0
00:00:01,517 --> 00:00:04,577
Meus coelhos começaram a morrer.

1
00:00:04,687 --> 00:00:07,281
Quase todos eles estão mortos.

2
00:00:08,291 --> 00:00:11,192
Agora que você está aqui,
nenhum deles viverá.

3
00:00:30,313 --> 00:00:32,338
Eu mesmo fiz isso!

4
00:00:32,448 --> 00:00:34,473
Veja sua finura!

5
00:00:41,557 --> 00:00:43,889
Vou dar apenas uma chance.

6
00:00:43,993 --> 00:00:46,587
Isso é tudo que preciso.

7
00:00:46,696 --> 00:00:50,598
Uma bala, sempre mortal.

8
00:00:50,700 --> 00:00:52,600
Atirar.

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,745
Você pode dizer em qual deles você atirou?

10
00:01:10,887 --> 00:01:13,947
Este é seu.
Foi atingido na cabeça.

11
00:01:14,057 --> 00:01:16,890
Este é meu.
Foi atingido no coração.

12
00:01:19,896 --> 00:01:23,423
O coração e a cabeça.

13
00:01:26,102 --> 00:01:28,093
Troque-os.

14
00:01:30,740 --> 00:01:32,731
Está na hora.

15
00:02:47,116 --> 00:02:49,550
Muita perfeição é um erro.

16
00:03:20,716 --> 00:03:22,650
Você venceu!

17
00:03:22,752 --> 00:03:26,552
Não me deixe! Você será o melhor.

18
00:03:26,656 --> 00:03:29,557
Eu vou te ajudar. Só resta um.

19
00:04:59,081 --> 00:05:03,040
Você quer lutar comigo?
Como você fará isso?

20
00:05:03,152 --> 00:05:05,245
Não tenho mais arma.

21
00:05:19,769 --> 00:05:24,103
Troquei a arma por uma rede para borboletas.

22
00:05:29,578 --> 00:05:33,014
Você terá que lutar com os punhos.

23
00:05:33,115 --> 00:05:37,415
Batida! Batida! Batida!

24
00:06:17,059 --> 00:06:21,428
Você vê, minha rede
é mais poderoso que suas balas.

25
00:06:24,867 --> 00:06:30,737
Se você atirar novamente,
isso voltará para o seu coração.

26
00:06:54,096 --> 00:06:56,792
Como você poderia vencer?

27
00:06:56,899 --> 00:07:01,336
Pois eu não luto, não tenho nada.

28
00:07:01,437 --> 00:07:05,931
Mesmo que você tenha trapaceado,
você não poderia ter levado nada.

29
00:07:06,041 --> 00:07:09,602
Sim, eu poderia ter tirado sua vida.

30
00:07:09,712 --> 00:07:12,476
Vida! Eu não me importo com isso.

31
00:07:12,581 --> 00:07:15,072
Eu vou te mostrar.

32
00:07:20,256 --> 00:07:22,247
Você perdeu.

33
00:09:37,326 --> 00:09:42,423
Você venceu! Você é o melhor.

34
00:10:13,929 --> 00:10:19,526
Fui derramado como água,
e meus ossos foram deslocados.

35
00:10:19,602 --> 00:10:24,471
Meu coração virou
para cera e derrete dentro de mim.

36
00:10:24,573 --> 00:10:27,701
E minha língua gruda na minha mandíbula.

37
00:10:27,810 --> 00:10:30,643
Estou abatido no pó da morte.

38
00:10:32,147 --> 00:10:38,711
Meu Deus,
por que você me abandonou?

39
00:10:38,821 --> 00:10:44,919
Por que você está tão longe de me salvar,
de ouvir meus gemidos?

40
00:10:45,027 --> 00:10:49,396
Oh, meu Deus, eu choro durante o dia,
mas você não responde.

41
00:10:49,498 --> 00:10:53,059
À noite eu choro, mas não tenho trégua.

42
00:12:48,350 --> 00:12:50,341
É ele ou eu?

43
00:14:55,711 --> 00:14:59,511
Faça com que seus caminhos sejam conhecidos por mim.
Oh, Senhor, ensina-me os teus caminhos.

44
00:14:59,615 --> 00:15:02,709
Guia-me na tua verdade e ensina-me.

45
00:15:02,818 --> 00:15:05,378
Tu és Deus, meu salvador.

46
00:15:05,487 --> 00:15:09,287
Eu esperei o dia todo
para você.

47
00:15:09,391 --> 00:15:12,383
Você mostrará o caminho aos pecadores.

48
00:15:12,494 --> 00:15:16,225
Você vai nos liderar
através do julgamento final.

49
00:15:18,000 --> 00:15:19,763
SALMOS

50
00:17:19,654 --> 00:17:21,986
Eu não sou um Deus.

