1
00:01:46,110 --> 00:01:46,910
ადრე "დექსტერზე"

2
00:01:47,000 --> 00:01:48,510
ვწუხვარ

3
00:01:48,550 --> 00:01:51,610
ეს არ ცვლის იმ ფაქტს, რომ
შენ სხვა ქალთან გეძინა.

4
00:01:51,650 --> 00:01:52,980
რა აქვთ ჩემზე?

5
00:01:53,010 --> 00:01:55,180
შენს მანქანაში რაღაც იპოვეს.

6
00:01:55,210 --> 00:01:57,350
ოჰ, სიგიჟე.

7
00:01:57,380 --> 00:01:59,780
ჩვენი მთავარი ეჭვმიტანილი არის
ვინც კარგად იცნობ -

8
00:01:59,810 --> 00:02:01,110
სერჟანტი ჯეიმს დოაკსი.

9
00:02:01,150 --> 00:02:02,810
მას ჰქონდა სლაიდები.

10
00:02:02,850 --> 00:02:04,550
შენ მიცნობ, მარიამ. ეს მე არ ვარ.

11
00:02:04,580 --> 00:02:06,310
ნუ გაქრები ჩემზე, ჯეიმს.

12
00:02:06,350 --> 00:02:09,880
კონკრეტულად რა არის სერჟანტი
შენთან პრობლემა აქვს, მორგან?

13
00:02:09,910 --> 00:02:12,350
ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ რაღაც იყო...

14
00:02:12,380 --> 00:02:14,280
მის შესახებ.

15
00:02:14,310 --> 00:02:15,580
აქედან მოყოლებული,

16
00:02:15,610 --> 00:02:17,650
ჩვენ გვინდა დამცავი
დეტალები შენზე ნებისმიერ დროს.

17
00:02:17,680 --> 00:02:20,450
კარგი პოლიციელი ხარ, როგორც შენი მოხუცი.

18
00:02:20,480 --> 00:02:22,080
გგონიათ იციან?

19
00:02:22,110 --> 00:02:23,780
სანამ არ ეტყვი მათ.

20
00:02:23,810 --> 00:02:25,480
ის შენი კაცი არ არის.

21
00:02:25,510 --> 00:02:27,710
ის შეიძლება იყოს თქვენი ყოფილი პარტნიორი.
ის შეიძლება იყოს თქვენი საუკეთესო მეგობარი.

22
00:02:27,750 --> 00:02:29,280
რა არის ის ჩემთვის არის ეჭვმიტანილი.

23
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
ლილა, აქ რას აკეთებ?

24
00:02:30,750 --> 00:02:32,680
ჩემ სანახავად მოვიდა, ძმაო.

25
00:02:32,710 --> 00:02:34,480
გაბრაზებული ხარ თუ
რამე ჩემზე და ლილეზე?

26
00:02:34,510 --> 00:02:37,050
ლილა მხოლოდ შენ გხმარობს
რომ მომიწიოს. მერე რა?

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,150
საიდუმლო სალონში
მარადის შუა -

28
00:02:40,180 --> 00:02:43,210
მეტი რა შეიძლებოდა ხელმეორედ
სერიული მკვლელი ითხოვს?

29
00:02:45,450 --> 00:02:48,510
იესო ქრისტე. შენ ხარ
bay harbor ჯალათი.

30
00:03:00,380 --> 00:03:03,010
შენ უნდა მომკლა, მორგან!

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,980
მოგიწევს
მომკალი, მორგან!

32
00:03:27,810 --> 00:03:31,580
ღრმაა? ვიმედოვნებ, რომ ის ღრმაა.

33
00:03:31,610 --> 00:03:35,410
ეს ძოვიანი ჭრილობაა.
ქსოვილის მცირე აბრაზია.

34
00:03:35,450 --> 00:03:37,710
არ არის სისხლდენა ტყვიის ბილიკზე.

35
00:03:37,750 --> 00:03:39,650
ბოდიში. მგონი ვიცოცხლებ.

36
00:03:41,110 --> 00:03:42,280
მე ვარ?

37
00:03:42,310 --> 00:03:44,380
ეს კარგი კითხვაა.

38
00:03:44,410 --> 00:03:46,980
თუ არ მაძლევ ნებას
წადი, მორგან, მომკალი ახლა.

39
00:03:47,010 --> 00:03:48,280
უბრალოდ დაასრულე ეს.

40
00:03:48,310 --> 00:03:52,310
გირჩევ ახლავე არ მაცდი.

41
00:03:57,950 --> 00:04:01,450
რატომ ვერ წახვედი
მშვიდად ვაკეთო ჩემი საქმე?

42
00:04:01,480 --> 00:04:04,310
რატომ უნდა წასულიყავი
და გააფუჭებს ყველაფერს?

43
00:04:04,350 --> 00:04:07,080
შენ მკვლელი ხარ. მე ვიჭერ მკვლელებს.

44
00:04:07,110 --> 00:04:09,710
მეც ასე. მე დაგიჭირე.

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,580
მე არ ვარ მკვლელი.

46
00:04:12,910 --> 00:04:14,550
შენ ხარ.

47
00:04:14,580 --> 00:04:18,050
ამიტომ თქვენ გაქვთ
ყოველთვის ვიცი რა ვარ.

48
00:04:18,080 --> 00:04:20,750
ამიტომ მეტი გაქვს
ოფიცრებთან დაკავშირებული სროლები

49
00:04:20,780 --> 00:04:22,810
ვიდრე ვინმე სხვას.

50
00:04:22,850 --> 00:04:25,310
მხოლოდ მე არ ვგიჟდები შენთან
როცა ვინმეს ესვრი.

51
00:04:25,350 --> 00:04:27,950
რატომ ვერ გადამიხადე
იგივე პროფესიული თავაზიანობა?

52
00:04:27,980 --> 00:04:30,250
პროფესიონალური არაფერია
იმის შესახებ, რასაც აკეთებ.

53
00:04:30,280 --> 00:04:32,480
ვკლავ როცა უნდა
-სამსახურში.

54
00:04:32,510 --> 00:04:34,650
ოჰ, ასე რომ, არაუშავს სიცოცხლეს

55
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
სანამ ამაში ანაზღაურებას იღებთ?

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,310
ქალაქი მანაზღაურებს კანონის დაცვაში.

57
00:04:39,350 --> 00:04:41,980
ახალი ამბავი მაქვს შენთვის, სერჟანტო.

58
00:04:42,010 --> 00:04:45,350
ჩემი კოდი მოითხოვს ა
მტკიცებულების უმაღლესი სტანდარტი

59
00:04:45,380 --> 00:04:47,110
ვიდრე თქვენი ქალაქის კანონები.

60
00:04:47,150 --> 00:04:49,150
ნულოვანი ხარჯით გადასახადის გადამხდელისთვის?

