1
00:00:29,652 --> 00:00:34,452
Quando Deus criou o Sul dos Estados Unidos,
ele fez um esforço especial.

2
00:00:34,812 --> 00:00:39,332
Ele acrescentou o grande Mississippi,
que tornou a terra fértil,

3
00:00:39,772 --> 00:00:43,932
cresceu em grandes plantações
bombástico suficiente para o mundo inteiro.

4
00:00:44,172 --> 00:00:48,172
Apenas trabalhadores
não havia o suficiente para coletar.

5
00:00:48,852 --> 00:00:53,652
É por isso que sequestraram pessoas na África
e os vendeu como escravos.

6
00:00:54,372 --> 00:00:57,932
Ele era um comprador de um cachorro assim
mestre de sua vida

7
00:00:58,292 --> 00:01:01,052
e pude ir com ele,
o que ele queria.

8
00:01:01,492 --> 00:01:04,332
Ele poderia até estar
gentil com ele.

9
00:01:04,652 --> 00:01:09,732
Mas quando alguns
no norte veio à mente,

10
00:01:09,892 --> 00:01:16,172
que até os escravos têm direitos,
porque eles são como nós, os problemas começaram.

11
00:01:16,652 --> 00:01:20,572
Naquela época,
em torno de l. 1850,

12
00:01:21,092 --> 00:01:25,372
está em St. Morava um menino em Petersburgo
chamado Huckleberry Finn,

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,732
esta é a história dele.

14
00:02:25,172 --> 00:02:30,452
AVENTURAS
HUCKLEBERRY FINN

15
00:02:49,052 --> 00:02:53,132
Eu gostaria de comer peixe no palito novamente
ou assar um rato.

16
00:02:55,612 --> 00:02:59,452
Ou dormi em uma lata de lixo à beira do rio
como dizem os homens.

17
00:03:01,332 --> 00:03:04,412
Boa ideia.
posso dormir na sua cama

18
00:03:04,932 --> 00:03:07,172
A viúva Douglas não é ruim.

19
00:03:07,532 --> 00:03:14,372
meu Deus. Pelo menos Watson não fugiria.
Endireite-se, lave as orelhas.

20
00:03:15,532 --> 00:03:19,052
Você não sabe de mais nada, Jim.
Você é uma vadia.

21
00:03:19,452 --> 00:03:22,372
Eu também!
Eu já fui um homem livre.

22
00:03:24,612 --> 00:03:28,252
já que sou rico
mas não sou mais livre.

23
00:03:29,292 --> 00:03:34,012
Tesouro da Índia Jo
ele não me trouxe felicidade.

24
00:03:34,412 --> 00:03:36,772
Ele foi amaldiçoado.

25
00:03:41,892 --> 00:03:45,732
Fique feliz por não ser rico.
Pobre rapaz.

26
00:03:47,972 --> 00:03:53,692
Não sou rico, livre e branco.
Eu tenho muita sorte.

27
00:03:58,212 --> 00:04:00,492
Espere.

28
00:04:01,492 --> 00:04:05,092
Hucky, o navio chegou.
Ouvi. O que vamos fazer?

29
00:04:05,492 --> 00:04:09,132
Não posso.
 �Como não? Você está mal?

30
00:04:09,452 --> 00:04:12,852
Todo mundo vai. Bem, vamos lá!
“Não vá embora, Huck.

31
00:04:13,132 --> 00:04:17,292
A Sra. Watson ficará muito zangada.
Quando não é, Jim?

32
00:04:19,932 --> 00:04:22,132
Huckleberry Finn!

33
00:04:42,932 --> 00:04:46,012
Onde ele está?
Ele pulou pela janela, senhora.

34
00:04:47,292 --> 00:04:53,372
Traga-o de volta imediatamente.
Quando ele estiver pronto, ele virá.

35
00:04:53,692 --> 00:04:59,332
Quando ele ficará feliz! Ele é um vagabundo.
Filho de um vagabundo e de mãe desconhecida.

36
00:05:00,332 --> 00:05:02,612
Nós damos tudo a ele.
E onde está a gratidão?

37
00:05:02,812 --> 00:05:07,612
Ele não vai fugir
só o vaporizador quer ver, Maggie!

38
00:05:08,772 --> 00:05:11,172
Eles trouxeram novos cães.
Mais negros?

39
00:05:11,692 --> 00:05:16,252
Quem precisa deles?
Temos muitos deles. Não é verdade, Jim?

40
00:05:16,372 --> 00:05:23,452
Sim, senhora. Por favor, tente
para encontrar Huck. �Claro.

41
00:05:27,292 --> 00:05:33,052
Você perguntou a ele novamente.
Por que não? É uma piada.

42
00:05:35,132 --> 00:05:40,012
Fora! Mais rápido!

43
00:05:51,572 --> 00:05:53,692
Vamos, vamos!

44
00:05:55,452 --> 00:05:58,372
Meus cães vão
cumpriu seus desejos.

45
00:05:59,132 --> 00:06:02,932
Cozinhar, lavar, trabalhar no campo.
Tudo o que seu coração deseja.

46
00:06:04,172 --> 00:06:06,412
Este é para você, senhor?

47
00:06:07,772 --> 00:06:11,972
Boa escolha. 180 dólares.
“Huck!

48
00:06:15,852 --> 00:06:20,412
Vamos lá, cachorros não mordem.
“Este parece feroz.

49
00:06:21,412 --> 00:06:23,652
Sr. Huck?

50
00:06:24,932 --> 00:06:30,372
Minha vantagem é a terceira geração,
nascido na América. “Huck!

51
00:06:31,852 --> 00:06:35,252
Ele deve ir para casa.
“Temos trabalho a fazer, Jim.

52
00:06:35,652 --> 00:06:40,372
Eles vão me bater se o Huck não for
comigo. Diga a eles que você não me encontrou.

53
00:06:43,092 --> 00:06:47,492
Claro que eles podem correr.
Mais do que isso.

54
00:06:49,332 --> 00:06:56,212
Veja este exemplar.
Borda escolhida a dedo para a plantação.

55
00:06:58,252 --> 00:07:05,572
Limpo, obediente, diligente. Jim!
Vamos começar com cem dólares. Jim!

56
00:07:07,932 --> 00:07:11,892
110.
 �110. Desgraçado?

57
00:07:21,012 --> 00:07:24,652
Fora, null.
Esta é minha esposa.

58
00:07:48,092 --> 00:07:49,732
Fique aqui!

59
00:07:50,972 --> 00:07:53,692
Deixe-o ir.
Esse cara é seu?

60
00:07:53,812 --> 00:07:59,372
Claro que é dele. Deixe-o ir.
Dou-te 200 dólares por isso.

61
00:07:59,612 --> 00:08:03,612
Só isso? �Não está à venda.
“Eles não pechincham assim.

62
00:08:03,852 --> 00:08:05,692
Leve-o embora.

63
00:08:07,412 --> 00:08:09,252
Deixe-me falar com ela.

64
00:08:10,892 --> 00:08:18,012
Pegue a mulher negra e desapareça.
Ausente! Vamos, Jim, vamos.

65
00:08:23,452 --> 00:08:25,052
Vamos.

66
00:08:42,052 --> 00:08:45,972
A viúva Douglas está em casa, escrava?

67
00:08:54,372 --> 00:08:58,692
Eu conheço o diretor do circo,
que está sempre em busca de algo especial.

68
00:08:58,852 --> 00:09:04,212
Circo? Nosso Jim
você gostaria de vender para o circo?

69
00:09:05,132 --> 00:09:11,012
Em St. Ele seria uma atração para Louis.
Ele é forte como um boi.

70
00:09:11,572 --> 00:09:17,932
O código é para servir.
 �Não está à venda. Sem dinheiro.

71
00:09:18,812 --> 00:09:25,972
200 dólares. �Quanto?
200 dólares de prata.

72
00:09:29,172 --> 00:09:34,812
Que tipo de circo é esse?
“Watson! Não é pecado perguntar.

73
00:09:37,972 --> 00:09:40,332
Malditos mosquitos.

74
00:09:45,932 --> 00:09:48,092
Olha, aí.

75
00:09:51,332 --> 00:09:55,972
Você me cutucou na bunda.
 �Na bunda!

76
00:09:58,172 --> 00:10:02,972
a vida é tão linda. Seria melhor
Eu iria para casa. “Está chegando, está chegando.

77
00:10:03,812 --> 00:10:09,852
Ei, seu maldito ranho!
Espere até eu pegar você!

78
00:10:39,852 --> 00:10:41,492
Oh não!

