1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Αγγλικά! Είμαι Άγγλος! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Είναι γρεναδιέρηδες, φίλε. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Προχωρήστε! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Εκεί! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Κατά μήκος του τυφλοπόντικα. Σε όλη τη διαδρομή. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Το πλοίο πρόκειται να φύγει. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Κατά μήκος του κρεατοελιά. Σε όλη τη διαδρομή. Το πλοίο πρόκειται να φύγει. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Πού είναι η αιματοβαμμένη αεροπορία; 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Το ναυτικό την ζήτησε. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Θα επιστρέψουν σε μια ώρα. Ο μπαμπάς μου θέλει να είναι έτοιμος πριν από αυτό. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Μας είπαν να τη γδύσουμε και φορτώστε αυτά τα σωσίβια. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Μερικοί άντρες πέρα από το κανάλι, στη Δουνκέρκη, χρειάζεται απογείωση. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Μερικοί άντρες; 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Έλεγχος καυσίμου, Fortis 1 και 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 γαλόνια. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 γαλόνια, Fortis Leader. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Μείνετε κάτω στα 500 πόδια για να αφήσετε καύσιμα 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 για 40 λεπτά αγώνα πάνω από τη Δουνκέρκη. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Κατανοητό. Διάνυσμα 128, άγγελοι σημείο πέντε. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Και πρόσεχε σε αυτό το όργανο μέτρησης, ακόμη και όταν γίνεται ζωηρή. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Εξοικονομήστε αρκετά για να επιστρέψετε. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Όχι Γάλλοι στρατιώτες. Όχι Γάλλοι στρατιώτες. Όχι. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Όχι, όχι γαλλικά. Αγγλικά μόνο. Αγγλικά μόνο πέρα ​​από αυτό το σημείο. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Όχι. Είναι ένα βρετανικό πλοίο. Όχι, έχεις τα δικά σου πλοία. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Όχι, έχεις τα δικά σου πλοία. Αυτό είναι ένα βρετανικό πλοίο. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Όχι, γύρνα πίσω. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Κοίτα, περάστε τα φορεία. Έρχονται φορεία. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Φύγε από τη μέση! Παράμερα! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κατά μήκος του τυφλοπόντικα. Σε όλη τη διαδρομή. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Το πλοίο πρόκειται να φύγει. Κοντεύω να φύγω. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Κατά μήκος του τυφλοπόντικα. Σε όλη τη διαδρομή. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Κατά μήκος του κρεατοελιά. Κατά μήκος του τυφλοπόντικα. Σε όλη τη διαδρομή. Σε όλη τη διαδρομή. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Όχι. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Όχι, μόνο αγγλικά. Μόνο αγγλικά! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Όχι! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Έτοιμοι στην πρύμνη! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ναι, κύριε! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Man the bowline! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Υπάρχει άλλο δωμάτιο; 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Πρέπει να επιστρέψετε! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Αυτά είναι δύο λεπτά. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Σου έχει λείψει. Σου έχει λείψει. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Είναι το τελευταίο; 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ναι, κύριε. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Σπάστε τη γραμμή. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Ερχομαι! Ερχομαι! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Η Δουνκέρκη μέχρι στιγμής. Γιατί δεν μπορούν απλώς να φορτώσουν στο Καλαί; 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Ο εχθρός είχε κάτι να πει για αυτό. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Α, εδώ κάτω καθόμαστε πάπιες. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Κρατήστε τα ξεφλουδισμένα. Θα βγουν από τον ήλιο. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Στη γραμμή. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Θα το πάρουμε. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Ρίξτε τη σανίδα! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ναι, κύριε! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Κάντε ένα τρέξιμο σε αυτό. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Έτοιμος στην πρύμνη, Γιώργο. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Δεν περιμένεις στο ναυτικό; 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Ζήτησαν τη Moonstone, θα την έχουν. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Και ο καπετάνιος της. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Και ο γιος του. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Γιώργο. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Τι κάνεις; 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Ξέρεις πού πάμε; 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Γαλλία. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Σε πόλεμο, Γιώργο. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Θα είμαι χρήσιμος, κύριε. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Ληστής, 11 η ώρα. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Διάλειμμα. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Είναι πάνω μου. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Είμαι πάνω του. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ε, εσείς οι δύο. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Κάντε μια βάρδια. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ναι, τραβήξτε τον σφιχτά. Δέστε έναν κόμπο σε αυτό. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της γραμμής. και οι δυο σας. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Φύγε. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Φύγε! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Αυτό το τελευταίο μπαράζ έχει καταστρέψει το πηδάλιο. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Ε, εντάξει... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Κύριε Ντόσον! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Ένας δικός μας, ο Γιώργος. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Στο σημάδι μου, Fortis 2. Σχεδιάστε τον αριστερά. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Τρία, δύο, ένα. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Σήμανση. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Καθαρό. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Είναι κάτω; 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Ναι, δεν θέλει να μετρήσει. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leader, ένας ληστής κάτω. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, διαβάζεις; 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, σε έχω στο λιμάνι μου. Δεν έχω μάτια στο Fortis Leader. Τέλος. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Κατανοητό, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Τροχιά για μια ματιά. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Πόσο καιρό, Υπολοχαγός; 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Πρέπει να περάσουμε ένα νέο καλώδιο, κύριε. Ανακατεύονται. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Πολύ καλά. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Συνταγματάρχη, θα πρέπει να αποφασίσεις πόσοι άλλοι τραυματίες να εκκενωθούν. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Ένα φορείο πιάνει το χώρο από επτά όρθιους άνδρες. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Με συγχωρείτε. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Αντιναύαρχος. - Διοικητής. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Πώς είναι η περίμετρος; 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Συρρίκνωση κάθε μέρα. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Αλλά ανάμεσα στην πίσω φρουρά μας και οι Γάλλοι, κρατάμε τη γραμμή. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Και τα εχθρικά τανκς έχουν σταματήσει. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Γιατί σταμάτησαν; 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Πολύτιμες δεξαμενές απορριμμάτων 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 όταν μπορούν να μας πάρουν από τον αέρα, σαν ψάρι σε βαρέλι; 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Πόσο καιρό περιμένει το Λονδίνο τον στρατό να αντέξει πριν κάνουμε όρους; 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Να κάνω όρους; 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Δεν σταματούν εδώ. Πρέπει να πάρουμε πίσω τον στρατό μας. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Η επόμενη Βρετανία και μετά στον υπόλοιπο κόσμο. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Χριστός. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Εννοώ, μπορείτε πρακτικά να το δείτε από εδώ. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Τι; 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Σπίτι. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Τι γίνεται με τους Γάλλους; 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Δημόσια, ο Τσόρτσιλ τους είπε, "Σουτιέν ντεσούς." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Χέρι με χέρι, φεύγοντας μαζί. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Και ιδιωτικά; 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Χρειαζόμαστε τον στρατό μας πίσω. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Πόσοι άντρες μιλάνε για, κύριε; 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Ο Τσόρτσιλ θέλει 30.000. Ο Ramsay ελπίζει ότι μπορούμε να του δώσουμε 45. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Υπάρχουν 400.000 άνδρες σε αυτή την παραλία, κύριε. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Θα πρέπει απλώς να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Λοιπόν, αυτός ο τυφλοπόντικας μένει ανοιχτός πάση θυσία. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Είμαστε στην περιοχή του πυροβολικού από τα δυτικά. Αν κάτι άλλο βυθιστεί εδώ, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 ο τυφλοπόντικας έχει μπλοκαριστεί και είμαστε γεμισμένοι. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Δεν μπορούμε να φορτώσουμε από τις παραλίες; 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Καλύτερα από το να ξεχωρίζεις εδώ όταν έρχονται οι βόμβες κατάδυσης. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Είναι αδύνατο. - Πολύ ρηχά; 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Γιατί οτιδήποτε συντάσσεται πάνω από τρία πόδια δεν μπορεί να πλησιάσει. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Δεν έχουμε αρκετά μικρά σκάφη να μεταφέρει άντρες στους καταστροφείς. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Ο τυφλοπόντικας είναι, λοιπόν, κύριοι. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Γεια σου! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Γεια σου! Μπορείς να το κολυμπήσεις; 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Μπαμπά, μπορείς να πλησιάσεις; 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Δεν μπορείς να το ρισκάρεις! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Εμμένω. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Πώς σε λένε; 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Συντρίμμια παρακάτω. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Είναι περισσότερα από τα 109; 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Όχι. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Είναι το Fortis Leader. Υπερ. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Πιστεύετε ότι βγήκε; 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Δεν είδα «αυλάκι». 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Καταγράψτε τη θέση του. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Στη συνέχεια ορίστε την επικεφαλίδα 128, 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 ύψος 1.000. Τέλος. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Διάνυσμα 128, άγγελοι ένα. Κατανοητό. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, ποιο είναι το καύσιμο σου; 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 γαλόνια. Υπερ. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 γαλόνια. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Εντάξει, συνέχισε να με ενημερώνεις. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Ο μετρητής μου χτύπησε λίγο εκεί πίσω. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω; 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Όχι, όχι. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι απλά ο μετρητής. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Πέφτει κάτω! - Κόψτε την! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Τι γίνεται με τους τραυματίες; 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Εγκαταλείψτε το πλοίο! Εγκαταλείψτε το πλοίο! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Κόψτε την και σπρώξτε την! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να βυθιστεί στον τυφλοπόντικα! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Σπρώξτε τη ματωμένη βάρκα! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Βοηθήστε μας! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Θέλεις να έρθεις παρακάτω; 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Είναι πολύ πιο ζεστό. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Είναι έξω από τον άνεμο. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Ορίστε. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Άσε τον Γιώργο. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Αισθάνεται πιο ασφαλής στο κατάστρωμα. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Θα το έκανες κι εσύ αν σε βομβάρδιζαν. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-boat. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Ήταν ένα U-boat. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Φέρε του λίγο ακόμα τσάι, Γιώργο. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Σωστά, είμαστε περίπου πέντε λεπτά έξω, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 οπότε ανεβείτε στις 2.000. Υπερ. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Αυτό είναι περισσότερο καύσιμο. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Το ξέρω, αλλά δεν θέλω για να ξαναπηδήξω. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Ας πάρουμε ένα αξιοπρεπές υψόμετρο. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Μπορούμε να βουτήξουμε στα καθάρματα από ψηλά. Υπερ. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Κατανοητό. Άγγελοι δύο. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Τέλος. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Σωστά, Highlanders. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Ας σας βρούμε άλλο πλοίο. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Έλα. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Όλοι οι άλλοι, συνεχίστε να σκαρφαλώνετε. Ανεβείτε στο κατάστρωμα. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Σκαρφαλώστε στο κατάστρωμα. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Προσέξτε τα κεφάλια σας στη ράγα. Παρακολουθήστε το. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Έτσι είναι, συνέχισε να κατεβαίνεις. Πάρτε μια κουβέρτα. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Κάτω πηγαίνετε. Φορέστε το, αγάπη μου. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Κάτω πηγαίνετε. Συνέχισε να κατεβαίνεις. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Υπάρχει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για σένα εκεί κάτω. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Συνεχίστε να κινείστε προς τα κάτω. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Πάρτε μια κουβέρτα. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Δοκιμάστε να κάνετε λίγο χώρο. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Συνεχίστε προς τα κάτω, αγόρια. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Με αυτόν τον τρόπο. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Ένα φλιτζάνι τσάι εκεί κάτω. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Ορίστε. Εκεί κάτω. Μετακινηθείτε εκεί κάτω. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Αναζητά μια γρήγορη διέξοδο. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Σε περίπτωση που κατεβούμε. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Πού πάμε; 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Δουγκέρκη. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Όχι, όχι, όχι, θα πάμε Αγγλία. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Πρώτα πρέπει να πάμε στη Δουνκέρκη. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Κοίτα, δεν γυρίζω πίσω. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Δεν γυρίζω πίσω. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Δείτε το. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Αν πάμε εκεί, θα πεθάνουμε. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Καταλαβαίνω την άποψη σου, γιε μου. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Λοιπόν, ας σχεδιάσουμε μια πορεία. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Μπορείτε να πάρετε το τσάι σας παρακάτω και ζεσταθείτε. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Πέτρο, έχουμε χώρο για να ξαπλώσει ένας άντρας; 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Ε, ναι. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Ορίστε, έλα. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Προσοχή. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Προσεκτικά. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Ακριβώς εκεί. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Θα σου φέρω λίγο ακόμα τσάι. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Είναι δειλός, κύριε Ντόσον; 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Είναι σοκαρισμένος, Τζορτζ. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Δεν είναι ο εαυτός του. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά ο εαυτός του. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Ορίστε. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 γαλόνια, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 γαλόνια, κατανοητό. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, 11 η ώρα. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Κάνει ουρά για να ρίξει το φορτίο της σε εκείνο το ναρκαλιευτικό. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Μαχητές; 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ναι, 109 από τη δεξιά πλευρά της. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Είμαι στον βομβαρδιστή. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Τον κατάλαβα! Τον κατάλαβα! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Α, γυρίζει. Πρέπει να της έκανες ζημιά. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Πού είναι η συνοδός; 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Λοιπόν, πήρα ένα από... 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Ιησού! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 κατεβαίνω. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Είμαι πάνω του. Αδειάζω νερό από λέμβον. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Όχι, το πρήξιμο φαίνεται καλό. Χαντακώνομαι. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Μην μας αφήνεις! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Γύρνα πίσω! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Περίμενε μας! - Βοήθεια! Βοηθήστε μας! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Πάρε μας! Πάρτε μας! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Ελάτε πίσω! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Τορπίλη! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Εγκαταλείψτε το πλοίο! Εγκαταλείψτε το πλοίο! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Βοήθεια! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Φύγε μας από εδώ! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, Γιώργο. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Το καλύτερο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε ποτέ. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Δεν κοίταξες καν. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Κινητήρες Rolls-Royce Merlin. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Ο πιο γλυκός ήχος που θα μπορούσατε να ακούσετε εδώ. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Γεια; 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα; 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Γεια; Με ακούς; 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Άνοιξε την πόρτα! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Με ακούς; 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Θέλει να βγει. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Τι έχεις κάνει; Τον έκλεισε μέσα; 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Αφήστε τον να βγει, για όνομα του Θεού. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Γεια; 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Αφήστε με να βγω! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Δεν έχετε γυρίσει. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Όχι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Δουλειά; Αυτό είναι ένα γιοτ αναψυχής. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Είστε ναυτικοί του Σαββατοκύριακου, όχι το αιματοβαμμένο ναυτικό. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Ένας άντρας στην ηλικία σου; 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Άντρες στην ηλικία μου υπαγορεύουν αυτόν τον πόλεμο. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Γιατί να μας επιτρέπεται να στείλουμε τα παιδιά μας να το πολεμήσουν; 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Πρέπει να είσαι στο σπίτι! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Λοιπόν, δεν θα υπάρχει σπίτι αν εμείς επιτρέψει μια σφαγή σε όλη τη Μάγχη. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Γυρίζει την ουρά του. Θα τον κυνηγάω. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Καλή τύχη. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Προσέξτε τα καύσιμα σας. Είσαι στα 15 γαλόνια. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 γαλόνια, κατανοητό. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Καλή τύχη, Κόλινς. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Κόλινς, διαβάζεις; 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Ωχ! Όχι! Όχι! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 τσαντιστείτε και οι δύο. Έχει πολύ κόσμο. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Δεν μπορείτε να μας αφήσετε! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Κάντε χώρο! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Όχι! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Όχι! Κατεβαίνω! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Άντρες, φύγετε. Θα αναποδογυρίσετε τη βάρκα. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Έχει φύγει δύο φορές στην έξοδο από εδώ. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Υπάρχουν πολλά σκάφη. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Ηρεμία; 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Περίμενε μέχρι να σε τορπιλίσουν, τότε πες μας να είμαστε ήρεμοι! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Έχεις σωσίβια; 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ναι, το κάνουν. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Μην πανικοβάλλεστε, παιδιά. Το νερό δεν είναι πολύ τραχύ 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 ή πολύ κρύο. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Επιστρέφουμε στην παραλία. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Πάμε στο Ντόβερ! - Ναι! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Δεν μπορούμε να περάσουμε από το κανάλι σε αυτό, παλικάρια. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Πρέπει να επιστρέψουμε στην παραλία και περιμένετε για άλλη βόλτα. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Εσείς άνδρες στο νερό, επιπλεύστε εδώ, εξοικονομήστε τη δύναμή σας. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Θα επιστρέψουμε για εσάς. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Κουπιά! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Μαζί, τραβήξτε! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Μαζί, τραβήξτε! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Τράβα! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Μαζί, τραβήξτε! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Τραβήξτε! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Μαζί, τραβήξτε! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Δεν κρύβεται από αυτό, γιε μου. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις εκεί έξω, σε αυτό το πράγμα; 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Δεν είμαστε μόνο εμείς. Βγήκε μια κλήση. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Δεν είμαστε οι μόνοι για να απαντήσεις, ξέρεις. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Δεν έχεις καν όπλα. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Έχεις όπλο; 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ναι, φυσικά. Ένα τουφέκι, ένα 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Σας βοήθησε ενάντια στους βομβαρδιστές κατάδυσης; και τα U-boats; 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Είσαι ένας παλιός ανόητος. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Δεν γυρίζω πίσω. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Δεν γυρίζω πίσω. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Γυρίστε το. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Δεν γυρίζω. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Γυρίστε το! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Γυρίστε το - 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Ηρέμησε φίλε. - Γύρισέ το! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Περίμενε, περίμενε! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Ηρέμησε φίλε. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 Γιώργο; 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Γιώργο! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Τι έχεις κάνει; 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Εντάξει, είσαι εντάξει, Γιώργο. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Είσαι εντάξει. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Υπομονή. Καλά. Εντάξει, απλά... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετά καλό. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Θα ασκήσει πίεση. Εκεί πάμε. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Εκεί πάμε. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Με ακούς Γιώργο; 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Ελάτε, παιδιά! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Ερχομαι! Ελάτε, παιδιά! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Είναι μια προβλήτα. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Για όταν μπαίνει το νερό. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Η παλίρροια γυρίζει τώρα. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Πώς μπορείτε να το πείτε; 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Τα σώματα επιστρέφουν. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Γεια σου. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Γεια, Highlanders! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Γεια, Highlanders! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Τι είναι έτσι; 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Μια βάρκα. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Είναι προσγειωμένη. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Όχι όταν μπαίνει η παλίρροια, δεν είναι. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Να είσαι γενναίο παλικάρι. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Εσείς και ο κύριος Dawson; 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Sea Cadet. Είναι το μόνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Απλά πιες λίγο νερό. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Είπα στον μπαμπά μου... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Δεν έχω κάνει τίποτα στο σχολείο 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 και ότι θα έκανα κάτι μια μέρα. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Ίσως μπείτε στην τοπική εφημερίδα. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Ίσως οι δάσκαλοί μου να το δουν. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Εντάξει, ξεκουράσου λίγο. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Σε χρειάζομαι πίσω στο κατάστρωμα μόλις μπορέσεις. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Δεν μπορώ. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Τι; 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Δεν μπορώ να δω. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Κύριε. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Οι Γάλλοι αναγκάστηκαν να επιστρέψουν στη δυτική πλευρά. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Κρατάνε ακόμα περίμετρο; 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Προς το παρόν. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Ο αξιωματικός περνάει. Μετακινηθείτε. Μετακινηθείτε! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Πού είναι οι καταστροφείς; 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Θα υπάρξει ένα σύντομα. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Ενας; 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Μετά τις χθεσινές απώλειες, είναι ένα σκάφος στο μωρό κάθε φορά. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Η μάχη είναι εδώ. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Τι στο διάολο τους σώζουν; 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Η επόμενη μάχη. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Αυτή για τη Βρετανία. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Το ίδιο συμβαίνει και με τα αεροπλάνα. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Αλλά είναι ακριβώς εκεί. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Μπορείτε πρακτικά— 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Το να βλέπουμε το σπίτι δεν μας βοηθάει πήγαινε εκεί, συνταγματάρχη. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Πρέπει να στείλουν περισσότερα πλοία. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Κάθε ώρα ο εχθρός ωθεί όλο και πιο κοντά. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Έχουν ενεργοποιηθεί η πισίνα των μικρών σκαφών. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Μικρά σκάφη; 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Είναι η λίστα των πολιτικών σκαφών για επίταξη. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Πολίτης; 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Χρειαζόμαστε καταστροφείς. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Μικρά σκάφη μπορούν να φορτώσουν από την παραλία. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Όχι σε αυτές τις συνθήκες. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Λοιπόν, θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τα κύματα παρά βομβαρδιστικά κατάδυσης. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Όχι, έχεις δίκιο. Δεν θα σηκωθούν σε αυτό. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Οι Βασιλικοί Μηχανικοί κατασκευάζουν προβλήτες από φορτηγά. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Τουλάχιστον αυτό πρέπει να μας βοηθήσει όταν η παλίρροια επανέρχεται. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Λοιπόν, θα ξέρουμε σε έξι ώρες. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Νόμιζα ότι οι παλίρροιες ήταν κάθε τρεις; 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Τότε είναι καλό που είσαι στρατός και είμαι ναυτικό, έτσι δεν είναι; 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Εκεί. Vanquisher. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Πού είναι το πλήρωμα; 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Μάλλον φοβήθηκε αφού προσάραξαν. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Σκαρφαλωμένος στην παραλία. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Γιατί; 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Γιατί είμαστε έξω από την περίμετρο. Ο εχθρός μπορεί να είναι εκεί. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Εντάξει, καλύτερα να κλειστούμε μέσα, αγόρια. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Περιμένετε την υψηλή παλίρροια. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Πόσο καιρό είναι αυτό; 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Κάθε τρεις ώρες. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Το έχω πιέσει λίγο. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Τον έδεσε, τον έκανε άνετα. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Τι; 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Είναι κακό μπαμπά. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Λοιπόν, πρέπει να γυρίσουμε πίσω; 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Μπαμπά, είναι δικό μας; 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Αυτός είναι ένας Heinkel. Θα πάνε για εκείνο το ναρκαλιευτικό εκεί. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Εμμένω. Δεν πρέπει να μείνουμε δίπλα μας να παραλάβει επιζώντες; 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Για να το κάνουμε αυτό πρέπει να επιβιώσουμε οι ίδιοι. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Βγάλε το κεφάλι σου έξω. Δείτε αν μπήκε το νερό. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Ομιλητικός χλοοτάπητας, έτσι δεν είναι; 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Δεν έχει μπει σχεδόν καθόλου. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 -Γαμώτο. - Ηρέμησε. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Τι βγαίνει επιστρέφει ξανά, σωστά; 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ναι, αλλά πόσο καιρό; 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Ελάτε. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Έλα, έλα. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Μπαμπά, τον πήρε! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ναι! Ναι! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Η Heinkel απομακρύνεται. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ναι. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Ω, όχι. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Καπνός από το Spitfire! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Προσέξτε για ένα αλεξίπτωτο! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Οι. Oi. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Είσαι Γερμανός; 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Όχι, Ολλανδός. Ολλανδός! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Εμπορικό ναυτικό. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Εδώ να σε πάρω. Για να σε βοηθήσω. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Γιατί άφησες το σκάφος σου; 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Σε περίπτωση που έρθουν οι Γερμανοί. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Περιμένουμε μέχρι την παραλία. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Με τους στρατιώτες. Περιμένετε την παλίρροια. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Γύρισες. Η παλίρροια πρέπει να είναι μέσα. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Ερχομός. Έρχεται, ναι. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Αλλά περισσότερες ώρες μέχρι να επιπλεύσουμε. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Ώρες; 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Γιατί γύρισες; 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Όχι τόσο βαρύ όταν έφυγα. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Όχι τσούχα! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Καλή τύχη, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Κόλινς, διαβάζεις; 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Είναι κάτω. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Μπαμπάς. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Μπαμπά, πρόσεχε τον κινητήρα. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Μπαμπά, είναι κάτω. Δεν υπήρχε "σωλήνα. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Μπαμπά, έλα. Δεν υπήρχε «αυλάκι». 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Μάλλον είναι νεκρός. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Ανάθεμα, σε ακούω, Πέτρο! σε ακούω! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Μπορεί να είναι ζωντανός. Ισως. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Ίσως μπορέσουμε να τον βοηθήσουμε. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Όχι! Τότε θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Γιατί αλλιώς μας πυροβολούν; 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Δείτε την ομαδοποίηση. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Πρακτική στόχος. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Πάω. Συνδέστε το. Πήγαινε, πήγαινε. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Πρέπει να το συνδέσουμε. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Μετά από σένα φίλε. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Είστε έτοιμοι; Πάω! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Πώς κατεβαίνουμε; Χρειάζεται να ρίξουμε λίγο έρμα; 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Βάρος! Πρέπει να χάσουμε βάρος; 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Βάρος. Βάρος, ναι. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ναί. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Κάποιος πρέπει να κατέβει. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Καλά εθελοντής. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Δεν χρειαζόμαστε εθελοντή. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ξέρω κάποιον που πρέπει να φύγει. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Αυτό. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Είναι Γερμανός κατάσκοπος. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Μην είσαι χαζός. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Είναι ένας γαμημένος Τζέρι. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Έχετε παρατηρήσει ότι δεν έχει πει λέξη; 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Επειδή έχω. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Δεν μιλάει αγγλικά. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Αν το κάνει είναι με προφορά είναι πιο πηχτή από τη σάλτσα ξινολάχανου. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Είσαι ανόητος. Πες του. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ναι. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Πες μου. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Πες μου, Γκίμπσον. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Πες μου! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Πες του, για όνομα του Θεού! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Ένας βάτραχος. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Ένας ματωμένος βάτραχος. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Ένας δειλός μικρός βάτραχος που πηδάει στην ουρά. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Ποιος είναι ο Γκίμπσον, ε; 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Κάποιος γυμνός, νεκρός Άγγλος ξαπλωμένος στην άμμο; 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Είχες τουλάχιστον την ευπρέπεια να τον θάψω; 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Έκανε. τον βοήθησα. Νόμιζα ότι ήταν ο σύντροφός του. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Ίσως τον σκότωσε. - Δεν τον σκότωσε. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Πώς ξέρουμε; 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Πόσο δύσκολο είναι να βρεις έναν νεκρό Άγγλο στην παραλία της Δουνκέρκης; 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Δεν σκότωσε κανέναν. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Απλώς έψαχνε έναν τρόπο από την άμμο, όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Δεν είχαν αρκετή εξάσκηση μέχρι τώρα; 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Προσπαθούν να σιγουρευτούν δεν θα επιπλέει. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Θα επιπλέει ακόμα; 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Float, ναι. Ναι, με λιγότερο βάρος. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Και ξέρουμε ποιος θα κατέβει. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι Γάλλος. Είναι στο πλευρό μας. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Προχωρώ. Ανεβείτε εσείς. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Μόλις βγάζει το κεφάλι του, θα τον σφάξουν. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Καλύτερα αυτός από μένα. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Δεν είναι δίκαιο. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Η επιβίωση δεν είναι δίκαιη. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Όχι, είναι σκατά. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Είναι φόβος και απληστία. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Η μοίρα έσπρωξε μέσα από τα σπλάχνα των ανδρών. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Σκατά. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Μας έσωσε τις ζωές. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Και πρόκειται να το ξανακάνει. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Όχι, όχι! Στάση! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Κάποιος πρέπει να κατέβει, ώστε να ζήσουμε οι υπόλοιποι. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Αν θέλεις να γίνεις εθελοντής- 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Γαμώ όχι. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Πάω σπίτι. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Και αν αυτή είναι η τιμή; 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Θα ζήσω με αυτό. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Αλλά είναι λάθος. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Προχωρώ! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Ένας άνθρωπος δεν πρόκειται να κάνει αρκετή διαφορά. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα συμβεί, γιατί θα ήσουν εθελοντής στη συνέχεια. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Τι; 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Είμαστε αδέρφια συντάγματος, φίλε. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Απλώς έτσι είναι. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Επιπλέουμε! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Επιπλέουμε! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Ξεκινήστε τον αιματηρό κινητήρα! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Απόγευμα. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Λυπάμαι γιε μου. Πραγματικά δεν ξέρω. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Έχεις δίκιο δεν τον κουνάς. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορείς γι' αυτόν. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Χάσαμε τη μέρα. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Συμμερίζομαι την απογοήτευσή σας, συνταγματάρχα. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Γιαννάκης! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Γειωμένη μηχανότρατα, παίρνει φωτιά. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Σπάνε τους αμμόλοφους προς τα ανατολικά. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Αυτό είναι. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Βάλτε τις τρύπες! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Με τι; 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Βάλτε τις τρύπες! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Η άλλη πλευρά! Η άλλη πλευρά! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Τι βλέπετε; 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Σπίτι. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Είναι καλά; Το αγόρι; 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Όχι. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Όχι, δεν είναι. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Μπαμπά! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Ελάτε. Έλα, Πεταλωτή. Ερχομαι. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Υπάρχουν άντρες στο νερό! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Λάδι. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Είναι λάδι. Ελαιο. Μπαίνεις στο λάδι! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Συνεχίστε να έρχεστε. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Άφθονο χώρο. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Εντάξει, κάτω από το κατάστρωμα. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Γκίμπσον! Αφήστε το! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Κάτω από τα καταστρώματα. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Άκου, πρέπει να πάρουμε όσοι περισσότεροι από εσάς στο πλοίο μπορούμε 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 πριν πάρει φωτιά το λάδι. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Πας κάτω από τα καταστρώματα ή παίρνεις από το σκάφος μου. Αυτή είναι η επιλογή σου. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Συνέχισε να έρχεσαι. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Προσεκτικός! Προσοχή εκεί κάτω! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Προσεκτικός! Προσοχή εκεί κάτω! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Είναι νεκρός, φίλε. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί μαζί του. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Εμ, θα είναι καλά; 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Το αγόρι; 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ναι. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Επιστρέφει. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Επιστρέφει! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Έλα, Πεταλωτή. Ερχομαι. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Κατεβείτε από το πλοίο! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Έλα, Πεταλωτή. Περάστε γύρω τους. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Έλα, έλα. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Πάω. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Πάω! Πάω! Πάω! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Πάω! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Εύκολος. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Πάρε με σπίτι. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Από πού είστε; 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Έξω από το Dartmouth! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Χριστός. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Είσαι από το Deal; 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 είμαι! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Παρακολουθείς το ρεύμα στο στόμα! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Πάντοτε. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Και ευχαριστώ! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Αυτός είναι ένας μαχητής. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ναι, ένα Me 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Από το νότο. Πέτρο, εσύ παίρνεις το σκάφος. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Ακούστε τις οδηγίες μου. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Δείξτε την νότια! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Σε πλήρη ταχύτητα, Πέτρο. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Συνεχίστε να κυκλοφορείτε. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Συνεχίστε να έρχεστε. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Πριν πυροβολήσει, πρέπει ρίξε τη μύτη του. Θα σου δώσω το σήμα. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Τώρα; - Όχι, όχι. Περιμένετε. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Περιμένετε να δεσμευτεί στη γραμμή του. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Τώρα! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Έφυγε. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ναι, μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Πώς τα ήξερες αυτά τα πράγματα; 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Ο γιος μου είναι ένας από εσάς. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Ήξερα ότι θα μας έβλεπε. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Είσαι RAF; 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Όχι. Όχι εγώ. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Ο αδερφός μου. Πέταξε Hurricanes. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Πέθανε την τρίτη εβδομάδα του πολέμου. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Όχι, μείνε κάτω, σε παρακαλώ. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Θέλουμε απλώς να δούμε τους γκρεμούς. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Είναι το Ντόβερ; - Όχι. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Αυτός είναι ο Ντόρσετ. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Αλλά είναι σπίτι. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Σας απογοητεύσαμε όλους, έτσι δεν είναι; 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Χριστέ μου πόσους μπήκες εκεί μέσα; 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Προχωρήστε στα τρένα. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Πού στο διάολο ήσουν; 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Ξέρουν πού ήσουν. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Αντίο. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Φλιτζάνι τσάι; 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Φλιτζάνι τσάι; 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Μπράβο. Μπράβο. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Μπράβο ρε παιδιά. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Μπράβο. Μπράβο ρε παιδιά. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Μπράβο. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Το μόνο που κάναμε είναι να επιβιώσουμε. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Αυτό είναι αρκετό. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Μπράβο. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Μπράβο. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Αυτός ο γέρος δεν θα το έκανε καν κοιτάξτε μας στα μάτια. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Έλα, ιδιωτική! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Ξέρω ότι είμαστε αξιωματικοί, αλλά είμαστε εμείς ή ο εχθρός. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Οπότε τώρα δεν είναι η ώρα να είμαστε συγκεκριμένοι. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Λοιπόν, ο Τσόρτσιλ πήρε τα 30.000 του. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Και μετά μερικά. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Σχεδόν 300.000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Μέχρι εδώ. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Μέχρι εδώ; 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 μένω. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Για τους Γάλλους. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Γεια σου! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Που βρισκόμαστε; 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Παρακαμπτήριος. Θα τραβήξεις μέσα σε ένα λεπτό. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Ποιος σταθμός; 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Woking. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Πάρε μου ένα από αυτά τα χαρτιά. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Προχωρώ! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Δεν το αντέχω. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Το διαβάζεις. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Δεν το αντέχεις; 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Θα μας φτύνουν στους δρόμους. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Αν δεν είναι κλειδωμένοι περιμένοντας την εισβολή. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 «Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με εκκενώσεις». 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Δεν μπορώ να κοιτάξω. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 «Υπήρξε όμως μια νίκη μέσα σε αυτή την απελευθέρωση, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "που πρέπει να σημειωθεί. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 «Την ευγνωμοσύνη μας για την απόδραση του στρατού μας 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "δεν πρέπει να μας τυφλώνει στο γεγονός ότι αυτό που συνέβη 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 «Στη Γαλλία και το Βέλγιο είναι μια κολοσσιαία στρατιωτική καταστροφή. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Πρέπει να περιμένουμε ένα άλλο χτύπημα να χτυπηθεί σχεδόν αμέσως. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Θα προχωρήσουμε μέχρι το τέλος. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Θα πολεμήσουμε στη Γαλλία. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Θα πολεμήσουμε στις θάλασσες και τους ωκεανούς. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 «Θα αγωνιστούμε με αυξανόμενη αυτοπεποίθηση και αυξανόμενη δύναμη στον αέρα. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Θα υπερασπιστούμε το νησί μας όποιο κι αν είναι το κόστος—" 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Τι; 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 «Θα υπερασπιστούμε το νησί μας όποιο κι αν είναι το κόστος. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 «Θα παλέψουμε στις παραλίες. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Θα πολεμήσουμε στα πεδία προσγείωσης. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Θα πολεμήσουμε στα χωράφια και στους δρόμους. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Θα πολεμήσουμε στους λόφους. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Δεν θα παραδοθούμε ποτέ. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 «Κι αν αυτό το νησί ή ένα μεγάλο μέρος του 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "υπέταξαν και λιμοκτονούσαν, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "τότε η Αυτοκρατορία μας πέρα από τις θάλασσες, οπλισμένοι και φρουρούμενοι από τον βρετανικό στόλο, 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 «θα συνέχιζε τον αγώνα 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 «Μέχρι την καλή ώρα του Θεού, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 «Ο Νέος Κόσμος, με όλη του τη δύναμη και τη δύναμη, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "προχωρά προς τη διάσωση και η απελευθέρωση του παλιού.» 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Αγγλικά - SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα