1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 Переклад:[4go10] 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Сьогодні чудовий, сонячний день. 3 00:00:44,040 --> 00:00:46,880 Дивлячись на термометрі 18 градусів.!! 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Скоро... класична пісня! 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 ..можливість чудових яєць на сніданок! 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Карлі? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Привіт, Хіпнару! 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,085 ти прокинувся? 9 00:03:22,080 --> 00:03:23,809 Доброго ранку, тату. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 Доброго ранку моя мила! 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Ви хочете снідати? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 так 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 Добре, я зустріну вас.. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,045 що ти малюєш мед 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 Це я, це ти а це мама. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 ..дуже красиво! 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 дозвольте мені сказати вам..чому б нам не поставити це разом з іншими..? 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 і закінчуй свій сніданок..добре? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 добре! 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 тому поспішаймо бо запізнимось.. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 гарного дня в школі, 22 00:05:30,080 --> 00:05:31,160 добре мій ангел ..? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 - У мене буде тато! - будь гарним у школі! 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - Я завжди тато! 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - Знаєш чому? - Чому? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 - тому що ти схожа на свою маму.. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,049 Гаразд, побачимося пізніше. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 Гаразд, мила. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 на добраніч 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 На добраніч, тату. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Не дозволяйте клопам кусати вас..! 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Росте дуже швидко... 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 я сумую за тобою 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 привіт 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ... Підніміться сходами. Загляньте в спальні. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Він заглянув у спальню дитини. Мені байдуже. добре? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Просто йди.. Іди зараз. 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Христе мій 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 тато тато ?? 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - Замовкни! - Ні! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Карлі. 42 00:08:26,080 --> 00:08:28,003 - Залишайся внизу. - Тато! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,090 Замовкни! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Спробуй щось зробити.. 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 А ти кулю з'їв.. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,040 - Не бійся, мила. . - Встаньте на коліна.. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 — Все буде добре. - Зараз! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Руки за голову 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 заспокойся.. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Закрий рота. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Слухай, все, що хочеш, просто бери і піти.. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - Не кривди мою дочку. .- Замовкни 53 00:08:55,080 --> 00:08:57,321 - Він просто дитина... - Я сказав, замовкни! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Немає нічого. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 Де це? 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Де Що..?? 57 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Не знущайся зі мною.. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Я не знаю, чому ви говорите 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - Кокаїн.. Де кокаїн? - що? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Який кокаїн? про що ти говориш 61 00:09:11,040 --> 00:09:12,724 Я нічого не знаю про наркотики. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 я не жартую.. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 я не знаю чому ти говориш.. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - що ти робиш .- Він не захоче цього бачити 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 ні! ні! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 привіт.. 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 А тепер слухай.. 68 00:09:25,040 --> 00:09:28,040 Я дам кулю в голову вашій дитині. 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 — Якщо не скажеш, де це. - Вибач. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Будь ласка, не робіть цього. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 просто послухай мене, гаразд? ти не в тому будинку.. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Ні, ми в правильному місці. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23 Кінгсбері Гроув. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 Ні.. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 ось 23 Kingsbury Green. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 це 23 Kingsbury Green, а не Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Подивіться, на столі позаду вас є один рахунок за комунальні послуги. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,006 На ньому написано 23 Кінгсбері. Подивіться на це! 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,004 ..рахунок..погляньте!!! 80 00:10:14,040 --> 00:10:15,246 я тобі казав.. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Кінгсбері Грін. 82 00:10:20,040 --> 00:10:22,725 будь ласка..не ображай мою дочку.. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 добре? Просто йди. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Я нікому нічого не скажу... 85 00:10:26,080 --> 00:10:27,520 Ти не збираєшся йти в поліцію? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Ні, я не збираюся цього робити. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 чи ми повинні цьому вірити? 88 00:10:31,040 --> 00:10:34,440 Якщо ти підеш зараз, я нічого не скажу. Просто йди геть. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Ви бачили моє обличчя.. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Не роби цього, будь ласка. не... 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 тато.. 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Вибач, чувак. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,045 тато.. 94 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 відпусти її 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 тато.. 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Відпусти її... 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 відпусти її зараз! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,040 Я переріжу їй горло! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 Тато..! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - Ти в мене... - Тато? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - Тату, не йди! - Я тебе зловив. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 Нічого страшного. Все минулося. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 - Вас дражнили? - ні 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - Ви впевнені? - Я впевнений. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Я збираюся зателефонувати, люба. добре? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 Тату..у тебе тече кров... 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Це Каллістер 108 00:11:39,080 --> 00:11:40,081 Будь ласка? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 Тато..! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,043 Тату, прокинься!! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Тато..! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 О Боже так 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 так 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 бути лише важливим. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Рей. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 У нас є ситуація в Лондоні. 117 00:12:10,040 --> 00:12:11,405 Том в біді. 118 00:12:12,080 --> 00:12:13,161 що? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 привіт.. 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,041 привіт! 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 Що в біса відбувається? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 де моя дочка 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Тобі часто били по голові. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 Ви спите майже 10 годин. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 — Тобі пощастило, що ти живий. - Де моя дочка? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Усе гаразд, містере Паркер. Вона здорова! 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Я старший інспектор Квін. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Я маю побачити її... Де вона...? 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 в соціальних службах 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Зніміть мене з наручників.. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 .. Я боюся, що я не зможу цього зробити. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 чому 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,004 чому ти арештований за вбивство.. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 І я не можу знайти жодного файлу для вас.. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 Про що ти в біса говориш? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Ці хлопці увірвалися в мій будинок, гаразд? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Мене намагалися вбити і моя дочка.. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 .. Містере Паркер, вам більше нічого не потрібно говорити. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Просто знай.., що б ти не сказав, це буде проти тебе.. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Все, що ви говорите, є доказом. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 ти мене розумієш? 142 00:14:02,080 --> 00:14:04,162 Це була самооборона, гаразд? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 У мене не було іншого вибору. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Що ж, це ще побачимо. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Привіт, Карлі. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 привіт.. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Приємно познайомитися... 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Мене звуть Стейсі. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 що ти плануєш 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,003 Мені дуже подобається твій браслет... 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Знаєш..у мене є намисто, яке я завжди ношу.. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 Це був подарунок від мами. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 ..Це було моєї мами... 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 ..Мій батько купив її для неї перед смертю. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 Все гаразд, мила. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Ви зараз у безпеці. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 До мене додому прийшли погані люди... 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 ...вони завдали болю моєму татові. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 ..він хотів мене захистити.. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 Це його робота. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 ..доглядає за справами.... 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Я знаю! 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 Де він зараз..?? 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 Він у лікарні, мила. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 Вони роблять це краще... 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 коли він одужає, я можу його побачити? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Околиці в стані шоку, тому що власник дому та батька Мартіна Паркера 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,088 взяв закон у свої руки і нібито застрелив трьох зловмисників. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 У цій крадіжці зі зломом пішло не так, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,080 Про це правоохоронці не повідомляють головний підозрюваний 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 На місце події виїхали екстрені служби, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 але на жаль занадто пізно. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 – Трьох молодиків знайшли мертвими . - Ой, блядь.. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Панове... Я чую, що у нас проблема... 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 ..у нас велика проблема.. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 Невдача.. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Ця зброя, яку ви мені продали...вона марна.. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Маєш гарні манери.. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Зброя китайська.. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 ..ти обіцяв мені, що зброя буде в порядку.. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 Ось чому я прийшов до вас. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 ця зброя більш якісна. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,128 Я не буду купувати зброю.. 187 00:17:22,040 --> 00:17:26,489 Я піду в інше місце. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Давайте подивимось. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Королівський бульдог, 9 мм 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Так, я знаю, що це таке. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Абсолютно марно.. 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Коротка віддача. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,080 Точність до 50 метрів. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 де мої гроші 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 Де 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 У мене це добре працює. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 Містер Купер? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Я дізнався з наших джерел.. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Ви повинні побачити це... 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Околиці в стані шоку, тому що власник дому та батька Мартіна Паркера 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,086 взяв закон у свої руки і нібито застрелив трьох зловмисників. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 У цій крадіжці зі зломом пішло не так, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 Про це правоохоронці не повідомляють головний підозрюваний 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 Де він..? 205 00:19:03,040 --> 00:19:05,646 Скільки ви заплатили за цей камінь? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 Добре, хлопці. Бос каже, що це приватна вечірка. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Напої - це задоволення! 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Дуже дякую! 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Один для дами. 210 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Для хлопців! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 здоров'я! 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Так, це все! 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 О, це все!! 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 дозволь мені тебе виправити..!! 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,001 Ви погані. 217 00:19:25,080 --> 00:19:26,605 Дай мені бурбон!! 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Ви пройшли навчання!!. Ось так. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Добре, моя черга, моя черга 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Велике спасибі хлопці! 221 00:19:32,040 --> 00:19:33,000 добре! 222 00:19:33,080 --> 00:19:34,120 Я йду за сигаретою. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Я побачу вас за хвилину. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Куріння вб'є тебе, чоловіче. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Погано тобі. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 Ви заробляєте гроші сьогодні.. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Беріть його! 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 все добро, чого я тобі бажаю, є 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Ідіть за шампанським. Ви пішли. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 До біса машина. 232 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 Ти в порядку, мила? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Не так швидко. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 добре.. 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 готові хлопці? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 привіт мила 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 будь ласка; 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 пан єпископ; 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Я Чарльз Купер. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Особистий дзвінок. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 це має бути важливо.. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 надзвичайно важливо.. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 я тебе чую. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,085 Мартін Паркер. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Його справжнє ім'я Томас. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Томас Маккензі. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 Він колишній федеральний агент. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - Обмеження часу; - безпосередньо. 250 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Тоді моя зарплата подвійна. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 Згоден 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 Ще одна річ.. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 У нього є дочка. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,051 Це для вас. Він ваш адвокат. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - Так? - Я Рей 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 Боже мій.. Рей. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Я в усіх новинах і я прив'язаний до ліжка.. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - Ви повинні витягнути мене звідси зараз. - Я це зроблю. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Але його затримали за вбивство... 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Так, у мене не було вибору. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Слухай, я в літаку за дві години від Хітроу. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 Коли я приземлюся, я поясню владі 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 конфіденційність вашого переїзду особисто себе. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 дві години; цього недостатньо. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 А як щодо Карлі? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,002 Я роблю все, що можу. Візьми мій номер. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Медсестра, я повинен написати.. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Гаразд, я зробив це. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - І, Рей? -Так? 270 00:23:49,080 --> 00:23:50,411 Де Купер? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Ми не знаємо. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - Мені потрібно піти до Карлі. .- Слухай.. 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 вибач 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Сьєрра-Дельта-7-5, напад на поліцейського. кімната 4. в'язень втік. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 привіт! 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Не рухайся. 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Опустіться вниз і заведіть руки назад 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 зупинився 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Я сказав, спускайся! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Цього не станеться. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Стейсі? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Я повернусь за дві секунди. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 забираємо дівчину в безпечне місце. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - Чому? — Був випадок із батьком. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 Він небезпечний 286 00:27:09,040 --> 00:27:10,485 він відправив трьох моїх людей до лікарні. 287 00:27:12,040 --> 00:27:13,769 - Я можу піти... -Не треба. 288 00:27:14,040 --> 00:27:15,201 Ні, ні, я піду. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Ви впевнені? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 У дівчини нікого немає.. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 Останнє, чого він хоче, це розмовляти з незнайомцями в чужих місцях.. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - Гаразд, ми повинні йти. - Гаразд. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Карлі, нам треба йти. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Ви можете отримати свої речі? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Чи можу я вам допомогти, сер? 296 00:27:44,080 --> 00:27:46,200 Так, я старший інспектор Квін. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 добре дай мені ще раз побачити твій сигнал.. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 У вас тут є дівчина. Світле волосся. Вісім років. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 Де це? 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 - Я не можу дихати. - Дайте відповідь на питання. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Здається, нагорі зі Стейсі. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Який поверх? 303 00:28:04,080 --> 00:28:05,286 Третій поверх. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Вибачте, сер, я можу вам допомогти? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Так, детектив Куїн. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Я шукаю дівчину, яку ти привів сюди раніше. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Карлі Паркер. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Я не впевнений. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Ви можете спробувати офіс Грема, прямо попереду та праворуч. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Ви Грем? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Чим я можу допомогти? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Я детектив Квінн. 313 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 Шукаю інформацію про дівчину, яку сюди привезли. 314 00:29:50,040 --> 00:29:51,610 Мені потрібно показати посвідчення особи, детективе. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Так точно. Гм... 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Важкий день? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 вибачте; 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Ах! 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,042 так Нічого, з чим я не міг би впоратися. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Знаєш що, я... 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Здається, я залишив її в машині. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 Дуже шкода. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 324 00:30:44,040 --> 00:30:45,485 - Біжи! - ми кидаємо! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Томас; 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Ти не знаєш, хто я, але ти знаєш, хто я. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 І я знаю все про твої минулі помилки. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Тепер пан Купер щедро платить 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 відвести вас до нього в труні. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 Він звинувачує вас у тому, що сталося 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 Таксі! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Що за біса? Я мало не вбив тебе... 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - Я зараз за кермом! - що? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - геть! - Гаразд, гаразд. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Ви поспішаєте? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Щось подібне. 337 00:33:23,040 --> 00:33:26,240 куди мені тебе відвезти 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 тягнути на південь 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 американський; 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Звідки? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Різні частини. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Ви ... Ви у відпустці? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 що? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,001 Я сказав, ти у відпустці? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Я знаю дуже хороші ресторани. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Вам подобається італійська? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 У мого друга є такий.. Він прямо на березі річки. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 У них спагетті, карбонара... 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 погані речі, Рей. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - Де ти? - Я щойно приземлився. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Здам в оренду.. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 Том утік. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 що? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 Вони не знають, де вони. 355 00:34:06,080 --> 00:34:07,366 А Карлі? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 в безпечному місці. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 де; [4go10] 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 Вони не кажуть, де вона у них.. Том ще один розшукуваний вбивця 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Це фігня. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 Ми повинні знайти їх, або ми це зробимо Купер це робить.. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Я буду продовжувати наполягати... 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Просто знайдіть Тома. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 востаннє бачили в будівлі соціальної служби. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 я зрозумів тебе..!. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Один мій дзвінок, і ви все отримаєте там найкращий стіл. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 будь ласка; 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,006 з поліції... 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 зберігайте спокій і 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Не реагуйте на те, що я вам скажу. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 не розумію тебе... 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,090 той, хто з тобою, небезпечний. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Тепер він засміявся. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 що? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 смійтеся, ніби я сказав щось смішне. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 так 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 так 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 так так 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 добре, ..де ти? 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Так, я на А112, друже. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Ви вже проїхали заправку? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 немає 382 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 вони йдуть туди, а я буду там через 90 секунд. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 добре.. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 це була..ех.. це була моя дружина.. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 ..стурбований.. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,080 я... 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 ..Треба пустити газ.. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Попереду АЗС. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 все добре 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Так, так, так ... Ні, так. 391 00:35:59,080 --> 00:36:01,003 Все гаразд. Все добре. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Все добре. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Так, я буду... 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,044 Я зроблю це швидко. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 лайно! 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 де ти 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 До біса! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 я тебе зрозумів! 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 привіт!! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Десять тисяч, якщо ви його викинете!! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 Це хороші гроші. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Давай, зробимо це. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 чи можу я скористатися вашим телефоном? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Ваш телефон. Дай мені свій номер телефону. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 чоловіче, у нас є для тебе телефон... 406 00:39:44,080 --> 00:39:45,241 Сказав 10 тис. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 не гарна ідея... 408 00:40:53,040 --> 00:40:54,080 Будь ласка? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 це я 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 де ти в біса 411 00:40:57,040 --> 00:40:59,486 Купер когось послав.. Я намагаюся його уникати... 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 де ти зараз 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - У вас є GPS? - так. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,080 Добре, Royal Victoria Docks, кінцева станція канатної дороги. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 зустрінь мене там за чотири хвилини. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Сім хвилин до місця призначення. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Вау, чотири хвилини? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Я розраховую на тебе, чувак. 419 00:41:22,040 --> 00:41:23,041 дякую 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,080 До біса! 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Давай, Рей. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Давай, вперед! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Чотири хвилини до місця призначення. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 вперед! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Заходьте! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Каріолі. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 лайно 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Томмі, ти поранений... 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 я буду добре 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Хто це був у біса? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Подарунок від Купера. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 лайно 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 де Карлі 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 знаходиться під охороною.. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Очевидно, я небезпечний. 436 00:43:27,040 --> 00:43:28,087 Ось адреса. 437 00:43:45,040 --> 00:43:47,247 - Я перевірю. - Добре 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 де ми 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 ми залишимося в цьому фермерському будинку лише на сьогоднішню ніч. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 я боюся! 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 що? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 я боюся! 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 немає 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 привіт.. 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Вам нема чого боятися. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Я тут, і я не дозволю, щоб з тобою щось трапилося. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 добре? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Я сумую за татом. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Все буде добре! 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 покладемо тебе спати? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 ти будеш дуже втомлений після всього цього великий день.. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 не гарна ідея; 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 так давай... 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 йти вгору. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 У нас є місце Карлі. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 Де це? 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,003 Oak Farm, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Я знайшов її. 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Томе, ми витягнемо тебе з цієї халепи 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Я скасую ваш ордер на арешт протягом наступних 20 хвилин, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 вони просто йдуть до склепу 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 виглядає погано, Томе. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 Всередині чи зовні? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 поза 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Я відвезу вас до склепу в Лондоні 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - Ні... — Ми підемо, а потім полікуємо рани. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 тоді я відвезу тебе до Карлі... 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Ми повинні піти за нею зараз, Рей. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 ти їй ні до чого, якщо вас поранили. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 чорт! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,042 Тепер я відправив команду.. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 ваша безпека і безпека вашої дочки, зараз це мій головний пріоритет. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 Якого біса ти думаєш, що я тут? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Після цього я подбаю про вас і вашу дочку ти зникнеш 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,010 до того, як Купер дізнався. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Зрозуміло? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 так 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 так; 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 давай шеф. що ти маєш для мене? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 О, хороші новини 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 ваша робота стала легшою 483 00:45:59,080 --> 00:46:00,127 що? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 Вони закрили справу Паркера. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 Про що ти в біса говориш? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,004 Ти знявся з гачка. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 У мене через це три офіцери в лікарні цього бродяги 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 А у мене в морзі три тіла. 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Це моя справа. 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Більше ні. 491 00:46:22,080 --> 00:46:24,560 наказ зверху. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Дипломатичне втручання. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Ні, це фігня 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 кажи як хочеш. 495 00:46:31,040 --> 00:46:32,246 Все закінчилось! 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 чорт! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 Містер Купер? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Треба сказати, я розчарований. 499 00:47:04,080 --> 00:47:05,360 він помре до сходу сонця. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Нема про що хвилюватися. 501 00:47:07,080 --> 00:47:08,360 А дівчина? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 вони відвезли її до таємної в'язниці перш ніж я зможу її знайти. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 де; 504 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Я сказав, де? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 Я скоро дізнаюся. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 добра я хочу для вас. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 я приземляюся через 30 хвилин. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 Я можу ходити. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 така ж уперта як завжди. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,004 - підлога; - п'ятий. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Гарне місце. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Так, люкс у Ritz був недоступний.. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 - Де ти? 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - Я ховаюся з Томом. - Добре. 515 00:50:02,080 --> 00:50:03,920 Мені потрібна інформація про Карлі. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 ми відправили агентів туди, де він знаходиться. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 добре 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 переконайся, що з Томом все гаразд 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 він буде біля своєї доньки протягом наступної години. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 якась інформація про хлопця, якого надіслав Купер? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Нам вдалося знайти дещо з камер відеоспостереження 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 - Хто він? 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 використовує ім'я Єпископ 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,040 військова підготовка 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 член МІ-6, але британці цього не визнають 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 І останні 10 років чорний ринок був його домом. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 Він найнебезпечніший вбивця Європи. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 комфорт знати 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 Ми будемо на зв'язку. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 давай приберемо тебе! 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 Цю особу звати Карлі Паркер, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 і знаходиться за адресою Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 він повинен безпечно прибути до посольства. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 якісь новини про Купера? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Відомо лише те, що він покинув країну 536 00:51:06,080 --> 00:51:07,440 коли ми перевезли вас і Карлі сюди. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Тобто він не припинив нелегалізацію. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,008 він все ще торговець зброєю. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,080 для того, хто має гроші 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 ми не можемо його знайти 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 ти підійшов до нього занадто близько, і він злякався 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Такий хлопець, як Купер, коли хоче залишитися схованим, це робить. 543 00:51:27,040 --> 00:51:28,963 Так, добре... 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 але це не може ховатися вічно. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Я захоплююся вашим оптимізмом. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Це може трохи жалити 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Не чекай! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Вестмінстер. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 це все 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 як ти почуваєшся 551 00:52:47,040 --> 00:52:48,087 Я буду жити. 552 00:52:50,080 --> 00:52:52,480 Я почуватимусь набагато краще, коли Карлі повернеться, 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 коли весь цей безлад закінчиться. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Це закінчиться. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 ти це гарантуєш? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 Це не твоя вина. 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,044 Так, я не бачу цього в цьому сенсі. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Не можна так думати. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 Вона померла через мене, Рей. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Ні, це зробив Купер, а не ти. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,046 ця бомба була призначена для мене 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 я повинен бути мертвий, а не вона. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Знаєш, коли я зустрів Емму, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Я був настільки глибоко в тому, що робив, 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Я взагалі не могла себе впізнати. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Вона була єдиною, хто показав мені, хто я насправді 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Тепер Карлі — це єдине, що нагадує мені про те, ким була Емма 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,044 Якщо я не зможу захистити її, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 потім що? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,080 ти добре? 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 ходімо 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 дай мені ключі! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Сволота! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Рей, зброя? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 в спальні 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Розумний. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - готовий? - альтернативне рішення? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 Це не було питання. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Привіт Томас. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 ти не запросиш мене? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Я знаю про тебе все. 582 00:57:21,040 --> 00:57:25,204 агент, який потрапив у глибину і його знайшли з мертвою дружиною. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 до біса! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 немає причин для поганих ситуацій. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,049 Знаєш, на кого я буду полювати наступним після того, як я тебе вб’ю? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Я дам вам ідею. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,045 світле волосся, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 милі карі очі, усмішка, як у її матері. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Розумієте, мій роботодавець, містер Купер, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 він хоче зустріти свою онуку. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Карлі, чи не так? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 він замінить доньку, яку ви в нього забрали.. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Ви помрете, перш ніж дійдете до неї. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Ну, він скоро приземлиться 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Тож можна або відкрити двері, і швидко померти, 596 00:58:17,080 --> 00:58:19,367 або ви можете затягнути це і померти болісною смертю. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 то який з двох? 598 00:58:22,080 --> 00:58:24,526 Як я вже сказав, до біса!! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,049 що ти хочеш 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 том 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Я в порядку, в мене все добре. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,001 ходімо! 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - Тссс! приходь! - Ні, ходімо! 604 01:00:28,040 --> 01:00:29,246 - Я тебе прикрию. - ні. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,047 ходімо! 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 Боже мій 607 01:00:50,080 --> 01:00:51,081 Вперед! Вперед! приходь 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Давай, давай! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 вперед! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Що ти робиш, чоловіче? 611 01:01:31,080 --> 01:01:32,760 ти тримаєшся? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Приходь, поговори зі мною, Рей. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,050 Мені нічого сказати. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 для всього буває перший раз, чи не так? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Іди забери свою дочку, Томе. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,040 Я спочатку відвезу вас до лікарні 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 ні. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Причин немає. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 ти поводишся так, ніби в тебе вперше застрелили 620 01:01:56,080 --> 01:01:57,080 привіт! 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 подивися на мене Рей!! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 притисни..притисни рану Рей.. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Рей! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 ... Залишайся зі мною, Рей. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Вибач, чувак. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - так? - Стейсі Міллер? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 так 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Мене звати Гейл Каллістер. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Я не хочу вас турбувати, але ви повинні слухати мене дуже уважно. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Я працюю з американським посольством і британською поліцією 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 і я взявся за справу. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 що? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 Ви можете підтвердити це Я вже прислав агентів 635 01:03:08,040 --> 01:03:11,440 туди, де ти з Карлі. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Якщо батько Карлі прийде туди, якщо він небезпечний, мені потрібно знати. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Батько Карлі - хороша людина. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,084 не тому ми тебе перенесли. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 дай мені пістолет, повільно. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Я зараз був за кермом. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 Вибачте за свого померлого друга. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Замовкни. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Ти не збираєшся мене вбивати. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 я зроблю це 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Якби так, ти б уже це зробив. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 Єдина причина, чому ти не мертвий, це тому, що ти зробиш щось для мене? 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 як це було 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Секрет на п'ять років, бути кимось іншим? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Це, мабуть, нервувала спроба знайти хтось як Купер.. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Вам сподобалось? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Або тобі було весело спілкуватися з донькою Купера? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 вимкніть двигун 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Дай мені ключі. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Виходьте. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,081 Зараз. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Руки за голову. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Дуже мальовниче. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,086 Фронт! 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 Вона дуже красива. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 безцінний! 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Ти будеш з нею дуже скоро. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Знаєте, це як 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 один із найбільших жартів у світі. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Всі гроші, влада, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 і я женуся за тим, чого не можу мати. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Емма була для мене найважливішою у світі. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 Коли я заберу свою внучку, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Я переконаюся, що її батько ніщо, але далекий спогад. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,004 Я подзвоню вашому роботодавцю 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 ти скажеш йому, що я мертвий. Місія завершено. 671 01:08:15,040 --> 01:08:17,760 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 ти скажеш йому, що у тебе є його внучка, і він скаже домовитися з ним про зустріч тут. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 Один вхід, високі сидіння. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Купер знайде їх у лопатах.. 675 01:08:29,040 --> 01:08:32,681 Якщо я зроблю те, що ви просите, що я отримаю для себе? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Може, я залишу тобі жити 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Ви думаєте, що у вас є все необхідне для вбивства такий чоловік, як Купер? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 бо в мене їх немає. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Мені наплювати, що ти думаєш 680 01:08:48,080 --> 01:08:49,720 Просто спостереження. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Твій друг сьогодні ввечері? Мертвий. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 ваша дружина; Мертвий. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Ти не вб'єш мене, поки я не подзвоню... 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Якщо я зроблю дзвінок, це все. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 ти маєш подзвонити? 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Я впевнений, що Карлі хотіла б почути твій голос востаннє. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 про що ти говориш 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,084 Я говорю про Карлі та сімейне возз’єднання з її дідусем, 689 01:09:24,040 --> 01:09:27,522 що, я думаю, відбувається зараз. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,040 Фігня. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Ви не знаєте, де це. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Вражає. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Ви знаєте, детектив Квінн був досить балакучим, поки я його не вбив. 694 01:11:48,040 --> 01:11:51,160 Хутір Дубовий. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 це Карлі, чи не так? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Ви з посольства? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,040 так ми беремо на себе. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 дякую 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 добре 700 01:13:12,040 --> 01:13:13,200 Агенти Бойд і Рейд. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 привіт Я Стейсі. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 Дівчина спить? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - так. - Я приведу її.. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Зачекай, я можу піти. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 він пережив чимало останніх ночей. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 Вона налякана і самотня. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 Ми маємо вийти звідси за 15 хвилин. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 добре 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 У нас проблема. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 О чорт 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 чувак! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Ти довбана сволота. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Карлі? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,046 прокинься! 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 ми повинні піти 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 о котрій годині? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 П'ять хвилин, Чарльз. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 ми готові? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 так 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Я забув свій браслет. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 У вас немає дітей, чи не так? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 Привезу машину.. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Карлі? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - Поспішайте. - Я йду! 725 01:16:20,040 --> 01:16:22,691 Я вірю, що ти бережеш мою внучку 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Ваші послуги більше не потрібні. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Не можу знайти! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Зачекай тут. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 Я закінчу на цьому, містере Купер. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Я йду, дитинко. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 - Знайшов! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Не бійся. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Мене звати Чарльз. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 я твій дідусь.. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Твій дідусь. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Ось так. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Подивіться. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 ти мій дідусь? 739 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 так 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 ти знаєш мого тата?? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,043 Я його дуже добре знаю. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 Він хороший друг. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 Він послав мене піклуватися про вас. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 Ви знаєте що 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 ти така сама, як твоя мати 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 Мій тато так само каже.. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Маєш добрі очі, як у мами.. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 ти знаєш що 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 це було для мене найважливіше у світі. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Вона була дуже особливою. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 Так само як ти. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Я вірю, що він зараз дивиться на нас.. 753 01:18:21,080 --> 01:18:22,286 І знаєте що? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 що? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,001 вона буде щаслива 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 що я нарешті тебе знайшов! 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 що скажеш, ходімо звідси? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 Чому б нам не піти кудись тепліше 759 01:19:26,080 --> 01:19:28,360 де весь день сонячно; 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Як відпустка? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 так! 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Тато теж може прийти? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Звичайно. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 ходімо! 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Карлі, це Ханна. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Вона дуже добра. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,080 Вона хоче, щоб ви були друзями! 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Привіт Карлі. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 Мені приємно нарешті зустрітися з вами. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 Спіймати його! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,046 Що це було? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Ой... 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Феєрверк. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Знаєш, вони змушують мене нервувати. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Ходімо до вітальні, поки вони не зупинилися, добре? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 він пішов у сарай! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Ви гідний суперник 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,086 Не хвилюйся, Томасе. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,005 Коли ти помреш, Карлі буде зі своїм дідусем, де їй і місце. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 Це було весело. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Але ця битва закінчилася. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 дурник. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 феєрверк припинився, га? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 так 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Ви любите жарти? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Ходімо, Чарльз. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 ми зникнемо звідси в pi і fi 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 тато! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 Все гаразд, мила. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 я тут 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 Що сталося з твоїм обличчям? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Нічого, мила. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 я в порядку 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 Навіщо тобі пістолет? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 Це просто фейк, мій ангел. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 ми тільки почали знайомитись.. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,083 Вона дуже нагадує мені Емму. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 чи не так? 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Ми з дідусем їдемо на канікули. Ти теж можеш прийти, тату! 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 Це не твій дідусь, любий. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - Але він сказав... - Мені байдуже, що він сказав. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Відпусти її, Купер. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Кинь пістолет. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Я хочу до тата. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 Замовкни. 806 01:27:18,080 --> 01:27:19,320 Викиньте це. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Я більше не повторю. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Він робить те, що каже! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Я довго цього чекав. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Тату, мені страшно. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 ти.. 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,082 Ти був для мене сином.. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Ти забрав у мене все. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Я віддав тобі свою дочку, а ти мене зрадив. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 все закінчилося, Чарльз. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,007 ні 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Ще ні, ще не кінець. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 не ображай мого тата.. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 ти добре? 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Я в порядку, мила. ти в порядку 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Так? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 іди сюди 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 я люблю тебе 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Нічого страшного. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Ви зараз у безпеці. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 добре? [4go10]