 --> 00:14:23,680
Wiem, że tego nie zrobiłem. Czy możemy już wracać?
na próbę?

230
00:14:23,680 --> 00:14:25,480
Jesteś pewien?

231
00:14:27,240 --> 00:14:30,040
Absolutnie, jasne.
Nigdy nie zapominam twarzy.

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,720
Właściwie...

233
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
wyglądasz znajomo.

234
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
Czy się spotkaliśmy?

235
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
Cóż, nie byliśmy
formalnie wprowadzony,

236
00:14:38,600 --> 00:14:43,120
ale, hm, cóż, śpiewam z
Stowarzyszenie Chóralne Oksfordzkich Uczonych.

237
00:14:43,120 --> 00:14:45,080
Braliśmy udział w Requiem Faure’a
w '69.

238
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
byłeś?

239
00:14:46,600 --> 00:14:49,840
O ile pamiętam, to nie była nasza najlepsza godzina.

240
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
Co powiedział Shaw?
„Piekło jest pełne muzycznych amatorów”.

241
00:14:55,760 --> 00:14:57,600
Jeszcze raz, proszę!

242
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Nie trzeba dodawać,
Ja śmiałem się ostatni.

243
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
ŚMIEJE SIĘ

244
00:15:04,440 --> 00:15:05,920
Wszystko zrobione?

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,640
Tak, dziękuję, panie...?

246
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
Johna Grahama-Scotta.

247
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
"Podnośnik." Altówka.

248
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
O Boże, nadchodzi!

249
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
Analny Fischer. Jedyny mężczyzna w Oksfordzie

250
00:15:15,320 --> 00:15:17,560
z mieszkaniem
w dupę Aleksa Lermontowa.

251
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Jeśli jesteście gotowi, panowie.

252
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
Przykro mi, Donaldzie.
Nie będą to dwa tiki.

253
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Przepraszam!
Tak?

254
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Chciałem tylko powiedzieć

255
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
dziękuję za wcześniej.
Och, wcale.

256
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Zastanawiałem się, czy mógłbym...

257
00:15:31,000 --> 00:15:34,480
jeśli chcesz wziąć udział
koncert dziś wieczorem.

258
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
To premiera nowego koncertu
Alex napisał... dla mnie.

259
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
Jako mój gość, oczywiście.

260
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Hmm...
Albo rozdaję nagrody

261
00:15:42,240 --> 00:15:45,200
dziś po południu w Belasco,
jeśli jesteś wolny.

262
00:15:45,200 --> 00:15:47,920
Słuchaj, czuję się głupio
nawet o tym wspomnieć,

263
00:15:47,920 --> 00:15:51,400
ale powinienem cenić tę radę
profesjonalisty,

264
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
ktoś obeznany z takimi rzeczami.

265
00:15:55,440 --> 00:15:57,800
Jakie rzeczy, panno Poole?

266
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
Poza powierzchownym zadrapaniem
do szyi,

267
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
nie ma wyraźnych oznak urazu,
boję się.

268
00:16:09,640 --> 00:16:14,040
Analiza krwi może nam dać odpowiedź
coś, być może.

269
00:16:15,160 --> 00:16:17,600
To niezwykłe u tak młodego człowieka,

270
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
ale mogą to być po prostu przyczyny naturalne.

271
00:16:21,160 --> 00:16:23,320
Być może jego serce.

272
00:16:23,320 --> 00:16:25,640
Och, zawartość żołądka.

273
00:16:25,640 --> 00:16:28,840
Ostatnia kolacja
spaghetti z alfabetem...

274
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
jeśli chcesz, żebym to przeliterował.

275
00:16:30,880 --> 00:16:33,640
Połknięty w ciągu godziny od śmierci.

276
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Mało prawdopodobne, więc jadł w college'u.

277
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Co o tym sądzisz?

278
00:16:37,320 --> 00:16:40,280
Bez wątpienia to nadejdzie
jako wielką niespodziankę,

279
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
ale może nie jestem aż tak au fait

280
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
z kaprysami mody

281
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
jako moja pozycja wybitnego
Patolog z Home Office

282
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
mogło sprawić, że uwierzysz.
Chodzi mi o to,

283
00:16:49,040 --> 00:16:52,120
że wygląda raczej na nowy.
Niewielkie zużycie podeszwy.

284
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
Więc najwyraźniej nie był
w naszym biznesie.

285
00:16:54,360 --> 00:16:58,840
A teraz może para szpilek
zasługujesz na kieliszek?

286
00:16:58,840 --> 00:17:01,000
O nie, nie dla mnie, dziękuję.

287
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
Spóźniłeś się na Wielki Post? Nowy liść?

288
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
Coś takiego.

289
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
Dobrze wyglądam, pomyślałem. Morse'a.

290
00:17:36,520 --> 00:17:37,720
Tak.

291
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Myślałam, żeby go o to zapytać.

292
00:17:41,360 --> 00:17:46,320
Bo, hm...
No cóż, nie ma lepszego człowieka.

293
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
Co więc dzisiaj masz?

294
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Ach, Morse!

295
00:18:00,880 --> 00:18:04,440
Tak, wróciłeś do nas
oczywiście od dzisiejszego ranka.

296
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Tak, proszę pana.
Znakomity.

297
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
Twoja podróż po West Country
okazał się regenerujący, mam nadzieję.

298
00:18:10,200 --> 00:18:12,120
Tak, proszę pana. Dziękuję.

299
00:18:12,120 --> 00:18:15,840
Tak, jestem pewien
większość z nas mogłaby na tym skorzystać

300
00:18:15,840 --> 00:18:18,120
z niedalekiej odległości
od czasu do czasu jak zwykle.

301
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Cóż, kontynuuj.

302
00:18:25,840 --> 00:18:28,200
Wejdź. Ach, jak sobie poradziłeś
z orkiestrą?

303
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Cóż, nikt nie twierdzi

304
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
znać go lub widzieć
wczoraj wieczorem na uczelni.

305
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
No cóż, może zajęty. Chyba

306
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
gdyby nie był jednym z ich tłumu...
Mhm.

307
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Znalazłem bransoletkę identyfikacyjną
w glebie przy ciele.

308
00:18:38,560 --> 00:18:41,600
"GLIN". Może Alan albo Albert.

309
00:18:41,600 --> 00:18:43,240
Albo Aleca, jeśli jest jego.

310
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Jedyny but, który miał na sobie
pochodził z Burridges.

311
00:18:45,440 --> 00:18:48,080
Prawdopodobnie kupiony całkiem niedawno,
sądząc po braku zużycia.

312
00:18:48,080 --> 00:18:50,960
Pomyślałem, że wpadnę. Ale moglibyśmy
zjedz późny lunch, jeśli masz ochotę.

313
00:18:52,080 --> 00:18:55,480
Właśnie wróciłem z pubu
z Jimem.

314
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
Nie byłem pewien, jak długo będziesz

315
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
czy też był nieruchomy
coś ty...

316
00:18:59,600 --> 00:19:01,760
Chyba weszliśmy w nawyk
z tobą nie było mnie.

317
00:19:01,760 --> 00:19:02,960
Nie, nie, nie, to...

318
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
Właściwie,
była jeszcze jedna ciekawostka.

319
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
Erm, Christina Poole,
gościnny solista.

320
00:19:09,920 --> 00:19:13,160
Po wczorajszym koncercie pt.
odkryła, że ktoś coś nabazgrał

321
00:19:13,160 --> 00:19:16,200
słowo „suka”
na lustrze w swojej garderobie.

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Połączone, myślisz?

323
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
Nie rozumiem, jak to możliwe, ale
Powiedziałem, że się tym zajmę dla niej.

324
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Ma pewne nagrody
w Akademii Belasco.

325
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
To szkoła muzyczna
dla uzdolnionych dzieci.

326
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
Pomyślałem, że tam pojadę,

327
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
następnie udaj się do Burridges.
Zapukaj do drzwi

328
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
Przekaż wiadomość z munduru ciała
został znaleziony. Brzmi jak nieczysta gra.

329
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
Lekarz.

330
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
Zajmujesz mnie,
Główny Inspektor.

331
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
Jeszcze jeden trup i będę mógł
aby odebrać zestaw kubków.

332
00:19:59,080 --> 00:20:00,400
Jezus!

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
Tak, sierżancie,
Raczej myślę, że tak było

334
00:20:03,520 --> 00:20:05,240
ogólny pomysł.

335
00:20:05,240 --> 00:20:08,680
Tylko język tego człowieka
został wyrwany

336
00:20:08,680 --> 00:20:12,000
i został przybity do podłogi.
To co dla niego zrobiło?

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Strzał dwa razy.

338
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
Raz przez serce,
raz w głowę.

339
00:20:15,480 --> 00:20:18,800
Być w stanie dać ci kaliber
po sekcji zwłok,

340
00:20:18,800 --> 00:20:21,520
ale przyjął brutalne pobicie

341
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
na krótko przed swoją śmiercią.
Jak długo?

342
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
12 godzin, dawaj lub bierz.

343
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Jakieś dane identyfikacyjne przy nim?

344
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Nie. Położyłem tam jego portfel.

345
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
Ale jeśli się nie mylę,

346
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
wygląda na to, że ma telefon
numer do Bramy Zamkowej

347
00:20:33,840 --> 00:20:36,720
napisane na jego lewym mankiecie.

348
00:20:41,920 --> 00:20:45,400
To jest Mickey Flood.
Znasz go?

349
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Znałem go jeszcze w Dymie,

350
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
moje dni na Cable Street.

351
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
Powódź Mikiego.

352
00:20:55,080 --> 00:20:58,560
Złodziej na pełen etat,
informator na pół etatu.

353
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Co on robi w Oksfordzie?

354
00:21:00,520 --> 00:21:03,360
Jest bilet kolejowy
w jego portfelu. Wczorajsza data.

355
00:21:06,480 --> 00:21:08,320
Więc skąd go znasz?

356
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Moje początki w rytmie
przed wojną.

357
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
Byliśmy mniej więcej w tym wieku.

358
00:21:14,160 --> 00:21:16,880
Był na roku mojego brata Charliego.

359
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
Zawsze źle.

360
00:21:19,000 --> 00:21:21,120
Cała rodzina była złodziejami.

361
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Ich stary,
a przed nim jego starzec.

362
00:21:24,040 --> 00:21:27,360
Jedynym problemem Mickeya było to,
nigdy nie był w tym dobry.

363
00:21:27,360 --> 00:21:31,560
Jeśli dopisze szczęście, Mickey Flood
nie mógł się zmoczyć, żeby uratować mu życie.

364
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Najbliższa rodzina?

365
00:21:34,400 --> 00:21:37,320
Jego żony nie ma, Lil.

366
00:21:37,320 --> 00:21:41,760
Córka byłaby
mniej więcej w wieku Joan, jak sądzę.

367
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
Patty, prawda?

368
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
Lepiej naciskaj dalej
do rozdania nagród.

369
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
Ja i Jim możemy tu skończyć
i weź PM.

370
00:21:50,800 --> 00:21:52,480
Do zobaczenia pod nickiem.

371
00:21:58,040 --> 00:22:02,520
Były uczeń tutaj, w Belasco,

372
00:22:02,520 --> 00:22:07,240
Z przyjemnością zadzwonię
Krystyna Poole

373
00:22:07,240 --> 00:22:09,840
wręczenia Nagrody Bedlowa,

374
00:22:09,840 --> 00:22:13,000
które sama wygrała
zaledwie siedem lat temu.

375
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
Dziękuję bardzo,
panie i panowie.

376
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
Czy dużo wracasz?
Tylko wtedy, gdy mnie o to poproszą.

377
00:22:23,200 --> 00:22:26,440
Ale byli uczniowie, którzy poradzili sobie dobrze
wracał i rozmawiał z nami

378
00:22:26,440 --> 00:22:30,160
kiedy tu byłem, widzisz, i tak,
człowiek czuje, że naprawdę powinien.

379
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
Ach.
Zawdzięczam temu miejscu wszystko.

380
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
To brzmi jak coś
czujesz, że powinieneś powiedzieć,

381
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
zamiast czegoś
naprawdę wierzysz.

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
Boże, naprawdę jesteś detektywem,
prawda?

383
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Ludzie zawsze sobie wyobrażają

384
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
przyjechać gdzieś tak
musi być niekończącą się zabawą.

385
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
Jest wiele łez po zmroku,

386
00:22:50,480 --> 00:22:52,320
dużo nieszczęścia.

387
00:22:52,320 --> 00:22:54,440
Czasami człowiek czuje się

388
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
raczej jak jakiś dziwak,

389
00:22:57,360 --> 00:22:59,320
występujące zwierzę.
Mhm.

390
00:22:59,320 --> 00:23:02,240
Myślę, że prawdopodobnie dzieci
najlepiej zostawcie dzieci.

391
00:23:02,240 --> 00:23:06,200
Jeśli jesteś gotowy,
powinniśmy wracać.

392
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
Jedna minuta.
Oczywiście.

393
00:23:08,480 --> 00:23:12,760
A więc ta wiadomość na twoim lustrze.
Czy to pierwszy, który otrzymałeś?

394
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
Po koncercie tak.

395
00:23:14,680 --> 00:23:16,880
Ale miałem jednego lub dwa
wepchnięty pod moje drzwi.

396
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
Zatrzymuję się w hotelu Ragdale.

397
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Również napisane szminką?
Nie.

398
00:23:20,400 --> 00:23:23,080
Czy to może być zazdrosna dziewczyna,
może?

399
00:23:23,080 --> 00:23:24,760
Zazdrosny? Z kogo?

400
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
W sumie jestem raczej singlem.

401
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
Oczywiście dostajesz listy,

402
00:23:30,760 --> 00:23:32,560
od samotnych mężczyzn.
rogi rogowe

403
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
Wszystko zbyt okropne
Przekazuję dalej Donaldowi Fischerowi.

404
00:23:35,400 --> 00:23:38,120
Lepiej nie będę trzymać
Alex czeka, hm,

405
00:23:38,120 --> 00:23:40,920
ale dziękuję, że przyszedłeś
i za to, że traktujesz mnie poważnie.

406
00:23:45,320 --> 00:23:48,120
GRA NA Skrzypcach

407
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

408
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
Tak, chciałbym cię zapytać
o tych.

409
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
O tak, proszę pana, „Sir John”.

410
00:24:23,560 --> 00:24:25,360
Nie jestem pewien, czy je mamy
w swoim rozmiarze.