61
00:04:49,180 --> 00:04:52,150
მე თუ მკითხავთ, გარიგება ვარ.

62
00:04:52,180 --> 00:04:54,910
საკმარისი სისულელეა, მორგან.

63
00:04:54,950 --> 00:04:56,680
მოდით, ეს დავამთავროთ.

64
00:04:56,710 --> 00:04:59,180
ან მომკალი ან გამათავისუფლე.

65
00:04:59,210 --> 00:05:01,880
მე რეალურად ვფიქრობ, რომ თქვენ
მომეწონა მე რომ მოგკლა,

66
00:05:01,910 --> 00:05:03,350
მხოლოდ თქვენი აზრის დასამტკიცებლად.

67
00:05:03,380 --> 00:05:04,750
მორგან, შენ უნდა აირჩიო.

68
00:05:04,780 --> 00:05:06,010
არა, სახლში უნდა წავიდე.

69
00:05:06,050 --> 00:05:09,810
მე მყავს FBI მცველები
ახლა ჩემს კარს მიღმა...

70
00:05:12,350 --> 00:05:14,450
...დამიცვა შენგან.

71
00:05:15,580 --> 00:05:17,780
რა იქნება, მორგან?!

72
00:05:17,810 --> 00:05:19,880
მორგან, რა იქნება?!

73
00:05:19,910 --> 00:05:21,950
მომკალი ახლა ან გამათავისუფლე!

74
00:05:21,980 --> 00:05:24,180
თქვენ მხოლოდ ორი არჩევანი გაქვთ, მორგან!

75
00:05:24,210 --> 00:05:26,450
შენ არ შეგიძლია ჩემი იგნორირება, ჯანდაბა!

76
00:05:28,080 --> 00:05:29,380
რისი ბრალია?

77
00:05:29,410 --> 00:05:31,650
აქაურობა მოჩვენებათა ქალაქია ამ დროისთვის.

78
00:05:31,680 --> 00:05:33,780
თანაც მე მეგონა ჩვენ
წყვილივით გამოვიდნენ.

79
00:05:33,810 --> 00:05:37,180
გარეთ და აფართოვება
ორი განსხვავებული რამ არის.

80
00:05:37,210 --> 00:05:38,750
"არ მკითხო, არ მითხრა"?

81
00:05:38,780 --> 00:05:40,250
მუშაობს ჯარში.

82
00:05:40,280 --> 00:05:42,080
ნამდვილად არა.

83
00:05:44,710 --> 00:05:47,080
ოჰ, შესანიშნავი.

84
00:05:47,110 --> 00:05:50,310
ჩემი გამოძახება დოაკისთვის
სატელეფონო ჩანაწერები გავიდა.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,180
ის არ არის ძალიან მოლაპარაკე.

86
00:05:52,210 --> 00:05:54,280
ბევრი მეგობარი არ არის, ვფიქრობ.

87
00:05:55,880 --> 00:05:57,410
ერთის გარდა
- შეამოწმე ეს.

88
00:05:57,450 --> 00:05:59,950
ეს ლეიტენანტია
ლაგუერტას ტელეფონის ნომერი,

89
00:05:59,980 --> 00:06:01,310
და გადახედე დროს და თარიღს.

90
00:06:01,350 --> 00:06:04,010
დოაკსმა სწორად დაუძახა მას
მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავიწყეთ ნადირობა.

91
00:06:04,050 --> 00:06:05,510
ჩვენ შეგვეძლო ამ ზარის მიკვლევა.

92
00:06:05,550 --> 00:06:07,080
ეჭვი ეპარება.

93
00:06:07,110 --> 00:06:09,380
სერჟანტი დოაკსი არა
საკმარისად დიდხანს დარჩა,

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
მაგრამ ლაგუერტა უნდა
მოგვცეს საშუალება.

95
00:06:11,450 --> 00:06:14,510
შენ ავაშენებ მას, არა?

96
00:06:14,550 --> 00:06:16,080
შემიძლია იქ ვიყო, როცა ამას აკეთებ?

97
00:06:16,110 --> 00:06:17,510
ეს ჩემი ერთგვარი ჰობია.

98
00:06:17,550 --> 00:06:19,380
თქვენ თავად შეგიძლიათ გაალამაზოთ იგი.

99
00:06:20,450 --> 00:06:22,550
მე?

100
00:06:22,580 --> 00:06:24,210
მე არ შემიძლია ჩემი უფროსის ჩაცმა.

101
00:06:24,250 --> 00:06:26,080
ეს შენი გამოძახებაა. შენი საქმე.

102
00:06:26,110 --> 00:06:28,050
ჩვენი საქმე.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,780
და უნდა ვიცოდე შენი თუ არა
ლეიტენანტის იმედი შეიძლება.

104
00:06:30,810 --> 00:06:32,450
შენ მას ჩემზე უკეთ იცნობ.

105
00:06:32,480 --> 00:06:34,380
ლოქსი? უჰ, უხეში.

106
00:06:34,410 --> 00:06:37,350
სერიოზულად, ეს უბრალოდ
უფრო ღრმად ჩამაგდე მასთან,

107
00:06:37,380 --> 00:06:39,510
და ლაგუერტა უკვე მძულს.

108
00:06:39,550 --> 00:06:42,480
იცი, მე ყოველთვის არ ვაპირებ
იყოს გარშემო აწარმოებს ჩარევა.

109
00:06:42,510 --> 00:06:44,280
ოჰ, მოდი.

110
00:06:44,310 --> 00:06:47,080
თქვენ გაქვთ მინიმუმ ხუთი,
10 კარგი წელი დაგრჩა.

111
00:06:47,110 --> 00:06:51,050
ვგულისხმობ, რომ გარშემო არ ვიქნები
როგორც კი ეს საქმე დამთავრდება,

112
00:06:51,080 --> 00:06:55,280
ასე რომ, რეიმინგი კარგი იქნება
ივარჯიშე შენთვის მას შემდეგ რაც მე წავალ.

113
00:06:55,310 --> 00:06:58,480
ამას მაცივარში ჯობია.

114
00:07:08,510 --> 00:07:10,150
სიცოცხლის აღება ერთია,

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,910
მაგრამ ზრუნვა და
მისი კვება სხვაა.

116
00:07:12,950 --> 00:07:16,410
მე ვერ ვინახავ ჩემს პრობლემას
სამუდამოდ ჩაკეტილი სალონში.

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,650
ჰარი ყოველთვის ამბობდა

118
00:07:20,680 --> 00:07:23,150
უამრავი იყო
ადამიანები, რომლებიც იმსახურებდნენ სიკვდილს,

119
00:07:23,180 --> 00:07:25,610
მაგრამ რაც არ უნდა რთული იყოს
თვალებს ვხუჭავ და ვისურვებ,

120
00:07:25,650 --> 00:07:28,250
Doakes არ არის ერთი მათგანი.

