1
00:00:29,446 --> 00:00:30,507
Narator: A fost odată ca niciodată,

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,317
in satul mic de
pune-pe-ritz,

3
00:00:32,407 --> 00:00:33,943
acolo trăia un lup pe nume phox.

4
00:00:34,034 --> 00:00:38,243
Asta e phox cu p-h.
P-h-o-x, phox. Cardul meu.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,433
Povestitor: Nu era nimeni așa
inteligent în a conduce un chilipir.

6
00:00:40,457 --> 00:00:43,119
Acum, acest cal este exact
ce ai nevoie, bunicule.

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,395
Are un căpăstru cu trei viteze,

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,250
potcoave potrivite,
pereti laterali lati...

9
00:00:46,338 --> 00:00:48,624
Este o fură la 40 de bazoozas.

10
00:00:48,799 --> 00:00:50,380
Pot să mă uit la dinții lui?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,798
Dintii? Dintii?

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,922
Cumperi un cal sau o regină a frumuseții?
Haide, acum.

13
00:00:55,222 --> 00:00:58,134
Ei bine, bine.
Iată banii tăi.

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,262
Și iată calul tău.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,343
Ei bine, haide, calule.

16
00:01:04,856 --> 00:01:07,689
Hei, îmi doream un cal viu!

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,525
Era viu,
dar nu am spus când.

18
00:01:10,696 --> 00:01:12,436
Narator: Nimănui nu i-a plăcut
phoxul cu p-h,

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,251
dar nimeni nu ar putea vreodată
ia mai bine de el.

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,858
Într-o zi, phoxul viclean a fost
împiedicându-se prin pădure.

21
00:01:19,162 --> 00:01:20,823
Oh, Hardy-har-har.

22
00:01:20,914 --> 00:01:24,077
Când s-a întâmplat cu un misterios
cutie aşezată într-o poiană deschisă.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,453
Pe vârful ei era scris
această legendă ciudată.

24
00:01:26,545 --> 00:01:28,661
Phox: „A lua
comoara mea, poți încerca,

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,212
„dar cine mă deschide va muri”

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,087
un cufăr de comori! Ooh,
gadzooks, am noroc!

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,293
Ooh, dar oricine
se deschide va muri,

28
00:01:36,388 --> 00:01:39,095
ergo, trebuie să iau câteva
manechin să-l deschidă pentru mine.

29
00:01:39,182 --> 00:01:40,922
Dar cine ar fi
atât de prost?

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,053
bufniță

31
00:01:44,646 --> 00:01:45,726
bufniță

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,312
naratorul: Desmond dullwit nu era
exact idiotul din sat.

33
00:01:52,321 --> 00:01:53,731
Dar am ajuns pe locul doi!

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,655
Desmond, prietene bătrân. Vai!

35
00:01:56,742 --> 00:01:59,233
Am nevoie de cineva
să-mi deschidă o cutie.

36
00:01:59,328 --> 00:02:02,866
Nu, nu. Oricine deschide
acea cutie va muri.

37
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
De unde ai știut asta?

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,874
Oh, am fost ca, ascultând
prima parte a poveștii, știi?

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,497
Oh. Deci, nu o voi deschide.

40
00:02:09,588 --> 00:02:11,294
Dar trebuie, Desmond.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,337
Cutia aceea ține
o prințesă frumoasă

42
00:02:13,425 --> 00:02:16,883
care a fost vrajit de
o vrăjitoare rea, îți amintești?

43
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
Ei bine, ascultă.

44
00:02:19,473 --> 00:02:21,492
Narator: Desmond a făcut puțin
să ştii că phoxul viclean

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,097
a fost un realizat
ventriloc.

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,801
Ajutor! Ajută-mă, Desmond!

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,103
E cineva acolo.

48
00:02:29,191 --> 00:02:31,352
Hei, de unde îmi știe numele?

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,685
De ce, ea a fost în secret
dragoste cu tine de ani de zile.

50
00:02:34,780 --> 00:02:36,441
Oh, clopoței!

51
00:02:36,531 --> 00:02:39,694
Stai, dragă!
Dovleacul iubit este aici!

52
00:02:41,703 --> 00:02:44,615
Sfântă mătușă Hannah!
Oh! Uită-te la asta!

53
00:02:46,083 --> 00:02:49,416
Aur. Bijuterii.
scuipatorul Reginei Victoria.

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,710
Sunt bogat, bogat!

55
00:02:52,464 --> 00:02:54,375
Nu văd nicio prințesă, dle.
Phox.

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,582
Bineînțeles că nu, prostule lox.

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,962
A fost o glumă. Ia-l?

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,668
huh?

59
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Vai.

60
00:03:01,807 --> 00:03:04,264
Du-te să te ia
un sac mare de croker,

61
00:03:04,351 --> 00:03:05,966
și ne vom împărți
toată comoara.

62
00:03:06,061 --> 00:03:09,269
Jumătate și jumătate.
Even-Steven. 80-20.

63
00:03:09,356 --> 00:03:12,848
Da, în regulă, dar aș face-o
mai degrabă să aibă o prințesă.

64
00:03:12,943 --> 00:03:14,212
Naratorul: Nu mai devreme
a plecat Desmond,

65
00:03:14,236 --> 00:03:16,352
vulpea vicleană a tras afară
un sac de croker al lui

66
00:03:16,446 --> 00:03:18,402
și a început să-l umple
cu comoara neprețuită.

67
00:03:18,490 --> 00:03:19,570
Între timp,

68
00:03:19,658 --> 00:03:22,946
Desmond rătăci prin lavandă
Glen caută un sac de croker.

69
00:03:23,036 --> 00:03:25,448
Acolo a dat întâmplător
o femeie frumoasă de lapte.

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,870
bufniță

71
00:03:26,957 --> 00:03:28,697
salut, domnisoara.

72
00:03:28,792 --> 00:03:31,579
Nu s-ar întâmpla să ai un bătrân
să te pună pe cinste, vrei?

73
00:03:31,670 --> 00:03:33,501
De ce, port unul.

74
00:03:33,588 --> 00:03:36,330
Da, trebuie doar să-l pun
comoara mea neprețuită în.

75
00:03:36,425 --> 00:03:37,665
O comoară neprețuită?

76
00:03:38,427 --> 00:03:40,383
Doar un minut, dragă.

77
00:03:41,513 --> 00:03:43,174
Poftim.

78
00:03:43,557 --> 00:03:44,763
Ooh, mulțumesc mult.

79
00:03:45,976 --> 00:03:48,092
Așteaptă-mă, dovleac iubit!

80
00:03:48,729 --> 00:03:50,415
Narator: Smarmy phox
îi umpluse sacul

81
00:03:50,439 --> 00:03:53,055
când a observat unul mic
monedă rămasă în piept.

82
00:03:53,150 --> 00:03:54,981
Un ban de cap indian!

83
00:03:55,068 --> 00:03:57,650
Naratorul: Desigur,
lacomul phox trebuia să-l aibă.

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,445
Glumești? Ei aduc trei
bazoozas pe piața liberă.

85
00:04:00,532 --> 00:04:02,864
Naratorul: Dar în atingere
pentru ultimul ban,

86
00:04:02,951 --> 00:04:04,566
phox supraechilibrat și...

87
00:04:05,746 --> 00:04:07,737
Iată-mă, domnule phox.

88
00:04:08,498 --> 00:04:11,114
Ooh, uite, trebuie să aibă
mi-a lăsat partea mea.

89
00:04:11,209 --> 00:04:12,494
Dar unde s-a dus?

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,827
Sunt în cutie. Lasă-mă afară!

91
00:04:15,297 --> 00:04:16,707
Sigur că ești.

92
00:04:16,798 --> 00:04:19,505
Ce copilă.

93
00:04:19,593 --> 00:04:21,754
Scoate-mă de aici!

94
00:04:21,845 --> 00:04:24,712
Ei bine, mulțumesc pentru împărțire
treaba cu mine, domnule phox,

95
00:04:24,806 --> 00:04:26,137
oriunde te-ai afla.

96
00:04:26,224 --> 00:04:27,702
Naratorul: Și
prost lox a plecat,

97
00:04:27,726 --> 00:04:29,512
urmată de
frumoasa servitoare de lapte.

98
00:04:29,603 --> 00:04:31,343
Stai, puroiule!

99
00:04:32,147 --> 00:04:35,605
Ani mai târziu, ori de câte ori ar face cineva
întreabă despre phox cu p-h,

100
00:04:35,692 --> 00:04:37,398
raspunsul a fost mereu acelasi.

101
00:04:37,861 --> 00:04:38,976
Cui îi pasă?

102
00:04:39,070 --> 00:04:40,560
Cât despre Desmond dullwit,

103
00:04:40,655 --> 00:04:45,399
el și frumoasa lui soție au trăit
fericit până la o bătrânețe copt.

104
00:04:46,203 --> 00:04:47,534
Așteptaţi un minut.

105
00:04:47,704 --> 00:04:50,491
Legenda spunea că oricine
a deschis cutia ar muri.

106
00:04:50,582 --> 00:04:53,415
Da, dar nu au spus când.

107
00:06:03,196 --> 00:06:04,857
Narator:
A fost odată ca niciodată în Canada,

108
00:06:04,948 --> 00:06:08,361
acolo s-a desfăşurat o poveste
de eroi și ticăloși.

109
00:06:08,451 --> 00:06:13,366
Și totul a început cu doi
băieți, o fată și un cal.

110
00:06:14,541 --> 00:06:15,997
Tânăra Nell:
Nu știu, Dudley.

111
00:06:16,084 --> 00:06:19,417
Alege ce vrei să fii atunci când ești
să crești este o problemă foarte serioasă.

112
00:06:19,671 --> 00:06:22,037
Nu este o întrebare
de ceea ce vreau, Nell.

113
00:06:22,132 --> 00:06:25,841
Este destinul meu să devin
un călăreț regal canadian.

114
00:06:26,219 --> 00:06:28,301
Cred că o să o fac
trebuie să iasă acolo

115
00:06:28,388 --> 00:06:30,424
și să vezi lumea
înainte să aleg.

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,756
Ce grămadă de năluci.

117
00:06:32,851 --> 00:06:34,807
De ce? ce esti tu
va fi, ridicol?

118
00:06:35,228 --> 00:06:38,516
eu? Nu este evident?
Eu voi fi tipul rău.

119
00:06:38,607 --> 00:06:39,722
De ce?

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,397
Pentru că tipul rău
are toată distracția.

121
00:06:41,484 --> 00:06:44,897
Și dacă tu ești tipul rău
poti sa faci chestii de genul asta.

122
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
Tânăra Nell: În mod șmecher!

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,233
Și asta!

124
00:06:55,707 --> 00:06:57,743
Atât de mult, băiete!

125
00:06:58,001 --> 00:06:59,662
Pot conduce mai bine de atât!

126
00:07:00,503 --> 00:07:02,494
Pot să fac și asta mai bine.

127
00:07:03,298 --> 00:07:04,708
De ce, Dudley!

128
00:07:05,008 --> 00:07:06,498
Hai, Nell.

129
00:07:09,304 --> 00:07:10,531
Narator:
Deși inima tinerei Nell

130
00:07:10,555 --> 00:07:13,171
a fost sfâşiat între
Dudley și șmecher,

131
00:07:13,266 --> 00:07:16,008
cei mai buni prieteni ai ei
in lume,

132
00:07:16,102 --> 00:07:19,014
Mintea lui Dudley era plină
cu nimic altceva decât viziuni

133
00:07:19,105 --> 00:07:21,596
de a crește pentru a fi călăreț.

134
00:07:21,942 --> 00:07:26,106
Desigur, acest lucru cu siguranță nu ar strica
în căutarea lui pentru tânăra Nell.

135
00:07:26,196 --> 00:07:29,484
Căci un călăreț este întotdeauna curajos,

136
00:07:29,574 --> 00:07:31,815
și puternic și rece.

137
00:07:38,166 --> 00:07:40,498
Să încercăm din nou, nu?

138
00:07:40,585 --> 00:07:45,329
Un cavaler este întotdeauna
curajos și puternic și...

139
00:08:44,774 --> 00:08:46,105
Narator: A fost 20 de ani mai târziu,

140
00:08:46,192 --> 00:08:48,524
iar Dudley face bine
își împlinise destinul.

141
00:08:48,611 --> 00:08:51,444
El crescuse să fie
un călăreț regal canadian.

142
00:08:51,531 --> 00:08:54,819
Și calul său credincios, calul,
care a crescut și el,

143
00:08:54,909 --> 00:08:58,026
era calul cel mai bine antrenat
această parte a Ottawaului.

144
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
Preluați!

145
00:09:05,086 --> 00:09:07,293
Naratorul: Bine, deci el
nu era atât de bine antrenat.

146
00:09:08,089 --> 00:09:10,796
Totuși, Dudley era
un membru în stare bună

147
00:09:10,884 --> 00:09:13,045
a canadianului regal
poliția călare.

148
00:09:13,136 --> 00:09:14,842
Avea propriul său forț pentru adulți,

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,965
avea propriul birou de adult.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,719
El avea, într-adevăr,
crescut pentru a fi curajos

151
00:09:19,809 --> 00:09:21,925
și puternic și rece.

152
00:09:33,907 --> 00:09:37,024
Narator: Acum, Dudley a trăit toată viața
rival, smecher k. bici,

153
00:09:37,118 --> 00:09:39,154
împlinise
si destinul lui.

154
00:09:39,245 --> 00:09:40,951
Devenise tipul rău,

155
00:09:41,039 --> 00:09:43,405
iar el adusese o grămadă de
tipul lui rău se împrietenește cu el.

156
00:09:44,959 --> 00:09:46,915
Vă pot ajuta?

157
00:09:47,378 --> 00:09:49,118
Ai putea să aștepți până
toți sunt înăuntru, vă rog?

158
00:09:52,634 --> 00:09:53,714
Care este sensul asta?

159
00:09:53,802 --> 00:09:55,087
Acesta este un holdup.

160
00:09:55,178 --> 00:09:57,920
Acum, dă-ne tot aurul tău și tot
banii tăi sau te împușcăm.

161
00:09:58,014 --> 00:09:59,470
Voi toți? noi toti!

162
00:10:00,058 --> 00:10:02,640
Nu, stai. Kevin,
du-te și ia banii.

163
00:10:02,727 --> 00:10:04,308
Da, domnule. Nu uita de aurul.

164
00:10:04,521 --> 00:10:06,011
Și nu uita de aurul.

165
00:10:06,773 --> 00:10:08,533
A fost o plăcere
fac afaceri cu tine.

166
00:10:09,275 --> 00:10:11,857
Avem banii și aurul!

167
00:10:15,031 --> 00:10:16,567
Să mergem, băieți!

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,219
Naratorul: Snidely știa
apelul avea să iasă

169
00:10:18,243 --> 00:10:19,858
la numărul unu al Canadei.

170
00:10:19,953 --> 00:10:22,945
Păcat de el a fost legat
afaceri oficiale de munte.

171
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
Nu, nu, nu.

172
00:10:24,124 --> 00:10:26,115
Ansoa merge pe
jumătate cu pepperoni,

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,667
și apoi este un sfert
usturoi și un sfert de măsline.

174
00:10:30,672 --> 00:10:34,381
Bun! Douăzeci de minute? Asta este.

175
00:10:35,093 --> 00:10:36,924
Mulțumesc, mamă. Și eu te iubesc.

176
00:10:38,972 --> 00:10:40,337
Naratorul: Poftim.

177
00:10:42,225 --> 00:10:45,388
Între timp, înapoi la snidely's
ascunzătoare nu atât de secretă...

178
00:10:45,645 --> 00:10:47,636
Iată banii,
dar unde este aurul?

179
00:10:47,730 --> 00:10:48,810
Whiplash a luat-o.

180
00:10:48,898 --> 00:10:49,978
Unde este whiplash?

181
00:10:50,066 --> 00:10:51,602
Trebuie să fie aici undeva.

182
00:10:55,780 --> 00:10:57,441
A decolat cu tot aurul.

183
00:10:57,532 --> 00:11:01,150
Tot ce avem este asta
26.000 de dolari.

184
00:11:01,244 --> 00:11:03,030
Trebuie să găsim biciul.
Ne-a păcălit.

185
00:11:03,121 --> 00:11:05,328
Și când o facem,
îl vom ucide.

186
00:11:05,415 --> 00:11:08,031
Chiar încet.

187
00:11:08,418 --> 00:11:09,578
Da, dar unde este, nu?

188
00:11:09,669 --> 00:11:10,749
E o întrebare bună.

189
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
Am auzit că era în Sudan.

190
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Unde e asta?

191
00:11:13,506 --> 00:11:14,916
În Africa, prost.

192
00:11:15,008 --> 00:11:16,873
El ar trebui să fie
la hotelul Hilton.

193
00:11:17,260 --> 00:11:18,500
Hilton, nu?

194
00:11:18,595 --> 00:11:19,595
Mmm.

195
00:11:19,679 --> 00:11:21,419
Haideți, băieți! Să mergem să-l luăm!

196
00:11:23,224 --> 00:11:24,839
A fost că a fost el însuși

197
00:11:24,934 --> 00:11:27,676
care le trimitea la
colțuri îndepărtate ale lumii.

198
00:11:27,770 --> 00:11:31,058
Da, chiar era
un tip foarte rău.

199
00:11:32,025 --> 00:11:36,018
Totul este atât de ușor.

200
00:11:37,614 --> 00:11:39,354
Tot ce trebuie să faci

201
00:11:39,449 --> 00:11:42,156
1 găsesc 999

202
00:11:42,243 --> 00:11:45,360
dintre cei mai proști criminali
în America de Nord

203
00:11:45,455 --> 00:11:48,788
si totul doar
cade la loc.

204
00:11:52,337 --> 00:11:54,703
Există un singur bărbat
cine ma poate opri acum.

205
00:11:54,797 --> 00:11:57,038
Naratorul: Și acela
omul nu putea fi decât

206
00:11:57,133 --> 00:12:00,375
Dudley face dreptul la regal
Poliția călare canadiană.

207
00:12:08,394 --> 00:12:11,227
Între timp,
la o mină de aur abandonată,

208
00:12:11,314 --> 00:12:14,021
o figură sinistră pândește.

209
00:12:14,108 --> 00:12:16,440
Îmi place să pândesc. Așa sunt eu.

210
00:12:19,989 --> 00:12:22,947
Toată lumea știa că nu există
aurul rămas în vechea mină.

211
00:12:23,034 --> 00:12:26,151
Dar făcea parte din a lui snidely
plan rău de a pune câteva acolo.

212
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
Puțul vechi al minei
tocmai ceda.

213
00:12:43,263 --> 00:12:45,174
I-am avertizat pe acei copii.

214
00:12:45,265 --> 00:12:47,756
Haide, e timpul să mergi în întuneric
și o parte înfricoșătoare a pădurii.

215
00:12:47,850 --> 00:12:49,590
Cal!

216
00:12:51,312 --> 00:12:53,473
Amenda. Voi lua mașina.

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,072
Bine, copii.
Haide de acolo.

218
00:13:08,246 --> 00:13:10,578
Nu sunt un copil!

219
00:13:10,665 --> 00:13:11,905
Smechers?

220
00:13:12,709 --> 00:13:15,075
Lovitură de bici șmecher.

221
00:13:15,169 --> 00:13:17,251
Dudley. Dudley face bine!

222
00:13:17,338 --> 00:13:18,373
În regulă.

223
00:13:18,464 --> 00:13:20,921
Regulile Queensberry.
Să mergem. Pune-le sus.

224
00:13:21,009 --> 00:13:22,965
Gata când ești, d.D.

225
00:13:23,303 --> 00:13:24,418
De ce ai o pușcă?

226
00:13:24,679 --> 00:13:26,135
Eu eram la vânătoare. Mmm-hmm.

227
00:13:26,389 --> 00:13:28,129
Într-o mină de aur abandonată?

228
00:13:28,725 --> 00:13:31,341
Da. Căutam vampiri.

229
00:13:31,436 --> 00:13:32,516
Vampiri?

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,389
Mi-e frică de asta. Vampirii.

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,186
Crede-mă, fă bine,
ele există.

232
00:13:36,274 --> 00:13:37,354
Eu nu te cred.

233
00:13:37,442 --> 00:13:38,773
Ține asta.

234
00:13:40,028 --> 00:13:43,816
Examinați, dacă doriți,
acest obuz de la o pușcă.

235
00:13:43,906 --> 00:13:48,320
Vei observa, nu este
împuşcat, dar în schimb aur.

236
00:13:49,620 --> 00:13:50,735
Este binecunoscut,

237
00:13:50,830 --> 00:13:53,742
pentru a ucide un vampir, trebuie să conduci
un țăruș prin inimă,

238
00:13:53,833 --> 00:13:55,994
sau trage-l cu
un glonț de aur.

239
00:13:56,085 --> 00:13:57,085
Pe.

240
00:13:57,587 --> 00:14:00,624
Deci, atunci chiar acolo
sunt vampiri pe aici?

241
00:14:00,715 --> 00:14:03,957
Din păcate, în spatele fiecărui copac,
practic.

242
00:14:06,304 --> 00:14:07,384
Ce a fost asta?

243
00:14:07,472 --> 00:14:09,133
Mă înfior să speculez.

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,303
Trebuie să plec.

245
00:14:10,391 --> 00:14:11,756
M-am gândit că ai putea.

246
00:14:12,268 --> 00:14:13,474
Atât cât.

247
00:14:13,895 --> 00:14:14,930
Ciao.

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,181
Naratorul: Și așa a mers.

249
00:14:16,272 --> 00:14:19,685
În timp ce biciul rău
a fost la vânătoare de vampiri,

250
00:14:19,776 --> 00:14:21,186
eroul nostru era acasă,

251
00:14:21,277 --> 00:14:24,019
ascunzându-se în spatele unei decupaje din carton.

252
00:14:24,113 --> 00:14:26,479
La urma urmei,
chiar și la un călăreț adevărat,

253
00:14:26,574 --> 00:14:28,860
vampirii pot părea îngrozitor de înfricoșător.

254
00:14:35,333 --> 00:14:37,119
Vampiri, într-adevăr.

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,964
Încă o săptămână, și voi face
pune pe idioții ăia să gândească

256
00:14:40,004 --> 00:14:42,165
există aur
în ele există dealuri.

257
00:14:46,427 --> 00:14:48,964
La orele de zi,
Snidely era greu la muncă

258
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
aranjarea unei întâlniri între un cu adevărat mare
train și președintele băncii locale.

259
00:14:54,227 --> 00:14:57,685
Este un tren choo-choo
Am auzit venind în calea noastră?

260
00:14:58,106 --> 00:15:00,597
Nu pot face asta
către clienții noștri.

261
00:15:02,068 --> 00:15:03,399
Vei detine totul!

262
00:15:04,987 --> 00:15:07,103
Bine, bine. voi semna.

263
00:15:07,198 --> 00:15:08,859
Toate ipotecile băncii
sunt ale tale.

264
00:15:08,950 --> 00:15:10,565
Și un casier care va fi numit mai târziu.

265
00:15:14,414 --> 00:15:15,529
Corect!

266
00:15:15,623 --> 00:15:19,115
Plătește ipoteca acum, sau asta
Micul fixator-parte superior este al meu.

267
00:15:19,419 --> 00:15:20,579
Nu ești bancherul nostru.

268
00:15:20,878 --> 00:15:22,539
Oh, sunt acum.

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,746
Citește și plânge.

270
00:15:25,716 --> 00:15:27,456
Cum ne poți face asta?

271
00:15:27,927 --> 00:15:30,418
Cum pot să-ți fac asta?
Doamnă, m-am născut să fac asta.

272
00:15:30,513 --> 00:15:31,753
Este în genele mele.

273
00:15:31,848 --> 00:15:34,055
Acum ieși afară și ia
munchkins cu tine.

274
00:15:35,184 --> 00:15:37,516
Asta e corect. Tocă-toacă.
Un singur dosar.

275
00:15:37,603 --> 00:15:40,310
Și șterge-ți zâmbetul de pe față.
Și fără vorbire.

276
00:15:40,940 --> 00:15:42,521
Narator:
Cu câștigurile lui rău obținute,

277
00:15:42,608 --> 00:15:46,100
luă biciul şmecher
peste toată valea semifericită,

278
00:15:46,195 --> 00:15:48,436
și asta inclus
motelul local,

279
00:15:48,531 --> 00:15:50,112
câinii de slaw stau,

280
00:15:50,450 --> 00:15:51,690
casa de pompe funebre,

281
00:15:52,368 --> 00:15:54,154
chiar orașul însuși.

282
00:15:54,245 --> 00:15:56,987
Desigur, locuitorii locali
a devenit un acarian în cauză.

283
00:16:04,338 --> 00:16:06,829
Ce se întâmplă aici afară?
Ce s-a întâmplat?

284
00:16:06,924 --> 00:16:09,040
Toți ne-am pierdut
case si afaceri.

285
00:16:09,135 --> 00:16:10,215
Toți: Da!

286
00:16:12,054 --> 00:16:13,885
Ei bine, asta e o ușurare.

287
00:16:13,973 --> 00:16:15,179
Toate: Nu? Este?

288
00:16:15,516 --> 00:16:18,223
Da. Am crezut că
asta era despre vampiri.

289
00:16:18,311 --> 00:16:21,769
Nu! Cam asta este
ciugulă de sânge, bici șmecher!

290
00:16:21,856 --> 00:16:24,563
A luat totul. Casele noastre,
afacerile noastre, fermele noastre!

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,641
Toți: Da!
Ce vrei să spui, „vampiri”?

292
00:16:26,944 --> 00:16:28,184
Adică, nu știi?

293
00:16:28,279 --> 00:16:29,279
Toate: Nu.

294
00:16:30,239 --> 00:16:31,300
Pădurile sunt pline de ele.

295
00:16:31,324 --> 00:16:32,564
Toate: Ce?

296
00:16:34,827 --> 00:16:36,533
Bărbatul: Fugiți pentru viețile voastre!

297
00:16:37,079 --> 00:16:40,822
Narator: Eroul nostru, Dudley
face bine, nu mă simțisem niciodată atât de singur.

298
00:16:40,917 --> 00:16:42,782
Orașul Whiplash era un oraș fantomă.

299
00:16:42,877 --> 00:16:45,869
Nell pierdută de mult
fusese plecat de ani de zile.

300
00:16:45,963 --> 00:16:48,500
Acum, erau doar el și calul.

301
00:16:48,591 --> 00:16:50,377
Suntem doar tu și cu mine, cal.

302
00:16:51,761 --> 00:16:55,253
Dacă știu ceva, calule,
aceste două lucruri sunt adevărate.

303
00:16:56,140 --> 00:17:00,383
Nell nu se va întoarce niciodată,
și nu mă vei părăsi niciodată.

304
00:17:24,377 --> 00:17:25,537
Cal?

305
00:17:30,758 --> 00:17:31,918
Cal!

306
00:17:34,971 --> 00:17:38,884
Cal! Unde te duci?
Sunt vampiri acolo!

307
00:17:49,777 --> 00:17:51,017
Cine merge acolo?

308
00:17:51,112 --> 00:17:52,147
Ce?

309
00:17:54,448 --> 00:17:55,688
Nu mă „ce”.

310
00:17:55,783 --> 00:17:57,068
Nu mă „ce”.

311
00:17:57,535 --> 00:17:59,275
Știu că ești un vampir.

312
00:17:59,870 --> 00:18:02,737
Am să te avertizez.
Am usturoi aici.

313
00:18:02,832 --> 00:18:05,995
Eu sunt, Dudley.
Este Nell Fenwick.

314
00:18:07,545 --> 00:18:09,536
Nu încerca să mă încurci.
Știu că ești un vampir.

315
00:18:09,630 --> 00:18:11,984
Și o pot dovedi și eu, doar pentru că
un vampir nu ar ști răspunsul

316
00:18:12,008 --> 00:18:14,670
la acest simplu,
întrebare canadiană.

317
00:18:15,678 --> 00:18:17,134
Ce este a lui Wayne gretzky
al doilea nume?

318
00:18:18,514 --> 00:18:19,629
Ei bine, nu știu, Dudley.

319
00:18:20,850 --> 00:18:21,930
Ei bine, tu?

320
00:18:23,352 --> 00:18:25,468
Nu. Nu, nu.

321
00:18:25,730 --> 00:18:27,220
Oh, Doamne!

322
00:18:28,566 --> 00:18:30,147
Sunt un vampir!

323
00:18:30,568 --> 00:18:32,684
Nu ești un vampir, Dudley.

324
00:18:33,446 --> 00:18:34,811
Arde ceva?

325
00:18:34,905 --> 00:18:36,717
Oh, da, corect. Ca tine
cred că sunt destul de prost

326
00:18:36,741 --> 00:18:38,823
să cadă în acel vechi truc.

327
00:18:50,129 --> 00:18:52,399
Naratorul: A fost exact așa
momentul în care Nell și-a amintit

328
00:18:52,423 --> 00:18:54,709
acel bătrân faimos
cântec de film mountie.

329
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Când te sun

330
00:19:00,848 --> 00:19:03,510
Nell! Chiar ești tu!

331
00:19:03,601 --> 00:19:08,391
Vei răspunde și tu?

332
00:19:08,773 --> 00:19:14,188
Asta înseamnă că eu
să-ți ofer dragostea mea

333
00:19:16,822 --> 00:19:18,938
dacă mă refuzi

334
00:19:19,033 --> 00:19:22,025
ambii: ce sa fac?

335
00:19:23,788 --> 00:19:27,781
Când te sun

336
00:19:30,795 --> 00:19:31,875
nu vrei să intri, Nell?

337
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Sigur.

338
00:19:35,049 --> 00:19:36,380
Deci, Nell,

339
00:19:37,426 --> 00:19:39,132
ce ai fost
faci toti acesti ani?

340
00:19:39,220 --> 00:19:41,962
Ei bine, am ieșit și am văzut
lume, așa cum am plănuit.

341
00:19:42,056 --> 00:19:44,763
Uh-huh. Am primit masterul meu
în filozofie din Yale.

342
00:19:44,850 --> 00:19:47,262
Un doctorat. In international
diplomație de la Harvard.

343
00:19:47,353 --> 00:19:49,844
Oh, și apoi am servit ca
ambasador al SUA în Guam.

344
00:19:51,440 --> 00:19:52,475
Şi?

345
00:19:53,859 --> 00:19:57,272
Și acum am venit acasă

346
00:19:57,363 --> 00:20:00,070
pentru a obține un singur lucru
o educație bună nu poate cumpăra.

347
00:20:00,157 --> 00:20:02,302
Oh, te-am prins. Tu vrei unul
din acele pături în carouri neclare

348
00:20:02,326 --> 00:20:03,926
că vând în jos
la magazinul mountie?

349
00:20:04,078 --> 00:20:05,238
Nu, Dudley.

350
00:20:05,329 --> 00:20:06,489
Casă pe plajă cu cadă cu hidromasaj?

351
00:20:06,580 --> 00:20:07,990
Nu, eu doar...

352
00:20:08,082 --> 00:20:09,492
Să nu ne jucăm, Nell.

353
00:20:10,042 --> 00:20:12,283
Nu am avut ocazia
sa spui aceste cuvinte inainte...

354
00:20:14,422 --> 00:20:15,662
Oh, Dudley!

355
00:20:25,182 --> 00:20:26,342
Nell...

356
00:20:29,979 --> 00:20:31,139
Oh, Dudley!

357
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
Dudley!

358
00:20:34,400 --> 00:20:37,642
Când te sun

359
00:20:38,070 --> 00:20:39,560
destul cu cântecul.

360
00:20:39,905 --> 00:20:41,065
Am înţeles.

361
00:20:45,453 --> 00:20:46,738
Îmi pare rău. Unde eram?

362
00:20:47,455 --> 00:20:49,036
Poate ar trebui să ieșim.

363
00:20:49,123 --> 00:20:51,705
Am auzit că au o
dansul autentic al festivalului de porumb

364
00:20:51,792 --> 00:20:54,374
la rezervare, cu
artificii și tot.

365
00:20:54,462 --> 00:20:55,542
Sau imaginează-ți asta,

366
00:20:55,629 --> 00:20:57,790
o seara linistita in fata
de foc avec moi,

367
00:20:57,882 --> 00:21:00,123
prăjirea marshmallows,
bea ovaltină.

368
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
Oh. Acum îmi amintesc
ce aveam de gând să spun.

369
00:21:02,970 --> 00:21:05,336
Nell Fenwick, eu...

370
00:21:09,685 --> 00:21:10,685
huh?

371
00:21:18,110 --> 00:21:22,524
Nell, te iubesc!

372
00:21:23,115 --> 00:21:24,634
Naratorul: Deși a făcut-o
a călătorit în lung și în lat,

373
00:21:24,658 --> 00:21:26,740
Nell nu auzise niciodată
o mărturisire de dragoste

374
00:21:26,827 --> 00:21:28,192
de la un elan.

375
00:21:28,954 --> 00:21:30,660
Să mergem
la festivalul porumbului.

376
00:21:31,540 --> 00:21:32,871
Okey-dokey.

377
00:21:33,584 --> 00:21:36,542
Mă voi apuca să repar
podea marțea viitoare.

378
00:21:39,423 --> 00:21:41,334
Sper să nu fie sezonul de vânătoare.

379
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
Bufniţă

380
00:21:47,890 --> 00:21:49,801
un pic de ajutor aici pentru un elan?

381
00:21:50,351 --> 00:21:52,433
Vă rog? Multumesc.

382
00:22:07,535 --> 00:22:09,821
După găsirea celui mai apropiat
serviciu de îndepărtare a capului de elan,

383
00:22:09,912 --> 00:22:12,699
Dudley și Nell și-au făcut
drum spre festivalul porumbului.

384
00:22:12,790 --> 00:22:15,202
Dudley, acesta este
total autentic!

385
00:22:15,501 --> 00:22:18,538
Aceasta este Canada, Nell.
Lucrurile sunt reale aici.

386
00:22:20,631 --> 00:22:22,622
Oh. Spune, acolo este șeful!

387
00:22:23,592 --> 00:22:24,752
Şef!

388
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Oh, șefule!

389
00:22:26,971 --> 00:22:28,211
Naratorul: Da, a fost șeful

390
00:22:28,264 --> 00:22:30,630
a acelui trib rar studiat
a indienilor din sudul Brooklynului

391
00:22:30,724 --> 00:22:32,635
cunoscut sub numele de kumquats canarsie.

392
00:22:32,726 --> 00:22:35,138
Sau doar kumquats, pe scurt.

393
00:22:35,229 --> 00:22:38,141
Dudley! Nu ne-am văzut de mult.

394
00:22:38,232 --> 00:22:39,893
Îți amintești de Nell.

395
00:22:40,693 --> 00:22:44,231
Nell Fenwick! Arăți grozav.
Cum merge?

396
00:22:44,488 --> 00:22:45,898
Îmi fac bine.

397
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
Bine pentru tine, zahăr.

398
00:22:47,575 --> 00:22:49,190
Ei bine, haide.
Hai să vedem spectacolul!

399
00:23:23,277 --> 00:23:26,360
Chestia asta de riverdance
este foarte fierbinte în ultima vreme.

400
00:23:47,301 --> 00:23:48,632
Dudley? Hmm?

401
00:23:48,719 --> 00:23:50,801
Îți amintești că ai stat în picioare
doar camera, nu-i asa?

402
00:23:51,180 --> 00:23:53,842
Oh, bineînțeles că da. Cum sunt
tu, doar loc în picioare?

403
00:23:53,933 --> 00:23:55,423
Mare. Uite, am putea vorbi?

404
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
Cu siguranţă.

405
00:24:16,789 --> 00:24:17,824
Cum!

406
00:24:19,124 --> 00:24:21,456
Bravo! O, bravo!

407
00:24:22,836 --> 00:24:25,748
Bine, uite. Un snitch
Nu sunt, bine?

408
00:24:25,839 --> 00:24:28,777
Dar în ultima săptămână am fost
văzându-l pe tipul ăsta în pădure noaptea

409
00:24:28,801 --> 00:24:32,259
cu acest gen de Abe Lincoln
pălărie și haina asta de operă,

410
00:24:32,346 --> 00:24:34,507
merge prin împușcare
stânci și pâraie,

411
00:24:34,598 --> 00:24:36,088
porcării așa, cu o pușcă.

412
00:24:37,685 --> 00:24:38,765
Da? Continuă.

413
00:24:38,852 --> 00:24:40,212
Ce, nu crezi
asta e ciudat?

414
00:24:40,396 --> 00:24:42,978
Nu, nu. E un bici ridicol.

415
00:24:43,065 --> 00:24:45,681
El crede că vânează
vampiri cu gloanțe de aur,

416
00:24:45,776 --> 00:24:47,482
care mă sperie naibii.

417
00:24:47,820 --> 00:24:49,356
Vampiri sau gloanțe de aur?

418
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Vampirii.

419
00:24:50,864 --> 00:24:53,551
Îți voi spune ce, șefule. Cred că ești
direct din mintea ta.

420
00:24:53,575 --> 00:24:54,690
Eu sau el?

421
00:24:55,536 --> 00:24:56,901
eu. Eu, eu.

422
00:24:59,081 --> 00:25:01,743
Da. E un mod bun
să vorbesc cu șeful tău.

423
00:25:02,376 --> 00:25:05,209
Ei bine, dacă mă scuzați, asta
anume mountie are o întâlnire.

424
00:25:09,008 --> 00:25:10,008
Wow.

425
00:25:15,681 --> 00:25:18,798
Oh, Dudley, mi-aș dori să putem
au rămas la artificii.

426
00:25:19,101 --> 00:25:22,138
Focurile de artificii sunt și mai multe
frumos din acest punct de vedere.

427
00:25:22,896 --> 00:25:24,136
Da.

428
00:25:24,231 --> 00:25:26,438
Când te sun

429
00:25:26,525 --> 00:25:28,641
Dudley? Nu acum, bine?

430
00:25:28,736 --> 00:25:29,736
Da, Nell.

431
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
Să vâslim doar.

432
00:25:30,904 --> 00:25:31,939
Desigur, Nell.

433
00:25:36,368 --> 00:25:38,233
Narator: Între timp,
chiar în aceeași noapte,

434
00:25:38,328 --> 00:25:42,571
cel mai sărac om în semi-fericit
valea era pe cale să o îmbogăţească.

435
00:25:42,666 --> 00:25:46,124
Buna ziua! Bucurându-se
seara ta de până acum?

436
00:25:46,670 --> 00:25:49,377
M-am gândit să intru.
Am găsit niște aur, nu-i așa?

437
00:25:50,674 --> 00:25:54,007
Nu, nu. Nu există aur
oriunde pe aici.

438
00:25:54,094 --> 00:25:57,336
Oh, dar există multe
ea, peste tot.

439
00:25:57,431 --> 00:26:00,673
Și tu, oribil
exemplu de ființă umană

440
00:26:00,768 --> 00:26:02,759
au făcut descoperirea inițială.

441
00:26:02,853 --> 00:26:06,516
Ești celebru. O vei face
fi la televiziune în rețea.

442
00:26:06,940 --> 00:26:09,477
Televiziune de rețea? În nici un caz!

443
00:26:10,569 --> 00:26:12,605
Acum, ridică-te, ține
zâmbește și zâmbește.

444
00:26:13,155 --> 00:26:15,020
Pot să-ți împrumut pieptene?

445
00:26:15,115 --> 00:26:16,480
Taci și rânjește.

446
00:26:25,375 --> 00:26:28,037
Bun venit. Bun venit la spectacolul nostru. Luați loc.
Hi. Ce mai faci?

447
00:26:28,712 --> 00:26:32,204
Ei numesc asta cel mai mare
greva de aur în istorie.

448
00:26:32,299 --> 00:26:34,540
Cu siguranță este cel mai mare
descoperirea de aur a secolului.

449
00:26:34,843 --> 00:26:36,237
Și omul care
a făcut totul posibil

450
00:26:36,261 --> 00:26:38,172
este aici pentru o exclusivitate
interviu azi.

451
00:26:38,263 --> 00:26:40,675
domnul Kim j. Dragă.
Bine ai venit, Kim!

452
00:26:43,310 --> 00:26:44,470
Ce se întâmplă, Regis?

453
00:26:44,561 --> 00:26:46,201
Îți spun ce este
se întâmplă, prietene.

454
00:26:46,271 --> 00:26:47,351
Tu ești ceea ce se întâmplă.

455
00:26:47,439 --> 00:26:48,849
Titluri din întreaga lume.

456
00:26:48,941 --> 00:26:52,149
Cum te simți să fi făcut
cea mai mare descoperire de aur dintr-un secol?

457
00:26:52,236 --> 00:26:54,648
Oh, mă simt amețit,
kathie Lee.

458
00:26:54,738 --> 00:26:57,525
Ei bine, povestea ta cu siguranță a făcut-o
luat cu asalt lumea întreagă.

459
00:26:57,616 --> 00:27:00,483
Dar, reg, partea tristă
este, cel puțin pentru Kim,

460
00:27:00,577 --> 00:27:04,536
este că a găsit toate acestea
aur pe teren pe care nu-l deține.

461
00:27:04,623 --> 00:27:05,703
Public: Aw.

462
00:27:05,791 --> 00:27:07,782
am facut? Dar proprietarul
nu are nicio pretenție.

463
00:27:07,876 --> 00:27:10,242
El spune că oricine găsește
aurul ajunge să-l păstreze.

464
00:27:10,337 --> 00:27:13,579
Și de aceea marele aur
se grăbește pentru nordul Canadei.

465
00:27:16,093 --> 00:27:18,129
Rămâneţi aproape.
Bette Midler este următoarea.

466
00:27:19,304 --> 00:27:20,794
Nu! Da!

467
00:27:23,433 --> 00:27:25,890
Între timp,
la granița dintre SUA și Canada,

468
00:27:25,978 --> 00:27:27,934
totul este liniştit ca de obicei.

469
00:27:28,021 --> 00:27:29,341
Vrei ceva din mine?

470
00:27:32,818 --> 00:27:36,777
Vrei ceva din
Dwayne cuffman? huh?

471
00:27:37,281 --> 00:27:39,146
Haide, fiu de...

472
00:27:39,241 --> 00:27:40,697
Ooh! Ah!

473
00:27:56,341 --> 00:27:58,627
Pașapoarte! Hei, oprește-te!

474
00:28:02,848 --> 00:28:06,011
Probleme de-a lungul canadian-S.U.A.
frontiera continuă să se monteze.

475
00:28:06,226 --> 00:28:08,592
Ei par să fie
yuppie wetbacks, mai ales.

476
00:28:08,687 --> 00:28:10,723
Dar mulți dintre ei sunt stomatologi.

477
00:28:10,814 --> 00:28:12,375
Și asta tocmai în.
Oamenii de știință descoperă asta

478
00:28:12,399 --> 00:28:14,560
Baconul canadian este
de fapt șuncă obișnuită.

479
00:28:16,069 --> 00:28:19,857
Ce poate fi mai bun decât un plan
funcționează exact așa cum ai planificat-o?

480
00:28:20,490 --> 00:28:22,981
Nimic! Asta e mai bine.

481
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Aruncă-l, bici!

482
00:28:26,413 --> 00:28:27,949
Era timpul să vii.

483
00:28:28,290 --> 00:28:30,827
Era vremea?
Suntem aici pentru a te ucide.

484
00:28:31,335 --> 00:28:33,417
Nu va fi necesar.

485
00:28:33,503 --> 00:28:35,334
Domnilor, iartă-mi manierele.

486
00:28:35,422 --> 00:28:37,333
Vă rog, luați loc.

487
00:28:41,803 --> 00:28:43,543
Nu ai fost în Sudan.

488
00:28:43,639 --> 00:28:46,597
Nu mai spuneţi. Unde
sunt toti ceilalti barbati?

489
00:28:46,850 --> 00:28:48,932
Unde sunt? Ei sunt
peste tot.

490
00:28:49,061 --> 00:28:52,519
Heathrow, Roma
aeroport, Mozambic.

491
00:28:53,482 --> 00:28:55,438
Cu toții am rămas fără bani.

492
00:28:55,776 --> 00:28:59,109
Aceasta ar putea fi dimensiunea potrivită
grup pe care l-am tot cautat.

493
00:28:59,404 --> 00:29:01,324
Ce vrei sa spui?
Te vom ucide!

494
00:29:01,365 --> 00:29:04,277
Nu o să mă omori.
Vei lucra pentru mine.

495
00:29:04,368 --> 00:29:05,574
Ce? Snidely: Da.

496
00:29:06,245 --> 00:29:09,112
Am nevoie de voi băieți
să mă ajute să conduc orașul.

497
00:29:09,498 --> 00:29:14,367
Toată lumea a plecat, inclusiv
om care conducea standul de câini de rânză.

498
00:29:14,461 --> 00:29:15,917
Prin urmare, băieți,

499
00:29:17,172 --> 00:29:19,959
Voi avea nevoie de ajutorul tău
pentru a conduce whiplash city.

500
00:29:20,050 --> 00:29:22,666
Lefty, nu-i așa
a fost odata la scoala?

501
00:29:23,053 --> 00:29:24,793
Ei bine, eu... da.

502
00:29:24,888 --> 00:29:28,051
Bun! Ei bine, acum, tu ești noul
superintendent pentru școli.

503
00:29:28,934 --> 00:29:32,301
Mulțumesc, bici. Acesta este un
visul devenit realitate pentru mine.

504
00:29:32,396 --> 00:29:34,637
Homer, nu ai făcut-o odată
lucrezi la McDonald's?

505
00:29:35,107 --> 00:29:37,723
Ei bine, da, bici, dar sunt
tipul tău numărul doi.

506
00:29:37,818 --> 00:29:39,274
Fac parte din trustul creierului.

507
00:29:39,611 --> 00:29:40,976
Absolut!

508
00:29:41,571 --> 00:29:45,029
Acum poți gestiona șmecherul
whiplash slaw-dogs stand.

509
00:29:45,492 --> 00:29:48,199
Oh, omule. Sunt înnebunit.

510
00:29:48,829 --> 00:29:50,740
Și vom avea nevoie de medici.

511
00:29:52,207 --> 00:29:53,601
Care dintre voi
este suficient de prost ca sa gandesti

512
00:29:53,625 --> 00:29:55,331
poti face o operatie pe creier?

513
00:29:59,256 --> 00:30:01,747
Felicitări. Tu ești cel
noul chirurg cerebral al orașului.

514
00:30:02,926 --> 00:30:04,006
Da!

515
00:30:04,094 --> 00:30:05,584
Da, într-adevăr.

516
00:30:05,679 --> 00:30:08,671
Ei bine, este destul de evident că mergem
a avea nevoie de un psihiatru foarte bun!

517
00:30:08,765 --> 00:30:10,096
Toți: Eu! Alege-mă!

518
00:30:13,895 --> 00:30:16,557
Miere? Uite, dragă!

519
00:30:16,648 --> 00:30:19,936
Narator: La revedere, Las Vegas.
Bună, orașul whiplash.

520
00:30:20,027 --> 00:30:22,297
Un loc unde părinții să caute aur,
și se leagă de copiii lor.

521
00:30:22,321 --> 00:30:23,840
Ia o poza! O poză.
nu vreau.

522
00:30:23,864 --> 00:30:25,604
Carly, fă o poză!

523
00:30:25,699 --> 00:30:29,191
Și un loc de dovedit
că bărbații albi pot dansa.

524
00:30:32,831 --> 00:30:37,621
California,
Georgia, Puerto Rico.

525
00:30:37,711 --> 00:30:39,326
Dar unde sunt canadienii?

526
00:30:39,421 --> 00:30:42,788
Canadienilor le place să gândească lucruri
înainte de a face ceva.

527
00:30:42,883 --> 00:30:44,043
Americanii doar sar.

528
00:30:44,134 --> 00:30:45,670
Și Slavă Domnului că fac.

529
00:30:45,761 --> 00:30:47,968
Ți-a plăcut modul?
Am pronuntat Puerto Rico?

530
00:30:48,055 --> 00:30:49,295
Da.

531
00:30:49,389 --> 00:30:50,720
vorbesc putin spaniola.

532
00:30:51,224 --> 00:30:53,089
Tu ești complet
pachet, bici.

533
00:30:53,477 --> 00:30:56,685
Naratorul: Da, a luat cu smecherie
peste orașul lui Dudley do-right.

534
00:30:56,772 --> 00:30:57,887
Dar puține știa

535
00:30:57,981 --> 00:31:00,688
la care Dudley era greu
lucrează la conceperea unui plan pentru...

536
00:31:01,902 --> 00:31:03,858
Că Dudley muncea din greu...

537
00:31:03,945 --> 00:31:07,733
Bine, mint. A fost rapid
adormit, visând la cal.

538
00:31:17,250 --> 00:31:18,490
Cal!

539
00:31:19,002 --> 00:31:21,209
Cal cal!

540
00:31:40,816 --> 00:31:43,273
Cal, e atât de bun
să te văd din nou.

541
00:31:43,360 --> 00:31:44,975
Nell e aici, iar tu ești aici.

542
00:31:45,070 --> 00:31:47,857
Și dacă aș ști ce aia
s-a pus la cale biciul.

543
00:31:49,616 --> 00:31:50,927
Adică, nu există niciodată
au fost vampiri?

544
00:31:50,951 --> 00:31:54,944
Trezește-te, vrei? Nu! Ce altceva?
Șobolanul ăla murdar!

545
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
Vai!

546
00:32:00,168 --> 00:32:02,830
Hei, voi, whipster!
Facem avere!

547
00:32:02,921 --> 00:32:05,458
Haide. Sol vezi. Deci văd.

548
00:32:05,841 --> 00:32:09,425
La fel este și cu cadoul
magazin și benzinărie.

549
00:32:09,511 --> 00:32:11,797
Și casa de pompe funebre
ar trebui să arate un profit

550
00:32:11,888 --> 00:32:13,674
daca am ceva
a face cu ea. huh?

551
00:32:15,142 --> 00:32:16,142
domnule bici? Hmm?

552
00:32:16,226 --> 00:32:18,217
Mă gândeam, cu noi
devenind bogat și tot,

553
00:32:18,311 --> 00:32:21,678
că poate ar trebui
începe să joci golf?

554
00:32:23,733 --> 00:32:26,270
Cuvântul meu. Ești un geniu.

555
00:32:30,615 --> 00:32:36,201
Narator: Terenul de golf par 72
a fost curând mândria și bucuria lui smecher.

556
00:32:36,705 --> 00:32:41,165
Și datorită golfului gratuit
mingi pe care le-a dat tuturor oaspeților săi,

557
00:32:41,251 --> 00:32:43,242
nu a pierdut niciodată un meci.

558
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
Vreodată.

559
00:32:46,298 --> 00:32:47,663
Ghinion!

560
00:32:47,757 --> 00:32:49,247
Trebuie să fi ridicat privirea.

561
00:33:00,061 --> 00:33:02,177
Dudley: Oprește-te
chiar acolo, bici!

562
00:33:02,397 --> 00:33:04,729
Fă bine, m-ai făcut
lovește moara de vânt!

563
00:33:04,816 --> 00:33:06,681
Nimeni nu vorbește când trag!

564
00:33:06,776 --> 00:33:08,357
Tu ești bărbatul, bici!

565
00:33:08,445 --> 00:33:12,484
Se întâmplă ceva în semi-fericit
vale pe care nu o aprob.

566
00:33:12,574 --> 00:33:15,691
Se numește whiplash
Oraș acum, băiețel.

567
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
Ooh.

568
00:33:17,496 --> 00:33:18,576
Îți amintești de Nell Fenwick.

569
00:33:18,663 --> 00:33:19,743
Nell!

570
00:33:19,831 --> 00:33:22,618
Naratorul: Îți amintești de ea? El a fost
îndrăgostit de ea de la șase ani.

571
00:33:22,751 --> 00:33:24,412
Bună, șmecher.

572
00:33:24,503 --> 00:33:26,915
Ne cunoaștem și noi
mult să fie atât de formal.

573
00:33:29,090 --> 00:33:30,876
Nell, vrei să oprești asta!

574
00:33:31,760 --> 00:33:32,795
Zowiel

575
00:33:32,886 --> 00:33:33,886
pălărie cool.

576
00:33:33,970 --> 00:33:34,970
Încercăm.

577
00:33:35,222 --> 00:33:37,634
Deci, ce vrei,
respirație totem?

578
00:33:37,724 --> 00:33:38,724
„Respirația totemului”?

579
00:33:38,808 --> 00:33:40,203
Ei bine, este cel mai bun
Aș putea veni cu.

580
00:33:40,227 --> 00:33:43,094
E greu de sărutat și
gandeste in acelasi timp.

581
00:33:43,438 --> 00:33:45,719
Nicio activitate pe care o ai
avea multă experiență cu.

582
00:33:50,737 --> 00:33:52,773
Ce vreau, este ca tu să știi

583
00:33:52,864 --> 00:33:54,695
pentru care nu stiu
sigur ce faci,

584
00:33:54,783 --> 00:33:56,489
dar esti sigur
până la ceva.

585
00:33:56,576 --> 00:33:57,656
Bine pus.

586
00:33:57,869 --> 00:34:00,281
Și cu siguranță intenționez să găsesc
afla ce este acel ceva.

587
00:34:00,372 --> 00:34:03,489
Fă bine, ai nevoie de un psihic
să aflu ce fac.

588
00:34:03,833 --> 00:34:04,948
Eu nu cred acest lucru.

589
00:34:08,296 --> 00:34:10,412
Ei bine, cred că asta este
dați-mi, eh, băieți?

590
00:34:10,507 --> 00:34:11,713
Oh da. Da.

591
00:34:11,800 --> 00:34:13,791
Hai să jucăm la următoarea gaură.
Vino alături de noi, Nell.

592
00:34:14,970 --> 00:34:16,005
Nell?

593
00:34:16,096 --> 00:34:17,711
Oh, e doar ridicol,
de dragul lui Pete.

594
00:34:17,973 --> 00:34:19,534
Naratorul: Deși șmecher
a fost tipul rău,

595
00:34:19,558 --> 00:34:21,674
avea ceva anume.

596
00:34:21,768 --> 00:34:23,724
Mai întâi i-ai alungat pe toți din oraș.
Uh-huh.

597
00:34:23,812 --> 00:34:26,554
Apoi ai preluat orașul și apoi...
Da, ce altceva?

598
00:34:26,648 --> 00:34:28,058
Doamne.
Știam asta azi dimineață.

599
00:34:28,149 --> 00:34:29,935
Oh, haide, Einstein.
O poți face.

600
00:34:30,026 --> 00:34:33,769
Apoi ai sărat pâraiele
și mine cu aur

601
00:34:33,863 --> 00:34:36,070
pentru a crea
o falsă goană aurului.

602
00:34:36,157 --> 00:34:38,694
Și pentru că deții
oraș și tot ce este în el,

603
00:34:38,785 --> 00:34:40,741
stai să faci
o mare avere!

604
00:34:40,829 --> 00:34:43,445
Hop up, dulciuri.
Continuați, băieți.

605
00:34:43,540 --> 00:34:44,684
Dudley, ține vocea jos.

606
00:34:44,708 --> 00:34:45,868
Acesta este un club exclusivist.

607
00:34:45,959 --> 00:34:47,719
Nu-mi pasă. Vrei
iti place sa te joci cu noi?

608
00:34:47,752 --> 00:34:48,952
Îți voi da o lovitură o gaură.

609
00:34:49,004 --> 00:34:50,210
Nicio șansă! Oh, haide.

610
00:34:50,297 --> 00:34:51,958
Buna ziua.

611
00:34:52,048 --> 00:34:53,288
Da, continua. Continuă.

612
00:34:53,383 --> 00:34:55,169
Foarte bine acolo.
Mă bucur să te văd.

613
00:34:56,177 --> 00:34:57,792
Da, minge minunată.
Mulțumesc foarte mult.

614
00:34:59,097 --> 00:35:01,679
Ei bine, dragul meu prieten
și un dușman vrednic,

615
00:35:01,766 --> 00:35:04,633
încă o dată am prost
te-a subestimat.

616
00:35:04,728 --> 00:35:06,639
Asta e corect! Atunci am dreptate?

617
00:35:06,730 --> 00:35:10,643
Nu, ești departe! Dar dacă a
zvonuri de genul ăsta s-au răspândit?

618
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
Ar putea distruge o comunitate
ca o vale semifericită,

619
00:35:13,236 --> 00:35:14,521
sau cum vrei să-i spui.

620
00:35:14,613 --> 00:35:16,069
Nu ai vrea asta,
ai vrea?

621
00:35:19,117 --> 00:35:20,527
Trebuie să spunem
adevarul, smecher.

622
00:35:20,619 --> 00:35:21,825
Da, desigur.

623
00:35:21,911 --> 00:35:23,196
Dar înainte să facem ceva neplăcut,

624
00:35:23,288 --> 00:35:25,950
hai sa ne asezam si
discutați ca adulții.

625
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Când?

626
00:35:27,125 --> 00:35:28,865
În seara asta, ora 21:00. ascuțit?

627
00:35:28,960 --> 00:35:30,166
Unde? Locul tău.

628
00:35:30,670 --> 00:35:31,750
Care este rochia?

629
00:35:31,838 --> 00:35:32,953
Casual.

630
00:35:34,132 --> 00:35:35,610
Asta chiar nu pleacă
am mult timp să mă pregătesc.

631
00:35:35,634 --> 00:35:38,000
Ai putea pune la microunde o parte din
chestiile alea mici de hot dog.

632
00:35:38,094 --> 00:35:39,300
În regulă.

633
00:35:40,930 --> 00:35:43,797
Narator: Snidely nu a făcut-o
păstrează-și întâlnirea cu Dudley.

634
00:35:43,892 --> 00:35:45,348
Dar Homer a făcut-o,

635
00:35:45,435 --> 00:35:48,973
și era destul de chibzuit
pentru a aduce cu el un pachet de șase

636
00:35:49,064 --> 00:35:50,554
de dinamită.

637
00:36:22,430 --> 00:36:24,671
Homer! Hmm...

638
00:36:24,766 --> 00:36:27,929
te uiti cumva,
Nu știu, mai tânăr.

639
00:36:28,061 --> 00:36:29,141
Cum a mers?

640
00:36:29,229 --> 00:36:30,844
Totul este îngrijit.

641
00:36:31,439 --> 00:36:33,475
Băiatul tău este în raiul celor mai bune.

642
00:36:33,566 --> 00:36:35,522
Nici măcar nu i-am putut găsi cadavrul.

643
00:36:35,610 --> 00:36:37,601
Excelent!

644
00:36:37,696 --> 00:36:39,311
Ei bine, ieşi din
ținuta aceea strident

645
00:36:39,406 --> 00:36:41,021
și găsește-ți un costum negru.

646
00:36:41,116 --> 00:36:43,732
Tu ești noul nostru
director de pompe funebre.

647
00:36:43,868 --> 00:36:44,948
Shane!

648
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Da, domnule bici?

