1
00:00:41,041 --> 00:00:42,461
{\an8}LEZIONE DI SEORYEONG '17
CHAE SONG-AH
2
00:00:42,542 --> 00:00:43,882
Va bene. Andiamo.
3
00:00:46,504 --> 00:00:49,764
Congratulazioni per essere stato accettato
4
00:00:49,841 --> 00:00:52,431
-Congratulazioni per essere stato accettato
-Congratulazioni per essere stato accettato
5
00:00:52,510 --> 00:00:55,060
-Congratulazioni, caro Song-ah
-Congratulazioni, caro Song-ah
6
00:00:55,138 --> 00:00:56,968
-Congratulazioni per essere stato accettato
-Congratulazioni per essere stato accettato
7
00:00:58,850 --> 00:01:00,390
-Congratulazioni!
-Congratulazioni!
8
00:01:00,477 --> 00:01:01,597
Congratulazioni!
9
00:01:03,897 --> 00:01:05,017
-Accidenti.
-Cos'è questo?
10
00:01:05,106 --> 00:01:08,606
Hai studiato economia a Seoryeong,
dove ogni mamma vuole mandare i suoi figli,
11
00:01:08,693 --> 00:01:12,453
poi è diventato un nuovo studente all'età di 26 anni
come la classe del 2017. Come ti senti?
12
00:01:12,530 --> 00:01:16,410
Comunque, chi diavolo te l'ha insegnato?
suonare il violino?
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,413
Grazie mille, signor Yoon.
14
00:01:18,495 --> 00:01:19,655
Yoon Dong-yoon.
15
00:01:19,746 --> 00:01:23,076
Se le hai davvero insegnato bene,
non avrebbe fatto domanda quattro volte.
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
-Giusto.
-Giusto.
17
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Sei tu la colpa.
18
00:01:27,128 --> 00:01:28,878
-Canzone-ah.
-SÌ?
19
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
Sei felice?
20
00:01:33,343 --> 00:01:35,263
SÌ. Sono felice.
21
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
{\an8}I PRIMI VIOLINI
(SENIOR/FEMMINILE)
22
00:02:19,222 --> 00:02:22,022
LA 23a UNIVERSITÀ DI SEORYEONG
RECITAL DELL'ORCHESTRA FILARMONICA
23
00:02:27,772 --> 00:02:29,652
{\an8}PARK È STATO IL PRIMO PIANISTA COREANO
PER CONQUISTARE IL 2° POSTO
24
00:02:29,732 --> 00:02:31,532
{\an8}SENZA UN 1° POSTO
NEL CONCORSO CHOPIN
25
00:02:36,656 --> 00:02:38,776
Ehi, Song-ah. Questo era il tuo club, vero?
26
00:02:38,867 --> 00:02:40,197
L'orchestra amatoriale.
27
00:02:40,952 --> 00:02:43,542
Sì, Srupo.
Questo è successo durante il nostro normale recital.
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,002
Giusto, Srupo.
29
00:02:47,041 --> 00:02:49,091
Abbiamo un auditorium.
30
00:02:49,168 --> 00:02:50,998
Perché dobbiamo farlo?
al Centro delle arti di Seoul?
31
00:02:51,087 --> 00:02:52,457
Raccontamelo.
32
00:02:52,547 --> 00:02:54,377
Dateci almeno il prezzo del taxi.
33
00:02:54,465 --> 00:02:57,295
Stanno cercando di dirlo?
dovremmo essere onorati di essere qui o cosa?
34
00:02:58,469 --> 00:03:00,389
Comunque tutti hanno giocato qui.
35
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
Non io. Non l'ho fatto.
36
00:03:07,729 --> 00:03:09,859
Sono completamente entusiasta di suonare qui.
37
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
Non hai mai giocato qui prima? Perché no?
38
00:03:12,942 --> 00:03:16,072
Sono sicuro che hai avuto i tuoi recital d'orchestra
di nuovo alla scuola d'arte.
39
00:03:18,948 --> 00:03:21,078
Giusto, hai frequentato un corso accademico.
40
00:03:23,244 --> 00:03:24,204
Va bene.
41
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Le prove inizieranno.
Per favore, vieni sul palco.
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,162
Hai 29 anni, vero?
43
00:04:03,284 --> 00:04:05,874
-SÌ.
-Hai la stessa età di Park Joon-young.
44
00:04:05,954 --> 00:04:09,544
Allora probabilmente sei andato a scuola con lui
quando era all'università.
45
00:04:09,624 --> 00:04:10,964
No.
46
00:04:11,042 --> 00:04:15,342
Siamo nello stesso anno,
ma allora mi stavo specializzando in economia.
47
00:04:15,421 --> 00:04:17,051
E' la prima volta che lo vedo giocare.
48
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
Vedo.
49
00:05:03,303 --> 00:05:04,223
CONCERTO DEL 60° ANNIVERSARIO
50
00:06:27,178 --> 00:06:28,848
Sì, entra.
51
00:06:32,350 --> 00:06:33,520
Eccolo che arriva.
52
00:06:33,601 --> 00:06:36,901
Ha appena terminato il suo tour in Nord America
ed è arrivato direttamente dall'aeroporto.
53
00:06:36,979 --> 00:06:39,939
Il tuo onorevole senior, Park Joon-young.
54
00:07:02,380 --> 00:07:04,130
Va bene. Lo facciamo?
55
00:07:12,181 --> 00:07:14,271
No, aspetta. Aspetta un secondo.
56
00:07:18,521 --> 00:07:20,821
La spinta nella parte posteriore
dei primi violini.
57
00:07:25,445 --> 00:07:26,605
Sì, voi due.
58
00:07:27,947 --> 00:07:31,367
I violini sono troppo forti,
quindi dobbiamo estrarre una pulta.
59
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Voi due non dovete giocare oggi.
Potresti andare a casa.
60
00:07:37,665 --> 00:07:38,665
E i violoncelli.
61
00:07:40,334 --> 00:07:42,554
Puoi rendere il suono più ricco?
62
00:07:42,628 --> 00:07:44,508
È molto espressivo.
63
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Utilizzare la posizione superiore.
64
00:07:51,721 --> 00:07:52,931
Perché sei ancora qui?
65
00:08:12,200 --> 00:08:14,120
Perché ci metti così tanto tempo? Vai a casa.
66
00:08:20,541 --> 00:08:21,501
Io…
67
00:08:25,296 --> 00:08:26,336
Io…
68
00:08:29,383 --> 00:08:33,303
Mi sono allenato molto per oggi.
69
00:08:44,941 --> 00:08:45,901
Che cosa?
70
00:08:52,198 --> 00:08:55,278
Posso restare qui a giocare?
71
00:09:00,873 --> 00:09:02,003
Come ti chiami?
72
00:09:06,546 --> 00:09:07,756
Chae Song-ah.
73
00:09:07,838 --> 00:09:09,218
No, non farlo.
74
00:09:10,341 --> 00:09:11,761
Non dire che ti dispiace.
75
00:09:12,260 --> 00:09:13,390
Come ti chiami?
76
00:09:16,430 --> 00:09:17,560
Il mio nome è...
77
00:09:20,518 --> 00:09:22,438
Beh, il mio nome è
78
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
Chae Song-ah.
79
00:09:25,815 --> 00:09:27,145
-Sono Chae--
-No!
80
00:09:29,068 --> 00:09:31,068
Ho chiesto il tuo nome. Il tuo nome!
81
00:09:47,044 --> 00:09:49,054
Ti ho detto di andartene senza motivo?
82
00:09:50,047 --> 00:09:52,297
Ho detto che i violini sono troppo forti.