51
00:17:23,191 --> 00:17:26,058
Eu sou um homem.

52
00:17:26,161 --> 00:17:28,789
Há quanto tempo estou aqui?

53
00:17:29,865 --> 00:17:32,800
Quando você chegou aqui,
Eu ainda não tinha nascido.

54
00:17:32,901 --> 00:17:35,028
Eu cuidei de você
desde que eu era criança.

55
00:17:35,137 --> 00:17:38,629
A velha diz
que você nos libertará. Vir!

56
00:18:19,047 --> 00:18:23,108
Nós fomos prisioneiros
aqui há muitos anos.

57
00:18:23,218 --> 00:18:25,618
Esse buraco é a única saída.

58
00:18:25,720 --> 00:18:29,451
Você tem que subir
por alguns dias para chegar lá.

59
00:18:29,558 --> 00:18:33,517
Lá fora, descendo a montanha,
há uma cidade.

60
00:18:33,628 --> 00:18:35,459
Eles não nos ajudarão a sair.

61
00:18:35,564 --> 00:18:38,624
Estamos deformados,
devido ao incesto contínuo.

62
00:18:38,733 --> 00:18:40,758
Somos repulsivos para eles.

63
00:18:54,983 --> 00:18:57,884
Deve ser difícil me trazer aqui.

64
00:18:58,887 --> 00:19:00,377
Por que você fez isso?

65
00:19:00,489 --> 00:19:03,390
A velha sabe.

66
00:19:03,492 --> 00:19:06,017
Ela mandou chamar você.

67
00:19:06,128 --> 00:19:08,062
Ela quer ver você agora.

68
00:20:33,281 --> 00:20:38,014
Este não sou eu! Esta não é a minha cara.

69
00:21:37,512 --> 00:21:42,472
Vou pegar dinheiro e cavar um túnel.

70
00:21:42,584 --> 00:21:46,452
O túnel se juntará
a cidade com esta caverna.

71
00:21:46,554 --> 00:21:50,615
Quando eu terminar, você finalmente estará livre.

72
00:21:50,725 --> 00:21:53,125
Você vai sair daqui!

73
00:22:35,136 --> 00:22:38,333
Então, essa é a grande cidade!

74
00:26:59,634 --> 00:27:02,535
Teremos que implorar.

75
00:29:25,379 --> 00:29:27,472
Arrume os cachos.

76
00:29:46,534 --> 00:29:48,900
Arrume minhas unhas!

77
00:30:02,617 --> 00:30:04,551
Creme!

78
00:30:16,831 --> 00:30:18,958
Um fã!

79
00:30:52,133 --> 00:30:57,730
Este degenerado
está olhando para minhas pernas!

80
00:31:05,980 --> 00:31:09,507
Socorro, ele está me abraçando!

81
00:31:17,158 --> 00:31:20,150
Vocês são testemunhas!
Ele me beijou à força!

82
00:31:23,898 --> 00:31:28,198
Escravo imundo! Como você ousa!

83
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
Socorro, ele está me estuprando!

84
00:31:49,023 --> 00:31:54,017
Pare ele! Assassino!

85
00:31:54,128 --> 00:31:56,892
Pare ele! Não deixe ele escapar!

86
00:31:56,998 --> 00:32:00,229
Estuprador! Ele é um degenerado!

87
00:32:07,575 --> 00:32:12,239
Assassino, assassino!

88
00:32:44,445 --> 00:32:50,145
Você acha que vale a pena
para o meu povo vir aqui?

89
00:32:54,889 --> 00:32:56,982
Isto é pior.

90
00:33:00,995 --> 00:33:02,986
Vou continuar cavando.

91
00:33:22,550 --> 00:33:25,041
Quantos metros cavamos?

92
00:33:27,254 --> 00:33:29,245
Eu cavo!

93
00:34:30,818 --> 00:34:33,412
Perdemos nosso público!

94
00:34:36,624 --> 00:34:40,390
Ei, seus monstros! Venha aqui!

95
00:34:48,035 --> 00:34:50,060
Pagaremos a você uma boa taxa.

96
00:36:52,459 --> 00:36:54,450
Ambos estão mortos.

97
00:36:55,396 --> 00:36:57,626
- Quem morreu primeiro?
- Este.

98
00:36:57,731 --> 00:36:59,722
Este é o campeão.

99
00:37:58,993 --> 00:38:05,398
Você nos protege, oh Senhor!
Você nos protege, oh Senhor!

100
00:38:54,415 --> 00:38:59,614
Deus nos ama e nos protege!

101
00:38:59,720 --> 00:39:03,451
Se tivermos fé,
nada vai acontecer conosco.

102
00:39:03,557 --> 00:39:07,254
Devemos brincar com nosso Senhor.

