1
00:00:35,256 --> 00:00:39,093
26 ژوئن 1974
2
00:00:46,100 --> 00:00:49,770
مقامات می گویند که آنها قبلا
دو ماه دنبال دختر کوچولو میگردم
3
00:00:49,895 --> 00:00:51,689
بیایید امیدوار باشیم که آنها بتوانند
زود پیداش کن
4
00:00:51,772 --> 00:00:55,109
در همین حال، آنها به KWDD گوش می دهند،
شیطان گرد و غبار،
5
00:00:55,234 --> 00:00:57,278
اینجا در دره لردزبورگ
6
00:00:57,403 --> 00:00:59,572
من دوست قدیمی شما هستم
جک تامبل وید.
7
00:00:59,655 --> 00:01:05,578
یه آهنگ براتون آماده کردم
توسط KWDD، شیطان گرد و غبار.
8
00:01:05,661 --> 00:01:07,747
و من چطور؟
9
00:01:12,793 --> 00:01:14,628
از کجا میدونی دختره؟
10
00:01:14,754 --> 00:01:16,255
من می دانم.
11
00:01:19,133 --> 00:01:21,135
لعنتی، کسی عجله دارد!
12
00:01:21,260 --> 00:01:24,430
برادرش در واحد من بود.
رینولدز رتبه اول خصوصی.
13
00:01:24,555 --> 00:01:25,765
اوه واقعا؟
14
00:01:25,890 --> 00:01:29,894
و چه فکر می کنید که خواهر شما
سرباز رینولدز با شماست؟
15
00:01:30,770 --> 00:01:32,897
من شک دارم که او اهمیت دهد.
16
00:01:32,980 --> 00:01:34,940
- چون گفتی؟
- چون مرده.
17
00:01:39,654 --> 00:01:41,947
آنها با نامه برای یکدیگر نامه نوشتند.
18
00:01:42,073 --> 00:01:45,451
عکسی از ما برایش فرستاد،
و از او در مورد من پرسید.
19
00:01:45,534 --> 00:01:49,580
پدرم تنها کسی بود که داشتم
تا در آنجا برای من بنویسد
20
00:01:49,664 --> 00:01:52,291
من و او در ارتباط ماندیم.
تمام این سالها
21
00:01:52,416 --> 00:01:55,378
- اسمش چیه؟
-سارا
22
00:01:57,129 --> 00:01:58,506
عکس داری؟
23
00:02:05,221 --> 00:02:06,847
اوه!
او یک ماماسیتا است!
24
00:02:06,973 --> 00:02:09,392
خیلی زیباست
25
00:02:09,517 --> 00:02:10,518
من می خواهم ببینم.
26
00:02:10,643 --> 00:02:13,229
باید توجه کنید
در جاده ای دوست
27
00:02:13,354 --> 00:02:14,480
لطفا
28
00:02:18,234 --> 00:02:20,945
خب شاید باید دعوتش کنی
29
00:02:21,028 --> 00:02:22,071
به کجا؟
30
00:02:25,074 --> 00:02:26,701
بهش نگفتی؟
31
00:02:29,370 --> 00:02:31,914
- عزیزم من به کسی نگفتم.
- اوه واقعا؟
32
00:02:32,039 --> 00:02:33,791
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
33
00:02:36,460 --> 00:02:39,005
ما داریم ازدواج میکنیم
34
00:02:39,088 --> 00:02:40,464
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
35
00:02:40,548 --> 00:02:43,051
- تبریک میگم
- پیرمرد، جدی می گویی؟
36
00:02:43,135 --> 00:02:45,346
بله دوست
بهار آینده
37
00:02:46,472 --> 00:02:49,976
ببین عزیزم یه ایستگاه
من باید ادرار کنم
38
00:02:50,059 --> 00:02:52,061
من از آن حرکت حمایت می کنم.
39
00:03:45,448 --> 00:03:47,075
اوه، این بد است.
40
00:04:06,135 --> 00:04:07,553
ممنون، آمیگو
41
00:04:07,637 --> 00:04:09,389
ممنون برای چی؟
42
00:04:09,472 --> 00:04:14,894
برای این. میدونی برای همراهی من
و من و همه اینها را بیاور متشکرم.
43
00:04:14,978 --> 00:04:17,271
چیز مهمی نیست
44
00:04:22,485 --> 00:04:24,153
مثل قدیم.
45
00:04:25,571 --> 00:04:28,783
مرد، من نمی توانم باور کنم
که قراره ازدواج کنی
46
00:04:30,118 --> 00:04:32,078
آره، من هم
47
00:04:32,745 --> 00:04:35,164
فکر می کردم شما آخرین نفری هستید که ازدواج می کنید.
48
00:04:37,125 --> 00:04:42,088
خوب، به نظر می رسد که آخرین
جود پیر می شود.
49
00:04:42,171 --> 00:04:46,551
بله، بله. خب بچه ها
باید برم واریز کنم
50
00:04:46,676 --> 00:04:50,471
هی، یکی از خانم ها سمت راست است.
51
00:05:05,695 --> 00:05:08,156
من بیرون منتظرت هستم عزیزم
52
00:05:11,784 --> 00:05:13,202
سلام.
53
00:05:14,537 --> 00:05:15,663
هی شیرینی
54
00:05:17,206 --> 00:05:18,333
دوست داری بری پیاده روی؟
55
00:05:18,416 --> 00:05:20,960
میخوای بهشون یاد بدم
برای رانندگی در آن چیز؟
56
00:05:22,337 --> 00:05:23,755
در هر زمان، عروسک.
57
00:06:35,702 --> 00:06:42,626
گمشده
پاداش
58
00:06:47,172 --> 00:06:48,424
آماده رفتن؟
59
00:06:48,549 --> 00:06:50,384
هی، آلیس، جیل کجاست؟
60
00:06:50,467 --> 00:06:54,096
- در همان جا.
- در لج، دوست.
61
00:06:54,179 --> 00:06:55,764
آلیس، میتونی برو ببین
اگر اشکالی ندارد؟
62
00:06:55,889 --> 00:06:56,890
آره
63
00:07:00,312 --> 00:07:04,607
من منتظرت بودم
دخترها رفتند به این نگاه کن
64
00:07:15,994 --> 00:07:19,039
هی، تمام شدی؟
65
00:07:23,001 --> 00:07:25,003
جدی، ما شما را اینجا رها می کنیم.
66
00:07:27,672 --> 00:07:31,134
این تنها چیزی است که پدرم به من داده است
قبل از مرگ
67
00:07:33,803 --> 00:07:34,888
جیل؟
68
00:07:38,933 --> 00:07:40,018
جیل؟
69
00:07:45,357 --> 00:07:49,653
نولان!
آنجا نیست!
70
00:07:53,531 --> 00:07:55,325
چطور اونجا نیست؟
71
00:07:55,450 --> 00:07:56,993
آنجا نیست.
72
00:08:04,626 --> 00:08:05,669
جیل!
73
00:08:19,891 --> 00:08:21,476
رفتنش را دیدی؟
74
00:08:21,559 --> 00:08:22,560
- نه
- نه
75
00:08:24,980 --> 00:08:26,022
من نه
76
00:08:26,106 --> 00:08:27,983
او نمی توانست خیلی دور برود.
77
00:08:33,238 --> 00:08:34,280
جیل!
78
00:08:35,991 --> 00:08:36,991
جیل!
79
00:08:40,912 --> 00:08:42,288
جیل!
80
00:08:42,414 --> 00:08:45,000
جیل!
81
00:08:45,083 --> 00:08:46,209
آیا امکان پذیر خواهد بود؟
82
00:08:48,753 --> 00:08:49,754
جیل!
83
00:08:51,923 --> 00:08:53,383
جیل!
84
00:08:58,513 --> 00:09:00,140
کجاست؟
85
00:09:00,265 --> 00:09:02,350
مطمئنی
چرا قبل از تو بیرون نیامد؟
86
00:09:02,434 --> 00:09:04,102
نه، او آنجا بود که من رفتم.
87
00:09:04,227 --> 00:09:06,229
خب آروم باش
باید فکر کنیم.
88
00:09:06,354 --> 00:09:09,524
نه! کجا می توانست رفته باشد؟
89
00:09:09,607 --> 00:09:12,569
بچه ها لطفا
درباره جیل است.
90
00:09:12,652 --> 00:09:14,904
منظورت از اون چیه؟
91
00:09:16,114 --> 00:09:18,575
-فقط بگو رفیق.
- دیلون، خفه شو.
92
00:09:18,700 --> 00:09:22,120
شاید ترسیده بود.
آن موتورسواران بودند.
93
00:09:22,203 --> 00:09:23,913
- موتورسواران لعنتی
- اون؟
94
00:09:24,039 --> 00:09:26,249
- دوچرخه سواران لعنتی.
- چه خبر به آنها؟
95
00:09:26,333 --> 00:09:28,793
بیا، ما باید به آنها برسیم.
96
00:09:28,877 --> 00:09:29,878
بیا!
97
00:09:52,817 --> 00:09:55,779
-شاید باید...
- خفه شو جود!
98
00:09:59,491 --> 00:10:01,618
اگر نمی خواهید کمک کنید،
شما می توانید اکنون پیاده شوید
99
00:10:01,701 --> 00:10:03,787
از کجا میدونی که باهاشونه؟
100
00:10:14,798 --> 00:10:16,174
نولان، دوست.
101
00:10:16,299 --> 00:10:17,967
خفه شو
102
00:10:18,093 --> 00:10:20,220
اگر حق با جود باشد چه؟
103
00:10:29,187 --> 00:10:31,773
آنها دیدند که چگونه به نظر می رسند
آن بچه ها به آلیس؟
104
00:10:31,856 --> 00:10:34,485
بله، اما این بدان معنا نیست
که جیل را گرفتند.
105
00:10:39,407 --> 00:10:40,992
آیا ایده دیگری دارید؟
106
00:10:41,117 --> 00:10:43,494
من فکر می کردم که جنگ
من تو را مرد می کردم،
107
00:10:43,577 --> 00:10:44,912
اما تو دختری...
108
00:10:45,037 --> 00:10:46,998
خفه شو لعنتی!
109
00:10:52,753 --> 00:10:54,630
این احمقانه است.
110
00:10:54,714 --> 00:10:56,507
خفه شو آلیس
111
00:10:56,632 --> 00:10:59,760
هیچ کس دیگری آنجا نبود،
و این بدبخت...!
112
00:11:10,229 --> 00:11:12,898
نولان قدیمی!
113
00:11:19,823 --> 00:11:22,159
که؟ شما نیز
آیا شما رها می کنید؟
114
00:11:22,242 --> 00:11:25,579
من می توانم همه آنها را دانلود کنم
و اگر می خواهید به تنهایی از این موضوع مراقبت کنید.
115
00:11:31,668 --> 00:11:34,379
من نگفتم که نمی خواهم این کار را انجام دهم.
116
00:11:34,504 --> 00:11:37,507
فقط میگم از کجا میدونی؟
که آنها آن را دارند؟
117
00:11:37,591 --> 00:11:40,302
چون کس دیگری آنجا نبود.
118
00:11:40,427 --> 00:11:44,097
چون...
چون آره لعنتی...
119
00:11:44,222 --> 00:11:46,224
او تنها چیزی است که من دارم، دوست.
120
00:11:48,644 --> 00:11:49,936
آنجا هستند.
121
00:12:04,326 --> 00:12:08,872
گوشتخواران
122
00:12:17,130 --> 00:12:18,715
چیزی دیدی؟
123
00:12:18,799 --> 00:12:22,594
با سرعت صد کیلومتر در ساعت گذشتی.
لعنتی ما قراره چیزی ببینیم؟
124
00:12:28,183 --> 00:12:30,102
لعنتی!
باید توی کامیون باشه
125
00:12:39,861 --> 00:12:42,864
آلیس، اینجا بمان.
دیلون، بیا، صندوق عقب را باز کن.
126
00:12:42,990 --> 00:12:44,741
- اون؟
- ببین دوست، چند ثانیه دیگه...
127
00:12:44,825 --> 00:12:47,285
... موتورسواران روی ما خواهند افتاد.
صندوق عقب را باز کنید.
128
00:12:47,369 --> 00:12:48,620
همین الان!
129
00:12:49,830 --> 00:12:51,498
لعنتی، نولان.
همین الان انجامش بده
130
00:13:01,591 --> 00:13:03,969
عزیزم تو ماشین بمون
131
00:14:09,284 --> 00:14:11,370
می خواهند به من بگویند لعنتی
آیا آنها انجام می دهند؟
132
00:14:11,495 --> 00:14:14,873
دنبال دوست دخترم میگردم
133
00:14:19,252 --> 00:14:21,380
ببین دوست...
134
00:14:21,463 --> 00:14:23,840
نه، به تو نگاه کن!
135
00:14:23,924 --> 00:14:26,843
کجاست پسر عوضی؟
136
00:14:26,927 --> 00:14:29,722
هیچ کس اسلحه ای به سمت من نمی گیرد.
137
00:14:29,847 --> 00:14:32,392
بله، خوب،
من فقط این کار را کردم، کرتین!
138
00:14:35,436 --> 00:14:39,565
فکر میکنی مرد هستی
چرا تفنگ داری
139
00:14:39,691 --> 00:14:41,651
بهش بگو بره بیرون
140
00:14:47,156 --> 00:14:51,369
دیگه ازت نمیپرسم
حرکت نکن!
141
00:14:52,620 --> 00:14:56,249
به اون کرتین بگو
برو از کامیون لعنتی!
142
00:15:02,797 --> 00:15:05,299
نگاه کن،
143
00:15:05,383 --> 00:15:09,137
آنها نمی دانند که این آشفتگی چیست
که خودشان وارد آن شده اند.
144
00:15:10,930 --> 00:15:16,436
من به آنها فرصت می دهم
تا بتوانند سوار ماشین زیبای خود شوند...
145
00:15:16,519 --> 00:15:20,982
...و به جهنم برو بیرون،
و ما این موضوع را فراموش خواهیم کرد.
146
00:15:21,065 --> 00:15:24,610
من هستم که می گذارم
قوانین اینجاست، نه شما!
147
00:15:26,362 --> 00:15:29,950
دوست دخترم در ایستگاه بود
و ناپدید شده است
148
00:15:30,034 --> 00:15:33,078
و شما کرتین ها،
آنها تنها کسانی بودند که در اطراف بودند.
149
00:15:33,162 --> 00:15:35,331
بشین لعنتی!
150
00:15:37,082 --> 00:15:39,752
به سوال لعنتی من جواب بده!