79
00:10:51,252 --> 00:10:56,972
Juiz Thatcher!
Você veio pelo seu dinheiro, filho?

80
00:10:57,652 --> 00:11:03,372
Eu não quero isso. �São US$ 6.000
e interesse. Você os quer?

81
00:11:03,892 --> 00:11:07,292
Estou dando eles para você.
Você pode mantê-los.

82
00:11:08,732 --> 00:11:14,412
O dinheiro sempre vem a calhar. “Não para mim.
“o homem não é livre com ele.

83
00:11:18,052 --> 00:11:25,932
Você gostaria de me contar uma coisa? “Não.
Ele tem medo de alguém ou de alguma coisa?

84
00:11:33,212 --> 00:11:37,892
Pode permanecer nosso segredo.
Eu simplesmente não quero isso. “Certo.

85
00:11:38,532 --> 00:11:44,492
Eu tenho uma proposta. eu vou recomprar
seu dinheiro por, digamos, $ 1.

86
00:11:45,652 --> 00:11:48,652
Isso é muito gentil da sua parte.
É assim que eu sou.

87
00:11:52,412 --> 00:11:56,332
Parabéns, Huckleberry Finn.
Você agora é um homem livre.

88
00:11:57,052 --> 00:11:59,252
Obrigado, juiz!

89
00:11:59,772 --> 00:12:04,612
Boa noite.
“Senhor Packard? �Sim?

90
00:12:05,172 --> 00:12:08,932
Você pode pegar Jim pela manhã,
quando minha irmã vai dormir.

91
00:12:09,132 --> 00:12:11,772
Boa noite, senhora.

92
00:12:16,292 --> 00:12:19,732
O que há de errado com ele?
Ele está sendo perseguido pelo diabo?

93
00:12:48,172 --> 00:12:55,052
Olá, Júnior.
Vejo que você se tornou polido.

94
00:13:12,812 --> 00:13:14,812
Ler!

95
00:13:17,452 --> 00:13:19,572
Vamos, leia!

96
00:13:34,412 --> 00:13:42,532
O primeiro presidente
dos Estados Unidos da América,

97
00:13:43,972 --> 00:13:51,452
George – Onde você está?
aprendido? “Inéola, pai.

98
00:13:53,852 --> 00:14:02,132
Na escola? Eu tive que ir para a escola.
 �Quem disse isso? “Viúva Douglas.

99
00:14:04,612 --> 00:14:06,692
Isso dói!

100
00:14:13,292 --> 00:14:15,332
É prata.

101
00:14:16,972 --> 00:14:19,212
Você pode mantê-lo.

102
00:14:28,972 --> 00:14:35,372
O que você disse à viúva sobre mim?
“Não é, pai. Juro.

103
00:14:36,332 --> 00:14:42,612
Não? Nem mesmo uma palavra? Para ninguém?
“Nem uma palavra, para ninguém.

104
00:14:45,372 --> 00:14:48,572
Você teve vergonha do seu ex?

105
00:14:52,972 --> 00:14:56,892
estou com vergonha
então não conte a ninguém sobre mim?

106
00:14:59,372 --> 00:15:07,572
Você desapareceu. Eu nunca soube sobre você.
Pobre rapaz. Você estava sozinho.

107
00:15:08,572 --> 00:15:14,652
Você não tinha ninguém, não é?
Estava tudo bem. “Sério?

108
00:15:17,012 --> 00:15:20,772
Bem? “Então”
 �O quê? �Eu queria dizer� 

109
00:15:20,932 --> 00:15:25,212
Estou vivo, o que devo fazer?

110
00:15:28,772 --> 00:15:30,812
Esta é uma boa pergunta.

111
00:15:33,612 --> 00:15:40,972
Você sabe o que? Vou te contar uma coisa.
Amanhã de manhã iremos buscar o dinheiro.

112
00:15:44,092 --> 00:15:46,292
Eu tenho um dólar.

113
00:15:50,052 --> 00:15:54,172
Estou falando de dinheiro
não sobre um dólar sem valor.

114
00:15:55,212 --> 00:15:57,412
Sobre que dinheiro?

115
00:16:12,412 --> 00:16:19,852
Você sabe, eu estive recentemente
no reino dos mortos.

116
00:16:23,012 --> 00:16:29,132
E quem eu conheci? Seu
um velho amigo. “Meu?

117
00:16:31,852 --> 00:16:37,132
Jojo indiano. Cara mau.
E o que ele me disse?

118
00:16:38,692 --> 00:16:41,132
Ele estava falando sobre tesouro.

119
00:16:45,852 --> 00:16:48,692
Eu não tenho mais dinheiro.
Não minta.

120
00:16:49,612 --> 00:16:53,172
Eu doei o dinheiro.
Para quem? “Para o juiz Thatcher.

121
00:16:53,492 --> 00:16:58,292
Ele doa dinheiro. Você é Jesus?
“Eu sou Huck, seu filho.

122
00:17:00,292 --> 00:17:05,092
Ele vai ficar aqui. Ele vai tentar
fugir � �O que vai acontecer então?

123
00:17:08,732 --> 00:17:13,172
Vou persegui-lo até o fim do mundo.

124
00:17:14,572 --> 00:17:21,812
Eu vou te jogar lá fora
e cairá no infinito.

125
00:18:53,252 --> 00:18:55,332
Jim?

126
00:19:02,572 --> 00:19:04,692
Jim?

127
00:19:19,252 --> 00:19:24,532
Mirtilo � 
 �Querido Deus!

128
00:19:29,932 --> 00:19:36,612
Aqui está a certidão de nascimento, Meritíssimo.
�Você mesmo desenhou? “Não, ela é real.

129
00:19:37,892 --> 00:19:42,412
Huck mandou você buscar o dinheiro?
“Isso mesmo. Por que ele não veio sozinho?

130
00:19:44,212 --> 00:19:50,492
Que vergonha para ele. Por que?
“Porque ele te deu dinheiro.

131
00:19:51,852 --> 00:19:57,692
Todo o dinheiro? Ele deu a você.
“Ele vendeu para mim.

132
00:19:58,692 --> 00:20:02,892
Ele vai conseguir quando precisar.
“Ele mudou de ideia. Ele precisa disso.

133
00:20:03,092 --> 00:20:07,492
Você veio até ele porque ele está com vergonha?
Isso mesmo, Meritíssimo.

134
00:20:07,612 --> 00:20:13,172
Não o vi na cidade, Sr. Finn.
Estou constantemente na estrada para trabalhar.

135
00:20:13,972 --> 00:20:18,372
Eu entendo. vou levar o documento
para Constantinopla e verifiquei.

136
00:20:18,532 --> 00:20:23,292
Obrigado, Reverendo Senhor.
Quanto tempo vai demorar? “Meio ano.

137
00:20:23,572 --> 00:20:28,732
Por favor? “Talvez até mais.
“Maldito seja. �É mais rápido.

138
00:20:29,132 --> 00:20:33,612
Este é o dinheiro do meu filho. eu tenho o direito
para ele porque eu sou seu pai.

139
00:20:34,772 --> 00:20:39,532
Traga Huck. o que ele vai dizer
se ele quiser dinheiro, ele o conseguirá.

140
00:20:39,692 --> 00:20:42,572
Esta é sua última resposta?
“Isso mesmo.

141
00:21:12,332 --> 00:21:20,452
Você deu meu dinheiro, pankrt.

142
00:21:22,652 --> 00:21:26,852
Ele vai devolvê-lo para mim agora.
“Eu prometo, pai.

143
00:21:28,972 --> 00:21:30,572
Papai?

144
00:22:06,932 --> 00:22:09,132
Saia já!

145
00:22:11,852 --> 00:22:15,772
O xerife, Huck e Jim desapareceram.
 �E?

146
00:22:16,532 --> 00:22:20,492
Algo terrível aconteceu.
“Muito terrível. “Polly!

147
00:22:21,212 --> 00:22:26,092
Muitas vezes os vi à beira do rio.
Eles devem estar pescando. Eu voltaria.

148
00:22:27,572 --> 00:22:30,132
Faça alguma coisa.
Merda.

149
00:22:31,292 --> 00:22:33,972
Faça alguma coisa, xerife!
O que devo fazer?

150
00:22:34,212 --> 00:22:37,932
Deixe-me abolir a propriedade de escravos
eu faço Huck e Jim? Ambos!

151
00:22:38,332 --> 00:22:42,812
Pelo que eles estão pagando você?
“Tenho algo a sugerir, Polly.