121
00:07:30,680 --> 00:07:34,350
ჰარი, შენ არასდროს
მომამზადა ამისთვის.

122
00:07:34,380 --> 00:07:36,450
რა ვქნა?

123
00:07:36,480 --> 00:07:38,510
რას გააკეთებდი?

124
00:07:40,410 --> 00:07:41,810
მიიღეთ ხუან რინესის აღწერა

125
00:07:41,850 --> 00:07:43,410
ქალაქის ყველა საპატრულო ქვედანაყოფს,

126
00:07:43,450 --> 00:07:44,710
და გაიღვიძე მოსამართლე მორჰაუსი.

127
00:07:44,750 --> 00:07:46,780
მე მჭირდება ორდერი სიწითლის გამო"
ბინა სასწრაფოდ.

128
00:07:46,810 --> 00:07:48,510
ფისკ, დარწმუნდით, რომ მიიღეთ ეს ბეჭდვა...

129
00:07:48,550 --> 00:07:50,150
ის გადააგდეს?

130
00:07:50,180 --> 00:07:52,650
დებრა, დაბრუნდი შიგნით
მანქანა როგორც გითხარი.

131
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
თავის ბლაგვი ტრავმა?

132
00:07:56,750 --> 00:08:00,210
იქით წავედი. არავინ დაინახა.

133
00:08:00,250 --> 00:08:02,210
თავში მიყენებულმა დარტყმამ მოკლა.

134
00:08:02,250 --> 00:08:05,110
მან მანამდე სასტიკი ცემა მიიღო.

135
00:08:05,150 --> 00:08:07,210
ბიჭი, რომელმაც ეს გააკეთა, ბოროტი ნაძირალაა.

136
00:08:07,250 --> 00:08:09,380
იცი ვინ იყო? ოჰ, ჰო.

137
00:08:09,410 --> 00:08:11,850
მე ვცდილობდი
ცოტა ხნით დაარტყი მას.

138
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
სუტენიორი სახელად ხუან რინესი.
ის იყო მისი ერთ-ერთი გოგონა.

139
00:08:14,910 --> 00:08:16,810
ის გადააგდეს, არა?

140
00:08:16,850 --> 00:08:18,750
დაბრუნდი სატვირთოში.

141
00:08:42,110 --> 00:08:43,410
გაიღვიძე?

142
00:08:43,450 --> 00:08:45,680
შენ მართლა?

143
00:08:45,710 --> 00:08:47,650
სტუმარი გყავს.

144
00:08:48,810 --> 00:08:50,980
ყავა?

145
00:08:53,380 --> 00:08:56,550
ჰო. რატომ არა?

146
00:09:03,380 --> 00:09:05,380
გავიგე ახალი ამბები. ყველგან არის.

147
00:09:05,410 --> 00:09:07,410
სერჟანტი დოაკსი არის
ბეი-ჰორბორის ჯალათი?

148
00:09:09,310 --> 00:09:11,610
სწორედ ამას ამბობენ.

149
00:09:11,650 --> 00:09:13,080
მართალი ვიყავი შენზე, დექსტერ.

150
00:09:13,110 --> 00:09:14,780
კარგად ხარ?

151
00:09:14,810 --> 00:09:17,010
რატომ იცავს FBI თქვენს შენობას?

152
00:09:17,050 --> 00:09:19,280
ოჰ, თქვენ იცით ფედერალური მთავრობა -

153
00:09:19,310 --> 00:09:21,380
ფულის დახარჯვის რაიმე საბაბი.

154
00:09:24,180 --> 00:09:25,650
ცივა.

155
00:09:25,680 --> 00:09:27,550
ბოდიში.

156
00:09:27,580 --> 00:09:30,610
კარგი, არაფერია უკეთესი
მოღრუბლულ მაიამის დილას

157
00:09:30,650 --> 00:09:33,950
ვიდრე ცივი ყავა, არა?

158
00:09:39,280 --> 00:09:40,910
როგორ არიან ბავშვები?

159
00:09:40,950 --> 00:09:45,110
ისევ შენზე ჰკითხეს.

160
00:09:45,150 --> 00:09:49,280
და ისინი ლამაზები იყვნენ
დაბნეული მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავშორდით.

161
00:09:51,210 --> 00:09:52,850
ჰო. მეც.

162
00:09:52,880 --> 00:09:55,010
ისევ დაბნეული ხარ?

163
00:09:55,050 --> 00:10:00,310
ზოგადად დაბნეული ვარ
უმეტეს დროს...

164
00:10:00,350 --> 00:10:02,110
მაგრამ არა ჩვენზე.

165
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
კარგი.

166
00:10:07,850 --> 00:10:09,110
არა.

167
00:10:10,350 --> 00:10:12,080
არ არის კარგი?

168
00:10:12,110 --> 00:10:16,750
არა, მშვენიერია...

169
00:10:16,780 --> 00:10:20,450
რომ ჰქონდეს ეს სიცხადე.

170
00:10:21,510 --> 00:10:23,680
მართლა მიხარია
იგრძენი თავი, დექსტერ.

171
00:10:23,710 --> 00:10:26,880
ბავშვები იყვნენ
ამ ბოლო დროს ძალიან ბევრი.

172
00:10:26,910 --> 00:10:29,950
პავლეს სიკვდილით და დედაჩემი წასვლის შემდეგ,

173
00:10:29,980 --> 00:10:31,810
არ მინდა მათ იგრძნონ

174
00:10:31,850 --> 00:10:34,510
თითქოს მიტოვებულები იყვნენ
ყველას მიერ, ვინც უყვართ.

175
00:10:39,580 --> 00:10:41,650
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ისევ ვხვდებით?

176
00:10:44,450 --> 00:10:47,710
ეს რაღაცნაირად სწრაფი იქნებოდა, არა?

177
00:10:47,750 --> 00:10:51,450
ვგულისხმობ, შენ ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ მათთვის,

178
00:10:51,480 --> 00:10:53,380
და მათ შენ სჭირდები.

179
00:10:53,410 --> 00:10:57,210
მაგრამ არ ვიცი.

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,850
ვგულისხმობ, იქნებ შეგვეძლოს უბრალოდ...

181
00:11:00,880 --> 00:11:02,450
ჩამოკიდეთ.

182
00:11:03,710 --> 00:11:05,950
როგორც ზარმაცი.

183
00:11:05,980 --> 00:11:07,510
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

184
00:11:11,150 --> 00:11:13,310
აბა, თუ შაბათს თავისუფალი ხარ,

185
00:11:13,350 --> 00:11:15,810
ჩვენ დღეს სანაპიროზე გავატარებთ,

186
00:11:15,850 --> 00:11:19,080
და იქნებ ყველამ ერთად დავკიდოთ.

187
00:11:19,110 --> 00:11:22,310
ზარმაცების ოჯახი.

