1
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
Перевод:[4go10]

2
00:00:42,320 --> 00:00:43,960
Сегодня прекрасный солнечный день.

3
00:00:44,040 --> 00:00:46,880
Судя по термометру, 18 градусов.!!

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
Скоро... классическая мелодия!

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
..возможность приготовить отличные яйца на завтрак!

6
00:03:13,600 --> 00:03:14,761
Карли?

7
00:03:16,680 --> 00:03:18,330
Привет, Хипнару!

8
00:03:19,720 --> 00:03:21,085
ты проснулся?

9
00:03:22,080 --> 00:03:23,809
Доброе утро, папа.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,321
Доброе утро, моя сладкая!

11
00:03:26,440 --> 00:03:27,771
Хочешь завтрак?

12
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
да

13
00:03:30,360 --> 00:03:31,805
Хорошо, увидимся..

14
00:03:59,600 --> 00:04:01,045
что ты рисуешь, дорогая

15
00:04:01,960 --> 00:04:05,362
Это я, это ты
и это мама.

16
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
..очень красивый.!

17
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
позвольте мне сказать вам... почему бы нам не поставить это
вместе с остальными..?

18
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
и закончи завтрак..ок?

19
00:04:12,600 --> 00:04:13,681
хорошо!

20
00:04:36,600 --> 00:04:38,364
так что давай поспешим, потому что мы опоздаем..

21
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
хорошего дня в школе,

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
ок, мой ангел..?

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
- У меня будет папа!
- будь хорошим в школе!

24
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
- Я всегда папа!

25
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
- Знаешь почему?
- Почему?

26
00:05:36,600 --> 00:05:37,601
- потому что ты похожа на свою мать..

27
00:05:39,240 --> 00:05:41,049
Хорошо, увидимся позже.

28
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
Хорошо, милый.

29
00:06:34,480 --> 00:06:35,606
Спокойной ночи

30
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
Спокойной ночи, папа.

31
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Не позволяйте клопам кусать вас..!

32
00:06:58,640 --> 00:07:00,449
Он очень быстро растет...

33
00:07:03,960 --> 00:07:05,530
я скучаю по тебе

34
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
Привет!

35
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
... Поднимитесь по лестнице. Посмотрите в спальнях.

36
00:08:10,440 --> 00:08:12,647
Он заглянул в детскую спальню. Мне все равно. Хорошо?

37
00:08:12,760 --> 00:08:14,364
Просто иди... Иди сейчас.

38
00:08:15,400 --> 00:08:16,686
Мой Христос

39
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Папа Папа??

40
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
- Замолчи!
- Нет!

41
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
Карли.

42
00:08:26,080 --> 00:08:28,003
- Оставайся внизу.
- Папа!

43
00:08:28,520 --> 00:08:30,090
Замолчи!

44
00:08:33,800 --> 00:08:34,801
Попробуйте что-нибудь сделать..

45
00:08:35,520 --> 00:08:36,851
И ты съел пулю..

46
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
- не бойся, милый.
. - Встань на колени..

47
00:08:42,120 --> 00:08:43,610
- Все будет хорошо.
- Сейчас!

48
00:08:46,800 --> 00:08:47,801
Руки за головой

49
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
успокойся..

50
00:08:48,960 --> 00:08:50,689
Закрой свой рот.

51
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Слушай, что бы ты ни хотел, просто возьми это.
и уйти..

52
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
- Не обижай мою дочь.
.- Заткнись

53
00:08:55,080 --> 00:08:57,321
- Он еще ребенок...
- Я сказал: заткнись!

54
00:08:58,520 --> 00:09:00,204
Ничего нет.

55
00:09:01,200 --> 00:09:02,326
Где это?

56
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Где что..??

57
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Не связывайся со мной..

58
00:09:05,360 --> 00:09:06,521
Я не знаю, почему ты говоришь

59
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
- Кокаин.. Где кокаин?
- Что?

60
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Какой кокаин? о чем ты говоришь

61
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
Я ничего не знаю о наркотиках.

62
00:09:13,600 --> 00:09:14,965
я не шучу..

63
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
Я не знаю, почему ты говоришь..

64
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
- Что ты делаешь?
.- Он не захочет это видеть

65
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
Нет! Нет!

66
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Эй..

67
00:09:22,440 --> 00:09:23,805
Теперь слушай..

68
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
Я пущу пулю в голову твоего ребенка.

69
00:09:28,120 --> 00:09:29,770
- Если ты не скажешь мне, где это.
- Извини.

70
00:09:29,880 --> 00:09:31,644
Пожалуйста, не делай этого.

71
00:09:33,000 --> 00:09:36,160
просто послушай меня, ладно? ты ошибся домом..

72
00:09:36,240 --> 00:09:38,561
Нет, мы в правильном месте.

73
00:09:38,680 --> 00:09:40,603
Кингсбери Гроув, 23.

74
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
Нет..

75
00:09:43,440 --> 00:09:45,522
вот Кингсбери Грин, 23.

76
00:09:46,480 --> 00:09:49,560
это Кингсбери-Грин, 23, а не Гроув.

77
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Смотри, на столе позади тебя есть один
счет за коммунальные услуги.

78
00:09:52,400 --> 00:09:55,006
На нем написано: 23 Кингсбери-Грин. Посмотрите на это!

79
00:09:55,400 --> 00:09:57,004
..счет..посмотрите!!!

80
00:10:14,040 --> 00:10:15,246
Я сказал тебе..

81
00:10:16,600 --> 00:10:18,364
23 Кингсбери Грин.

82
00:10:20,040 --> 00:10:22,725
пожалуйста..не обижай мою дочь..

83
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
окей? Просто уходи.

84
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
Я никому ничего не скажу...

85
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
Ты не собираешься пойти в полицию?

86
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Нет, я не собираюсь этого делать.

87
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
мы должны этому верить?

88
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
Если ты уйдешь сейчас, я ничего не скажу. Просто уходи.

89
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
Вы видели мое лицо..

90
00:10:37,640 --> 00:10:39,881
Не делай этого, пожалуйста. Не...

91
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
Папа..

92
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
Мне очень жаль, чувак.

93
00:10:49,680 --> 00:10:51,045
Папа..

94
00:11:01,080 --> 00:11:02,650
отпусти ее

95
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
папа..

96
00:11:06,160 --> 00:11:07,605
Отпусти ее...

97
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
отпусти ее сейчас же!

98
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
Я перережу ей горло!

99
00:11:12,120 --> 00:11:13,281
Папа..!

100
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
- У меня есть ты...
- Папа?

101
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
- Папа, не уходи! - Я поймал тебя.

102
00:11:16,960 --> 00:11:18,883
Все нормально. Все кончено.

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
- Они тебя дразнили?
- Нет

104
00:11:22,480 --> 00:11:23,925
- Ты уверен?
- Я уверен.

105
00:11:25,760 --> 00:11:28,127
Я собираюсь позвонить, дорогая. Хорошо?

106
00:11:29,920 --> 00:11:32,287
Папа, ты истекаешь кровью...

107
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
Это Каллистер

108
00:11:39,080 --> 00:11:40,081
Пожалуйста?

109
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
Папа..!

110
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
Папа, просыпайся!!

111
00:11:44,160 --> 00:11:45,241
Папа..!

112
00:11:54,400 --> 00:11:55,925
О Боже. Да.

113
00:11:56,760 --> 00:11:57,841
Да.

114
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
быть только важным.

115
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
Рэй.

116
00:12:06,640 --> 00:12:09,644
У нас ситуация в Лондоне.

117
00:12:10,040 --> 00:12:11,405
Том в беде.

118
00:12:12,080 --> 00:12:13,161
Что?

119
00:13:00,800 --> 00:13:01,881
Эй..

120
00:13:03,960 --> 00:13:05,041
Эй!

121
00:13:07,640 --> 00:13:09,165
Что, черт возьми, происходит?

122
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
где моя дочь

123
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
Тебя много раз били по голове.

124
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
Вы спите почти 10 часов.

125
00:13:23,320 --> 00:13:25,527
- Тебе повезло, что ты жив.
- Где моя дочь?

126
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
Все в порядке, мистер Паркер. Она в добром здравии!

127
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Я главный инспектор Куинн.

128
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Я должен ее увидеть... Где она..?

129
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
в социальных службах

130
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Вытащите меня из наручников..

131
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
.. Боюсь, я не смогу этого сделать.

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Почему?

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
почему тебя арестовали за убийство..

134
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
И я не могу найти для вас ни одного файла..

135
00:13:46,320 --> 00:13:48,891
О чем, черт возьми, ты говоришь?

136
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Эти парни ворвались в мой дом, ясно?

137
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
Они пытались убить меня
и моя дочь..

138
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
.. Мистер Паркер, вам больше ничего не нужно говорить.

139
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
Просто знай.. что бы ты ни сказал, это будет против тебя..

140
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
Все, что вы говорите, является доказательством.

141
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
ты меня понимаешь?

142
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Это была самооборона, ясно?

143
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
У меня не было другого выбора.

144
00:14:05,760 --> 00:14:07,603
Что ж, посмотрим на это.

145
00:14:36,280 --> 00:14:37,645
Привет, Карли.

146
00:14:39,280 --> 00:14:40,327
привет..

147
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
Приятно познакомиться...

148
00:14:45,320 --> 00:14:46,970
Меня зовут Стейси.

149
00:14:51,960 --> 00:14:53,962
Что ты планируешь?

150
00:14:57,160 --> 00:14:59,003
Мне очень нравится твой браслет...

151
00:15:04,320 --> 00:15:08,723
Знаешь... У меня есть ожерелье, которое я всегда ношу...

152
00:15:10,520 --> 00:15:12,761
Это был подарок моей матери.

153
00:15:14,200 --> 00:15:15,770
..Это была моя мать...

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
...Мой отец купил это для нее перед смертью.

155
00:15:21,480 --> 00:15:22,891
Все в порядке, дорогая.

156
00:15:24,240 --> 00:15:25,844
Теперь вы в безопасности.

157
00:15:28,000 --> 00:15:30,128
В мой дом пришли плохие люди...

158
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
...они причинили боль моему отцу.

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,328
..он хотел защитить меня..

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
Это его работа.

161
00:15:44,280 --> 00:15:45,725
..заботится о вещах....

162
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Я знаю!

163
00:15:47,880 --> 00:15:49,245
Где он сейчас..??

164
00:15:51,640 --> 00:15:53,881
Он в больнице, дорогая.

165
00:15:54,400 --> 00:15:56,801
Они делают это лучше...

166
00:15:57,640 --> 00:15:59,722
когда он поправится, могу я его увидеть?

167
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
 

168
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
 

169
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
 

170
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Район находится в состоянии шока, потому что владелец
дома и отца Мартина Паркера

171
00:16:13,280 --> 00:16:17,088
взял правосудие в свои руки и якобы застрелил троих злоумышленников.

172
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
В этом ограблении пошло не так,

173
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
Полицейские власти не предоставляют никакой информации о
главный подозреваемый

174
00:16:22,160 --> 00:16:23,810
На место прибыли экстренные службы,

175
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
но, к сожалению, слишком поздно.

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,926
- Трое молодых людей были найдены мертвыми.
. - Ох, блин..

177
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
Господа... Я слышал, у нас проблема...

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
..у нас большая проблема..

179
00:16:55,400 --> 00:16:56,765
Не повезло..

180
00:16:58,200 --> 00:17:01,283
Это оружие, которое ты мне продал... оно бесполезно..

181
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
У тебя хорошие манеры..

182
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Оружие китайское..

183
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
...ты обещал мне, что с оружием все будет в порядке..

184
00:17:11,840 --> 00:17:13,604
Вот почему я пришел к вам.

185
00:17:13,720 --> 00:17:19,000
это оружие более высокого качества.

186
00:17:19,080 --> 00:17:21,128
Я не буду покупать оружие..

187
00:17:22,040 --> 00:17:26,489
Я пойду в другое место.

188
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Давайте посмотрим.

189
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
Королевский бульдог, 9 мм

190
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Да, я знаю, что это такое.

191
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
Совершенно бесполезно..

192
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
Короткая отдача.

193
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
Точность до 50 метров.

194
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
где мои деньги

195
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
Где

196
00:17:53,840 --> 00:17:55,444
У меня это работает нормально.

197
00:18:01,480 --> 00:18:02,686
Мистер Купер?

198
00:18:03,640 --> 00:18:07,361
Я узнал из наших источников.

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,762
Вы должны это увидеть...

200
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
Район находится в состоянии шока, потому что владелец
дома и отца Мартина Паркера

201
00:18:14,720 --> 00:18:19,086
взял правосудие в свои руки и якобы застрелил троих злоумышленников.

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
В этом ограблении пошло не так,

203
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
Полицейские власти не предоставляют никакой информации о
главный подозреваемый

204
00:18:24,240 --> 00:18:25,571
Где он..?

205
00:19:03,040 --> 00:19:05,646
Сколько вы заплатили за этот камень?

206
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
Хорошо, ребята. Босс говорит, что это частная вечеринка.

207
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
Напитки - это удовольствие!

208
00:19:09,400 --> 00:19:10,440
Большое спасибо!

209
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Один для дамы.

210
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Для мальчиков!

211
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
Ваше здоровье!

212
00:19:16,000 --> 00:19:17,126
Да, вот и все!

213
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
О, вот оно!!

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
 

215
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
давай я тебя исправлю..!!

216
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
Ты плохой.

217
00:19:25,080 --> 00:19:26,605
Дайте мне бурбон!!

218
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Вы прошли обучение!!. Вот и все.

219
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Ладно, моя очередь, моя очередь

220
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Спасибо большое, ребята!

221
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
хорошо!

222
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Я иду за сигаретой.

223
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Ребята, увидимся через минуту.

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
Курение убьет тебя, чувак.

225
00:19:37,280 --> 00:19:38,611
Плохо для тебя.

226
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
 

227
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
Вы зарабатываете деньги сегодня..

228
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
Возьми это!

229
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
все хорошее, что я хочу для тебя, здесь

230
00:20:02,200 --> 00:20:03,929
Идите за шампанским. Ты ушел.

