1 00:00:06,980 --> 00:00:07,990 Žygis. 2 00:00:12,290 --> 00:00:13,470 Sustabdyk! 3 00:00:15,900 --> 00:00:16,920 Pirmyn! 4 00:00:18,660 --> 00:00:20,150 Kas vyksta, vaikinai? 5 00:00:25,310 --> 00:00:26,770 Gerai, eime. 6 00:00:40,030 --> 00:00:41,530 Eime. Pertrauka. 7 00:00:48,030 --> 00:00:49,050 Žygis. 8 00:01:54,770 --> 00:01:57,290 - Ką? kur tu eini? Ateik čia. - O Dieve, tėti. 9 00:01:57,400 --> 00:02:00,490 Sėsk į mašiną. Tu pavėluosi į mokyklą. Nagi. 10 00:02:01,170 --> 00:02:02,990 - Mama tave nužudys. - Ką? 11 00:02:03,090 --> 00:02:04,550 ka tu darai? 12 00:02:04,660 --> 00:02:06,860 Tėti, aš vairuoju. Nr. 13 00:02:08,020 --> 00:02:09,910 Išlipk iš mašinos, tėti. 14 00:02:18,360 --> 00:02:20,400 - Ką? - Išlipk iš mašinos. 15 00:02:35,450 --> 00:02:36,980 - Saugos diržas. - Taip. 16 00:02:39,960 --> 00:02:43,230 - Kas per didelis? - Ar galite tiesiog įsėsti į mašiną, prašau? 17 00:03:22,550 --> 00:03:24,890 Eime į medžioklę. Nori šį savaitgalį eiti į medžioklę? 18 00:03:24,980 --> 00:03:27,190 Gerai, eime. Kur einame medžioti? 19 00:03:27,290 --> 00:03:31,080 Galite naudoti tą seną Jap 243, kurį senelis parsivežė iš Truko. 20 00:03:31,510 --> 00:03:34,510 - Iš kur? - Truko salos, pietinė Ramiojo vandenyno dalis. 21 00:03:35,990 --> 00:03:38,960 - Admirolas Halsey, Antrasis pasaulinis karas. - Taip, teisingai. 22 00:03:39,480 --> 00:03:40,790 Aš ten buvau. 23 00:03:44,640 --> 00:03:46,550 Tu buvai ten, tiesa, tėti? 24 00:03:47,580 --> 00:03:48,600 Nr. 25 00:04:07,020 --> 00:04:09,380 - Ar galiu nufotografuoti tavo vaikinus? - Kodėl? 26 00:04:09,640 --> 00:04:12,870 Šiuo metu kaip tik kuriu savo portfolio, darau atsitiktinius projektus. 27 00:04:12,970 --> 00:04:14,590 Kas yra portfelis? 28 00:04:14,760 --> 00:04:18,210 Tai yra tada, kai dedate nuotraukas, kad pristatytumėte savo darbus. 29 00:04:18,570 --> 00:04:21,670 - Užeikite į galerijas, tokius dalykus. - Kokį darbą? 30 00:04:22,470 --> 00:04:24,580 bet ko. Pavyzdžiui, daugiausia portretai. 31 00:04:24,680 --> 00:04:26,790 - Pavyzdžiui, nuogi žmonės? – Ne. 32 00:04:27,400 --> 00:04:30,330 Nori, kad su tavimi apsinuogintume, nusifotografuokime? 33 00:04:31,140 --> 00:04:33,960 Ne. Aš nesu už nuogas lauke. 34 00:04:34,380 --> 00:04:36,260 Viešas nuogumas yra... Ne. 35 00:04:36,840 --> 00:04:38,910 - Ne, mes to nedarysime. - Gerai, žmogau. 36 00:04:39,020 --> 00:04:40,540 Taip? Gerai, gerai. 37 00:04:42,250 --> 00:04:43,740 Tu per daug malonus. 38 00:04:47,720 --> 00:04:49,380 Gerai, eime. 39 00:04:52,120 --> 00:04:54,220 Būkite šiek tiek laimingesni. Nagi. 40 00:04:57,140 --> 00:04:58,550 Štai jums. 41 00:04:59,160 --> 00:05:00,750 Kažkoks žvilgsnis į šalį. 42 00:05:02,360 --> 00:05:03,950 Padaryk juokingą veidą. 43 00:05:05,590 --> 00:05:06,800 Dar vienas. 44 00:05:07,700 --> 00:05:09,610 Taip, gerai. Eikite toliau. 45 00:05:15,490 --> 00:05:16,920 Galbūt vienas bučinys. 46 00:05:19,300 --> 00:05:21,880 Tobulas. Gerai, aš iš tikrųjų turiu eiti į mokyklą. 47 00:05:21,980 --> 00:05:24,220 - Mano vardas Karolina. - Malonu susipažinti. Aš esu Eli. 48 00:05:24,320 --> 00:05:26,140 - Taip pat malonu susipažinti. - Kas atsitiko? 49 00:05:26,740 --> 00:05:30,350 Aš jums, vaikinai, atsispausdinsiu, kai kitą kartą pamatysiu jus arba kada nors. 50 00:05:30,450 --> 00:05:34,060 - Šiandien pabandysiu padaryti vieną. - Gerai. Iki pasimatymo, žmogau. 51 00:06:09,490 --> 00:06:12,590 Gerai, tėti, tu pasilik čia. Paulius ateis tavęs pasiimti. 52 00:06:20,500 --> 00:06:24,210 Tėti, likite mašinoje. Turiu eiti. Tiesiog likite mašinoje, prašau. 53 00:06:51,580 --> 00:06:53,560 Ei, Paulai? Taip, tai Jonas. 54 00:06:54,660 --> 00:06:56,220 Tėtis vėl girtas. 55 00:06:57,220 --> 00:06:58,910 Taigi, p. McFarlandas... 56 00:06:59,520 --> 00:07:01,820 Sveiki, p. Luce. Atsiprašau, kad pavėlavau. 57 00:07:02,530 --> 00:07:04,470 Mano tėtis išsivedė mane pietų. 58 00:07:04,580 --> 00:07:06,940 - Aš turiu galvoje, pusryčiai. - Susitikime mano kabinete. 59 00:07:08,290 --> 00:07:09,950 Man dabar bėda. 60 00:07:12,580 --> 00:07:15,960 Ar jį paimsi? Raktus paliksiu biure. 61 00:07:16,740 --> 00:07:20,280 Ar galite tai padaryti greitai? Nes aš nežinau, ar jis pasiliks. 62 00:08:35,230 --> 00:08:36,540 Nustatyti. Žygis! 63 00:12:55,290 --> 00:12:56,780 Jis toks mielas. 64 00:13:31,030 --> 00:13:32,880 - Kaip sekasi? - Gerai, o kaip tu? 65 00:13:32,980 --> 00:13:35,400 Man sekasi visai neblogai. Kaip sekėsi matematika? 66 00:13:36,950 --> 00:13:39,150 – Kaip manai? - Taip gerai? 67 00:13:40,560 --> 00:13:42,770 Viskas gerai, žinai, taip atsitinka. 68 00:13:44,210 --> 00:13:46,730 Kaip Sara laikosi? Ar viskas su ja gerai? 69 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 Pastaruoju metu ji atrodė šiek tiek pasimetusi. 70 00:13:49,880 --> 00:13:52,810 Taip, manau. kaip tau mokykla? 