151
00:15:47,843 --> 00:15:52,306
خب سعی کردم...
سعی کردم خوب باشم،
152
00:15:52,389 --> 00:15:56,685
اما حالا شما خراب کردید
153
00:16:03,025 --> 00:16:04,193
خب...
154
00:16:06,862 --> 00:16:10,741
...به نظر می رسد که داریم
یک دوئل به سبک مکزیکی
155
00:16:10,866 --> 00:16:12,451
میدونی یعنی چی؟
156
00:16:17,373 --> 00:16:21,085
اینجاست که به تو شلیک می کنم،
و او به او شلیک می کند.
157
00:16:21,210 --> 00:16:23,504
و من مغزهای لعنتی شما را منفجر خواهم کرد.
158
00:16:26,757 --> 00:16:28,467
هی لعنتی چاق،
159
00:16:28,550 --> 00:16:31,637
مگر اینکه بخواهی ببینی
درون این مرد،
160
00:16:31,720 --> 00:16:33,806
پیشنهاد میکنم اسلحهتو پایین بیاری
161
00:16:35,224 --> 00:16:39,520
شخص دیگری اسلحه حمل می کند
یا فقط مامان بیر و تینکربل؟
162
00:16:44,233 --> 00:16:46,193
باشه
آنها افراد سرسختی هستند، درست است؟
163
00:16:49,613 --> 00:16:51,448
اونجا فرم بگیر
164
00:16:52,574 --> 00:16:54,368
آیا من لکنت داشتم؟
165
00:17:08,590 --> 00:17:12,720
خب دوستم درستشون کرد
فقط یه سوال لعنتی...
166
00:17:12,845 --> 00:17:16,056
...و منتظر یک جواب لعنتی ساده باشید.
167
00:17:16,140 --> 00:17:18,434
دختر رو دیدی؟
168
00:17:23,605 --> 00:17:25,524
لعنت به
169
00:17:25,607 --> 00:17:29,403
نبضم نمی لرزد
وقتی یکی یکی میکشمشون!
170
00:17:30,779 --> 00:17:32,406
کلیدهای لعنتی را به من بده!
171
00:17:36,452 --> 00:17:40,080
باشه
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم:
172
00:17:40,205 --> 00:17:45,085
به آن کوه خواهی رفت،
تا زمانی که دیگر نتوانند ما را ببینند.
173
00:17:45,169 --> 00:17:46,754
آیا به اندازه کافی ساده است؟
174
00:17:46,837 --> 00:17:49,048
این پایان راه نیست.
175
00:17:49,131 --> 00:17:52,134
این فقط یک انحراف است.
این پایان نیست.
176
00:17:52,217 --> 00:17:56,347
بله همینطور است. حالا بچرخید
و پاهای خود را حرکت دهید
177
00:18:09,443 --> 00:18:11,195
تو مرده ای
178
00:18:19,036 --> 00:18:20,954
این لعنتی از کجا آمد؟
179
00:18:22,791 --> 00:18:26,002
آره حتی نمیدونم چی بگم
180
00:18:48,608 --> 00:18:49,859
چه اتفاقی افتاد؟
181
00:18:49,985 --> 00:18:51,736
آنها آن را نداشتند.
182
00:18:51,861 --> 00:18:53,697
چطور آنها آن را نداشتند؟
شما از کجا می دانید؟
183
00:18:53,822 --> 00:18:55,615
کامیون را چک کردم رفت.
184
00:18:55,699 --> 00:18:59,494
- به ایستگاه برمی گردم.
- ادامه بده
185
00:18:59,619 --> 00:19:00,662
نه من برمیگردم
186
00:19:00,745 --> 00:19:03,415
نولان، او آنجا نیست.
187
00:19:03,540 --> 00:19:07,836
- باید به ایستگاه برگردیم.
- نولان، به رانندگی ادامه بده!
188
00:19:07,961 --> 00:19:09,879
اگر او آنجا باشد چه؟
189
00:19:09,963 --> 00:19:11,673
آره ما نمی توانیم آن را رها کنیم.
190
00:19:11,798 --> 00:19:13,133
اون اونجا نیست
191
00:19:14,718 --> 00:19:16,511
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
192
00:19:17,637 --> 00:19:20,348
من نیستم،
اما هیچ فایده ای برای بازگشت وجود ندارد
193
00:19:20,432 --> 00:19:22,517
شاید ترسیده بود.
194
00:19:24,728 --> 00:19:29,024
ببین بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
رفتن به نزد مسئولین است.
195
00:19:30,900 --> 00:19:32,777
فکر می کنم بتوانیم از عهده آن برآییم.
196
00:19:32,902 --> 00:19:34,446
رنگش رو ندیدی؟
197
00:19:34,571 --> 00:19:36,823
- چه رنگهایی؟
- از موتورسواران.
198
00:19:39,409 --> 00:19:42,787
- رنگ ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟
-خط بنزینشون رو قطع کردی.
199
00:19:42,912 --> 00:19:45,875
این مانع آنها نمی شود.
فقط کمی آنها را به تاخیر می اندازد.
200
00:19:46,000 --> 00:19:49,045
فراموش نخواهند کرد
از اتفاقی که اخیرا افتاده است
201
00:19:49,128 --> 00:19:52,173
سلام منظورت از رنگ ها چیه؟
202
00:19:52,256 --> 00:19:53,924
اینکه آنها به چیزی تعلق دارند.
203
00:19:54,050 --> 00:19:56,552
و آنها یک برنامه ریزی داشتند.
204
00:19:56,677 --> 00:19:59,055
- چطور برنامه ریزی کردی؟
- اوه لعنتی!
205
00:19:59,138 --> 00:20:00,556
مهم نیست.
206
00:20:00,640 --> 00:20:03,934
فقط باید جستجو کنیم
به مقامات
207
00:20:04,060 --> 00:20:06,062
لعنتی کجا میتونه باشه
208
00:20:09,065 --> 00:20:14,028
هی آلیس کجا بود؟
کی از حموم اومدی بیرون؟
209
00:20:14,111 --> 00:20:15,863
توی محفظه بود
210
00:20:15,946 --> 00:20:18,115
خوب آیا کس دیگری آنجا بود؟
211
00:20:19,784 --> 00:20:23,120
نه که من ازش خبر دارم
من کسی را ندیدم
212
00:20:23,245 --> 00:20:25,081
دیلون، آیا ماشین های دیگری آنجا بود؟
213
00:20:27,124 --> 00:20:28,250
خیر
214
00:20:29,543 --> 00:20:33,297
وقتی جیل اومد تو دستشویی بودی.
چیزی شنیدی؟
215
00:20:33,422 --> 00:20:35,716
فقط یه سری صداهای عجیب
216
00:20:35,800 --> 00:20:37,593
منظورت از صداها چیه؟
217
00:20:38,678 --> 00:20:40,429
نمی توانستم بگویم.
218
00:20:41,806 --> 00:20:44,392
مثل سگی بود که ناله می کرد.
یا چیزی شبیه آن
219
00:20:46,352 --> 00:20:50,481
چیزی که خیلی عجیب بود همه بود
پروازهای افراد گمشده
220
00:20:50,982 --> 00:20:53,317
- زیاد بود.
- خدایا!
221
00:20:57,405 --> 00:20:59,407
صبر کن یه چیزی دیدم!