231
00:20:09,520 --> 00:20:11,522
Чертова машина.

232
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
С тобой все в порядке, сладкий?

233
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
Не так быстро.

234
00:20:29,800 --> 00:20:31,325
 

235
00:20:31,840 --> 00:20:33,410
ок..

236
00:20:33,840 --> 00:20:34,921
готовы, мальчики?

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
привет, сладкая

238
00:22:06,600 --> 00:22:07,681
Пожалуйста;

239
00:22:08,840 --> 00:22:10,205
г-н Бишоп;

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,445
Я Чарльз Купер.

241
00:22:14,000 --> 00:22:15,320
Персональный звонок.

242
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
это должно быть важно..

243
00:22:16,560 --> 00:22:17,520
чрезвычайно важно..

244
00:22:17,600 --> 00:22:18,601
Я слышу тебя.

245
00:22:19,640 --> 00:22:21,085
Мартин Паркер.

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,602
Его настоящее имя Томас.

247
00:22:24,400 --> 00:22:26,164
Томас Маккензи.

248
00:22:26,760 --> 00:22:28,444
Он бывший федеральный агент.

249
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
- Ограничение по времени;
- напрямую.

250
00:22:31,040 --> 00:22:32,804
Тогда моя зарплата увеличится в два раза.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
Согласен

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,330
Еще одна вещь..

253
00:22:41,960 --> 00:22:43,610
У него есть дочь.

254
00:22:54,640 --> 00:22:56,051
Это для тебя. Он ваш адвокат.

255
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
- Да?
- Я Рэй

256
00:23:05,480 --> 00:23:07,164
О боже мой... Рэй.

257
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
Я во всех новостях, и я
привязан к кровати..

258
00:23:10,320 --> 00:23:12,163
- ты должен вытащить меня отсюда сейчас же.
- Я сделаю это.

259
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
Но его задержали за убийство...

260
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
Да, у меня не было выбора.

261
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
Слушай, я улетаю в двух часах от Хитроу.

262
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
Когда я приземлюсь, я объясню властям

263
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
конфиденциальность вашего переезда
лично сам.

264
00:23:22,480 --> 00:23:24,320
два часа; этого недостаточно.

265
00:23:24,400 --> 00:23:25,731
А что насчет Карли?

266
00:23:25,840 --> 00:23:28,002
Я делаю все, что могу. Возьми мой номер.

267
00:23:29,440 --> 00:23:31,841
Медсестра, мне надо написать..

268
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
Хорошо, я сделал это.

269
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
- И, Рэй?
-Да?

270
00:23:49,080 --> 00:23:50,411
Где Купер?

271
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
Мы не знаем.

272
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
- Мне нужно пойти к Карли.
.- Слушай..

273
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
Извините

274
00:25:33,480 --> 00:25:36,962
Сьерра-Дельта-7-5, нападение на полицейского.
комната 4. заключенный сбежал.

275
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
Привет!

276
00:25:45,600 --> 00:25:46,681
Не двигайся.

277
00:25:47,120 --> 00:25:49,122
Опуститесь и верните руки назад

278
00:25:49,720 --> 00:25:51,131
остановился

279
00:25:54,320 --> 00:25:55,481
Я сказал, спускайся!

280
00:25:56,200 --> 00:25:57,611
Этого не произойдет.

281
00:26:51,400 --> 00:26:52,447
Стейси?

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
Я вернусь через две секунды.

283
00:27:02,920 --> 00:27:04,649
отвозим девушку в безопасное место.

284
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
- Почему?
- Был инцидент с отцом.

285
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Он опасен

286
00:27:09,040 --> 00:27:10,485
он отправил троих моих людей в больницу.

287
00:27:12,040 --> 00:27:13,769
- Я могу пойти...
-Тебе не обязательно.

288
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
Нет, нет, я пойду.

289
00:27:15,560 --> 00:27:16,686
Вы уверены?

290
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
У девушки никого нет..

291
00:27:18,760 --> 00:27:21,960
Последнее, чего он хочет, это разговаривать с незнакомцами
в странных местах..

292
00:27:22,680 --> 00:27:24,728
- Хорошо, нам пора идти.
- Хорошо.

293
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
Карли, нам пора идти.

294
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
Ты можешь получить свои вещи?

295
00:27:42,280 --> 00:27:43,441
Могу я вам помочь, сэр?

296
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
Да, я главный инспектор Куинн.

297
00:27:46,280 --> 00:27:47,281
хорошо. позвольте мне увидеть ваш сигнал еще раз..

298
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
У тебя здесь есть девушка. Светлые волосы. Восемь лет.

299
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Где это?

300
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
- Я не могу дышать.
- Ответьте на вопрос.

301
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
Думаю, наверху со Стейси.

302
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
Какой этаж?

303
00:28:04,080 --> 00:28:05,286
Третий этаж.

304
00:28:42,800 --> 00:28:44,529
Простите, сэр, могу ли я вам помочь?

305
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
Да, детектив Куинн.

306
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Я ищу девушку, которую ты привел сюда ранее.

307
00:28:49,280 --> 00:28:50,406
Карли Паркер.

308
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
Я не уверен.

309
00:28:52,640 --> 00:28:56,208
Вы можете попробовать офис Грэма, прямо впереди и справа от вас.

310
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
Вы Грэм?

311
00:29:42,640 --> 00:29:43,687
Как я могу помочь?

312
00:29:44,520 --> 00:29:45,646
Я детектив Куинн.

313
00:29:46,040 --> 00:29:49,203
Я ищу информацию о девушке, которую сюда привезли.

314
00:29:50,040 --> 00:29:51,610
Мне нужно увидеть удостоверение личности, детектив.

315
00:29:53,840 --> 00:29:55,763
Да, конечно. Хм...

316
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
Трудный день?

317
00:29:58,800 --> 00:29:59,801
Прошу прощения;

318
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
Ах!

319
00:30:03,880 --> 00:30:06,042
Да. Ничего, с чем я бы не смог справиться.

320
00:30:24,760 --> 00:30:25,921
Знаешь что, я, э...

321
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
Кажется, я оставил ее в машине.

322
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
Жаль.

323
00:30:41,440 --> 00:30:42,441
 

324
00:30:44,040 --> 00:30:45,485
- Бегать!
- мы уходим!

325
00:31:10,120 --> 00:31:11,645
Томас;

326
00:31:12,440 --> 00:31:16,680
Ты не знаешь, кто я, но ты знаешь, кто я.

327
00:31:16,760 --> 00:31:19,491
И я знаю все о твоих прошлых ошибках.

328
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Теперь мистер Купер щедро платит

329
00:31:23,800 --> 00:31:26,326
отвезти тебя к нему
в гробу.

330
00:31:27,720 --> 00:31:31,645
Он винит тебя в случившемся

331
00:32:54,560 --> 00:32:56,324
Такси!

332
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Какого черта? Я чуть не убил тебя...

333
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
- Я сейчас за рулём!
- Что?

334
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
- Уходите!
- Хорошо, хорошо.

335
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
Вы спешите?

336
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
Что-то в этом роде.

337
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
куда мне тебя отвезти

338
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
тянуть на юг

339
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
американский;

340
00:33:31,720 --> 00:33:32,881
Откуда?

341
00:33:33,280 --> 00:33:34,930
Разные части.

342
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Ты... Ты в отпуске?

343
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Что?

344
00:33:38,760 --> 00:33:41,001
Я сказал: ты в отпуске?

345
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
Я знаю очень хорошие рестораны.

346
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Тебе нравится итальянский?

347
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
У моего друга есть такой... Он прямо на берегу реки.

348
00:33:47,200 --> 00:33:50,761
У них есть спагетти, карбонара...

349
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
плохие вещи, Рэй.

350
00:33:57,280 --> 00:33:59,567
- Где ты?
- Я только что приземлился.

351
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
собираюсь арендовать..

352
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Том сбежал.

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Что?

354
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
Они не знают, где они.

355
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
А Карли?

356
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
в безопасном месте.

357
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
Где; [4go10]

358
00:34:10,440 --> 00:34:13,171
Они не говорят, где она у них.. Том еще один
разыскиваемый убийца

359
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
Это чушь.

360
00:34:14,720 --> 00:34:16,848
Мы должны их найти, иначе мы это сделаем.
Купер делает это..

361
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
Я буду продолжать давить...

362
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
Просто найди Тома.

363
00:34:20,960 --> 00:34:24,362
последний раз видели в здании Социальной службы.

364
00:34:38,120 --> 00:34:39,565
понял тебя..!.

365
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Один мой звонок и ты получишь это.
лучший стол там.

366
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
Пожалуйста;

367
00:34:46,800 --> 00:34:48,006
из полиции...

368
00:34:48,320 --> 00:34:49,970
сохранять спокойствие и

369
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
Не реагируй на то, что я тебе скажу.

370
00:34:52,760 --> 00:34:55,161
не понимаю тебя...

371
00:34:55,280 --> 00:34:58,090
тот, кто с тобой, опасен.

372
00:34:59,920 --> 00:35:01,410
Теперь он засмеялся.

373
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
Что?

374
00:35:03,280 --> 00:35:05,647
смейся, как будто я сказал что-то смешное.

375
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Да.

376
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Да.

377
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
Да. Да.

378
00:35:17,560 --> 00:35:19,881
ок, ..где ты?

379
00:35:20,720 --> 00:35:23,371
Да, я на А112, приятель.

380
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
Вы уже проехали заправку?

381
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Нет.

382
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
они идут туда, и я буду там через 90 секунд.

383
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
ок..

384
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
это была... эээ... это была моя жена...

385
00:35:40,200 --> 00:35:41,804
..беспокоился..

386
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
я...

387
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
..надо заправить газ..

388
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Впереди заправка.

389
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
все ок

390
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Да, да, да... Нет, да.

391
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
Все в порядке. Все хорошо.

392
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
Все хорошо.

393
00:36:33,280 --> 00:36:34,611
Да, я буду, э...

394
00:36:35,360 --> 00:36:37,044
Я сделаю это быстро.

395
00:37:08,320 --> 00:37:09,731
Дерьмо!

396
00:37:19,280 --> 00:37:20,805
где ты

397
00:38:14,720 --> 00:38:15,767
Черт возьми!

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
Понял тебя!

399
00:38:56,720 --> 00:38:57,767
Привет!!

400
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
Десять тысяч, если вы его выгоните!!

401
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
Это хорошие деньги.

402
00:39:27,960 --> 00:39:29,371
Давай, давай сделаем это.

403
00:39:29,840 --> 00:39:31,524
могу ли я воспользоваться твоим телефоном

404
00:39:36,320 --> 00:39:37,446
Ваш телефон. Дай мне свой номер телефона.

405
00:39:37,560 --> 00:39:39,324
чувак, у нас есть для тебя телефон...

406
00:39:44,080 --> 00:39:45,241
Он сказал 10 тысяч..

407
00:39:45,360 --> 00:39:46,964
не очень хорошая идея...

408
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
Пожалуйста?

409
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Это я.

410
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
где ты, черт возьми?

411
00:40:57,040 --> 00:40:59,486
Купер послал кого-то..
Я стараюсь избегать его...

412
00:40:59,600 --> 00:41:00,726
где ты сейчас

413
00:41:02,280 --> 00:41:04,169
- У вас есть GPS?
- Да.

414
00:41:04,600 --> 00:41:07,080
Ладно, доки Роял Виктория, конечная остановка канатной дороги.

415
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
встретимся там через четыре минуты.

416
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
Семь минут до места назначения.

417
00:41:12,240 --> 00:41:13,571
Ого, четыре минуты?

418
00:41:13,960 --> 00:41:15,803
Я рассчитываю на тебя, чувак.

419
00:41:22,040 --> 00:41:23,041
Спасибо!

420
00:41:42,840 --> 00:41:44,080
Блин!

421
00:41:58,520 --> 00:41:59,567
Давай, Рэй.

422
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
Давай, давай!

423
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
Четыре минуты до места назначения.

424
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
вперед, продолжать!

425
00:42:49,680 --> 00:42:50,806
Войдите!

426
00:43:00,640 --> 00:43:02,449
Кариоли.

427
00:43:08,880 --> 00:43:10,166
Дерьмо.

428
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Томми, ты ранен...

429
00:43:12,760 --> 00:43:15,206
Я буду в порядке.

430
00:43:15,320 --> 00:43:16,526
Кто, черт возьми, это был?

431
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Подарок от Купера.

432
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
Дерьмо.

433
00:43:20,360 --> 00:43:21,521
где Карли

434
00:43:22,960 --> 00:43:24,849
он под защитой..

435
00:43:25,240 --> 00:43:26,924
Очевидно, я опасен.

436
00:43:27,040 --> 00:43:28,087
Вот адрес.

437
00:43:45,040 --> 00:43:47,247
- Я проверю.
- ок

438
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
где мы

439
00:43:52,600 --> 00:43:55,444
мы останемся в этом фермерском доме только на эту ночь.

440
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
Боюсь!

441
00:44:00,320 --> 00:44:01,446
Что?

442
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Боюсь!

443
00:44:03,280 --> 00:44:04,327
Нет.

444
00:44:04,800 --> 00:44:05,926
Эй..

445
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
Вам нечего бояться.

446
00:44:08,760 --> 00:44:12,200
Я здесь, и я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

447
00:44:12,280 --> 00:44:13,520
хорошо?

448
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
Я скучаю по папе.

449
00:44:16,000 --> 00:44:17,650
Все будет хорошо!

450
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
уложим тебя спать?

451
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
ты очень устанешь после всего этого
большой день..

452
00:44:25,520 --> 00:44:27,602
не очень хорошая идея;

453
00:44:28,600 --> 00:44:29,886
Да. давай...

454
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
иди вверх.

455
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
У нас есть дом Карли.

456
00:44:38,640 --> 00:44:39,801
Где это?

457
00:44:40,840 --> 00:44:44,003
Дубовая ферма, TN8, 2JR.

458
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Я нашел ее.