71 00:13:54,000 --> 00:13:56,340 Tai maždaug taip gerai, kaip gali būti. 72 00:13:56,920 --> 00:14:00,300 – Ar P.E. Ar tau viskas gerai? - Taip. 73 00:14:05,080 --> 00:14:06,290 - Atleiskite, panele? - Taip? 74 00:14:06,390 --> 00:14:07,760 - Mums reikia atsijungti. - Gerai. 75 00:14:07,860 --> 00:14:10,640 Ta nuotrauka daryta Havajuose, Maui saloje. 76 00:14:11,090 --> 00:14:12,550 Ko tau reikia, mieloji? 77 00:14:27,300 --> 00:14:28,710 Eik į klasę. 78 00:14:29,120 --> 00:14:31,160 Nevėluokite į sulaikymą. 79 00:14:37,220 --> 00:14:40,350 - Atleiskite, panele? Turime atsijungti. - Kur ta nuotrauka daryta? 80 00:14:40,450 --> 00:14:43,300 Ta nuotrauka daryta Havajuose, Maui saloje. 81 00:14:43,400 --> 00:14:46,180 - Tikrai gražu. - Argi ne puiku? ko tau reikia? 82 00:14:46,470 --> 00:14:48,510 Turiu palikti šiuos raktus savo broliui. 83 00:14:48,610 --> 00:14:51,810 Jis ateis jų pasiimti, 11.30 val. 84 00:14:52,520 --> 00:14:56,640 Įdėkite raktus į voką ir ten užrašykite savo brolio vardą. 85 00:14:56,740 --> 00:14:58,230 Jo vardas Paulius. 86 00:15:04,890 --> 00:15:07,130 Beje, kada grįši? 87 00:15:07,230 --> 00:15:09,020 Apie 13.30 val. 88 00:15:10,430 --> 00:15:12,120 - 11:30 sakei? - Taip, apie. 89 00:15:12,220 --> 00:15:14,110 - Gerai, puiku. - Gerai, ačiū. 90 00:15:14,720 --> 00:15:17,200 Ir nepamirškite atsinešti savo kepsnių. 91 00:15:17,310 --> 00:15:18,900 - Tada pasimatysim. - Taip, gerai. 92 00:15:19,000 --> 00:15:21,460 Aš taupau savo automobiliui. Aš jį sumokėsiu šį mėnesį. 93 00:15:21,560 --> 00:15:22,510 staigmena! 94 00:16:09,670 --> 00:16:10,750 Sveiki. 95 00:16:11,330 --> 00:16:12,280 Sveiki. 96 00:16:16,390 --> 00:16:17,760 Kas negerai? 97 00:16:18,470 --> 00:16:19,610 Nieko. 98 00:16:20,000 --> 00:16:22,430 - Tu verkei. - Taip. 99 00:16:22,950 --> 00:16:26,010 - Ar tai kažkas blogo? - Nežinau. 100 00:16:29,060 --> 00:16:32,470 Pasimatysime vėliau. Turiu eiti į Gėjų ir tiesių aljanso susitikimą. 101 00:16:32,580 --> 00:16:33,590 Gerai. 102 00:16:48,440 --> 00:16:50,380 Sveiki, Acadia, kaip sekasi? 103 00:16:50,840 --> 00:16:54,000 Mes kalbėjome apie tai, kad vaikščioti gatve būdamas gėjus. 104 00:16:54,100 --> 00:16:56,650 Ką apie tai manote? Kaip tu gali pasakyti? 105 00:16:56,760 --> 00:16:59,120 - O gal gali pasakyti? - Geras klausimas. 106 00:16:59,410 --> 00:17:02,100 Matai, štai kas. Nemanau, kad gali. 107 00:17:02,200 --> 00:17:04,720 Manau, kai kuriose situacijose galite pasakyti... 108 00:17:04,820 --> 00:17:07,340 ir yra situacijų, kai žmonės nori, kad jūs žinotumėte. 109 00:17:07,440 --> 00:17:10,510 Kas verčia jus manyti, kad galite pasakyti? Jei kas nors nori, kad tu žinotum. 110 00:17:10,610 --> 00:17:12,140 Jei kas nors turi... 111 00:17:14,480 --> 00:17:15,910 dažyti rožiniai plaukai. 112 00:17:16,180 --> 00:17:18,380 Palauk, ką tu manai apie tai? 113 00:17:19,120 --> 00:17:21,610 Žinau, kad taip, bet ką apie tai manai? 114 00:17:21,720 --> 00:17:24,270 Nemanau, kad dėvėti rožinę... 115 00:17:24,660 --> 00:17:27,280 būtinai nurodo jūsų seksualinę orientaciją. 116 00:17:28,380 --> 00:17:31,100 – Daug vyrų dėvi rožinę. - Tai daug, taip. 117 00:17:31,200 --> 00:17:32,470 Kaip vaivorykštės karoliai. 118 00:17:32,570 --> 00:17:35,950 Aš turiu galvoje, jei turite daugybę vaivorykštės atributikos... 119 00:17:37,160 --> 00:17:40,060 Įsijunk į tai. Šiek tiek padėkite jiems čia. 120 00:17:40,680 --> 00:17:41,720 Nagi. 121 00:17:41,830 --> 00:17:45,210 Ar matėte „The Oregonian“ viršelio istoriją apie avinus gėjus? 122 00:17:45,320 --> 00:17:48,220 Taip. Žiūrėk, čia gera tema. Pirmyn. 123 00:17:48,320 --> 00:17:51,740 Nes, matyt, ūkininkai negali atskirti, ar avinai yra gėjai, ar ne. 124 00:17:51,840 --> 00:17:55,710 Taigi gauni aviną veisti ir tai ne... 125 00:17:56,100 --> 00:17:59,810 todėl jie iššvaisto daug pinigų. Taigi jie atlieka visus šiuos tyrimus. 126 00:17:59,910 --> 00:18:02,240 Jie išleidžia, pavyzdžiui, 10 000 USD avinui. 127 00:18:02,340 --> 00:18:04,640 Tai dideli pinigai už vieną aviną. 128 00:18:05,160 --> 00:18:09,430 Bet baisiausia, jei jie žino, kas sukelia homoseksualumą... 129 00:18:09,540 --> 00:18:12,610 ar tai kažkas, ką galėtumėte pakeisti, ką galėtumėte pašalinti? 130 00:18:12,710 --> 00:18:14,980 Aplinkui yra visokių keistų politinių dalykų. 131 00:18:15,080 --> 00:18:18,270 Nemanau, kad mes kalbame apie pokyčius, būtinai. 132 00:18:18,370 --> 00:18:21,060 Mes kalbame apie tai, jei pastebėsime ką nors gatvėje... 133 00:18:21,160 --> 00:18:23,520 jei galime pasakyti, kad jie gėjai. Nemanau, kad gali. 134 00:18:23,620 --> 00:18:25,660 Iš kur mes žinome jų dvasią? 135 00:18:25,760 --> 00:18:29,590 Jei jie dėvi vieną iš tų apyrankių, vaivorykštę ir kitus dalykus, tai dovanos. 136 00:18:29,700 --> 00:18:32,830 Kažkas eina gatve, visas apsirengęs, avėdamas aukštakulnius... 