188
00:11:25,850 --> 00:11:28,250
ნება მომეცით მოგცეთ ყინული.

189
00:11:30,510 --> 00:11:32,180
ეგოისტი ვიყავი -

190
00:11:32,210 --> 00:11:35,510
მხოლოდ იმაზე ვფიქრობ რა დამემართება.

191
00:11:35,550 --> 00:11:38,410
მაგრამ თუ ოდესმე გამიმხელდნენ
როგორც ნამდვილი ბეი-ჰარბორის ჯალათი,

192
00:11:38,450 --> 00:11:40,350
რიტა და მისი შვილები
განადგურდებოდა.

193
00:12:00,150 --> 00:12:02,050
ლეიტენანტი?

194
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
დიახ, მორგან.

195
00:12:10,780 --> 00:12:12,410
მჭირდება, რომ გადახედო ამათ.

196
00:12:12,450 --> 00:12:13,880
მე ვიცი რაც არიან.

197
00:12:15,780 --> 00:12:17,750
თქვენ არ შეატყობინეთ ზარი doakes-ისგან.

198
00:12:17,780 --> 00:12:22,080
თქვენს სამუშაო ჯგუფს არ სჭირდება
ჩემი დახმარება კარგი პოლიციელის რკინიგზაში.

199
00:12:25,010 --> 00:12:26,810
დოაკესი ოფიციალურად იყო
დაინტერესებული პირი.

200
00:12:26,850 --> 00:12:28,080
არ აცნობებს ამ ზარს

201
00:12:28,110 --> 00:12:30,280
შეიძლება ჩაითვალოს ხელშეწყობა.

202
00:12:30,310 --> 00:12:32,180
არცერთ თქვენგანს არ სურდა
გაიგე რა უნდა ეთქვა,

203
00:12:32,210 --> 00:12:33,510
ამიტომ არ მითქვამს.

204
00:12:34,980 --> 00:12:36,250
რა ჰქონდა მას სათქმელი?

205
00:12:36,280 --> 00:12:38,610
რომ ის უდანაშაულოა.

206
00:12:38,650 --> 00:12:40,080
და შენ გჯერა მისი?

207
00:12:42,550 --> 00:12:44,210
რას ფიქრობთ?

208
00:12:46,310 --> 00:12:47,780
და კიდევ თუ დაურეკავს?

209
00:12:47,810 --> 00:12:49,480
ის არ გააკეთებს.

210
00:12:49,510 --> 00:12:51,750
და შენ ეს იცი? რადგან მე მას ვიცნობ.

211
00:12:54,110 --> 00:12:55,610
მეც მეგონა ვინმეს ვიცნობდი.

212
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
მე მას ვიცნობ.

213
00:12:57,280 --> 00:13:00,250
ასე რომ, თუ Lundy სურს დროშის
მე კაპიტან მეთიუსს,

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,080
შენ უთხარი, რომ წავიდეს.

215
00:13:02,110 --> 00:13:04,450
მაგრამ ჯეიმსმა იცის, რომ მე მჯერა მისი,

216
00:13:04,480 --> 00:13:06,180
ამიტომ ღირდა რისკი.

217
00:13:06,210 --> 00:13:08,150
თქვენს სამსახურში?

218
00:13:08,180 --> 00:13:10,010
შენს კარიერაზე?

219
00:13:11,680 --> 00:13:14,310
ოდესმე ვინმეზე ზრუნავ, მორგან?

220
00:13:15,380 --> 00:13:16,680
დიახ.

221
00:13:19,350 --> 00:13:21,450
მაშინ არ უნდა გკითხო.

222
00:13:21,480 --> 00:13:23,710
როცა ვინმეზე ზრუნავ,

223
00:13:23,750 --> 00:13:25,580
თქვენ აკეთებთ იმას, რაც უნდა გააკეთოთ.

224
00:13:34,550 --> 00:13:37,950
ოთხი განსხვავებული მეტსახელი
- ყველა გაცემული დ. ო.დ.

225
00:13:37,980 --> 00:13:40,450
დოაკსის სტაჟის დროს
სპეცრაზმით.

226
00:13:40,480 --> 00:13:43,880
ჩვენ დავურთეთ ეს სახელები
ჩვენი დროებითი დანაშაულის სურვილით,

227
00:13:43,910 --> 00:13:46,380
ასე რომ, თუ ის გამოიყენებს ერთს, ჩვენ შეგატყობინებთ.

228
00:13:46,410 --> 00:13:48,410
მახსოვს, როცა ცხოვრება ადვილი იყო,

229
00:13:48,450 --> 00:13:50,950
როდესაც ერთადერთი კითხვა მე
აწუხებდა "ვინ არის შემდეგი?"

230
00:13:50,980 --> 00:13:54,180
ახლა ის არის, "როგორ შემიძლია
ავუარე ჩემს დამცავ დეტალს?

231
00:13:54,210 --> 00:13:56,480
რა ვუყო ჩემს მძევალს?"

232
00:13:56,510 --> 00:13:58,910
ეს არ არის მარტივი კითხვები.

233
00:13:58,950 --> 00:14:01,210
მორგან, ხომ არ დაგვაჩქარე?

234
00:14:01,250 --> 00:14:03,810
სისხლის სლაიდების ანალიზზე?

235
00:14:03,850 --> 00:14:05,250
46 სლაიდიდან,

236
00:14:05,280 --> 00:14:08,910
18 ეკუთვნოდა ადრე
ცნობილი ჯალათის მსხვერპლი.

237
00:14:08,950 --> 00:14:10,410
ჩვენ ჯერ კიდევ ვატარებთ დნმ-ს,

238
00:14:10,450 --> 00:14:13,150
მაგრამ ჩვენ დავამატეთ დამატებით 12

239
00:14:13,180 --> 00:14:15,950
დამნაშავეებთან ერთად დამნაშავე
მონაცემთა ბაზა, ყველა დაკარგულია.

240
00:14:17,050 --> 00:14:18,550
ჩვენ განვაგრძობთ ვარაუდით

241
00:14:18,580 --> 00:14:20,550
რომ ეს 12 იყო bay harbor მსხვერპლი.

242
00:14:20,580 --> 00:14:22,810
სამართლიანი ვარაუდია.

243
00:14:23,980 --> 00:14:27,910
ოფიცერი მორგან, გაქვთ
მსხვერპლის ახალი ქურთუკები?

244
00:14:27,950 --> 00:14:31,710
უკაცრავად, ბატონო. არა ჩემი პასუხისმგებლობა.

245
00:14:32,780 --> 00:14:35,410
ეს მე ვიქნებოდი.

246
00:14:35,450 --> 00:14:39,850
12-დან თითოეულს მაინც ჰყავდა
მათ ჩანაწერებში ერთი მკვლელობა

247
00:14:39,880 --> 00:14:42,180
და ჩვენ ყველამ ვიცით როგორ
ჯალათს უყვარს მკვლელი.