459
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
Том, мы вытащим тебя из этого беспорядка

460
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
Я отменю ваш ордер на арест в ближайшие 20 минут.

461
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
 

462
00:44:55,600 --> 00:44:58,285
они просто идут в склеп

463
00:45:02,760 --> 00:45:04,171
выглядит плохо, том.

464
00:45:05,280 --> 00:45:06,725
Внутри или снаружи?

465
00:45:07,320 --> 00:45:08,481
из

466
00:45:09,280 --> 00:45:10,884
Я отвезу тебя в склеп в Лондоне

467
00:45:11,000 --> 00:45:12,968
- Нет...
- мы пойдем, а потом займемся ранами.

468
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
тогда я отвезу тебя к Карли...

469
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
Нам нужно пойти и забрать ее сейчас, Рэй.

470
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
ты ей бесполезен,
если тебе больно.

471
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Фигня!

472
00:45:18,880 --> 00:45:21,042
Сейчас я послал команду..

473
00:45:21,920 --> 00:45:24,240
Ваша безопасность и безопасность вашей дочери,
сейчас это мой главный приоритет.

474
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
Какого черта ты думаешь, что я здесь?

475
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
После этого я позабочусь о тебе и твоей дочери.
ты исчезнешь

476
00:45:30,200 --> 00:45:33,010
прежде чем Купер узнал.

477
00:45:35,920 --> 00:45:37,126
Понятно?

478
00:45:38,360 --> 00:45:39,441
Да.

479
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Да;

480
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
давай, шеф. что у тебя есть для меня?

481
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
О, хорошие новости

482
00:45:55,280 --> 00:45:57,601
ваша работа стала проще

483
00:45:59,080 --> 00:46:00,127
что?

484
00:46:00,680 --> 00:46:02,205
Они закрыли дело Паркера.

485
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
О чем, черт возьми, ты говоришь?

486
00:46:06,400 --> 00:46:08,004
Вы сошли с крючка.

487
00:46:13,880 --> 00:46:16,640
Из-за этого у меня трое офицеров в больнице.
этого бродяги

488
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
А у меня в морге три тела.

489
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
Это мое дело.

490
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
Уже нет.

491
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
приказ сверху.

492
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
Дипломатическое вмешательство.

493
00:46:27,680 --> 00:46:28,800
Нет, это ерунда

494
00:46:28,880 --> 00:46:30,530
скажи это как хочешь.

495
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
Все кончено!

496
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
Фигня!

497
00:46:59,360 --> 00:47:00,361
Мистер Купер?

498
00:47:00,720 --> 00:47:02,688
Должен сказать, я разочарован.

499
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
он умрет до восхода солнца.

500
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
Не о чем беспокоиться.

501
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
А девушка?

502
00:47:08,440 --> 00:47:11,800
они отвезли ее в секретную тюрьму
прежде чем я смогу найти ее.

503
00:47:11,880 --> 00:47:12,927
Где;

504
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
Я сказал: где?

505
00:47:15,920 --> 00:47:17,410
Я скоро узнаю.

506
00:47:17,520 --> 00:47:18,567
добра, которое я хочу для тебя.

507
00:47:19,520 --> 00:47:21,284
я приземляюсь через 30 минут.

508
00:47:56,640 --> 00:47:57,801
Я могу ходить.

509
00:47:59,120 --> 00:48:01,566
такой же упрямый, как всегда.

510
00:48:40,240 --> 00:48:42,004
- пол;
- пятый.

511
00:49:45,240 --> 00:49:46,320
Хорошее место.

512
00:49:46,400 --> 00:49:48,562
Да, люкс в отеле Ритц был недоступен..

513
00:49:58,560 --> 00:49:59,680
- Где ты?

514
00:49:59,760 --> 00:50:02,000
- Я скрываюсь с Томом.
- Хороший.

515
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
Мне нужны новости о Карли.

516
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
мы отправили агентов туда, где он находится.

517
00:50:06,600 --> 00:50:07,680
Хорошо.

518
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
убедиться, что с Томом все в порядке

519
00:50:09,440 --> 00:50:12,480
он будет рядом со своей дочерью в следующий час.

520
00:50:12,560 --> 00:50:15,166
есть какая-нибудь информация о парне Купере, который мне прислал?

521
00:50:15,280 --> 00:50:18,443
Нам удалось кое-что найти с камер видеонаблюдения.

522
00:50:18,720 --> 00:50:19,880
- Кто он?

523
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
использует имя Бишоп

524
00:50:22,120 --> 00:50:24,040
военная подготовка

525
00:50:24,120 --> 00:50:27,360
член МИ-6, но британцы этого не признают

526
00:50:27,440 --> 00:50:30,762
И последние 10 лет черный рынок был его домом.

527
00:50:30,880 --> 00:50:33,929
Он самый опасный убийца в Европе.

528
00:50:36,640 --> 00:50:38,440
приятно знать

529
00:50:38,520 --> 00:50:39,646
Мы будем на связи.

530
00:50:47,200 --> 00:50:48,770
давай тебя почистим!

531
00:50:50,720 --> 00:50:53,440
Имя этого человека - Карли Паркер,

532
00:50:53,520 --> 00:50:56,524
и расположен по адресу Old Oak Farm, TN8, 2JR.

533
00:50:56,640 --> 00:50:59,644
оно должно дойти в посольстве в целости и сохранности.

534
00:51:00,680 --> 00:51:01,841
есть новости о Купере?

535
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
Все, что мы знаем, это то, что он покинул страну

536
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
когда мы перевезли тебя и Карли сюда.

537
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Я имею в виду, он не прекратил заниматься нелегальной деятельностью.

538
00:51:09,480 --> 00:51:14,008
он по-прежнему торговец оружием.

539
00:51:14,840 --> 00:51:16,080
для того, у кого есть деньги

540
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
мы не можем его найти

541
00:51:18,760 --> 00:51:21,120
ты подошла к нему слишком близко, и он напуган

542
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
Такой парень, как Купер, когда хочет скрыться,
это так.

543
00:51:27,040 --> 00:51:28,963
Да, ну...

544
00:51:30,200 --> 00:51:31,326
но оно не может скрываться вечно.

545
00:51:31,880 --> 00:51:33,564
Я восхищаюсь вашим оптимизмом.

546
00:51:40,880 --> 00:51:41,881
Это может немного задеть

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,202
Нет, подожди!

548
00:52:23,000 --> 00:52:24,525
Вестминстер.

549
00:52:37,720 --> 00:52:39,484
вот оно

550
00:52:45,360 --> 00:52:46,646
как ты себя чувствуешь

551
00:52:47,040 --> 00:52:48,087
Я буду жить.

552
00:52:50,080 --> 00:52:52,480
Я буду чувствовать себя намного лучше, когда Карли вернется,

553
00:52:52,560 --> 00:52:54,324
когда весь этот бардак закончится.

554
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
Это закончится.

555
00:52:58,240 --> 00:53:00,288
вы это гарантируете?

556
00:53:10,160 --> 00:53:11,730
Это не твоя вина.

557
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
Да, ну, я так не вижу.

558
00:53:20,120 --> 00:53:21,884
Ты не можешь так думать.