137 00:18:32,930 --> 00:18:36,160 Vaivorykštės apyrankės nebūtinai reiškia, kad esate gėjus. 138 00:18:36,680 --> 00:18:39,260 Niekada nemačiau, kad kas nors vilkėtų ne gėjus. 139 00:18:43,420 --> 00:18:47,380 - Aš, pavyzdžiui. - Tada kodėl tai būtų svarbu? 140 00:18:47,840 --> 00:18:51,550 Jūs nešiojate apyrankę ir nesate gėjus. Kam rūpi bet kuriuo atveju? 141 00:18:51,640 --> 00:18:55,420 - Kada grįši? - Apie 13.30 val. 142 00:18:55,680 --> 00:18:56,690 Gerai. 143 00:19:00,640 --> 00:19:02,130 Štai susitarimas. 144 00:19:02,520 --> 00:19:05,170 Aaronas ir aš bei kai kurie kiti berniukai... 145 00:19:05,280 --> 00:19:07,890 vėliau šiandien eisime į keturis susitikimus. 146 00:19:08,350 --> 00:19:12,440 Svarstėme, ar nenorėtumėte atsivesti keletą merginų. 147 00:19:13,470 --> 00:19:15,860 Ar neprisimeni, kas nutiko paskutinį kartą? 148 00:19:15,960 --> 00:19:18,780 – Žinoma. Kaip galėjau pamiršti? - Su Sara ir Džesika? 149 00:19:18,880 --> 00:19:22,970 - Sara ir Džesika, jie... - Nebūk piktas. 150 00:19:25,070 --> 00:19:28,330 Niekada neerzinu tavęs apie Džeisoną ir jo dešrainius, ar bet ką. 151 00:19:28,560 --> 00:19:30,690 Tai buvo pavienis įvykis. 152 00:19:31,630 --> 00:19:33,930 Be to, aš nežinau, ar galiu eiti. 153 00:19:34,320 --> 00:19:36,770 Nežinau, kada grįšiu namo. 154 00:19:36,970 --> 00:19:39,430 - Namo iš susitikimo? - Taip. 155 00:19:41,200 --> 00:19:43,880 Ar tai bet kokiu atveju yra susiję su... 156 00:19:43,980 --> 00:19:47,460 kai išvykome į stovyklą, prieš dvi ar tris savaites? 157 00:19:47,560 --> 00:19:49,770 aš nežinau. Tai gali būti bet kas. 158 00:19:51,050 --> 00:19:53,950 Žinai ką? Jums nereikia dėl to jaudintis. Žinai kodėl? 159 00:19:54,060 --> 00:19:56,430 Nes turėsime puikų ketvertą... 160 00:19:56,520 --> 00:19:58,860 tol, kol... Tu turi pažadėti pasirodyti. 161 00:20:05,040 --> 00:20:06,690 -Ei, Eli! - Kas atsitiko, Džonai? 162 00:20:06,800 --> 00:20:08,840 - Kaip sekasi? - Gana gerai. 163 00:20:09,200 --> 00:20:11,400 - Ką tu darai? - Tiesiog fotografuoju. 164 00:20:11,500 --> 00:20:14,150 - Ar galiu tave nufotografuoti? - Taip, žinoma. 165 00:20:17,230 --> 00:20:19,270 Gerai, pasiruošęs? Vienas, du, trys. 166 00:20:19,630 --> 00:20:21,350 - Puiku. - Pasimatysime vėliau. 167 00:20:21,550 --> 00:20:24,780 - Ar eisi į koncertą šįvakar? - Ne, mano tėvai yra kalės. 168 00:20:24,880 --> 00:20:26,700 Tai atsilikęs. Taip atsitinka. 169 00:20:26,800 --> 00:20:28,620 Viskas gerai. pasimatysim. 170 00:21:27,600 --> 00:21:28,740 Boomer! 171 00:21:29,100 --> 00:21:30,340 Ateik čia. 172 00:21:41,560 --> 00:21:42,770 Ką jūs darote? 173 00:21:42,870 --> 00:21:44,910 Dink iš čia ir negrįžk. 174 00:21:44,510 --> 00:21:47,450 - Mažėja kažkoks sunkus šūdas. - Ką tu darai? 175 00:22:01,630 --> 00:22:05,460 Kai elektronai šokinėja iš vienos orbitos į kitą... 176 00:22:06,080 --> 00:22:09,720 ką tai daro? Kuo skiriasi orbitos? 177 00:22:10,080 --> 00:22:12,570 Orbitos skiriasi energija. 178 00:22:12,900 --> 00:22:16,120 Orbitos, kurios yra erdvės aplink branduolį... 179 00:22:16,220 --> 00:22:19,260 tie, kurie yra arčiau branduolio, tie yra mažai energijos... 180 00:22:19,360 --> 00:22:21,910 o esantys toliau – aukštesnės energijos. 181 00:22:22,020 --> 00:22:25,180 Taigi, kai mes įdedame energiją į atomą... 182 00:22:25,280 --> 00:22:27,450 tai išvaro šiuos elektronus... 183 00:22:27,580 --> 00:22:31,030 toliau nuo branduolio, ir gamina aukštesnę... Taip? 184 00:22:31,360 --> 00:22:34,290 Įdėjus elektrą į vamzdį, pilną elektronų... 185 00:22:34,400 --> 00:22:38,590 po to, kai jie užsidega, ar jie lieka apšviesti, ar gali pritrūkti energijos? 186 00:22:37,690 --> 00:22:39,920 Geras klausimas. Ką jie daro... 187 00:22:40,280 --> 00:22:43,310 ar jie atsisės šioje aukštesnės energijos būsenoje... 188 00:22:43,580 --> 00:22:45,810 ir vėl nusileiskite žemyn. 189 00:22:45,910 --> 00:22:48,560 Ir kai jie nukrenta žemyn, jie skleidžia šviesą. 190 00:24:06,860 --> 00:24:08,010 ką tu rašai? 191 00:24:08,110 --> 00:24:09,090 - Tai? - Taip. 192 00:24:09,200 --> 00:24:10,210 Tai mano planas. 193 00:24:10,320 --> 00:24:12,080 - Už ką? - Pamatysi. 194 00:25:31,860 --> 00:25:33,860 - Ei, Eli, kas atsitiko? - Ei, kaip sekasi? 195 00:25:33,970 --> 00:25:37,280 Nedaug. Aš tiesiog eisiu į tamsų kambarį ir panašiai, taigi... 196 00:25:38,160 --> 00:25:40,980 Taip. Saugokitės pono Robertsono klasės. 197 00:25:41,100 --> 00:25:42,700 Taip, žinau. Nejuokauju. 198 00:25:42,800 --> 00:25:45,190 - Gerai, pasimatysime vėliau. - Gerai. Iki pasimatymo. 199 00:26:22,510 --> 00:26:24,400 - Kaip sekasi? - Gana gerai, tiesą sakant. 200 00:26:24,500 --> 00:26:26,190 - O kaip tu? - Gerai. 201 00:28:02,300 --> 00:28:05,470 Michelle, žiūrėk, mes turime pakalbėti apie šią sporto salės drabužių problemą. 