83
00:09:53,467 --> 00:09:55,047
Sei tu il direttore d'orchestra qui?
84
00:10:02,852 --> 00:10:03,892
Siete tutti seduti qui
85
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
in base ai tuoi voti.
86
00:10:08,232 --> 00:10:11,242
Allora non saresti dovuto venire
all'ultimo posto!
87
00:10:26,292 --> 00:10:27,342
Mi dispiace.
88
00:10:28,085 --> 00:10:29,205
La mia mano è scivolata.
89
00:10:48,564 --> 00:10:49,654
Sedere. Fallo e basta.
90
00:11:13,172 --> 00:11:14,172
Cominciamo.
91
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
No, aspetta.
92
00:11:27,395 --> 00:11:28,845
Non posso farlo.
93
00:11:28,938 --> 00:11:30,558
Voi. Uscire.
94
00:11:31,732 --> 00:11:34,692
Non giochi oggi.
95
00:11:58,592 --> 00:11:59,642
Va bene, tutti quanti.
96
00:12:28,497 --> 00:12:30,417
Song-ah, sono al Seoul Arts Center.
97
00:12:31,167 --> 00:12:32,247
Sono venuto a vederti giocare!
98
00:12:32,334 --> 00:12:33,174
MIN-SEONG
99
00:12:41,594 --> 00:12:42,764
Vorrei comprare un biglietto.
100
00:12:43,345 --> 00:12:45,425
Mi dispiace. Siamo tutti esauriti.
101
00:12:45,931 --> 00:12:47,771
Che cosa? Nemmeno uno?
102
00:12:47,850 --> 00:12:48,730
No.
103
00:12:49,768 --> 00:12:52,608
Mostrerai lo spettacolo in TV più tardi?
104
00:12:52,688 --> 00:12:54,438
Sì, puoi guardarlo più tardi.
105
00:12:54,523 --> 00:12:57,113
Lo mostrerà ai membri
anche dell'orchestra?
106
00:12:57,193 --> 00:13:00,323
No, serve per monitorare il palco,
quindi la telecamera è fissata al pianoforte.
107
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
"Fissato al pianoforte"?
108
00:13:03,657 --> 00:13:04,577
SÌ.
109
00:13:05,701 --> 00:13:06,791
Grazie.
110
00:13:08,412 --> 00:13:09,462
Come mai?
111
00:13:09,997 --> 00:13:11,867
Park Joon-young non è l'unico artista.
112
00:13:18,297 --> 00:13:20,297
I biglietti erano esauriti,
quindi lo stavo guardando in TV,
113
00:13:20,382 --> 00:13:23,762
ma mostrerà solo il pianoforte.
Non credo che ti vedrò, Song-ah.
114
00:13:30,809 --> 00:13:33,229
Hai detto che ti stai solo candidando?
per le scuole di specializzazione negli Stati Uniti?
115
00:13:33,729 --> 00:13:34,979
Probabilmente.
116
00:13:35,064 --> 00:13:38,444
Cosa farà Song-ah dopo la laurea?
117
00:13:43,030 --> 00:13:45,160
Nessuna idea. Ce la farà.
118
00:13:46,575 --> 00:13:48,195
Se sei curioso puoi chiedere a lei.
119
00:13:48,786 --> 00:13:51,826
No. È un po' imbarazzante chiederglielo.
120
00:13:54,041 --> 00:13:55,791
Il concerto inizierà tra dieci minuti.
121
00:13:55,876 --> 00:13:57,706
Per favore, preparatevi e restate in attesa.
122
00:13:58,212 --> 00:13:59,262
-Andiamo.
-Va bene.
123
00:14:13,852 --> 00:14:14,942
POSTA IN ARRIVO
124
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Entreranno il solista e il direttore d'orchestra.
125
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
Per favore entra.
126
00:16:58,434 --> 00:16:59,564
Mi scusi.
127
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Se vuoi assistere allo spettacolo,
puoi guardarlo laggiù.
128
00:17:42,561 --> 00:17:44,611
Ho cominciato a piangere.
129
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
La musica che ha riversato
130
00:17:50,569 --> 00:17:51,489
era bollente,
131
00:17:55,074 --> 00:17:56,664
e quello che avevo in me
132
00:17:58,327 --> 00:18:01,117
sembrava troppo piccolo e umile,
133
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
così ho pianto.
134
00:18:13,717 --> 00:18:15,637
Dovresti venire con me al ricevimento.
135
00:18:15,719 --> 00:18:17,299
C'è anche il direttore generale.
136
00:18:17,387 --> 00:18:19,767
Bontà, no.
137
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
So quando restare e quando partire.
138
00:18:24,895 --> 00:18:27,105
Devo comunque prendere l'ultimo autobus per tornare a casa.
139
00:18:28,023 --> 00:18:30,823
Vedo. Vai a casa sano e salvo. Ti chiamo.
140
00:18:31,527 --> 00:18:32,437
Va bene.
141
00:18:33,112 --> 00:18:34,282
Comunque, Joon-young.
142
00:18:36,490 --> 00:18:38,240
La commissione di performance di questo mese non ha...
143
00:18:38,826 --> 00:18:39,786
Giusto.
144
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Non è ancora arrivato?
145
00:18:43,247 --> 00:18:44,457
Chiederò alla mia agenzia.
146
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
Mi dispiace, figlio mio.
147
00:18:48,460 --> 00:18:51,840
Tuttavia, tuo padre è cambiato molto ultimamente.
148
00:18:54,383 --> 00:18:57,183
Va bene. Vado avanti.
149
00:18:57,261 --> 00:18:58,391
Occuparsi.
150
00:19:04,393 --> 00:19:05,273
Vai dentro.
151
00:19:27,082 --> 00:19:28,292
Ehi, Song-ah.
152
00:19:28,375 --> 00:19:30,785
Perché sei qui? Non sei andato a casa?
153
00:19:31,503 --> 00:19:34,263
-Oh, io...
-Oh, giusto, Song-ah.
154
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
Stavo per chiedertelo quando ti vedrò.
155
00:19:38,302 --> 00:19:40,642
-Farai lo stage?
-Che cosa?
156
00:19:41,471 --> 00:19:43,891
La Fondazione Culturale Kyunghoo
stage estivo che abbiamo ottenuto.
157
00:19:44,850 --> 00:19:46,560
Dovremmo rispondere entro mezzanotte.
158
00:19:47,186 --> 00:19:48,726
Ho risposto e ho detto che ci sto.
159
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
Giusto.
160
00:19:51,607 --> 00:19:54,277
-Non ho ancora risposto.
-Che cosa? Non l'hai fatto?
161
00:19:56,737 --> 00:19:59,657
Se non hai intenzione di unirti,
dovresti dare loro una risposta.
162
00:20:03,076 --> 00:20:04,656
Non ho detto che non lo farò.
163
00:20:05,746 --> 00:20:07,496
Non ho ancora deciso.
164
00:20:07,581 --> 00:20:09,171
Oh, capisco.
165
00:20:10,209 --> 00:20:11,629
Devo usare il bagno.
166
00:20:11,710 --> 00:20:13,250
Ci vediamo.
167
00:20:25,849 --> 00:20:27,599
Min-seong, dove sei?
168
00:20:27,684 --> 00:20:29,604
Io sono... cosa?
169
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Un secondo.
170
00:20:31,521 --> 00:20:33,861
Mi dispiace. Posso prenderne uno in più?
171
00:20:33,941 --> 00:20:34,861
Sicuro.
172
00:20:43,700 --> 00:20:44,740
Canzone-ah!
173
00:20:45,535 --> 00:20:46,655
Grazie.
