1 00:04:03,326 --> 00:04:04,578 Homem: Bem... 2 00:04:04,745 --> 00:04:06,543 nós amamos os personagens. 3 00:04:06,705 --> 00:04:09,174 - Mas? - É uma história fantástica. 4 00:04:09,332 --> 00:04:11,710 - E? - E o-- 5 00:04:11,877 --> 00:04:15,632 - O diálogo é ótimo. - Paulo. 6 00:04:19,760 --> 00:04:22,309 Eu só quero ter certeza você dá a eles o seu melhor. 7 00:04:22,471 --> 00:04:25,099 Oh meu Deus. 8 00:04:25,265 --> 00:04:27,063 Olha, não me entenda mal. 9 00:04:27,225 --> 00:04:29,398 Achamos que sim muito potencial. 10 00:04:29,561 --> 00:04:31,313 Você ao menos leu? 11 00:04:31,480 --> 00:04:33,574 Claro que li, Anna. Acalmar. 12 00:04:33,732 --> 00:04:36,360 Estou calmo, mas esta é a terceira vez você está me dizendo para reescrever meu rascunho. 13 00:04:36,526 --> 00:04:38,824 Quero dizer, como é que eu deveria para cumprir o prazo, Paul? 14 00:04:38,987 --> 00:04:41,911 Basta dar uma olhada nas notas. 15 00:04:42,073 --> 00:04:43,620 Tenho certeza de que é uma solução fácil para você. 16 00:04:43,784 --> 00:04:45,127 Sim, foi isso que você disse última vez. 17 00:04:45,285 --> 00:04:47,333 Por que não deixar o estúdio decidir se eles gostam ou não? 18 00:04:47,496 --> 00:04:50,090 Porque você só consegue uma chance nisso. 19 00:04:51,541 --> 00:04:53,088 Ouça, Ana. 20 00:04:53,251 --> 00:04:55,345 Sou eu gerenciando você. 21 00:04:55,504 --> 00:04:57,802 Não estou tentando te irritar, 22 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 mas não é como um de seus blogs onde as pessoas podem ver fotografias 23 00:05:00,759 --> 00:05:02,511 quando eles ficam entediados da escrita. 24 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Bem, isso chamou sua atenção, não foi? 25 00:05:07,557 --> 00:05:09,776 Eu só não quero que você seja um daqueles escritores que estraga tudo 26 00:05:09,935 --> 00:05:11,778 antes mesmo de alguém ler seu roteiro. 27 00:05:11,937 --> 00:05:14,486 Eu tenho essa chance para você, agora use-o. 28 00:05:25,200 --> 00:05:28,875 Eu tenho experimentado paralisia do sono 29 00:05:29,037 --> 00:05:30,880 desde que eu era criança. 30 00:05:31,039 --> 00:05:33,292 Como se minha mente estivesse acordada. 31 00:05:33,458 --> 00:05:35,711 Posso ver, ouvir e sentir, 32 00:05:35,877 --> 00:05:38,380 mas não consigo me mover qualquer parte do meu corpo. 33 00:05:38,547 --> 00:05:40,094 É assustador. 34 00:06:55,457 --> 00:06:57,380 Paulo: Sou eu. 35 00:07:08,011 --> 00:07:10,560 Eu não gosto de flores. Você deveria saber disso. 36 00:07:10,722 --> 00:07:13,566 Sim, bem, é o esforço isso conta, porém, não é? 37 00:07:13,725 --> 00:07:15,568 Você tem alguma ideia que horas são? 38 00:07:15,727 --> 00:07:18,856 Paulo: Nunca é tarde demais para um pedido de desculpas, não é? 39 00:07:24,569 --> 00:07:26,742 Eu só queria pedir desculpas para esta tarde. 40 00:07:26,905 --> 00:07:29,078 Eu acho que eu estava um pouco duro com você. 41 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Eu só não quero que você desperdice sua primeira oportunidade, só isso. 42 00:07:36,081 --> 00:07:38,379 Não, obrigado. 43 00:07:38,541 --> 00:07:40,339 Realmente? 44 00:07:40,502 --> 00:07:42,129 Não é típico de você recusar uma taça de vinho. 45 00:07:42,295 --> 00:07:44,263 Acabei de tomar um Ambien. 46 00:07:46,675 --> 00:07:49,144 Ainda tomando os comprimidos, então? 47 00:07:49,302 --> 00:07:51,771 - Achei que você veio pedir desculpas. - Eu fiz, mas-- 48 00:07:51,930 --> 00:07:55,059 Bem, então pare de falar e venha para a cama antes de adormecer. 49 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 Paulo: Ah, eu quis dizer para te dizer que eu, hum-- 50 00:08:09,614 --> 00:08:12,288 Eu consegui comprar você um pouco de tempo extra. 51 00:08:12,450 --> 00:08:16,671 Eles concordaram em adiar o prazo do roteiro. 52 00:08:27,340 --> 00:08:31,061 Então eu estava pensando que talvez devêssemos sair da cidade por alguns dias. 53 00:08:31,219 --> 00:08:33,347 Você sabe, apenas relaxe. 54 00:08:37,183 --> 00:08:38,935 Durma bem. 55 00:08:40,228 --> 00:08:41,855 Esqueça o rascunho. 56 00:08:42,022 --> 00:08:44,024 Você sabe, tire um pouco o calor. 57 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 Será inspirador. 58 00:08:55,035 --> 00:08:58,005 Lembre-se que eu disse que tenho isso pequeno refúgio em Joshua Tree? 59 00:09:37,243 --> 00:09:39,792 Então ao meu redor há uma devastação total com cadáveres 60 00:09:39,954 --> 00:09:42,048 flutuando pela rua e edifícios desabando. 61 00:09:42,207 --> 00:09:44,130 E não tenho nada melhor para fazer mas para descer 62 00:09:44,292 --> 00:09:46,090 e loja de roupas íntimas com Prince 63 00:09:46,252 --> 00:09:49,802 no que se transformou em uma Black Friday evento de vendas no Wal-Mart. 64 00:09:51,883 --> 00:09:54,136 Sim. 65 00:09:54,302 --> 00:09:56,646 Sim, comecei a escrever meus sonhos novamente. 66 00:09:56,805 --> 00:09:59,433 Supõe-se uma melhor memória de sonho para ajudar contra pesadelos. 67 00:10:00,558 --> 00:10:02,231 Uau. 68 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Meu terapeuta faria uma fortuna sua. 69 00:11:38,364 --> 00:11:40,082 Anna: Encontrei alguns croutons no armário. 70 00:11:40,241 --> 00:11:41,834 Espero que não tenham expirado. 71 00:11:46,831 --> 00:11:48,833 - Cara, esse lugar é lindo. - Sim. 72 00:11:49,000 --> 00:11:51,094 Como é que você nunca me trouxe aqui antes? 