202 00:28:05,570 --> 00:28:08,020 Tai to nepadarys, šios ilgos kelnės. 203 00:28:08,130 --> 00:28:10,620 Visi kiti dėvi šortus. Kas atsitiko? 204 00:28:10,720 --> 00:28:12,540 Nenoriu apie tai kalbėti. 205 00:28:12,640 --> 00:28:15,490 Aš taip pat nenoriu tau skirti ženklo prieš tave. 206 00:28:15,580 --> 00:28:18,230 Bet aš turėsiu tai padaryti, jei negalėsi pasirodyti su šortais... 207 00:28:18,340 --> 00:28:19,680 kaip tu turėtum. 208 00:28:19,780 --> 00:28:22,080 Žiūrėk, šį kartą nieko nedarysiu... 209 00:28:22,180 --> 00:28:26,070 bet rytoj noriu pamatyti tuos šortus. 210 00:28:26,370 --> 00:28:27,510 Gerai! 211 00:32:35,400 --> 00:32:38,700 Matematikos pamokoje už tavęs sėdi ta vėpla mergina. 212 00:32:40,790 --> 00:32:43,380 -Tą čia pat. - Taip. Ji. 213 00:32:50,820 --> 00:32:52,510 Žalios kelnaitės? 214 00:33:24,330 --> 00:33:25,600 Pralaimėtojas. 215 00:34:40,810 --> 00:34:43,840 - Kur tu tai nunešei? - Balikliai lauke. 216 00:34:44,100 --> 00:34:45,830 Vis dėlto gana neryškus. 217 00:34:58,830 --> 00:35:01,680 - Kas tai? - Tai jo marškinių plyšimas. 218 00:35:01,780 --> 00:35:04,360 Maniau, kad tai išeina iš jos galvos. 219 00:35:06,830 --> 00:35:09,870 - Anksčiau išnešiau tai į lauką parke. - Tikrai? 220 00:35:18,860 --> 00:35:21,450 Tai gražu. Kur tu tai paėmei? 221 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 Mano namuose. 222 00:35:24,560 --> 00:35:26,500 Tai mano lengva užduotis. 223 00:35:28,080 --> 00:35:32,010 Puikus kontrastas. Man patinka, kad čia vos matosi tvora. 224 00:35:58,030 --> 00:36:01,740 Vis dėlto manau, kad padarysiu dar vieną spaudinį. Išėjo per šviesu. 225 00:36:03,630 --> 00:36:06,020 Taip, tu turėtum užsidegti čia. 226 00:37:26,740 --> 00:37:28,340 - Labas, Eli. - Kas atsitiko, Džonai? 227 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Kaip sekasi? - Gerai, o kaip tu? 228 00:37:30,260 --> 00:37:32,880 - Gana gerai. ka tu darai? - Tiesiog fotografuoju. 229 00:37:32,980 --> 00:37:35,290 - Ar galiu tave nufotografuoti? - Taip, žinoma. 230 00:37:37,720 --> 00:37:39,790 Gerai, pasiruošęs? Vienas, du, eik. 231 00:37:40,700 --> 00:37:43,000 - Puiku. - Gerai, pasimatysime vėliau. 232 00:37:43,100 --> 00:37:46,230 - Ar eisi į koncertą šįvakar? - Ne, mano tėvai yra kalės. 233 00:37:46,330 --> 00:37:47,820 Tai atsilikęs. Taip atsitinka. 234 00:37:47,930 --> 00:37:49,520 Viskas gerai. Iki pasimatymo. 235 00:38:38,380 --> 00:38:39,910 Išeik čia. 236 00:38:41,430 --> 00:38:44,600 Turiu tau čia darbą. Galite pasiimti šias knygas... 237 00:38:44,730 --> 00:38:48,500 ir jūs galite juos ten pat pastatyti iš naujo, jei norite. 238 00:38:49,590 --> 00:38:51,600 Aš būsiu čia, jei tau manęs prireiks. 239 00:39:01,110 --> 00:39:03,180 - Tai jie man pasakė. - Nežinau. 240 00:39:03,290 --> 00:39:06,220 - Turiu galvoje, tikrai sunku apsispręsti. - Taip, žinau. 241 00:39:07,130 --> 00:39:09,680 Turiu galvoje, pinigai tikrai puikūs, bet... 242 00:39:11,800 --> 00:39:13,010 Jis toks mielas. 243 00:39:13,110 --> 00:39:14,570 - Ar ji tave matė? - PSO? 244 00:39:14,680 --> 00:39:16,170 Ar ji tave matė? 245 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 - PSO? - Ją. Jo mergina. 246 00:39:19,100 --> 00:39:20,920 Jis turi merginą? Nuo kada? 247 00:39:23,280 --> 00:39:24,900 - Nežinojai? - Ne, nedariau. 248 00:39:25,000 --> 00:39:26,150 Ilgai. 249 00:39:26,250 --> 00:39:28,590 - Ar tu juokauji? - Tikiuosi, ji tavęs nematė. 250 00:39:28,680 --> 00:39:31,850 -Ji nieko nedarys. – Ji už tai paskutinį kartą smogė merginai. 251 00:39:31,950 --> 00:39:34,090 - Sumušė merginą? - Ji trenkė merginai. 252 00:39:34,190 --> 00:39:35,300 Jokiu būdu. 253 00:39:35,660 --> 00:39:37,990 Ji nusišypsojo, jis nusišypsojo, o ji jai pliaukštelėjo. 254 00:39:38,090 --> 00:39:40,390 Dieve, negaliu tuo patikėti. tu juokauji? 255 00:39:40,490 --> 00:39:42,700 – Mačiau. - Kodėl ji jam nepataiškė? 256 00:39:42,800 --> 00:39:44,490 - Nes... - Ne mergina kalta. 257 00:39:44,590 --> 00:39:45,860 Visos merginos taip daro. 258 00:39:45,960 --> 00:39:48,810 - Vidury salės? - Taip. Praėjusį penktadienį po pamokų. 259 00:39:48,910 --> 00:39:51,970 Oho, aš toks pavargęs. Pastaruoju metu nemiegu... 260 00:39:52,080 --> 00:39:55,370 Nes kiekvieną rytą aš pabundu ir mama tvarko mano reikalus. 261 00:39:55,470 --> 00:39:57,360 - Peržiūrinėji savo daiktus? - Taip. 262 00:39:58,450 --> 00:40:01,140 Visiškai patinka, blaškosi per mano viršelius ir patinka... 263 00:40:01,240 --> 00:40:02,830 - Tavo viršeliai? - Taip. 264 00:40:02,930 --> 00:40:05,930 Pavyzdžiui, ką aš ten slėpčiau? Ką aš slėpsiu? 265 00:40:06,040 --> 00:40:08,340 aš nežinau. Ar tavo mama tau taip nedarė? 266 00:40:08,440 --> 00:40:11,570 Ji tai padarė prieš porą dienų. Ji išgyveno tai, ir aš pasakiau: 267 00:40:11,670 --> 00:40:13,900 "Nepergyvenk mano šūdo. Aš nepergyvenu tavo. 268 00:40:14,000 --> 00:40:16,590 „Nėra taip, kad tau priklauso mano daiktai. Aš neturiu tavo daiktų“. 