248
00:14:42,210 --> 00:14:45,550
ჩვენ ვამოწმებთ მათ
ბოლო ცნობილი ადგილსამყოფელი

249
00:14:45,580 --> 00:14:47,780
და ნებისმიერი კავშირი
მათი სისხლის სამართლის საქმეები

250
00:14:47,810 --> 00:14:49,610
შეიძლება ჰქონოდა სერჟანტ დოაკებთან.

251
00:14:49,650 --> 00:14:53,080
სასამართლო ექსპერტიზა, ველით სტაბილურობას
ამოღებულია მტკიცებულებების ნაკადი

252
00:14:53,110 --> 00:14:56,280
ჩვენი ეჭვმიტანილის ბინიდან
მომდევნო რამდენიმე საათის განმავლობაში.

253
00:14:56,310 --> 00:14:57,650
თქვენ ეძებთ რაიმე კვალი მტკიცებულებას

254
00:14:57,680 --> 00:14:59,110
ამან შეიძლება დააკავშიროს იგი ამ მსხვერპლებთან.

255
00:14:59,150 --> 00:15:01,780
დანარჩენს თქვენი დავალებები გაქვთ.

256
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
შემოვიყვანოთ ხალხო.

257
00:15:08,150 --> 00:15:09,480
სპეციალური აგენტი ლანდი?

258
00:15:09,510 --> 00:15:12,280
დექსტერ, შენი და კარგადაა?

259
00:15:12,310 --> 00:15:14,250
არ ვიცოდი.

260
00:15:14,280 --> 00:15:17,180
მაგრამ შენთან საუბარი მინდოდა
ჩემი დამცავი დეტალის შესახებ.

261
00:15:20,480 --> 00:15:23,980
ანგელოზო, მესმის, რომ გაქვს
12 ახალი ჯალათი მსხვერპლი.

262
00:15:24,010 --> 00:15:25,350
პოტენციური მსხვერპლი.

263
00:15:25,380 --> 00:15:27,210
სახელები გაქვს?

264
00:15:30,010 --> 00:15:32,580
აზრი თუ შევინარჩუნო ეს?

265
00:15:32,610 --> 00:15:34,950
ახლა ყველა ერთად ვმუშაობთ.

266
00:15:34,980 --> 00:15:37,380
რატომ? გაქვთ კუთხე დოაკებზე?

267
00:16:02,180 --> 00:16:05,310
ოჰ, ჰო. ეს კარგია.

268
00:16:05,350 --> 00:16:07,950
ეს ნამდვილად კარგია.

269
00:16:07,980 --> 00:16:09,550
ეს დროის კარგვაა.

270
00:16:09,580 --> 00:16:10,710
თუ დოაკსი ჯალათია,

271
00:16:10,750 --> 00:16:12,780
კვალს ვერ ვიპოვით
მტკიცებულება მის ტანსაცმელზე.

272
00:16:12,810 --> 00:16:15,480
ის ბიჭი, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ არის
ძალიან ფრთხილად ამისთვის.

273
00:16:15,510 --> 00:16:18,210
იქ უნდა დაგეთანხმო.

274
00:16:19,680 --> 00:16:21,650
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს?

275
00:16:24,010 --> 00:16:26,780
საქმე იმაზე არ არის, რასაც მე ვფიქრობ.
ეს ყველაფერი მტკიცებულებებზეა.

276
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
ყველა იმ დროს შენ
დამიძახე "ლაბორატორია"

277
00:16:31,550 --> 00:16:34,050
"ზღაპარი", "ვირის ფუმფულა"...

278
00:16:35,410 --> 00:16:37,750
...მიხარია, რომ ავიღე
წევს, იცი?

279
00:16:39,210 --> 00:16:41,180
რა ჯანდაბა, დექსი?

280
00:16:41,210 --> 00:16:42,850
რა ჯანდაბა?

281
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
შენ უთხარი ლუნდის გაიყვანოს
შენი დამცავი დეტალი?

282
00:16:45,110 --> 00:16:47,010
ოჰ, ის დაგიჭერს, არა?

283
00:16:47,050 --> 00:16:49,380
ის ვინმეს დაარტყამს, თუ შენ
არ წახვიდე აქედან.

284
00:16:49,410 --> 00:16:53,110
თმის აწევა შეიძლება არ იყოს
მამაკაცური, მაგრამ ძალიან ეფექტურია.

285
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Doakes fucking გძულს, dex.

286
00:16:59,910 --> 00:17:02,810
ამაში ეჭვი არ ეპარება. და
ის გაწვრთნილი მკვლელია.

287
00:17:02,850 --> 00:17:04,810
თუ მას ჩემი სიკვდილი უნდოდა
აქამდე მოხდებოდა.

288
00:17:04,850 --> 00:17:06,380
ეს უნდა იყოს დამამშვიდებელი?

289
00:17:06,410 --> 00:17:08,480
Doakes ბევრი რამ არის,
მაგრამ ის არ არის იდიოტი.

290
00:17:08,510 --> 00:17:10,750
ის არ გამოვა
ჩრდილები სიბრაზის გამო.

291
00:17:10,780 --> 00:17:13,210
უფლება.

292
00:17:13,250 --> 00:17:15,680
იმის გამო, რომ სერიული მკვლელები ძალიან პრაქტიკულია.

293
00:17:15,710 --> 00:17:17,780
სინამდვილეში, ისინი არიან.

294
00:17:17,810 --> 00:17:21,010
დებ, მე უფრო უსაფრთხო ვარ ლანდისთან
ჯარები ნადირობენ დოკებზე

295
00:17:21,050 --> 00:17:22,280
ვიდრე ძიძა მიმყავს.

296
00:17:22,310 --> 00:17:23,280
ლუნდი თანახმაა.

297
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
ეს იმიტომ, რომ ლუნდი არ ცდება!

298
00:17:25,050 --> 00:17:28,510
მას მხოლოდ გადაჭრა აინტერესებს
ეს საქმე და გაგრძელება!

299
00:17:28,550 --> 00:17:30,580
მე მეგონა ის იყო
ბიჭი, რომლის იმედიც შეგიძლია.

300
00:17:33,280 --> 00:17:36,210
შენ ერთადერთი ხარ მე
შეიძლება დაითვალოს, ჯოჯოხეთი.

301
00:17:37,980 --> 00:17:40,080
დებ.

302
00:17:40,110 --> 00:17:42,150
ერთი რამის დამსახურება უნდა მივცეთ -

303
00:17:42,180 --> 00:17:45,080
მან იცის როგორ გამოხატოს თავისი გრძნობები.

304
00:17:46,410 --> 00:17:48,210
მე რომ ჯალათად გამიმართლეს,

305
00:17:48,250 --> 00:17:50,210
ის ალბათ აფეთქდებოდა.