411
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Właściwie, myślę, że tak może być
nasza ostatnia para.

412
00:24:27,800 --> 00:24:29,960
Nie są dla mnie.
Jestem detektyw sierżant Morse,

413
00:24:29,960 --> 00:24:33,280
Dolina Tamizy. Czy sprzedałeś
jakieś ostatnio w rozmiarze 8?

414
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Musiałbym sprawdzić
z działem magazynowym.

415
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Przyjechali w ramach
zeszłoroczna kolekcja wiosenna.

416
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Prawidłowy. Nie pamiętasz, że sprzedawałeś
jakiś sam?

417
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
W ciągu ostatniego miesiąca, powiedzmy,

418
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
temu mężczyźnie?

419
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
Boże. Nie pamiętam go.

420
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
Ale zazwyczaj robię to przez pół dnia
środy,

421
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
więc mógł mieć to mój kolega
mu służył.

422
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Jest na herbacie.

423
00:24:54,360 --> 00:24:56,960
Zadzwonię, jeśli coś znajdziemy.

424
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
Coś więcej na temat Mickeya Flooda?

425
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Jest na niego nakaz,
z powrotem w Londynie.

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,840
Jakiś rodzaj rakiety ochronnej.

427
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
To nigdy nie był kapar Mickeya.

428
00:25:13,880 --> 00:25:16,120
Nie mógł uderzyć w skórę
z puddingu ryżowego.

429
00:25:16,120 --> 00:25:18,560
Był złodziejem, pierwszym i ostatnim.

430
00:25:18,560 --> 00:25:20,960
Jak sobie radziłeś w szkole?

431
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Trudno zobaczyć, jak te wiadomości
może się odnieść

432
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
temu młodemu człowiekowi z college'u.

433
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
To pewnie po prostu zła krew
w orkiestrze.

434
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
Jest gościnną solistką, outsiderką.

435
00:25:30,080 --> 00:25:32,760
Być może ktoś po prostu nie jest szczęśliwy
że ona tam jest.

436
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
A co z Burridgesem?
Najwyraźniej sprzedawczyni o tym pamiętała

437
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
i powiedziała, że ma klienta
zwrócić ostatnio parę w celu wymiany.

438
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
Nie może być na 100% pewna, ale myśli
to może być ten sam młody człowiek.

439
00:25:41,120 --> 00:25:44,320
Wysłała prośbę do
dział księgowości. To możliwe

440
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
mają jego adres w aktach.

441
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Cóż, jeśli masz ten koncert
iść do,

442
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Zobaczymy się rano.

443
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
Zostaw rzeczy Mickeya Flooda
na moim biurku, dobrze?

444
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
INSTRUMENTY STROJENIA ORKIESTRY

445
00:25:59,400 --> 00:26:01,920
— Oczywiście, jak każdy znajomy

446
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
„ze światem muzyki klasycznej
będzie wiedział,

447
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
jest tego bardzo dużo
przesądów

448
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
„O dziewiątej symfonii
dowolnego kompozytora.

449
00:26:09,400 --> 00:26:12,440
„Teraz, mając to na uwadze,
mógłby ktoś zapytać

450
00:26:12,440 --> 00:26:16,040
jeśli jeszcze myślisz
o kuszeniu losu dziesiątką?

451
00:26:16,040 --> 00:26:18,280
– Przez to zakładam, że masz na myśli

452
00:26:18,280 --> 00:26:20,920
„do „przekleństwa dziewiątego”,
tak zwany,

453
00:26:20,920 --> 00:26:23,320
„, co mówi, że kompozytorzy
musi umrzeć

454
00:26:23,320 --> 00:26:25,640
'zanim się zakończą
swoją dziesiątą Symfonię.

455
00:26:25,640 --> 00:26:30,160
– Jak w przypadku większości rzeczy, tak było
Beethoven, który zapoczątkował legendę.

456
00:26:30,160 --> 00:26:32,720
„Umarł po napisaniu dziewiątego.

457
00:26:32,720 --> 00:26:35,360
„Podobnie jak Bruckner, Dvorak…”

458
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Zapukaj do drzwi
Pięć minut, proszę pana.

459
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
„Twój wspaniały przyjaciel Vaughan Williams,
oczywiście...'

460
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
Proszę pana, pięć minut.
Tak! Tak, słyszałem.

461
00:26:42,160 --> 00:26:46,240
To dyskusyjne. Jeśli pamiętam,
to Schönberg powiedział:

462
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
„Wygląda na to, że dziewiąty to limit.

463
00:26:50,440 --> 00:26:53,040
„Ten, kto chce wyjść poza to
musi przeminąć.

464
00:26:53,040 --> 00:26:57,240
''Wygląda na to, że coś może być
przekazał nam w dziesiątym

465
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
„o czym nie powinniśmy jeszcze wiedzieć,
na które nie jesteśmy gotowi.

466
00:27:00,440 --> 00:27:03,560
„Ci, którzy napisali dziewiątą
stał zbyt blisko

467
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
„do zaświatów”.

468
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
Margeaux! Kim do cholery jesteś
robi? Powinieneś być na scenie.

469
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Nie mów mi, do cholery!

470
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
Powiedz dyrektorowi drugie skrzypce!

471
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
Lindsay zapomniała narkotyku.
Mam trochę zapasu w mojej walizce.

472
00:27:50,720 --> 00:27:52,440
Informator, powiadasz?

473
00:27:52,440 --> 00:27:56,240
Prawdopodobnie o to właśnie chodzi
chodzi o ten biznes językowy.

474
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
Kiedy widziałeś go ostatni raz?

475
00:27:57,800 --> 00:27:59,840
To musi być najlepsza część
minęło 25 lat.

476
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
Po co tu przychodzić?

477
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Czego nie mógł ci powiedzieć
przez telefon z Londynu?

478
00:28:04,360 --> 00:28:06,600
Może chciał to zorganizować
twarzą w twarz.

479
00:28:06,600 --> 00:28:09,520
Dlaczego po prostu nie przyjechać
prosto na stację?

480
00:28:09,520 --> 00:28:13,520
Wystarczająco daleko od jego rodzinnego terenu
żeby go nie rozpoznano.

481
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
Złoczyńcy tacy jak Mickey
prędzej zostanie złapany martwy

482
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
niż postawić stopę w nicku.
Cóż, on nie żyje.

483
00:28:21,680 --> 00:28:23,240
Nie podoba mi się to, czwartek.

484
00:28:23,240 --> 00:28:27,560
Biznes gangów, biznes w Londynie,
tutaj, w Oksfordzie?

485
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Nigdy nie kończy się dobrze.

486
00:28:34,240 --> 00:28:36,840
GRA ORKIESTRA
MUZYKA KLASYCZNA

487
00:29:12,160 --> 00:29:13,800
MARGEAUX wzdycha

488
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Margi!
Margeaux!

489
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
Czy z nią wszystko w porządku?
Margeaux!

490
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
Margi! Margi!
Donaldzie!

491
00:29:20,480 --> 00:29:21,680
Co jest z nią nie tak?

492
00:29:21,680 --> 00:29:23,200
Co...?

493
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Panie i panowie,
czy w domu jest lekarz?

494
00:29:27,280 --> 00:29:29,000
Tutaj! Tutaj w górze!

495
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
Tak, proszę. Jak najszybciej.

496
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
O mój Boże!
Nie sądzę, że oddycha.

497
00:29:37,480 --> 00:29:39,680
Donaldzie, zrób coś!
Czy mamy ją zdjąć ze sceny?

498
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
Nie ruszaj jej, nie ruszaj jej!

499
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
Zrób coś.
Wszystko w porządku.

500
00:29:43,640 --> 00:29:46,160
Zrób trochę miejsca. Wszystko w porządku.

501
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
Morse'a.

502
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
Masz pojęcie, co się z nią stało?

503
00:30:18,200 --> 00:30:20,040
Za wcześnie, żeby powiedzieć.

504
00:30:21,160 --> 00:30:24,200
Według jej kolegów -
przynajmniej ci, z którymi rozmawiałem -

505
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
poza tym cieszyła się dobrym zdrowiem.

506
00:30:25,800 --> 00:30:28,880
Może jakiś atak lub udar,

507
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
lub zawał serca.

508
00:30:31,200 --> 00:30:34,160
Nic już nie wróciło z krwi
wysłałeś do analizy

509
00:30:34,160 --> 00:30:36,280
dla młodego człowieka
znalezione w Beaumont College?

510
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Daj szansę laboratorium.

511
00:30:38,200 --> 00:30:40,160
Wysłałem ich dopiero dzisiaj po południu.

512
00:30:40,160 --> 00:30:44,120
Od tamtej pory raczej tak miałem
mam pełne ręce roboty z tym ukrzyżowaniem.

513
00:30:44,120 --> 00:30:48,400
Ale podkreślałem, że tak
sprawa dość pilna.

514
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Powiedzmy, że jest dziewiąta?

515
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Myślę, że wszyscy będziemy opłakiwać Margeaux

516
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
na nasz własny sposób.

517
00:31:00,240 --> 00:31:01,920
Ale to zajmie trochę czasu

518
00:31:01,920 --> 00:31:05,000
pogodzić się
ze skalą naszej straty.

519
00:31:06,640 --> 00:31:08,840
Każdy z nas stracił przyjaciela,

520
00:31:08,840 --> 00:31:12,440
i orkiestra przegrała

521
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
niezły przywódca.
Mamrocze: Cholerny hipokryta.

522
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
W świetle tej tragedii

523
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
Poinstruowałem Donalda
że zaczniemy próby

524
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
godzinę później niż planowano
jutro.

525
00:31:22,640 --> 00:31:26,440
A teraz wybacz, muszę
porozmawiaj z resztą orkiestry.

526
00:31:34,080 --> 00:31:36,800
Będziemy potrzebować najbliższego krewnego,
Panie Fischer.

527
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
Oczywiście. Ona jest, hm...

528
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
Uważam, że rodzice w Cumbrii
są dość starsze.

529
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
Więc była niezamężna?

530
00:31:42,280 --> 00:31:44,480
Eee, nie, nie była zamężna.

531
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
Nie masz chłopaka albo...?

532
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Eee, o ile wiem.
Mieszkała sama.

533
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
Jak długo to trwało
z orkiestrą?

534
00:31:51,880 --> 00:31:54,720
Dziesięć lat?
Czy była lubiana?

535
00:31:54,720 --> 00:31:57,720
Lubiany? Lubiany?

536
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
Co to za pytanie?

537
00:31:59,560 --> 00:32:03,440
SZLOCHA: Właśnie umarła
na oczach nas wszystkich!

538
00:32:03,440 --> 00:32:07,680
Margeaux była cudowna.
Była po prostu urocza.

539
00:32:07,680 --> 00:32:10,640
Tak, oczywiście, że była, Mabs.

540
00:32:10,640 --> 00:32:13,800
Byli razem w Belasco.
Moje kondolencje.

541
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
Chodź, Mabs.
Chodźmy postawić ci drinka.

542
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Czy to byłyby jej?

543
00:32:26,840 --> 00:32:28,680
Eee, tak, wierzę, że tak.

544
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
Zabierasz jej rzeczy?

545
00:32:32,960 --> 00:32:35,920
Cóż, nagle doszło do
niewyjaśniona śmierć, panie Fischer.

546
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
Są pewne procedury
że musimy podążać.

547
00:32:43,280 --> 00:32:45,160
Carshall?

548
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
Cóż, to by znaczyło
trochę więcej do emerytury.

549
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
To nie tak
nie byłoby mile widziane

550
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
kiedy oddam moją blaszaną gwiazdę.

551
00:32:52,400 --> 00:32:54,320
Jednak jesteśmy tutaj.

552
00:32:54,320 --> 00:32:56,640
Zbudowaliśmy dom.

553
00:32:56,640 --> 00:33:00,280
Masz, to znaczy.
Dom jest gdziekolwiek jesteś.

554
00:33:00,280 --> 00:33:03,560
Oh! Nie ominiesz mnie
z miękkim mydłem.

555
00:33:03,560 --> 00:33:05,720
Nie próbuję cię ominąć.

556
00:33:05,720 --> 00:33:08,040
Nie mogę teraz o tym wszystkim myśleć,

557
00:33:08,040 --> 00:33:10,640
nie, gdy wszystko wisi w powietrzu
z Samem.

558
00:33:10,640 --> 00:33:13,840
Miejmy już ten tydzień za sobą.

559
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
Musimy myśleć o Joan.

560
00:33:23,560 --> 00:33:25,880
Joanie nic nie będzie.
Brzmisz jak

561
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
już zdecydowałeś.
NIE!

562
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
Musiałbyś sobie z tym poradzić.
Nic bym nie zrobił

563
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
bez twojej zgody.
A co z Morsem?

564
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
Zawsze miałeś
dla niego dużo czasu.

565
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
Co się z nim stanie, jeśli odejdziesz?

566
00:33:35,920 --> 00:33:37,920
Nie ma nic więcej
Mogę go uczyć.

567
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
Wszystko w porządku, czy po swoich kłopotach?

568
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Tak.

569
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Cóż...

570
00:33:43,880 --> 00:33:46,320
Myślę, że tak. Wydaje się, że tak.

571
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
Hm.

572
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
Zapukaj do drzwi

573
00:33:51,720 --> 00:33:55,280
To zbyt okropne.
Właśnie tu siedziałem.

574
00:33:55,280 --> 00:34:00,520
Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma.
Była taka urocza.

575
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
Miałeś gościa.

576
00:34:02,520 --> 00:34:04,040
Oh.

577
00:34:04,040 --> 00:34:08,200
Tak, to.
To było tutaj, kiedy wróciłem po...

578
00:34:08,200 --> 00:34:11,760
Wydaje się bardzo banalne
przeciwko temu, co się stało.

579
00:34:11,760 --> 00:34:15,480
Czy byłeś blisko,
ty i panna Quincannon?

580
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
Nie wiem, czy blisko.

581
00:34:19,360 --> 00:34:23,440
Jako gościnny solista zawsze jesteś
mieszkać w cudzym domu,

582
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
ale była bardzo gościnna.

583
00:34:29,360 --> 00:34:31,680
Mam zarezerwowany stolik
w Tratcie.

584
00:34:31,680 --> 00:34:33,840
Nie jestem pewien, czy jestem strasznie głodny.
Musisz jeść.

585
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Prawda? Ona musi jeść.