73 00:11:51,252 --> 00:11:55,007 Foi alugado para o passado ano e meio ou mais. 74 00:11:56,049 --> 00:11:58,848 Você acha que será capaz relaxar enquanto você está aqui? 75 00:11:59,010 --> 00:12:02,640 Eu não sei, mas acho que isso depende de você. 76 00:12:02,805 --> 00:12:05,649 - Farei o meu melhor. -Mm. 77 00:13:16,879 --> 00:13:18,881 Eca. 78 00:13:52,040 --> 00:13:54,964 Ah, porra! 79 00:13:55,126 --> 00:13:56,844 Ah Merda. 80 00:14:23,863 --> 00:14:26,241 Peguei você, seu filho da puta. 81 00:14:40,004 --> 00:14:42,052 Paulo: Vamos, garoto. 82 00:14:44,300 --> 00:14:45,722 Huh. 83 00:14:45,885 --> 00:14:48,638 Então eu deixo você por cinco minutos e você destruiu minha cozinha. 84 00:14:49,764 --> 00:14:52,563 Eu apenas, uh, consertei o triturador de lixo. 85 00:14:52,725 --> 00:14:54,068 Sim, você não quer toque naquela coisa. 86 00:14:54,227 --> 00:14:55,524 É uma maldita armadilha mortal. 87 00:14:57,522 --> 00:14:59,024 Qual é o problema? 88 00:14:59,190 --> 00:15:00,942 Nada. 89 00:15:03,152 --> 00:15:06,076 Ouça, eu, uh-- Recebi uma ligação do escritório. 90 00:15:06,239 --> 00:15:07,866 Você consegue recepção? 91 00:15:08,032 --> 00:15:10,000 Sim, cerca de um quilômetro abaixo há uma encosta. 92 00:15:10,159 --> 00:15:11,706 Você tem algumas barras lá em cima. 93 00:15:11,869 --> 00:15:14,167 Sim, de qualquer maneira, eles ligaram e disse que eles tiveram que colocar 94 00:15:14,330 --> 00:15:16,424 uma reunião de emergência juntos sobre um de meus clientes. 95 00:15:16,582 --> 00:15:18,801 Aparentemente eu sou o único cara quem pode-- 96 00:15:18,960 --> 00:15:21,429 quem pode falar com ele, então... 97 00:15:21,587 --> 00:15:23,931 Bem, apenas diga a eles você já está com um cliente. 98 00:15:25,258 --> 00:15:26,805 Ana, eu... 99 00:15:28,219 --> 00:15:30,221 Então temos que ir? 100 00:15:30,388 --> 00:15:31,640 Quando? 101 00:15:33,182 --> 00:15:34,684 Mais ou menos agora. 102 00:15:36,936 --> 00:15:38,153 Olha, eu realmente sinto muito. 103 00:15:38,312 --> 00:15:40,110 eu não faria isso se não fosse uma emergência, 104 00:15:40,273 --> 00:15:41,820 mas eu tentei ele e ele não está atendendo. 105 00:15:41,983 --> 00:15:45,203 - E não há-- - Não, está... está tudo bem. Eu entendo. 106 00:15:46,446 --> 00:15:48,790 Ah, vamos lá, querido. 107 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 Vamos. 108 00:15:51,701 --> 00:15:53,749 Eu vou compensar você. 109 00:15:53,911 --> 00:15:55,879 Podemos voltar novamente em alguns dias, se desejar. 110 00:15:56,038 --> 00:15:58,416 Bem, se for esse o caso, por que não fico aqui? 111 00:15:58,583 --> 00:16:00,256 Bem, porque vou levar o carro. 112 00:16:00,418 --> 00:16:02,762 - E você estaria aqui sozinho. - Sim, mas está tudo bem. 113 00:16:02,920 --> 00:16:05,093 Quero dizer, não acabamos de comprar comida suficiente para uma semana? 114 00:16:05,256 --> 00:16:06,929 Bem, sim, mas... 115 00:16:07,091 --> 00:16:10,766 E talvez se eu ficar sozinho, Posso escrever um pouco. 116 00:16:13,723 --> 00:16:15,771 Não sou uma garotinha, Paul. 117 00:16:20,563 --> 00:16:22,440 Tudo bem. 118 00:16:22,607 --> 00:16:24,826 Vou apenas fazer uma pequena lista de verificação de coisas que você precisa saber 119 00:16:24,984 --> 00:16:27,362 sobre a casa e vou deixá-lo para proteção. 120 00:16:30,031 --> 00:16:31,533 Proteção contra quê? 121 00:16:31,699 --> 00:16:33,292 - Você nunca sabe. - Oh. 122 00:16:33,451 --> 00:16:35,749 Não, ele é uma boa companhia. 123 00:16:35,912 --> 00:16:37,960 Claro, por que não? 124 00:16:40,458 --> 00:16:43,132 Bem, somos só eu e você agora, Sombra. 125 00:16:45,213 --> 00:16:47,136 E meu laptop. 126 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 Tudo bem, foda-se. 127 00:18:37,033 --> 00:18:38,626 Ei, amigo. 128 00:18:39,660 --> 00:18:43,005 Pronto para fazer uma caminhada? Sim? 129 00:18:44,332 --> 00:18:47,427 - Tudo bem, vamos fazer isso. 130 00:19:53,484 --> 00:19:57,159 Ei, amigo. Como você está? 131 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Vamos, Sombra. 132 00:20:42,992 --> 00:20:44,790 Sombra, vamos lá! 133 00:20:49,957 --> 00:20:51,550 Sombra, venha! 134 00:20:51,709 --> 00:20:54,178 _ Ei! " Ah! 135 00:20:55,421 --> 00:20:57,298 Sinto muito. 136 00:20:57,465 --> 00:21:00,435 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava apenas fazendo uma caminhada. 137 00:21:00,593 --> 00:21:02,561 Você está em uma caminhada, hein? 138 00:21:05,264 --> 00:21:07,141 Olha, você é algum tipo do guarda florestal? 139 00:21:07,308 --> 00:21:09,527 Não, eu não sou guarda florestal, mas esta é a minha casa. 140 00:21:09,685 --> 00:21:11,062 Eu moro aqui. 141 00:21:11,228 --> 00:21:12,775 Eu fico bem ali. 142 00:21:27,077 --> 00:21:29,296 Você veio da casa de vidro? 143 00:21:31,582 --> 00:21:33,755 Sim. 144 00:21:33,918 --> 00:21:35,420 Há algo errado? 145 00:21:35,586 --> 00:21:37,805 Não. Não, não há nada errado em tudo. 146 00:21:37,963 --> 00:21:40,807 Eu costumava, uh-- Trabalhei para o proprietário. 147 00:21:40,966 --> 00:21:43,094 - Paulo. - Hum-hmm. 148 00:21:44,303 --> 00:21:45,976 O que você disse seu nome era? 149 00:21:46,138 --> 00:21:47,856 Ana. 150 00:21:48,015 --> 00:21:50,109 Acho que somos vizinhos, então. 151 00:21:50,267 --> 00:21:52,269 Sim. 152 00:21:54,104 --> 00:21:56,948 Bem, hum, é um prazer conhecê-lo. 153 00:21:57,107 --> 00:22:00,111 Vamos, Sombra. Vamos. 154 00:22:00,277 --> 00:22:01,995 Sombra, vamos lá. 155 00:25:50,340 --> 00:25:52,058 Ah, Deus. 156 00:30:43,800 --> 00:30:45,143 Ah, finalmente! 157 00:30:48,638 --> 00:30:50,811 Este é Paulo Wagner. Não consigo atender o telefone agora. 