1
00:00:45,867 --> 00:00:49,450
Uma costa agitada...
E o azul...
2
00:00:49,659 --> 00:00:53,657
O azul, o azul, o azul...
3
00:00:53,869 --> 00:00:57,167
Esta é a Côte d'Azur,
a Riviera Francesa.
4
00:00:57,661 --> 00:01:01,101
Como os ingleses chamam,
Eles tornaram essa coisa famosa:
5
00:01:01,314 --> 00:01:03,567
- A Promenade des Anglais.
- Legal.
6
00:01:03,784 --> 00:01:05,551
- L'Hôtel des Anglais.
- Queixo.
7
00:01:05,767 --> 00:01:08,958
A Igreja Inglesa também
conhecida como "Igreja Inglesa"...
8
00:01:09,177 --> 00:01:12,782
e a Farmácia Inglesa,
a "Farmácia Britânica".
9
00:01:14,813 --> 00:01:20,792
NO LADO DA COSTA
10
00:03:10,370 --> 00:03:12,451
Dedicado a Bazin
11
00:03:23,195 --> 00:03:26,006
Não temos intenção de
Fotografe os habitantes locais.
12
00:03:26,222 --> 00:03:27,954
Cogolin.
13
00:03:28,657 --> 00:03:32,785
Segundo o imaginário popular, sempre
Eles são antigos e charmosos.
14
00:03:33,701 --> 00:03:36,583
Vamos deixá-los sozinhos
entre o burro e o boi.
15
00:03:37,251 --> 00:03:39,327
vamos conversar
da multidão:
16
00:03:39,547 --> 00:03:44,374
os turistas, os curiosos, os
visitantes, fãs.
17
00:03:44,591 --> 00:03:50,392
Os viajantes que descobrem esta costa e
que voltam para passar o tempo livre.
18
00:04:01,814 --> 00:04:06,369
Em 40 anos, Nice deixou de ter
100.000 a 240.000 habitantes.
19
00:04:06,580 --> 00:04:11,408
E 104.762 travessas aumentam
sua população todas as noites.
20
00:04:11,625 --> 00:04:14,365
Cannes amanhece com
32.003 visitantes
21
00:04:14,582 --> 00:04:20,490
e Saint-Tropez, uma cidade de 4.000 almas,
registra 50.000 corpos em agosto.
22
00:04:20,705 --> 00:04:23,446
O que eles estão vindo
procurar a costa?
23
00:04:23,663 --> 00:04:25,430
Quando isso começou?
24
00:04:27,176 --> 00:04:31,067
O primeiro turista foi, talvez,
Cornélia Salonina,
25
00:04:31,282 --> 00:04:36,038
uma imperatriz romana que para restaurar
sua saúde e seus nervos destruídos...
26
00:04:36,257 --> 00:04:39,104
passou um inverno em
os banhos termais de Cimiez.
27
00:04:39,319 --> 00:04:40,943
Legal.
28
00:04:47,112 --> 00:04:50,516
E o primeiro turista talvez tenha sido
Cardeal Maurício de Sabóia...
29
00:04:50,730 --> 00:04:52,189
que, já passando dos 50,
30
00:04:52,401 --> 00:04:54,310
saiu da igreja, para
casar com sua sobrinha,
31
00:04:54,523 --> 00:04:57,474
Princesa Maria Luísa.
Eu tinha 14 anos.
32
00:04:58,489 --> 00:05:02,167
A noite de núpcias aconteceu em
um quarto que pode ser visitado.
33
00:05:02,386 --> 00:05:04,711
Rua Jules Gilly nº 2, Nice.
34
00:05:05,100 --> 00:05:06,796
Eles passaram o inverno aqui,
35
00:05:07,013 --> 00:05:09,160
inventando o turismo migratório.