269 00:40:17,690 --> 00:40:20,440 aš nežinau. Aš kalbuosi su ja apie tai, ir ji bus tokia: 270 00:40:20,540 --> 00:40:22,960 „Gerai, atsiprašau. Daugiau to nedarysiu“. 271 00:40:23,070 --> 00:40:26,680 Ir tada staiga aš grįšiu namo, o ji yra mano kambaryje. 272 00:40:26,810 --> 00:40:30,070 Jie mano, kad tai jų darbas, nes jie yra namo tėvai. 273 00:40:30,170 --> 00:40:33,170 man nuo to nusibodo. Aš noriu iš čia. Aš taip pasiruošęs eiti į koledžą. 274 00:40:33,280 --> 00:40:35,060 Taip, aš noriu išeiti iš čia. 275 00:40:35,640 --> 00:40:38,100 Tačiau dar tik metai, vaikinai. 276 00:40:38,330 --> 00:40:40,670 Dar vieneri metai. Suskaičiuok. 277 00:40:43,800 --> 00:40:46,770 - Ką valgyti? - Nekantrauju išeiti iš universiteto. 278 00:40:49,390 --> 00:40:51,750 - Ar galiu tau padėti? - Ar galiu atsigerti pieno? 279 00:40:51,850 --> 00:40:54,270 Palauk, ne, aš manau, kad noriu Capri Sun. 280 00:40:54,640 --> 00:40:57,450 - Ar galiu išgerti sulčių? - Aš turėsiu to pieno. Ačiū. 281 00:40:57,550 --> 00:40:59,040 Sultys. Šis. 282 00:40:59,370 --> 00:41:01,260 Taip. Ačiū. 283 00:41:02,890 --> 00:41:04,650 ko aš noriu? 284 00:41:06,000 --> 00:41:08,750 - Niekas taip gerai neatrodo. - Niekada nedaro. 285 00:41:09,360 --> 00:41:11,490 - Kai kuriems vaikams tai patinka. - Ačiū. 286 00:41:11,600 --> 00:41:14,410 Žinau, jie grįžta sekundėms ir trečdaliams. 287 00:41:14,510 --> 00:41:16,260 Jie tiesiog ateina? 288 00:41:24,650 --> 00:41:25,580 Salotos? 289 00:41:56,640 --> 00:41:59,190 Čia per daug žmonių. Eikime į galą. 290 00:42:00,320 --> 00:42:03,550 - Kur yra stalas, prie kurio niekas nesėdi? - Kur tavo salotų padažas? 291 00:42:03,640 --> 00:42:07,540 – Aš daugiau nevalgau salotų padažo. - Ar ne? Maniau, kad tau tai patinka. 292 00:42:07,640 --> 00:42:11,190 Ne, nekenčiu. Anksčiau man patiko, o paskui vieną kartą pabandžiau be jo. 293 00:42:11,290 --> 00:42:13,940 - Be to negaliu ištverti. - Žinai, kad turi riebalų? 294 00:42:14,040 --> 00:42:16,350 Ar žinote, kad salotų padaže yra 20 gramų riebalų? 295 00:42:16,440 --> 00:42:18,810 - Užsičiaupk. – Tai vis tiek mumyse nelieka. 296 00:42:18,910 --> 00:42:20,660 Negaliu patikėti, kad ką tik tai pasakei. 297 00:42:20,760 --> 00:42:23,190 - O jeigu tave kas nors išgirstų? - Tai tiesa. 298 00:42:24,640 --> 00:42:25,990 Ar tai Jonas? 299 00:42:26,470 --> 00:42:27,960 Ką jis veikia? 300 00:42:28,070 --> 00:42:30,140 - Ar tai šuo? - Nežinojau, kad jis turi šunį. 301 00:42:30,240 --> 00:42:32,610 Kodėl jis turėtų neštis jį į mokyklą, jei turėtų šunį? 302 00:42:32,710 --> 00:42:35,260 - Neturiu supratimo. - Galbūt jis ką tik rado. 303 00:42:42,380 --> 00:42:44,350 Ar norite šiandien apsipirkti? 304 00:42:44,460 --> 00:42:46,150 Tai skamba kaip smagu. 305 00:42:46,380 --> 00:42:48,800 aš nežinau. Benas norėjo ką nors padaryti. 306 00:42:48,910 --> 00:42:50,850 - Ar tu juokauji? - Ką? 307 00:42:52,270 --> 00:42:55,140 Tai jau penkta diena iš eilės, kai nebendrauji su mumis. 308 00:42:55,240 --> 00:42:58,370 Jūs, vaikinai, kiek norite laiko? 309 00:42:58,860 --> 00:43:00,490 Uždėkite ant jo skaičių. 310 00:43:02,800 --> 00:43:06,280 Aš net nenoriu apie tai kalbėti. Jūs praleidžiate tiek daug laiko su juo. 311 00:43:06,390 --> 00:43:09,170 Jūs gaunate, pavyzdžiui, nuo 75% iki 85% mano laiko. 312 00:43:09,460 --> 00:43:11,350 - Taip, teisingai. Daugiau kaip 20 proc. - Tu tai darai! 313 00:43:11,860 --> 00:43:13,490 Mokykla, po mokyklos... 314 00:43:13,590 --> 00:43:17,330 Žinai, tu negali turėti abiejų savaitgalių. Man reikia šiek tiek tolygiau padalyti. 315 00:43:17,430 --> 00:43:19,600 Mes nesame tik žmonės, kuriuos reikia išstumti iš kelio. 316 00:43:19,700 --> 00:43:22,350 Aš to nesakau. Jūs abu man labai svarbūs. 317 00:43:22,450 --> 00:43:25,300 Aš turėjau būti tavo geriausias draugas ir tu mane išstūmei iš to. 318 00:43:25,400 --> 00:43:28,940 Jūs abu esate vienodai svarbūs, bet mano laikas turi būti padalintas. 319 00:43:29,040 --> 00:43:31,380 ko tu nori? 95% ir jis gauna 5%? 320 00:43:32,480 --> 00:43:36,190 Manoma, kad jūsų draugai yra tokie pat svarbūs, jei ne svarbesni. 321 00:43:37,210 --> 00:43:41,170 – Visą laiką. Ar tu niekada to negirdėjai? - Aš tai girdėjau, bet viskas kitaip. 322 00:43:41,280 --> 00:43:43,930 Aš buvau šalia tavęs, per viską. 323 00:43:44,030 --> 00:43:47,820 Mes esame geriausi draugai, ką, jau trejus metus? Nuo vidurinės mokyklos pradžios. 324 00:43:47,930 --> 00:43:51,350 - Žinau, aš dirbu. - Baigiau, vaikinai. 325 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 Tiesiog eikime. 326 00:43:57,280 --> 00:43:58,880 Aš einu apsipirkti. 327 00:43:59,680 --> 00:44:00,930 Skamba smagiai. eisiu. 