174
00:20:47,287 --> 00:20:50,457
Canzone-ah! Congratulazioni
al tuo debutto al Seoul Arts Center.
175
00:20:50,540 --> 00:20:52,670
Santo cielo, Min-seong, un secondo.
176
00:20:54,253 --> 00:20:56,803
Allora non saresti dovuto venire
all'ultimo posto!
177
00:21:07,975 --> 00:21:10,225
-Aspettare.
-Come è stato? Come hai fatto?
178
00:21:11,353 --> 00:21:12,483
Sei stato bravissimo oggi.
179
00:21:15,190 --> 00:21:17,570
Ehi, ha detto Park Joon-young
hai fatto un ottimo lavoro oggi.
180
00:21:18,819 --> 00:21:19,819
Prendiamo un boccone?
181
00:21:19,903 --> 00:21:22,163
-Hai mangiato qualcosa?
-Non l'ho fatto.
182
00:21:22,239 --> 00:21:23,449
Ti curerò oggi.
183
00:21:24,032 --> 00:21:25,702
No, ti curerò io.
184
00:21:25,784 --> 00:21:26,874
Prendiamo anche noi qualcosa da bere.
185
00:21:29,830 --> 00:21:32,210
Condivido i miei sinceri complimenti
186
00:21:32,291 --> 00:21:35,541
per il 60° anniversario della
Facoltà di musica dell'Università di Seoryeong.
187
00:21:40,924 --> 00:21:44,894
Penso di avere un rapporto davvero speciale
con il college di musica di Seoryeong.
188
00:21:45,679 --> 00:21:49,639
Il solista di oggi, il pianista Park Joon-young,
189
00:21:49,725 --> 00:21:52,475
ha studiato al College of Music di Seoryeong.
190
00:21:53,312 --> 00:21:56,272
E mia nipote è una violinista
191
00:21:56,356 --> 00:21:59,276
che si è anche laureato a Seoryeong.
192
00:22:01,028 --> 00:22:02,738
È un peccato che Jeong-gyeong non sia qui.
193
00:22:03,613 --> 00:22:05,493
Dato che sarà una professoressa negli Stati Uniti,
194
00:22:05,574 --> 00:22:07,454
probabilmente tornerà
solo una volta all'anno.
195
00:22:07,534 --> 00:22:12,164
Quando ho ricevuto l'offerta per la prima volta
per istituire la Fondazione Culturale Kyunghoo,
196
00:22:12,247 --> 00:22:14,707
c'era una promessa che ho fatto a me stessa.
197
00:22:18,837 --> 00:22:20,007
Che peccato.
198
00:22:20,088 --> 00:22:21,838
Bevevi di tanto in tanto.
199
00:22:23,842 --> 00:22:24,722
Solo perché.
200
00:22:25,510 --> 00:22:27,390
Dovremmo essere attenti alla salute a questa età.
201
00:22:28,472 --> 00:22:29,642
Cosa stai dicendo?
202
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
Ehi, abbiamo ancora 29 anni.
203
00:22:32,684 --> 00:22:33,944
Quasi dimenticavo.
204
00:22:36,521 --> 00:22:38,021
Ta-da. È un regalo.
205
00:22:38,690 --> 00:22:39,690
Che cos'è questo?
206
00:22:39,775 --> 00:22:41,895
Un calendario che inizia il giorno del tuo compleanno.
207
00:22:44,196 --> 00:22:46,196
-Oh.
-L'ho fatto io stesso.
208
00:22:47,240 --> 00:22:48,530
Grazie.
209
00:22:48,617 --> 00:22:50,737
CHAE SONG-AH
210
00:22:50,827 --> 00:22:51,697
Giusto.
211
00:22:54,206 --> 00:22:56,706
Dong-yoon non sembra
esattamente come fa adesso?
212
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
Sì, hai ragione.
213
00:23:04,257 --> 00:23:07,047
Sono passati anni da quando ci siamo lasciati
dopo essersi frequentati per 100 giorni.
214
00:23:07,135 --> 00:23:09,885
Perché sono l'unico
chi vive così a causa sua?
215
00:23:11,681 --> 00:23:15,061
Se gli dici che mi piace ancora,
Ti ucciderò.
216
00:23:15,977 --> 00:23:18,147
Perché dovrei dirglielo?
217
00:23:21,024 --> 00:23:21,904
Saluti.
218
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
Ho sentito che ti prendi un anno libero
in Corea quest'estate.
219
00:23:30,575 --> 00:23:32,865
Sono il direttore artistico
per la Sinfonia Coreana.
220
00:23:33,370 --> 00:23:36,580
So che è il tuo anno libero,
ma unisciti a noi per il concerto di Capodanno.
221
00:23:37,791 --> 00:23:39,081
Mi dispiace, signore.
222
00:23:39,167 --> 00:23:43,337
Grazie per la tua offerta,
ma non ho intenzione di esibirmi quest'anno.
223
00:23:43,421 --> 00:23:44,841
Non penso di poterlo fare.
224
00:23:46,216 --> 00:23:48,796
Ho sentito che giocherai per Kyunghoo.
225
00:23:48,885 --> 00:23:52,135
Quello è un concerto
lo avevamo già concordato secoli fa.
226
00:23:52,806 --> 00:23:53,806
Mi dispiace.
227
00:24:05,610 --> 00:24:07,820
In realtà non ho deciso
228
00:24:08,530 --> 00:24:11,530
se dovrei fare il tirocinio oppure no.
229
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Che cosa? Perché no?
230
00:24:15,495 --> 00:24:18,955
Se lavoro in un ufficio, non credo
Avrò abbastanza tempo per esercitarmi.
231
00:24:19,040 --> 00:24:22,630
Dai. Puoi esercitarti
nei fine settimana e dopo il lavoro.
232
00:24:23,753 --> 00:24:26,343
Ma sai, la gente dice,
233
00:24:27,257 --> 00:24:29,127
"Se non mi alleno per un giorno, lo so.
234
00:24:29,217 --> 00:24:31,137
Da due giorni, i miei colleghi lo sanno.
235
00:24:31,219 --> 00:24:33,219
Dopo tre giorni, il pubblico lo sa."
236
00:24:34,139 --> 00:24:37,519
Pensa solo a come sei riuscito
per pagare le tasse scolastiche per il prossimo semestre.
237
00:24:38,977 --> 00:24:39,897
Va bene.
238
00:24:40,770 --> 00:24:42,730
Quando potrai laurearti?
239
00:24:44,107 --> 00:24:45,027
Nessuna idea.
240
00:24:45,775 --> 00:24:47,395
Perché ho frequentato la scuola di specializzazione?
241
00:24:47,485 --> 00:24:50,195
Perché mi piaceva la chimica tra tutte le cose?
242
00:24:51,031 --> 00:24:51,951
Sono con te.
243
00:24:52,490 --> 00:24:55,160
Perché mi piaceva la musica di tutte le materie?
244
00:24:56,912 --> 00:24:58,832
Sì, sei nei guai più grossi dei miei.
245
00:24:59,539 --> 00:25:02,999
All'improvviso volevi specializzarti in violino,
quindi continuavo a dirti di non farlo.
246
00:25:03,084 --> 00:25:05,424
-Non ascolteresti nemmeno.
-Hai ragione.
247
00:25:06,463 --> 00:25:08,133
L'unico che si è schierato dalla mia parte
248
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
era il CEO Yoon.
249
00:25:13,970 --> 00:25:16,010
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
250
00:25:17,015 --> 00:25:18,345
Come fai a sapere?
251
00:25:18,433 --> 00:25:19,683
Sei un indovino?
252
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Perché…
253
00:25:24,272 --> 00:25:25,522
sei mio amico.