222
00:20:59,490 --> 00:21:04,120
دیدم یک کادیلاک بنفش ایستاد
درست قبل از رفتن ما
223
00:21:04,203 --> 00:21:06,956
مثل همان چیزی که در بزرگراه دیدیم؟
224
00:21:09,333 --> 00:21:11,460
من اینطور فکر می کنم.
225
00:21:11,585 --> 00:21:13,462
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
226
00:21:13,546 --> 00:21:16,215
ماشینی که در بزرگراه از کنار ما گذشت.
227
00:21:16,340 --> 00:21:19,301
- او در ایستگاه بود؟
- من فکر می کنم.
228
00:21:22,388 --> 00:21:24,974
نگران نباشید.
ما او را پیدا خواهیم کرد.
229
00:21:30,855 --> 00:21:34,025
جیل بیا عزیزم
کجایی؟
230
00:21:44,368 --> 00:21:47,455
عجب پسر عوضی!
231
00:21:47,538 --> 00:21:50,166
اون لعنتی ها بریدند
خطوط سوخت
232
00:21:52,543 --> 00:21:54,337
و این لاستیک را هم بریدند.
233
00:22:09,393 --> 00:22:12,355
رفیق، تو شانس آوردی
234
00:22:12,438 --> 00:22:15,733
میکی معمولا نمی بخشد
به همین راحتی برای تازه کارها
235
00:22:15,858 --> 00:22:18,945
نه، میکی خیلی باهوش است.
236
00:22:19,071 --> 00:22:21,823
یک بار الاغم را خواهد شکست
بگذار موتورش را روشن کند.
237
00:22:21,907 --> 00:22:23,992
ریو، آیا هنوز آن کلیدها را پیدا کرده ای؟
238
00:22:24,076 --> 00:22:25,744
البته.
239
00:22:27,913 --> 00:22:33,335
آنها را نجات دهید. زمان خوبی خواهد بود
قبل از اینکه دوباره رانندگی کنید
240
00:22:33,460 --> 00:22:35,504
صبر کن صبر کن
241
00:22:35,587 --> 00:22:41,885
اگر می توانید مجبورشان کنید دوباره راه بروند
کامیون و موتور سیکلت ...
242
00:22:42,010 --> 00:22:44,888
... پانزده.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
243
00:22:47,391 --> 00:22:51,812
من می توانم کامیون را تعمیر کنم
و دو تا از موتور سیکلت ها
244
00:22:51,937 --> 00:22:53,647
در مورد سوم مطمئن نیستم.
245
00:22:57,609 --> 00:23:02,656
مال من و درک رو درست کن
ما ویکتور را در راه بازگشت خواهیم برد.
246
00:23:02,781 --> 00:23:06,827
- موتور سیکلت من چطور؟
- ازت پرسیدم؟
247
00:23:06,952 --> 00:23:11,373
نه کمکش کن
لاستیک را تعمیر کنید.
248
00:23:14,334 --> 00:23:16,169
باشه
249
00:23:59,839 --> 00:24:01,132
لعنتی
250
00:24:02,800 --> 00:24:07,305
چند کیلومتر ندیدم
روح نیست و ما به بنزین نیاز داریم.
251
00:24:07,388 --> 00:24:10,725
یک ربع تانک داشتیم.
چطور به ذهنت میرسه که...؟
252
00:24:10,850 --> 00:24:13,519
هی قصد نداشتم از پسش بربیام...!
253
00:24:13,603 --> 00:24:16,939
... مناطق دور افتاده
از این حالت لعنتی!
254
00:24:17,023 --> 00:24:18,941
اوه بله. یک میانبر بود.
255
00:24:19,025 --> 00:24:23,655
نه. این ایده جیل بود.
256
00:24:23,780 --> 00:24:25,865
چی گفتی خرگوشه؟
257
00:24:25,990 --> 00:24:29,327
نه، بس کن!
بس کن، لعنتی!
258
00:24:29,452 --> 00:24:32,538
- بمیر، نولان!
- خفه شو دیلون!
259
00:24:32,664 --> 00:24:35,792
- اون؟
- گفتم ماشینو بس کن.
260
00:24:42,298 --> 00:24:46,594
غذا، بنزین،
تلفن و سرگرمی!
261
00:24:46,719 --> 00:24:50,765
8 کیلومتر
262
00:25:17,875 --> 00:25:22,005
خب، تقریباً بنزین تمام شده است.
263
00:25:22,088 --> 00:25:24,132
این می تواند تنها راه نجات ما باشد.
264
00:25:30,638 --> 00:25:33,433
لعنتی...
265
00:25:46,446 --> 00:25:49,449
بیا
حالا بریم
266
00:25:49,532 --> 00:25:51,701
آنقدرها هم پیچیده نیست.
267
00:25:51,784 --> 00:25:54,162
ببین داری انجامش میدی
268
00:25:54,287 --> 00:25:58,875
چرا شکایت میکنی
از لباست؟ یعنی.
269
00:26:03,671 --> 00:26:06,758
ما باید آن بچه ها را دفن می کردیم.
270
00:26:06,883 --> 00:26:09,052
باید دفنشون میکردیم
271
00:26:09,135 --> 00:26:13,891
در عوض، موتور سیکلت من خواهد بود
دراز کشیده اینجا وسط بیابان...
272
00:26:15,934 --> 00:26:17,770
... زنگ زدگی در میان بوته ها.
273
00:26:22,358 --> 00:26:23,817
میدونی...
274
00:26:26,111 --> 00:26:31,116
...اگر به من بستگی داشت،
حالا ما در حال حرکت زمین هستیم.
275
00:26:33,661 --> 00:26:36,372
با ماشین چه کار می کردی؟
276
00:26:44,338 --> 00:26:46,965
خجالتی نباش
277
00:26:47,049 --> 00:26:49,009
با ماشین چه کار می کردی؟
278
00:26:55,265 --> 00:26:58,978
من آن را در بیابان پارک می کردم.
279
00:26:59,061 --> 00:27:04,149
عالی و بعد چی؟
بیا ادامه بده
280
00:27:11,198 --> 00:27:14,952
خوب، ما باید ...
پیاده می رفتیم
281
00:27:20,207 --> 00:27:23,544
آیا مواد مخدر را در کامیون چک کردید؟
282
00:27:23,669 --> 00:27:25,254
تو این کار را نکردی، درست است؟
283
00:27:29,008 --> 00:27:31,719
گند احمقانه!
284
00:27:36,223 --> 00:27:41,020
من این مسیر را دوست دارم!
هیچ کس برای ما مشکل ایجاد نمی کند!
285
00:27:43,605 --> 00:27:48,402
غرورت مهمتره
برای انجام یک تحویل؟
286
00:27:48,527 --> 00:27:50,529
خیر
287
00:27:55,326 --> 00:27:57,828
اگر نگه داشتی
لعنتی دهنت بسته
288
00:27:57,953 --> 00:28:02,082
آیا می دانید که شما و کشیش
آنها قرار است تحویل را انجام دهند.
289
00:28:02,249 --> 00:28:06,003
درک و من قرار است از آن مراقبت کنیم
برای ترمیم غرورمان
290
00:28:06,086 --> 00:28:08,714
به نظر شما خوب است؟
291
00:28:29,694 --> 00:28:31,071
آره
292
00:28:32,280 --> 00:28:36,076
عالی
هدف من جلب رضایت است.