158 00:30:50,974 --> 00:30:52,191 - Por favor, deixe uma mensagem-- 159 00:30:57,314 --> 00:30:58,531 Mulher: Agência Ford e Willis. 160 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 - Como posso conectar sua chamada? -Paulo Wagner. 161 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 O Sr. Wagner está em uma reunião. Gostaria de deixar recado? 162 00:31:03,236 --> 00:31:05,113 Não, Emília. É a Anna, certo? Isto é uma emergência. 163 00:31:05,280 --> 00:31:06,953 Você pode pegá-lo no telefone agora? 164 00:31:07,115 --> 00:31:09,038 Olá, Sra. Receio que Sr. Wagner 165 00:31:09,201 --> 00:31:10,874 - não posso atender sua ligação agora. - Não, Emília! 166 00:31:11,036 --> 00:31:13,004 Você não entende, ok. É uma emergência! 167 00:31:13,163 --> 00:31:14,961 Eu preciso que você pegue ele no telefone agora. 168 00:31:15,123 --> 00:31:18,047 Vou continuar ligando de volta até você pegá-lo. 169 00:31:18,210 --> 00:31:21,555 - Um momento, por favor. - Obrigado. 170 00:31:27,344 --> 00:31:29,346 Ana. 171 00:31:29,513 --> 00:31:31,811 Ah, graças a Deus. 172 00:31:31,973 --> 00:31:33,850 E aí? 173 00:31:34,017 --> 00:31:35,940 A casa não é segura, Paul. 174 00:31:36,103 --> 00:31:37,275 O que você quer dizer a casa não é segura? 175 00:31:37,437 --> 00:31:39,110 - Alguém invadiu? - Não, eu-- 176 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 Eu não sei, certo? Alguém esteve lá. 177 00:31:41,441 --> 00:31:44,536 -Paul: Você chamou a polícia? - Não, eu... eu queria ligar para você primeiro. 178 00:31:44,694 --> 00:31:45,866 Quando você volta? 179 00:31:46,029 --> 00:31:48,532 Eu não-- Eu não sei ainda. 180 00:31:48,698 --> 00:31:51,542 Temos outra reunião amanhã o que pode demorar um pouco. 181 00:31:51,701 --> 00:31:53,920 - Está tudo bem? - Não, não estou bem, Paul. 182 00:31:54,079 --> 00:31:56,047 Tudo bem? Estou morrendo de frio e eu estou parado em uma montanha 183 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 no meio do nada! 184 00:31:58,250 --> 00:32:01,220 Tudo bem, apenas se acalme. Diga-me exatamente o que aconteceu. 185 00:32:01,378 --> 00:32:02,721 Eu não sei, mas a energia acabou 186 00:32:02,879 --> 00:32:03,971 e esta manhã quando acordei, 187 00:32:04,131 --> 00:32:06,725 havia todos esses números escrito em todo o vidro. 188 00:32:06,883 --> 00:32:09,477 Você tem certeza que não foi apenas um sonho ruim? 189 00:32:09,636 --> 00:32:11,764 Não, Paulo, por favor! Você não entende, certo? 190 00:32:11,930 --> 00:32:14,228 Isso é diferente! Posso te mostrar quando você chegar aqui. 191 00:32:14,391 --> 00:32:16,485 Olha, Anna, isso vai me levar a noite toda para chegar lá. 192 00:32:16,643 --> 00:32:18,395 Se você chamar a polícia, eles chegarão lá muito mais rápido. 193 00:32:18,562 --> 00:32:20,314 Não, eu não quero a polícia. Você entendeu, certo? 194 00:32:20,480 --> 00:32:23,108 Este lugar me assusta pra caralho! Eu quero sair daqui! 195 00:32:25,444 --> 00:32:28,288 OK. Ok, apenas se acalme. 196 00:32:28,447 --> 00:32:31,121 Vou dizer-lhes para forçarem a minha agenda. Estarei lá assim que puder. 197 00:32:31,283 --> 00:32:34,583 Apenas se tranque em casa e tudo ficará bem, certo? 198 00:32:34,744 --> 00:32:36,746 Multar. 199 00:32:42,461 --> 00:32:43,883 Merda. 200 00:32:55,849 --> 00:32:57,851 Ah, ótimo. 201 00:33:31,968 --> 00:33:35,848 Merda! 202 00:34:27,857 --> 00:34:29,530 Oh. 203 00:34:31,945 --> 00:34:34,539 Bom garoto. 204 00:34:34,698 --> 00:34:36,871 Bom garoto. Sim. 205 00:34:41,997 --> 00:34:43,965 Você teve sorte de ter o cachorro. 206 00:34:44,124 --> 00:34:46,172 Foi por causa de sua persistência latindo ontem à noite 207 00:34:46,334 --> 00:34:49,008 que eu até me incomodei para vir. 208 00:34:49,170 --> 00:34:50,968 Como está sua cabeça? Você deve estar com muita dor de cabeça. 209 00:34:51,131 --> 00:34:53,304 Como você entrou aqui? 210 00:34:53,466 --> 00:34:56,310 Bem, essas seriam suas chaves. 211 00:34:56,469 --> 00:34:59,063 - Dê-me isso. - Uh-uh. 212 00:34:59,222 --> 00:35:01,600 - Dê-me a porra das minhas chaves. - Fácil! 213 00:35:06,521 --> 00:35:08,239 Ah, o que você vai fazer com isso? 214 00:35:08,398 --> 00:35:10,071 Juro por Deus, se você não fizer isso me dê a porra das minhas chaves, 215 00:35:10,233 --> 00:35:12,452 Eu vou vencer a merda fora de você! 216 00:35:12,611 --> 00:35:14,284 OK. Tudo bem. 217 00:35:14,446 --> 00:35:15,948 Pegue suas chaves. 218 00:35:16,114 --> 00:35:17,661 - Ninguém está ameaçando você. - Besteira! 219 00:35:17,824 --> 00:35:19,918 Você-- você me nocauteou e você me arrastou até aqui para... 220 00:35:20,076 --> 00:35:21,749 - Para fazer o quê? - Não sei. 221 00:35:21,911 --> 00:35:23,913 Eu vi você correndo por aí ontem à noite. 222 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 Você me reconheceu, você tropeçou em uma pedra, 223 00:35:26,249 --> 00:35:27,967 você quebrou sua própria cabeça. 224 00:35:30,420 --> 00:35:34,766 E as coisas na parede, você-- você colocou lá, não foi? 225 00:35:34,924 --> 00:35:37,302 Do que diabos você está falando? 226 00:35:45,268 --> 00:35:47,270 Alguma ideia do que isso significa? 227 00:36:01,451 --> 00:36:02,953 Venha aqui. 228 00:36:05,330 --> 00:36:07,879 Dê uma olhada nisso. 229 00:36:08,041 --> 00:36:10,294 São todos iguais. 230 00:36:17,801 --> 00:36:21,226 3-O-2-12. 231 00:36:21,388 --> 00:36:26,485 É um encontro. 2 de março de 2012. 232 00:36:27,477 --> 00:36:29,445 O quê? 233 00:36:29,604 --> 00:36:31,072 Quem fez isso? 234 00:36:31,231 --> 00:36:33,029 Eu pensei que você sabia. 