36
00:05:09,379 --> 00:05:13,057
A possibilidade de continuar
ao longo das estações: o sol,
37
00:05:13,276 --> 00:05:15,257
as palmeiras selvagens,
38
00:05:15,467 --> 00:05:17,127
a mimosa,
39
00:05:17,346 --> 00:05:18,627
o cipreste,
40
00:05:18,843 --> 00:05:20,372
os ciprestes,
41
00:05:20,582 --> 00:05:21,756
o pinheiro bravo,
42
00:05:21,974 --> 00:05:23,397
o oleandro,
43
00:05:23,609 --> 00:05:27,737
a «pera espinhosa», à qual
Os marroquinos chamam-lhe “figueira cristã”,
44
00:05:27,958 --> 00:05:34,387
e o agave, que vive cem anos,
Ela floresce uma vez e morre.
45
00:05:34,603 --> 00:05:37,664
No século XVIII, a viagem
de Calais a Nice,
46
00:05:37,873 --> 00:05:39,782
representou 16
dias de diligência,
47
00:05:39,995 --> 00:05:42,356
com 107 paradas ao longo do caminho.
48
00:05:42,571 --> 00:05:44,788
Cannes, parada número 107,
49
00:05:45,005 --> 00:05:49,798
Tornou-se popular devido à praga que
fechou as portas de Nice para Lord Brougham.
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,474
Lorde Brougham.
51
00:05:51,686 --> 00:05:53,868
Aquela quarentena em
Cannes adorou
52
00:05:54,086 --> 00:05:56,897
e ele ficou quarenta
anos, ainda mais.
53
00:05:57,113 --> 00:05:58,773
Depois dele eles vieram
muitos ingleses,
54
00:05:58,992 --> 00:06:01,317
entre eles, a Rainha Vitória.
55
00:06:01,531 --> 00:06:03,156
duques ingleses,
56
00:06:03,376 --> 00:06:05,000
Grão-Duques Russos,
57
00:06:05,219 --> 00:06:08,588
muitos títulos e até
alguns nomes.
58
00:06:08,803 --> 00:06:10,748
Dante Alighieri,
59
00:06:10,960 --> 00:06:13,558
Cônsul italiano em Nice.
60
00:06:14,370 --> 00:06:16,387
Émile Zola...
61
00:06:16,596 --> 00:06:20,036
que passaram a lua de mel em
L'Hôtel de Paris em Mônaco.
62
00:06:20,876 --> 00:06:22,572
Frederico Nietzsche...
63
00:06:22,789 --> 00:06:26,229
o terceiro Zaratustra
perto da aldeia de Eze.
64
00:06:27,069 --> 00:06:29,181
Lucien Guitry...
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,688
por um lado na fazenda,
66
00:06:31,905 --> 00:06:34,681
por outro, em Saint-Pons-les-Mûres.
67
00:06:35,662 --> 00:06:38,367
Uma manhã parcialmente
ensolarado em Mônaco,
68
00:06:38,585 --> 00:06:42,369
um estudante, que parecia
para Guillaume Apollinaire.
69
00:06:42,586 --> 00:06:43,974
E Colette,
70
00:06:44,186 --> 00:06:46,760
isso parecia um
Gato de Saint-Tropez,
71
00:06:46,969 --> 00:06:50,303
escreveu "La Naissance du jour".
72
00:06:50,970 --> 00:06:52,987
Giraudoux, em Porquerolles,
73
00:06:53,197 --> 00:06:56,602
Eu descobri Suzanne e o Pacífico.
74
00:06:58,659 --> 00:07:01,719
Os pintores também
enobreceu a Costa.
75
00:07:01,930 --> 00:07:04,635
- Na pintura de Joseph Vernet...
- Antibes.
76
00:07:04,853 --> 00:07:07,593
Você pode ver a torre
do Palácio Grimaldi.
77
00:07:07,810 --> 00:07:12,329
No Palácio Grimaldi você pode
veja a pintura de Picasso.
78
00:07:12,542 --> 00:07:16,052
Pintor e ceramista, Picasso
funciona durante todo o ano.
79
00:07:16,264 --> 00:07:20,915
Em relação à pintura e à queima, no
Costa só conhece um concorrente sério:
80
00:07:21,135 --> 00:07:22,250
O sol.
81
00:07:22,274 --> 00:07:24,099
"Para o Rei Sol"
82
00:07:24,544 --> 00:07:27,320
A carruagem do sol nasce
das águas.
83
00:07:27,537 --> 00:07:29,826
Arraste a humanidade
em seu curso ardente
84
00:07:30,041 --> 00:07:33,861
e a deixa como morta por, tipo
ele, renasce todas as manhãs...
85
00:07:34,078 --> 00:07:36,747
e reinicie o ciclo
de trabalho lento,
86
00:07:36,965 --> 00:07:39,741
que exige superação
à modéstia e ao tédio,
87
00:07:39,958 --> 00:07:42,769
correndo o risco de perder
cabeça... ou a pele...
88
00:07:42,985 --> 00:07:47,256
e cujos resultados são julgados de acordo com
seja branco, vermelho ou preto.
89
00:08:19,480 --> 00:08:22,636
Neste ponto,
você tem que se cobrir.
90
00:08:24,491 --> 00:08:26,887
E como o útil gera o belo,
91
00:08:27,101 --> 00:08:29,876
a capa vira um enfeite.
92
00:08:57,369 --> 00:09:00,667
Eles vieram procurar o sol.
Eles encontraram o esquecimento.
93
00:09:00,883 --> 00:09:02,057
Onde eles estão?
94
00:09:02,274 --> 00:09:03,934
Eles estão longe.
95
00:09:04,153 --> 00:09:06,134
Longe da costa?
96
00:09:06,345 --> 00:09:07,661
Longe de tudo.
97
00:09:07,876 --> 00:09:09,536
Isto é o que se chama de “exotismo”.
98
00:09:10,903 --> 00:09:13,441
Uma tenda de pagode?
99
00:09:13,651 --> 00:09:16,189
- É domingo em Pequim.
-Fréjus.
100
00:09:17,792 --> 00:09:20,153
Uma mesquita sudanesa?
101
00:09:20,366 --> 00:09:22,833
- A África está nos chamando.
-Fréjus.
102
00:09:23,323 --> 00:09:26,241
- Uma lâmpada? É o Palácio do Oriente.
- Queixo.
103
00:09:26,733 --> 00:09:29,722
Uma casa persa...
As Mil e Uma Noites.
104
00:09:29,934 --> 00:09:31,144
Em Monte Carlo.
105
00:09:31,778 --> 00:09:33,651
Uma igreja russa
106
00:09:34,248 --> 00:09:36,359
uma carruagem...
107
00:09:36,579 --> 00:09:39,082
- Moscou, 1900.
- Legal.
108
00:09:39,745 --> 00:09:41,726
um banhista,
109
00:09:41,937 --> 00:09:43,989
o metrô...
110
00:09:44,198 --> 00:09:47,152
- Paris, 1900.
-Cannes.
111
00:09:48,269 --> 00:09:54,841
Concluímos este interlúdio exótico com
mais exótico: os Jardins Exóticos.
112
00:10:05,804 --> 00:10:07,821
Um lugar para amantes
do mundo selvagem...
113
00:10:08,031 --> 00:10:11,150
que anseiam pelo silêncio vegetal.
114
00:10:26,331 --> 00:10:27,825
Apesar das explicações,
115
00:10:28,036 --> 00:10:30,361
Eles não tentam memorizar o
nome das plantas.
116
00:10:30,750 --> 00:10:33,740
Eles preferem que as plantas
lembre-se do seu.
117
00:10:36,420 --> 00:10:37,879
Escreva seu próprio nome,
118
00:10:38,091 --> 00:10:41,281
ou o da mulher amada, com o
espero vê-lo aparecer.
119
00:10:48,877 --> 00:10:52,138
Já que você não pode ver Bardot,
fale com ela, toque nela...
120
00:10:52,355 --> 00:10:54,858
Eles vêm a Saint-Tropez para tomar uma bebida.
121
00:10:56,147 --> 00:11:01,224
Por um sistema de compensação natural,
o apetite é transformado.
122
00:11:01,436 --> 00:11:02,895
Eles também vão comer em Cannes,
123
00:11:03,106 --> 00:11:05,573
já que eles não podem saber
Sophia Loren no Festival.
124
00:11:10,900 --> 00:11:14,233
E como eles não podem pagar um
Matisse, eles vão visitar o túmulo dele.
125
00:11:14,448 --> 00:11:17,259
Morto ou vivo, todas as celebridades
Tem seu público...