152
00:22:44,412 --> 00:22:48,772
Se eles não voltarem à noite,
Vou começar a pesquisa. “Errado.

153
00:22:48,932 --> 00:22:54,932
Você deve começar a procurá-los imediatamente.
Mas eu conheço você.

154
00:22:55,372 --> 00:23:01,012
Você roubou meu Jim.
“De jeito nenhum. Não roubamos dos negros.

155
00:23:01,172 --> 00:23:07,812
Nós os caçamos.
Juro que não o vi.

156
00:23:08,852 --> 00:23:11,972
Se você quiser, nós levaremos de volta para você.
Não é verdade?

157
00:23:12,252 --> 00:23:15,012
Levante-se enquanto estiver conversando com a senhora.

158
00:23:17,652 --> 00:23:22,172
Sente-se! Nós amamos cachorros
em fuga. �Essa é a nossa maneira de � 

159
00:23:22,372 --> 00:23:24,572
Um recurso especial.

160
00:24:47,452 --> 00:24:53,692
Era uma vez um viajante,
que ficou sem roupa.

161
00:24:54,092 --> 00:25:00,572
Ele doou todo o seu dinheiro,
porque dinheiro é uma merda.

162
00:25:01,092 --> 00:25:07,452
Mesmo que o estômago esteja vazio,
Eu não me importo.

163
00:25:08,332 --> 00:25:12,852
Liberdade!
Estou livre de novo!

164
00:25:25,972 --> 00:25:28,532
Vou comer agora.

165
00:26:09,372 --> 00:26:12,492
Pai, você veio me ajudar

166
00:26:15,812 --> 00:26:19,292
Eu não vou com você, entendeu?

167
00:26:28,332 --> 00:26:31,292
Sou eu, Huck.
Jim?

168
00:26:33,212 --> 00:26:35,372
Jim!

169
00:26:38,452 --> 00:26:44,332
Você não quis dizer isso, não é?
Jurar. Com outro.

170
00:26:54,292 --> 00:26:56,332
O que eu sou?

171
00:27:00,172 --> 00:27:02,972
encontrei o vestido
com o velho na cabana.

172
00:27:05,532 --> 00:27:07,852
Você já se apaixonou?

173
00:27:13,252 --> 00:27:17,052
Não voltarei a São Petersburgo.
Estou indo para Ohio.

174
00:27:17,492 --> 00:27:21,172
Não há mais cães lá.
“Então eu seria o único.

175
00:27:21,452 --> 00:27:23,532
Eu seria um homem livre lá,
quando você

176
00:27:23,612 --> 00:27:28,372
vou ganhar e voltar
e redimiu sua esposa e filho.

177
00:27:28,652 --> 00:27:31,732
Como ele pretende chegar a Ohio?

178
00:27:35,292 --> 00:27:37,092
Olhar.

179
00:27:41,932 --> 00:27:46,892
Ao longo do Mississippi até o Cairo,
e depois para os estados livres.

180
00:27:48,852 --> 00:27:51,012
Existem plantações até o Cairo.

181
00:27:52,932 --> 00:27:59,652
Os caçadores de escravos estão esperando lá. Eles deram
estes serão da pele. “Eles não vão me pegar.

182
00:27:59,972 --> 00:28:05,332
se você tiver sucesso,
como ele navegará contra a corrente?

183
00:28:08,092 --> 00:28:12,172
Uma vez por semana do Cairo
um navio de passageiros parte.

184
00:28:13,772 --> 00:28:15,932
Eu navegarei com ele.

185
00:28:18,372 --> 00:28:22,892
Você consegue ler?
Só um pouco.

186
00:28:52,492 --> 00:28:54,932
Vamos, Billy!

187
00:29:05,492 --> 00:29:10,052
Ufa!

188
00:29:13,132 --> 00:29:18,772
Ele foi morto por um escravo.
Está claro. �E isso?

189
00:29:23,332 --> 00:29:26,252
O que está bebendo aqui?

190
00:29:27,692 --> 00:29:31,732
Você pode ler, Billy.

191
00:29:38,772 --> 00:29:45,732
Este é � e este é J.

192
00:29:47,412 --> 00:29:49,692
Rugido Jim!

193
00:29:51,012 --> 00:29:58,812
Sim. Isto é uma prova.
Isto é uma prova.

194
00:30:00,372 --> 00:30:04,612
Limpe tudo.
Vamos, garoto.

195
00:30:29,772 --> 00:30:32,692
Quando ele voltar, júnior

196
00:30:58,012 --> 00:31:00,332
Traga-me um pouco de água, Jim.

197
00:31:12,212 --> 00:31:15,972
Você nem sempre quis navegar
descendo o Mississipi?

198
00:31:16,252 --> 00:31:19,052
Eu estou, mas não agora e com você.

199
00:31:20,212 --> 00:31:24,012
Por que não? Quem ajuda as ovelhas
na fuga, eles mancham com piche,

200
00:31:24,492 --> 00:31:30,492
polvilhe com penas e pendure. Permaneceu
Estarei aqui até meu pai partir.

201
00:31:37,052 --> 00:31:42,412
Dê, receba, faça, traga.
Não sou mais um escravo.

202
00:31:43,452 --> 00:31:48,332
Mas? Americano como você.
Desde quando os escravos são americanos?

203
00:31:48,852 --> 00:31:52,372
Pertence à viúva Douglas.
Ela comprou você com dinheiro.

204
00:31:52,532 --> 00:31:59,612
VOCÊ fede! você é nojento
sem instrução, rude e “E o quê?

205
00:32:02,892 --> 00:32:06,572
Com alguém como você
ele não navegaria no Mississippi.

206
00:32:06,812 --> 00:32:12,012
Aí fica tudo claro, mas!
Fedorento! Burro!

207
00:32:14,412 --> 00:32:18,332
Onde você encontrou isso?
“Na cabana na floresta em Dawson Creek.

208
00:32:18,772 --> 00:32:23,132
Su�enj estava escondido lá.
Havia muito sangue, xerife.

209
00:32:25,612 --> 00:32:27,892
Temos provas.

210
00:32:42,052 --> 00:32:47,692
Diz "Broken Jim" nele.

211
00:32:48,292 --> 00:32:52,812
Tem HF nele,
este é Huck Finn.

212
00:32:54,292 --> 00:32:58,972
Você é um gênio, Billy.
“Isso pertence ao Huck?

213
00:33:01,812 --> 00:33:06,052
Meu pobre menino.
 �Su�enj o matou. �Não há nenhum.

214
00:33:06,692 --> 00:33:10,732
Meu Jim nunca faria isso.
“Sim, ele estava.

215
00:33:10,972 --> 00:33:15,532
Ele sequestrou um garoto adorável,
o matou e cortou sua garganta.

216
00:33:15,772 --> 00:33:20,172
Está tudo bem, senhora. Watson. Suficiente!
Traremos a criança de volta.

217
00:33:21,692 --> 00:33:25,492
Qual é a recompensa?
“Cinco dólares. vivo ou morto.

218
00:33:25,652 --> 00:33:29,132
100. 50.
800. �O quê?

219
00:33:30,452 --> 00:33:35,412
Vou pagar 800, diz Jima
você retorna vivo e bem.

220
00:33:35,732 --> 00:33:39,972
Por que ele está vivo? �Isso é muito
de dinheiro, viúva Douglas.

221
00:33:40,852 --> 00:33:43,932
Mas estou com medo
que terei que enforcar seu Jim.

222
00:33:44,052 --> 00:33:48,892
Hucka é real?
Desejo-lhe um bom dia.

223
00:33:56,892 --> 00:34:03,652
Huckleberry Finn era meu filho.
“Santa Viúva Douglas.

224
00:34:10,012 --> 00:34:12,532
Dieta sal.

225
00:34:13,852 --> 00:34:16,252
Você é o pai dele?

226
00:34:25,972 --> 00:34:28,172
Peço desculpas.

227
00:34:31,692 --> 00:34:35,492
vou dedicar minha vida
vingança de um filho amado.

228
00:34:35,772 --> 00:34:40,572
Vou manchar essa cadela com piche,
mesmo que este seja meu último ato.

229
00:34:41,212 --> 00:34:45,692
Nós vamos pegar o negro
e o trouxe aqui.

230
00:34:47,052 --> 00:34:50,972
Eu irei com você.
Esta é a nossa tarefa.

231
00:34:53,852 --> 00:34:59,332
800 da viúva. Quanto é isso?
para um? �800 dividido por três.

232
00:34:59,572 --> 00:35:06,772
Isso é 803.000.
“Isso é muito dinheiro. �Fique aqui.