586
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Zadzwonisz do mnie

587
00:34:38,040 --> 00:34:40,560
z telefonem i adresem
dla rodziców panny Quincannon?

588
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Oczywiście, pierwsza rzecz.

589
00:34:43,280 --> 00:34:45,800
Dziękuję.
Zupełnie nie.

590
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
ONA wzdycha

591
00:35:28,760 --> 00:35:31,920
Powiedziałem pokojówce, że zgubiłem klucz.

592
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
Szukałem cię...

593
00:35:38,000 --> 00:35:41,840
..po występie,
taki jaki był.

594
00:35:41,840 --> 00:35:44,200
Donald zabrał mnie na późną kolację.

595
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
Donaldzie!

596
00:35:49,120 --> 00:35:55,040
Czy muszę ci przypominać, życie
tak jak jesteśmy definiowani przez poświęcenie?

597
00:35:55,040 --> 00:35:56,640
Co to znaczy?

598
00:35:56,640 --> 00:35:58,280
Czy naprawdę zamierzasz marnować

599
00:35:58,280 --> 00:36:02,640
swój czas i talent
na jakimś głupim zauroczeniu?

600
00:36:02,640 --> 00:36:06,200
To nie tak.
Po całej pracy,

601
00:36:06,200 --> 00:36:12,120
wszystko co wlałem
do stworzenia wielkiego artysty.

602
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
A co z tym, co wlałem,

603
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
od dziecka?

604
00:36:16,000 --> 00:36:20,320
Inne dziewczyny miały przyjaciółki,
imprezy, zabawa.

605
00:36:20,320 --> 00:36:23,040
Miałem salę prób.
Byłeś wyjątkowy.

606
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
Nie prosiłem, żeby być!

607
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Nie prosiłem, żeby być.

608
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Czego chcesz, Al?

609
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
Chcę, żeby wszystko było
tacy, jacy byli.

610
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
Kiedyś mnie wysłuchałeś.

611
00:36:42,200 --> 00:36:45,760
Możemy złożyć wszystko w całość,
zupełnie jak nowy.

612
00:36:45,760 --> 00:36:48,560
Pojedziemy do willi w Mongi

613
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
na lato.

614
00:36:50,520 --> 00:36:54,560
Mam o wiele więcej
żeby cię nauczyć, Chrissy...

615
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
..aby ci dać.

616
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
wiem,

617
00:36:59,320 --> 00:37:01,840
i jestem wdzięczny.

618
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Ale jestem też potwornie zmęczony.

619
00:37:06,760 --> 00:37:10,480
To straszna rzecz,
o Margeaux.

620
00:37:11,680 --> 00:37:14,920
Oczywiście, kochanie, oczywiście.

621
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
Cóż...

622
00:37:22,520 --> 00:37:23,960
Dobranoc.

623
00:37:31,480 --> 00:37:33,840
Słuchaj, dwa, trzy lata

624
00:37:33,840 --> 00:37:36,200
w Carshallu
aby przyjąć nas do mojej emerytury,

625
00:37:36,200 --> 00:37:38,080
wtedy możemy pojechać gdziekolwiek chcesz,
nie możemy?

626
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Albo gdzie do tego czasu będzie Joanie,

627
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
albo zawsze rozmawialiśmy
o wybrzeżu. Selsey Bill...

628
00:37:43,040 --> 00:37:45,520
DZWONKI
..Zatoka Bracklesham,

629
00:37:45,520 --> 00:37:47,680
Nawet Wyspa Wight, Shanklin.

630
00:37:47,680 --> 00:37:50,560
Świetnie się bawiliśmy
w Wavecrest w tym tygodniu.

631
00:37:50,560 --> 00:37:51,960
Morse'a!

632
00:37:51,960 --> 00:37:56,400
No cóż, wyglądasz
widok dla obolałych oczu

633
00:37:56,400 --> 00:37:58,480
i nie popełnij błędu!
Dużo w?

634
00:37:58,480 --> 00:38:02,360
Mamy sekcję zwłok z doktorem DeBrynem.

635
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
Cóż, nie chcę słyszeć
o wnętrznościach

636
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
Jestem pewien, że przed ósmą.
Przyniosę ci kanapki.

637
00:38:08,520 --> 00:38:12,080
Główny skrzypek kl
zmarła Orkiestra Koncertowa Oksfordu

638
00:38:12,080 --> 00:38:13,640
podczas wczorajszego występu.

639
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
Wiem, że to nie jest podejrzane
z pierwszej ręki,

640
00:38:15,320 --> 00:38:18,400
ale pomyślałem, biorąc pod uwagę tę śmierć
w Beaumont po przyjęciu...

641
00:38:18,400 --> 00:38:21,120
Tutaj jesteś. Wróć do domu bezpiecznie.

642
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
Morse'a.
Pani Czwartek.

643
00:38:28,560 --> 00:38:30,960
GRA ORKIESTRA
MUZYKA KLASYCZNA

644
00:38:58,080 --> 00:39:00,800
Jasne. Panna Quincannon.

645
00:39:00,800 --> 00:39:05,080
Zasadniczo panna Quincannon zmarła
zapaści sercowo-naczyniowej

646
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
spowodowane zatrzymaniem oddechu.

647
00:39:07,760 --> 00:39:09,280
Zatem przyczyny naturalne?

648
00:39:09,280 --> 00:39:10,880
Jako tako.

649
00:39:10,880 --> 00:39:13,040
Wystąpiły objawy obrzęku płuc

650
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
które samo w sobie
może sugerować chorobę serca.

651
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
Ale był też obrzęk krtani,

652
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
które, ponieważ istnieje
brak uszkodzeń krtani,

653
00:39:20,280 --> 00:39:22,520
powoduje anafilaksję.

654
00:39:22,520 --> 00:39:24,960
Ciężka reakcja alergiczna.

655
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Do czego? Coś, co zjadła?

656
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
Prawdopodobnie. Wysłałem jej żołądek
zawartość wyłączona do analizy

657
00:39:30,360 --> 00:39:32,240
i zadzwoniłam do jej lekarza rodzinnego,

658
00:39:32,240 --> 00:39:35,160
ale czasami po prostu przychodzę
w kontakcie z alergenem

659
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
może wystarczyć do uruchomienia
fatalna reakcja.

660
00:39:37,440 --> 00:39:40,040
Osoby podatne na tego typu rzeczy
zwykle nieść

661
00:39:40,040 --> 00:39:43,240
jakiś lek przeciwhistaminowy,
prawda?

662
00:39:43,240 --> 00:39:44,520
Och, tak.

663
00:39:44,520 --> 00:39:47,240
W skrajnych przypadkach, jeśli ludzie
są szczególnie podatne,

664
00:39:47,240 --> 00:39:50,000
mogą przenosić adrenalinę.
Hm.

665
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
Coś takiego w jej torebce?
Nie.

666
00:39:53,200 --> 00:39:55,680
Czy panna Quincannon by to zrobiła
zrozumiałe

667
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
co się z nią działo?

668
00:39:57,200 --> 00:40:01,800
Gdyby miała poważną reakcję
wcześniej tak sobie wyobrażałem.

669
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Więc dlaczego tego nie zrobiła
coś na ten temat?

670
00:40:05,120 --> 00:40:07,600
No cóż, może chciała
aby dokończyć występ

671
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
i po prostu błędnie oceniłem powagę
ataku, aż było już za późno.

672
00:40:27,640 --> 00:40:29,880
Znalazłem je w szafce w łazience.

673
00:40:29,880 --> 00:40:31,920
Strzykawka i jak wygląda
być adrenaliną,

674
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
prawdopodobnie na wypadek, gdyby tak było
atak.

675
00:40:34,080 --> 00:40:37,680
Wszystko?
Och, kilka szkolnych zdjęć,

676
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
certyfikaty, dyplomy,
i tym podobne.

677
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Czy jest w nim dużo pieniędzy?

678
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
Lider orkiestry
najlepiej opłacany członek,

679
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
ale nigdy nie umrze bogata.

680
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
Wydaje mi się, że trochę uczyła.

681
00:40:49,240 --> 00:40:50,840
Co to jest?

682
00:40:53,080 --> 00:40:55,120
Och, kalafonia. Używają go gracze smyczkowi.

683
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
To może być coś.

684
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Pisała list,
lub przynajmniej jego szkic.

685
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
„Jeśli myślisz
odstawisz mnie na bok,

686
00:41:10,160 --> 00:41:12,880
„Masz kolejny pomysł.

687
00:41:12,880 --> 00:41:14,960
„Nie odejdę spokojnie.

688
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
„Zrobię taką scenę, że ty nie
móc znów pokazać swoją twarz.”

689
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
Wszyscy, z którymi rozmawiałem w orkiestrze
powiedziała, że jest singielką.

690
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Może nic nie wiedzą
o jej życiu prywatnym.

691
00:41:23,760 --> 00:41:27,480
To interesujące. Cień
szminka, którą nosiła panna Quincannon

692
00:41:27,480 --> 00:41:30,280
jest bardzo zbliżony do lewego
na lustrze Christiny Poole.

693
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
To mogłoby wyjaśnić ten list.

694
00:41:32,400 --> 00:41:34,680
Gdyby myślała, że została wyparta

695
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
w czyichś uczuciach
przez pannę Poole...

696
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
Piekło nie zna wściekłości.

697
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
Biedna Margeaux miała atak,
prawda?

698
00:41:54,200 --> 00:41:56,840
Były to przyczyny naturalne.
To jest to, co jesteśmy tutaj, aby ustalić,

699
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
Panie Fischer.

700
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
Dobrze sobie poradziłeś,

701
00:42:02,160 --> 00:42:04,320
z panną Quincannon, powiadasz?
Jeżeli.

702
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
Margeaux miała swoje sposoby.

703
00:42:05,720 --> 00:42:07,280
Mogłaby być trochę ponura

704
00:42:07,280 --> 00:42:08,800
gdyby cię nie przyjęła,

705
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
ale jestem zwykłym szeregowcem,

706
00:42:10,160 --> 00:42:12,200
i zdecydowanie za młody
kiedykolwiek stanowił dla niej zagrożenie.

707
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
Jakiego rodzaju groźba, panno Trench?
Do jej stanowiska.

708
00:42:15,600 --> 00:42:17,840
To było coś, czego strzegła
bardzo zazdrośnie.

709
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
I całkiem słusznie.

710
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Było mnóstwo złości
w chłopięcym klubie.

711
00:42:21,240 --> 00:42:23,080
A kto teraz zajmie jej miejsce?

712
00:42:23,080 --> 00:42:26,880
Cóż, normalnie można by się tego spodziewać
wkroczyć współprzewodniczący,

713
00:42:26,880 --> 00:42:30,280
ale... Maby nie mogą się z tym zmierzyć.

714
00:42:30,280 --> 00:42:32,080
Sama się wykluczyła.

715
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
Rozumiem, że byli blisko.
Dwa groszek w strąku.

716
00:42:35,680 --> 00:42:39,040
A co z panną Quincannon?
życie prywatne?

717
00:42:39,040 --> 00:42:41,960
Czy możesz nam w czymkolwiek pomóc?
pod tym względem?

718
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
nie wiem
jeśli coś w tym jest,

719
00:42:43,920 --> 00:42:45,600
ale zawsze było o czym rozmawiać

720
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
że ona i Alex
miał jakiś...

721
00:42:47,600 --> 00:42:49,120
Cóż, nie wiem.

722
00:42:49,120 --> 00:42:50,840
Coś.

723
00:42:50,840 --> 00:42:52,760
Ale to nie było coś
dyskutowaliśmy.

724
00:42:52,760 --> 00:42:55,720
Jeśli ktoś zna szczegóły,
to Mabs.

725
00:42:57,720 --> 00:43:00,040
Tutaj.
Dziękuję.

726
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Po prostu nie mogę uwierzyć
że jej nie ma.

727
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
Dzieliliśmy biurko
odkąd pamiętam.

728
00:43:08,280 --> 00:43:10,240
Sierżant Morse mi mówi

729
00:43:10,240 --> 00:43:12,720
które ty i panna Quincannon studiowaliście
muzyka razem

730
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
kiedy byłeś młody.

731
00:43:14,120 --> 00:43:16,040
W Belasco tak.

732
00:43:16,040 --> 00:43:20,920
Czy pamiętasz jakąś poważną alergię?
wtedy miała reakcję na wszystko?

733
00:43:20,920 --> 00:43:25,120
Hmm, cóż, było kilka rzeczy
że Margeaux nie jadła,

734
00:43:25,120 --> 00:43:26,640
ale zawsze to po prostu mówię

735
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
aż do tego, że jest modna.
Jak na przykład?

736
00:43:28,880 --> 00:43:31,760
latem,
unikała truskawek.

737
00:43:31,760 --> 00:43:34,400
Czy był ktoś, kto był w to zamieszany?
z tym wiesz?

738
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Nie. Przynajmniej nie ostatnio.

739
00:43:36,720 --> 00:43:40,240
Był tam ten dziwny gość
tu i tam.

740
00:43:40,240 --> 00:43:42,200
Kiedy ciągle podróżujesz
świat,

741
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
pyta wiele osób
aby coś trwało.

742
00:43:44,120 --> 00:43:48,760
Być może sugerowano, że tak
ona i Sir Alexander byli w to zaangażowani.

743
00:43:50,520 --> 00:43:54,360
Alex był bardzo dobry dla Margeaux
kiedy była młodsza.

744
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
On... Wziął ją pod swoje skrzydła.

745
00:43:56,360 --> 00:43:59,080
Ale pomysł, że kiedykolwiek istniał
coś poważnego między nimi?

746
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
Nie, powiedziałaby.

747
00:44:04,440 --> 00:44:08,560
Powiedzmy, że jej się podobało
stanowisko kierownika orkiestry

748
00:44:08,560 --> 00:44:10,840
trochę za dużo jak na mój gust.

749
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Podobało nam się...

750
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
zdrowa wzajemna niechęć.

751
00:44:15,080 --> 00:44:17,480
Jestem pewien, że nie byłem w tym osamotniony.

752
00:44:18,880 --> 00:44:21,360
Jeśli jest coś
próbujesz powiedzieć...

753
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
Co mam powiedzieć?

754
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
Rozmawiałeś z naszym młodym Donaldem,
Widzę.

755
00:44:27,120 --> 00:44:28,360
Tak.