126
00:11:17,475 --> 00:11:21,153
Assim, o homem Cro-Magnon, o primeiro
celebridade e os mortos mais velhos,
127
00:11:21,372 --> 00:11:24,670
recebe homenagem dos visitantes, que
depois irão ver o Troféu Augusto...
128
00:11:24,885 --> 00:11:25,953
La Turbie.
129
00:11:26,173 --> 00:11:28,154
- O aqueduto romano...
-Fréjus.
130
00:11:28,365 --> 00:11:30,323
E os 13 blocos de mármore
destinado...
131
00:11:30,348 --> 00:11:32,780
ao templo de Augusto,
em Narbona,
132
00:11:32,993 --> 00:11:35,804
que foram engolidos
em uma tempestade
133
00:11:36,019 --> 00:11:38,001
Saint Tropez.
134
00:11:39,638 --> 00:11:42,663
Mas voltemos ao museu
o que era de César.
135
00:11:42,873 --> 00:11:45,269
Deixemos aí os vestígios antigos...
136
00:11:45,482 --> 00:11:49,409
e vamos reabilitar os vestígios habitados,
o mais precioso do Litoral:
137
00:11:49,623 --> 00:11:51,046
árvores seculares.
138
00:11:54,215 --> 00:11:57,026
O enorme olmo, plantado
na época de Sully.
139
00:11:57,242 --> 00:11:59,009
Em Ramatuelle.
140
00:11:59,225 --> 00:12:02,321
Uma oliveira milenar, declarada
"Oliveira histórica."
141
00:12:02,530 --> 00:12:03,634
Em Beaulieu.
142
00:12:04,618 --> 00:12:07,678
Um cipreste careca,
Canadá e Louisiana,
143
00:12:07,888 --> 00:12:11,008
plantado pelo senhor
Roberto em 1797.
144
00:12:11,229 --> 00:12:13,067
Em Toulon.
145
00:12:14,916 --> 00:12:18,521
- Um carvalho centenário.
- Em Saint Cassien.
146
00:12:19,579 --> 00:12:22,425
E as amoras,
sombra saudável.
147
00:12:22,640 --> 00:12:24,514
Em Cogolin.
148
00:12:27,336 --> 00:12:29,412
Para esta cor sombria
locais se opõem...
149
00:12:29,633 --> 00:12:32,374
a cor local brilhante
dos mercados.
150
00:12:37,287 --> 00:12:43,930
Mas os turistas que passam preferem
cores da moda: amarelo e azul.
151
00:12:56,840 --> 00:13:00,968
De repente todos os hotéis
Eles são pintados de amarelo e azul.
152
00:13:04,390 --> 00:13:06,608
Amarelo, azul... Azul vence.
153
00:13:06,826 --> 00:13:08,536
Todas as mulheres querem
vá na moda
154
00:13:08,669 --> 00:13:11,374
Todos se vestem de azul...
155
00:13:13,157 --> 00:13:15,755
Exceto os ingleses,
156
00:13:17,089 --> 00:13:19,556
nadadores novatos,
157
00:13:20,289 --> 00:13:23,350
e os alemães, fiéis ao verde.
158
00:13:41,547 --> 00:13:44,643
Acampar... O mais
arejado de liberdade,
159
00:13:44,852 --> 00:13:47,319
e o mais incrivelmente
cerimonial...
160
00:13:47,532 --> 00:13:51,767
A vida é boa aqui: com majestade
das cadeiras antigas...
161
00:13:51,984 --> 00:13:54,760
cada um se retira para sua tenda.
162
00:13:57,587 --> 00:14:02,273
Esses parques, povoados por pessoas
jovial atraído pela costa latina,
163
00:14:02,492 --> 00:14:07,249
Eles apontam o campo dos mortos que
Eles descansam na mesma costa.
164
00:14:08,233 --> 00:14:12,990
Em ambos os casos, os melhores sites
Eles estão em alta demanda.
165
00:14:14,009 --> 00:14:17,235
É uma costa muito procurada.