233
00:35:12,492 --> 00:35:14,812
Fique aqui!

234
00:35:19,212 --> 00:35:23,372
Sr. Packard, espere.

235
00:35:26,492 --> 00:35:30,812
Você é
Você é um homem.

236
00:35:34,212 --> 00:35:39,052
Adônis no Olimpo.
Por altura e estatura.

237
00:35:39,212 --> 00:35:44,412
Realmente? “Sim. �Isso de jeito nenhum
Eu não percebi. “Você é, você é.

238
00:35:44,652 --> 00:35:52,772
Bill, você é um gênio, um cientista.
O que eu sou?

239
00:35:54,132 --> 00:36:01,292
O poeta, Sr. Turner. �O quê?
Um poeta. “Você é um poeta.

240
00:36:02,332 --> 00:36:08,172
Então, beleza, espírito e ciência
e minha coisinha.

241
00:36:08,692 --> 00:36:11,972
O que pode dar errado?
“Certo.

242
00:36:13,412 --> 00:36:21,092
Certo. Preciso de um bom cavalo.
Ele conseguirá o melhor. Vamos beber!

243
00:36:23,212 --> 00:36:26,652
Isso deveria ser um cavalo?
É uma cabra.

244
00:36:26,892 --> 00:36:32,292
A bunda dela fede.
“Isso mesmo”, diriam os franceses.

245
00:36:34,892 --> 00:36:39,572
É melhor viajar sozinho.
São 320 km até o Cairo.

246
00:36:40,732 --> 00:36:47,572
Levará cem anos para isso.
 �65 km todas as noites�. São cinco noites.

247
00:36:48,692 --> 00:36:51,892
Também significa calcular.
Só um pouco.

248
00:36:55,812 --> 00:36:58,812
Isso e um rabo abanando.

249
00:37:03,332 --> 00:37:07,612
Mostre.
“Cheio.

250
00:37:08,652 --> 00:37:11,812
Você perdeu.
Distribua as cartas.

251
00:37:16,892 --> 00:37:21,692
Escala real. “Não. “Sim.
“Por que” tem escala real?

252
00:37:21,932 --> 00:37:24,652
O que eu sei?
Mas eu tenho isso.

253
00:37:26,052 --> 00:37:29,852
Você sabe o quão raro isso é?
Mas isso acontece.

254
00:37:30,532 --> 00:37:34,492
Trapaceiro�.
Eu vou te mostrar.

255
00:37:39,132 --> 00:37:42,012
Você tem muito tempo em volta do focinho?

256
00:37:55,332 --> 00:37:57,452
Observe onde ele atira.

257
00:38:01,572 --> 00:38:05,412
Com balas de canhão
eles levantam cadáveres. Eles estão procurando por mim!

258
00:38:06,092 --> 00:38:10,892
Eles acham que estou morto.
Você estará me procurando há muito tempo!

259
00:38:14,052 --> 00:38:18,172
Nade até eles e diga
que vocês não são mais escravos.

260
00:38:18,412 --> 00:38:21,052
Eles não estão procurando por você
sou eu.

261
00:38:21,332 --> 00:38:25,612
você está louco? Eles estão me procurando.
Quem estaria procurando por você?

262
00:38:28,452 --> 00:38:31,532
Vou nadar de volta e verificar.

263
00:38:56,612 --> 00:39:00,092
O que ele quer?
Estou sem comida.

264
00:39:02,532 --> 00:39:09,452
Eu também. Eu sou Sara Williams.
Sou o tio Abner.

265
00:39:10,532 --> 00:39:14,852
Você não mora aqui? �Não há ninguém aqui
tio de Abner. Agora desapareça.

266
00:39:14,972 --> 00:39:16,972
Só estou com medo.

267
00:39:20,732 --> 00:39:26,452
E você deveria estar. Você me ouviu
para um escravo fugitivo que come meninos?

268
00:39:26,852 --> 00:39:28,932
Eu sou uma garota.

269
00:39:29,932 --> 00:39:36,772
O que você disse? �Su�enj de Petersburgo
fugiu quando o menino desapareceu.

270
00:39:38,892 --> 00:39:44,772
Qual o seu nome? “Maria.
 �Você não disse que era Sara?

271
00:39:47,092 --> 00:39:51,892
Sarah Mary Jane Elisabeth.
Eu tenho muitas tias,

272
00:39:52,612 --> 00:39:55,012
mas apenas um tio Abner.

273
00:39:55,412 --> 00:39:59,452
Posso comer uma fatia de pão?
Apenas um.

274
00:40:02,412 --> 00:40:06,412
Qual o seu nome?
Bill, Tom ou talvez Bob?

275
00:40:07,492 --> 00:40:12,732
Por que você está brincando?
de uma pobre garota? Pegue.

276
00:40:15,492 --> 00:40:19,732
As meninas nunca apertam os joelhos,
quando eles estão caçando alguma coisa. Qual o seu nome?

277
00:40:24,132 --> 00:40:26,692
Peters, George Peters.

278
00:40:27,932 --> 00:40:33,732
Eu fugi de casa.
 �Das suas tias? “Sim, senhora.

279
00:40:34,732 --> 00:40:40,012
Eles não são tão amigáveis ​​quanto você. Eles não somos nós
dei comida, então fugi.

280
00:40:40,292 --> 00:40:43,332
É por isso que passei pela floresta sozinho
vagando por aí com um vestido de menina?

281
00:40:43,452 --> 00:40:48,292
É apenas uma capa.
“De quem ele está se escondendo”?

282
00:40:51,892 --> 00:40:57,052
Sou um cowboy solitário
“Vamos.

283
00:41:01,732 --> 00:41:04,012
Vamos, estou dentro.
E silenciosamente.

284
00:41:17,612 --> 00:41:22,012
Traga comida e ore!
“Boa tarde, senhora.

285
00:41:26,692 --> 00:41:30,332
Boa tarde, senhora.
 �Quem é esse?

286
00:41:32,772 --> 00:41:38,332
Você pode tomar uma dose de uísque
para uma pessoa pobre como eu?

287
00:41:45,532 --> 00:41:51,212
Uma lâmpada como um cavalo.
Eu não bebo, mas bebo.

288
00:41:51,532 --> 00:41:58,092
O homem negro matou seu
bufar. �O quê?

289
00:41:59,412 --> 00:42:02,972
Éramos inseparáveis.
Huck era meu único filho.

290
00:42:04,492 --> 00:42:06,212
Um menino maravilhoso.

291
00:42:07,732 --> 00:42:12,452
Eu disse a ele: Júnior,
não seja como seu pai.

292
00:42:13,492 --> 00:42:17,532
Eu me certifiquei de que ele orasse
lavou-se e foi ao banheiro.

293
00:42:17,652 --> 00:42:23,532
Bom e ele adorava ler para mim.
Ele era um menino bonito

294
00:42:24,292 --> 00:42:29,732
com olhos azuis e cabelos ruivos.
Olhos azuis e cabelos ruivos?

295
00:42:29,972 --> 00:42:36,332
Cale-se! “Cale a boca!
“Ele é tão alto? Exatamente.

296
00:42:40,052 --> 00:42:46,652
E eu o vi? �Você viu
meu júnior? �O que não está morto?

297
00:42:47,532 --> 00:42:51,092
O que vou ganhar com isso?
Esse!

298
00:42:57,252 --> 00:43:01,212
Eu quero minha parte. “Mas, senhora”
“Não”, senhora. Quanto?

299
00:43:01,332 --> 00:43:07,492
Fogo! �Está queimando! Ele nos quer
afugentar. Júnior! Uma mesa!

300
00:43:10,132 --> 00:43:13,492
Abra a escotilha.
Aqui está.

301
00:43:19,212 --> 00:43:23,092
Eu tenho isso!
 �Sou eu, idiota!

302
00:43:36,692 --> 00:43:41,172
Ele fugiu. eu pego ele
mas isso lhe escapa. Perdedores!

303
00:43:41,572 --> 00:43:45,412
Você é realmente obsceno!
“Certo.

304
00:43:46,092 --> 00:43:53,252
O menino está vivo, então não está morto.
Portanto, um homem negro não é um assassino.

305
00:43:54,212 --> 00:44:00,372
Ele não matou o ranho. �Você não está
apenas bonito, mas também claro.

306
00:44:00,732 --> 00:44:04,652
Então não haverá nada com o prêmio.
 �Não será 803000?

307
00:44:05,652 --> 00:44:11,772
Por que não atiramos nele?
“Você nos ferrou, Epacev.