235 00:36:33,191 --> 00:36:34,408 Por que eu faria isso? 236 00:36:34,567 --> 00:36:35,819 Não sei. Quero dizer, você é o único aqui. 237 00:36:35,985 --> 00:36:37,828 - Eu apenas presumi. - Eu tenho que ir. 238 00:36:37,987 --> 00:36:39,614 - O que isso significa? - Não sei. 239 00:36:39,781 --> 00:36:41,624 - Sim, você quer. - Não sei. 240 00:36:41,783 --> 00:36:43,785 Ok, espere, apenas-- 241 00:36:43,952 --> 00:36:45,954 Olha, você não precisa falar sobre isso, certo? 242 00:36:47,664 --> 00:36:51,794 Você vai apenas... você vai ficar até apagar a luz? 243 00:36:51,960 --> 00:36:54,338 Não me sinto seguro aqui. 244 00:38:46,533 --> 00:38:48,126 Oi. 245 00:38:50,286 --> 00:38:52,584 Como você está se sentindo? 246 00:38:52,747 --> 00:38:55,341 Que horas são? 247 00:38:55,500 --> 00:38:57,628 3:00 da tarde. 248 00:38:57,794 --> 00:38:59,671 Você dormiu um bom tempo. 249 00:39:00,880 --> 00:39:03,429 O que aconteceu com sua cabeça? 250 00:39:03,591 --> 00:39:06,185 Você viu os números? 251 00:39:06,344 --> 00:39:08,597 Que números? 252 00:39:08,763 --> 00:39:10,481 No quarto na janela. 253 00:39:11,808 --> 00:39:13,731 Não, não vi nenhum número. 254 00:39:13,893 --> 00:39:16,362 Eu vi os sacos de lixo. Eu os derrubei. 255 00:39:16,521 --> 00:39:18,615 Estava muito claro lá para você? 256 00:39:29,617 --> 00:39:31,335 Isso é ridículo. 257 00:39:34,831 --> 00:39:37,004 Ana. 258 00:39:37,166 --> 00:39:39,589 - Estava em todo lugar. - Ouvir. 259 00:39:39,752 --> 00:39:41,220 Não havia números nas janelas. 260 00:39:41,379 --> 00:39:42,426 Havia apenas alguns sacos de lixo. 261 00:39:42,589 --> 00:39:44,842 - Eu os derrubei, só isso. - Você não acredita em mim. 262 00:39:45,008 --> 00:39:47,511 Não, não é isso Eu não acredito em você. 263 00:39:47,677 --> 00:39:49,475 Eu não sei, talvez você tivesse outro pesadelo. 264 00:39:49,637 --> 00:39:51,264 Não foi um pesadelo, Paul! Foi um encontro. 265 00:39:51,431 --> 00:39:52,808 2 de março de 2012. 266 00:39:52,974 --> 00:39:56,148 - Estava tudo acabado! - Olha, pare! Ana, por favor. 267 00:39:56,311 --> 00:39:58,734 Isso já foi longe demais. 268 00:39:58,897 --> 00:40:00,695 Essa data significa alguma coisa para você? 269 00:40:00,857 --> 00:40:03,201 Não, isso não acontece. 270 00:40:03,359 --> 00:40:04,360 Você sabe o que? 271 00:40:04,527 --> 00:40:07,246 Pergunte à sua governanta ou zelador, seja lá o que fosse. 272 00:40:07,405 --> 00:40:08,952 - Ele estava aqui. Ele viu. - O que, Jeremias? 273 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Sim, acho que é qual era o nome dele. 274 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 O que ele estava fazendo aqui? 275 00:40:12,452 --> 00:40:13,544 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 276 00:40:13,703 --> 00:40:15,797 Ele me ajudou! Ele-- 277 00:40:18,333 --> 00:40:20,085 Ok, arrume suas coisas, prepare-se para sair. 278 00:40:20,251 --> 00:40:21,969 Vou falar com Jeremy agora. 279 00:41:10,093 --> 00:41:11,390 Jeremias. 280 00:41:54,303 --> 00:41:56,305 Eu vi seu pequeno truque com o grafite. 281 00:42:08,484 --> 00:42:10,828 Você não pode se esconder de mim, Jeremias! 282 00:42:15,324 --> 00:42:16,746 Você tenta outra façanha como essa, 283 00:42:16,909 --> 00:42:20,334 vou ter imigração mandá-lo de volta para o Canadá. 284 00:42:20,496 --> 00:42:21,748 Pequeno idiota. 285 00:45:06,495 --> 00:45:08,839 Paulo: Ei, Anna, você está aí? 286 00:45:11,167 --> 00:45:13,465 Ah, sim. 287 00:45:13,628 --> 00:45:15,505 Essas bolsas são pronto para ir agora? 288 00:45:15,671 --> 00:45:17,969 Sim, você pode embalá-los. 289 00:45:19,425 --> 00:45:22,019 Oh, ouça, você viu a chave para a sala da caldeira? 290 00:45:23,054 --> 00:45:25,352 - O quê? - A chave da sala das caldeiras. 291 00:45:25,514 --> 00:45:27,232 Eu preciso desligar o forno antes de irmos. 292 00:45:27,391 --> 00:45:28,859 Espere. 293 00:45:29,936 --> 00:45:31,438 - Eu não os vi. - Realmente? 294 00:45:31,604 --> 00:45:33,527 Eles não estão em seus jeans ou algo assim? 295 00:45:35,107 --> 00:45:37,109 Espere um segundo. Já vou para lá. 296 00:45:37,276 --> 00:45:39,199 Tudo bem. 297 00:45:54,001 --> 00:45:55,878 Oh, ouça, você se importaria se apressando um pouco? 298 00:45:56,045 --> 00:45:58,173 Eu não quero ser pego no trânsito da hora do rush. 299 00:45:58,339 --> 00:45:59,886 Na verdade... 300 00:46:01,342 --> 00:46:03,970 -Ah, aqui estão eles. - Por que não ficamos? 301 00:48:11,097 --> 00:48:12,815 Paulo? 302 00:48:15,726 --> 00:48:17,103 Ah, ei. 303 00:48:17,269 --> 00:48:18,737 Manhã. 304 00:48:20,189 --> 00:48:22,533 Então por que você dormiu no sofá ontem à noite? 305 00:48:22,691 --> 00:48:24,034 Eu era tão ruim assim na cama? 306 00:48:24,193 --> 00:48:27,242 Não, eu, uh-- Eu simplesmente não conseguia dormir. 307 00:48:27,405 --> 00:48:28,782 Pesadelos de novo? 308 00:48:28,948 --> 00:48:31,371 Não, graças a Deus. 309 00:49:18,831 --> 00:49:20,003 Tudo bem, não vou demorar. 310 00:49:20,166 --> 00:49:22,840 - Ok, vou pegar gasolina. - OK. 311 00:49:58,787 --> 00:49:59,959 Com licença. 312 00:50:02,625 --> 00:50:04,298 - Mais café? - Não, obrigado. 313 00:50:04,460 --> 00:50:06,133 Me desculpe, isso pode parecer um pouco aleatório, 314 00:50:06,295 --> 00:50:08,593 mas você conhece essa mulher? 315 00:50:08,756 --> 00:50:11,726 Ela construiu um estilo moderno casa de vidro aqui, 316 00:50:11,884 --> 00:50:14,182 cerca de 10 milhas ao norte do antigo Rancho Gamma. 317 00:50:16,639 --> 00:50:18,562 Você pode querer conversar para Joe ali. 318 00:50:18,724 --> 00:50:20,442 Ele conhece todo mundo na cidade. 