649
00:36:46,162 --> 00:36:47,652
Băuturi în casă. Da, domnule.

650
00:36:47,747 --> 00:36:48,782
Nu, așteptați o secundă.

651
00:36:48,873 --> 00:36:49,988
Băuturile au o reducere de 50%. Corect.

652
00:36:50,083 --> 00:36:52,199
Nu, așteptați o secundă. Dublu
pretul tuturor!

653
00:36:52,293 --> 00:36:53,373
Da, domnule.

654
00:36:54,295 --> 00:36:56,832
Narator: În timp ce în mod smecher
a sărbătorit decesul lui Dudley,

655
00:36:56,923 --> 00:36:58,629
Dudley era de fapt în Ottawa,

656
00:36:58,717 --> 00:37:02,005
spunand autoritatilor
despre planul diabolic al lui Snidely.

657
00:37:02,095 --> 00:37:05,587
Ceea ce nu știa Dudley era asta
a avut prieteni în locuri înalte...

658
00:37:05,682 --> 00:37:07,673
La ce te uiți?
La fel și scăzut.

659
00:37:08,059 --> 00:37:11,472
Ei bine, asta este o poveste uimitoare
spune tu, ofițer, faci bine.

660
00:37:11,688 --> 00:37:14,054
Multumesc. Știu și o poveste
despre un pustnic care a păstrat...

661
00:37:14,149 --> 00:37:15,730
Dar să zicem că te înșeli. Hmm?

662
00:37:15,817 --> 00:37:17,682
Adică, nu ar fi
un zvon ca asta

663
00:37:17,777 --> 00:37:21,611
distruge înflorirea bruscă
economia orășelului tău?

664
00:37:21,698 --> 00:37:24,593
Așa a spus șiroc de bici, dar
nu a folosit cuvântul „înflorire”.

665
00:37:24,617 --> 00:37:26,699
Ei bine, acest domn lovit de bici
sună ca foarte

666
00:37:26,786 --> 00:37:28,697
un om cu gânduri comunitare pentru mine.

667
00:37:28,788 --> 00:37:31,325
Oh, haide, trezește-te.
El este tipul rău.

668
00:37:31,416 --> 00:37:33,372
Uită-te doar la drum
se imbraca! Duh.

669
00:37:33,877 --> 00:37:35,333
Ah, dar chiar este?

670
00:37:35,879 --> 00:37:38,712
Adică, aici avem
milioane de dolari americani

671
00:37:38,798 --> 00:37:42,256
turnând într-un altfel
secţiunea săracă a Canadei.

672
00:37:42,343 --> 00:37:44,629
Adică, lovește-mă de mai multe ori
cu un instrument contondent,

673
00:37:44,721 --> 00:37:46,382
dar asta nu e bine?

674
00:37:46,473 --> 00:37:49,010
Dar este greșit! Și ca și tine
pot spune dupa numele meu...

675
00:37:49,100 --> 00:37:51,216
Dar nu este uneori dificil?

676
00:37:51,311 --> 00:37:53,677
a discerne linia dintre
corect si gresit? Hmm?

677
00:37:53,772 --> 00:37:55,182
Uh...

678
00:37:55,273 --> 00:37:56,638
Nu pentru el. El este un călăreț.

679
00:37:56,983 --> 00:37:59,349
Pentru tipii ăștia, lucrurile sunt
fie au dreptate, fie gresesc.

680
00:37:59,444 --> 00:38:00,775
Bum, bum, tăiat și uscat.

681
00:38:00,862 --> 00:38:02,318
Discernează asta, de ce nu?

682
00:38:02,655 --> 00:38:03,655
Hmm.

683
00:38:05,533 --> 00:38:07,319
Aur! Am găsit aur!

684
00:38:07,410 --> 00:38:08,741
Bărbatul: A găsit aur!

685
00:38:11,414 --> 00:38:12,654
Corect!

686
00:38:12,749 --> 00:38:14,660
Vom construi
hotel din partea asta,

687
00:38:14,751 --> 00:38:16,958
și vom pune
condominii pe acea parte

688
00:38:17,045 --> 00:38:18,660
ca oamenii să poată merge
chiar până la râu.

689
00:38:18,755 --> 00:38:19,870
Îmi place, bici.

690
00:38:19,964 --> 00:38:20,964
Da, m-am gândit că ai putea.

691
00:38:21,049 --> 00:38:22,084
Pun pariu că toată lumea îi place.

692
00:38:24,177 --> 00:38:25,337
Da, ei bine, nu.

693
00:38:25,428 --> 00:38:26,634
Are ceva probleme.

694
00:38:26,721 --> 00:38:27,721
Nu este perfect.

695
00:38:27,806 --> 00:38:28,841
Oh, dar este perfect.

696
00:38:30,767 --> 00:38:33,634
Știți, băieți, voi sunteți
cea mai bună gașcă pe care am avut-o vreodată.

697
00:38:33,728 --> 00:38:35,264
Mulțumesc, bici.

698
00:38:35,772 --> 00:38:37,308
Mai ales tu...

699
00:38:37,398 --> 00:38:38,513
Homer. Homer.

700
00:38:38,608 --> 00:38:40,098
Doamne, eu...

701
00:38:41,945 --> 00:38:43,276
Dudley: Bună dimineața, băieți!

702
00:38:46,783 --> 00:38:48,648
„Ci mai bine,” nu-i așa?

703
00:38:48,910 --> 00:38:50,866
Înapoi la slaw-dogs
stai cu tine!

704
00:38:50,954 --> 00:38:52,694
Știu. Știu.

705
00:38:59,462 --> 00:39:00,622
Buna ziua?

706
00:39:00,713 --> 00:39:01,713
Nell?

707
00:39:01,798 --> 00:39:02,878
Dudley?

708
00:39:02,966 --> 00:39:04,502
Nell, ai văzut?
biroul meu în ultima vreme?

709
00:39:04,592 --> 00:39:05,798
Ei bine, nu în ultima vreme, Dudley.

710
00:39:05,885 --> 00:39:07,466
De ce? Ai terminat
ceva cu el?

711
00:39:07,554 --> 00:39:10,216
Ei bine, nu, dar cineva a făcut-o.

712
00:39:10,682 --> 00:39:12,513
Dudley, tatăl s-a întors.

713
00:39:12,809 --> 00:39:14,595
Mi-e teamă că are
niste vesti proaste.

714
00:39:14,686 --> 00:39:15,846
Unde ești?

715
00:39:15,937 --> 00:39:18,724
Oh, Dudley, știi cum
rau sunt cu indicatii.

716
00:39:18,815 --> 00:39:20,680
Ești într-o mașină?

717
00:39:20,775 --> 00:39:22,982
Da, dar s-a oprit.

718
00:39:23,403 --> 00:39:25,439
Nell? Uh, Nell?

719
00:39:26,698 --> 00:39:29,656
Nell, cred că o să am
să te sun înapoi, Nell.

720
00:39:29,742 --> 00:39:31,278
Avem o conexiune proastă.

721
00:39:34,581 --> 00:39:35,661
Inspector!

722
00:39:36,666 --> 00:39:38,031
În ușurință, faceți bine.

723
00:39:39,085 --> 00:39:42,577
De ce, face această inimă veche de
Mă bucur să te revăd, domnule.

724
00:39:42,797 --> 00:39:45,459
Sunteți eroul meu, domnule.
Ești modelul meu!

725
00:39:45,550 --> 00:39:48,007
Dudley, ai terminat
ca un munte.

726
00:39:48,094 --> 00:39:50,710
Ia-ți calul
și eliberați de aici.

727
00:39:50,972 --> 00:39:52,132
Calul a fugit.

728
00:39:52,390 --> 00:39:56,599
Aoleu. Oh, îmi pare atât de rău
să aud asta. Nell?

729
00:39:56,686 --> 00:39:58,597
Oh, nu pot să mă uit.
Pur și simplu nu pot privi.

730
00:39:58,688 --> 00:40:01,475
Uh, tatăl tău se bate cu mine
fiind scos din serviciu.

731
00:40:01,566 --> 00:40:02,806
Este... este foarte amuzant.

732
00:40:02,901 --> 00:40:05,643
Nu mă bat cu tine
chiar și cea mai mică bucată.

733
00:40:05,737 --> 00:40:07,978
Cel mai înalt nivel
a guvernului canadian

734
00:40:08,072 --> 00:40:10,905
m-a chemat de la pensie
să te înlocuiesc aici.

735
00:40:11,326 --> 00:40:13,738
Oh, știu despre ce este vorba.

736
00:40:13,953 --> 00:40:15,973
Trebuia să am o
întâlnire cu bici șmecher,

737
00:40:15,997 --> 00:40:17,737
dar eu complet
am uitat de asta.

738
00:40:17,832 --> 00:40:19,163
Și apoi am plecat
în schimb la Ottawa.

739
00:40:19,250 --> 00:40:20,911
Și apoi Ottawa a sunat la mine.

740
00:40:21,002 --> 00:40:24,540
Acum, dă-mi uniforma ta
și arma ta și pleacă.

741
00:40:24,964 --> 00:40:26,170
Uniforma mea, domnule?

742
00:40:26,257 --> 00:40:28,088
Îmi pare rău, Dudley.

743
00:40:28,176 --> 00:40:31,134
Acesta este un moment foarte trist.

744
00:40:31,220 --> 00:40:33,552
Da, inspector,
cu siguranță este.

745
00:41:15,473 --> 00:41:17,304
Narator:
Își pierduse uniforma.

746
00:41:17,392 --> 00:41:19,132
Își pierduse calul.

747
00:41:19,978 --> 00:41:22,310
Visele lui Dudley au fost spulberate.

748
00:41:22,689 --> 00:41:24,395
Buna ziua. Ține-mă minte?

749
00:41:24,482 --> 00:41:26,564
Am fost pe Regis și Kathie Lee.

750
00:41:26,651 --> 00:41:29,358
Da, am fost, sincer. Săptămâna trecută.
Abia săptămâna trecută.

751
00:41:29,445 --> 00:41:32,653
A fost foarte bine. am fost
pe Regis și Kathie Lee.

752
00:41:33,032 --> 00:41:35,819
Buna ziua. stiu
Bette Midler personal.

753
00:41:36,577 --> 00:41:40,320
Hi! Sunt eu! Eram pe Regis
și Kathie Lee săptămâna trecută.

754
00:41:40,415 --> 00:41:41,415
Hei!

755
00:41:41,833 --> 00:41:43,039
Te cunosc.

756
00:41:43,209 --> 00:41:46,747
Tu ești Dudley, cu dreptate
poliția călare regală canadiană.

757
00:41:46,838 --> 00:41:51,047
Nu uit niciodată o față, deși
un nume îmi scapă uneori.

758
00:41:51,801 --> 00:41:56,386
Domnule, mi-am pierdut locul de muncă azi,
calul meu a fugit...

759
00:41:56,848 --> 00:42:00,432
Și chiar mi-ar plăcea să fiu singură
chiar acum, dacă nu te superi.

760
00:42:00,518 --> 00:42:03,931
Nicio șansă, amice. eu sunt
noul tău cel mai bun prieten.

761
00:42:04,022 --> 00:42:05,353
Nu am prieteni.

762
00:42:05,440 --> 00:42:06,725
Hei, m-ai prins, amice.

763
00:42:06,816 --> 00:42:08,272
Nici măcar nu am casă.

764
00:42:08,359 --> 00:42:09,565
Ohl

765
00:42:10,528 --> 00:42:12,860
asteapta sa vezi locul meu!

766
00:42:13,781 --> 00:42:16,989
Narator: Între timp, bici
îşi începuse campania rea

767
00:42:17,076 --> 00:42:21,410
pentru a câștiga afecțiunile târgului Nell
fenwick și să-și impresioneze tatăl.

768
00:42:21,497 --> 00:42:25,035
Să sperăm că pot vedea bine
prin acest cad intrigator!

769
00:42:25,126 --> 00:42:26,126
Îmi pare rău.

770
00:42:26,210 --> 00:42:28,496
Vă recomand
sare COD bouillabaisse,

771
00:42:28,588 --> 00:42:32,126
urmate de crepurile de hrisca
cu reducere de mandarine.

772
00:42:32,925 --> 00:42:34,711
Bine. tată?

773
00:42:34,802 --> 00:42:39,045
Sună delicios. Dar pentru
eu, ține sămânța de fenicul.

774
00:42:39,390 --> 00:42:41,255
O alegere foarte înțeleaptă, domnule inspector.
Foarte înțelept.

775
00:42:41,350 --> 00:42:42,385
Oh, mulțumesc.

776
00:42:53,029 --> 00:42:54,690
Ai băut prea mult aseară.

777
00:42:54,781 --> 00:42:58,194
A făcut 1? Mă simt destul de bine. Da.

778
00:42:58,701 --> 00:42:59,861
știi,

779
00:42:59,952 --> 00:43:01,408
linia dintre bine și rău

780
00:43:01,496 --> 00:43:04,158
este de multe ori
greu de deslușit.

781
00:43:04,248 --> 00:43:06,785
Da. am fost doar
gândindu-mă că eu însumi.

782
00:43:06,876 --> 00:43:09,913
Biciul șmecher a adus
prosperitate la valea semifericită.

783
00:43:10,338 --> 00:43:12,329
El a transformat asta
nicăieri oraș în jur.

784
00:43:12,423 --> 00:43:14,209
Desigur, a fugit
toți vechii locuitori.

785
00:43:14,300 --> 00:43:16,256
Da, bine,
totul ține de lăcomie.

786
00:43:16,928 --> 00:43:18,543
ai dreptate! Asta este!

787
00:43:18,638 --> 00:43:21,801
Este lăcomie! Asta e tot.
E doar lăcomie!

788
00:43:21,891 --> 00:43:23,051
Dudley... -.

789
00:43:23,142 --> 00:43:25,929
Vă rugăm să nu faceți nicio mișcare bruscă
în jurul meu azi dimineață, bine?

790
00:43:26,020 --> 00:43:27,260
Iată ce nu înțeleg.

791
00:43:27,730 --> 00:43:29,290
Ce se întâmplă când
se epuizează tot aurul?

792
00:43:29,524 --> 00:43:31,765
Uh, de ce, nu este niciodată
va epuiza.

793
00:43:31,859 --> 00:43:32,859
Nu este?

794
00:43:32,944 --> 00:43:35,026
Nu, nu, nu.
Whiplash este prea inteligent.

795
00:43:35,780 --> 00:43:38,943
Narator: Snidely a fost destul de inteligent
pentru ca aurul să intre,

796
00:43:39,033 --> 00:43:41,024
deci profiturile
ar continua să intre.

797
00:43:41,119 --> 00:43:43,610
Suficient de inteligent pentru a deține
propriul elicopter,

798
00:43:43,704 --> 00:43:45,160
suficient de inteligent pentru a fi cucerit

799
00:43:45,248 --> 00:43:48,456
fiecare autoritate guvernamentală
în termen de 2.000 de mile.