328 00:44:01,030 --> 00:44:03,780 Nenoriu būti vienintelis, kuris neina. eisiu. 329 00:44:03,880 --> 00:44:06,110 Gerai, aš eisiu, bet tu negali vairuoti. 330 00:44:06,210 --> 00:44:07,970 Taip, tu nevairuoji. 331 00:44:08,070 --> 00:44:09,690 Aš toks geras vairuotojas. 332 00:44:09,800 --> 00:44:12,890 - Tu ne. - Tai šlykštu. Jūs, vaikinai, negalite to pasakyti. 333 00:44:19,370 --> 00:44:22,880 Nesuprantu, nes visi kiti mano, kad esu gera dainininkė... 334 00:44:22,990 --> 00:44:25,800 ir prieš porą savaičių, kai dainavau „Star-Spangled Banner“... 335 00:44:25,900 --> 00:44:27,690 visi manė, kad tai tikrai gerai. 336 00:44:27,790 --> 00:44:31,500 Štai kodėl aš tikrai sutrikęs, kad tu sakai kažką panašaus. 337 00:44:31,720 --> 00:44:34,990 Rimtai, aš turiu galvoje, kodėl? Kodėl manai, kad aš tokia bloga dainininkė? 338 00:44:36,080 --> 00:44:38,900 Ar jūs, vaikinai, turite mašinų? Nes nemanau, kad tu taip. 339 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 Taigi, kaip dar kur nors pasieksite? 340 00:44:41,140 --> 00:44:44,040 Eisime, tik važiuosime 15, neviršijant leistino greičio. 341 00:44:44,150 --> 00:44:46,160 Jūs turite turėti savo rankas dešimt ir du. 342 00:44:46,260 --> 00:44:48,200 - Tai nėra smagu. – Grįžkite prie pagrindinių taisyklių. 343 00:44:48,310 --> 00:44:50,480 Kai jūs, vaikinai, gausite licenciją, suprasite. 344 00:44:50,580 --> 00:44:53,710 Suprasim? Aš tiesiog noriu gyventi, kad gaučiau licenciją. 345 00:44:54,070 --> 00:44:57,380 – Norime gyventi, kad pamatytume likusį gyvenimą. - Aš tavęs nežudysiu. 346 00:44:57,490 --> 00:44:58,770 Bus laikraštyje... 347 00:44:58,870 --> 00:45:01,770 Galiu pakeliui susidurti su keliais žmonėmis, bet... 348 00:45:01,880 --> 00:45:03,300 Tai nejuokinga. 349 00:45:04,050 --> 00:45:07,980 O dieve. Bus gerai. Mes tiesiog eisime. 350 00:45:13,540 --> 00:45:15,650 - Tai šlykštu. - Per daug suvalgiau. 351 00:45:15,750 --> 00:45:18,200 Aš visada jaučiuosi tokia stora, kai baigiu valgyti. 352 00:45:18,980 --> 00:45:20,640 – Kiekvieną kartą. - Ar tu kada nors gauni... 353 00:45:20,740 --> 00:45:23,420 - Ten pudra? - Kur jis kyšo virš tavo diržo? 354 00:45:23,520 --> 00:45:25,950 Ir jūs negalite jo atsikratyti, nesvarbu. 355 00:45:28,200 --> 00:45:29,890 Taip žiauru. 356 00:47:44,400 --> 00:47:45,820 Tai nuostabu. 357 00:47:46,350 --> 00:47:47,590 Kas vyksta? 358 00:50:54,860 --> 00:50:56,040 Tu čiulpi. 359 00:53:31,600 --> 00:53:33,250 - Iki pasimatymo šįvakar, brangioji. - Taip. 360 00:53:50,060 --> 00:53:53,700 Žinai, Jaredas šią savaitę iškovojo stulpą ir trasos rekordą. 361 00:54:09,680 --> 00:54:11,200 Koks tas kvapas? 362 00:54:11,600 --> 00:54:13,420 Tai tik tavo mama. 363 00:54:14,320 --> 00:54:18,410 Galite rasti kitų vietų pavalgyti. Esu tikras, kad mieste yra geresnių restoranų. 364 00:54:18,510 --> 00:54:20,170 Ne, tu esi geriausias. 365 00:54:21,320 --> 00:54:23,300 - Nori daugiau tokių? - Ne, ačiū. 366 00:54:30,710 --> 00:54:32,600 Gerai, užrakink duris. 367 00:54:41,080 --> 00:54:43,120 Radijas visiškai užvaldė. 368 00:54:47,030 --> 00:54:48,690 Daugelis kino teatrų... 369 00:54:50,790 --> 00:54:53,180 - Kas tai buvo? - Nežinau. 370 00:54:55,170 --> 00:54:57,180 Dabar visi scenarijai turi būti patikrinti. 371 00:54:59,080 --> 00:55:02,270 Aktorių atranka turi būti patvirtinta. Nuo šiol... 372 00:55:02,370 --> 00:55:06,430 Vokietijos žmonės žinos tik tai, ką jų fieris nori, kad jie žinotų. 373 00:55:06,530 --> 00:55:08,320 Propaganda atvedė mus į valdžią. 374 00:55:08,420 --> 00:55:09,830 Tai daug vėliavų. 375 00:55:10,950 --> 00:55:13,340 - Tai buvo padaryta Vokietijoje, tiesa? - Taip. 376 00:55:13,440 --> 00:55:16,350 Propaganda leis mums užkariauti pasaulį. 377 00:55:17,700 --> 00:55:20,960 Ankstyvaisiais Miuncheno laikais Hitleris buvo paėmęs seną induistų simbolį... 378 00:55:21,060 --> 00:55:24,220 kabliukas kryžius, svastika, kaip nacių simbolis. 379 00:55:24,800 --> 00:55:27,290 Dabar jis tai padaugina milijoną kartų. 380 00:55:34,440 --> 00:55:36,540 Iš romėnų jis vagia standartus... 381 00:55:36,640 --> 00:55:40,600 – Ar dar galite nusipirkti nacių vėliavų? - Žinoma, jei tu kvailas. 382 00:55:42,240 --> 00:55:45,030 Iš Musolinio jis pavagia fašistų sveikinimą. 383 00:55:46,690 --> 00:55:48,070 Patikrinkite tai. 384 00:55:50,820 --> 00:55:53,540 Fhrer, komanda, mes sekame tave. 385 00:55:54,760 --> 00:55:57,180 Fjereris visada teisus. 386 00:55:59,720 --> 00:56:00,800 Kas tas vaikinas? 387 00:56:01,440 --> 00:56:03,100 - Tai Hitleris, tiesa? - Taip. 388 00:56:03,200 --> 00:56:05,690 ...kuris bijo intelekto ir nekenčia visų intelektualų. 389 00:56:05,800 --> 00:56:09,340 Taigi į liepsnas sklinda ne tik vokiečių filosofų darbai... 390 00:56:09,440 --> 00:56:12,290 mokslininkai, gydytojai, poetai, dramaturgai, romanistai... 391 00:56:12,390 --> 00:56:14,140 bet viso pasaulio. 