293
00:28:41,247 --> 00:28:43,416
ریو، موتورسیکلت ها را آماده داری؟
294
00:28:43,541 --> 00:28:44,541
بله قربان
295
00:28:44,626 --> 00:28:48,046
عالی!
درک، بیا بریم
296
00:30:03,747 --> 00:30:04,831
سلام؟
297
00:30:14,925 --> 00:30:16,469
اینجا کسی هست؟
298
00:30:18,721 --> 00:30:20,681
بریم یه نگاهی بندازیم
299
00:31:04,684 --> 00:31:07,228
انگار چند وقت پیش
که هیچکس اینجا نمیاد
300
00:31:07,353 --> 00:31:08,353
آره
301
00:31:30,209 --> 00:31:31,836
این چه جهنمی است؟
302
00:31:40,344 --> 00:31:43,848
BOOT HEEL CITY
303
00:31:47,601 --> 00:31:48,936
چیکار میکنی؟
304
00:31:49,020 --> 00:31:52,023
- چه لعنتی، دوست؟
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
305
00:31:52,148 --> 00:31:54,442
- سعی می کنم به تلفن برسم.
- نه اینطوری
306
00:31:54,567 --> 00:31:56,485
مشکل شما چیست؟
307
00:31:56,610 --> 00:31:59,864
آخرین باری که به تو گوش دادم،
مجبور شدم مردی را با اسلحه تهدید کنم،
308
00:31:59,989 --> 00:32:02,074
و من قصد ندارم دوباره آن را انجام دهم.
309
00:32:02,158 --> 00:32:05,161
لعنتی باید برمیگشتم
به ایستگاه!
310
00:32:05,286 --> 00:32:07,747
تو دیوانه ای؟
او آنجا نیست، احمق!
311
00:32:12,668 --> 00:32:13,836
بس کن
312
00:32:13,961 --> 00:32:15,296
جود، لطفا!
313
00:32:26,515 --> 00:32:30,437
ما الان این افراد را نمی خواهیم
ما را در سایت خود پیدا کنید
314
00:32:30,562 --> 00:32:32,230
ما به مشکل دیگری نیاز نداریم.
315
00:32:42,032 --> 00:32:43,325
بمیر!
316
00:32:44,534 --> 00:32:46,036
همه بمیرند!
317
00:32:47,537 --> 00:32:49,956
باید برمی گشتیم!
318
00:32:50,040 --> 00:32:54,544
جیل آنجا تنهاست و به نظر می رسد که من هستم
تنها کسی که اهمیت می دهد، لعنتی!
319
00:32:57,881 --> 00:32:59,508
دیلون، بگذار یک لحظه آرام شود.
320
00:33:23,740 --> 00:33:25,075
بگذار چشمت را ببینم
321
00:33:25,200 --> 00:33:27,077
او چیزی ندارد.
322
00:33:27,202 --> 00:33:28,870
شاید باید برمی گشتیم
323
00:33:28,996 --> 00:33:30,706
پس این؟
324
00:33:42,634 --> 00:33:43,927
سلام؟
325
00:34:18,087 --> 00:34:20,173
این چه جهنمی است؟
326
00:34:39,942 --> 00:34:41,486
اون چی بود؟
327
00:34:41,611 --> 00:34:43,071
که؟
328
00:34:43,154 --> 00:34:44,947
نمی دانم، اما مطمئنم
که چیزی دیدم
329
00:34:45,073 --> 00:34:47,283
- کجا؟
- اونجا
330
00:34:52,330 --> 00:34:55,416
حتما سگ بوده یا چیزی
احتمالا او را ترساندی
331
00:34:55,500 --> 00:34:59,837
چیزی که من دیدم بزرگتر بود
از سگ، جود
332
00:34:59,962 --> 00:35:01,339
شاید خرس گریزلی بود.
333
00:35:01,464 --> 00:35:04,425
بله، خرس های گریزلی در حال پرسه زدن هستند
کنار ساختمان های بیابان
334
00:35:04,550 --> 00:35:06,636
هی هیچوقت نمیدونی
335
00:35:20,733 --> 00:35:24,195
کمکم کن لطفا!
336
00:35:24,320 --> 00:35:26,531
یکی کمکم کنه!
337
00:35:29,367 --> 00:35:31,327
یکی کمکم کنه!
338
00:35:37,542 --> 00:35:40,712
- باید از اینجا برویم.
- منتظر بودم اینو بگی
339
00:35:40,837 --> 00:35:43,297
چیزی هست که بوی خوبی نمی دهد
در این سایت
340
00:35:48,678 --> 00:35:51,973
قبلا چیزی نگفته بودم
341
00:35:52,056 --> 00:35:56,352
اما من می توانم قسم بخورم که کسی آنجا بود
وقتی پارک می کنیم
342
00:35:56,477 --> 00:35:59,147
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
343
00:35:59,230 --> 00:36:01,357
- فکر میکردم دارم رؤیا میبینم.
- مهم نیست.
344
00:36:01,482 --> 00:36:04,861
- باید بریم نولان رو بگیریم و بریم بیرون.
- نولان کجاست؟
345
00:36:19,459 --> 00:36:21,002
اینجا کسی هست؟
346
00:36:29,594 --> 00:36:30,720
لعنت به این
347
00:36:36,476 --> 00:36:40,730
ما در نیمه راه هستیم،
و دوباره ما را کتک زدند...
348
00:36:40,855 --> 00:36:43,274
- "دوباره"؟
- چون... آره بازم. دوباره
349
00:36:43,399 --> 00:36:45,569
آنها من را کتک نزدند.
350
00:36:45,653 --> 00:36:48,697
- حداقل امروز نه.
- خفه شو، کشیش خفه شو...
351
00:36:52,284 --> 00:36:55,412
زمانی که من مسئولیت را بر عهده بگیرم، خواهید دید.
من و تو این را می دانیم، باشه؟
352
00:36:55,537 --> 00:36:58,666
- آره
- قراره اتفاق بیفته قرار است ...
353
00:37:03,629 --> 00:37:05,839
صبر کن
آهسته، آهسته.
354
00:37:09,134 --> 00:37:11,845
- اون علامت چی میگه؟
- به نظر می رسد بنزین در پیش است.
355
00:37:17,267 --> 00:37:21,063
بیایید به ... بپیچید به راست.
به سمت راست بپیچید. خوب
356
00:37:41,917 --> 00:37:43,585
اوه لعنتی!
357
00:38:03,857 --> 00:38:06,151
اوه لعنتی موتورسواران
358
00:38:09,029 --> 00:38:10,447
دیلون!
359
00:38:10,530 --> 00:38:12,991
- نولان رو پیدا کردی؟
- نه، مشکل دیگری داریم.
360
00:38:15,368 --> 00:38:18,121
- لعنتی، کجا هستیم؟
-پنهان کن!
361
00:39:17,847 --> 00:39:19,766
حالا آنها فرار نخواهند کرد
362
00:39:22,602 --> 00:39:25,063
اما مطمئنی؟
که ما باید اینجا توقف کنیم؟
363
00:39:33,488 --> 00:39:36,116
ما این کار را نمی کنیم.
364
00:39:36,241 --> 00:39:38,910
نگران نباشید.
365
00:39:39,035 --> 00:39:40,745
محموله خواهد رسید.
366
00:39:40,829 --> 00:39:43,248
خواهد آمد. خواهد آمد.
367
00:39:48,128 --> 00:39:50,005
همچنین...