756
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Cóż, nie byłby
pierwszy kierownik orkiestry

757
00:44:30,400 --> 00:44:33,720
stracić głowę
nad gościnnym solistą.

758
00:44:33,720 --> 00:44:36,640
Jednak, jak udowodnił Margeaux,

759
00:44:36,640 --> 00:44:41,200
zawsze było więcej niż
jeden sposób, aby dostać się do Carnegie Hall. Hm?

760
00:44:44,760 --> 00:44:48,680
Czy kiedykolwiek było coś między wami?
co wykraczało poza profesjonalizm?

761
00:44:52,640 --> 00:44:54,920
Co, ja i Margeaux?

762
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
Zasugerowano to.
Przez kogo?

763
00:44:59,200 --> 00:45:02,840
Margeaux była
obiecujący młody skrzypek.

764
00:45:02,840 --> 00:45:05,680
Zrobiłem co mogłem, żeby jej pomóc
rozwijać jej talent.

765
00:45:05,680 --> 00:45:10,800
Można zobaczyć, jak młoda dziewczyna może
przyjmij całe to zainteresowanie i uwagę

766
00:45:10,800 --> 00:45:15,000
od sławnego i wpływowego człowieka
i pomylić to z czymś innym...

767
00:45:15,000 --> 00:45:16,480
jeśli się pomylił.

768
00:45:17,720 --> 00:45:19,280
Spójrz...

769
00:45:20,240 --> 00:45:25,480
..jakiekolwiek szalone pomysły
Margeaux bawiła się wtedy czy teraz,

770
00:45:25,480 --> 00:45:27,640
nigdy nie było
coś więcej między nami

771
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
niż byłoby to słuszne i właściwe

772
00:45:29,560 --> 00:45:32,440
pomiędzy mentorem a uczniem.

773
00:45:32,440 --> 00:45:34,440
Co to za szalone pomysły?

774
00:45:34,440 --> 00:45:37,520
Że ty i panna Poole
kontynuowali?

775
00:45:37,520 --> 00:45:39,680
Boże!

776
00:45:39,680 --> 00:45:42,360
Słuchaj, Margeaux mogła o tym pomyśleć.

777
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Ale mój związek z Christiną

778
00:45:45,280 --> 00:45:48,240
jest na zupełnie wyższym poziomie.
Czy to jest?

779
00:45:48,240 --> 00:45:53,320
Jeśli przekracza to możliwości policjanta
rozumiesz, ujmę to w ten sposób.

780
00:45:53,320 --> 00:45:56,920
Jako kompozytor
Postrzegam Christinę jako swój instrument,

781
00:45:56,920 --> 00:46:00,680
rozszerzenie
mojego fizycznego i duchowego ja.

782
00:46:00,680 --> 00:46:05,200
Wyrażam moją najgłębszą istotę

783
00:46:05,200 --> 00:46:07,880
poprzez jej grę.
Cóż, jestem pewien

784
00:46:07,880 --> 00:46:11,280
wiedząc, że tak musiało być
wielką pociechą dla panny Quincannon.

785
00:46:13,960 --> 00:46:16,840
Była bardzo szczególna
o jej ciastkach.

786
00:46:16,840 --> 00:46:18,840
Musiałem je dla niej wybrać.

787
00:46:18,840 --> 00:46:21,760
Nie miałaby nic
to było po prostu luzem w pudełku.

788
00:46:21,760 --> 00:46:26,040
Dziękuję. Czy korzystają z tej przestrzeni
dużo, orkiestra?

789
00:46:26,040 --> 00:46:30,040
Kiedy nie koncertują za granicą.

790
00:46:30,040 --> 00:46:32,440
Przez resztę czasu wszystko jest w porządku.

791
00:46:32,440 --> 00:46:35,240
Mieliśmy Młode Pokolenie
w zeszłym tygodniu,

792
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
z tą Mimi, prawda?
Och, tak.

793
00:46:37,680 --> 00:46:41,240
No i mamy następny miesiąc
go z Jolliphant

794
00:46:41,240 --> 00:46:43,600
przychodzi na przedstawienie do Empire.

795
00:46:44,840 --> 00:46:46,360
Czy to porządna grupa?

796
00:46:46,360 --> 00:46:47,560
Te?
Mhm.

797
00:46:47,560 --> 00:46:52,400
Pod warunkiem, że będzie ciepła woda
na herbatę i kawę.

798
00:46:52,400 --> 00:46:56,360
Przepraszam, że przeszkadzam, pani T. Po prostu
Chciałem o coś zapytać funkcjonariusza.

799
00:46:56,360 --> 00:46:59,960
Och, nie przejmuj się mną, jestem pewien.

800
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Dziękuję, pani Treadle.

801
00:47:01,440 --> 00:47:04,880
Zastanawiałem się tylko, czy istnieje
jakieś wieści o moim życzliwym.

802
00:47:04,880 --> 00:47:07,720
Ach, pracuję nad tym.
Ale spróbuj się nie martwić.

803
00:47:07,720 --> 00:47:09,320
Te zjawiska bardzo rzadko nasilają się.

804
00:47:10,680 --> 00:47:12,600
Czy jesteś pewien?
w orkiestrze nie ma nikogo

805
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
że mógłbyś się zdenerwować?

806
00:47:14,240 --> 00:47:16,560
Nikt. Przynajmniej nie celowo
Jestem pewien.

807
00:47:16,560 --> 00:47:18,720
A co z panną Quincannon?

808
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Była urocza, bardzo wspierająca.

809
00:47:21,240 --> 00:47:23,480
Nie sądzisz, że ona...?

810
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
To tylko droga dochodzenia.

811
00:47:27,320 --> 00:47:29,720
Cóż, przynajmniej
mamy całkiem przyzwoity pomysł

812
00:47:29,720 --> 00:47:32,320
tego, kto zostawiał te wiadomości
dla panny Poole.

813
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Gdyby Quincannon pomyślał o Lermontowie
ją przerzucił

814
00:47:35,560 --> 00:47:36,880
dla swojego najnowszego protegowanego...

815
00:47:36,880 --> 00:47:40,000
To jeśli projekt listów
były przeznaczone dla niego.

816
00:47:40,000 --> 00:47:41,720
Tak,
ale nie przesadzałbym z jego typem

817
00:47:41,720 --> 00:47:44,200
wciąż ją zwalał
na QT, kiedy i kiedy.

818
00:47:45,960 --> 00:47:48,280
Wydawało się, że wszyscy o tym wiedzieli
jakiś rodzaj alergii,

819
00:47:48,280 --> 00:47:50,040
nawet jeśli nie mogli się zgodzić
o tym, co to było.

820
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
Dziwne, że nic nie było
wśród jej efektów

821
00:47:52,360 --> 00:47:54,320
aby odeprzeć atak.
Być może było,

822
00:47:54,320 --> 00:47:56,400
i ktoś to usunął.
Z drugiej strony,

823
00:47:56,400 --> 00:47:58,360
moglibyśmy gonić własny ogon
i patrzę

824
00:47:58,360 --> 00:48:01,000
za coś, czego nie ma.
Co, wypadek?

825
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
To możliwe, prawda?

826
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
Ma kontakt z
coś, co wywołuje atak

827
00:48:05,600 --> 00:48:07,000
w całkiem niewinny sposób.

828
00:48:07,000 --> 00:48:09,320
Jeśli nie znajdziemy solidnego motywu,

829
00:48:09,320 --> 00:48:11,560
Powiedziałbym, że szukamy
w chwili śmierci wskutek nieszczęśliwego wypadku.

830
00:48:11,560 --> 00:48:14,040
Przynajmniej tak jest
koroner to zobaczy.

831
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Pozwól, że oddzwonię.

832
00:48:24,160 --> 00:48:26,360
Tak, tak, kolego.
Burridges się skontaktował.

833
00:48:26,360 --> 00:48:28,200
Coś związanego z butami,
czy to możliwe?

834
00:48:28,200 --> 00:48:29,440
Ach, prawda. Dzięki.

835
00:48:29,440 --> 00:48:30,960
I zadzwonił doktor DeBryn.

836
00:48:30,960 --> 00:48:33,400
Przyszły wyniki krwi
na ciele Beaumonta.

837
00:48:33,400 --> 00:48:35,640
Heroina i barbiturany.

838
00:48:35,640 --> 00:48:37,960
Nazywał to „gorącym strzałem”.
Jak on to przegapił?

839
00:48:37,960 --> 00:48:39,880
Brak wyraźnych śladów na ramionach,

840
00:48:39,880 --> 00:48:42,320
więc nie miał powodu wierzyć
patrzył na osobę uzależnioną.

841
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Okazuje się, że miejsce wstrzyknięcia
znajdował się między palcami

842
00:48:44,960 --> 00:48:46,080
na prawą nogę.

843
00:48:46,080 --> 00:48:48,080
Nie mogłem powiedzieć
czy był on stosowany samodzielnie,

844
00:48:48,080 --> 00:48:49,960
ale nie sądzę, że to prawdopodobne,
zrobiłbyś to?

845
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
Witam ponownie. Rozumiem, że rozmawiałeś

846
00:48:53,280 --> 00:48:55,560
do jednego z moich kolegów,
Detektyw sierżant Strange,

847
00:48:55,560 --> 00:48:58,280
o parze butów, które były
zapisane w księdze wymiany.

848
00:48:58,280 --> 00:49:02,560
O tak, proszę pana. Młody pan Burridge tak
odłożył dla ciebie wielką księgę.

849
00:49:02,560 --> 00:49:04,840
Ach.
Jeśli chcesz mnie śledzić.

850
00:49:38,680 --> 00:49:41,400
Żadnych śladów narkotyków,

851
00:49:41,400 --> 00:49:44,560
jeśli ten Thompson jest naszym człowiekiem.
To on, zgadza się.

852
00:49:44,560 --> 00:49:48,400
Spaghetti alfabetyczne. Jego ostatni posiłek,
według doktora DeBryn.

853
00:49:56,840 --> 00:50:00,000
To prawdopodobnie odpowiada
niezależnie od tego, czy sam się wstrzyknął, czy nie.

854
00:50:00,000 --> 00:50:01,920
Nie widzę, jak wychodzi

855
00:50:01,920 --> 00:50:03,840
mając na sobie tylko jeden but.
Mhm.

856
00:50:05,080 --> 00:50:08,000
kiedykolwiek słyszałeś
Prywatne zapytania Ace, Headington?

857
00:50:08,000 --> 00:50:09,680
Nie dzwoń. Dlaczego?

858
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
Tak, wejdź.

859
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
Przejdź dalej.
Nie będzie mnie ani minuty.

860
00:50:36,120 --> 00:50:39,800
SPŁUKIWANIE TOALET
Jasne. Przepraszam, że mam...

861
00:50:41,800 --> 00:50:43,120
Ronnie.

862
00:50:51,840 --> 00:50:54,360
Myślałem, że opuściłeś Oksford.

863
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Jak widać.

864
00:50:57,840 --> 00:50:59,880
Czemu więc jestem winien?
Do kogo.

865
00:50:59,880 --> 00:51:01,520
Edwarda Thompsona. Twój klient,

866
00:51:01,520 --> 00:51:03,360
lub przynajmniej kogoś
udzieliłeś wywiadu.

867
00:51:03,360 --> 00:51:05,200
Nie dzwoni.

868
00:51:05,200 --> 00:51:07,520
Miał jedną z twoich kart.

869
00:51:07,520 --> 00:51:12,520
Adres: Ford Road, Cowley.
Pensjonat.

870
00:51:14,160 --> 00:51:16,880
Wiesz jak działa prywatna gra,
chłopaki.

871
00:51:16,880 --> 00:51:19,760
Gdyby był klientem,
dlaczego miałbym ci powiedzieć?

872
00:51:19,760 --> 00:51:21,480
Bo nie żyje.
Widzę to.

873
00:51:21,480 --> 00:51:23,080
Ktoś dał mu gorący zastrzyk
i porzucony

874
00:51:23,080 --> 00:51:25,240
jego ciało w ogrodach
z Beaumont College.

875
00:51:25,240 --> 00:51:26,680
Czego chciał?

876
00:51:28,440 --> 00:51:30,800
On, eee... Przyszedł do mnie

877
00:51:30,800 --> 00:51:32,760
o pomoc w odnalezieniu zaginionej osoby -

878
00:51:32,760 --> 00:51:34,520
jego matka, Brenda.

879
00:51:34,520 --> 00:51:38,200
Opuścił dom w '62
po kłótni ze swoim starym.

880
00:51:38,200 --> 00:51:39,960
Przybył na południe.
Skąd?

881
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
Północny wschód.
Co dało mu do myślenia

882
00:51:41,680 --> 00:51:43,360
przyjechała tutaj, do Oksfordu?

883
00:51:43,360 --> 00:51:46,120
Brenda zwykła wysyłać listy
co jakiś czas.

884
00:51:46,120 --> 00:51:49,120
Potem listy ustały.

885
00:51:51,680 --> 00:51:53,840
Kim jest Eileen Wright?

886
00:51:53,840 --> 00:51:55,840
Przyjaciel rodziny. Martwy teraz.

887
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
Ojciec nie chciał
Brenda pisze do domu,

888
00:51:58,280 --> 00:52:01,080
więc listy dotarły do Eileen.
To był ostatni.

889
00:52:01,080 --> 00:52:02,600
Dotrzeć z tym gdziekolwiek?

890
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
Niektóre.

891
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
Drink?

892
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Zwykle skubam parę
mniej więcej o tej porze po południu.

893
00:52:08,920 --> 00:52:11,360
Dlaczego nie?
Nie, nie dla mnie, dziękuję.

894
00:52:11,360 --> 00:52:13,040
Dlaczego? Co słychać? Wypiłeś dawkę?

895
00:52:14,760 --> 00:52:17,680
Kiedyś trochę pracowała,
tu i tam.

896
00:52:17,680 --> 00:52:20,600
Richardsona w Cowley,

897
00:52:20,600 --> 00:52:23,680
zaklęcie w British Imperial Electric
w biurach.

898
00:52:23,680 --> 00:52:26,880
Ostatni, jaki dla niej mam
jest we wrześniu '63.

899
00:52:26,880 --> 00:52:29,480
Jest w Landesman Construction.

900
00:52:30,760 --> 00:52:32,600
Zbudowali kwaterę główną dywizji, prawda?

901
00:52:32,600 --> 00:52:35,840
Czy on, czy jego matka
mieć jakiekolwiek powiązanie

902
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
do Orkiestry Koncertowej Oksfordu,
wiesz?