166
00:14:18,288 --> 00:14:21,799
A Côte d'Azur é o cemitério
mais bonita da França,
167
00:14:22,010 --> 00:14:27,016
com uma vista maravilhosa
e o mar sempre renovado.
168
00:14:27,229 --> 00:14:29,802
O morto da Côte d'Azur
Ele é um turista de qualidade.
169
00:14:30,012 --> 00:14:33,417
A paisagem lhe dá as boas-vindas
seu merecido descanso.
170
00:14:33,630 --> 00:14:36,371
Ele é discreto, como um sofredor
coração sem lágrimas;
171
00:14:36,588 --> 00:14:39,329
modesto, como um laço sem rosas;
172
00:14:39,928 --> 00:14:43,297
calmo, como um
campo sem honra;
173
00:14:43,512 --> 00:14:46,288
infantil, como um berço...
174
00:14:46,504 --> 00:14:49,730
Silencioso, como o
floresta próxima
175
00:14:50,122 --> 00:14:54,914
e surpreendente como,
ao redor da parede,
176
00:14:55,132 --> 00:14:57,279
uma virgem gigante.
177
00:14:57,498 --> 00:14:59,514
Saint-Jean-Cap-Ferrat
178
00:15:02,230 --> 00:15:04,827
A Santa Mãe não poderia
entre na igreja...
179
00:15:05,047 --> 00:15:06,672
O galo caiu da torre do sino,
180
00:15:06,892 --> 00:15:11,613
atingido por uma bola de boliche.
181
00:15:19,208 --> 00:15:21,604
A sorte gira com a roleta,
182
00:15:21,817 --> 00:15:23,869
e a roda também gira.
183
00:15:24,079 --> 00:15:27,174
- A morte surpreendeu Isadora Duncan.
- Em Nice.
184
00:15:27,732 --> 00:15:30,852
Jean-Gabriel Domergue
espera na frente de seu túmulo,
185
00:15:31,072 --> 00:15:33,954
que ele construiu como os outros
são construídas moradias,
186
00:15:34,168 --> 00:15:37,809
menos eterno, mas com o
encanto da existência.
187
00:15:38,030 --> 00:15:39,310
'A Feiticeira'
188
00:15:39,526 --> 00:15:40,842
'A ternura'
189
00:15:41,057 --> 00:15:42,100
'FRENYSY'
190
00:15:42,309 --> 00:15:43,863
'FINALMENTE'
191
00:15:51,495 --> 00:15:53,511
Na 'aldeia'...
192
00:15:53,721 --> 00:15:56,496
sonhos decorativos delirantes.
193
00:16:35,193 --> 00:16:39,227
E os jardins abandonados,
as aldeias esquecidas...
194
00:16:39,437 --> 00:16:40,611
Eles são cinema.
195
00:16:45,874 --> 00:16:52,089
Os amigos de Blasco Ibáñez vieram
frequentemente para este retiro de escritores.
196
00:16:52,310 --> 00:16:54,599
Outros preferem a vida em hotel.
197
00:16:54,815 --> 00:17:00,022
O que os atrai, o que
faz você escolher um e não outro
198
00:17:00,243 --> 00:17:01,797
é a saudação do goleiro.
199
00:17:03,618 --> 00:17:06,678
O barômetro da sua familiaridade...
200
00:17:06,889 --> 00:17:09,878
marque se você é alguém, ou não...
201
00:17:58,205 --> 00:18:00,282
Goleiro há vinte
anos no Grand Hôtel...
202
00:18:00,503 --> 00:18:02,163
Em Cannes.
203
00:18:02,380 --> 00:18:04,325
Ele continua seu jogo,
204
00:18:04,538 --> 00:18:06,376
cumprimentando os trabalhadores,
205
00:18:06,591 --> 00:18:11,075
lamentando pelos magnatas.
206
00:18:21,446 --> 00:18:23,984
Onde está o velho
Grande hotel?
207
00:18:27,013 --> 00:18:29,196
Onde está o Éden Roc?
208
00:18:29,762 --> 00:18:31,351
E o Éden, onde fica?
209
00:18:32,580 --> 00:18:34,977
Toda a costa sente falta deles.
210
00:18:35,538 --> 00:18:38,005
Toda a costa escreve seus nomes.