254
00:25:31,821 --> 00:25:33,871
Mia cara Song-ah, sei impressionato?
255
00:25:34,908 --> 00:25:37,948
vado in bagno,
quindi non piangere e resta qui.
256
00:25:38,495 --> 00:25:39,825
-Va bene.
-Tornerò presto.
257
00:25:46,962 --> 00:25:48,172
Che cos'è questo?
258
00:25:49,172 --> 00:25:50,552
Aspetta, Yu-na.
259
00:25:52,008 --> 00:25:52,878
Va tutto bene.
260
00:25:55,679 --> 00:25:57,389
E' un violino.
261
00:25:58,473 --> 00:26:00,103
Un violino?
262
00:26:00,183 --> 00:26:01,943
SÌ. Un violino.
263
00:26:04,646 --> 00:26:06,226
-Sorella.
-SÌ?
264
00:26:06,314 --> 00:26:07,984
Sei bravo a suonare il violino?
265
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
Sei?
266
00:26:24,124 --> 00:26:25,214
Mi piace
267
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
molto.
268
00:26:33,967 --> 00:26:35,387
Posso lasciarti lungo la strada.
269
00:26:35,468 --> 00:26:36,758
No, posso camminare.
270
00:26:36,845 --> 00:26:38,555
-Veramente?
-Sbrigati e vai a casa.
271
00:26:38,638 --> 00:26:39,558
Va bene.
272
00:26:41,016 --> 00:26:42,596
-Chiamami quando arrivi a casa.
-Va bene.
273
00:26:42,684 --> 00:26:43,814
-Ciao.
-Ciao.
274
00:26:43,893 --> 00:26:44,943
Ciao, Song-ah!
275
00:27:00,327 --> 00:27:01,367
Park Joon-young.
276
00:27:02,329 --> 00:27:04,829
Ha detto che non può unirsi
perché si sta prendendo un anno libero.
277
00:27:04,914 --> 00:27:06,044
Ma sai cosa?
278
00:27:06,541 --> 00:27:08,711
Giocherà per Kyunghoo
alla fine dell'anno.
279
00:27:09,753 --> 00:27:12,593
Kyunghoo gli ha dato molto supporto,
quindi capisco,
280
00:27:12,672 --> 00:27:14,632
ma dovrebbe lavorare sodo finché può.
281
00:27:15,216 --> 00:27:17,796
Pensa di essere ancora così grande?
com'era qualche anno fa?
282
00:27:29,397 --> 00:27:30,437
Mi dispiace.
283
00:27:30,523 --> 00:27:32,483
-Ti ho fatto aspettare?
-NO.
284
00:27:32,567 --> 00:27:33,487
Andiamo.
285
00:27:35,320 --> 00:27:37,990
Il direttore generale sta bene?
286
00:27:38,073 --> 00:27:39,203
SÌ.
287
00:27:39,282 --> 00:27:41,332
Non può volare troppo a lungo.
288
00:27:43,203 --> 00:27:45,623
Era così delusa
non è potuta venire al tuo concerto di New York
289
00:27:45,705 --> 00:27:48,325
o la laurea di sua nipote
per il Dottore in Musica alla Juilliard.
290
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
Probabilmente hai visto Jeong-gyeong
al tuo concerto di New York.
291
00:27:52,754 --> 00:27:53,804
Come sta?
292
00:28:02,097 --> 00:28:03,177
Jeong-gyeong.
293
00:28:09,187 --> 00:28:11,227
Non chiamerà nemmeno a casa così spesso.
294
00:28:11,314 --> 00:28:13,944
È perché
il suo ragazzo è negli Stati Uniti con lei?
295
00:28:26,162 --> 00:28:28,002
Le previsioni non dicevano che pioverà.
296
00:28:40,635 --> 00:28:43,095
Congratulazioni per il tuo debutto
al Centro delle Arti di Seul.
297
00:28:43,179 --> 00:28:45,519
-Aspettare.
-Come è stato? Come hai fatto?
298
00:28:53,857 --> 00:28:56,817
Yeong-in, c'è un ombrello qui...
299
00:29:01,990 --> 00:29:03,580
Cosa? Cosa hai detto?
300
00:29:05,243 --> 00:29:07,543
No, niente.
301
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
Sono a casa.
302
00:29:28,141 --> 00:29:29,561
Sei stato sorpreso dalla pioggia?
303
00:29:30,059 --> 00:29:31,189
Sto bene.
304
00:29:31,269 --> 00:29:34,189
Anche tua sorella è appena tornata a casa.
Metti via la borsa ed esci.
305
00:29:34,272 --> 00:29:35,362
-Va bene.
-Sei a casa.
306
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
SÌ.
307
00:29:41,112 --> 00:29:44,072
Puoi solo definirti un avvocato
dopo che è stato applicato.
308
00:29:44,157 --> 00:29:47,037
Se hai qualche domanda,
parla con il nostro team esecutivo aziendale.
309
00:29:47,118 --> 00:29:48,078
Va bene.
310
00:29:50,079 --> 00:29:51,709
Com'è andata la tua prestazione oggi?
311
00:29:53,416 --> 00:29:54,376
Andava bene.
312
00:29:56,211 --> 00:29:58,001
Ti diplomerai l'anno prossimo, vero?
313
00:29:58,671 --> 00:30:01,631
Lo fanno tutti nel tuo dipartimento
studiare all'estero dopo la laurea?
314
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
Qual è il tuo piano?
315
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
Non puoi considerare questo?
come qualche anno sprecato
316
00:30:10,725 --> 00:30:12,555
e arrendersi prima che sia troppo tardi?
317
00:30:12,644 --> 00:30:13,854
Avrai 30 anni l'anno prossimo.
318
00:30:17,482 --> 00:30:18,982
Potrei trovare un lavoro d'ufficio
319
00:30:20,902 --> 00:30:22,452
a partire dalla prossima settimana.
320
00:30:23,363 --> 00:30:24,663
Che cosa? "Ufficio"?
321
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
Hai trovato un lavoro?
322
00:30:26,783 --> 00:30:27,913
Dove?
323
00:30:28,618 --> 00:30:30,868
Fondazione culturale Kyunghoo.
324
00:30:30,954 --> 00:30:33,504
È uno stage
con il team di pianificazione delle prestazioni.
325
00:30:34,207 --> 00:30:35,997
Ho fatto un test e l'ho superato.
326
00:30:39,254 --> 00:30:40,264
Ottimo lavoro.
327
00:30:41,172 --> 00:30:44,472
Cosa fanno?
Sono associati al gruppo Kyunghoo?
328
00:30:45,343 --> 00:30:48,853
SÌ. Il direttore principale è
l'ex presidente del gruppo Kyunghoo.
329
00:30:49,430 --> 00:30:52,980
Tengono concerti per giovani artisti
330
00:30:53,476 --> 00:30:54,686
e distribuire borse di studio.
331
00:30:54,769 --> 00:30:57,689
A cosa serve lo stage improvviso?
Lavorerai per loro?
332
00:31:00,483 --> 00:31:02,153
No, non è così.
333
00:31:02,819 --> 00:31:05,859
Se dovessi trovare un lavoro,
perché hai studiato musica?
334
00:31:05,947 --> 00:31:09,367
Se non avessi studiato musica, saresti a
Kyunghoo Electronics o Kyunghoo Card adesso.
335
00:31:09,450 --> 00:31:11,580
Non è facile nemmeno lavorare lì.
336
00:31:14,414 --> 00:31:17,384
Ma non mi lasci studiare
a meno che non fossi stato ammesso a Seoryeong.
337
00:31:17,458 --> 00:31:19,458
-Ecco perché ho dovuto fare domanda...