903
00:52:37,840 --> 00:52:39,760
Jeśli to zrobili,
nigdy mi o tym nie wspomniano.

904
00:52:54,920 --> 00:52:58,440
Więc... jak tam w fabryce?

905
00:52:58,440 --> 00:53:00,800
Stary Brighty nadal tu rządzi?

906
00:53:00,800 --> 00:53:03,160
Tak, pan Bright nadal tam jest.

907
00:53:04,440 --> 00:53:07,160
Oni to wyniosą
najpierw stopy.

908
00:53:07,160 --> 00:53:10,160
Nigdy za bardzo się sobą nie przejmowaliśmy,
ale ja, eee...

909
00:53:12,040 --> 00:53:14,280
..Nigdy bym sobie tego nie życzył
co się z nim stało.

910
00:53:14,280 --> 00:53:17,120
Spodziewam się, że jest wiele rzeczy
chcielibyśmy, żeby poszło inaczej...

911
00:53:18,720 --> 00:53:20,960
..ale poszli, jak poszli.

912
00:53:23,280 --> 00:53:25,680
Słuchaj, wcześniej nie byłem ostrożny.

913
00:53:25,680 --> 00:53:28,680
Po prostu, kiedy do mnie przyszedł,
chłopak nie zadzwonił do siebie...

914
00:53:28,680 --> 00:53:30,360
Co to było?
Edwarda Thompsona.

915
00:53:30,360 --> 00:53:32,240
Nie. Widzisz, to był Andy,
powiedział, że ma na imię.

916
00:53:32,240 --> 00:53:34,000
Andrzej.
Andrew Thompsona?

917
00:53:34,000 --> 00:53:37,120
Nie, Lewisie. Andrzej Lewis.

918
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
„AL”, zatem.

919
00:53:41,800 --> 00:53:44,800
Taka sama jak bransoletka identyfikacyjna
znalazłeś w Beaumont.

920
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
Mm, może Box się pojawił
więcej, niż zdawał sobie sprawę.

921
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
Poruszył gniazdo szerszeni,
masz na myśli?

922
00:53:49,280 --> 00:53:52,360
Ktoś dowie się, że chłopak kopie
przez to, co przydarzyło się jego matce

923
00:53:52,360 --> 00:53:53,720
i postanowiłem położyć temu kres.

924
00:53:53,720 --> 00:53:55,720
Zakładając, że coś się wydarzyło
do niej.

925
00:53:55,720 --> 00:53:57,280
A co jeśli właśnie poznała kogoś nowego,

926
00:53:57,280 --> 00:54:00,080
chciałem umieścić
jej poprzednie życie za nią?

927
00:54:00,080 --> 00:54:01,880
Landesmana.

928
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
Cóż, wszyscy muszą pracować
gdzieś, jak sądzę.

929
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Miała ochotę
także w British Imperial Electric.

930
00:54:07,280 --> 00:54:09,880
Hm, ale Landesman Construction
był jej ostatnim znanym pracodawcą

931
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
zanim przestały pojawiać się pocztówki.

932
00:54:11,880 --> 00:54:15,480
Trudno zrozumieć, jak doszło do jej zniknięcia
w '63

933
00:54:15,480 --> 00:54:18,000
i śmierć jej syna jest ze sobą powiązana

934
00:54:18,000 --> 00:54:20,240
z panną Quincannon.
A co jeśli nie?

935
00:54:20,240 --> 00:54:22,160
A co jeśli spróbujemy to połączyć

936
00:54:22,160 --> 00:54:23,280
dwie rzeczy, które nie pasują?

937
00:54:23,280 --> 00:54:25,200
Może to jakiś pomysł
jeśli podzielimy się pracą.

938
00:54:25,200 --> 00:54:28,200
Jeśli będziesz napierał z panną Quincannon,
Spróbuję wyśledzić każdego

939
00:54:28,200 --> 00:54:30,880
który pracował u Landesmana w
w tym samym czasie, gdy była tam Brenda Lewis.

940
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
A co z Mickeyem Floodem?

941
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
Czekam na odpowiedź
na odwrotnym śladzie.

942
00:54:34,480 --> 00:54:35,840
Wczesnym wieczorem zadzwoniliśmy do domu

943
00:54:35,840 --> 00:54:37,360
w noc jego śmierci,
ale kiedy odebrałem

944
00:54:37,360 --> 00:54:39,200
odbiornik,
nikogo tam nie było.

945
00:54:39,200 --> 00:54:40,360
Myślisz, że to był on?

946
00:54:40,360 --> 00:54:43,200
Miał mój numer
napisane w książeczce zapałek.

947
00:54:43,200 --> 00:54:45,240
Może pomyślał
Mógłbym coś dla niego zrobić

948
00:54:45,240 --> 00:54:46,960
w sprawie tego zaległego nakazu.

949
00:54:46,960 --> 00:54:48,480
Dlaczego miałbyś to zrobić?

950
00:54:48,480 --> 00:54:51,120
Chyba, że ​​miał coś na wymianę.

951
00:55:16,800 --> 00:55:18,680
Nie musiałeś przychodzić.

952
00:55:18,680 --> 00:55:21,120
Mógłbym pójść własną drogą.

953
00:55:22,480 --> 00:55:24,760
Chciałem się tylko upewnić
wróciłeś bezpieczny.

954
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
W porządku, prawda?

955
00:55:38,200 --> 00:55:39,760
Czy możemy się gdzieś zatrzymać?

956
00:55:41,120 --> 00:55:44,320
Nie możesz oczekiwać, że ją zobaczę
prosto, nie stamtąd.

957
00:55:46,320 --> 00:55:49,280
Musisz znać jakieś miejsce.
Miedziak, prawda?

958
00:55:52,720 --> 00:55:58,080
Kariera muzyczna wymaga wielu wyzwań
młodego człowieka.

959
00:55:58,080 --> 00:56:00,360
Godziny ćwiczeń,

960
00:56:00,360 --> 00:56:02,480
poświęcenie.

961
00:56:02,480 --> 00:56:04,600
Nie każdy ma temperament.

962
00:56:04,600 --> 00:56:07,680
Była w tym samym roku
jak sądzę, jako Mabs Portman.

963
00:56:07,680 --> 00:56:09,400
Maby?

964
00:56:09,400 --> 00:56:12,920
Och, Mabel. Rok powyżej.

965
00:56:12,920 --> 00:56:15,440
Czy byli blisko?
Nie szczególnie.

966
00:56:15,440 --> 00:56:19,240
12 miesięcy w tym wieku
może wydawać się całym życiem.

967
00:56:20,400 --> 00:56:26,320
Ale później, kiedy Mabel się zmieniła
od altówki po skrzypce,

968
00:56:26,320 --> 00:56:28,360
mieli ze sobą dużo więcej wspólnego.

969
00:56:28,360 --> 00:56:32,920
Czy był ktoś, kiedy ona tu była?
z którym się przyjaźniła?

970
00:56:32,920 --> 00:56:36,200
Próbuję kogoś znaleźć
Mogę porozmawiać o jej późniejszym życiu.

971
00:56:36,200 --> 00:56:40,920
Najlepszy przyjaciel Margeaux
była Różana Girlanda.

972
00:56:40,920 --> 00:56:43,200
Niezwykle utalentowany.

973
00:56:45,080 --> 00:56:47,680
Poszłaby dalej
do wielkich rzeczy.

974
00:56:47,680 --> 00:56:49,400
Co się z nią stało?

975
00:56:49,400 --> 00:56:51,960
Wypadek podczas pływania,
tutaj, w jeziorze.

976
00:56:51,960 --> 00:56:55,440
To bardzo odbiło się na Margeaux.

977
00:56:55,440 --> 00:56:58,080
Poczucie winy to straszna rzecz.

978
00:56:58,080 --> 00:57:00,960
Co ona miała
czuć się winnym?

979
00:57:02,600 --> 00:57:04,280
Bycie żywym.

980
00:57:08,120 --> 00:57:11,240
Uspokój się, synu.
Masz cały dzień.

981
00:57:13,160 --> 00:57:15,040
Nie wracałem dziś rano do domu.

982
00:57:16,720 --> 00:57:17,960
Gdzie miałeś iść?

983
00:57:17,960 --> 00:57:21,640
Gdziekolwiek.
Gdzieś z dala od wszystkiego.

984
00:57:23,160 --> 00:57:27,120
Nikt nie oczekuje, że będziesz to niósł
o życiu w domu, dorosły mężczyzna.

985
00:57:27,120 --> 00:57:29,240
Ale musisz mieć
gdzieś, gdzie możesz położyć głowę,

986
00:57:29,240 --> 00:57:31,080
przynajmniej do czasu, aż znajdziesz miejsce
swojego.

987
00:57:33,760 --> 00:57:36,680
Twoja mama martwiła się, że jest chora.

988
00:57:36,680 --> 00:57:39,880
To co robi najlepiej.
Jesteś dla niej wszystkim,

989
00:57:39,880 --> 00:57:43,160
dla nas wszystkich,
ale szczególnie twojej matce.

990
00:57:44,720 --> 00:57:46,360
Mogłeś wysłać jej wiadomość.

991
00:57:47,520 --> 00:57:48,840
Co powiedzieć?

992
00:57:48,840 --> 00:57:50,320
Przepraszam, że to zawaliłem...

993
00:57:51,320 --> 00:57:54,240
..że zesikałem się w spodnie
i uciekł, że jestem tchórzem?

994
00:57:54,240 --> 00:57:57,800
Nie jesteś tchórzem. Nie mów tak!
Nie byłeś żadną z tych rzeczy.

995
00:57:57,800 --> 00:57:59,240
Byłeś po prostu...

996
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
..nie dobrze.

997
00:58:02,720 --> 00:58:04,280
Czy to właśnie powiedziałeś?
sąsiedzi?

998
00:58:04,280 --> 00:58:06,960
Nie byłeś sobą.
To właśnie miałem na myśli.

999
00:58:06,960 --> 00:58:08,760
Kolega zabity,

1000
00:58:08,760 --> 00:58:11,240
stojąc tuż obok ciebie.
To dotknęłoby każdego.

1001
00:58:13,880 --> 00:58:16,960
Jeśli to jakieś pocieszenie,
Wiem, przez co przeszedłeś.

1002
00:58:16,960 --> 00:58:19,840
Nie... nie musisz.

1003
00:58:21,240 --> 00:58:24,280
Nie masz pierwszego pomysłu,
więc przestań tak mówić.

1004
00:58:24,280 --> 00:58:27,080
To nie wszystko „Rozwiń beczkę”
i „Lili Marlene” już nie istnieją.

1005
00:58:27,080 --> 00:58:28,800
Wiem to.
Czy ty?

1006
00:58:28,800 --> 00:58:31,240
Druga strona,
nie noszą mundurów.

1007
00:58:31,240 --> 00:58:33,440
To ten facet, który stał obok ciebie
w barze...

1008
00:58:36,360 --> 00:58:39,320
..dziewczyna, z którą się spotykasz
na tańcu,

1009
00:58:39,320 --> 00:58:41,520
dzieciak na rogu ulicy.

1010
00:58:47,520 --> 00:58:49,440
Czy tego chcesz?

1011
00:59:00,320 --> 00:59:03,400
Och, chodź tutaj. Chodź tutaj.
Cześć, mamo.

1012
00:59:04,800 --> 00:59:06,720
Oh!
No dalej, nie krępuj się.

1013
00:59:06,720 --> 00:59:08,680
Nie przejmuj się?!

1014
00:59:08,680 --> 00:59:10,560
Byłem tam i z powrotem
do okna

1015
00:59:10,560 --> 00:59:13,400
tyle razy,
Musiałem mieć koleinę w dywanie.

1016
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
Co cię trzymało?

1017
00:59:15,200 --> 00:59:18,760
Zły ruch?
Nie, poszliśmy na drinka.

1018
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Nie psuj swojego apetytu.

1019
00:59:24,760 --> 00:59:28,160
Później zrobię pieczeń.
Mam niezły kawałek wołowiny.

1020
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
Ale nie jestem później głodny, prawda?

1021
00:59:36,280 --> 00:59:37,560
Landesmana?

1022
00:59:37,560 --> 00:59:41,120
Firma została sprzedana lub zbankrutowała,
prawda, po Blenheim Vale?

1023
00:59:41,120 --> 00:59:44,480
Nikt nie widział skóry ani włosów
Joe Landesmana w ciągu sześciu lat.

1024
00:59:44,480 --> 00:59:46,400
Wiem, proszę pana. Ten, który uciekł.

1025
00:59:46,400 --> 00:59:50,680
Są rozmowy z Interpolem
wyjechał za granicę. Hiszpania, Portugalia.

1026
00:59:50,680 --> 00:59:53,880
Firma posiadała tam majątek.
Myślę, że hotele wakacyjne.

1027
00:59:55,200 --> 00:59:56,600
Pewnie, że nie sugerujesz

1028
00:59:56,600 --> 00:59:59,720
on ma cokolwiek wspólnego z tym człowiekiem
znaleziony martwy w Beaumont?

1029
00:59:59,720 --> 01:00:02,920
To tylko zbieg okoliczności
jego matka akurat pracowała

1030
01:00:02,920 --> 01:00:04,760
dla firmy Landesmana, prawda?

1031
01:00:04,760 --> 01:00:07,560
Blenheim Vale skończyło się,
dawno temu.

1032
01:00:22,080 --> 01:00:24,800
GŁOS: Nie byliśmy złymi chłopakami,
nie bardzo,

1033
01:00:24,800 --> 01:00:27,840
ale jakoś wszyscy skończyliśmy
w Blenheim Vale.

1034
01:00:27,840 --> 01:00:29,640
Rzeczy się tam działy.

1035
01:00:29,640 --> 01:00:31,560
Okropne, straszne rzeczy.

1036
01:00:31,560 --> 01:00:37,000
Chcieli mieć imię dla kogokolwiek
spalił samochód Wintergreena.

1037
01:00:37,000 --> 01:00:39,480
Próbowałem nie...

1038
01:00:39,480 --> 01:00:42,560
Pewnego weekendu Wielki Pete odpadł.
Nigdy nie wrócił!

1039
01:00:44,040 --> 01:00:46,600
Myślisz, że to Peter Williams
został tu pochowany?

1040
01:00:46,600 --> 01:00:49,280
On jest tutaj... gdzieś.