319 00:50:22,102 --> 00:50:23,604 Obrigado. 320 00:50:28,692 --> 00:50:30,569 Com licença. 321 00:50:31,737 --> 00:50:34,035 Me desculpe por incomodar você, mas, hum, 322 00:50:34,198 --> 00:50:37,748 meu nome é Anna e estou procurando para alguém daqui. 323 00:50:37,910 --> 00:50:40,584 O barman disse que você possa ajudar. 324 00:50:45,626 --> 00:50:49,096 Vou ficar na casa de vidro. Fica a 16 quilômetros ao norte. 325 00:50:49,255 --> 00:50:50,552 Você sabe disso? 326 00:50:50,714 --> 00:50:53,433 Sim, eu conheço aquela casa. E quanto a isso? 327 00:50:53,592 --> 00:50:57,187 Estou procurando o arquiteto, Vera Palma. 328 00:50:57,346 --> 00:50:59,019 Isso lembra alguma coisa? 329 00:51:07,731 --> 00:51:09,199 Vamos conversar lá fora. 330 00:51:20,619 --> 00:51:22,917 Eu conheço a governanta dela. 331 00:51:23,080 --> 00:51:24,798 -Jeremy? - Sim. 332 00:51:24,957 --> 00:51:27,426 Ele vem para orientação de vez em quando. 333 00:51:27,585 --> 00:51:29,087 Que tipo de orientação? 334 00:51:29,253 --> 00:51:33,099 Por US$ 39 por sessão, você pode descobrir. 335 00:51:33,257 --> 00:51:38,058 Eu também ofereço muitos originais pedras de cura e obras de arte nativas. 336 00:51:38,220 --> 00:51:40,598 Minha loja fica logo ali. 337 00:51:43,726 --> 00:51:45,649 Eu acho que isso foi um mal-entendido. 338 00:51:45,811 --> 00:51:47,688 Tem certeza? 339 00:51:50,232 --> 00:51:52,155 Ei, Anna, você está pronta? 340 00:51:52,318 --> 00:51:54,446 Olha, estou apenas tentando encontrar esta mulher. 341 00:51:54,612 --> 00:51:57,115 Bem, você não pode. Ela está desaparecida. 342 00:51:58,115 --> 00:51:59,332 Desde quando? 343 00:52:01,869 --> 00:52:03,086 Março passado. 344 00:52:03,245 --> 00:52:04,792 Espere, o que aconteceu? 345 00:52:04,955 --> 00:52:06,923 O número está no cartão. 346 00:52:29,855 --> 00:52:31,857 Ah, está congelando aqui. 347 00:52:34,443 --> 00:52:36,571 Por que você não pega uma soneca? 348 00:52:36,737 --> 00:52:40,787 Então, quando você acordar, Eu posso grelhar alguns desses 349 00:52:40,949 --> 00:52:43,668 bifes locais suculentos Continuo ouvindo falar. 350 00:52:44,828 --> 00:52:47,422 Você sabe, estou muito feliz decidimos ficar no final. 351 00:52:51,960 --> 00:52:53,462 Por que você mentiu para mim? 352 00:52:55,130 --> 00:52:56,757 O que? 353 00:52:56,924 --> 00:52:58,597 Não, Paulo. 354 00:52:58,759 --> 00:53:00,261 Por que você mentiu para mim? 355 00:53:03,222 --> 00:53:06,146 E lá estava eu pensando que poderíamos tenham uma noite agradável e tranquila juntos. 356 00:53:06,308 --> 00:53:08,936 Você sabe o que aconteceu em 2 de março. 357 00:53:09,103 --> 00:53:11,697 - Com quem você está conversando agora? - Não importa. 358 00:53:11,855 --> 00:53:15,155 O que importa é que você não me contou a verdade e eu quero saber por quê. 359 00:53:17,319 --> 00:53:20,823 Ok, ah, a verdade é Eu não queria assustar você. 360 00:53:22,282 --> 00:53:24,501 Pode ser muito intimidante aqui quando você está sozinho. 361 00:53:24,660 --> 00:53:28,164 Eu só não queria combustível sua imaginação vívida 362 00:53:28,330 --> 00:53:31,675 com lendas sobre pessoas desaparecendo no deserto. 363 00:53:31,834 --> 00:53:34,553 Bem, se é apenas uma lenda urbana, então por que não me conta? 364 00:53:34,712 --> 00:53:36,385 Porque é isso que eles são. Eles são apenas-- 365 00:53:41,802 --> 00:53:44,851 Ok. 366 00:53:46,140 --> 00:53:49,019 O designer desta casa, o arquiteto desta casa... 367 00:53:50,686 --> 00:53:53,064 se perdeu no deserto. 368 00:53:53,230 --> 00:53:56,359 Ela foi fazer uma caminhada e nunca mais voltou. 369 00:53:56,525 --> 00:53:58,778 Aparentemente isso acontece o tempo todo. As pessoas se perdem. 370 00:53:58,944 --> 00:54:01,072 Mas ela não voltou. 371 00:54:02,406 --> 00:54:04,283 E você está dizendo você não a conheceu. 372 00:54:04,450 --> 00:54:06,043 Bem, como eu faria? 373 00:54:06,201 --> 00:54:09,250 Eu não acredito em você. 374 00:54:09,413 --> 00:54:10,630 Ana. 375 00:54:16,044 --> 00:54:18,718 Estou ficando preocupado sobre você agora, Anna. 376 00:54:18,881 --> 00:54:20,883 Está... está em algum lugar aqui embaixo. 377 00:54:25,888 --> 00:54:27,356 Bem, acho que você limpou tudo. 378 00:54:27,514 --> 00:54:29,141 A fotografia? Sim, eu fiz. 379 00:54:29,308 --> 00:54:30,480 Porque você não me queria vê-la com você. 380 00:54:30,642 --> 00:54:33,771 Claro que eu não queria você me ver com meu ex. 381 00:54:33,937 --> 00:54:36,736 Eu não gostaria de ver fotos de você deitado com seu ex também. 382 00:54:36,899 --> 00:54:38,401 Você está escondendo algo de mim. 383 00:54:38,567 --> 00:54:40,911 E não continue culpando na minha imaginação vívida. 384 00:54:42,154 --> 00:54:43,656 Ah, é mesmo, Ana? 385 00:54:43,822 --> 00:54:45,495 Porque considerando sua história de doença mental - 386 00:54:45,657 --> 00:54:48,285 Pesadelos não são uma doença mental, Paul! 387 00:54:48,452 --> 00:54:50,045 Bem... 388 00:54:50,204 --> 00:54:52,298 a julgar pela quantidade de medicação que você está tomando-- 389 00:54:57,586 --> 00:54:59,429 Eu sei o que vi. 390 00:55:08,180 --> 00:55:10,683 Cometi um erro terrível. 391 00:55:14,436 --> 00:55:15,608 O que? 392 00:55:21,360 --> 00:55:23,362 Você está certo sobre uma coisa. 393 00:55:26,198 --> 00:55:28,451 Eu estive me escondendo algo de você. 394 00:55:32,454 --> 00:55:35,003 Eu não poderia simplesmente observar você derrubando essas coisas 395 00:55:35,165 --> 00:55:37,133 dia após dia. 396 00:55:38,502 --> 00:55:40,129 Eles são placebos. 