800
00:43:48,543 --> 00:43:51,785
Dar era destul de inteligent?
a depăși un vagabond patetic

801
00:43:51,879 --> 00:43:55,121
și singurul om care a fost dat afară
a munţilor în 100 de ani?

802
00:43:55,967 --> 00:43:57,832
Va trebui să vedem despre asta.

803
00:43:57,927 --> 00:43:59,212
Dudley: Nu văd nimic.

804
00:44:00,763 --> 00:44:01,763
Aha!

805
00:44:03,224 --> 00:44:06,091
Vedea? Acolo ei
topește aurul,

806
00:44:06,185 --> 00:44:07,516
ca să-l poată săra noaptea.

807
00:44:13,901 --> 00:44:15,141
Dudley: Bici.

808
00:44:19,448 --> 00:44:22,565
Te-ai uita cât de popular este snidely?
Nu este corect.

809
00:44:22,660 --> 00:44:24,700
Kim: Oh, oameni mereu
trage de tipul responsabil.

810
00:44:24,787 --> 00:44:26,027
Ştii asta. E ca viata.

811
00:44:26,664 --> 00:44:28,905
Eu zic să mergem acolo
și-i arestează pe toți.

812
00:44:29,000 --> 00:44:30,536
Oh, nu cred. De ce nu?

813
00:44:30,626 --> 00:44:32,036
Îți dau trei
motive întemeiate.

814
00:44:32,128 --> 00:44:34,314
Aș vrea să încep cu al doilea
unul mai întâi, dacă îți convine.

815
00:44:34,338 --> 00:44:35,794
Mmm-hmm. Bine.

816
00:44:35,882 --> 00:44:39,466
Doi, mergem acolo jos,
ne vor ucide.

817
00:44:39,927 --> 00:44:42,088
Unu, nu ești
un călărie mai.

818
00:44:42,180 --> 00:44:45,092
Și trei, nu sunt
face ceva ilegal.

819
00:44:45,183 --> 00:44:46,326
Dar trebuie să facem ceva!

820
00:44:46,350 --> 00:44:47,465
Nu!

821
00:44:47,560 --> 00:44:49,221
Trebuie să faci ceva.

822
00:44:49,312 --> 00:44:51,519
Am vrut doar să arăt
tu ce se întâmpla.

823
00:44:54,567 --> 00:44:55,727
Care este următoarea mea mișcare?

824
00:44:56,402 --> 00:44:59,735
Ei bine, ai putea,
uh, fură aurul,

825
00:44:59,822 --> 00:45:02,313
înainte de a-l putea săra și
așa, sfârșitul goanei aurului.

826
00:45:02,408 --> 00:45:05,445
Ce? Eu, fur?
Eu, încalc legea?

827
00:45:05,536 --> 00:45:06,616
Din păcate, da.

828
00:45:06,704 --> 00:45:08,114
Dar atunci aș fi greșit Dudley.

829
00:45:08,206 --> 00:45:09,366
E bine să faci greșit. Îmi place asta.

830
00:45:09,415 --> 00:45:11,656
Este un fel de, uh... este
un fel de franceză, știi?

831
00:45:11,751 --> 00:45:13,287
Dudley a greșit.

832
00:45:14,503 --> 00:45:15,834
Sunt atât de confuz.

833
00:45:16,297 --> 00:45:18,583
Nu este
atât de complicat, Dudley.

834
00:45:18,674 --> 00:45:20,790
Băiatul rău, bici șmecher,

835
00:45:20,885 --> 00:45:22,716
se pare că merge bine.

836
00:45:22,803 --> 00:45:24,794
Ergo, punându-te pe tine, tipul bun,

837
00:45:24,889 --> 00:45:26,845
în postura de a avea
a fi tipul rău.

838
00:45:26,933 --> 00:45:28,133
Ei bine, nu tocmai tipul rău.

839
00:45:28,184 --> 00:45:30,015
Să spunem tipul mai rău.

840
00:45:30,102 --> 00:45:32,889
Dar permiteți-mi să vă reamintesc că
la fel ca un tip rău care face bine

841
00:45:32,980 --> 00:45:35,062
nu neapărat
fă-l tipul bun,

842
00:45:35,149 --> 00:45:40,018
deci un tip bun care face rău nu o face,
ipso facto, fă-l un tip rău.

843
00:45:41,030 --> 00:45:43,567
Acest lucru nu se poate întâmpla.
El nu poate fi tipul bun.

844
00:45:43,658 --> 00:45:44,864
Dar el este.

845
00:45:44,951 --> 00:45:46,316
Cetăţenii buni
a oraşului whiplash

846
00:45:46,410 --> 00:45:48,776
aruncă un bal de gală
în cinstea lui în seara asta.

847
00:45:49,664 --> 00:45:50,824
Pentru smecher?

848
00:45:50,915 --> 00:45:53,782
Trupa: Îi place pâinea și untul

849
00:45:53,876 --> 00:45:55,832
îi place pâinea prăjită și dulceața

850
00:45:56,796 --> 00:45:58,536
asta ii hraneste bebelusul

851
00:46:00,007 --> 00:46:01,838
el este bărbatul ei iubitor

852
00:46:07,265 --> 00:46:10,052
Nu cred.
Îl iubesc!

853
00:46:10,142 --> 00:46:11,552
Mai bine crezi.

854
00:46:11,644 --> 00:46:13,134
El este tipul bun!

855
00:46:13,604 --> 00:46:15,765
Da, ca să nu mai vorbim
faptul că o are pe Nell.

856
00:46:15,856 --> 00:46:18,893
Nu. Poate că este doar
cineva care seamana cu ea.

857
00:46:23,072 --> 00:46:24,608
Nu, asta e Nell.

858
00:46:29,745 --> 00:46:31,235
Este Nell!

859
00:46:32,456 --> 00:46:36,495
Nu pot să cred
ca mie mi se intampla asta!

860
00:46:37,128 --> 00:46:39,710
Îmi pare rău. E în regulă.

861
00:46:39,797 --> 00:46:41,708
Mai bine ma duc sa fac
ceva despre asta.

862
00:46:41,799 --> 00:46:45,291
Nu, stai! Nu ești pregătit.
Nu ești antrenat.

863
00:46:45,386 --> 00:46:48,970
Uneori este unul cu mare
ochi albaștri drăguți ca un iepuraș

864
00:46:49,056 --> 00:46:50,592
cu părul până aici

865
00:46:50,683 --> 00:46:52,139
si bani multi

866
00:46:52,226 --> 00:46:55,309
și tocmai când te gândești
ea este cea din lume

867
00:46:55,396 --> 00:46:58,888
ti se fură inima
de o fetiță șoriceloasă

868
00:47:01,902 --> 00:47:05,645
atunci te cunosti mai bine
hotărâți-vă

869
00:47:05,740 --> 00:47:08,823
și ridică unul
ahd-l lăsa pe celălalt în urmă

870
00:47:08,909 --> 00:47:11,821
nu este adesea ușor
și nu adesea amabil

871
00:47:11,912 --> 00:47:14,369
ai avut vreodată
sa te hotarasti?

872
00:47:59,377 --> 00:48:02,915
Uneori chiar sapi a
fată în momentul în care o săruți

873
00:48:03,005 --> 00:48:06,042
apoi te distragi
de sora ei mai mare

874
00:48:06,133 --> 00:48:09,000
când în umblă tatăl ei
și te duce la rând

875
00:48:09,095 --> 00:48:11,757
Mai bine du-te acasă, fiule
și hotărâți-vă

876
00:48:11,847 --> 00:48:14,589
atunci pariezi pe tine
mai bine hotărăște-te în sfârșit

877
00:48:15,559 --> 00:48:18,676
a spune da unuia
și lasă-l pe celălalt să călărească

878
00:48:18,771 --> 00:48:21,513
sunt atât de multe schimbări
și lacrimi pe care trebuie să le ascunzi

879
00:48:21,607 --> 00:48:24,189
ai avut vreodată
sa te hotarasti in sfarsit?

880
00:48:33,953 --> 00:48:36,285
Bine făcut!

881
00:48:39,917 --> 00:48:42,329
Oh, asta va fi
ia multă muncă.

882
00:48:42,628 --> 00:48:45,228
Naratorul: Și cine mai bine să facă asta
să lucreze decât însuși Kim Darling?

883
00:48:45,297 --> 00:48:48,164
Un bărbat matur cu o întinsă
colecția pokemon.

884
00:48:48,259 --> 00:48:49,669
fiul meu,

885
00:48:49,969 --> 00:48:55,180
eroul învinge pericolul, pentru că
el însuși este periculos.

886
00:48:55,599 --> 00:48:58,261
Ești periculos.

887
00:48:58,352 --> 00:49:00,263
Cunoaște-l. Spune-o.

888
00:49:00,563 --> 00:49:02,849
Ești periculos.

889
00:49:05,067 --> 00:49:08,355
Nu. Spune: „Sunt periculos”.

890
00:49:08,446 --> 00:49:09,526
am făcut-o.

891
00:49:09,613 --> 00:49:12,070
Nu, spune: „Sunt periculos”.

892
00:49:12,158 --> 00:49:13,238
Ești periculos.

893
00:49:13,325 --> 00:49:16,362
Nu, nu, nu. Tu spui,
„Sunt periculos”.

894
00:49:16,454 --> 00:49:18,490
Dar ai spus... oh, nu contează.

895
00:49:19,248 --> 00:49:22,240
Eroul trebuie să înfrunte trei încercări.

896
00:49:22,585 --> 00:49:25,292
Încredere, îndrăzneală, instinct.

897
00:49:25,671 --> 00:49:28,504
De dragul coerenței,
vom începe cu numărul doi.

898
00:49:29,383 --> 00:49:30,668
Îndrăzneț!

899
00:49:33,846 --> 00:49:36,508
Bine, acum. Eu sunt adversarul tău.

900
00:49:36,724 --> 00:49:38,430
eu sunt rau.

901
00:49:38,517 --> 00:49:41,680
Rău! Rău!

902
00:49:42,480 --> 00:49:43,515
Ești rău.

903
00:49:43,606 --> 00:49:47,519
Da. Și acum mă duc
trage această linie în nisip.

904
00:49:48,944 --> 00:49:51,981
Acum, nu îndrăzni
treci acea linie,

905
00:49:52,072 --> 00:49:55,280
altfel, voința rea
ploua peste tine.

906
00:49:55,367 --> 00:49:56,652
Rău!

907
00:49:59,205 --> 00:50:00,615
Nu, acum, uite, Dudley, tu...

908
00:50:00,706 --> 00:50:02,537
Ar trebui să iei
mă sus la provocarea mea

909
00:50:02,625 --> 00:50:04,331
arătându-mi
cat de indraznet esti.

910
00:50:04,418 --> 00:50:06,249
Să încercăm
inca o data, da?

911
00:50:06,337 --> 00:50:11,172
eu sunt rau! Acum, nu
indrazneste sa treci acea linie!

912
00:50:11,467 --> 00:50:15,506
eu sunt rau! Rău!

913
00:50:17,223 --> 00:50:19,464
Ei bine, ce? Ai spus că nu sunt
ar trebui să treacă linia!

914
00:50:19,558 --> 00:50:21,640
Dar se presupune că tu
să treci linia!

915
00:50:21,727 --> 00:50:22,807
Acum, hai să încercăm din nou.

916
00:50:23,270 --> 00:50:27,183
Bine, acum. Nu îndrăzni
trece linia morții.

917
00:50:28,317 --> 00:50:32,026
eu sunt rau! eu sunt rau!

918
00:50:33,447 --> 00:50:36,029
Pentru ce ai făcut asta?

919
00:50:36,450 --> 00:50:39,942
Pentru că sunt rău.
Nu mă pot abține. Îmi pare rău.

920
00:50:40,829 --> 00:50:43,070
Opt, nouă, zece.

921
00:50:43,582 --> 00:50:44,582
Încredere.

922
00:50:45,000 --> 00:50:46,581
Eroul are încredere.

923
00:50:46,919 --> 00:50:49,160
Acum, voi arunca
niște pietre la tine,

924
00:50:49,255 --> 00:50:50,665
dispărut intenționat,
desigur,

925
00:50:50,756 --> 00:50:54,340
si nu vei tresari ca
trec pe lângă capul tău,

926
00:50:54,426 --> 00:50:55,791
pentru că ai încredere în mine.

927
00:50:56,262 --> 00:50:57,923
Am încredere în tine, stăpâne. Bun!

928
00:51:01,100 --> 00:51:04,342
Îmi pare rău, dar a fost foarte bine.
Ai avut încredere în mine, bine?

929
00:51:08,107 --> 00:51:09,938
Perfect! Nu ai făcut-o
tresări deloc.

930
00:51:11,193 --> 00:51:12,603
Încă una, bine?

931
00:51:18,617 --> 00:51:21,984
Excelent! Absolut!
Încrederea este al doilea nume.

932
00:51:25,291 --> 00:51:27,407
Un pic mai puțin gemete
ar fi bine.

933
00:51:27,501 --> 00:51:29,913
Testul final. Instinct.

934
00:51:30,296 --> 00:51:33,003
Te vei lupta cu mine fără
beneficiul vederii.

935
00:51:33,716 --> 00:51:35,877
Îmi vei bloca fiecare lovitură,

936
00:51:35,968 --> 00:51:38,710
pentru că poți vedea
fara ochii tai,

937
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
poti auzi fara urechile tale,

938
00:51:40,806 --> 00:51:42,387
poti vorbi
fără limba ta.

939
00:51:42,474 --> 00:51:43,474
Da, stăpâne.

940
00:51:43,559 --> 00:51:44,719
am spus fără limba ta.

941
00:51:45,978 --> 00:51:48,720
Acum, sabia ta este bățul tău.

942
00:51:48,814 --> 00:51:50,975
Bățul este apărarea ta.

943
00:51:51,066 --> 00:51:54,479
Pregătește-te să mă învingi.
Sunteţi gata?

944
00:51:57,156 --> 00:51:59,272
Foarte bine, într-adevăr,
apărarea piciorului săritor.

945
00:52:00,868 --> 00:52:02,824
Foarte bun! Celălalt
apărare sărită cu piciorul.

946
00:52:02,911 --> 00:52:05,618
Minunat! esti la
una cu universul.

947
00:52:05,706 --> 00:52:08,197
Și acum, concentrează-te.

948
00:52:08,292 --> 00:52:10,829
Pregătește-te să primești
atacul meu final.

949
00:52:13,797 --> 00:52:16,254
Minunat.
Apărarea morții.

950
00:52:16,342 --> 00:52:18,583
Stăpâne... alegere bună
în împrejurări.

951
00:52:18,677 --> 00:52:20,588
Vei fi bine, fiule,

952
00:52:20,679 --> 00:52:22,795
cu condiția să nu o facă
te ataca cu bastoane.

953
00:52:27,811 --> 00:52:30,268
Naratorul: Cu stăpânul său
lecția îi sună în urechi,

954
00:52:30,356 --> 00:52:32,472
Dudley porni
in cautarea dreptatii...