306
00:17:50,250 --> 00:17:53,180
ეს იქნება ფუჭი
ძალიან კარგი პოლიციელი...

307
00:17:53,210 --> 00:17:54,910
და და.

308
00:17:56,080 --> 00:17:59,110
ეს მხოლოდ ჩემზე აღარ არის.

309
00:17:59,150 --> 00:18:02,410
ეს ეხება დებს და რიტას და ბავშვებს.

310
00:18:02,450 --> 00:18:05,250
მე მხოლოდ ერთი არჩევანი მაქვს დოაკებისთვის.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,810
შიტ.

312
00:18:22,050 --> 00:18:24,180
ყველა უფლება.

313
00:18:36,550 --> 00:18:37,880
დიახ.

314
00:19:12,880 --> 00:19:15,810
არანაირი მიზეზი არ გქონდეს ტანჯვა.

315
00:19:22,410 --> 00:19:24,350
მიდიხარ გადაწყვეტილებამდე?

316
00:19:24,380 --> 00:19:26,850
კი, მაგრამ არა მგონია
თქვენ მოგეწონებათ.

317
00:19:34,280 --> 00:19:35,710
ასე რომ, ეს არის გზა დამთავრებული.

318
00:19:37,880 --> 00:19:41,050
მიუხედავად იმისა, როგორ მოვედით აქ,

319
00:19:41,080 --> 00:19:43,750
ორი მკვლელიდან ერთ-ერთი
ეს სალონი უნდა წავიდეს.

320
00:19:43,780 --> 00:19:45,180
მე არ ვარ მკვლელი.

321
00:19:45,210 --> 00:19:47,210
უფლება.

322
00:19:47,250 --> 00:19:49,880
რაც შეეხება ვინ მიდის,

323
00:19:49,910 --> 00:19:52,380
ადუღდა ა
ფილოსოფიური კითხვა -

324
00:19:52,410 --> 00:19:56,910
რომელ ჩვენგანს აქვს მეტი თანდაყოლილი ღირებულება?

325
00:19:56,950 --> 00:19:59,610
ვიცი, რომ მეხუმრები.

326
00:19:59,650 --> 00:20:02,150
ჯერ ჩვენი განვიხილეთ
ღირებულება საზოგადოებისთვის.

327
00:20:02,180 --> 00:20:05,080
ეს იყო სარეცხი.

328
00:20:05,110 --> 00:20:07,310
ჩვენ ორივე ერთგული საჯარო მოხელეები ვართ.

329
00:20:07,350 --> 00:20:09,780
ჩვენ ბევრს ვმუშაობთ, რომ ქალაქი სუფთა იყოს.

330
00:20:09,810 --> 00:20:11,680
თქვენ ჭრით ხალხს პატარა ნაჭრებად.

331
00:20:11,710 --> 00:20:15,850
მერე ჩვენს პირად ცხოვრებას გადავხედე.

332
00:20:15,880 --> 00:20:18,810
და კარგად...

333
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
სწორედ იქ
განსხვავებები უფრო ნათელი გახდა.

334
00:20:22,250 --> 00:20:24,410
რაც არ უნდა უცნაური იყოს,

335
00:20:24,450 --> 00:20:27,350
მე მყავს ჩემზე დამოკიდებული ხალხი.

336
00:20:27,380 --> 00:20:31,910
ისინი განადგურებული იქნებოდნენ
თუ გაიგეს რას ვაკეთებ.

337
00:20:31,950 --> 00:20:34,410
შენ, სერჟანტო,

338
00:20:34,450 --> 00:20:37,710
შენ უფრო მარტოსული მგელი ხარ
- უფრო ადვილია ჩამოგდება.

339
00:20:37,750 --> 00:20:39,610
შეფუთვაში არავინ მოგენატრება.

340
00:20:39,650 --> 00:20:41,550
ჯანდაბა შენ.

341
00:20:41,580 --> 00:20:42,880
ჯანდაბა შენ, მორგან. მე მყავს ოჯახი.

342
00:20:42,910 --> 00:20:44,580
მყავს დედა და ჩემი დები.

343
00:20:44,610 --> 00:20:46,250
ვისაც არასოდეს ეწვევით.

344
00:20:51,250 --> 00:20:53,850
მუცელში ორმოს მისვამს

345
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
რომლის ინტერპრეტაცია შემიძლია მხოლოდ როგორც...

346
00:20:57,910 --> 00:21:00,250
სევდა.

347
00:21:01,910 --> 00:21:03,780
თუ პირადი ცხოვრება გქონდა,

348
00:21:03,810 --> 00:21:05,650
შეიძლება არ გქონდეთ
შენი შეპყრობილი გამხადა,

349
00:21:05,680 --> 00:21:09,250
და ჩვენ ახლა აქ არ ვიქნებოდით.

350
00:21:22,380 --> 00:21:25,750
სერჟანტო, რატომ დაიმალე

351
00:21:25,780 --> 00:21:28,550
მკვდარი ნარკორეალიზატორის მობილური ჩემგან?

352
00:21:28,580 --> 00:21:30,950
თქვენ მუშაობთ გასვლის სტრატეგიაზე?

353
00:21:30,980 --> 00:21:32,750
მეშინია, რომ ეს არ მოხდეს.

354
00:21:35,410 --> 00:21:37,850
თუ გინდა ჩემი ჩამოგდება, მორგან,

355
00:21:37,880 --> 00:21:41,050
მოგიწევს გახსნა
ეს ღვთაებრივი გალია ჯერ.

356
00:21:41,080 --> 00:21:44,050
ასე რომ მოდი. მოიტანე.

357
00:21:44,080 --> 00:21:47,650
მე უკვე გავაკეთე. უბრალოდ არ იცოდი.

358
00:21:53,180 --> 00:21:55,850
დედა ჯანდაბა...

359
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
სედატიური საშუალება სწრაფად მოქმედებს.

360
00:21:57,310 --> 00:21:59,610
ალბათ ჯობია მხოლოდ მასთან ერთად წასვლა.

361
00:22:03,950 --> 00:22:05,580
შენ გგონია რომ ხარ
ჯანდაბა გმირი, არა?

362
00:22:05,610 --> 00:22:07,710
ასუფთავებს ქუჩებს.

363
00:22:07,750 --> 00:22:10,350
შენი მოხუცი იამაყებდა.

364
00:22:12,580 --> 00:22:14,350
ჩემი მოხუცი ამაყობდა.

365
00:22:16,680 --> 00:22:17,980
მან იცოდა?

366
00:22:20,010 --> 00:22:22,950
ის ნამდვილად იყო ცბიერი სამუშაო.

367
00:22:22,980 --> 00:22:26,480
სახელის მოწოდება ამ ეტაპზე?

368
00:22:26,510 --> 00:22:28,480
რა აზრი აქვს?