368
00:39:51,923 --> 00:39:54,259
...اگر مراقب باشیم
در مورد این موضوع اینجا ...
369
00:39:55,802 --> 00:39:59,597
...به زودی رنگ هایت را به تو می دهند پسر.
باشه؟
370
00:39:59,681 --> 00:40:01,558
من فقط میکی رو میخوام
مرا سرزنش نکن
371
00:40:01,641 --> 00:40:04,436
نگران میکی نباش،
باشه
372
00:40:04,561 --> 00:40:07,939
فقط باید نگران باشید
برای من، که من ...
373
00:40:09,858 --> 00:40:13,278
کشیش، چه لعنتی دارم می بینم؟
374
00:40:13,361 --> 00:40:15,613
سلام! هی پسر
375
00:40:17,991 --> 00:40:19,576
بیا
376
00:40:25,915 --> 00:40:28,293
چه لعنتی به سرت می آید؟
377
00:40:30,712 --> 00:40:33,423
نمی دانم.
این مزخرفات کودکانه است.
378
00:40:42,098 --> 00:40:44,184
مامانت بهت یاد نداد به اشتراک بذاری؟
379
00:40:50,023 --> 00:40:52,609
تو یه حرومزاده بی ادبی
و کوچک است، اینطور نیست؟
380
00:40:57,030 --> 00:40:59,074
فرزندت پدر و مادرت کجا هستند؟
381
00:41:04,372 --> 00:41:07,166
یعنی کسی رو نداری؟
382
00:41:16,842 --> 00:41:19,011
بیا بیا اینجا!
383
00:41:47,248 --> 00:41:49,875
- این چه لعنتی بود؟
- مهم نیست.
384
00:41:49,959 --> 00:41:52,379
- در مورد نولان چی میگی؟
- اگر او این را دید، دیگر رفته است.
385
00:41:55,424 --> 00:41:56,591
خمیده بمان.
386
00:42:38,091 --> 00:42:39,301
تو کی هستی؟
387
00:42:41,845 --> 00:42:43,597
چرا دستانم بسته است؟
388
00:42:45,682 --> 00:42:47,726
صدایم را شنیدی؟
389
00:42:47,809 --> 00:42:50,312
چرا دارم
دست های لعنتی بسته شده؟
390
00:42:53,523 --> 00:42:55,108
جواب منو بده!
391
00:43:03,492 --> 00:43:05,786
میخوای منو اینجا بذاری؟
392
00:43:08,830 --> 00:43:10,415
لطفا!
393
00:43:21,677 --> 00:43:24,304
جیل؟ جیل!
394
00:43:26,223 --> 00:43:28,517
او را تنها بگذار، کرتین!
395
00:43:33,188 --> 00:43:35,649
بهش دست نزن پسر عوضی!
396
00:43:40,237 --> 00:43:43,865
هی رفیق من...
به من گوش کن لطفا
397
00:43:53,375 --> 00:43:55,002
لعنتی!
398
00:43:58,880 --> 00:44:03,176
جیل بیا عزیزم
بیدار شو لطفا
399
00:44:05,220 --> 00:44:07,556
بیدار شو جیل
بیدار شو
400
00:44:53,435 --> 00:44:57,022
جیل؟
با او چه کردند؟
401
00:45:08,950 --> 00:45:10,494
با او چه می کنند؟
402
00:46:51,055 --> 00:46:53,515
صبر کن
403
00:46:53,599 --> 00:46:56,810
که؟ خیر
من نمیکنم...
404
00:46:56,894 --> 00:46:59,688
نه! نه!
405
00:47:06,236 --> 00:47:10,491
نه! من آنها را می کشم!
صدایم را می شنوی؟
406
00:47:10,574 --> 00:47:12,534
لعنتی آنها را می کشم!
407
00:47:12,618 --> 00:47:14,870
سرهای لعنتی شما را می برم!
408
00:47:16,747 --> 00:47:18,707
پسران عوضی ها!
409
00:48:05,671 --> 00:48:08,841
من تو را می کشم، لقمه!
410
00:48:17,182 --> 00:48:19,435
- شنیدی، درسته؟
- شبیه نولان بود.
411
00:48:19,560 --> 00:48:20,936
نولان بود.
412
00:48:24,023 --> 00:48:26,025
چیکار میکنی؟
413
00:48:26,150 --> 00:48:27,276
نمیتونم برم
414
00:48:29,069 --> 00:48:31,947
ببین من می خوام سر بزنی
شرق در بزرگراه
415
00:48:32,031 --> 00:48:34,325
هر کسی را که می گذرد متوقف کنید.
به هر کسی.
416
00:48:34,450 --> 00:48:35,784
چه خواهید کرد؟
417
00:48:35,868 --> 00:48:38,871
من برای نجات نولان می روم،
بعد دنبالت می گردم
418
00:48:38,996 --> 00:48:41,415
اینجا، آن را بگیرید.
419
00:48:41,498 --> 00:48:43,625
و مهم نیست چه می شنوند،
ادامه بده، آره؟
420
00:48:45,169 --> 00:48:46,837
برو کنار
421
00:48:52,718 --> 00:48:53,718
لعنتی!
422
00:49:27,961 --> 00:49:29,338
صبر کن
423
00:49:31,216 --> 00:49:34,469
بیا
به یاد داشته باشید، ما نباید متوقف شویم.
424
00:49:34,552 --> 00:49:36,638
اما اگر او را بگیرند چه؟
425
00:49:39,140 --> 00:49:42,103
بیا
بیایید ادامه دهیم.
426
00:49:43,896 --> 00:49:45,398
بیا عزیزم
427
00:51:29,710 --> 00:51:31,295
چرا این اتفاق می افتد؟
428
00:51:33,839 --> 00:51:35,508
همه کجا هستند؟
429
00:51:39,011 --> 00:51:40,513
نمیدونم عزیزم
430
00:51:49,063 --> 00:51:51,816
هی به من نگاه کن
431
00:51:57,405 --> 00:51:59,115
همه چیز خوب می شود.
432
00:52:04,412 --> 00:52:07,039
- باشه؟
- قول میدی؟
433
00:52:09,583 --> 00:52:11,377
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟
434
00:52:13,546 --> 00:52:15,965
از اینجا میریم و...
435
00:52:16,048 --> 00:52:20,803
... زنگ عروسی را خواهیم شنید
در مدت زمان بسیار کوتاه
436
00:52:20,886 --> 00:52:22,430
چه زمانی؟
437
00:52:57,840 --> 00:53:00,968
حالا بریم.
ما باید جلو برویم.
438
00:53:51,854 --> 00:53:54,315
نولان!
439
00:53:56,275 --> 00:53:57,275
نولان
440
00:53:59,654 --> 00:54:00,654
لعنتی
441
00:55:35,458 --> 00:55:36,876
شنیدی؟
442
00:55:41,714 --> 00:55:43,383
در مورد چه چیزی می گیری؟
خرچنگ دریایی؟
443
00:55:43,508 --> 00:55:44,676
خیر
444
00:55:44,759 --> 00:55:46,344
گوش کن
متفاوت است.
445
00:55:50,014 --> 00:55:51,599
صداش شبیه ماشینه
446
00:55:58,439 --> 00:56:00,817
خب...
447
00:56:04,112 --> 00:56:05,863
... هر چه بود،
448
00:56:05,947 --> 00:56:07,740
نزدیک تر می شود
بیا
449
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
از سر راه برویم.