1041
01:00:50,800 --> 01:00:52,360
Urodziłem się miedziakiem...

1042
01:00:53,640 --> 01:00:56,120
..i umrę, jak sądzę.

1043
01:00:56,120 --> 01:00:58,000
STRZAŁ

1044
01:01:08,440 --> 01:01:10,040
Wszystko poszło dobrze z Twoim synem?

1045
01:01:10,040 --> 01:01:12,880
Myślę, że tak, proszę pana. Tak, dziękuję.

1046
01:01:12,880 --> 01:01:14,920
Musisz być bardzo zadowolony
mieć go w domu.

1047
01:01:14,920 --> 01:01:16,600
Zapukaj do drzwi
Wejdź.

1048
01:01:17,800 --> 01:01:20,280
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana,
ale pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

1049
01:01:20,280 --> 01:01:23,240
Najwyraźniej to szaleństwo
miała alergię.

1050
01:01:25,080 --> 01:01:27,680
Właśnie rozmawiałem przez telefon
Doktor DeBryn o pannie Quincannon.

1051
01:01:27,680 --> 01:01:30,200
Rozmawiał z jej lekarzem rodzinnym.
W porządku. Kontynuuj, sierżancie.

1052
01:01:31,480 --> 01:01:33,120
Śmierć na koncercie, proszę pana.

1053
01:01:33,120 --> 01:01:34,680
Ach, właśnie tak.

1054
01:01:34,680 --> 01:01:36,520
Coś więcej na temat Mickeya Flooda?

1055
01:01:36,520 --> 01:01:38,160
Dywizja pytała.

1056
01:01:38,160 --> 01:01:40,560
To dopiero początek, proszę pana, ale postawiłem
wysunąć kilka czułków

1057
01:01:40,560 --> 01:01:42,080
z kilkoma starymi kolegami z Londynu.

1058
01:01:42,080 --> 01:01:45,320
Cóż, cokolwiek się za tym kryje, my nie
chcę tutaj takiego biznesu.

1059
01:01:45,320 --> 01:01:48,360
Dojdź do sedna sprawy, w czwartek,
szybko,

1060
01:01:48,360 --> 01:01:50,360
i stempluj to.

1061
01:02:23,680 --> 01:02:27,360
Eee, to budka telefoniczna obok
kolej pod mostem, prawda?

1062
01:02:28,800 --> 01:02:32,120
W takim razie ściągnij zespół kryminalistyczny
tam i zobacz, co jest co.

1063
01:02:33,320 --> 01:02:34,680
Tak.

1064
01:02:36,520 --> 01:02:38,800
Znalazłem takie
u Margeaux Quincannon

1065
01:02:38,800 --> 01:02:40,240
wśród jej nut.

1066
01:02:43,520 --> 01:02:45,760
Rachunki hotelowe? Oznaczający?

1067
01:02:45,760 --> 01:02:46,960
Znaczy, nie sądzę

1068
01:02:46,960 --> 01:02:49,000
list, który znaleźliśmy tam wczoraj
było zamierzone

1069
01:02:49,000 --> 01:02:50,280
dla Aleksandra Lermontowa.

1070
01:03:08,080 --> 01:03:09,600
Daj mi minutę.

1071
01:03:11,920 --> 01:03:13,360
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

1072
01:03:13,360 --> 01:03:16,000
Zastanawiam się, czy możesz nam powiedzieć
dlaczego panna Quincannon dostała twój rachunek

1073
01:03:16,000 --> 01:03:18,200
z Englischer Hof
w jej domu.

1074
01:03:18,200 --> 01:03:20,240
Mój rachunek za hotel?
Mhm.

1075
01:03:20,240 --> 01:03:21,840
Nie mam pojęcia.
Naprawdę?

1076
01:03:21,840 --> 01:03:24,600
Tylko rozmawialiśmy z menadżerem,
i pamięta was oboje

1077
01:03:24,600 --> 01:03:27,400
całkiem wyraźnie, bo podobnie
Twój aktualny rachunek,

1078
01:03:27,400 --> 01:03:31,360
pokoje 352 i 354
miał drzwi łączące.

1079
01:03:31,360 --> 01:03:34,320
Panna Quincannon nalegała,
najwyraźniej.

1080
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
W porządku.

1081
01:03:35,760 --> 01:03:38,520
Więc mieliśmy scenę. No to co?

1082
01:03:39,920 --> 01:03:41,560
Co dzieje się w trasie, wiesz?

1083
01:03:43,160 --> 01:03:45,480
Nie rozumiem, co to ma do rzeczy
z policją.

1084
01:03:45,480 --> 01:03:48,120
pomyślała panna Quincannon
twoje zainteresowanie przeniosło się.

1085
01:03:48,120 --> 01:03:50,160
Była zazdrosna o tę sytuację.

1086
01:03:50,160 --> 01:03:51,640
To byłby nasz interes.

1087
01:03:51,640 --> 01:03:53,640
Słuchaj, wyjaśniłem to Margeaux
na początku

1088
01:03:53,640 --> 01:03:55,400
Jestem wolnym agentem.

1089
01:03:55,400 --> 01:03:57,200
To było po prostu..
Bez sznurków?

1090
01:03:57,200 --> 01:03:59,040
Czy groziła, że to zrobi

1091
01:03:59,040 --> 01:04:01,920
twój związek jest szerzej znany
wśród orkiestry?

1092
01:04:03,400 --> 01:04:04,760
Tak.

1093
01:04:04,760 --> 01:04:07,520
Ale co z tego? To nie jest tak
któreś z nas było w związku małżeńskim.

1094
01:04:07,520 --> 01:04:10,120
Nie widzę, żeby to przeszło
dobrze z Lermontowem,

1095
01:04:10,120 --> 01:04:11,840
gdyby panna Quincannon mu powiedziała

1096
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
skupiłbyś się

1097
01:04:13,360 --> 01:04:15,280
na swoim najnowszym protegowanym.
Właśnie sprawdziliśmy

1098
01:04:15,280 --> 01:04:17,160
w kasie, panie Brathwaite.

1099
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
A może nie byłeś tego świadomy

1100
01:04:19,040 --> 01:04:22,600
że te łączące drzwi się łączą
do pokoju panny Poole. W rzeczywistości

1101
01:04:22,600 --> 01:04:26,080
Zapukamy i zobaczymy, czy ona jest w środku?
Spójrz, gdyby ktoś był mądry

1102
01:04:26,080 --> 01:04:28,440
do małych zabaw Margeaux,
to Aleksiej Lermontow,

1103
01:04:28,440 --> 01:04:31,000
i powiedziałem jej to. Zadzwoniłem
jej blef, nie podobało jej się to,

1104
01:04:31,000 --> 01:04:32,680
więc zamiast tego zarobiła dużą liczbę

1105
01:04:32,680 --> 01:04:34,520
o wyjeździe
Oksfordzkiej Orkiestry Koncertowej

1106
01:04:34,520 --> 01:04:36,120
dla Monachijskiej Symfonii.

1107
01:04:36,120 --> 01:04:37,640
Czy była poważna?
ŚMIEJE SIĘ

1108
01:04:37,640 --> 01:04:40,520
Oczywiście, że nie!
Taka właśnie była.

1109
01:04:40,520 --> 01:04:42,760
Margeaux lubiła
rzucać groźby.

1110
01:04:44,160 --> 01:04:47,200
Słyszałem, jak podała ten sam numer
na Donalda w noc jej śmierci.

1111
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
Donaldzie Fischer, dlaczego? Jak to?

1112
01:04:48,600 --> 01:04:51,360
Gdy już mieliśmy iść dalej,
Wrzuciłem kolczyk do kołnierza,

1113
01:04:51,360 --> 01:04:54,640
więc musiałem się spieszyć z powrotem
do zielonego pokoju na wymianę.

1114
01:04:54,640 --> 01:04:56,320
Nie widzieli mnie,
ale je podsłuchałem.

1115
01:04:56,320 --> 01:04:58,000
Masz cholerną rację, musimy porozmawiać!

1116
01:04:58,000 --> 01:05:00,600
Mógłbym cię wykończyć,
i nie zapomnij o tym.

1117
01:05:06,840 --> 01:05:08,800
Czym mu groziła?

1118
01:05:08,800 --> 01:05:10,280
Nie mogę być pewien,

1119
01:05:10,280 --> 01:05:12,080
ale kiedy byliśmy razem,

1120
01:05:12,080 --> 01:05:13,840
powiedziała mi, że myślała
może biega

1121
01:05:13,840 --> 01:05:16,600
jakiś rodzaj... nie wiem,
jakiś rodzaj rakiety.

1122
01:05:16,600 --> 01:05:18,120
Jaka rakieta?
Coś do zrobienia

1123
01:05:18,120 --> 01:05:19,640
kiedy orkiestra koncertowała.

1124
01:05:19,640 --> 01:05:21,480
Szczerze mówiąc,
Nie zadałem zbyt wielu pytań.

1125
01:05:21,480 --> 01:05:24,120
Zawsze pluła trucizną
o kimś lub innym.

1126
01:05:25,520 --> 01:05:28,800
Chcesz pełnej generacji, porozmawiaj z Mabsem.

1127
01:05:28,800 --> 01:05:30,480
Panna Portman?
Oczywiście.

1128
01:05:30,480 --> 01:05:33,200
Margeaux nie beknęła
bez słowa Mabsa „Przepraszam”.

1129
01:05:34,360 --> 01:05:37,840
Margeaux rzeczywiście poszła za kulisy, tak,
właśnie wtedy, gdy mieliśmy kontynuować.

1130
01:05:37,840 --> 01:05:40,040
Dlaczego tak było?
Dziękuję.

1131
01:05:41,240 --> 01:05:43,960
Eee, struna A Lindsay
się bawił

1132
01:05:43,960 --> 01:05:45,360
i nie miała żadnego narkotyku,

1133
01:05:45,360 --> 01:05:47,400
więc Margs poszła trochę pogrzebać
poza jej sprawą.

1134
01:05:47,400 --> 01:05:51,920
Ale cokolwiek Fergus może mieć
słyszałem, jestem pewien

1135
01:05:51,920 --> 01:05:53,320
to było po prostu nieporozumienie.

1136
01:05:53,320 --> 01:05:55,320
Czego, panno Portman?

1137
01:05:55,320 --> 01:05:57,000
Margeaux wpadła na taki pomysł

1138
01:05:57,000 --> 01:05:59,400
to co orkiestra
rzeczywiście był obciążany

1139
01:05:59,400 --> 01:06:02,880
na podróż i zakwaterowanie
w trasie była mniejsza niż kwota

1140
01:06:02,880 --> 01:06:06,000
za co Donald płacił.
I schował różnicę do kieszeni?

1141
01:06:06,000 --> 01:06:07,240
Tak, ja...

1142
01:06:07,240 --> 01:06:09,920
Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek by to zrobił
coś takiego.

1143
01:06:09,920 --> 01:06:12,520
Donald jest cudowny
kierownik orkiestry.

1144
01:06:13,840 --> 01:06:17,440
Ale... cóż, Margeaux by dostała
te pojęcia.

1145
01:06:18,760 --> 01:06:21,800
A gdy już wpadła na pomysł,
trudno było się przestawić.

1146
01:06:24,800 --> 01:06:26,920
Całkowicie odpieram zarzuty.

1147
01:06:26,920 --> 01:06:29,920
Cóż, panie Fischer, ryzykowne
brzmienia jak panna Rice-Davies,

1148
01:06:29,920 --> 01:06:32,800
powiedziałbyś tak, prawda?
Margeaux nigdy nie rozumiała

1149
01:06:32,800 --> 01:06:36,600
to czasami równoważenie ksiąg
wymaga odrobiny kreatywności.

1150
01:06:36,600 --> 01:06:38,480
Wolimy słowo „oszustwo”.

1151
01:06:38,480 --> 01:06:40,200
Jeśli będę musiał okraść Piotra, żeby zapłacić Pawłowi,

1152
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
ludzie zachowują pracę.
Jestem pewien, że bardzo godne pochwały.

1153
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Zarabiający, zagraniczne wycieczki,

1154
01:06:45,200 --> 01:06:48,000
to jest to, co nam się opłaca
„L'apres-midi D'un Faune”

1155
01:06:48,000 --> 01:06:50,480
do w połowie pustego teatru
w mokrą wtorkową noc w Nantwich.

1156
01:06:50,480 --> 01:06:51,600
I to jest ważne,

1157
01:06:51,600 --> 01:06:53,880
bo to może oznaczać jeden koncert
wszystko komuś.

1158
01:06:53,880 --> 01:06:55,520
Wiem, że mi to zrobiło.
A jeśli ktoś

1159
01:06:55,520 --> 01:06:57,720
jak Margeaux Quincannon
stanął na przeszkodzie...

1160
01:06:57,720 --> 01:07:00,840
Margeaux nie stanowiła dla mnie zagrożenia.
Miałem jej numer.

1161
01:07:02,200 --> 01:07:04,960
Słuchaj, prawda jest taka, że byłem
właśnie mam zamiar dać jej wypowiedzenie.

1162
01:07:04,960 --> 01:07:06,120
Z jakiego powodu?

1163
01:07:08,520 --> 01:07:10,760
Nic nie myślałem
kiedy zobaczyłem ją wychodzącą.

1164
01:07:23,560 --> 01:07:26,680
Tak naprawdę nie można mieć
lider orkiestry wysyłający listy zawierające nienawiść

1165
01:07:26,680 --> 01:07:28,720
do gościnnego solisty.
Mieliśmy taki pomysł.

1166
01:07:28,720 --> 01:07:30,200
Rozmawiałeś z nią o tym?

1167
01:07:30,200 --> 01:07:33,080
Zrobiłbym to, gdy już to zrobię
koncerty w tym tygodniu na uboczu,

1168
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
ale jak się okazało...

1169
01:07:45,160 --> 01:07:47,960
„Koroner Albert Lyons nagrał
otwarty werdykt

1170
01:07:47,960 --> 01:07:50,200
„w przypadku Rose Garland, 14,

1171
01:07:50,200 --> 01:07:52,600
„który utonął na początku lata
w jeziorze

1172
01:07:52,600 --> 01:07:55,320
„w Akademii Belasco,
umiejscowić Banbury.

1173
01:07:58,000 --> 01:08:00,120
„Zeznawali różni świadkowie

1174
01:08:00,120 --> 01:08:02,440
„to, mimo że
obiecujący student,

1175
01:08:02,440 --> 01:08:05,960
„Panna Garland była bardzo zdenerwowana
dziewczyna, która żyła na nerwach.

1176
01:08:07,040 --> 01:08:10,800
„Jej opiekun, pan Harry Treadle,
– powiedziała jego podopieczna, stypendystka,

1177
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
„nigdy nie został w pełni zaakceptowany
przez jej rówieśników

1178
01:08:13,600 --> 01:08:16,240
„i został poddany
na lekceważenia i obelgi

1179
01:08:16,240 --> 01:08:18,320
„co sprawiło, że poczuła się zdemoralizowana.

1180
01:08:25,760 --> 01:08:28,560
„To spojrzenie na szkołę
został stanowczo odrzucony

1181
01:08:28,560 --> 01:08:31,520
„przez Madame Belasco,
Dyrektor Akademii,

1182
01:08:31,520 --> 01:08:34,200
" i koroner podsumował
nie było wystarczających dowodów

1183
01:08:34,200 --> 01:08:36,600
„w celu poparcia twierdzenia pana Treadle’a”.

1184
01:08:44,600 --> 01:08:47,240
DZIEWCZYNY chichoczą

1185
01:08:47,240 --> 01:08:49,120
NIESŁYSZALNE

1186
01:09:00,760 --> 01:09:03,440
„Chociaż nie znaleziono żadnej notatki…

1187
01:09:05,240 --> 01:09:07,880
„..koroner nie mógł wykluczyć
samobójstwo...

1188
01:09:21,800 --> 01:09:25,800
„..i dlatego był zobowiązany
aby nagrać jawny werdykt.”

1189
01:10:03,400 --> 01:10:05,840
GRA W TELEWIZJI

1190
01:10:08,800 --> 01:10:10,720
A więc adoptowałeś Rose Girlandę?

1191
01:10:11,760 --> 01:10:13,720
Ewakuowana, była.

1192
01:10:14,760 --> 01:10:17,760
Wciąż widzę ją stojącą
w sali kościelnej,

1193
01:10:17,760 --> 01:10:22,160
przewleczona etykieta bagażowa
dziurkę od guzika z jej imieniem.

1194
01:10:24,160 --> 01:10:28,240
Była prawie tak samo duża
jak futerał na skrzypce, który trzymała.

1195
01:10:29,400 --> 01:10:31,600
Jak to się stało, że powstałeś
jej opiekunowie?

1196
01:10:31,600 --> 01:10:35,560
Jej matka i jej dziadkowie
obaj złapali to w Blitz,

1197
01:10:35,560 --> 01:10:38,360
i jej tata na Dalekim Wschodzie.
Hm.

1198
01:10:38,360 --> 01:10:42,880
Nie miała innej rodziny, o której mogłaby mówić,
więc ją przyjęliśmy.

1199
01:10:42,880 --> 01:10:45,200
Ale formalnie jej nie adoptowałeś?
Nie.

1200
01:10:45,200 --> 01:10:47,840
Mówiła do nas Mamo i Tatusiu,

1201
01:10:47,840 --> 01:10:50,080
ale miała prawo do własnego imienia.

1202
01:10:50,080 --> 01:10:53,880
Wojna zabrała
wszystko inne, co miała.

1203
01:10:53,880 --> 01:10:55,840
Nie zamierzaliśmy tego brać
też z dala od niej.

1204
01:10:55,840 --> 01:10:58,040
Rose była blisko
z Margeaux Quincannon

1205
01:10:58,040 --> 01:10:59,880
kiedy była w Belasco,
czy to prawda?

1206
01:10:59,880 --> 01:11:01,760
Byli oddani.

1207
01:11:01,760 --> 01:11:06,200
Dlatego się nią opiekowałem
kiedy znów ją tu spotkałem.

1208
01:11:07,240 --> 01:11:10,480
Należała do tych miłych.

1209
01:11:10,480 --> 01:11:12,200
Nie mieliśmy pojęcia

1210
01:11:12,200 --> 01:11:14,360
Rosie była nieszczęśliwa.

1211
01:11:14,360 --> 01:11:16,400
Nigdy nie powiedziała.

1212
01:11:17,760 --> 01:11:20,040
Wiele lat później,
Znalazłem jedną z wiadomości

1213
01:11:20,040 --> 01:11:21,520
w kieszeni marynarki.

1214
01:11:21,520 --> 01:11:24,320
Kazali jej się zabić.

1215
01:11:24,320 --> 01:11:26,280
Wtedy jest już za późno, żeby mieć znaczenie.

1216
01:11:26,280 --> 01:11:29,240
Ale Madame musiała wiedzieć.

1217
01:11:31,160 --> 01:11:33,680
Aby przymknąć oko...

1218
01:11:33,680 --> 01:11:37,080
Nie zdarzyłoby się, żebyś zachował
przypadkiem ta wiadomość?

1219
01:11:37,080 --> 01:11:38,640
Och, tak.

1220
01:11:38,640 --> 01:11:41,920
Zachowałem wszystko, dobre i złe.

1221
01:11:41,920 --> 01:11:43,840
Wszystkie jej certyfikaty.

1222
01:11:46,120 --> 01:11:47,680
Nie zapominasz.

1223
01:11:49,160 --> 01:11:51,320
Złamał serce Harry'ego.

1224
01:11:55,920 --> 01:11:57,800
PISZ OPON

1225
01:11:57,800 --> 01:11:59,400
On trąbi w róg

1226
01:12:03,680 --> 01:12:05,480
Witaj, Samie!

1227
01:12:05,480 --> 01:12:06,680
Morse'a!

1228
01:12:06,680 --> 01:12:10,080
Przepraszam, nie widziałem cię.
Hmm, szukam Joan.

1229
01:12:10,080 --> 01:12:11,760
Czy się przeprowadziła?

1230
01:12:14,400 --> 01:12:15,640
Wskocz.

1231
01:12:19,240 --> 01:12:20,800
Joanie!
Samie!

1232
01:12:20,800 --> 01:12:22,120
Hm. Chodź tutaj.

1233
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Wszystko w porządku?
Hm. Potrzebuję siusiu.

1234
01:12:27,840 --> 01:12:30,360
OK, w głębi korytarza, po prawej stronie.

1235
01:12:35,960 --> 01:12:37,360
Powiedział, że chce wpaść.

1236
01:12:37,360 --> 01:12:39,440
Nie byłem pewien, czy go zabrać
do twoich rodziców.

1237
01:12:40,880 --> 01:12:42,320
Eee... jak on się ma?

1238
01:12:42,320 --> 01:12:44,920
Och, nic takiego
dobry sen nie będzie załatwiony.

1239
01:12:44,920 --> 01:12:47,600
Mówi, że odszedł z armii.
Tak.

1240
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
Hm.

1241
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
I, hm, wszystko z tobą w porządku, prawda?

1242
01:12:52,480 --> 01:12:54,520
Och, tak.
Nie było cię.

1243
01:12:54,520 --> 01:12:56,000
Ach, tak.

1244
01:12:57,640 --> 01:13:01,040
Ale wróciłeś.
Na razie.

1245
01:13:05,800 --> 01:13:08,000
Cóż, ja... Och, erm...

1246
01:13:08,000 --> 01:13:10,400
Miałem pewną sprawę w Burridges.

1247
01:13:10,400 --> 01:13:13,360
Widziałem, że wróciłeś
jakieś, hm... jakieś ślubne rękawiczki.

1248
01:13:13,360 --> 01:13:15,280
Masz wesele, na które musisz iść?

1249
01:13:15,280 --> 01:13:16,960
Druhna?

1250
01:13:17,960 --> 01:13:20,880
Lub jeśli potrzebujesz eskorty...
Morse'a...

1251
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
Och.

1252
01:13:34,640 --> 01:13:37,000
Cóż, gratulacje.
Dziękuję.

1253
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
Ale kto jest tym szczęściarzem?

1254
01:13:43,200 --> 01:13:45,680
Tak, tak. Jedno wejście, jedno wyjście.

1255
01:13:45,680 --> 01:13:47,600
Myślałem, że upadłeś.

1256
01:13:48,880 --> 01:13:50,760
Słyszałem, że należą się gratulacje.

1257
01:13:50,760 --> 01:13:52,840
Ty i panna Czwartek.

1258
01:13:52,840 --> 01:13:55,440
Och, tak. Dziękuję bardzo.

1259
01:13:55,440 --> 01:13:57,840
Joanie wspomniała, prawda?
Tak.

1260
01:13:58,920 --> 01:14:00,960
Trzymaj go pod kapeluszem
chociaż na chwilę, prawda?

1261
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
Ze starym człowiekiem i w ogóle.
Ten sam nick i tak dalej.

1262
01:14:03,320 --> 01:14:05,800
Nie chciałbym zostawić go otwartego
do oskarżeń o cokolwiek.

1263
01:14:05,800 --> 01:14:07,280
Oczywiście. Niebo zabrania!

1264
01:14:08,440 --> 01:14:11,000
Będę potrzebować drużby,
chociaż, kolego.

1265
01:14:11,000 --> 01:14:13,520
Mam nadzieję, że mogę na Tobie polegać.
Ja?

1266
01:14:13,520 --> 01:14:15,200
Kto jeszcze?

1267
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
Razem się temu sprzeciwialiśmy
więcej razy, niż mogę zliczyć -

1268
01:14:18,000 --> 01:14:19,640
i przejść.

1269
01:14:19,640 --> 01:14:21,800
Jesteś najlepszym człowiekiem
każdy facet mógłby mieć.

1270
01:14:21,800 --> 01:14:23,680
I wiem, że nigdy byś mnie nie zawiódł.

1271
01:14:24,920 --> 01:14:27,040
Po prostu mnie weź
do kościoła na czas, co?

1272
01:15:25,040 --> 01:15:27,520
Co mogę podać, proszę pana?
Poproszę kufel Morrella.

1273
01:16:43,720 --> 01:16:45,240
Och!

1274
01:16:45,240 --> 01:16:46,880
Ktoś na nogach i na nich.

1275
01:16:46,880 --> 01:16:49,040
To wszystko jest bardzo mafiosowe, prawda?

1276
01:16:49,040 --> 01:16:51,200
Co tam masz?
Pistolet Tommy'ego?

1277
01:16:51,200 --> 01:16:53,040
Jeśli mam rację,
coś równie zabójczego.

1278
01:16:53,040 --> 01:16:54,880
Musisz mi przeprowadzić kilka testów.

1279
01:16:56,400 --> 01:16:57,480
Kalafonia?

1280
01:16:57,480 --> 01:16:59,160
Mhm.
Czym jest kalafonia, gdy jest w domu?

1281
01:16:59,160 --> 01:17:00,520
Coś wspólnego z muzykami,

1282
01:17:00,520 --> 01:17:02,360
prawda?
Tak, proszę pana.

1283
01:17:02,360 --> 01:17:05,480
To zestalony sok drzewny,
generalnie z drzew iglastych.

1284
01:17:05,480 --> 01:17:07,240
Stosują to gracze smyczkowi
do swoich łuków.

1285
01:17:07,240 --> 01:17:08,280
Dlaczego?

1286
01:17:08,280 --> 01:17:10,280
Więc łapie za sznurki
i wydaje dźwięk.

1287
01:17:10,280 --> 01:17:12,680
Bez tego instrument
w ogóle nie hałasowałby.

1288
01:17:12,680 --> 01:17:14,960
I co tu robić
ze śmiercią panny Quincannon?

1289
01:17:14,960 --> 01:17:16,640
Tak została zabita, sir.

1290
01:17:16,640 --> 01:17:19,480
Miała na to alergię, ot co
mówisz? Coś, czego używała

1291
01:17:19,480 --> 01:17:21,480
cały czas?
Nie, nie. Miała alergię

1292
01:17:21,480 --> 01:17:23,040
do tego, co ktoś w nim umieścił.

1293
01:17:23,040 --> 01:17:25,600
Myślę, że zabójca się roztopił
wierzchołek kija

1294
01:17:25,600 --> 01:17:28,560
wystarczająco, aby następnie dodać
górna warstwa tego samego,

1295
01:17:28,560 --> 01:17:31,240
tylko tym razem,
zawierające zmielone orzechy,

1296
01:17:31,240 --> 01:17:34,360
następnie w pewnym momencie zastąpiony
toksyczny kij

1297
01:17:34,360 --> 01:17:35,920
dla panny Quincannon.

1298
01:17:38,120 --> 01:17:39,680
Panna Quincannon by się zgłosiła

1299
01:17:39,680 --> 01:17:41,960
zawierająca kalafonię
mikroskopijne cząsteczki orzecha

1300
01:17:41,960 --> 01:17:44,800
do jej łuku
przed wieczornym koncertem.

1301
01:18:01,960 --> 01:18:04,200
ONA wzdycha

1302
01:18:06,840 --> 01:18:08,640
Doktor DeBryn zbadał skrzypce

1303
01:18:08,640 --> 01:18:10,320
i laska kalafonii
to zostało znalezione

1304
01:18:10,320 --> 01:18:12,040
w przypadku panny Quincannon.
I?

1305
01:18:12,040 --> 01:18:15,440
I kurz na ciele
skrzypiec uzyskał wynik pozytywny

1306
01:18:15,440 --> 01:18:19,280
dla cząstek orzecha, ale kij
samej kalafonii jest klarowny.

1307
01:18:19,280 --> 01:18:21,200
Czyli ktoś go podmienił?

1308
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Mhm, prawdopodobnie w następstwie.

1309
01:18:22,920 --> 01:18:25,280
Wszyscy przytłoczeni
z szokiem i żalem,

1310
01:18:25,280 --> 01:18:27,600
nikt by nie zauważył, co by było
działanie chwili.

1311
01:18:27,600 --> 01:18:28,720
Cóż, jeśli w ten sposób

1312
01:18:28,720 --> 01:18:31,000
Zakładam, że masz dobry pomysł
kogo.

1313
01:18:31,000 --> 01:18:35,360
Tak, proszę pana. Hmm, myślę, że niektórzy ludzie
dowiedzieć się o wiele za wcześnie

1314
01:18:35,360 --> 01:18:40,400
że życie nas podzieli
na zwycięzców i wszystkich innych.

1315
01:18:40,400 --> 01:18:44,960
Dla tych, których przeznaczeniem jest zawsze chodzić
krok za sobą,

1316
01:18:44,960 --> 01:18:47,360
żeby nigdy nie mieć swojego momentu
w słońcu...