369
00:22:28,510 --> 00:22:31,050
თანაც მამაჩემი იყო
ლეგენდა ძალაზე.

370
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
ასე ფიქრობ?

371
00:22:35,210 --> 00:22:37,710
არასდროს გითქვამთ.

372
00:22:39,950 --> 00:22:41,750
მითხრა? მითხარი რა?

373
00:22:43,210 --> 00:22:44,850
ჰეი!

374
00:22:44,880 --> 00:22:50,480
რაც შეეხება მამაჩემს?

375
00:23:02,550 --> 00:23:03,910
გამოტოვებული ზარი.

376
00:23:03,950 --> 00:23:06,910
თუ ეს დექსტერია, უთხარი, რომ მოვიდეს.

377
00:23:12,010 --> 00:23:13,810
შაბათს აური მაქვს.

378
00:23:13,850 --> 00:23:15,450
აური? რა არის აური?

379
00:23:15,480 --> 00:23:16,910
ჩემი პატარა გოგოა.

380
00:23:16,950 --> 00:23:19,980
ჩემი ყოფილი არასოდეს მიშვებს
ნახავ მას შაბათ-კვირას,

381
00:23:20,010 --> 00:23:22,050
მაგრამ რაღაც გამოვიდა.

382
00:23:22,080 --> 00:23:24,180
შაბათს მთელი დღე მყავს.

383
00:23:24,210 --> 00:23:27,780
მმ. ლაღი.

384
00:23:27,810 --> 00:23:30,750
მაგრამ ამაღამ შენ მე მეკუთვნი...

385
00:23:30,780 --> 00:23:32,750
დიახ.

386
00:23:32,780 --> 00:23:34,410
...და ჩემი კედლები.

387
00:23:38,510 --> 00:23:40,610
დოაკსმა თქვა, რომ ორი არჩევანი მქონდა -

388
00:23:40,650 --> 00:23:44,080
მოკალი ან გაუშვი.

389
00:23:44,110 --> 00:23:47,180
მაგრამ მან უგულებელყო შეხედვა
კარის მიღმა ნომერი სამი -

390
00:23:47,210 --> 00:23:50,110
გადაეცით იგი fbi-ს საჩუქარს შეფუთული.

391
00:23:50,150 --> 00:23:51,980
მე არ მჭირდება დოაკების მკვდარი.

392
00:23:52,010 --> 00:23:55,410
უბრალოდ მისი თითის ანაბეჭდები მჭირდება
ჩემი ჩარჩო სამუშაოს დასასრულებლად.

393
00:24:03,680 --> 00:24:06,310
თითქმის დაავიწყდა.

394
00:24:10,550 --> 00:24:13,050
ადამიანს მცირე კომფორტი სჭირდება.

395
00:24:32,380 --> 00:24:35,280
ყოველ შაბათს, დაწყებული ჩაყვინთვის გაკვეთილები

396
00:24:35,310 --> 00:24:38,450
ივარჯიშეთ წყალქვეშ
უნარები ამ დოკის გვერდით.

397
00:24:38,480 --> 00:24:42,450
ხვალ ისინი იპოვიან ა
ავადმყოფური პატარა სიურპრიზი.

398
00:24:45,350 --> 00:24:47,280
როდესაც ფედერაცია მიიღებს ამ მკვლელობის ინსტრუმენტებს

399
00:24:47,310 --> 00:24:49,210
მათი ეჭვმიტანილის ანაბეჭდებით,

400
00:24:49,250 --> 00:24:50,610
ერთადერთი საფრთხე ჩემთვის იქნება

401
00:24:50,650 --> 00:24:53,980
მკვლელი გიჟის უაზრო ჭორები.

402
00:25:00,250 --> 00:25:02,910
ისე ახლოს, ვგრძნობ ამას.

403
00:25:12,280 --> 00:25:15,350
ეს ტრაგიკული ამბავი შეიძლება
ჯერ კიდევ მთავრდება დოაკსის დაღუპვით,

404
00:25:15,380 --> 00:25:17,580
მაგრამ არა ჩემი ხელით.

405
00:25:17,610 --> 00:25:20,880
ჰარის მემკვიდრეობა ხელუხლებელი დარჩება.

406
00:25:20,910 --> 00:25:22,380
ჰარი...

407
00:25:22,410 --> 00:25:26,450
რატომ ჯოჯოხეთში გააკეთა doakes
ჰარი უნდა აღვზარდო?

408
00:25:31,380 --> 00:25:34,010
მოდი.

409
00:25:36,880 --> 00:25:38,580
შენ მხოლოდ ნამცხვარი გაჭრა, საყვარელო.

410
00:25:38,610 --> 00:25:40,910
ვნახავ ვინ არის.

411
00:25:42,580 --> 00:25:45,380
ტომ. ეს არის სიურპრიზი. შემოდი.

412
00:25:45,410 --> 00:25:46,710
ოჰ, მადლობა.

413
00:25:46,750 --> 00:25:49,880
საყვარელო, ლეიტენანტს ნაჭერი მოაჭერინე.

414
00:25:49,910 --> 00:25:51,280
მისი დაბადების დღეა.

415
00:25:51,310 --> 00:25:53,680
ოჰ! კარგი, გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო.

416
00:25:53,710 --> 00:25:56,010
მაგრამ ჩემთვის ნამცხვარი არ არის, მადლობა.

417
00:25:56,050 --> 00:25:58,510
შემიძლია დაგელაპარაკო
პირადი ერთი წამით? დარწმუნებული ვარ.

418
00:25:58,550 --> 00:25:59,850
დამინახე ბოლო ნაწილი.

419
00:26:03,780 --> 00:26:06,050
ღმერთმა დასწყევლოს!

420
00:26:07,650 --> 00:26:11,780
რაინესი აპირებს სიარულს
უაზრო ბეჭდვითი შეცდომის გამო?!

421
00:26:11,810 --> 00:26:13,610
გაუმართავი ორდერი, ჰარი.
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია.

422
00:26:13,650 --> 00:26:15,380
ეს სისულელეა! ჰარი!

423
00:26:16,650 --> 00:26:17,980
ახლა, შეხედე, არ ინერვიულო.

424
00:26:18,010 --> 00:26:20,510
რაინესი სხვას გააკეთებს
შეცდომა. ჰო, მართალია.

425
00:26:20,550 --> 00:26:23,050
ჩვენ უბრალოდ უნდა ველოდოთ
მან კიდევ ერთი გოგო მოკლა!

426
00:26:23,080 --> 00:26:25,010
ბოდიში.

427
00:26:34,750 --> 00:26:36,880
გილოცავ დაბადების დღეს, პატარავ.

428
00:26:40,210 --> 00:26:42,510
ავიღებ მტვერსასრუტს.

429
00:26:52,710 --> 00:26:54,050
კარგად ხარ, მამა?