397 00:55:42,673 --> 00:55:45,392 Pelo menos você está tendo muita vitamina C nos últimos dias. 398 00:55:45,551 --> 00:55:47,519 Você trocou meus comprimidos? 399 00:55:47,678 --> 00:55:49,476 Sim. 400 00:55:51,306 --> 00:55:53,980 É por isso que você está tendo reações tão extremas. 401 00:55:56,854 --> 00:55:58,731 Desculpe. Eu pensei que você poderia... 402 00:55:58,897 --> 00:56:01,070 faça sem eles. 403 00:56:01,233 --> 00:56:03,531 Eu estava errado. 404 00:56:21,003 --> 00:56:22,676 O que você está fazendo? 405 00:56:24,590 --> 00:56:26,137 Ana. 406 00:56:26,300 --> 00:56:28,018 Não me toque! 407 00:56:30,846 --> 00:56:33,850 Você sabe, talvez esse trabalho de redação seja um pouco de pressão demais para você. 408 00:56:36,184 --> 00:56:37,606 Não posso ficar aqui esta noite. 409 00:56:37,769 --> 00:56:39,362 Ah, Deus. 410 00:56:42,190 --> 00:56:44,693 - Vou ficar na cidade. - Você está falando sério? 411 00:56:44,860 --> 00:56:46,362 Conversaremos amanhã. 412 00:56:46,528 --> 00:56:47,996 Ok, bem, ouça. 413 00:56:48,155 --> 00:56:49,532 Pegue isso. 414 00:56:49,698 --> 00:56:51,371 Tenha uma boa noite de sono. 415 00:57:45,003 --> 00:57:46,596 José: Quem é? 416 00:57:46,755 --> 00:57:49,258 É a Ana. Nos conhecemos esta tarde. 417 00:57:49,424 --> 00:57:51,222 Eu preciso falar com você. 418 00:57:58,767 --> 00:58:01,111 Estou fechado. 419 00:58:01,269 --> 00:58:03,988 Você pode passar por aqui novamente pela manhã. 420 00:58:05,107 --> 00:58:06,609 Tem certeza? 421 00:58:10,821 --> 00:58:13,449 Tudo isso é feito à mão 422 00:58:13,615 --> 00:58:15,333 de várias tribos. 423 00:58:17,285 --> 00:58:19,708 Alguns da minha própria família, na verdade. 424 00:58:22,541 --> 00:58:24,714 Alguns eu acabei de pegar ao longo dos anos. 425 00:58:24,876 --> 00:58:27,129 Deixe-me saber se você está interessado em qualquer coisa 426 00:58:27,295 --> 00:58:29,389 e tenho certeza que poderíamos dar certo algum tipo de desconto. 427 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Poderíamos apenas começar a sessão? 428 00:58:32,217 --> 00:58:34,015 Sim, claro. 429 00:58:35,971 --> 00:58:37,814 Por que você não, hum... 430 00:58:38,932 --> 00:58:41,310 escolha uma dessas pedras. 431 00:58:43,395 --> 00:58:45,489 - Este? - Claro. 432 00:58:47,399 --> 00:58:49,447 Boa escolha. 433 00:58:56,700 --> 00:58:57,872 Realmente? 434 00:58:58,035 --> 00:59:00,413 Eu não tenho mão livre para os tambores. 435 00:59:00,579 --> 00:59:03,048 Isso funcionará perfeitamente. 436 00:59:06,251 --> 00:59:08,128 Apenas relaxe. 437 00:59:12,841 --> 00:59:15,344 Por que você não, ah... 438 00:59:15,510 --> 00:59:17,433 tire a blusa. 439 00:59:17,596 --> 00:59:19,849 Você deve estar brincando comigo. 440 00:59:23,060 --> 00:59:25,939 Você me quer te ajudar ou não? 441 00:59:28,356 --> 00:59:30,984 Você deve estar brincando comigo. 442 00:59:33,236 --> 00:59:34,783 Agora deite-se. 443 01:00:07,687 --> 01:00:09,860 Agora... 444 01:00:12,734 --> 01:00:16,238 Vamos procurar o chakra 445 01:00:16,404 --> 01:00:18,577 com a energia mais negativa. 446 01:00:36,424 --> 01:00:38,267 Uau. 447 01:00:39,803 --> 01:00:41,805 O que é que foi isso? 448 01:00:43,932 --> 01:00:45,400 O que aconteceu? 449 01:00:48,311 --> 01:00:49,813 O que é que foi isso? 450 01:00:51,773 --> 01:00:53,946 Você alguma vez, uh, 451 01:00:54,109 --> 01:00:55,702 sinta uma pressão crescente em seu peito 452 01:00:55,861 --> 01:00:58,410 quando você... quando você sonha? 453 01:00:58,572 --> 01:01:02,293 Uma sensação de dormência nos membros quase como se você estivesse paralisado? 454 01:01:03,410 --> 01:01:05,754 Como você sabia disso? 455 01:01:05,912 --> 01:01:08,335 Na cultura nativa, é conhecido que os espíritos podem possuir 456 01:01:08,498 --> 01:01:11,752 o corpo quando você dorme. 457 01:01:11,918 --> 01:01:15,172 Eles podem capturar a alma e assumir o controle da carne. 458 01:01:18,008 --> 01:01:19,476 Para fazer o quê? 459 01:01:19,634 --> 01:01:22,763 Depende do que você fez. 460 01:01:22,929 --> 01:01:24,306 Ana: Mas eu não fiz nada. 461 01:01:24,472 --> 01:01:26,975 Não, eu não sei o que está acontecendo comigo, certo? 462 01:01:27,142 --> 01:01:28,519 Você tem que me ajudar. 463 01:01:28,685 --> 01:01:30,687 Por favor. 464 01:01:42,282 --> 01:01:45,832 A única... única maneira de lutar esse espírito é controlar seu sonho 465 01:01:45,994 --> 01:01:48,213 e mande-o sair. 466 01:01:48,371 --> 01:01:51,341 Vamos induzir um despertar iniciado sonho lúcido 467 01:01:51,499 --> 01:01:53,501 e você se tornará consciente. 468 01:01:55,921 --> 01:01:57,764 Quando você chegar a esse estado, Eu preciso que você execute 469 01:01:57,923 --> 01:02:01,018 algum tipo de atividade física para que seus músculos 470 01:02:01,176 --> 01:02:03,599 ecoará esse movimento neste reino. 471 01:02:07,515 --> 01:02:09,108 Deitar. 472 01:02:17,567 --> 01:02:19,661 Apenas ouça... 473 01:02:20,820 --> 01:02:22,618 e foco. 474 01:02:22,781 --> 01:02:26,536 Ouça e concentre-se. 475 01:02:26,701 --> 01:02:30,331 Deixe-se afundar profundamente na cama. 476 01:02:30,497 --> 01:02:32,545 Deixe seus membros ficarem dormentes. 477 01:02:34,918 --> 01:02:37,421 Tudo bem ' 478 01:02:37,587 --> 01:02:39,589 Não lute contra isso. 479 01:02:42,509 --> 01:02:44,261 É isso. 480 01:02:44,427 --> 01:02:46,429 Isso é bom. 481 01:02:55,272 --> 01:02:59,072 Você está acordado em seu sonho. 482 01:02:59,234 --> 01:03:01,282 Isso é bom. 483 01:03:01,444 --> 01:03:04,948 Você está em um estado de pura consciência, mas totalmente... 