392 00:56:14,500 --> 00:56:17,630 Firerio įsakymams paklūsta studentai ir audros kariai. 393 00:56:17,730 --> 00:56:21,380 Bet kuri kultūra, išskyrus nacių kultūrą, turi būti sunaikinta. 394 00:56:27,010 --> 00:56:28,640 Ei, kaip sekasi? 395 00:56:29,540 --> 00:56:31,360 Jūs, vaikinai, šiandien tikriausiai išėjote iš mokyklos. 396 00:56:31,460 --> 00:56:33,120 - Taip. - Gerai tau. 397 00:56:34,120 --> 00:56:36,120 Aš liepsiu tau čia pasirašyti. 398 00:56:40,610 --> 00:56:42,910 Tai puiku. Labai ačiū. 399 00:56:46,440 --> 00:56:47,960 Miela. Tai čia. 400 00:56:52,680 --> 00:56:54,430 Dideliame susitikime Berlyne... 401 00:56:54,530 --> 00:56:58,840 Musolinis dėkoja Vokietijai už pagalbą žiauriame Abisinijos kare. 402 00:57:06,920 --> 00:57:08,740 Ir firas atsako: 403 00:57:13,600 --> 00:57:16,950 - O taip, bičiuli. - Tai taip nuostabu. 404 00:58:49,060 --> 00:58:50,040 Ei, Eli! 405 00:58:50,150 --> 00:58:51,670 - Kas atsitiko, Džonai? - Kaip sekasi? 406 00:58:51,780 --> 00:58:53,150 - Gana gerai. O tu? - Gerai. 407 00:58:53,250 --> 00:58:55,590 - Ką tu darai? - Tiesiog fotografuoju. 408 00:58:55,680 --> 00:58:58,020 Ar galiu tave nufotografuoti? 409 00:59:05,760 --> 00:59:07,740 - Puiku. - Pasimatysime vėliau. 410 00:59:07,840 --> 00:59:11,390 - Ar eisi į koncertą šįvakar? - Ne, mano tėvai yra kalės. 411 00:59:13,030 --> 00:59:14,400 - Gerai. - Iki pasimatymo. 412 00:59:57,990 --> 01:00:00,320 Sveiki, Michelle. Malonu, kad tau pavyko. 413 01:00:00,420 --> 01:00:02,720 Įeikite ir prisijunkite čia, tada išeikite. 414 01:00:02,820 --> 01:00:05,720 Yra keletas dalykų, kuriuos galime dirbti kartu. 415 01:00:07,650 --> 01:00:10,110 Pirma, jei norite tiesiog pasiimti šį knygų krepšelį... 416 01:00:10,210 --> 01:00:12,800 ir jūs galite jį vėl sudėti į negrožinę literatūrą. 417 01:00:12,900 --> 01:00:15,800 Aš būsiu čia ir padėsiu, jei manęs prireiks. 418 01:01:23,460 --> 01:01:26,140 Manau, tai yra. Šiandien mirsime. 419 01:01:29,190 --> 01:01:32,090 Taip, aš niekada su niekuo net nebučiavau. Ar turi? 420 01:01:44,800 --> 01:01:47,070 – Nevertinu, kad dedate tokius ženklus. 421 01:01:47,170 --> 01:01:50,680 Kitą dieną jis paskambino savo draugui ir liepė jam padėti kitą ženklą. 422 01:01:50,790 --> 01:01:54,720 Ir ji to nemato. Ir taip jis išleidžia dar vieną. 423 01:01:56,610 --> 01:02:00,440 Pavyzdžiui, priešais jos namą, priešais jos butą. 424 01:02:01,900 --> 01:02:03,040 Jame sakoma: 425 01:02:05,360 --> 01:02:07,810 – Timo Kempbelo paleistuvė uždaryta. 426 01:02:08,040 --> 01:02:12,130 Arba „Ji perdavė naujai nuosavybei“, kad ir koks būtų jos vardas. 427 01:02:12,810 --> 01:02:14,790 Jis nebegalėjo jo nupjauti. 428 01:02:15,310 --> 01:02:18,540 Gerai, pažiūrėkime tai. Taigi, pasistatysime čia, tiesa? 429 01:02:20,810 --> 01:02:22,600 Įeisime pro pietinį įėjimą. 430 01:02:25,740 --> 01:02:29,730 Tada einame pro trofėjų dėžutę ir medalių dėžę, įeiname per kalbos laboratoriją. 431 01:02:29,840 --> 01:02:32,100 Jie jo nebenaudoja, todėl niekas ten nebus. 432 01:02:37,040 --> 01:02:39,600 Įsirengsime ten, išgirsime pirminius sprogimus... 433 01:02:39,700 --> 01:02:41,590 eik čia į kavinę, tiesa? 434 01:02:45,460 --> 01:02:47,830 Kai tai praeis, turėtume sugebėti atsiimti vaikus... 435 01:02:47,920 --> 01:02:49,330 kai kertame rytinį sparną. 436 01:02:51,250 --> 01:02:54,760 Ir tada mes turime dar vieną sprogimą, kuris turėtų nugrimzti čia, sporto salėje... 437 01:02:54,870 --> 01:02:56,590 ir čia, auditorijoje. 438 01:02:56,690 --> 01:02:59,760 Tuo metu turėtų būti vaikų, kurie išplauna į visas puses... 439 01:02:59,860 --> 01:03:02,030 ir galėsime juos atrinkti po vieną. 440 01:03:10,760 --> 01:03:15,230 Po to čia pateksite į geltoną liniją, kuri yra jūsų planas B. 441 01:03:15,940 --> 01:03:18,870 O tu eisi pro pono Liusės kabinetą ir tuo pasirūpinsi. 442 01:03:20,840 --> 01:03:21,850 Po velnių! 443 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 Kol einu ant raudonos linijos per šį koridorių... 444 01:03:24,580 --> 01:03:27,330 kur turėsime geriausius taikinius, kvailus juokelius ir šūdą. 445 01:03:28,200 --> 01:03:30,750 Nes mes ten turėsime sušiktą lauko dieną. 446 01:03:30,850 --> 01:03:34,230 Aš turiu galvoje, eik. Turite savo Tec-9 ir šautuvą... 447 01:03:34,530 --> 01:03:37,020 o aš turiu savo šovinį ir savo.223 ant nugaros. 448 01:03:37,120 --> 01:03:39,510 Ir aš gavau porą pistoletų ir peilį. 449 01:03:39,620 --> 01:03:42,470 Mes turime pakankamai sprogmenų, kurių užtenka beveik parai. 450 01:03:42,560 --> 01:03:44,950 - Svarbiausia, linksminkis, žmogau. - Taip, žmogau. 451 01:05:21,100 --> 01:05:22,410 Ką jūs darote? 452 01:05:22,510 --> 01:05:26,630 Išeik ir negrįžk. Mažėja kažkoks sunkus šūdas. 453 01:05:35,180 --> 01:05:36,970 Ei, neikite ten. 454 01:05:38,000 --> 01:05:41,770 Ei, vaikinai, neikite ten. Atsitiks kažkas blogo. 