955
00:52:32,566 --> 00:52:33,566
Ești gata, fiule.

956
00:52:33,651 --> 00:52:34,794
Și Tylenol extra-puternic.

957
00:52:34,818 --> 00:52:37,088
Ești gata pentru că ai luat
tot ce pot arunca asupra ta

958
00:52:37,112 --> 00:52:39,148
si tot stai in picioare
înalt și adevărat.

959
00:52:39,907 --> 00:52:41,647
Ești gata să înfrunți pericolul,

960
00:52:41,742 --> 00:52:43,607
pentru că ești un pericol.

961
00:52:43,994 --> 00:52:47,282
Acum, ieşi acolo
și să faci ceva periculos.

962
00:52:52,920 --> 00:52:55,286
Nu! Te rog nu!

963
00:52:55,381 --> 00:52:58,999
Dudley: Atunci spune-mi când
sosește următoarea livrare de aur.

964
00:52:59,343 --> 00:53:00,549
Nu știu.

965
00:53:00,636 --> 00:53:04,254
Ei bine, atunci mi-e teamă că vom face
afla care este partea ta mai buna.

966
00:53:04,348 --> 00:53:05,884
Ești un călăuț.

967
00:53:05,974 --> 00:53:07,805
Nu mai.

968
00:53:07,893 --> 00:53:10,225
Vine aurul... aurul
venind joi la prânz.

969
00:53:10,312 --> 00:53:11,768
joi la amiază. Multumesc.

970
00:53:12,147 --> 00:53:14,684
Acum, dacă pot să-mi dau seama
să știe cum să oprești chestia asta.

971
00:53:14,775 --> 00:53:15,810
Ce?

972
00:53:15,901 --> 00:53:17,482
Vai! Nu e asta.

973
00:53:17,569 --> 00:53:18,604
Ooh! Ai!

974
00:53:28,872 --> 00:53:32,410
Doar hârtie-mache. Complet
material reciclabil.

975
00:53:32,835 --> 00:53:35,872
Ce fel de om
esti oricum, bine?

976
00:53:36,422 --> 00:53:38,458
Unul periculos.

977
00:54:07,494 --> 00:54:08,950
Omul: Are aurul!

978
00:54:09,037 --> 00:54:10,322
După el, băieți!

979
00:54:25,804 --> 00:54:27,669
Naratorul: S-ar putea să aibă
fost depășit numeric,

980
00:54:27,765 --> 00:54:31,132
dar Dudley cunoștea aceste păduri
ca spatele calului său.

981
00:55:46,885 --> 00:55:48,216
Whoo-hoo!

982
00:56:00,440 --> 00:56:03,102
Ai idee ce
asta ar putea însemna?

983
00:56:04,069 --> 00:56:05,559
Doris Day.

984
00:56:08,115 --> 00:56:09,275
Doar o presupunere.

985
00:56:09,366 --> 00:56:10,526
Dom delluise.

986
00:56:10,617 --> 00:56:11,617
Homer: Daniel day-Lewis.

987
00:56:11,702 --> 00:56:12,702
Snoop doggy dogg.

988
00:56:12,786 --> 00:56:13,786
Barbat: Daphne du Maurier.

989
00:56:13,871 --> 00:56:14,871
Oh, taci.

990
00:56:14,955 --> 00:56:15,955
Doc duvalier.

991
00:56:16,039 --> 00:56:17,870
Lefty: David Duchovny?
Barbat: Delores del Rio.

992
00:56:17,958 --> 00:56:19,243
Taci, idiotilor!

993
00:56:19,334 --> 00:56:20,665
Dan mai degrabă.

994
00:56:25,507 --> 00:56:27,088
Dudley face bine.

995
00:56:27,175 --> 00:56:29,791
Crezi că a face corect are
curaj pentru asa ceva?

996
00:56:29,887 --> 00:56:31,423
Bineînțeles că da.

997
00:56:31,680 --> 00:56:32,840
Wow!

998
00:56:32,931 --> 00:56:35,047
Îți dai seama ce
asta înseamnă, nu-i așa?

999
00:56:35,142 --> 00:56:36,928
El devine tipul rău.

1000
00:56:37,603 --> 00:56:38,968
Unde mă lasă asta?

1001
00:56:39,062 --> 00:56:41,178
Am fost cel rău.

1002
00:56:41,690 --> 00:56:43,271
Dacă este capabil să facă asta,

1003
00:56:43,358 --> 00:56:47,351
cine știe ce altceva cu adevărat distractiv,
lucruri de tip rău pe care le făcea.

1004
00:56:49,156 --> 00:56:50,566
Narator:
Ce alte lucruri, într-adevăr?

1005
00:56:50,657 --> 00:56:51,942
— David duchovny.

1006
00:56:52,284 --> 00:56:56,072
Căci snidely era pe cale să descopere
o crimă atât de scăzută, atât de hidosă,

1007
00:56:56,163 --> 00:56:58,495
trebuia să implice hârtie igienică.

1008
00:57:03,045 --> 00:57:04,501
Oh, omule.

1009
00:57:06,131 --> 00:57:10,124
Ce zi sumbră și mohorâtă.

1010
00:57:10,469 --> 00:57:13,586
Ceva de genul acesta doar face
esti bolnav de stomac.

1011
00:57:13,680 --> 00:57:15,636
Snidely: Nu mă atinge!

1012
00:57:20,395 --> 00:57:21,885
Unde te duci?

1013
00:57:21,980 --> 00:57:25,063
Ei bine, treaba mea
s-a terminat aici, Dudley.

1014
00:57:25,150 --> 00:57:27,983
Deci e timpul pentru mine
să mă alătur familiei mele.

1015
00:57:28,654 --> 00:57:30,269
Ai o familie?

1016
00:57:30,364 --> 00:57:32,901
Da, bine,
este o poveste lungă, dar...

1017
00:57:33,325 --> 00:57:35,782
Practic, am fost...
Eram pierdut ca tine.

1018
00:57:36,495 --> 00:57:38,406
Nu am fost un erou
oricine, nici măcar eu.

1019
00:57:39,623 --> 00:57:41,659
Nimeni niciodată cu adevărat
a crezut in mine...

1020
00:57:41,750 --> 00:57:44,241
Dar simt că ești prietenul meu acum,
și că tu crezi în mine.

1021
00:57:45,337 --> 00:57:48,079
Și asta îmi dă putere
să mă alătur celor dragi mei.

1022
00:57:48,840 --> 00:57:50,205
Dacă le pot găsi.

1023
00:57:51,051 --> 00:57:53,918
Sunt un om nou, Dudley,
multumesc tie.

1024
00:57:54,721 --> 00:57:56,052
Dar ferăstrăul cu lanț?

1025
00:57:56,139 --> 00:57:58,926
Oh! Uh... cadou de despărțire.

1026
00:57:59,017 --> 00:58:00,757
Tradiția familiei. Nu întreba.

1027
00:58:00,852 --> 00:58:02,388
Aw. Multumesc.

1028
00:58:02,980 --> 00:58:04,971
Folosește-l în pace, nu în război.

1029
00:58:05,524 --> 00:58:06,934
Poți conta pe mine.

1030
00:58:10,195 --> 00:58:11,435
fiul meu.

1031
00:58:17,160 --> 00:58:18,491
Stăpânul meu.

1032
00:58:27,129 --> 00:58:28,209
Ah!

1033
00:58:29,673 --> 00:58:31,459
Oh, e minunat, bici.

1034
00:58:31,800 --> 00:58:34,667
Jocul de lumină,
umbrirea clarobscurului...

1035
00:58:34,761 --> 00:58:36,126
Taci, Homer.

1036
00:58:36,430 --> 00:58:37,636
Ai înțeles, bici.

1037
00:58:41,226 --> 00:58:42,466
Ce a fost asta?

1038
00:59:01,788 --> 00:59:02,903
Fă bine!

1039
00:59:08,837 --> 00:59:10,168
Ei bine, șmecher.

1040
00:59:10,255 --> 00:59:13,292
Pozand ca un artist de castigat
favoarea tinerei Nell, nu?

1041
00:59:13,383 --> 00:59:14,793
Opreste muzica!

1042
00:59:16,344 --> 00:59:18,175
E destul de talentat, Dudley.

1043
00:59:19,056 --> 00:59:20,796
Este vopsea după numere.

1044
00:59:21,558 --> 00:59:24,675
Nu vă pot spune cât de greu este să păstrați
vopseaua din interiorul acestor linii mici.

1045
00:59:24,770 --> 00:59:28,354
Așteptaţi un minut. Te îmbraci în negru.
Asta e culoarea mea.

1046
00:59:28,440 --> 00:59:29,850
Eu sunt tipul rău.

1047
00:59:29,941 --> 00:59:31,932
Dar nu ești
îmbrăcat în negru, șmecher.

1048
00:59:32,027 --> 00:59:34,313
Este albastru închis. Nu este.

1049
00:59:34,404 --> 00:59:37,191
Așa este. Este Navy.
Vezi singur.

1050
00:59:38,366 --> 00:59:40,277
Homer!

1051
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
Da, bici?

1052
00:59:41,661 --> 00:59:43,197
Ce fac eu îmbrăcat în albastru?

1053
00:59:43,288 --> 00:59:45,825
Ei bine, bici, negru
unul e la curățenie

1054
00:59:45,916 --> 00:59:49,329
și vreau doar să spun că te uiți
bine în albastru, chiar o faci.

1055
00:59:49,419 --> 00:59:52,411
„Vreau doar
spune, vreau doar să spun.”

1056
00:59:52,881 --> 00:59:57,796
Nell, te vei gândi mereu la mine
ca purtand negru, nu-i asa?

1057
01:00:01,640 --> 01:00:03,505
Oh, nu știu, șmecher.

1058
01:00:04,226 --> 01:00:07,889
Știi, nu cred că acest portret cu adevărat
surprinde frumusețea supranaturală a lui Nell.

1059
01:00:07,979 --> 01:00:11,221
Oh, da. Așa cum ai putea
te descurci mai bine, băiete?

1060
01:00:16,488 --> 01:00:18,024
Este asta o provocare?

1061
01:00:18,198 --> 01:00:19,938
Absolut.

1062
01:01:01,992 --> 01:01:03,027
Ohl

1063
01:01:13,837 --> 01:01:17,125
Oh, Dudley. E minunat.

1064
01:01:21,344 --> 01:01:22,675
Vrem, Nell?

1065
01:01:23,847 --> 01:01:24,882
Ohl

1066
01:01:42,115 --> 01:01:44,527
Arăți foarte bine
în verde, bici.

1067
01:01:52,751 --> 01:01:54,867
E un adversar viclean, homer,

1068
01:01:54,961 --> 01:01:58,499
dar nu suficient de viclean pentru a
depășit cu șmecher k. Bici.

1069
01:02:00,258 --> 01:02:02,374
Tu ești modelul meu, bici.

1070
01:02:03,261 --> 01:02:06,219
Deci, Dudley vrea
a fi tipul rău.

1071
01:02:06,723 --> 01:02:08,679
Vom vedea dacă se potrivește pantoful.

1072
01:02:10,477 --> 01:02:12,092
Ce pantof, bici?

1073
01:02:12,187 --> 01:02:13,552
Oh, de dragul lui Pete.

1074
01:02:18,610 --> 01:02:21,647
Cu toții am făcut tot posibilul
a face whiplash city

1075
01:02:21,738 --> 01:02:23,899
un loc de pace și prosperitate.

1076
01:02:23,990 --> 01:02:25,025
Barbatul: Da!

1077
01:02:25,116 --> 01:02:27,277
Un loc unde am putea toți
face mulți și mulți bani,

1078
01:02:27,369 --> 01:02:28,779
fara sa faca absolut nimic.

1079
01:02:28,870 --> 01:02:30,451
Așa ar trebui să fie viața.

1080
01:02:30,872 --> 01:02:34,785
Dar există un bărbat
încercând să strice toate astea.

1081
01:02:34,876 --> 01:02:35,911
Acesta este omul.

1082
01:02:37,128 --> 01:02:38,606
Bărbatul: Hei, acesta este Dudley!
Femeia: El este tipul bun!

1083
01:02:38,630 --> 01:02:40,541
Acest om este periculos și rău.

1084
01:02:40,632 --> 01:02:42,232
Omul 1: Nu este rău!

1085
01:02:42,300 --> 01:02:44,040
Barbatul 2: Te inseli, bici!

1086
01:02:44,135 --> 01:02:46,717
Trebuie să-l găsim imediat.

1087
01:02:47,347 --> 01:02:50,339
Minerii de aur
of whiplash city unit.

1088
01:02:50,433 --> 01:02:54,176
Dudley trebuie să fie
găsit și eliminat.

1089
01:02:54,271 --> 01:02:55,271
Toate: Nu

1090
01:02:55,355 --> 01:02:56,811
el trebuie să fie ucis, mă auzi?

1091
01:02:56,898 --> 01:02:58,388
Toate: Nu! Nu! Nu!

1092
01:03:03,947 --> 01:03:06,609
Povestitor: Da, valul a avut
întoarse împotriva şmecherului.

1093
01:03:06,700 --> 01:03:09,487
Orăşenii crescuseră
obosit de oraşul lovituri de bici.

1094
01:03:09,577 --> 01:03:12,660
Și-au vrut orașul înapoi
exact așa cum era înainte.

1095
01:03:12,747 --> 01:03:15,534
Deci, în timp ce snidely creștea
mai slab din minut,

1096
01:03:15,625 --> 01:03:17,832
Dudley devenea din ce în ce mai puternic.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:23,372
Yo, domnule bine. Cinci minute.

1098
01:03:24,759 --> 01:03:25,919
Multumesc.

1099
01:04:50,136 --> 01:04:51,216
Bravo!

1100
01:04:51,304 --> 01:04:54,387
Narator: Deși Nell fusese martoră
multe exemple de îndrăzneală a eroului nostru,

1101
01:04:54,474 --> 01:04:57,466
a fost nevoie de un număr de dans
convinge-o că Dudley...

1102
01:04:57,560 --> 01:04:59,676
Nell: Dudley? ...A fost obositor.

1103
01:05:00,063 --> 01:05:01,178
Dudley?

1104
01:05:04,776 --> 01:05:08,189
Când te sun

1105
01:05:09,322 --> 01:05:13,156
Dudley: Când te sun

1106
01:05:13,243 --> 01:05:14,528
Dudley?

1107
01:05:14,619 --> 01:05:17,986
Vei raspunde si tu?

1108
01:05:22,252 --> 01:05:23,332
Dudley.

1109
01:05:23,420 --> 01:05:24,455
Nell.

1110
01:05:24,546 --> 01:05:26,502
te iubesc acum,
si am mereu.

1111
01:05:26,589 --> 01:05:27,920
Chiar ai, Nell?

1112
01:05:31,886 --> 01:05:33,046
Toți: Ah!