559
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
Она умерла из-за меня, Рэй.

560
00:53:26,680 --> 00:53:29,809
Нет, это сделал Купер, а не ты.

561
00:53:30,440 --> 00:53:33,046
эта бомба предназначалась для меня

562
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
я должен быть мертв, а не она.

563
00:53:43,000 --> 00:53:44,764
Знаешь, когда я встретил Эмму,

564
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
Я был так глубоко погружен в то, что делал,

565
00:53:48,880 --> 00:53:51,565
Я вообще не мог узнать себя.

566
00:53:52,800 --> 00:53:57,124
Она была единственной, кто показал мне, кто я на самом деле.

567
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
Теперь Карли — единственное, что напоминает мне о том, кем была Эмма.

568
00:54:03,360 --> 00:54:05,044
Если я не смогу защитить ее,

569
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
тогда что?

570
00:55:12,760 --> 00:55:14,080
ты в порядке?

571
00:55:14,160 --> 00:55:15,525
Поехали.

572
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
дай мне ключи!

573
00:56:20,120 --> 00:56:21,645
Сволочь!

574
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Рэй, оружие?

575
00:56:37,480 --> 00:56:38,481
в спальне

576
00:56:52,600 --> 00:56:53,761
Умно.

577
00:56:54,920 --> 00:56:56,600
- готовый?
- альтернативное решение?

578
00:56:56,680 --> 00:56:57,681
Это был не вопрос.

579
00:57:12,400 --> 00:57:13,845
Привет, Томас.

580
00:57:14,600 --> 00:57:16,204
ты не пригласишь меня войти?

581
00:57:17,640 --> 00:57:19,449
Я знаю о тебе все.

582
00:57:21,040 --> 00:57:25,204
агент, который попал в самую глубь и
его нашли с мертвой женой.

583
00:57:26,280 --> 00:57:27,440
Черт возьми!

584
00:57:28,680 --> 00:57:32,366
нет причин для плохих ситуаций.

585
00:57:33,360 --> 00:57:39,049
Знаешь, после того, как я убью тебя, на кого я буду охотиться в следующий раз?

586
00:57:39,560 --> 00:57:40,971
Я подскажу вам идею.

587
00:57:41,600 --> 00:57:43,045
светлые волосы,

588
00:57:44,120 --> 00:57:48,409
милые карие глаза, улыбка, как у ее матери.

589
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Видите ли, мой работодатель, мистер Купер,

590
00:57:54,880 --> 00:57:57,520
он хочет встретиться со своей внучкой.

591
00:57:57,600 --> 00:57:58,761
Карли, не так ли?

592
00:58:00,520 --> 00:58:04,411
он заменит дочь, которую вы у него отобрали..

593
00:58:06,400 --> 00:58:08,801
Ты умрешь прежде, чем доберешься до нее.

594
00:58:11,360 --> 00:58:12,885
Ну, он скоро приземлится

595
00:58:13,600 --> 00:58:16,251
Так что ты можешь либо открыть дверь и быстро умереть,

596
00:58:17,080 --> 00:58:19,367
или ты можешь затянуть это и умереть мучительной смертью.

597
00:58:20,400 --> 00:58:21,765
так какой из двух?

598
00:58:22,080 --> 00:58:24,526
Как я уже сказал, черт с ним!!

599
00:58:37,320 --> 00:58:39,049
чего ты хочешь

600
00:59:05,200 --> 00:59:06,406
Том

601
00:59:06,520 --> 00:59:08,966
Я в порядке, я в порядке.

602
00:59:34,000 --> 00:59:35,001
Пойдем!

603
01:00:26,360 --> 01:00:27,960
- Шшш! Приходить!
- Нет, пойдем!

604
01:00:28,040 --> 01:00:29,246
- Я тебя прикрою.
- Нет.

605
01:00:33,000 --> 01:00:34,047
Поехали!

606
01:00:48,960 --> 01:00:50,000
О боже мой

607
01:00:50,080 --> 01:00:51,081
Вперёд! Вперед, продолжать! Приходить.

608
01:00:56,120 --> 01:00:57,320
Давай, давай!

609
01:00:57,400 --> 01:00:58,480
вперед, продолжать!

610
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
Что ты делаешь, чувак?

611
01:01:31,080 --> 01:01:32,760
ты держишься?

612
01:01:32,840 --> 01:01:34,410
Поговори со мной, Рэй.

613
01:01:37,480 --> 01:01:39,050
Мне нечего сказать.

614
01:01:39,440 --> 01:01:42,762
ведь все бывает в первый раз, не так ли?

615
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
Иди за своей дочерью, Том.

616
01:01:48,160 --> 01:01:50,040
сначала я отвезу тебя в больницу

617
01:01:50,120 --> 01:01:51,121
Нет.

618
01:01:51,680 --> 01:01:53,160
Нет никакой причины.

619
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
ты ведешь себя так, будто в тебя стреляли впервые

620
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Эй!

621
01:01:57,160 --> 01:01:59,288
посмотри на меня, Рэй!!

622
01:01:59,400 --> 01:02:02,609
нажми..нажми на рану, Рэй..

623
01:02:04,000 --> 01:02:05,604
Рэй!

624
01:02:06,720 --> 01:02:09,485
... Останься со мной, Рэй.

625
01:02:18,160 --> 01:02:19,685
Мне очень жаль, чувак.

626
01:02:39,840 --> 01:02:40,841
 

627
01:02:51,440 --> 01:02:53,360
- да?
-Стейси Миллер?

628
01:02:53,440 --> 01:02:54,720
Да.

629
01:02:54,800 --> 01:02:56,290
Меня зовут Гейл Каллистер.

630
01:02:56,840 --> 01:02:59,600
Я не хочу тебя беспокоить, но ты должен меня очень внимательно слушать.

631
01:02:59,680 --> 01:03:02,280
Я работаю с американским посольством и британской полицией.

632
01:03:02,360 --> 01:03:03,725
и я взялся за это дело.

633
01:03:03,840 --> 01:03:04,800
Что?

634
01:03:04,880 --> 01:03:07,960
можете ли вы подтвердить это
Я уже отправил агентов

635
01:03:08,040 --> 01:03:11,440
туда, где находитесь вы с Карли.

636
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
Если отец Карли приедет туда, если он опасен,
мне нужно знать.

637
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
Отец Карли хороший человек.

638
01:03:16,400 --> 01:03:18,084
мы перевезли тебя не поэтому.

639
01:04:02,680 --> 01:04:05,570
дай мне пистолет, медленно.

640
01:04:14,400 --> 01:04:15,731
Я сейчас ехал.

641
01:04:26,240 --> 01:04:28,040
Сожалею о твоем мертвом друге.

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,690
Замолчи.

643
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Ты не собираешься меня убивать.

644
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
я сделаю это

645
01:04:34,200 --> 01:04:36,282
Если бы это было так, вы бы уже это сделали.

646
01:04:43,600 --> 01:04:46,770
Единственная причина, по которой ты не умер, это то, что
ты сделаешь что-нибудь для меня

647
01:04:52,280 --> 01:04:53,566
как это было

648
01:04:55,640 --> 01:04:59,247
Секрет на пять лет, будь кем-то другим?