-Tranquillo.
338
00:31:20,753 --> 00:31:21,883
Non è ancora troppo tardi
339
00:31:22,422 --> 00:31:24,802
Se il quinto grado è difficile,
fai il test del grado sette.
340
00:31:24,883 --> 00:31:25,843
Mamma.
341
00:31:27,343 --> 00:31:28,893
Voglio suonare il violino.
342
00:31:28,970 --> 00:31:31,140
Fallo per divertimento.
343
00:31:32,765 --> 00:31:34,305
Dovrebbe comunque laurearsi.
344
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
È tutta colpa tua.
345
00:31:37,061 --> 00:31:37,941
Che cosa?
346
00:31:38,021 --> 00:31:41,731
A casa suonavi sempre musica classica
per migliorare il suo EQ.
347
00:31:42,525 --> 00:31:45,235
Smettila. Non può essere annullato.
348
00:31:46,321 --> 00:31:48,871
Allora cosa farai?
Hai almeno un piano?
349
00:32:04,797 --> 00:32:06,087
Non ne ho idea.
350
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Mio Dio.
351
00:32:13,598 --> 00:32:16,728
Grazie mille
per avermi trovato una casa.
352
00:32:18,436 --> 00:32:22,436
Il direttore generale ti ha procurato quello studio,
quindi non devi ringraziarmi.
353
00:32:25,360 --> 00:32:27,570
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
354
00:32:27,654 --> 00:32:30,374
Dimmi cosa è difficile per te
o qualunque cosa tu abbia bisogno.
355
00:32:30,448 --> 00:32:33,078
Se non parli,
nessuno può aiutarti.
356
00:32:38,164 --> 00:32:40,544
PRIMI VIOLINI (SENIORS)
357
00:32:40,625 --> 00:32:43,585
CHAE SONG-AH
358
00:32:52,512 --> 00:32:54,642
Allora non saresti dovuto venire
all'ultimo posto!
359
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
Non puoi considerare questo?
come pochi anni sprecati
360
00:32:56,516 --> 00:32:57,846
e arrendersi prima che sia troppo tardi?
361
00:33:12,365 --> 00:33:13,525
Bontà.
362
00:33:14,409 --> 00:33:15,449
NO!
363
00:33:22,458 --> 00:33:25,588
CHAE SONG-AH
364
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Ciao, sono Chae Song-ah.
365
00:33:33,219 --> 00:33:36,429
Ho fatto domanda per lo stage estivo
presso la Fondazione Culturale Kyunghoo.
366
00:33:36,514 --> 00:33:38,434
Farò del mio meglio per due mesi.
367
00:33:39,225 --> 00:33:41,555
Ci vediamo la prossima settimana.
368
00:33:42,145 --> 00:33:43,225
INVIO E-MAIL
369
00:33:43,312 --> 00:33:45,022
LA TUA E-MAIL È STATA INVIATA
370
00:34:13,551 --> 00:34:16,801
NAH LUNA-SOOK
371
00:34:48,878 --> 00:34:52,088
Ecco gli stagisti che lavoreranno con noi
per i prossimi due mesi.
372
00:34:52,173 --> 00:34:53,843
Potreste presentarvi?
373
00:34:54,801 --> 00:34:58,051
Ciao, sono Kim Hae-na.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
374
00:35:03,226 --> 00:35:04,516
Sono Chae Song-ah.
375
00:35:05,019 --> 00:35:06,099
Che cosa?
376
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
Perdono?
377
00:35:10,191 --> 00:35:11,481
Scusa per cosa?
378
00:35:13,778 --> 00:35:16,158
Oh, mi chiamo Chae Song-ah.
379
00:35:16,239 --> 00:35:17,739
"Ch" come in "erba cipollina".
380
00:35:19,617 --> 00:35:20,697
Oh, Chae Song-ah!
381
00:35:20,785 --> 00:35:23,365
Mi stavo chiedendo
perché all'improvviso ti sei scusato.
382
00:35:23,454 --> 00:35:24,464
Mi dispiace.
383
00:35:24,539 --> 00:35:27,629
Va bene.
Dovremmo anche presentarci.
384
00:35:27,708 --> 00:35:30,208
Mi sono già presentato a te.
Sono Cha Yeong-in,
385
00:35:30,294 --> 00:35:32,094
il responsabile della squadra di promozione.
386
00:35:32,171 --> 00:35:35,881
Ciao, sono Park Seong-jae.
Gestisco le comunicazioni con l'estero.
387
00:35:35,967 --> 00:35:36,967
Piacere di conoscerti.
388
00:35:37,051 --> 00:35:39,351
Ciao, mi chiamo Yu-jin.
389
00:35:39,428 --> 00:35:41,968
Mi occupo della promozione
Sala d'arte di Kyunghoo.
390
00:35:42,723 --> 00:35:45,733
Sono Jung Da-un, PR e marketing.
Piacere di conoscerti.
391
00:35:45,810 --> 00:35:48,560
-Piacere di conoscerti.
-piacere di conoscerti.
392
00:35:48,646 --> 00:35:50,976
I nostri tre manager lavorano su turni pomeridiani,
393
00:35:51,065 --> 00:35:52,605
quindi li presenterò più tardi.
394
00:35:52,692 --> 00:35:54,072
Per quanto riguarda i tuoi compiti...
395
00:35:54,819 --> 00:35:56,739
Song-ah, Yu-jin ti addestrerà.
396
00:35:56,821 --> 00:36:01,121
E Hae-na,
Da-un sarà il tuo allenatore principale.
397
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
Impara il più possibile.
398
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
-SÌ!
-SÌ!
399
00:36:04,745 --> 00:36:06,035
-Sorprendente.
-Non è carino?
400
00:36:06,122 --> 00:36:07,582
Smettila di mostrargli queste cose.
401
00:36:07,665 --> 00:36:10,125
Cavolo, fa così male!
402
00:36:12,753 --> 00:36:16,053
PRIMO GIORNO DI LAVORO
403
00:36:23,139 --> 00:36:25,639
Questo è l'ingresso.
La sala d'attesa è proprio qui,
404
00:36:25,725 --> 00:36:27,225
e questa è la sala prove.
405
00:36:27,310 --> 00:36:28,850
Venire. Te lo mostrerò.
406
00:36:31,522 --> 00:36:32,982
Questa è la sala prove.
407
00:37:02,929 --> 00:37:03,929
{\an8}IN MEMORIA DI JUNG KYUNG-SEON
408
00:37:04,013 --> 00:37:06,023
{\an8}UN'AMATA FIGLIA, MOGLIE, MADRE
E PIANISTA CHE AMAVA LA MUSICA
409
00:37:06,098 --> 00:37:07,018
{\an8}PIÙ DI TUTTI GLI ALTRI
410
00:38:03,781 --> 00:38:06,871
Canzone-ah? Sei ancora qui.
411
00:38:06,951 --> 00:38:08,331
SÌ.
412
00:38:09,078 --> 00:38:10,198
Cosa stai facendo qui?
413
00:38:11,163 --> 00:38:13,503
Niente. Mi stavo solo guardando intorno.
414
00:38:13,582 --> 00:38:14,962
Questo posto di solito è vuoto,
415
00:38:15,042 --> 00:38:17,382
tranne quando abbiamo concerti o spettacoli.
416
00:38:17,920 --> 00:38:19,010
Vedo.
417
00:38:21,299 --> 00:38:22,759
La signora Cha.
418
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
Mi stavo solo chiedendo...
419
00:38:26,220 --> 00:38:28,060
sarei capace
420
00:38:28,681 --> 00:38:32,351
usare questa stanza durante la mia pausa pranzo?