211
00:18:51,576 --> 00:18:54,672
“Pedalinhos,
outro lado do ÉDEN."
212
00:18:56,551 --> 00:18:59,327
Nunca há o suficiente para todos.
213
00:18:59,544 --> 00:19:00,772
"ASCENSÃO DO SONHO"
"BEM MORTO"
214
00:19:00,796 --> 00:19:02,813
O Éden proibido causa agitação.
215
00:19:04,484 --> 00:19:06,737
O carnaval nasce da nostalgia.
216
00:21:43,691 --> 00:21:45,708
O carnaval está queimando.
217
00:21:45,917 --> 00:21:47,542
A terra treme.
218
00:21:47,762 --> 00:21:50,917
O sol perde a cabeça.
As águas recuam.
219
00:21:51,136 --> 00:21:55,371
O carnaval morreu.
O silêncio reinará.
220
00:21:55,938 --> 00:22:00,624
O silêncio responde a tantas perguntas...
Aos vulcões, aos redemoinhos.
221
00:22:00,844 --> 00:22:02,611
O Éden existe.
222
00:22:02,931 --> 00:22:04,628
É uma sombra.
223
00:22:04,845 --> 00:22:07,656
O Éden existe...
224
00:22:08,289 --> 00:22:10,649
É uma ilha.
225
00:24:57,968 --> 00:25:03,733
O paraíso era uma praia
e um cone de conífera.
226
00:25:03,952 --> 00:25:07,593
Mas a nostalgia de
O Éden é um jardim.
227
00:25:12,650 --> 00:25:15,081
Já não é a Côte d'Azur,
228
00:25:15,294 --> 00:25:17,797
É um jardim transplantado.
229
00:25:18,007 --> 00:25:23,013
É a ideia de um jardim com
flores, grama, colunas.
230
00:25:26,253 --> 00:25:28,685
No esquecimento do mar próximo,
231
00:25:28,897 --> 00:25:31,435
a lagoa é um retiro,
232
00:25:31,646 --> 00:25:35,952
os nenúfares, um
suspiro imóvel.
233
00:25:43,928 --> 00:25:46,525
Estas são falsas Evas,
234
00:25:46,745 --> 00:25:48,370
falso Adão,
235
00:25:48,590 --> 00:25:50,286
falsos amores,
236
00:25:50,503 --> 00:25:52,650
Vênus enganosa,
237
00:25:53,112 --> 00:25:57,631
falsas grutas e falsas ninfas.
238
00:25:58,749 --> 00:26:01,074
Esses sonhos são coletivos
239
00:26:01,289 --> 00:26:04,314
mas os jardins
Eles não são públicos.
240
00:26:04,733 --> 00:26:06,986
O falso Éden não é
para nós,
241
00:26:07,203 --> 00:26:09,670
não mais do que o Éden.
242
00:26:10,473 --> 00:26:12,976
E para maior privação,
243
00:26:13,187 --> 00:26:16,343
a bela temporada chega ao fim.
244
00:26:16,733 --> 00:26:19,888
Vejo você no próximo ano.
245
00:26:21,946 --> 00:26:25,101
Até eu chegar
verão novamente.
246
00:26:27,160 --> 00:26:30,315
Eles mantiveram o mar trancado a sete chaves
247
00:26:30,392 --> 00:26:33,443
e eles jogaram fora aquela chave.
248
00:26:33,520 --> 00:26:35,529
O horizonte está cinza.
249
00:26:36,648 --> 00:26:41,785
As ipomeias florescem
somente durante o dia.
250
00:26:42,905 --> 00:26:48,041
O verão floresce, mas
apenas uma vez por ano.
251
00:26:48,118 --> 00:26:53,255
Ontem foi o festival do sol.
Foi uma festa, era verão.
252
00:26:53,332 --> 00:26:56,383
Nosso deslumbrante
O verão acabou.
253
00:26:58,545 --> 00:27:03,682
O sol deslumbrante
Ele agora está farto.
254
00:27:03,759 --> 00:27:08,895
Que triste e estúpido
fim da festa.
255
00:27:08,972 --> 00:27:13,066
Fim do verão.