649
01:05:02,640 --> 01:05:06,207
Должно быть, это была нервная попытка найти
кто-то вроде Купера..

650
01:05:07,840 --> 01:05:09,171
Вам понравилось?

651
01:05:11,840 --> 01:05:14,286
Или тебе было весело целоваться с дочерью Купера?

652
01:05:36,360 --> 01:05:37,441
выключить двигатель

653
01:05:40,600 --> 01:05:41,931
Дай мне ключи.

654
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
Убирайся.

655
01:05:51,000 --> 01:05:52,081
Сейчас.

656
01:06:03,480 --> 01:06:05,881
Руки за головой.

657
01:06:13,320 --> 01:06:14,890
Очень живописно.

658
01:06:15,960 --> 01:06:17,086
Передний!

659
01:06:50,240 --> 01:06:51,605
Она очень красивая.

660
01:06:55,280 --> 01:06:56,770
бесценно!

661
01:06:58,760 --> 01:07:00,444
Ты очень скоро будешь с ней.

662
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
Знаешь, это как

663
01:07:07,280 --> 01:07:10,124
одна из самых больших шуток в мире.

664
01:07:12,440 --> 01:07:15,967
Все деньги, вся власть,

665
01:07:17,840 --> 01:07:19,922
и я гонюсь за тем, чего не могу получить.

666
01:07:25,200 --> 01:07:28,283
Эмма была для меня самой важной вещью на свете.

667
01:07:30,280 --> 01:07:33,200
Когда я заберу внучку,

668
01:07:33,280 --> 01:07:38,810
Я позабочусь о том, чтобы ее отец был никем,
но отдаленное воспоминание.

669
01:08:07,320 --> 01:08:09,004
Я позвоню твоему работодателю

670
01:08:10,920 --> 01:08:14,288
ты скажешь ему, что я умер. Миссия
завершено.

671
01:08:15,040 --> 01:08:17,760
 

672
01:08:17,840 --> 01:08:21,322
ты скажешь ему, что у тебя есть его внучка, и он
договоритесь о встрече с ним здесь.

673
01:08:22,360 --> 01:08:25,170
Один вход, высокие сиденья.

674
01:08:25,640 --> 01:08:27,529
Купер найдет их в избытке..

675
01:08:29,040 --> 01:08:32,681
Если я сделаю то, что вы просите, что я получу для себя?

676
01:08:33,360 --> 01:08:34,964
Может быть, я позволю тебе жить

677
01:08:37,840 --> 01:08:41,411
Вы думаете, что у вас есть все, что нужно, чтобы убить
такой человек, как Купер?

678
01:08:42,680 --> 01:08:43,800
потому что у меня их нет.

679
01:08:43,880 --> 01:08:46,360
Мне плевать, что ты думаешь

680
01:08:48,080 --> 01:08:49,720
Просто наблюдение.

681
01:08:49,800 --> 01:08:52,440
Твой друг сегодня вечером? Мертвый.

682
01:08:52,520 --> 01:08:54,602
твоя жена; Мертвый.

683
01:08:58,600 --> 01:09:02,571
Ты не убьешь меня, пока я не позвоню...

684
01:09:03,680 --> 01:09:05,409
Если я позвоню, всё.

685
01:09:07,000 --> 01:09:08,729
тебе стоит позвонить?

686
01:09:09,400 --> 01:09:12,768
Я уверен, что Карли хотела бы услышать твой голос в последний раз.

687
01:09:16,840 --> 01:09:18,840
О чем ты говоришь?

688
01:09:18,920 --> 01:09:23,084
Я говорю о Карли и воссоединении семьи с ее дедушкой,

689
01:09:24,040 --> 01:09:27,522
что, я думаю, происходит сейчас.

690
01:09:32,840 --> 01:09:34,040
Чушь собачья.

691
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
Вы не знаете, где это.

692
01:10:03,520 --> 01:10:04,806
Впечатляющий.

693
01:11:44,200 --> 01:11:47,960
Знаешь, детектив Куинн был довольно разговорчивым, пока я его не убил.

694
01:11:48,040 --> 01:11:51,160
Дубовый хутор.

695
01:11:51,240 --> 01:11:53,561
это Карли, не так ли?

696
01:12:43,120 --> 01:12:44,640
Вы из посольства?

697
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
Да. мы возьмем на себя управление с этого момента.

698
01:12:46,120 --> 01:12:47,451
Спасибо.

699
01:12:49,760 --> 01:12:50,841
Хорошо.

700
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
Агенты Бойд и Рид.

701
01:13:13,280 --> 01:13:14,930
Привет. Я Стейси.

702
01:13:19,760 --> 01:13:21,240
Девушка спит?

703
01:13:21,320 --> 01:13:22,685
- Да.
- Я приведу ее..

704
01:13:23,320 --> 01:13:25,163
Подожди, я могу идти.

705
01:13:25,640 --> 01:13:27,722
за последние несколько ночей он пережил немало.

706
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
Она напугана и одинока.

707
01:13:29,480 --> 01:13:31,847
Нам нужно уйти отсюда через 15 минут.

708
01:13:33,000 --> 01:13:34,126
Хорошо.

709
01:13:51,280 --> 01:13:52,930
У нас проблема.

710
01:14:14,920 --> 01:14:16,126
Вот дерьмо.

711
01:14:16,920 --> 01:14:18,120
чувак!

712
01:14:18,200 --> 01:14:19,804
Ты чертов ублюдок.

713
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
Карли?

714
01:14:22,840 --> 01:14:24,046
Проснуться!

715
01:14:25,360 --> 01:14:27,169
нам нужно уйти

716
01:14:32,160 --> 01:14:33,366
в какое время?

717
01:14:33,960 --> 01:14:35,564
Пять минут, Чарльз.

718
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
Мы готовы?

719
01:15:29,360 --> 01:15:31,249
Да.

720
01:15:31,720 --> 01:15:32,960
Я забыл свой браслет.

721
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
У тебя нет детей, да?

722
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
машину привезу..

723
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
Карли?

724
01:16:11,320 --> 01:16:13,368
- Торопиться.
- Я иду!

725
01:16:20,040 --> 01:16:22,691
Я верю, что ты присматриваешь за моей внучкой

726
01:16:24,720 --> 01:16:28,327
Ваши услуги больше не нужны.

727
01:16:32,600 --> 01:16:34,170
Я не могу его найти!

728
01:16:37,160 --> 01:16:38,525
Подожди здесь.

729
01:16:42,720 --> 01:16:45,121
На этом я закончу, мистер Купер.

730
01:16:48,920 --> 01:16:50,649
Я иду, детка.

731
01:16:56,520 --> 01:16:57,885
- Я нашел это!

732
01:16:59,240 --> 01:17:00,890
Не бойтесь.

733
01:17:03,240 --> 01:17:04,800
Меня зовут Чарльз.

734
01:17:04,880 --> 01:17:06,882
Я твой дедушка..

735
01:17:07,480 --> 01:17:09,209
Твой дедушка.

736
01:17:10,400 --> 01:17:11,401
Вот и все.

737
01:17:15,400 --> 01:17:16,526
Смотреть.

738
01:17:21,920 --> 01:17:24,651
ты мой дедушка

739
01:17:26,040 --> 01:17:27,320
Да.

740
01:17:27,400 --> 01:17:28,811
Ты знаешь моего папу??

741
01:17:30,200 --> 01:17:32,043
Я знаю его очень хорошо.

742
01:17:32,960 --> 01:17:34,724
Он хороший друг.

743
01:17:36,600 --> 01:17:38,887
Он послал меня позаботиться о тебе.

744
01:17:40,800 --> 01:17:42,131
Ты знаешь что

745
01:17:45,680 --> 01:17:48,206
ты такая же, как твоя мать

746
01:17:49,760 --> 01:17:51,922
Мой папа говорит то же самое..

747
01:17:54,560 --> 01:17:58,929
У тебя добрые глаза, как у твоей матери..

748
01:18:00,000 --> 01:18:01,286
Знаешь что?

749
01:18:01,840 --> 01:18:05,890
для меня это была самая важная вещь на свете.

750
01:18:08,840 --> 01:18:10,649
Она была очень особенной.

751
01:18:13,280 --> 01:18:14,850
Точно так же, как и ты.

752
01:18:16,760 --> 01:18:21,000
Я верю, что он сейчас смотрит на нас..

753
01:18:21,080 --> 01:18:22,286
И знаешь что?

754
01:18:22,960 --> 01:18:24,520
Что?

755
01:18:24,600 --> 01:18:27,001
она будет счастлива

756
01:18:27,960 --> 01:18:30,122
что я наконец нашел тебя!

757
01:19:15,960 --> 01:19:20,488
что скажешь, давай уйдем отсюда?

758
01:19:21,720 --> 01:19:24,690
Почему бы нам не пойти куда-нибудь в теплое место?

759
01:19:26,080 --> 01:19:28,360
где весь день солнечно;

760
01:19:28,440 --> 01:19:29,851
Как отпуск?

761
01:19:30,840 --> 01:19:31,966
Да!

762
01:19:33,480 --> 01:19:34,686
Папа тоже может прийти?

763
01:19:37,360 --> 01:19:38,691
Конечно.

764
01:19:41,720 --> 01:19:42,960
Пойдем!

765
01:20:20,960 --> 01:20:23,920
Карли, это Ханна.

766
01:20:24,000 --> 01:20:25,480
Она очень хороша.

767
01:20:25,560 --> 01:20:27,080
Она хочет, чтобы вы были друзьями!

768
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
Привет, Карли.

769
01:20:28,240 --> 01:20:30,527
Приятно наконец встретиться с вами.

770
01:21:00,120 --> 01:21:01,451
Поймай его!

771
01:21:04,760 --> 01:21:06,046
Что это было?

772
01:21:07,480 --> 01:21:08,481
Ох, ох...

773
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
Фейерверк.

774
01:21:10,280 --> 01:21:13,200
Знаешь, они заставляют меня нервничать.

775
01:21:13,280 --> 01:21:16,124
Пойдем в гостиную, пока они не остановятся, ладно?

776
01:21:35,760 --> 01:21:37,364
он пошел в сарай!

777
01:23:15,320 --> 01:23:17,561
Ты достойный противник

778
01:24:11,960 --> 01:24:13,086
Не волнуйся, Томас.

779
01:24:14,960 --> 01:24:20,005
Когда ты умрешь, Карли будет со своим дедушкой, где ей и место.

780
01:25:01,400 --> 01:25:02,447
Это было весело.

781
01:25:07,200 --> 01:25:08,531
Но эта битва окончена.

782
01:25:18,480 --> 01:25:19,481
Педераст.

783
01:25:58,240 --> 01:26:00,360
фейерверки прекратились, да?

784
01:26:00,440 --> 01:26:01,566
Да.

785
01:26:15,000 --> 01:26:16,650
Вам нравятся шутки?

786
01:26:18,600 --> 01:26:19,681
Пойдем, Чарльз.

787
01:26:20,440 --> 01:26:23,125
мы исчезнем отсюда в пи и фи

788
01:26:24,560 --> 01:26:25,641
папа!

789
01:26:26,320 --> 01:26:27,651
Все в порядке, дорогая.

790
01:26:28,440 --> 01:26:29,441
Я здесь.

791
01:26:30,840 --> 01:26:32,842
Что случилось с твоим лицом?

792
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
Ничего, милый.

793
01:26:35,360 --> 01:26:36,441
Я в порядке.

794
01:26:36,920 --> 01:26:38,490
Зачем тебе пистолет?

795
01:26:39,160 --> 01:26:40,764
Это просто фальшь, мой ангел.

796
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
мы только начали знакомиться..

797
01:26:47,240 --> 01:26:49,083
Она так напоминает мне Эмму.

798
01:26:50,240 --> 01:26:51,446
не так ли?

799
01:26:53,400 --> 01:26:56,961
Мы с дедушкой собираемся в отпуск. Ты тоже можешь прийти, папа!

800
01:26:57,480 --> 01:26:59,244
Это не твой дедушка, дорогая.

801
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
- Но он сказал...
- Мне плевать, что он сказал.

802
01:27:05,120 --> 01:27:06,610
Отпусти ее, Купер.

803
01:27:07,960 --> 01:27:09,485
Брось пистолет.

804
01:27:13,120 --> 01:27:15,320
Я хочу пойти к отцу.

805
01:27:15,400 --> 01:27:16,640
Замолчи.

806
01:27:18,080 --> 01:27:19,320
Выбросьте это.

807
01:27:21,640 --> 01:27:23,642
Я не буду повторять это снова.

808
01:27:26,000 --> 01:27:27,286
Он делает то, что говорит!

809
01:27:42,160 --> 01:27:44,242
Я долго этого ждал.

810
01:27:44,360 --> 01:27:46,601
Папа, я боюсь.

811
01:28:39,240 --> 01:28:40,401
ты..

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,082
Ты был у меня сыном..

813
01:28:47,120 --> 01:28:49,600
Ты забрал у меня все.

814
01:28:50,640 --> 01:28:54,760
Я отдал тебе свою дочь, а ты предал меня.

815
01:28:54,840 --> 01:28:56,763
все кончено, Чарльз.

816
01:28:59,960 --> 01:29:01,007
Нет

817
01:29:03,520 --> 01:29:05,204
Еще нет, это еще не конец.

818
01:29:05,880 --> 01:29:07,882
не обижай моего отца..

819
01:29:41,720 --> 01:29:42,960
ты в порядке?

820
01:29:44,440 --> 01:29:46,522
Я в порядке, дорогая. Ты в порядке?

821
01:29:47,120 --> 01:29:48,201
Да?

822
01:29:49,760 --> 01:29:52,127
иди сюда

823
01:29:52,800 --> 01:29:53,961
я люблю тебя

824
01:29:56,480 --> 01:29:57,641
Все в порядке.

825
01:29:58,200 --> 01:29:59,531
Теперь вы в безопасности.

826
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
хорошо? [4go10]