308
00:44:16,172 --> 00:44:20,172
Você nunca saberá
por que estou realmente aqui.

309
00:44:24,372 --> 00:44:27,892
Certo também.
“Também certo.

310
00:44:30,452 --> 00:44:38,692
Tudo bem, eu vou te contar. Meu
filho Huck vale mais�. Ele é rico.

311
00:44:40,772 --> 00:44:49,132
6.000. 6.000?
Quanto é isso por um, Billy?

312
00:44:51,612 --> 00:44:56,172
6.000 dividido por 3. É quatro!
Você não receberá nenhum dinheiro sem mim.

313
00:44:57,412 --> 00:45:02,132
Então, 6.000
dividido por quatro é 64.000.

314
00:45:07,172 --> 00:45:12,372
O que devemos fazer agora?
 �Vamos conversar.

315
00:45:23,412 --> 00:45:26,932
Jim!
Jim, acorde! Jim!

316
00:45:28,052 --> 00:45:29,812
Jim!

317
00:45:37,652 --> 00:45:41,892
O que! “Vou levá-lo ao Cairo.
Mudei de ideia.

318
00:45:42,532 --> 00:45:46,532
Desde quando você pensa...?
“Vou levá-lo até o Mississippi.

319
00:45:48,172 --> 00:45:50,572
Ele vai me levar para Ohio.

320
00:46:18,372 --> 00:46:21,932
Essas pessoas são más.
Meu velho é o pior.

321
00:46:22,212 --> 00:46:27,972
O tesouro quer. Isso me assombra.
Ele queria me matar com uma faca.

322
00:46:28,932 --> 00:46:34,012
Por que? �Ele sempre me disse,
que eu não valho nada

323
00:46:35,692 --> 00:46:39,812
descendência, filho de um cipreste.

324
00:46:41,052 --> 00:46:45,732
Ele não quis dizer isso, Huck.
“Bem, é.

325
00:46:46,852 --> 00:46:50,972
Ele não o conhece. Você fala também�,
que eu fede e que sou estúpido.

326
00:46:52,732 --> 00:46:56,292
Sim, mas só porque � 

327
00:46:57,732 --> 00:47:03,212
Eu estava com raiva.
Huck, bem!

328
00:47:10,932 --> 00:47:15,732
Eles não vão conseguir nada.
Eu dei o tesouro amaldiçoado.

329
00:47:18,172 --> 00:47:21,172
Sou tão pobre quanto uma igreja.
Assim como você.

330
00:47:25,292 --> 00:47:33,172
Sim, você é um rato branco da igreja,
Eu sou negro.

331
00:48:22,612 --> 00:48:24,852
Olha, Jim.

332
00:48:57,812 --> 00:49:02,932
Almas mortas vivem aqui. Em todos eles
há destroços. Almas mortas?

333
00:49:04,412 --> 00:49:08,972
Ele está com medo?
“Sim.

334
00:49:17,052 --> 00:49:20,492
Almas mortas, sim.
 �Espere aqui. “Onde ele está indo”?

335
00:49:20,692 --> 00:49:24,532
Eu vou olhar.
“Não! Fique aqui, Huck.

336
00:49:41,132 --> 00:49:48,972
Contando de novo, Sr. Bill?
“Não. “Sua” parte de 6.000, certo?

337
00:49:52,532 --> 00:49:58,332
Eu não contei.
“Vamos pegar três.

338
00:50:01,972 --> 00:50:04,572
Então é muito fácil.

339
00:50:09,052 --> 00:50:13,412
Mas somos quatro.
Este também é um.

340
00:50:16,212 --> 00:50:24,172
Eu não contei, Packard.
Você é. Projeto de lei,

341
00:50:27,092 --> 00:50:35,412
mais amigos do que
há uma parcela menor para cada um.

342
00:50:42,012 --> 00:50:46,532
Essa era a sua conta?
você está planejando nos matar?

343
00:50:48,172 --> 00:50:51,852
Eu sei o que ele está fazendo, ele é coxo.
 �O que estou fazendo?

344
00:50:55,292 --> 00:51:00,172
Packard, nem consigo contar.
Juro.

345
00:51:02,372 --> 00:51:10,692
Não consegue contar?
“Então você mentiu? Eu não.

346
00:51:11,772 --> 00:51:17,572
Se você mentir uma vez, você não vai
ele confia mais, não é, Sr. Packard?

347
00:51:20,012 --> 00:51:28,212
Ele sabe por que tem olhos castanhos,
Billy? Por que?

348
00:51:29,452 --> 00:51:32,972
Porque você está cheio de merda!

349
00:51:37,012 --> 00:51:41,532
Packard! Espere!

350
00:51:42,532 --> 00:51:46,612
Eu vou matar você
Ele tentará me enganar.

351
00:51:47,332 --> 00:51:51,572
Eu nunca faria isso.
 �epavi é um traidor. Vamos atirar nele.

352
00:51:51,732 --> 00:51:57,052
Nós precisamos disso.
Mas não precisamos do Turner.

353
00:51:58,372 --> 00:52:05,612
O que �epavec e eu faremos?
“Ele receberá sua parte”.

354
00:52:12,892 --> 00:52:17,372
O que foi?
“Acho que alguém está aqui.

355
00:52:19,012 --> 00:52:25,252
Vamos voltar, senão vai ser uma loucura
fez amizade com Turner. Packard?

356
00:52:29,052 --> 00:52:36,332
Somos amigos.
 �Claro. Claro que somos amigos.

357
00:52:47,852 --> 00:52:51,492
Huck! Vamos!

358
00:52:57,692 --> 00:52:59,932
Estamos fugindo.

359
00:53:05,932 --> 00:53:08,092
Ir.

360
00:54:10,932 --> 00:54:12,972
E restam apenas dois.

361
00:54:15,732 --> 00:54:18,972
Mãos para a frente, mãos para os lados.

362
00:54:21,692 --> 00:54:27,372
Mãos para frente e para o lado.
Mãos para frente e para o lado.

363
00:54:28,772 --> 00:54:34,532
Olha, Jim, tem que ser assim
trabalhar com os pés, como �aba.

364
00:54:35,132 --> 00:54:38,052
Nade como um pato, Jim.

365
00:54:40,172 --> 00:54:45,852
Não engula água, respire com calma.
“Não sei dizer”. �Não fale.

366
00:54:48,812 --> 00:54:53,812
Mãos para frente e para o lado.
Mãos para frente e para o lado.

367
00:54:59,532 --> 00:55:02,372
Jim? Jim!

368
00:55:24,492 --> 00:55:28,132
Você ficou com medo, não foi?
“O corrupto.

369
00:55:40,732 --> 00:55:42,852
Bomba!

370
00:55:58,492 --> 00:56:01,652
O que é isso, Hucky?
“Suas costas.

371
00:56:03,332 --> 00:56:10,732
Eles bateram em você.
“Essa é a lei. A lei do homem branco.

372
00:56:20,372 --> 00:56:23,892
Vou trazer alguns ovos para você.
 �Eu vou aqui.

373
00:56:30,692 --> 00:56:36,572
Apenas alguns ovos.
Amanhã ela colocará um novo.

374
00:56:52,092 --> 00:56:57,012
Jim, estou preso!
Por favor, venha rápido.

375
00:56:59,292 --> 00:57:01,772
Ajude-me, rápido.

376
00:57:15,572 --> 00:57:18,332
Eu vou para dentro.
“Apresse-se.

377
00:57:30,412 --> 00:57:32,532
Se apresse!

378
00:57:41,132 --> 00:57:43,172
Assim.

379
00:58:34,932 --> 00:58:38,892
Sim?
Desejo a você um bom dia.

380
00:58:39,732 --> 00:58:42,452
Procuramos um homem negro fugitivo
e um menino.

381
00:58:42,732 --> 00:58:49,132
Talvez você tome uma dose de uísque?
Espere.

382
00:59:26,452 --> 00:59:32,812
Esconder. “Só um momento.
Já volto.

383
00:59:55,292 --> 01:00:01,572
Tenho uma ideia, Jim.
“Fique aqui, Huck!

384
01:00:08,172 --> 01:00:13,732
Rapaz, você está aqui sozinho?
“Estou, senhor.

385
01:00:17,212 --> 01:00:22,812
Qual o seu nome?
“Bernie Confent.

386
01:00:23,492 --> 01:00:26,692
Ouça, Bernie.

387
01:00:29,452 --> 01:00:34,812
De São Petersburgo
o escravo escapou.

388
01:00:35,932 --> 01:00:41,812
Um homem com orelhas grandes?
— Você... — Não, eu não o vi.