1317
01:18:48,440 --> 01:18:50,840
BRAWA

1318
01:19:11,560 --> 01:19:13,640
I nie ma popędu silniejszego od pragnienia

1319
01:19:13,640 --> 01:19:16,560
zemścić się na sprawie
czyjegoś cierpienia.

1320
01:19:19,200 --> 01:19:21,200
Madame będzie taka dumna.

1321
01:19:22,640 --> 01:19:24,000
Dziękuję.

1322
01:19:28,880 --> 01:19:32,160
W ten sposób okrutna i złośliwa kampania,

1323
01:19:32,160 --> 01:19:36,040
co doprowadziło do tragicznych skutków
ćwierć wieku temu...

1324
01:19:40,200 --> 01:19:42,960
..miało się powtórzyć
w teraźniejszości.

1325
01:19:44,360 --> 01:19:47,080
Quincannon zawiózł dziewczynę Garland
się zabić. Rozumiem to.

1326
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
Mhm.
Ale kto zabił Quincannona?

1327
01:19:49,800 --> 01:19:54,120
Cóż, myślę, że to jeden z brzydszych
aspekty natury ludzkiej,

1328
01:19:54,120 --> 01:19:57,960
ale nawet najmniejszy z nas tego potrzebuje
kogoś, na kogo można patrzeć z góry.

1329
01:19:59,280 --> 01:20:01,440
To straszna rzecz
zostać pominiętym...

1330
01:20:03,120 --> 01:20:06,720
..którego przeznaczeniem jest nigdy nie być niczym więcej niż,
w najlepszym razie szeregowe,

1331
01:20:06,720 --> 01:20:09,400
być zawsze drugim wyborem...

1332
01:20:10,720 --> 01:20:12,440
..drugi najlepszy...

1333
01:20:12,440 --> 01:20:14,360
GRA ORKIESTRA
MUZYKA KLASYCZNA

1334
01:20:14,360 --> 01:20:16,320
..drugie skrzypce.

1335
01:20:16,320 --> 01:20:17,880
Buduj, buduj.

1336
01:20:37,240 --> 01:20:39,040
Przepraszam, przepraszam.

1337
01:20:45,200 --> 01:20:46,880
Pani Portman.

1338
01:20:46,880 --> 01:20:48,720
Wierzę, że wiesz

1339
01:20:48,720 --> 01:20:51,960
dlaczego tu jesteśmy. Jeśli chcesz
pójdź ze mną, proszę.

1340
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
Co się dzieje?

1341
01:21:05,280 --> 01:21:06,880
Możesz zostawić skrzypce.

1342
01:21:14,600 --> 01:21:15,880
Przepraszam, że przeszkadzam.

1343
01:21:23,680 --> 01:21:27,680
Mężczyźni mówią, prawda,
o parach kobiet

1344
01:21:27,680 --> 01:21:31,160
spotykają się razem w barze
albo klub, albo coś...

1345
01:21:32,560 --> 01:21:35,800
Jest „ten jeden”
„złota dziewczyna”,

1346
01:21:35,800 --> 01:21:38,000
z wyglądem i osobowością.

1347
01:21:38,000 --> 01:21:40,120
I jest jeszcze ten drugi,

1348
01:21:40,120 --> 01:21:42,040
„przyjaciel”.

1349
01:21:43,400 --> 01:21:45,600
Zawsze byłem przyjacielem,

1350
01:21:45,600 --> 01:21:47,440
przynajmniej jeśli chodzi o Margs.

1351
01:21:48,880 --> 01:21:50,840
I nie przeszkadzało mi to.

1352
01:21:50,840 --> 01:21:53,840
Prawda jest taka,
Myślałem o świecie Margeaux.

1353
01:21:55,520 --> 01:21:58,240
O rok starszy ode mnie,
była moją bohaterką.

1354
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
Zrobiłbym dla niej wszystko.

1355
01:22:02,200 --> 01:22:04,120
I zrobiłeś to.

1356
01:22:13,320 --> 01:22:14,880
Pomogłeś zatuszować to, co zrobiła

1357
01:22:14,880 --> 01:22:18,160
która kierowała Rose Garland
się zabić.

1358
01:22:19,280 --> 01:22:21,600
To ty pomogłeś Margeaux
przekonać koronera

1359
01:22:21,600 --> 01:22:23,440
że Girlanda Róż była niestabilna.

1360
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
Dlaczego?

1361
01:22:30,080 --> 01:22:31,520
Żeby mnie zauważyła.

1362
01:22:33,320 --> 01:22:35,480
Potrzebowałam, żeby ktoś mnie zauważył...

1363
01:22:38,200 --> 01:22:40,120
..aby wiedzieć, że istnieję.

1364
01:22:42,520 --> 01:22:46,200
I rzeczywiście mnie zauważyła.
My... Staliśmy się nierozłączni.

1365
01:22:46,200 --> 01:22:50,480
A to, co ukrywałeś, związało cię
do siebie na całe życie.

1366
01:22:50,480 --> 01:22:53,680
więc,
za każdym razem, gdy na ciebie patrzyła,

1367
01:22:53,680 --> 01:22:57,840
przypomniało jej się, co zrobiła,
przypomniał jej o winie i wstydzie.

1368
01:22:57,840 --> 01:23:00,720
I w miarę upływu lat,
było tylko gorzej.

1369
01:23:00,720 --> 01:23:04,680
Te... wykopaliska, przebiegły nóż.

1370
01:23:04,680 --> 01:23:08,280
Nie mogła mi wybaczyć,
ale nie mogła pozwolić mi odejść.

1371
01:23:08,280 --> 01:23:09,840
Ale niedawno o tym wspomniała

1372
01:23:09,840 --> 01:23:12,400
że odejdzie z orkiestry
i może pojadę do Monachium.

1373
01:23:12,400 --> 01:23:14,880
Mogłeś w końcu wkroczyć
z jej cienia.

1374
01:23:14,880 --> 01:23:18,320
To był dla mnie punkt krytyczny.

1375
01:23:18,320 --> 01:23:20,040
Wszystko inne zniosłam, ale to...

1376
01:23:21,440 --> 01:23:24,600
Nawet teraz nie jestem pewien, czy tego nie zrobiła
cała ta sprawa tylko po to, żeby mnie dopaść...

1377
01:23:25,720 --> 01:23:29,240
..wiesz, żeby zwiększyć moje nadzieje,
tylko po to, żeby rozbić je na kawałki.

1378
01:23:31,800 --> 01:23:34,360
Nie mogliśmy oboje dalej żyć
tak.

1379
01:23:36,400 --> 01:23:40,520
Nie mogłem znieść kolejnego dnia
z nią, nie w ten sposób.

1380
01:23:42,920 --> 01:23:45,560
To była ona albo ja.

1381
01:23:46,920 --> 01:23:51,960
Z wyjątkiem tego, co ukryłeś
nie była tylko winą Margeaux

1382
01:23:51,960 --> 01:23:55,000
w śmierci Rose Garland,
ale swoje.

1383
01:23:57,640 --> 01:23:59,680
Nie, to pismo Margeaux.

1384
01:23:59,680 --> 01:24:01,320
Być może

1385
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
lub jego przyzwoite przybliżenie,

1386
01:24:03,240 --> 01:24:05,360
z wyjątkiem
tego, jak Is są kropkowane.

1387
01:24:05,360 --> 01:24:07,960
Ale to jest klucz altowy,

1388
01:24:07,960 --> 01:24:09,720
unikalny dla altówki,

1389
01:24:09,720 --> 01:24:12,360
swój oryginalny instrument
przed przejściem na skrzypce.

1390
01:24:12,360 --> 01:24:16,640
Więc nie byłeś po prostu
zaniepokojony przyjaciel

1391
01:24:16,640 --> 01:24:20,240
to kryło Margeaux.
Byłeś aktywnym uczestnikiem.

1392
01:24:20,240 --> 01:24:22,560
Tak naprawdę posunąłeś się znacznie dalej

1393
01:24:22,560 --> 01:24:27,720
niż jej kampania drobnostek
i mściwe wyzwiska.

1394
01:24:27,720 --> 01:24:31,480
Powiedziałeś Rose Garland
się zabić.

1395
01:24:31,480 --> 01:24:32,880
I uwierzyła ci na słowo.

1396
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
Więc teraz masz dwa zgony
na swoim sumieniu.

1397
01:24:38,160 --> 01:24:39,800
Taki, o który możemy Cię teraz obciążyć,

1398
01:24:39,800 --> 01:24:42,600
i drugi, co z pewnością nastąpi
prześladować cię przez resztę twoich dni.

1399
01:24:42,600 --> 01:24:44,040
Nie miałem tego na myśli.

1400
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
Nie to miałem na myśli, nie w ten sposób.
ja...

1401
01:24:51,200 --> 01:24:53,960
Byłem dzieckiem.

1402
01:24:53,960 --> 01:24:56,440
Byłam samotną małą dziewczynką.

1403
01:25:00,800 --> 01:25:03,360
Chciałem tylko przyjaciela.

1404
01:25:08,680 --> 01:25:13,200
Prawdopodobnie wyjęła strzykawkę
z torebki panny Quincannon.

1405
01:25:14,520 --> 01:25:16,320
Tak bym to odczytał, sir.

1406
01:25:16,320 --> 01:25:19,040
Zabił ją z przodu
ponad 700 świadków,

1407
01:25:19,040 --> 01:25:21,880
usiadł tuż obok niej
cały czas.

1408
01:25:21,880 --> 01:25:23,800
I ta inna sprawa,

1409
01:25:23,800 --> 01:25:26,560
ciało w Beaumont College.

1410
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Andrzej Lewis.

1411
01:25:30,320 --> 01:25:32,360
Zapytania są w toku.

1412
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
Landesmana jednak?

1413
01:25:34,080 --> 01:25:35,760
Dolina Blenheim?

1414
01:25:36,960 --> 01:25:39,080
Miałem nadzieję, że widzieliśmy
ostatni z tego.

1415
01:25:41,400 --> 01:25:43,360
Zły interes, czwartek.

1416
01:25:46,120 --> 01:25:47,760
Zły interes dookoła.

1417
01:26:08,680 --> 01:26:10,560
Strange powiedział, że tu będziesz.

1418
01:26:13,840 --> 01:26:18,720
Powiedzieli, hm, dziwne piwo,
dziwne zwarcie nie szkodzi.

1419
01:26:20,400 --> 01:26:22,120
Czy oni?
Mhm.

1420
01:26:22,120 --> 01:26:24,040
Wszystko z umiarem – mówili.

1421
01:26:25,800 --> 01:26:27,160
Dobrze...

1422
01:26:29,320 --> 01:26:30,880
..Jestem pewien, że wiesz najlepiej.

1423
01:26:34,680 --> 01:26:36,480
Rozmawiałeś z panną Poole?

1424
01:26:36,480 --> 01:26:38,320
Aha, i sir Alexander.

1425
01:26:38,320 --> 01:26:40,040
Napiszę swoje notatki
rano.

1426
01:26:41,360 --> 01:26:43,400
Coś o Mickeyu Floodzie?

1427
01:26:43,400 --> 01:26:46,360
Czekam na odpowiedź
z mojego starego oppo na Cable Street.

1428
01:26:46,360 --> 01:26:48,200
Bo myślałem,

1429
01:26:48,200 --> 01:26:51,560
gdyby rzeczywiście przyjechał do Oksfordu
w celu wymiany informacji

1430
01:26:51,560 --> 01:26:55,080
w zamian za jego zdobycie
od tej opłaty za rakietę ochronną,

1431
01:26:55,080 --> 01:26:59,200
wtedy, oczywiście, cokolwiek miał
był na tyle duży, że mógł go zabić.

1432
01:27:00,520 --> 01:27:04,080
Dlaczego więc nie sprzedać tego niektórym
Londyn kapelusz? Dlaczego ty, zastanawiałem się.

1433
01:27:05,520 --> 01:27:10,360
Cóż... Jestem pewien, że dostaniemy
na sam dół...

1434
01:27:11,840 --> 01:27:13,640
..tak czy inaczej.

1435
01:27:16,040 --> 01:27:17,560
Zwykły?

1436
01:27:19,320 --> 01:27:20,480
Nie, eee...

1437
01:27:21,880 --> 01:27:23,680
..Nie zrobię tego, jeśli wszystko jedno.

1438
01:27:25,000 --> 01:27:26,920
Odepchnę się,

1439
01:27:26,920 --> 01:27:30,120
wróć do Win i Sama,

1440
01:27:30,120 --> 01:27:32,120
i Joan tu przychodzi
na coś do jedzenia.

1441
01:27:32,120 --> 01:27:34,120
Czy ona jest? Cóż, będzie miło.

1442
01:27:35,160 --> 01:27:37,680
Przy okazji, gratuluję.
Hm?

1443
01:27:37,680 --> 01:27:40,800
Nie tyle przegrana
sierżant detektyw,

1444
01:27:40,800 --> 01:27:42,600
ale, hm, zyskanie zięcia.

1445
01:27:42,600 --> 01:27:44,560
Ach, Jim wspomniał, prawda?
Nie.

1446
01:27:44,560 --> 01:27:46,120
Och, Joanie, więc?

1447
01:27:46,120 --> 01:27:49,400
Tak, pomyślałem tak najlepiej
gdyby to pochodziło od nich. Szczerze mówiąc,

1448
01:27:49,400 --> 01:27:52,040
w połowie wyleciało mi to z głowy,
z Samem wracającym do domu.

1449
01:27:53,320 --> 01:27:55,200
Jestem pewien, że będą bardzo szczęśliwi.

1450
01:27:55,200 --> 01:27:56,640
Miejmy nadzieję, że tak.

1451
01:27:57,800 --> 01:28:01,040
Cóż, o to w tym wszystkim chodzi
prawda? Tak mi mówią.

1452
01:28:01,040 --> 01:28:02,920
Zatem jutro.

1453
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Tak.

1454
01:28:06,800 --> 01:28:08,480
Znowu to samo.

1455
01:28:08,480 --> 01:28:09,680
Tak.

1456
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
Uważaj, jak idziesz.

1457
01:28:18,480 --> 01:28:21,480
Dobrze mieć cię z powrotem. ja...

1458
01:28:24,200 --> 01:28:25,840
Dobrze mieć cię z powrotem.

1459
01:28:58,160 --> 01:29:01,200
Napisy na adres: accessibility@itv.com