421
00:38:34,395 --> 00:38:36,145
La sala prove? Per che cosa?
422
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Bene…
423
00:38:40,192 --> 00:38:43,112
Mi piacerebbe esercitarmi con il violino.
424
00:38:43,863 --> 00:38:46,663
In questi giorni non ho tempo
farlo a casa.
425
00:38:47,825 --> 00:38:50,075
Lo userò solo quando sarà libero.
426
00:38:50,578 --> 00:38:52,618
Posso usare solo la stanza?
427
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
Yu-jin è colui che riesce
il programma della sala prove,
428
00:38:58,711 --> 00:39:00,211
così puoi verificare con lei.
429
00:39:02,381 --> 00:39:05,631
-Va bene, grazie.
-Non dimenticare di pranzare.
430
00:39:05,718 --> 00:39:08,848
Se salti il pranzo e non hai
energia per lavorare, non la lascerò scivolare.
431
00:39:09,388 --> 00:39:11,468
Non lo farò. Grazie, signora Cha.
432
00:39:13,809 --> 00:39:15,349
Non mangi?
433
00:39:15,436 --> 00:39:17,686
-Dovresti venire con noi.
-Buon pranzo.
434
00:39:17,772 --> 00:39:18,862
Va bene.
435
00:40:32,972 --> 00:40:34,102
Mio Dio.
436
00:40:34,974 --> 00:40:37,104
Mi dispiace. Pensavo che non ci fosse nessuno qui.
437
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
Oh, va bene.
438
00:40:39,145 --> 00:40:40,305
Hai bisogno della stanza?
439
00:40:43,065 --> 00:40:45,105
No, va bene.
440
00:40:45,192 --> 00:40:47,452
Mi scuso per l'interruzione. Mi dispiace!
441
00:40:55,578 --> 00:40:56,748
Come ti chiami?
442
00:41:00,416 --> 00:41:01,626
Chae Song-ah.
443
00:41:33,782 --> 00:41:34,992
Salve, signora Im.
444
00:41:35,075 --> 00:41:36,825
-Io...
-Song-ah, dove sei?
445
00:41:36,911 --> 00:41:37,951
La sala prove?
446
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
Mi scusi?
447
00:41:39,079 --> 00:41:43,039
Joon-young mi ha chiamato e mi ha chiesto
se potesse usare la sala prove,
448
00:41:43,125 --> 00:41:45,165
ma ho dimenticato di dirtelo.
449
00:41:45,252 --> 00:41:47,512
Mi dispiace. Lo hai incontrato?
450
00:41:49,131 --> 00:41:49,971
Sì.
451
00:41:50,049 --> 00:41:51,969
L'ho incontrato, ma...
452
00:41:52,051 --> 00:41:53,971
Devi essere rimasto sorpreso. Cavolo.
453
00:41:54,803 --> 00:41:55,973
Mi dispiace.
454
00:41:56,639 --> 00:41:58,139
No, va bene.
455
00:42:57,157 --> 00:42:59,287
Sei un professionista.
456
00:43:00,327 --> 00:43:01,157
Qui.
457
00:43:01,245 --> 00:43:03,115
-Grazie.
-Grande.
458
00:43:03,205 --> 00:43:04,075
Dai.
459
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
-Smettila!
-Non c'è modo.
460
00:43:09,420 --> 00:43:12,050
Come hai conosciuto questo ristorante?
era famoso in questa zona?
461
00:43:12,131 --> 00:43:14,591
Ho cercato duramente su Internet.
462
00:43:14,675 --> 00:43:17,255
Song-ah, scommetto che ti alleni
molto il violino.
463
00:43:17,344 --> 00:43:18,434
Il tuo collo.
464
00:43:18,512 --> 00:43:20,472
Oh, non proprio.
465
00:43:20,556 --> 00:43:23,136
Quella eruzione cutanea si verifica solo quando
la pelle reagisce allo strumento.
466
00:43:23,225 --> 00:43:26,345
Anche quando pratico dieci ore al giorno,
il mio collo rimane immacolato.
467
00:43:26,437 --> 00:43:28,517
Oh, hai ragione.
468
00:43:28,606 --> 00:43:31,646
-Hae-na, sei nata per suonare il violino.
-Giusto!
469
00:43:31,734 --> 00:43:34,704
-Perché non viene?
-Chi viene?
470
00:43:35,321 --> 00:43:36,411
Joon-giovane.
471
00:43:36,989 --> 00:43:39,949
Gli ho detto di unirsi a noi.
Forse sta ancora praticando e se ne è dimenticato.
472
00:43:40,034 --> 00:43:41,624
Perché non lo chiami?
473
00:43:42,286 --> 00:43:45,496
Non ho il suo numero.
Non ha ancora un numero di telefono coreano.
474
00:43:50,085 --> 00:43:51,245
Canzone-ah.
475
00:43:51,337 --> 00:43:52,417
SÌ?
476
00:43:52,504 --> 00:43:55,134
Mi dispiace chiederti questo,
ma potresti andare a prendere Joon-young?
477
00:43:57,092 --> 00:43:58,432
Oh, certo.
478
00:44:03,140 --> 00:44:04,270
Mi fanno male le gambe.
479
00:44:06,310 --> 00:44:07,650
Accidenti.
480
00:44:18,697 --> 00:44:20,527
Questo fa schifo.
481
00:44:26,163 --> 00:44:27,413
Che cosa?
482
00:44:27,498 --> 00:44:30,418
RISTORANTE TAE-HA
483
00:44:30,501 --> 00:44:31,791
Ciao.
484
00:44:31,877 --> 00:44:32,837
Ciao.
485
00:44:36,090 --> 00:44:38,510
Sono uno stagista
presso la Fondazione Culturale Kyunghoo.
486
00:44:38,592 --> 00:44:40,302
Il mio nome è Chae Song-ah.
487
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
Ho sentito che avresti dovuto unirti a noi,
488
00:44:46,058 --> 00:44:49,898
ma eri in ritardo,
quindi stavo venendo a trovarti.
489
00:44:51,814 --> 00:44:52,944
Ma tu sei qui.
490
00:44:53,690 --> 00:44:54,650
Oh, sì.
491
00:44:55,401 --> 00:44:56,491
Mi dispiace, sono in ritardo.
492
00:44:57,277 --> 00:44:58,447
No, va bene.
493
00:45:01,698 --> 00:45:03,448
Allora entriamo?
494
00:45:03,534 --> 00:45:04,664
Sicuro.
495
00:45:08,789 --> 00:45:09,829
Stai bene?
496
00:45:10,416 --> 00:45:12,126
Oh, sì. Sto bene.
497
00:45:12,209 --> 00:45:14,169
Le mie gambe sono un po' insensibili. Questo è tutto.
498
00:45:14,253 --> 00:45:15,133
Vedo.
499
00:45:15,712 --> 00:45:18,222
Allora restiamo qui per qualche minuto
prima di entrare.
500
00:45:18,298 --> 00:45:20,298
No, va bene.
501
00:45:22,886 --> 00:45:25,846
Dammi solo 30 secondi.
502
00:45:27,724 --> 00:45:29,484
Certo, 30 secondi.
503
00:45:36,859 --> 00:45:39,569
Ho sentito che non l'hai fatto
un numero di cellulare ancora in Corea.
504
00:45:39,653 --> 00:45:41,993
Ecco perché stavo venendo a trovarti.
505
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
Vedo.
506
00:45:46,535 --> 00:45:48,285
Ho appena ricevuto un telefono.
507
00:45:50,038 --> 00:45:51,458
Puoi darmi il tuo numero?
508
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
Scusa? Il mio numero?