389
01:00:42,692 --> 01:00:50,252
Onde você mora? Meu pai ficará feliz
Você irá visitá-lo. Ninguém apareceu.

390
01:00:51,652 --> 01:00:58,612
Pai!
Alguém veio novamente.

391
01:00:59,652 --> 01:01:04,732
Meu pai está sozinho.
Todos fogem ao vê-lo.

392
01:01:04,892 --> 01:01:12,292
Por que? E ele? �No rosto
tem manchas. Eles quebram quando pressionados.

393
01:01:12,812 --> 01:01:17,532
O�ka diz que vai passar.
Venha comigo. Ele ficará feliz.

394
01:01:18,692 --> 01:01:24,132
Longe de mim.
Eu sei que ele tem pele negra.

395
01:01:24,292 --> 01:01:27,852
Eu estava me perguntando por que
eles cheiram tão mal. �Temos que ir!

396
01:01:28,052 --> 01:01:34,412
O que está acontecendo? “Ele me fez feliz.
Eles têm cabras pretas!

397
01:01:36,012 --> 01:01:40,732
Cabras pretas! Onde você aprendeu a fazer isso?
mentira? �In�ola, claro.

398
01:01:40,892 --> 01:01:43,092
Desaparecendo.

399
01:01:44,492 --> 01:01:49,452
Ele tem pele negra!
Isso fede! Não entre!

400
01:01:49,812 --> 01:01:52,372
O que ele tem?
O fazendeiro tem cabras pretas.

401
01:01:52,532 --> 01:01:55,972
Não há nenhum agricultor aqui.
Quem te contou isso?

402
01:01:56,252 --> 01:02:03,532
Seu filho. �Tão alto,
com cabelos ruivos, sem olhos azuis.

403
01:02:08,412 --> 01:02:14,212
Merda!
O que eles estão esperando? Depois dele!

404
01:02:26,932 --> 01:02:29,572
Não seríamos capazes
de alguma forma concorda?

405
01:02:31,772 --> 01:02:36,972
Eu redimirei minha esposa e meu filho.
E eles não estarão à venda?

406
01:02:40,212 --> 01:02:44,612
Então eu vou roubá-los.
Meu filho pertence a mim.

407
01:02:45,412 --> 01:02:49,972
Meu pai nasceu escravo.
Minha mãe era escrava.

408
01:02:50,492 --> 01:02:55,252
Eu nasci escravo
e meu filho também.

409
01:02:56,132 --> 01:02:59,892
Mas meu filho não viverá
e morreu como escravo.

410
01:03:01,652 --> 01:03:05,732
Ele será livre e seu
as crianças estarão livres.

411
01:03:09,852 --> 01:03:17,772
Essa é a lei. “Casamento branco.
“Ele não pode mudar isso. Espere.

412
01:03:32,172 --> 01:03:37,292
Quando eu tiver dinheiro suficiente,
Vou comprar uma casa para nós. �Com jardim.

413
01:03:38,252 --> 01:03:43,692
E um contêiner para você.
É difícil encontrar um bom.

414
01:04:01,372 --> 01:04:05,932
Está lá. �Onde?
“Lá está o Cairo.

415
01:04:09,332 --> 01:04:14,492
Não, são vaga-lumes.
E se sentirmos falta dele?

416
01:04:14,772 --> 01:04:19,252
Se virmos as luzes, vamos parar
e verificado. “E não os teremos?

417
01:04:19,612 --> 01:04:24,052
O rio é nosso amigo.
Ela nos levará ao Cairo.

418
01:04:24,732 --> 01:04:27,892
Isso não pode ser feito agora
não acontece mais.

419
01:04:36,452 --> 01:04:40,212
Jim? Jim?

420
01:05:04,852 --> 01:05:08,132
Fala, Jim!
onde você está

421
01:06:41,372 --> 01:06:43,492
Sou eu, Huck.

422
01:07:19,332 --> 01:07:27,492
O que é?
Sinto que alguém está aqui. �O quê?

423
01:07:29,332 --> 01:07:32,132
Continue assim, mano!

424
01:07:47,412 --> 01:07:54,172
Traremos de volta o homem negro.
800 é melhor que nada.

425
01:07:57,212 --> 01:08:04,772
Turner disse:
que você devolverá o homem negro. “Eu?

426
01:08:05,052 --> 01:08:11,532
Isso combinaria com você.
Ele quer se livrar de mim?

427
01:08:13,732 --> 01:08:21,492
Foi o que você me disse, Turner.
Eu não. “Eu vou massacrar você. “Não!

428
01:08:22,612 --> 01:08:27,532
Espere. “Não acredite nele.
“Vou arrancar sua língua.

429
01:08:30,972 --> 01:08:34,572
Não, Packard!
E esta noite?

430
01:08:54,972 --> 01:08:58,932
Esse era meu júnior.
Foi o Huck!

431
01:09:01,292 --> 01:09:09,012
Packard.
Boa noite.

432
01:09:15,372 --> 01:09:19,292
Seu � 

433
01:09:23,532 --> 01:09:27,692
Seu dente.

434
01:09:38,172 --> 01:09:41,012
Você nos ouviu, Sr. Packard?

435
01:09:42,772 --> 01:09:47,212
Boa noite.
 �Só resta um.

436
01:09:48,172 --> 01:09:55,612
O negro também desapareceu.
Eu ouvi um chocalho.

437
01:09:59,132 --> 01:10:02,532
Esse era meu júnior.
Toda honra.

438
01:10:03,292 --> 01:10:06,252
tão pequeno
mesmo tão inteligente.

439
01:10:13,692 --> 01:10:17,412
Packard?
Boa noite.

440
01:10:27,812 --> 01:10:31,812
Rápido, Huck!
Não sei dizer, Jim.

441
01:10:32,372 --> 01:10:36,812
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Esses idiotas me encontraram.

442
01:10:37,092 --> 01:10:40,772
Você disse ao meu velho
viajar juntos? “Não.

443
01:10:41,092 --> 01:10:45,812
Mas ele sabe disso. “Sangrento”.
Não é importante. Vamos!

444
01:11:03,452 --> 01:11:06,172
Você é um bom idiota.

445
01:11:54,532 --> 01:12:02,572
Eles querem ir ao nosso aborto.
Leve-nos com você! Por favor!

446
01:12:03,092 --> 01:12:05,492
Onde você está indo?
“Para o Cairo.

447
01:12:23,652 --> 01:12:27,492
Quem está te perseguindo?
“Pessoas não espirituais.

448
01:12:30,332 --> 01:12:36,692
Ele é o duque de Mostovodni,

449
01:12:37,172 --> 01:12:40,772
Duque de Bridgewater.

450
01:12:41,532 --> 01:12:48,092
Mas eu estou... não sei.
Devo contar a eles? “Tanto faz.

451
01:12:51,852 --> 01:13:00,132
Eu sou o rei da França.
Quem? Antes de você está Luís XVII.,

452
01:13:01,492 --> 01:13:09,532
filho do rei Luís XVI.
Eu sou Huck I.

453
01:13:10,092 --> 01:13:13,892
filho do último pai
e mães desconhecidas.

454
01:13:14,052 --> 01:13:19,052
Este é Jim. �Para quem você é
fugiu? “É meu.

455
01:13:19,932 --> 01:13:26,052
Eu herdei isso do meu pai.
“O barco a vapor o atropelou.

456
01:13:27,052 --> 01:13:29,852
Barco a vapor!

457
01:13:31,172 --> 01:13:34,252
Somos independentes.
“Especialmente como dentista.

458
01:13:35,052 --> 01:13:39,012
Estamos removendo o tártaro.
 �Com um dente.

459
01:13:41,492 --> 01:13:46,292
Somos atores de profissão.
Jogamos tudo.

460
01:13:47,532 --> 01:13:54,932
Graciosa Ana.
“Vá embora, seu horrível arauto do inferno.

461
01:13:56,052 --> 01:14:02,492
Eu matei seu marido
senhora graciosa.

462
01:14:03,972 --> 01:14:11,012
Sua beleza me seduziu.
 �Devolva meu dinheiro!

463
01:14:11,572 --> 01:14:15,292
Faça alguma coisa. Eles estão indo embora.
 �E daí?

464
01:14:22,092 --> 01:14:27,852
Eu tenho o suficiente. Quem vem comigo?
“Com licença, meu Deus.

465
01:14:45,172 --> 01:14:50,892
Eles são procurados por assassinato.
Prêmio de $ 800.

466
01:14:57,092 --> 01:15:01,292
Você o conhece?
Eu coleciono mandados, é meu hobby.