450
00:56:19,335 --> 00:56:20,878
ماشینه؟
451
00:56:23,464 --> 00:56:25,174
نمی دونم نمی تونم ببینمش
452
00:56:27,969 --> 00:56:29,762
لعنتی! موتورسواران!
453
00:56:29,846 --> 00:56:31,264
موتورسواران؟
454
00:56:39,814 --> 00:56:41,316
-آلیس
- اون؟
455
00:56:42,650 --> 00:56:45,194
ممکن است باشد
تنها شانس ما
456
00:56:45,320 --> 00:56:46,779
در مورد چه چیزی می گیری؟
457
00:56:48,031 --> 00:56:51,200
ما ساعت ها راه می رویم
و ما کسی را ندیده ایم
458
00:56:51,326 --> 00:56:52,994
ما کسی را پیدا می کنیم.
459
00:56:53,119 --> 00:56:56,622
اما اگر این باشد چه؟
تنها شانس ما
460
00:56:57,915 --> 00:57:00,418
اسلحه هایشان را به صورتش نشانه گرفتند.
461
00:57:01,669 --> 00:57:05,465
بله ولی میشه توضیح بدم
وضعیت
462
00:57:05,548 --> 00:57:09,093
به آنها بگویید چه اتفاقی برای دوستانشان افتاده است.
احتمالا دنبالشون میگردن
463
00:57:09,218 --> 00:57:10,428
دیلون، نه.
464
00:57:12,513 --> 00:57:14,807
عزیزم باید انجامش بدم
465
00:57:19,979 --> 00:57:20,980
اما...
466
00:57:22,565 --> 00:57:24,734
همه چیز خوب می شود.
467
00:57:24,817 --> 00:57:26,986
خمیده بمان.
468
00:58:10,323 --> 00:58:11,825
آنها باید به ما کمک کنند.
469
00:58:11,950 --> 00:58:12,950
کمک؟
470
00:58:12,993 --> 00:58:14,577
بذار برات توضیح بدم
471
00:58:30,010 --> 00:58:32,012
گفتم ما آنها را می گیریم.
472
00:58:32,095 --> 00:58:35,598
صبر کن
بذار برات توضیح بدم
473
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
یک پسر آنجا
او مردم ما را می کشد.
474
00:58:38,727 --> 00:58:40,687
یک پسر، ها؟
475
00:58:40,812 --> 00:58:42,355
بله، پسر بزرگ عوضی.
476
00:58:42,439 --> 00:58:44,024
دوستانت را کشت
477
00:58:45,650 --> 00:58:46,901
چطوری میگی؟
478
00:58:47,027 --> 00:58:48,528
دوستانت مرده اند
479
00:58:51,031 --> 00:58:52,824
و کامیون من؟
480
00:58:54,117 --> 00:58:56,536
- اون؟
- کامیون من!
481
00:58:59,289 --> 00:59:01,249
آه، هنوز در آن مکان.
482
00:59:01,333 --> 00:59:03,335
مکان؟
بیا کدوم جا
483
00:59:04,377 --> 00:59:06,713
این مکان توقف می کنیم.
یک سایت توریستی وجود دارد ...
484
00:59:06,796 --> 00:59:09,299
یه شهر یا یه همچین چیزی
485
00:59:09,424 --> 00:59:11,051
- کجا؟
- اون برگشته اونجا!
486
00:59:11,134 --> 00:59:15,764
ما ایستادیم و آنها شروع به عبور کردند
چیزهای عجیب
487
00:59:15,847 --> 00:59:17,515
دوستان شما کامیون من را دارند، درست است؟
488
00:59:18,850 --> 00:59:20,018
نه!
489
00:59:20,101 --> 00:59:24,147
دوستانت متوقف شدند،
و این مرد بزرگ آنها را کشت.
490
00:59:29,653 --> 00:59:31,071
دوستان شما کجا هستند؟
491
00:59:31,154 --> 00:59:33,114
آنها در آن مکان هستند!
492
00:59:33,198 --> 00:59:34,949
و چگونه به اینجا رسیدید؟
493
00:59:38,370 --> 00:59:39,913
راه افتادم
494
00:59:44,793 --> 00:59:48,171
هی باید زنگ بزنیم
به کمیسر یا شخص دیگری.
495
00:59:48,296 --> 00:59:50,965
پس شما می گویید که ویکتور
و ریو مرده اند،
496
00:59:51,049 --> 00:59:53,134
و دوستان شما پنهان شده اند
497
00:59:53,259 --> 00:59:57,055
در این مکان کوچک برای گردشگران
با کامیون من آیا اینطور است؟
498
00:59:57,138 --> 00:59:59,182
بله، اما این چیزی نیست که ...
499
00:59:59,307 --> 01:00:01,351
- چی؟ این چی نیست؟
- نه فقط اونا!
500
01:00:01,476 --> 01:00:04,312
اوه بله. یه پسر بزرگ
او ویکتور و کشیش را کشت.
501
01:00:04,437 --> 01:00:05,563
آره
502
01:00:09,901 --> 01:00:11,778
راستش را به من می گویی؟
503
01:00:11,861 --> 01:00:12,862
آره
504
01:00:19,703 --> 01:00:22,247
بیا اینجا
بیا اینجا
505
01:00:38,555 --> 01:00:42,392
اوه بله.
اما یک مشکل وجود دارد.
506
01:00:42,517 --> 01:00:44,144
کدام است؟
507
01:00:52,193 --> 01:00:54,863
هیچ کس اسلحه را به صورت من نمی گذارد.
508
01:01:09,919 --> 01:01:11,046
دیلون!
509
01:01:14,341 --> 01:01:15,884
لعنتی!
510
01:03:56,922 --> 01:03:58,965
همه چیز درست میشه عزیزم
511
01:04:11,103 --> 01:04:14,147
- برو کنار
- من تو را رها نمی کنم.
512
01:04:17,693 --> 01:04:20,696
نه. تو به من قول دادی.
513
01:04:25,242 --> 01:04:26,743
این ... اشکالی ندارد.
514
01:04:31,248 --> 01:04:34,084
- دوستت دارم آلیس.
- دوستت دارم
515
01:04:34,167 --> 01:04:36,003
- حالا برو
- نه
516
01:04:48,890 --> 01:04:51,101
زنگ های عروسی را به خاطر دارید؟
517
01:04:53,186 --> 01:04:57,149
تو قرار بود شوهر من بشی
پس نمیتونی ترکم کنی
518
01:05:14,291 --> 01:05:16,126
برو کنار حالا برو
519
01:05:18,587 --> 01:05:20,422
من را ترک نکن
520
01:05:21,466 --> 01:05:23,176
لطفا
521
01:06:33,247 --> 01:06:34,248
آره
522
01:06:47,761 --> 01:06:49,304
بیا
523
01:06:49,388 --> 01:06:52,224
بیا لعنتی!
بیا
524
01:06:52,349 --> 01:06:54,852
بیا برو برو برو
525
01:07:00,357 --> 01:07:01,942
من به دنبال آنها بودم.
526
01:07:14,330 --> 01:07:16,582
بیا پسر عوضی!
527
01:07:16,665 --> 01:07:17,708
بیا!
528
01:08:17,851 --> 01:08:18,978
سلام.
529
01:08:28,696 --> 01:08:30,280
اتاق اشتباه
530
01:10:21,434 --> 01:10:23,645
آلیس...