103
00:39:07,361 --> 00:39:10,762
A morte é a nossa aposta.

104
00:39:10,864 --> 00:39:13,560
E deixe aquele
quem não tem fé, morre.

105
00:39:23,644 --> 00:39:27,341
Um milagre!

106
00:39:56,910 --> 00:39:59,538
Um milagre!

107
00:40:20,968 --> 00:40:23,163
Um milagre!

108
00:40:35,649 --> 00:40:37,981
Não tenha medo, é um espaço em branco.

109
00:41:15,289 --> 00:41:18,019
A arma. É um milagre!

110
00:41:29,570 --> 00:41:31,868
Um milagre!

111
00:41:35,843 --> 00:41:37,708
APOCALIPSE

112
00:41:37,811 --> 00:41:40,075
Ninguém virá mais.

113
00:41:40,180 --> 00:41:42,341
O circo acabou.

114
00:41:42,449 --> 00:41:44,246
Eu também irei.

115
00:43:25,686 --> 00:43:27,677
Entre, entre!

116
00:43:32,059 --> 00:43:36,928
Como sempre,
a Liga das Mulheres Decentes,

117
00:43:37,030 --> 00:43:41,433
depois da inspeção mensal,
cumprimenta seus maridos.

118
00:43:41,535 --> 00:43:44,333
Tudo aqui é decente.

119
00:43:51,178 --> 00:43:54,341
Você quer ganhar algum dinheiro?
Venha, venha!

120
00:43:59,553 --> 00:44:01,384
Desça!

121
00:44:02,556 --> 00:44:04,854
Entre!

122
00:44:28,382 --> 00:44:31,078
Faça sua manobra de beijo.

123
00:44:46,099 --> 00:44:49,000
Agora queremos ver o resto.

124
00:44:49,102 --> 00:44:52,503
Despir! A noite de núpcias!

125
00:45:30,877 --> 00:45:34,108
Eu te amo. Eles não existem.

126
00:45:34,214 --> 00:45:36,409
Não há ninguém além de você.

127
00:45:36,516 --> 00:45:40,043
Estamos sozinhos. Leve-me, por favor.

128
00:46:20,894 --> 00:46:23,658
Poderemos comprar dinamite

129
00:46:23,764 --> 00:46:26,255
para continuar cavando o túnel.

130
00:46:32,105 --> 00:46:35,871
Ei, por que você está se escondendo?

131
00:46:47,788 --> 00:46:49,380
Estou com vergonha.

132
00:46:49,489 --> 00:46:51,923
Você deve estar com nojo de mim.

133
00:46:52,025 --> 00:46:54,016
Você vai me deixar.

134
00:46:58,799 --> 00:47:00,824
Não, venha comigo.

135
00:47:24,724 --> 00:47:27,022
Diga a ele para se casar conosco.

136
00:47:34,401 --> 00:47:36,062
Ir!

137
00:47:39,206 --> 00:47:42,198
Nós vamos nos casar, pai.

138
00:48:22,349 --> 00:48:27,082
Você não pode matá-lo.
Ele está fazendo grandes coisas.

139
00:48:40,200 --> 00:48:44,193
Ele prometeu que cavaria o túnel,
então eles seriam livres.

140
00:48:58,318 --> 00:49:02,982
Vou esperar até você terminar o trabalho.
Então eu vou te matar.

141
00:49:03,089 --> 00:49:07,321
Mas eu estarei observando você,
então você não escapa.

142
00:50:32,078 --> 00:50:36,344
Nunca terminaremos.
Demora muito tempo.

143
00:50:38,852 --> 00:50:41,946
Se você quer que a gente vá mais rápido,

144
00:50:42,055 --> 00:50:44,046
ajude-nos a cavar.

145
00:50:46,693 --> 00:50:49,423
E se você quiser terminar mais cedo,

146
00:50:52,365 --> 00:50:54,424
ajude-nos a implorar.

147
00:52:22,889 --> 00:52:24,550
É um rock pesado.

148
00:52:24,657 --> 00:52:27,990
Nós tentamos isso mil vezes
e não podemos fazer isso.

149
00:52:34,134 --> 00:52:36,125
Apenas mil vezes?

150
00:52:51,684 --> 00:52:54,346
Sua dor deve ser insuportável.

151
00:53:00,727 --> 00:53:05,562
Este corpo sente a dor, não eu.

152
00:53:20,713 --> 00:53:24,171
Você nunca fará isso. Pare com isso!

153
00:53:40,066 --> 00:53:43,729
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

154
00:53:43,836 --> 00:53:46,862
Não conte a eles ainda.
Eles ainda estão despreparados.

155
00:54:17,103 --> 00:54:19,628
Não posso matar meu mestre.

156
01:02:40,906 --> 01:02:42,897
Legendas por
Instalações de transmissão internacional