509
00:45:55,836 --> 00:45:57,746
Sì, signora, me lo ha detto questo pomeriggio
510
00:45:57,838 --> 00:46:00,008
per darti un avvertimento
prima di usare la sala prove.
511
00:46:00,090 --> 00:46:01,760
Capisco, certo.
512
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
-Ecco qui.
-Grazie.
513
00:46:10,476 --> 00:46:13,686
Il mio cognome non è Choi.
È Chae con la "ae".
514
00:46:13,770 --> 00:46:15,310
Sì, lo so.
515
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
Chae Song-ah.
516
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
I miei 30 secondi sono scaduti.
517
00:46:34,750 --> 00:46:35,830
Va bene.
518
00:46:41,089 --> 00:46:42,419
Benvenuto, signore!
519
00:46:44,468 --> 00:46:46,548
Signor Park, è così divertente.
520
00:46:47,346 --> 00:46:52,596
Così fanno tutti nel Dipartimento di Musica
laurearsi in quattro anni?
521
00:46:52,684 --> 00:46:54,694
Sì, quasi tutti.
522
00:46:55,354 --> 00:46:56,864
Soprattutto quelli di Seoryeong.
523
00:46:56,939 --> 00:46:58,859
Tutti studiano all'estero dopo la laurea.
524
00:46:58,941 --> 00:47:00,111
A proposito,
525
00:47:00,609 --> 00:47:03,699
frequenterai la scuola con noi?
nel secondo semestre?
526
00:47:03,779 --> 00:47:04,989
Sì, probabilmente.
527
00:47:05,072 --> 00:47:07,662
Doveva esibirsi all'estero
dopo il Concorso Chopin,
528
00:47:07,741 --> 00:47:09,951
quindi non ha potuto finire l'ultimo semestre.
529
00:47:11,537 --> 00:47:12,747
Giusto.
530
00:47:13,664 --> 00:47:15,124
Voi due avete la stessa età.
531
00:47:15,916 --> 00:47:19,996
Song-ah si è laureata in economia
ma tornò a scuola per studiare musica.
532
00:47:20,087 --> 00:47:20,917
Vedo.
533
00:47:21,004 --> 00:47:23,134
Tu ed io abbiamo frequentato la stessa scuola superiore.
534
00:47:23,215 --> 00:47:25,045
Posso chiamarti semplicemente Joon-young?
535
00:47:25,676 --> 00:47:27,386
Sì, se vuoi.
536
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
Ok, Joon-young!
537
00:47:31,139 --> 00:47:32,429
Se è così…
538
00:47:32,516 --> 00:47:34,686
Joon-young, Song-ah, avete la stessa età.
539
00:47:34,768 --> 00:47:36,308
-Potete essere amici.
-SÌ.
540
00:47:36,395 --> 00:47:38,015
Puoi lasciar perdere gli onorifici.
541
00:47:38,105 --> 00:47:39,265
No, grazie.
542
00:47:39,356 --> 00:47:40,936
Che cosa? Perché no?
543
00:47:41,024 --> 00:47:42,194
Perché è una superstar?
544
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
-Non sono una superstar.
-Sì, sei tu!
545
00:47:45,237 --> 00:47:47,407
Mi ci vuole un po' per essere amici
con qualcuno.
546
00:47:47,489 --> 00:47:49,369
Ed è una superstar.
547
00:47:49,449 --> 00:47:52,869
Dai. Anche le superstar possono avere amici.
548
00:47:54,371 --> 00:47:57,331
Comunque, finisci i tuoi drink.
549
00:47:57,416 --> 00:47:59,836
- Facciamola finita.
-Va bene.
550
00:47:59,918 --> 00:48:01,838
Finisci quello che hai nel bicchiere.
551
00:48:01,920 --> 00:48:03,380
-Piacere di conoscerti.
-Grazie.
552
00:48:03,463 --> 00:48:05,843
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
553
00:48:11,972 --> 00:48:13,022
Mio Dio.
554
00:48:44,630 --> 00:48:45,590
Che cosa?
555
00:48:46,173 --> 00:48:47,263
CEO Yoon?
556
00:48:47,341 --> 00:48:50,761
Song-ah, sono arrivato secondo.
I risultati sono arrivati proprio adesso.
557
00:48:52,346 --> 00:48:53,386
Congratulazioni.
558
00:48:53,472 --> 00:48:55,062
Voglio dire che. Congratulazioni.
559
00:48:56,433 --> 00:48:57,353
Come stai?
560
00:48:57,434 --> 00:48:58,524
Cosa stai facendo?
561
00:48:59,144 --> 00:49:01,614
Oh, mi stavo solo esercitando.
562
00:49:01,688 --> 00:49:03,268
Certamente. Buon per te, Song-ah.
563
00:49:03,357 --> 00:49:05,277
Cavolo, dacci un taglio.
564
00:49:05,942 --> 00:49:07,192
A proposito,
565
00:49:07,277 --> 00:49:09,107
il mio violino sta dando problemi.
566
00:49:09,780 --> 00:49:10,950
Cosa c'è che non va?
567
00:49:11,990 --> 00:49:13,200
Non ne sono sicuro.
568
00:49:13,283 --> 00:49:14,993
Puoi dare un'occhiata quando torni?
569
00:49:15,786 --> 00:49:19,996
Air Italia da Roma,
arrivo a Incheon alle 17:30 domani.
570
00:49:20,582 --> 00:49:21,712
Cosa?
571
00:49:21,792 --> 00:49:24,502
Darò un'occhiata al tuo violino.
Ci vediamo all'aeroporto.
572
00:49:25,796 --> 00:49:27,166
Cosa? L'aeroporto?
573
00:49:27,255 --> 00:49:29,925
La cerimonia di premiazione è in corso.
Devo andare. Ci vediamo domani.
574
00:49:31,301 --> 00:49:32,431
Ehi.
575
00:49:42,688 --> 00:49:45,108
CEO YOON
576
00:49:46,149 --> 00:49:47,819
In Italia per lavoro.
577
00:49:53,240 --> 00:49:55,450
{\an8}CEO YOON
IN ITALIA PER BUSINESS
578
00:50:14,136 --> 00:50:16,386
Sei rimasto sorpreso
ricevere una mia email?
579
00:50:16,471 --> 00:50:17,511
Sto tornando in Corea.
580
00:50:17,597 --> 00:50:21,637
Atterrerò a Incheon il 4 luglio alle 17:30.
Ci sarai, vero?
581
00:50:22,436 --> 00:50:24,186
Mi manchi da impazzire, Joon-young.
582
00:50:24,980 --> 00:50:26,060
"Come un matto"?
583
00:50:27,357 --> 00:50:28,857
Han Hyeon-ho…
584
00:50:28,942 --> 00:50:31,492
Il suo bluff è diventato più estremo
dopo aver vissuto negli Stati Uniti.
585
00:50:35,031 --> 00:50:38,081
IL MIO SOGNO È DIVENTARE
IL MIGLIOR VIOLINIATORE DEL MONDO
586
00:50:38,160 --> 00:50:41,710
{\an8}YOON DONG-YOON,
UN VIOLINISTA COREANO DI 28 ANNI…
587
00:50:41,788 --> 00:50:42,958
COREANO
588
00:50:43,039 --> 00:50:45,249
IL MIO SOGNO È DIVENTARE
IL MIGLIOR COSTRUTTORE DI VIOLINI AL MONDO
589
00:50:50,714 --> 00:50:54,554
YOON DONG-YOON,
UN VIOLINISTA COREANO DI 28 ANNI…
590
00:51:01,933 --> 00:51:04,643
IL MIO SOGNO È DIVENTARE
IL MIGLIOR VIOLINIATORE DEL MONDO
591
00:51:04,728 --> 00:51:05,598
"Sogno"?