484 01:03:07,742 --> 01:03:09,415 ... paralisado. 485 01:03:12,080 --> 01:03:15,926 Isso é bom. 486 01:04:01,755 --> 01:04:03,132 Mantenha o controle. 487 01:04:04,841 --> 01:04:06,388 Fique no controle! 488 01:04:17,312 --> 01:04:19,485 Mantenha o controle. 489 01:04:22,317 --> 01:04:24,365 Fique no controle! 490 01:04:25,528 --> 01:04:26,529 José: Ana! 491 01:04:27,530 --> 01:04:29,282 Ana! 492 01:05:06,152 --> 01:05:08,496 Oh meu Deus. 493 01:06:03,918 --> 01:06:05,545 Paulo? 494 01:06:10,633 --> 01:06:12,431 Paulo: Descansar bem? 495 01:06:14,137 --> 01:06:16,014 Porque eu não fiz. 496 01:06:16,181 --> 01:06:18,275 Passei a noite preocupado com você. 497 01:06:18,433 --> 01:06:20,481 Sentindo-se culpado por trocando suas drogas. 498 01:06:23,605 --> 01:06:25,278 Mas então eu descobri isso. 499 01:06:31,279 --> 01:06:32,656 Quarta-feira. 500 01:06:32,822 --> 01:06:36,292 Quinta-feira. Sexta-feira. 501 01:06:36,451 --> 01:06:37,998 Domingo. 502 01:06:42,665 --> 01:06:44,258 Onde é sábado, Anna? 503 01:06:46,961 --> 01:06:49,259 L-- Eu não sei. 504 01:06:49,422 --> 01:06:51,720 Isso é estranho porque... 505 01:06:51,883 --> 01:06:54,807 Sábado é a noite você estava aqui sozinho. 506 01:06:58,640 --> 01:07:00,608 Deixe-me mostrar uma coisa. 507 01:07:10,318 --> 01:07:13,071 Eu realmente não poderia me importar menos sobre as câmeras de vigilância. 508 01:07:14,405 --> 01:07:16,999 Bem, não é como se alguma coisa realmente acontece por aqui, não é? 509 01:07:26,334 --> 01:07:29,884 Mas então Shadow encontrou alguma coisa lá fora. 510 01:07:36,678 --> 01:07:38,180 E pensei comigo mesmo... 511 01:07:40,098 --> 01:07:42,942 "O que o corpo de Jeremy está fazendo enterrado no meu quintal?" 512 01:07:50,441 --> 01:07:51,943 Olha... 513 01:07:53,361 --> 01:07:55,159 Tenho certeza que há algum 514 01:07:55,321 --> 01:07:58,370 explicação perfeitamente racional por tudo isso. 515 01:08:00,577 --> 01:08:02,375 E se houver... 516 01:08:05,331 --> 01:08:08,005 você deveria me dizer antes de chamar a polícia. 517 01:08:18,386 --> 01:08:20,480 Eu vou fazer a ligação. 518 01:08:21,681 --> 01:08:23,775 Você deveria ficar aqui. 519 01:08:23,933 --> 01:08:26,027 Pode ficar muito perigoso lá fora. 520 01:08:29,480 --> 01:08:30,982 Não há lugar para você ir de qualquer maneira. 521 01:09:01,054 --> 01:09:04,183 - Vamos. 522 01:10:05,410 --> 01:10:06,912 Venha aqui. 523 01:10:14,669 --> 01:10:16,842 Tudo bem, você fica aqui, Sombra. 524 01:10:17,004 --> 01:10:18,847 Tudo bem? Ficar. 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,223 E agora? 526 01:11:02,341 --> 01:11:04,719 Eh? Você não vai ir a qualquer lugar. 527 01:11:06,220 --> 01:11:07,893 Nem você. 528 01:11:09,724 --> 01:11:12,022 Bem, por que eu faria isso? 529 01:11:12,185 --> 01:11:13,232 A polícia estará aqui em um minuto. 530 01:11:13,394 --> 01:11:16,238 Ótimo, então você pode contar a eles o que aconteceu com Vera Palm. 531 01:11:16,397 --> 01:11:17,694 O que? 532 01:11:17,857 --> 01:11:20,406 A mulher cega que misteriosamente desapareceu no lago salgado. 533 01:11:20,568 --> 01:11:22,115 Quem você mantém fingindo não saber 534 01:11:22,278 --> 01:11:24,827 embora seu cachorro está parado bem ali. 535 01:11:29,160 --> 01:11:30,412 Sim, ele desenterrou isso 536 01:11:30,578 --> 01:11:33,047 no lago salgado. 537 01:11:33,206 --> 01:11:34,298 Então me diga, Paulo. 538 01:11:34,457 --> 01:11:37,506 Como ela desapareceu se seu cão-guia estava lá com ela? 539 01:11:53,059 --> 01:11:54,777 Vera era minha esposa. 540 01:12:01,567 --> 01:12:03,786 Ela era muito talentosa, mas, hum... 541 01:12:05,780 --> 01:12:07,703 arquiteto malsucedido. 542 01:12:07,865 --> 01:12:10,163 Esta casa deveria para mudar tudo isso. 543 01:12:13,037 --> 01:12:17,133 Durante dois anos, a única coisa que ela fez foi trabalhar neste projeto. 544 01:12:18,918 --> 01:12:21,296 Dia após dia. 545 01:12:21,462 --> 01:12:24,511 Ela ficou obcecada com o lugar. 546 01:12:24,674 --> 01:12:27,393 E quando ela deitou as fundações... 547 01:12:28,719 --> 01:12:31,063 estávamos vivendo vidas completamente separadas. 548 01:12:35,101 --> 01:12:37,149 Éramos como completos estranhos. 549 01:12:43,067 --> 01:12:46,071 Ela me convidou aqui para comemorar quando foi concluído. 550 01:12:47,071 --> 01:12:49,494 Vera ao telefone: Paulo? Você ainda está aí? 551 01:12:49,657 --> 01:12:51,000 Paulo: Mas por que eu faria isso? 552 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 Vera no telefone: eu queria você para sair e comemorar. 553 01:12:53,953 --> 01:12:56,001 Paulo: Esta casa roubou minha esposa. 554 01:12:58,541 --> 01:13:00,168 Vera ao telefone: Não acredito que você está fazendo isso. 555 01:13:02,295 --> 01:13:04,093 Paulo? 556 01:13:04,255 --> 01:13:05,552 Paulo, você ainda está aí? 557 01:13:08,050 --> 01:13:09,848 No caminho para casa naquela noite... 558 01:13:11,846 --> 01:13:14,440 ela adormeceu ao volante 559 01:13:14,599 --> 01:13:16,977 por pura exaustão. 560 01:13:19,687 --> 01:13:21,781 Quando encontraram o carro, eles disseram, hum... 561 01:13:22,815 --> 01:13:24,909 que ela teve sorte porque... 562 01:13:25,902 --> 01:13:29,907 a árvore de Josué que ela bateu a parou de cair do penhasco. 563 01:13:31,866 --> 01:13:34,870 Mas um galho entrou através do para-brisa e, hum... 564 01:13:37,288 --> 01:13:39,086 a cegou. 565 01:13:39,248 --> 01:13:41,876 Então o que aconteceu? 566 01:13:42,043 --> 01:13:43,761 Eu me tornei seu bode expiatório. 