467
01:15:01,652 --> 01:15:04,732
Você nunca sabe
quem ele irá conhecer.

468
01:15:08,052 --> 01:15:09,852
Jim?

469
01:15:13,012 --> 01:15:17,252
Eu não o conheço.
“É você. �Não é ele!

470
01:15:22,772 --> 01:15:29,932
Ele está com dor nos olhos?
Ele tem ouvidos completamente diferentes. Não é ele.

471
01:15:32,172 --> 01:15:39,092
Estaremos viajando juntos a partir de amanhã.
E ele é nosso prisioneiro.

472
01:15:39,652 --> 01:15:45,092
Há guardas cerca de 16 km à frente.
Eles revistam todos os barcos.

473
01:15:45,372 --> 01:15:52,452
Então vamos amarrar Jim e dizer:
que o pegamos e o estamos devolvendo.

474
01:15:52,972 --> 01:15:58,172
Eles não vão mais caçá-lo. No Cairo
embarcará no navio do correio.

475
01:15:59,532 --> 01:16:07,692
Eles querem me vender.
Não, somos contra a escravidão.

476
01:16:09,332 --> 01:16:15,092
Está certo? “Absolutamente.
“Vamos navegar, Huck.

477
01:16:17,412 --> 01:16:23,692
Esse não é um plano ruim.
“Ele é brilhante. “Ativado.

478
01:16:29,332 --> 01:16:31,012
Saúde.

479
01:16:33,892 --> 01:16:36,972
O plano é chato.
 �Ele é muito bom.

480
01:16:37,332 --> 01:16:42,652
Eles vão receber $ 800 para mim,
mas você será enforcado.

481
01:17:18,692 --> 01:17:24,212
Chegamos à plantação.
Está ficando sério.

482
01:17:26,132 --> 01:17:29,092
Nem uma palavra!

483
01:18:15,692 --> 01:18:18,652
Esse cara é seu?

484
01:19:12,892 --> 01:19:19,652
Ele não tem ninguém, não é?
Ele não tem mãe, nem pai.

485
01:19:22,692 --> 01:19:29,932
Isto é muito gratificante.
“Eu tenho dois. É uma piada.

486
01:19:36,012 --> 01:19:42,012
Jim é bom. Ele tem um grande coração.
“Só os humanos têm coração.

487
01:19:43,292 --> 01:19:48,532
Você corre o risco de ser enforcado.
Por que?

488
01:19:50,412 --> 01:19:55,812
Você sabe por que é preto?
Eu estava me perguntando isso antes.

489
01:19:56,372 --> 01:20:04,212
Para que você não veja no escuro.
Os cravos são retorcidos e selvagens.

490
01:20:05,612 --> 01:20:10,852
Eles têm uma alma negra.
“Eles não. Há uma exceção.

491
01:20:11,012 --> 01:20:15,172
Ele não tem ideia. Ele sabe o que vai acontecer
o que aconteceu quando eles chegaram a Ohio?

492
01:20:15,612 --> 01:20:22,612
Ele vai fugir. Você nunca mais estará lá
necessário. Acredite em mim, isso desaparecerá.

493
01:20:23,612 --> 01:20:31,132
Ele vai deixar você sozinho em Ohio.
Esse é o plano dele, acredite.

494
01:20:32,772 --> 01:20:37,332
Os cães são ingratos.
Você não pode culpá-los, eles são assim.

495
01:20:39,892 --> 01:20:46,052
O que ele fará sozinho em Ohio?

496
01:20:47,932 --> 01:20:51,132
Conhece alguém aí?

497
01:20:52,892 --> 01:20:58,292
Ah garoto, e você?

498
01:20:59,652 --> 01:21:06,092
Você gostaria de ficar sozinho para sempre?
Ele precisa de amigos.

499
01:21:16,492 --> 01:21:23,292
Meu pai sempre disse:
que eu não valho nada. “Não é verdade.

500
01:21:24,932 --> 01:21:33,052
Você é um bom garoto. se ele quiser
ele pode ficar comigo.

501
01:21:46,252 --> 01:21:49,812
Só um pouquinho, pescada.

502
01:21:59,772 --> 01:22:02,532
Deve ter um bom olfato.

503
01:22:19,292 --> 01:22:21,532
Vamos, garoto.

504
01:22:26,692 --> 01:22:31,972
Vamos fugir. Por que? Eles estão bem.
Eles podem nos ensinar algo.

505
01:22:33,052 --> 01:22:37,012
Trapacear, mentir, roubar?
Como ganhar dinheiro.

506
01:22:39,972 --> 01:22:42,452
Isto não vai acabar bem.

507
01:22:46,092 --> 01:22:52,012
Existe o Cairo, a porta do paraíso,
a cidade mais bonita do mundo.

508
01:22:54,652 --> 01:23:02,212
Serei livre e ganharei dinheiro.
Vou comprar um chapéu e uma cama.

509
01:23:03,012 --> 01:23:05,492
Claro, também olá.

510
01:23:08,612 --> 01:23:15,532
Ele será livre e fará o que quiser
será desejado. Vá para onde quiser.

511
01:23:17,332 --> 01:23:23,812
Sim, onde eu quiser.
“Eu, eu, eu.

512
01:23:36,252 --> 01:23:44,052
Vamos, burro.
Não corra. Vá em frente.

513
01:23:47,892 --> 01:23:51,452
Chapéu! eu tenho um � 

514
01:24:23,132 --> 01:24:24,892
Levante-se!

515
01:24:26,292 --> 01:24:31,252
Vamos torcer para que eles tenham esquecido
que já estivemos aqui antes.

516
01:24:35,612 --> 01:24:40,732
É um navio de passageiros, Huck.
Eu não ouvi nada.

517
01:24:47,972 --> 01:24:53,212
Espere aqui. Vamos, Huck.
“Huck!

518
01:24:55,812 --> 01:25:00,932
Ele irá conosco, Huck.
Deixe-o ir, ele virá.

519
01:25:06,652 --> 01:25:09,332
Você ouviu o vapor também.

520
01:25:11,372 --> 01:25:15,212
Conseguimos.
Desamarre-me.

521
01:25:17,052 --> 01:25:21,732
O que está esperando? ``Ele vai fugir'', disse ele
e me deixou sozinho.

522
01:25:22,052 --> 01:25:26,132
Do que ele está falando?
Não vou te deixar sozinho, nunca.

523
01:25:26,652 --> 01:25:31,172
Vamos juntos para Ohio.
 �O que vou fazer lá?

524
01:25:33,212 --> 01:25:36,212
Você queria estar comigo.
 �Com você?

525
01:25:37,212 --> 01:25:43,252
Você só está vivo porque estou arrastando você comigo.
Porque estou mentindo por você. Eles vão me enforcar.

526
01:25:43,492 --> 01:25:48,412
Ouvir. Quando chegarmos a Ohio,
ele não vai precisar mais de mim. “Não!

527
01:25:48,652 --> 01:25:52,932
Somos amigos. Um amigo?
Como podemos ser amigos?

528
01:25:53,612 --> 01:25:57,492
Você ainda será negro em Ohio
e ainda sou branco.

529
01:25:58,852 --> 01:26:03,172
Eu só tenho um amigo
no mundo e esse é o Tom.

530
01:26:03,452 --> 01:26:11,612
O que vocês dois fizeram? “Não”.
Eles roubaram sua alma.

531
01:26:26,012 --> 01:26:28,172
Uísque.

532
01:26:29,772 --> 01:26:32,732
Havia um dólar aqui há pouco tempo.

533
01:26:33,692 --> 01:26:37,972
Trabalharemos como antes.
Quando ele está recebendo US$ 800,

534
01:26:38,572 --> 01:26:44,732
vou comprar uma casa
boa esposa e filhos.

535
01:26:44,932 --> 01:26:49,212
Ela não é tão estúpida a ponto de ir embora
Jim ao xerife e receba a recompensa.

536
01:26:49,452 --> 01:26:56,412
Huck não é estúpido. Ele é amigável e
ele confia em mim. “Como vamos nos livrar dele?

537
01:26:58,612 --> 01:27:03,172
Vamos jogá-lo na água.
Ele vai me agradecer.

538
01:27:04,652 --> 01:27:07,692
Cara, como somos maus.

539
01:27:08,892 --> 01:27:12,772
Ele sobreviverá.
Os ratos podem nadar.

540
01:27:27,132 --> 01:27:30,612
Você mudou de ideia?
você é meu amigo de novo

541
01:27:31,492 --> 01:27:35,972
Você é um pervertido. �Certo,
Estou quebrado. Cara!

542
01:27:38,092 --> 01:27:43,492
O navio partirá em breve.
Espere um momento. “Apresse-se.

543
01:27:51,332 --> 01:27:53,852
Onde ele está?

544
01:27:57,052 --> 01:28:00,132
Você o viu?

545
01:28:06,492 --> 01:28:09,332
Esse girino!

546
01:28:11,292 --> 01:28:17,812
Ele desapareceu. “Esqueça. Nós iremos
ao xerife, pegou a recompensa e desapareceu.

547
01:28:18,012 --> 01:28:25,812
Você não é apenas feio, você também é estúpido.
Nosso plano falhou.

548
01:28:45,012 --> 01:28:50,972
Eu peguei você, fedorento!
Cabras pretas, hein?

549
01:28:52,452 --> 01:28:56,092
Você foi infectado?
Não vou mais ficar preso.

550
01:28:56,372 --> 01:29:03,092
Bom truque

551
01:29:11,572 --> 01:29:14,932
Obrigado pelo conselho.
 �Dentro.

552
01:29:20,452 --> 01:29:25,052
Eu gostaria de um prêmio imediatamente.
Xerife.

553
01:29:28,932 --> 01:29:37,052
Este senhor - E você
é o nome “Smith e Wesson”.

554
01:29:37,892 --> 01:29:46,052
Smith e Wesson roubaram de mim
ela dorme. Suenj Jim pertence a mim.

555
01:29:46,372 --> 01:29:48,892
Isso é mentira.
Nós encontramos.

556
01:29:51,572 --> 01:29:59,852
Esses dois bandidos
eles também são golpistas.

557
01:30:05,612 --> 01:30:12,852
Somos atores. “E o dentista.
Estamos removendo o tártaro.

558
01:30:13,892 --> 01:30:21,652
Sim, eu me lembro.
Jim!

559
01:30:25,612 --> 01:30:27,812
Olá, Júnior.

560
01:30:31,092 --> 01:30:35,932
O que ele faz com a espada?
Sinto muito, Jim. Fugir!

561
01:30:39,452 --> 01:30:43,252
Ele não vai mais fugir.
Ele voltará para casa comigo.

562
01:30:43,572 --> 01:30:47,252
Nós também iremos embora.
Não vamos incomodar mais você.

563
01:31:01,052 --> 01:31:04,052
Por que viemos aqui?

564
01:31:12,932 --> 01:31:18,332
Vá em frente, Huck.
Eu não irei com você.

565
01:31:21,572 --> 01:31:26,412
Você iria para o fim do mundo? Não me force.
Corra, Huck! Apenas corra!

566
01:31:26,612 --> 01:31:30,092
Seu negro favorito
eles serão enforcados amanhã.

567
01:31:30,972 --> 01:31:33,532
Não dê ouvidos a ele, corra!

568
01:31:35,612 --> 01:31:41,572
Seu fedorento!

569
01:31:42,412 --> 01:31:44,652
Deixe-o ir, Turner.

570
01:31:45,892 --> 01:31:47,812
Huck?

571
01:31:52,652 --> 01:31:56,252
Eu sei, não sou um bom pai.

572
01:31:57,732 --> 01:32:02,332
Ouça, estaremos de volta
em São Petersburgo e pegou o dinheiro.

573
01:32:03,932 --> 01:32:06,492
Então ele não me verá mais.

574
01:32:07,492 --> 01:32:11,052
Jurar?
Uma palavra especial.

575
01:32:14,452 --> 01:32:22,612
O que acontecerá com Jim? �Pertence
para as viúvas Douglas. Temos que devolvê-lo.

576
01:32:23,852 --> 01:32:27,412
Ele vai trabalhar para ela
e tudo será como era.

577
01:32:27,772 --> 01:32:35,572
Eles ainda vão querer
fugir, você consegue.

578
01:32:41,092 --> 01:32:43,612
Não acredite em uma palavra do que ele diz!

579
01:33:00,492 --> 01:33:06,932
Pai, esquecemos uma coisa.
 �O quê? �Uísque. A estrada é longa.

580
01:33:10,092 --> 01:33:12,252
Tem um dólar?

581
01:33:14,052 --> 01:33:17,172
Eu vou comprar.
“Não.

582
01:33:20,452 --> 01:33:23,012
Turner!

583
01:33:23,652 --> 01:33:30,012
Entre e compre um uísque.
Não beba sozinho. Saia agora.

584
01:33:34,892 --> 01:33:39,572
Pai, ele vai beber aquele dólar.
Por que ela está compartilhando isso com ele?

585
01:33:40,252 --> 01:33:45,212
Pegamos seu cavalo e fugimos.
Somos três. Um é demais.

586
01:33:46,372 --> 01:33:51,532
Você aprendeu muito.
“Tudo vindo de você, pai. Tudo.

587
01:34:03,812 --> 01:34:08,572
Eu não fiz de qualquer maneira
sobrecarregou esse bastardo.

588
01:34:14,852 --> 01:34:17,372
Eu conheço esse truque.

589
01:34:23,092 --> 01:34:25,572
Barco a vapor! “Apresse-se.

590
01:34:35,812 --> 01:34:37,692
Merda!

591
01:34:45,412 --> 01:34:47,572
Boa noite.

592
01:34:52,732 --> 01:34:55,092
Me ajude.

593
01:34:59,572 --> 01:35:01,732
Saia de cima dele!

594
01:35:09,932 --> 01:35:12,652
Meu filho está vivo.

595
01:35:16,412 --> 01:35:20,892
Boa noite.
Packard!

596
01:35:28,092 --> 01:35:33,572
Ninguém pode fazer isso.
Até breve, júnior.

597
01:35:54,732 --> 01:35:57,052
Eu não posso continuar.

598
01:35:59,452 --> 01:36:06,132
Você vai conseguir, Jim! Por favor.
“Vou me sujar. “Quem se importa.

599
01:36:07,692 --> 01:36:10,092
Por favor, Jim.

600
01:36:13,492 --> 01:36:16,492
Última chamada para Ohio.

601
01:36:17,052 --> 01:36:20,692
Por favor, Jim, venha.

602
01:36:34,852 --> 01:36:39,212
Por favor, Jim, levante-se.

603
01:37:13,052 --> 01:37:15,452
Conseguimos.

604
01:37:25,572 --> 01:37:33,732
Pelo menos eu vou morrer
como um homem livre.

605
01:37:35,212 --> 01:37:41,092
Por que? Não fale bobagem.
Seremos ricos.

606
01:37:41,252 --> 01:37:45,612
Seremos os primeiros a ganhar
libertou sua família.

607
01:38:09,452 --> 01:38:15,852
Não me deixe, por favor.

608
01:39:15,052 --> 01:39:23,252
Ele vai dormir. Ele já vai acordar?
“Acho que sim.

609
01:39:25,932 --> 01:39:27,492
Obrigado, senhor.

610
01:39:32,772 --> 01:39:37,732
Você é médico?
“Eu não sou médico.

611
01:39:45,252 --> 01:39:52,972
Eu sou Huck, Huckleberry Finn.
“Mark Twain. Eu escrevo histórias. “Sério?

612
01:39:57,332 --> 01:40:02,132
Então você pode
Direi uma coisa incrível.

613
01:40:03,452 --> 01:40:11,492
Falar. Estou com Jim
fugiu de seu pai.

614
01:40:13,852 --> 01:40:18,932
Eles nos perseguiram por todo o caminho
caçadores de cães.

615
01:40:20,132 --> 01:40:26,772
Foi realmente uma história de aventura.
Não consegui pensar em nada melhor.

616
01:40:28,052 --> 01:40:31,652
Huck levou Jim para Ohio,
onde ele se tornou livre.

617
01:40:31,892 --> 01:40:36,612
Ele encontrou um emprego
e redimiu sua esposa e filho.

618
01:40:37,292 --> 01:40:39,292
E Huck?

619
01:40:41,292 --> 01:40:45,012
Eu sabia.
Huck!

620
01:40:53,052 --> 01:40:57,892
Você está vivo! Senti a sua falta.
“Eu também, Hucky.

621
01:40:59,732 --> 01:41:04,692
Somos irmãos de sangue.
Eu nunca vou te deixar novamente.

622
01:41:24,532 --> 01:41:28,092
TRADUÇÕES DE MÍDIA

623
01:41:28,593 --> 01:41:32,093
Organizado por
metal camp

624
01:41:32,594 --> 01:41:37,094
Processamento técnico
Estripadores de DVD Eslovênia