1113
01:05:33,430 --> 01:05:37,514
Naratorul: Între timp, înapoi la snidely's
ascunzătoare secretă și spa de zi...

1114
01:05:38,351 --> 01:05:41,809
Trebuie să aflăm unde
se ascunde plângărea de a face bine.

1115
01:05:42,147 --> 01:05:45,059
I-am scos pe bărbați la pieptănă
la ţară, bici.

1116
01:05:45,150 --> 01:05:46,230
Tu?

1117
01:05:49,988 --> 01:05:51,148
O voi primi.

1118
01:05:53,158 --> 01:05:54,318
Aici.

1119
01:05:54,909 --> 01:05:56,319
Da, dă-mi-o.

1120
01:05:56,411 --> 01:05:57,555
Buna ziua.

1121
01:05:57,579 --> 01:05:58,694
Ce?

1122
01:05:59,330 --> 01:06:00,445
L-am găsit.

1123
01:06:03,751 --> 01:06:05,616
Acest lucru necesită o sărbătoare.
Chelner!

1124
01:06:07,630 --> 01:06:09,086
Doi slăbitori, vă rog.

1125
01:06:13,011 --> 01:06:16,299
Narator: Snidely și acoliții lui
a lansat imediat un asalt total

1126
01:06:16,389 --> 01:06:17,925
pe națiunea kumquat.

1127
01:06:25,565 --> 01:06:26,645
Este lovitura de bici.

1128
01:06:27,901 --> 01:06:29,311
Ei mă vor doar pe mine, șefule.

1129
01:06:29,402 --> 01:06:31,438
Voi merge în liniște.
Aceasta nu este lupta ta.

1130
01:06:31,529 --> 01:06:36,694
Te susțin 110%,
și vreau să spun asta. Până acum.

1131
01:06:38,912 --> 01:06:39,947
Ai arme?

1132
01:06:40,038 --> 01:06:41,448
Arme? Haide.

1133
01:06:41,539 --> 01:06:43,659
Aceasta este practic o cină
la teatru alergăm aici.

1134
01:06:45,460 --> 01:06:46,700
Ai artificii?

1135
01:06:46,794 --> 01:06:47,794
Că am primit.

1136
01:06:55,053 --> 01:06:56,088
Firel

1137
01:07:04,103 --> 01:07:06,685
Sunt doar artificii,
voi, fetițe!

1138
01:07:07,649 --> 01:07:08,764
Fiți bărbați!

1139
01:07:30,838 --> 01:07:32,954
Acesta este ultimul foc de artificii.
Acum ce?

1140
01:07:33,049 --> 01:07:35,756
Vom merge în pădure
și aruncă cu pietre în ei.

1141
01:07:35,843 --> 01:07:36,843
Dudley: Stânci?

1142
01:07:36,928 --> 01:07:38,088
Ce altceva putem face?

1143
01:08:03,788 --> 01:08:04,948
Presa de aici?

1144
01:08:05,039 --> 01:08:07,030
Da, domnule. Sunt acolo sus
pe perimetru, domnule.

1145
01:08:07,709 --> 01:08:08,824
Hai să o facem.

1146
01:08:24,976 --> 01:08:27,137
lovitură generală,
satul este al nostru.

1147
01:08:27,228 --> 01:08:28,593
Aruncă-o, Shane.
Arde totul.

1148
01:08:28,688 --> 01:08:29,688
Da, domnule.

1149
01:08:29,772 --> 01:08:30,852
Nu, așteptați un minut.

1150
01:08:31,649 --> 01:08:33,059
E proasta publicitate.

1151
01:08:33,860 --> 01:08:37,352
Pune-i fotografilor să facă poze
băieții îndreptând locul.

1152
01:08:37,447 --> 01:08:38,653
Ai înțeles.

1153
01:08:39,240 --> 01:08:40,980
Învață din istorie sau repetă-o.

1154
01:08:42,410 --> 01:08:43,616
Haide, șefule.

1155
01:08:44,329 --> 01:08:45,444
Trebuie să mă opresc.

1156
01:08:46,372 --> 01:08:48,283
Poți să o faci.
Ești un bărbat tânăr.

1157
01:08:48,374 --> 01:08:51,286
Nu lăsa acest lifting facial să te păcălească.
am 62 de ani.

1158
01:08:53,212 --> 01:08:54,372
Pe a doua gândire.

1159
01:09:01,179 --> 01:09:03,636
Ai! Bine, stai.
Ține-l chiar acolo.

1160
01:09:03,723 --> 01:09:06,260
Ține-ți focul. Ține-ți focul.
Ține-ți focul!

1161
01:09:08,227 --> 01:09:10,138
Cineva m-a lovit cu o piatră.

1162
01:09:10,229 --> 01:09:11,549
A fost unul dintre ei
dansatori indieni.

1163
01:09:12,649 --> 01:09:15,516
Corect. Asta este.
Acum sunt încălzit.

1164
01:09:16,736 --> 01:09:19,022
Naratorul: Nu de la ei
renașterea exclusiv masculină a femeilor mici

1165
01:09:19,113 --> 01:09:21,695
a avut kumquats înfruntat
o primire atât de ostilă.

1166
01:09:21,783 --> 01:09:24,069
Dar kumquats niciodată
a plecat de la o luptă.

1167
01:09:24,160 --> 01:09:25,525
Au preferat să fugă.

1168
01:09:29,165 --> 01:09:30,701
Știi de ce avem nevoie, șef?

1169
01:09:30,792 --> 01:09:32,248
Două săptămâni în Maui.

1170
01:09:32,335 --> 01:09:34,417
Nu. Stânci mai mari.

1171
01:10:07,120 --> 01:10:10,328
Nu e corect!
Au pietre!

1172
01:10:10,415 --> 01:10:12,497
Tot ce avem
sunt aceste mitraliere.

1173
01:10:12,583 --> 01:10:14,574
Perla,
aici vine altul.

1174
01:10:16,254 --> 01:10:17,369
Lasă-le să mai aibă una.

1175
01:10:17,463 --> 01:10:20,296
Următoarea dimensiune mai mică este aceasta.
Am ieșit din chestiile mari.

1176
01:10:20,383 --> 01:10:21,589
Suntem terminaţi.

1177
01:10:21,676 --> 01:10:23,086
Nu, nu suntem. Uite!

1178
01:10:23,177 --> 01:10:24,758
Este calul meu, cal.

1179
01:10:25,096 --> 01:10:26,836
Exact ca în visul meu.

1180
01:10:27,098 --> 01:10:28,304
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1181
01:10:28,391 --> 01:10:31,349
Suntem salvați pentru că asta
s-a înfățișat ciugul mușcat de purici?

1182
01:10:31,436 --> 01:10:33,051
El încearcă să spună
noi să-l urmăm.

1183
01:10:34,522 --> 01:10:36,803
Știi, Dudley, cred că este
tocmai i-a luat o muscă în nas.

1184
01:10:40,361 --> 01:10:41,726
Haideți, toată lumea!

1185
01:10:46,909 --> 01:10:49,946
Le avem acum pe fugă.

1186
01:10:50,705 --> 01:10:52,821
Nu vor reuși niciodată
peste fundul văii.

1187
01:10:52,915 --> 01:10:54,030
Homer! Da, domnule!

1188
01:10:54,125 --> 01:10:55,581
E timpul să treci în discuție
echipamentul greu.

1189
01:10:55,668 --> 01:10:56,783
Da, domnule.

1190
01:11:02,049 --> 01:11:03,129
Mută-te afară!

1191
01:11:03,217 --> 01:11:05,173
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

1192
01:11:05,261 --> 01:11:07,217
Șeful: Îmi pare rău. Trebuie să mă opresc.

1193
01:11:07,305 --> 01:11:08,385
Haide, șefule.

1194
01:11:08,473 --> 01:11:10,464
Nu. Asta este. am terminat.

1195
01:11:10,808 --> 01:11:13,015
Credeam că nordul nativ
Americanii puteau alerga toată ziua.

1196
01:11:13,102 --> 01:11:14,808
Oh, da, parcă
chiar suntem indieni.

1197
01:11:14,896 --> 01:11:16,081
Nu plecăm fără tine.

1198
01:11:16,105 --> 01:11:17,891
Nu, băieți plecați fără mine. Merge!

1199
01:11:17,982 --> 01:11:20,473
Ai fost lângă mine.
Voi fi alături de tine.

1200
01:11:20,568 --> 01:11:24,607
Oh, Dudley, fac
tu un kumquat onorific.

1201
01:11:24,697 --> 01:11:26,153
Asta înseamnă un mare
trate cu mine, șefule.

1202
01:11:26,240 --> 01:11:27,400
Uită de asta.

1203
01:11:30,787 --> 01:11:32,573
E un kumquat de onoare mort.

1204
01:11:34,165 --> 01:11:35,371
Sprițuitor: Roger.

1205
01:11:36,250 --> 01:11:38,332
Tango, delta, foxtrot.

1206
01:11:41,672 --> 01:11:43,003
Să dansăm?

1207
01:11:44,884 --> 01:11:47,216
Trebuie să recunoști.
Vine pregătit.

1208
01:11:55,561 --> 01:11:56,801
Cred că este timpul să ne predăm.

1209
01:11:56,854 --> 01:11:57,969
Da, se pare.

1210
01:11:59,524 --> 01:12:01,810
Cal: Tancuri.

1211
01:12:01,901 --> 01:12:03,812
El are altul
băga-i nasul.

1212
01:12:03,903 --> 01:12:04,983
Nu.

1213
01:12:05,071 --> 01:12:07,312
Îmi spune că vrea
eu să atac tancurile.

1214
01:12:07,406 --> 01:12:10,364
E bine, luând
sfat de la un cal?

1215
01:12:10,451 --> 01:12:11,657
Da, este.

1216
01:12:11,744 --> 01:12:14,076
Știi că au un creier
cam de mărimea unui bob de mazăre.

1217
01:12:14,163 --> 01:12:16,575
Asta e nebuna.
Ca să nu mai zic de prost.

1218
01:12:16,666 --> 01:12:18,122
Cred că este minunat.

1219
01:12:18,209 --> 01:12:19,574
Nu vă faceți griji.
Te voi salva, Nell.

1220
01:12:22,213 --> 01:12:23,544
Dudley.

1221
01:12:24,841 --> 01:12:27,082
Homer, lasă-l să aibă.

1222
01:12:44,360 --> 01:12:46,442
Vino la tati.

1223
01:12:53,035 --> 01:12:54,991
Asta este. Sfârșitul jocului.

1224
01:13:22,398 --> 01:13:24,309
Blesteme! Unde a făcut
provin din?

1225
01:13:26,611 --> 01:13:28,522
Reveniți aici, lașilor!

1226
01:13:30,156 --> 01:13:31,191
General!

1227
01:14:05,316 --> 01:14:06,316
Ohl

1228
01:14:11,697 --> 01:14:13,312
Cal bun, cal.

1229
01:14:20,247 --> 01:14:21,737
Snidely: Știi, Homer,

1230
01:14:22,500 --> 01:14:25,492
aceasta este partea muncii
Urăsc cel mai mult, finalul.

1231
01:14:26,128 --> 01:14:29,291
Până atunci, fiind tipul rău
este cel mai bun loc de muncă din lume.

1232
01:14:31,550 --> 01:14:33,882
Ah. Bună, Dudley.

1233
01:14:34,387 --> 01:14:35,467
Bună, bici.

1234
01:14:36,514 --> 01:14:37,970
Am pierdut totul.

1235
01:14:38,307 --> 01:14:40,047
Chiar și crainicul a plecat.

1236
01:14:40,142 --> 01:14:41,882
Naratorul: Nu, sunt încă aici.

1237
01:14:41,978 --> 01:14:44,685
Cineva trebuie să explice
de unde venea cavaleria.

1238
01:14:44,772 --> 01:14:46,012
Da.

1239
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
Eram un acarien curios
despre asta eu insumi.

1240
01:14:52,530 --> 01:14:53,770
Dudley!

1241
01:14:55,533 --> 01:14:56,648
Kim!

1242
01:14:57,034 --> 01:14:59,776
Naratorul: Da, prospectorul
își găsise familia pierdută de mult.

1243
01:14:59,870 --> 01:15:01,485
Căutarea a fost
mult simplificat

1244
01:15:01,580 --> 01:15:03,195
când Kim a zărit
soția lui la televizor,

1245
01:15:03,290 --> 01:15:06,282
în timp ce ea a fost depusă jurământul
ca prim-ministru al Canadei.

1246
01:15:06,377 --> 01:15:08,663
Ea a fost cea care a sunat
afară din cavalerie.

1247
01:15:09,171 --> 01:15:10,286
A fost un noroc, nu-i așa?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:11,461
Băiete, voi spune.

1249
01:15:11,549 --> 01:15:14,712
Narator: Și asta pentru că este bine
lucruri li se întâmplă oamenilor buni

1250
01:15:14,802 --> 01:15:17,509
și se întâmplă lucruri rele
oamenilor răi.

1251
01:15:18,431 --> 01:15:19,491
Care este problema, ofițer?

1252
01:15:19,515 --> 01:15:21,426
doar mergeam
25 de mile pe oră.

1253
01:15:21,684 --> 01:15:26,394
Ei bine, asta e ultimul pe care îl vom vedea
dintre ei pentru mult, mult timp.

1254
01:15:26,772 --> 01:15:28,979
Nu te baza pe asta, băiete.

1255
01:15:29,066 --> 01:15:31,808
Nicio închisoare nu poate ține
smecher k. Bici.

1256
01:15:31,902 --> 01:15:33,483
Oh, taci, Homer.

1257
01:15:33,779 --> 01:15:35,064
Sigur, bici.

1258
01:15:37,575 --> 01:15:40,658
Fă bine, vrei
permite-mi onoarea

1259
01:15:40,745 --> 01:15:44,658
de a vă prezenta
cu vechea ta uniformă

1260
01:15:44,749 --> 01:15:47,411
si multumirile
a unei națiuni recunoscătoare?

1261
01:15:48,377 --> 01:15:49,708
Mulțumesc, inspector.

1262
01:15:50,504 --> 01:15:53,587
Toți: Șold, șold, ură!
Șold, șold, ură!

1263
01:15:53,674 --> 01:15:56,131
Șold, șold, ură!
Șold, șold, ură!

1264
01:15:57,261 --> 01:16:00,924
Narator: Da, Dudley acum a făcut-o
tot ce și-ar putea dori vreodată un călăreț.

1265
01:16:01,015 --> 01:16:05,384
Fortul lui, fata lui și un swell
colecție de perne nebunești.

1266
01:16:07,521 --> 01:16:08,601
Nell.

1267
01:16:11,108 --> 01:16:12,108
Ohl

1268
01:16:12,735 --> 01:16:13,815
Dudley!

1269
01:16:20,034 --> 01:16:21,365
Whoo! Ooh!

1270
01:16:22,244 --> 01:16:23,984
Nell! Dudley!

1271
01:16:27,249 --> 01:16:28,249
Pe.