455 01:05:42,280 --> 01:05:44,140 Neik ten, gerai? 456 01:05:55,090 --> 01:05:56,750 Drauge, kas po velnių? 457 01:05:57,330 --> 01:06:00,430 Nesijaudinkite dėl to, tikriausiai viskas vyksta lėtai. Eikime prie plano B. 458 01:06:00,530 --> 01:06:03,180 - Ar tikrai teisingai nustatei? – Teigiamas. 459 01:06:15,510 --> 01:06:17,840 Pone, neikite ten! Pasitikėk manimi! 460 01:06:17,940 --> 01:06:20,560 Tik neik ten, prašau. Neik į vidų! 461 01:06:21,100 --> 01:06:22,080 Tėti! 462 01:07:12,980 --> 01:07:14,410 Ei, vaikinai... 463 01:07:40,800 --> 01:07:42,200 Kas tai buvo? 464 01:07:42,520 --> 01:07:46,320 - Skambėjo kaip bombos. Tai gerai. - Nebereikia namų darbų, nėra mokytojų. 465 01:07:46,750 --> 01:07:48,950 - Būtų taip šaunu. - Būtų malonu. 466 01:07:49,720 --> 01:07:51,610 - Labas. - Kas negerai? 467 01:07:52,440 --> 01:07:54,330 kas tau negerai? 468 01:07:54,430 --> 01:07:55,950 Gerai, tada būk kalė. 469 01:07:56,960 --> 01:07:58,330 Koks keistuolis. 470 01:08:08,480 --> 01:08:11,040 Manau, gal kiekvienas galėtų atsinešti... 471 01:08:11,270 --> 01:08:14,370 Na, aš negeriu sodos, bet kai kurie žmonės... 472 01:08:15,590 --> 01:08:16,540 Kas tai buvo? 473 01:08:16,640 --> 01:08:18,780 Petardas. Nesijaudink dėl to. Viskas bus gerai. 474 01:08:18,880 --> 01:08:21,120 Nagi, atsisėsk. Pabaikime tai. 475 01:08:21,220 --> 01:08:24,120 Gerai, mes kalbėjome, ką darysime... 476 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Nate'as? Nate, kelkis. 477 01:09:37,730 --> 01:09:39,620 Štai, eime. 478 01:10:37,830 --> 01:10:40,350 Nagi, eime, dabar! 479 01:10:40,450 --> 01:10:41,830 Skamba aiškiai. Pirmyn! 480 01:10:41,920 --> 01:10:44,480 Koridoriuje link išėjimo iš grupės salės! 481 01:10:46,930 --> 01:10:48,340 Ei, p. Luce. 482 01:10:51,250 --> 01:10:53,520 Kodėl tu tai darai? Erikai, nuleisk ginklą. 483 01:10:53,620 --> 01:10:55,530 Aš nenuleisiu šūdo! 484 01:10:57,010 --> 01:10:59,150 Nuleisk ginklą, pakalbėsime apie tai. 485 01:10:59,250 --> 01:11:00,230 Užsičiaupk! 486 01:11:14,500 --> 01:11:15,480 Tėti! 487 01:11:20,900 --> 01:11:22,590 Mokykla dega. 488 01:11:22,690 --> 01:11:25,280 - Ar tau viskas gerai? - Taip, kas vyksta? 489 01:11:26,210 --> 01:11:28,030 Aš pamačiau, kaip du vaikinai atėjo kitoje pusėje. 490 01:11:28,160 --> 01:11:29,510 Šventa karvė! 491 01:11:30,120 --> 01:11:33,460 Jie turėjo didelius juodus krepšius ir maskuojamąją įrangą. 492 01:11:33,570 --> 01:11:34,750 Dieve mano. 493 01:11:35,550 --> 01:11:38,140 - Kur tu nuėjai? - Aš tiesiog... 494 01:11:39,910 --> 01:11:41,150 atsiprašau. 495 01:12:15,380 --> 01:12:19,440 Taip, tu padarei, ir aš turėčiau tave nušauti dabar už tai, žinai, kad turėčiau. 496 01:12:19,540 --> 01:12:23,570 Bet aš galvoju, kad leisiu tau gyventi, galbūt, nes noriu, kad tai žinotum... 497 01:12:23,670 --> 01:12:26,420 ir kiti vaikai, kurie kreipsis į jus su savo problemomis... 498 01:12:26,510 --> 01:12:29,200 kad jie yra renkami, turėtumėte jų klausytis... 499 01:12:29,300 --> 01:12:31,600 kad ir kokį suktą šūdą jie sakytų. 500 01:12:39,740 --> 01:12:40,750 Po velnių. 501 01:12:41,050 --> 01:12:43,030 Šiaip ar taip, p. Luce, kad ir kas. 502 01:12:44,250 --> 01:12:47,120 Žinai, kad yra ir kitų, panašių į mus. 503 01:12:47,230 --> 01:12:51,350 Ir jie tave nužudys, jei tu dulkinsi su jais kaip aš ir Džaredas. 504 01:12:52,220 --> 01:12:55,190 Dink iš čia, kol neapsigalvosiu. Pirmyn! 505 01:13:05,880 --> 01:13:06,960 kalė. 506 01:13:40,790 --> 01:13:43,440 „Tokios nešvankios ir teisingos dienos aš nemačiau“. 507 01:14:34,000 --> 01:14:35,020 Po velnių! 508 01:14:42,720 --> 01:14:45,090 - O Dieve, štai jis! - O, šūdas! 509 01:15:58,650 --> 01:16:02,200 Ei, žmogau. Aš to negerčiau. Tu susirgsi herpesu ar panašiai. 510 01:16:04,790 --> 01:16:07,830 - Taigi kaip sekėsi? - Viskas gerai. Kas atsitiko? 511 01:16:08,320 --> 01:16:11,320 Aš nušoviau direktorių ir kai kuriuos kitus žmones, ir... 512 01:17:16,910 --> 01:17:18,510 Na, gerai, gerai. 513 01:17:20,920 --> 01:17:22,340 Pažiūrėk, kas tai. 514 01:17:23,030 --> 01:17:24,880 Drauge, nedaryk šito. 515 01:17:24,980 --> 01:17:26,510 - Eeny... - Tu kvailas šūdas! 516 01:17:26,610 --> 01:17:28,110 ...meeny... - Ką tu darai? 517 01:17:28,210 --> 01:17:29,640 ...miny... - Prašau. 518 01:17:29,750 --> 01:17:31,440 ...moe. - Nedaryk. 519 01:17:31,540 --> 01:17:34,410 - Pagauk tigrą... - Tai ne tai, ko tu nori daryti. 520 01:17:34,520 --> 01:17:37,680 ...prie kojos piršto. - Prašau. 521 01:17:37,780 --> 01:17:40,020 Jei jis šaukia... 522 01:17:40,370 --> 01:17:43,540 -Tu velniškai serga. Nedaryk šito. ...paleisk jį. 523 01:17:43,640 --> 01:17:44,880 Eeny... 524 01:17:45,140 --> 01:17:46,420 menkas... 525 01:17:46,770 --> 01:17:48,020 mano... 526 01:17:49,400 --> 01:17:50,380 moe.