531
01:10:27,023 --> 01:10:28,775
نگران نباشید.
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
532
01:10:30,902 --> 01:10:32,237
شما در حال خونریزی هستید.
533
01:10:34,531 --> 01:10:35,907
دیلون کجا قرار دارد؟
534
01:10:39,536 --> 01:10:40,620
نولان؟
535
01:10:45,835 --> 01:10:47,628
ما داریم از اینجا میریم لعنتی
536
01:11:23,539 --> 01:11:24,915
اینجا بمان.
537
01:12:17,677 --> 01:12:20,054
بیا
بیا
538
01:12:45,037 --> 01:12:46,914
بیا بیا
539
01:13:05,349 --> 01:13:08,227
آلیس، هوا داره تاریک میشه
باید به مسیر برسیم
540
01:13:22,284 --> 01:13:23,618
آلیس!
541
01:13:33,795 --> 01:13:36,715
آلیس، من نیاز دارم
که شما بیدار هستید، بله؟
542
01:13:40,969 --> 01:13:43,972
سلام. سلام.
543
01:13:44,056 --> 01:13:45,974
ما می توانیم به اینجا برسیم، درست است؟
544
01:14:03,241 --> 01:14:04,826
بیا برویم
545
01:14:10,624 --> 01:14:12,709
ما آن را درست خواهیم کرد، بله؟
546
01:15:41,758 --> 01:15:43,509
سعی کنید آن را محکم نگه دارید.
547
01:15:45,011 --> 01:15:48,473
- من خیلی تشنه ام.
- به خاطر از دست دادن خون است.
548
01:15:49,640 --> 01:15:51,726
میتونی استراحت کنی،
اما به خواب نرو
549
01:16:01,569 --> 01:16:03,196
به نظر شما آنها چه هستند؟
550
01:16:07,784 --> 01:16:08,785
من هیچ نظری ندارم.
551
01:16:09,869 --> 01:16:11,663
چرا باید نولان را بکشند؟
552
01:16:24,300 --> 01:16:25,802
در جنگ ...
553
01:16:28,054 --> 01:16:29,764
... چیزهایی دیده ام.
554
01:16:34,143 --> 01:16:35,937
چیزهایی که هرگز فکر نمی کردم ببینم.
555
01:16:40,817 --> 01:16:43,361
چیزهایی که یک مرد
می تواند به دیگری انجام دهد.
556
01:16:56,165 --> 01:16:57,792
باشه
557
01:17:13,392 --> 01:17:15,019
سرگروهبان روبارت...
558
01:17:16,770 --> 01:17:19,189
...سرویس رینولدز،
من و دو نفر دیگر...
559
01:17:19,273 --> 01:17:21,567
...ما ماموریت داشتیم
از شناخت
560
01:17:21,692 --> 01:17:25,362
وقتی به این روستا رسیدیم،
ژاپنی ها قبلاً از آنجا عبور کرده بودند.
561
01:17:31,952 --> 01:17:34,997
چیزها... چیزها
با آن مردم چه کرده بودند
562
01:17:37,708 --> 01:17:39,043
اون حس...
563
01:17:41,253 --> 01:17:43,714
آن انبار هم همین حس را در من ایجاد کرد.
564
01:17:43,797 --> 01:17:45,049
در مورد چی حرف میزنی؟
565
01:17:46,342 --> 01:17:47,468
از مرگ
566
01:17:50,346 --> 01:17:52,389
با گذشت زمان
شما به آن عادت می کنید
567
01:17:57,102 --> 01:17:58,771
هنگام عبور ده ها جسد را دیدم.
568
01:18:01,774 --> 01:18:03,734
برخی با چهره، برخی دیگر بدون چهره.
569
01:18:05,277 --> 01:18:08,238
و بیشتر اوقات اینطور بود
که من آنجا بودم
570
01:18:09,782 --> 01:18:11,659
من نمی توانم باور کنم
که دیلون مرده
571
01:18:19,083 --> 01:18:20,584
من می دانم.
572
01:18:25,589 --> 01:18:28,467
قرار بود سال بعد ازدواج کنیم.
573
01:18:31,261 --> 01:18:34,306
وقتی فهمید خیلی خوشحال شد
که به خانه برمی گشتی
574
01:18:35,641 --> 01:18:37,226
او می خواست ما صبر کنیم.
575
01:18:41,647 --> 01:18:44,525
ما مطمئن نبودیم
که وقتی رفتی برمی گردی
576
01:18:48,904 --> 01:18:50,406
متاسفم آلیس.
من این را نمی دانستم.
577
01:18:50,531 --> 01:18:51,949
من می دانم.
578
01:18:53,826 --> 01:18:55,494
اما این را به شما قول می دهم:
579
01:18:58,122 --> 01:19:01,333
وقتی از اینجا خارج شدیم،
بیایید همه اینها را آشکار کنیم.
580
01:19:05,170 --> 01:19:07,464
مرگ او نخواهد بود
بیهوده، باشه؟
581
01:19:08,841 --> 01:19:10,718
اون لعنتی ها
آجیل هزینه آن را خواهد پرداخت.
582
01:20:01,102 --> 01:20:02,479
بیا من به شما کمک خواهم کرد.
583
01:20:16,409 --> 01:20:17,409
نگاه کن
584
01:20:17,452 --> 01:20:19,162
اونجا یه شهر هست
585
01:20:23,875 --> 01:20:25,752
باشه
بیا
586
01:20:25,877 --> 01:20:27,420
مراقب باشید.
587
01:21:13,426 --> 01:21:15,177
نگاه کن برگشتند.
588
01:21:19,056 --> 01:21:21,058
کمک کنید
589
01:21:21,142 --> 01:21:23,144
به ما کمک کن
590
01:21:23,269 --> 01:21:25,187
کسی اونجا هست؟
591
01:21:27,523 --> 01:21:28,941
کمک کنید
592
01:21:52,798 --> 01:21:53,798
گوش کن
593
01:21:56,052 --> 01:21:57,219
هی، آقا!
594
01:21:58,971 --> 01:22:01,432
- ما به کمک نیاز داریم.
- آلیس، برگرد!
595
01:22:21,702 --> 01:22:23,037
آلیس.
596
01:22:24,205 --> 01:22:27,750
- به سمت شمال بزرگراه را خواهید یافت.
- چی میگی؟
597
01:22:27,833 --> 01:22:30,544
- من می مانم تا حواسشان را پرت کنم.
- من با تو می مانم.
598
01:22:32,672 --> 01:22:35,091
هی من ازش مراقبت میکنم
تو برو یکی پیدا کن، هرکسی!
599
01:22:35,174 --> 01:22:37,009
-می تونیم با هم بریم
- وقت نیست!
600
01:22:37,134 --> 01:22:38,219
- فقط برو!
- نمیشه!
601
01:22:38,344 --> 01:22:40,054
باید انجامش بدی! برو کنار
602
01:22:40,179 --> 01:22:41,347
حالا برو!
603
01:22:44,850 --> 01:22:47,353
و مهم نیست که چه می شنوید،
ادامه بده، باشه؟
604
01:22:47,436 --> 01:22:48,479
برو کنار
605
01:26:52,100 --> 01:26:53,601
لعنتی!
606
01:29:51,489 --> 01:29:53,908
چیکار کنیم دوست
607
01:29:53,992 --> 01:29:56,161
نمیدونم دوست
اونجا یه شهر هست