567 01:13:47,214 --> 01:13:50,809 Se eu já não me sentisse culpado, ela me fez sentir culpada. 568 01:13:54,722 --> 01:13:59,899 Ela não perdeu nenhuma chance para me fazer sentir sua dor. 569 01:14:02,897 --> 01:14:05,696 Eu realmente tentei, mas eu simplesmente não conseguia imaginar... 570 01:14:08,235 --> 01:14:11,034 sendo seu zelador pelo resto da minha vida. 571 01:14:16,577 --> 01:14:20,673 Então, quando ela começou para melhorar, 572 01:14:20,831 --> 01:14:22,754 Eu comprei o cachorro para ela. 573 01:14:24,877 --> 01:14:27,505 E ela veio morar aqui sozinha. 574 01:14:30,758 --> 01:14:33,227 Minha vida foi finalmente voltando ao normal. 575 01:14:36,597 --> 01:14:38,599 E então algo fantástico aconteceu. 576 01:14:41,727 --> 01:14:43,445 Eu conheci alguém novo. 577 01:14:45,106 --> 01:14:48,610 Alguém que eu pudesse se apaixonar novamente. 578 01:14:55,908 --> 01:14:58,707 Então Vera me ligou um dia e disse... 579 01:15:00,079 --> 01:15:02,628 disse que ela me queria para sair aqui 580 01:15:02,790 --> 01:15:04,838 para discutir algo. 581 01:15:06,043 --> 01:15:08,887 Foi o melhor momento que tivemos por mais de um ano. 582 01:15:11,549 --> 01:15:14,553 De qualquer forma, na hora chegamos ao lago salgado, 583 01:15:14,719 --> 01:15:16,767 Eu percebi do que se tratava. 584 01:15:19,682 --> 01:15:23,277 Ela disse que queria voltar para Los Angeles, 585 01:15:23,436 --> 01:15:26,315 tentar novamente nosso casamento. 586 01:15:27,314 --> 01:15:29,863 Foi a última coisa Eu queria ouvir. 587 01:15:30,026 --> 01:15:32,449 Então eu contei a ela sobre nós. 588 01:15:33,738 --> 01:15:36,457 Ela estava furiosa. 589 01:15:36,615 --> 01:15:39,334 Ela disse que se divorciaria de mim. 590 01:15:39,493 --> 01:15:40,915 Eu perderia tudo. 591 01:15:41,078 --> 01:15:43,331 Todas as minhas economias, a casa. 592 01:15:43,497 --> 01:15:46,250 Ela disse que iria me arruinar se eu não ficasse com ela. 593 01:15:46,417 --> 01:15:50,467 Quem não ficaria do lado de uma mulher cega cujo marido a traiu? 594 01:15:50,629 --> 01:15:52,472 Eu não poderia deixar isso acontecer. 595 01:15:58,471 --> 01:16:00,098 Você a matou. 596 01:16:07,688 --> 01:16:08,860 Nós, hum... 597 01:16:12,193 --> 01:16:15,914 tínhamos caminhado um longo caminho no lago salgado. 598 01:16:19,241 --> 01:16:20,959 E eu só, hum... 599 01:16:23,579 --> 01:16:26,253 levou o cachorro e continuou andando. 600 01:16:27,875 --> 01:16:29,548 Eles nunca encontraram o corpo dela. 601 01:16:33,380 --> 01:16:35,974 Isso aconteceu no dia 2 de março. 602 01:16:36,133 --> 01:16:37,476 Sim. 603 01:16:37,635 --> 01:16:39,933 E Jeremy sabia. 604 01:16:40,096 --> 01:16:42,565 Ele me viu chegando em casa sem Vera. 605 01:16:42,723 --> 01:16:44,817 Comecei a fazer algumas perguntas. 606 01:16:47,228 --> 01:16:49,902 Mas um imigrante ilegal é fácil ficar quieto. 607 01:16:51,023 --> 01:16:53,651 Você tem que contar à polícia, Paul. 608 01:16:53,818 --> 01:16:55,240 Não, eu não vou deixá-la arruinar minha vida. 609 01:16:55,402 --> 01:16:57,075 Não, você... você não entende. Você tem que fazer isso, certo? 610 01:16:57,238 --> 01:16:58,660 É a única maneira dela parar. 611 01:16:58,823 --> 01:17:00,496 O que você está falando? 612 01:17:00,658 --> 01:17:04,583 Foi Vera quem matou Jeremy e ela virá atrás de você em seguida. 613 01:17:04,745 --> 01:17:07,168 Você ficou completamente maluco? 614 01:17:09,250 --> 01:17:11,594 Se você não contar à polícia, Eu irei. 615 01:17:12,586 --> 01:17:14,634 Bem, fique à vontade. 616 01:17:14,797 --> 01:17:16,674 Mal posso esperar para ver a expressão em seus rostos 617 01:17:16,841 --> 01:17:20,311 quando um... um escritor viciado em drogas com histórico de doença mental 618 01:17:20,469 --> 01:17:23,097 diz a eles que o fantasma da minha ex-mulher 619 01:17:23,264 --> 01:17:25,733 está em algum tipo de missão de vingança. 620 01:17:34,275 --> 01:17:36,277 Vou deixar você falar. 621 01:17:36,443 --> 01:17:39,242 Voz de Paul: Ela disse que iria me arruinaria se eu não ficasse com ela. 622 01:17:39,405 --> 01:17:44,081 Quem não ficaria do lado de uma mulher cega cujo marido a traiu? 623 01:17:48,164 --> 01:17:50,462 Não deixe ela fazer isso conosco. 624 01:17:57,673 --> 01:17:59,892 Não deixe que ela nos separe, Anna! 625 01:18:27,328 --> 01:18:29,501 Paulo: Abra a maldita porta! 626 01:18:29,663 --> 01:18:30,835 Merda. 627 01:18:38,756 --> 01:18:40,383 Abaixe-se! 628 01:18:41,383 --> 01:18:44,011 Oficial, graças a Deus você finalmente chegou. 629 01:18:47,056 --> 01:18:48,808 Você precisa largar essa pedra, senhor. 630 01:18:48,974 --> 01:18:51,068 - Não, eu sei que isso parece um pouco estranho. - Largue essa pedra. 631 01:18:51,227 --> 01:18:52,399 Oficial! 632 01:18:52,561 --> 01:18:54,689 Por favor, você tem que me ajudar! Não dê ouvidos a ele! 633 01:18:55,856 --> 01:18:57,984 Preciso que deixe cair a pedra, senhor. Agora mesmo! 634 01:18:58,150 --> 01:19:00,244 - Houve apenas um pequeno erro-- - Solte a pedra! 635 01:19:00,402 --> 01:19:02,200 Vire-se e fique de frente para a janela! Vire-se e fique de frente para a janela! 636 01:19:02,363 --> 01:19:04,036 Mãos atrás da cabeça. 637 01:19:08,410 --> 01:19:10,879 Diga ao seu cachorro para recuar! 638 01:19:33,477 --> 01:19:35,900 Paulo: Ah, porra. 639 01:19:51,495 --> 01:19:52,838 Merda! 640 01:19:54,456 --> 01:19:56,083 Porra! 641 01:24:05,916 --> 01:24:08,669 Senhora? Você está bem? 642 01:24:08,835 --> 01:24:12,339 Você pode se mover? Você está bem? 643 01:24:12,506 --> 01:24:13,678 Senhora?