592
00:51:27,584 --> 00:51:31,674
PARK JOON-YOUNG, TRÄUMEREI
593
00:51:34,382 --> 00:51:37,052
PARK JOON-YOUNG, TRÄUMEREI
594
00:51:38,220 --> 00:51:39,810
PARK JOON-YOUNG PLAYLIST DI 2 ORE
595
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
Non l'ha mai suonata ai suoi concerti?
596
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
KREISLERIANA OP. 16
(PIANISTA PARK JOON-YOUNG)
597
00:51:46,394 --> 00:51:48,404
TRÄUMEREI DI PARK SE-JIN
598
00:51:56,488 --> 00:51:58,488
Ci sono così tanti sogni
599
00:51:59,074 --> 00:52:01,084
tranne quello che sto cercando.
600
00:52:15,173 --> 00:52:17,053
Joon-young, buona fortuna per la competizione.
601
00:52:17,133 --> 00:52:19,093
Hyeon-ho e io faremo il tifo per te
in Corea.
602
00:52:19,970 --> 00:52:20,970
Buona fortuna!
603
00:52:22,264 --> 00:52:24,064
Ehi, non dovresti smettere di registrare?
604
00:52:25,642 --> 00:52:28,192
Joon-giovane! Buona fortuna!
605
00:52:30,397 --> 00:52:31,477
Vinci il primo posto.
606
00:52:35,360 --> 00:52:37,820
Joon-giovane! Buona fortuna!
607
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Vinci il primo posto.
608
00:52:55,714 --> 00:52:56,844
Jeong-gyeong.
609
00:53:03,805 --> 00:53:04,925
Jeong-gyeong.
610
00:54:16,378 --> 00:54:19,258
MIN-SEONG
611
00:54:19,923 --> 00:54:21,683
CHIAMATA PERSA
MIN-SEONG
612
00:54:27,722 --> 00:54:28,812
Accidenti.
613
00:54:29,349 --> 00:54:30,599
Mi manca Yoon Dong-yoon.
614
00:54:31,226 --> 00:54:33,306
Non chiama da quando è partito per l'Italia.
615
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
Sei...
616
00:55:29,951 --> 00:55:31,291
aspetti qualcuno?
617
00:55:31,995 --> 00:55:33,495
Sì, un mio amico.
618
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Un amico.
619
00:55:39,919 --> 00:55:41,459
Un amico.
620
00:55:41,546 --> 00:55:44,256
Voglio dire, solo un amico che è un uomo.
621
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
Vedo.
622
00:55:49,429 --> 00:55:52,389
Costruisce e ripara strumenti musicali.
623
00:55:52,474 --> 00:55:55,484
Gli ho detto che il mio violino suonava strano,
e ha detto che avrebbe dato un'occhiata.
624
00:55:56,019 --> 00:55:57,059
Oh, capisco.
625
00:56:04,277 --> 00:56:06,527
Sei qui per andare a prendere qualcuno?
626
00:56:07,113 --> 00:56:08,953
Sì, sto aspettando anche un amico.
627
00:56:12,452 --> 00:56:13,582
Vedo.
628
00:56:24,005 --> 00:56:25,215
A proposito,
629
00:56:25,298 --> 00:56:28,338
che esame fai?
lavorare alla Kyunghoo Cultural Foundation?
630
00:56:31,221 --> 00:56:34,021
Devi presentare una proposta
per uno spettacolo di musica da camera.
631
00:56:34,516 --> 00:56:37,636
Mi è venuto in mente un programma
insieme a un piano di PR e marketing.
632
00:56:40,188 --> 00:56:41,558
È impressionante.
633
00:56:42,190 --> 00:56:43,110
Che cosa?
634
00:56:44,275 --> 00:56:46,645
Chiunque può farlo.
635
00:56:48,029 --> 00:56:50,989
Se così fosse,
lo farebbero tutti.
636
00:56:51,658 --> 00:56:53,988
Quali pezzi hai incluso?
nel tuo programma?
637
00:56:55,370 --> 00:56:58,160
Semplicemente... Niente di speciale, davvero.
638
00:56:59,499 --> 00:57:01,079
Puoi dirmi?
639
00:57:14,305 --> 00:57:15,925
Brahms,
640
00:57:16,641 --> 00:57:18,561
Schumann e Clara.
641
00:57:27,402 --> 00:57:28,492
Il tema
642
00:57:29,487 --> 00:57:31,817
deve essere stato "amore irraggiungibile".
643
00:57:35,952 --> 00:57:36,792
No.
644
00:57:40,874 --> 00:57:44,174
Era "l'amicizia tra tre persone".
645
00:57:48,173 --> 00:57:50,473
Ti piace Brahms?
646
00:57:52,760 --> 00:57:53,970
Perché ho...
647
00:57:55,430 --> 00:57:57,430
fagli questa domanda
648
00:57:59,601 --> 00:58:00,851
in quel momento?
649
00:58:05,482 --> 00:58:06,862
Ha risposto.
650
00:58:08,318 --> 00:58:09,358
No.
651
00:58:11,029 --> 00:58:12,859
Non mi piace Brahms.
652
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
Canzone-ah! Chae Song-ah.
653
00:58:28,129 --> 00:58:30,509
La donna che Brahms amò per tutta la vita
654
00:58:31,549 --> 00:58:34,889
era Clara, la moglie di Schumann,
655
00:58:35,845 --> 00:58:37,135
chi era il suo musicista senior
656
00:58:37,847 --> 00:58:39,137
e caro amico.
657
00:58:42,018 --> 00:58:44,188
Essere lei stessa una musicista
658
00:58:44,270 --> 00:58:46,690
Clara suonava spesso la musica di Brahms.
659
00:58:48,650 --> 00:58:49,940
Tuttavia,
660
00:58:51,611 --> 00:58:53,951
suo marito, Schumann,
era sempre al suo fianco.
661
00:59:00,078 --> 00:59:02,658
E Brahms trascorse tutta la sua vita da solo,
662
00:59:04,832 --> 00:59:07,002
guardando Clara al suo fianco.
663
00:59:23,476 --> 00:59:24,806
L'ho scoperto solo più tardi
664
00:59:27,814 --> 00:59:29,114
quello…
665
00:59:33,611 --> 00:59:36,201
non suona mai la musica di Brahms.
666
01:00:36,758 --> 01:00:38,378
Devi essere rimasto sorpreso.
667
01:00:38,468 --> 01:00:41,178
Sono sicuro che non te lo aspettavi
per vederci ritornare insieme.
668
01:00:41,262 --> 01:00:43,312
Quel giorno in cui suonavo a New York...
669
01:00:43,389 --> 01:00:44,679
Dovrei sposarmi?
670
01:00:44,766 --> 01:00:45,676
Vuoi dire questo?
671
01:00:45,767 --> 01:00:49,187
Traumerei.
Ti ho sentito suonare la canzone qui per caso.
672
01:00:49,270 --> 01:00:51,730
Jeong-gyeong, hai detto?
hai preso il tuo nome da quel pezzo?
673
01:00:51,814 --> 01:00:54,654
Ascolta attentamente
perché non ci giocherò mai più.
674
01:00:54,734 --> 01:00:57,904
E quando ci penso,
tocca da qualche parte nel mio cuore.
675
01:00:57,987 --> 01:00:58,857
Sono un tuo fan.
676
01:00:58,946 --> 01:01:02,236
Puoi girare le pagine dei miei spartiti?
677
01:01:02,325 --> 01:01:03,445
Non preoccuparti.
678
01:01:04,118 --> 01:01:05,238
Farai bene.