430
00:26:57,750 --> 00:27:00,310
სწორად მოვიქეცი შენს გაწვრთნაში.

431
00:27:00,350 --> 00:27:02,610
ეს მხოლოდ ამას ამტკიცებს.

432
00:27:02,650 --> 00:27:05,480
სწორად მოვიქეცი.

433
00:27:11,180 --> 00:27:12,810
დებრა.

434
00:27:12,850 --> 00:27:14,450
დაელოდები?

435
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
რა ხდება აქ?

436
00:27:16,750 --> 00:27:18,650
არაფერი, შენი აზრით.

437
00:27:18,680 --> 00:27:21,050
მერე მე ვთქვი რამე?

438
00:27:21,080 --> 00:27:24,310
მხოლოდ ის, რომ ეს ურთიერთობა
აქვს ვარგისიანობის ვადა.

439
00:27:24,350 --> 00:27:28,050
თუ გინდა ჩამოწერე
სანამ ის დაიწყება, განაგრძე.

440
00:27:28,080 --> 00:27:29,350
ეს როდის ვთქვი?

441
00:27:29,380 --> 00:27:32,110
გუშინ დილით შენ თქვი,
"როცა საქმე მთავრდება, ჩვენ ვამთავრებთ."

442
00:27:32,150 --> 00:27:34,280
პერიფრაზირებას ვაკეთებ.

443
00:27:34,310 --> 00:27:38,450
დებრა, მე შენ მეგონა
მიხვდა, როცა ჩავერთეთ.

444
00:27:38,480 --> 00:27:40,710
მკვლელებს თვალს ვადევნებ. რასაც ვაკეთებ.

445
00:27:40,750 --> 00:27:43,350
ისინი მიდრეკილნი არიან გადაადგილებისკენ. მე ეს ვიცი.

446
00:27:43,380 --> 00:27:45,410
მაშინ არ ვარ დარწმუნებული

447
00:27:45,450 --> 00:27:47,710
რასაც ფიქრობდი
მოხდეს მაშინ, როცა საქმე დასრულდა.

448
00:27:50,010 --> 00:27:52,250
მართალი გითხრათ, ამაზე არ მიფიქრია,

449
00:27:52,280 --> 00:27:55,350
მაგრამ შენ გგავს
აქვს, ახლა ვიცი.

450
00:27:55,380 --> 00:27:57,350
ჩათვალე მე ინფორმირებული.

451
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
ერთი.

452
00:28:07,750 --> 00:28:10,810
როგორ არ არის არასდროს ა
ცირკი როცა გჭირდება?

453
00:28:10,850 --> 00:28:12,210
არ ვიცი.

454
00:28:12,250 --> 00:28:15,150
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ოდესმე
იგრძნო ეს განსაკუთრებული საჭიროება.

455
00:28:15,180 --> 00:28:17,510
დამეხმარეთ აქ.

456
00:28:17,550 --> 00:28:18,950
რას აკეთებს ა
7 წლის გოგო მოგწონს?

457
00:28:18,980 --> 00:28:21,450
ასტორს მოსწონს cnn.

458
00:28:21,480 --> 00:28:23,810
ჰო. ეს არ გაფრინდება.

459
00:28:23,850 --> 00:28:26,410
შაბათს მთელი დღე აური მივიღე.

460
00:28:26,450 --> 00:28:29,480
რაღაც სახალისო მინდა გავაკეთო
- იდეალურ შემთხვევაში, ბევრად უფრო გართობა

461
00:28:29,510 --> 00:28:31,880
ვიდრე ის, რასაც დედა აკეთებს მასთან.

462
00:28:31,910 --> 00:28:34,250
ეს ნამდვილად არ არის
რთულია ბავშვის გართობა.

463
00:28:34,280 --> 00:28:36,910
მე და რიტა მისს ვიღებთ
შაბათს სანაპიროზე.

464
00:28:36,950 --> 00:28:38,810
ნახეთ, ახლა ეს მშვენივრად ჟღერს.

465
00:28:38,850 --> 00:28:40,980
კარგი იქნება, თუ შევძლებთ მონიშვნას.

466
00:28:44,550 --> 00:28:46,050
რა თქმა უნდა, ვფიქრობ.

467
00:28:46,080 --> 00:28:48,180
მთელი შუადღე იქ ვიქნებით.

468
00:28:50,650 --> 00:28:52,310
უკაცრავად, მაგრამ რა შუაშია მთავარი?

469
00:28:52,350 --> 00:28:56,080
ლილას ვეხმარებოდი ხატვაში
მისი ლოფტი წუხელ.

470
00:28:56,110 --> 00:28:58,650
წითელი
- პასიის ფერი.

471
00:28:58,680 --> 00:29:01,280
ჰო. ლილას შესახებ.

472
00:29:01,310 --> 00:29:03,680
უჰ, ალბათ ყველასთვის უკეთესია

473
00:29:03,710 --> 00:29:05,810
თუ შაბათს არ მოვა.

474
00:29:05,850 --> 00:29:07,950
ძმაო, მე სულელი არ ვარ.

475
00:29:07,980 --> 00:29:11,710
ლილა ჩემს სამუშაო სამუშაოს ჰგავს.

476
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
გარდა ამისა, ის უნდა დარჩეს
პლაჟი ასეთი კანით.

477
00:29:14,780 --> 00:29:18,210
როგორც სრულყოფილი ფაიფურის თოჯინა.

478
00:29:22,150 --> 00:29:25,510
"4 გადავიხადე ლიფტის ბილეთი. სად არის ჩემი თოვლი?

479
00:29:25,550 --> 00:29:27,780
ნუ მაიძულებ შენს შემდეგ მოვიდე. "

480
00:29:27,810 --> 00:29:30,650
ჟღერს ბატონი. ჰარლოუ არის
არა მხოლოდ მეტაფორის ოსტატი,

481
00:29:30,680 --> 00:29:33,250
მაგრამ ასევე მიდრეკილი
ძალადობრივი დაპირისპირება.

482
00:29:33,280 --> 00:29:36,110
ჯობია გაარკვიო ვინ არის
საქმე მაქვს მასთან საქმე.

483
00:29:39,710 --> 00:29:41,310
ტელეფონის ნომრით შეიარაღებული,

484
00:29:41,350 --> 00:29:44,180
იდუმალების მიღება
ტექსტ-მესინჯერის ი. დ.

485
00:29:44,210 --> 00:29:46,450
არ იყო ძალიან რთული, მაგრამ არის ის საფრთხე?

486
00:29:48,480 --> 00:29:52,310
"კრისტოფერ ჰარლოუ
- ცნობილი მეტსახელი ხოსე გარზასთვის.

487
00:29:52,350 --> 00:29:55,410
"ნარკოტიკი, შეიარაღებული ძარცვა,

488
00:29:55,450 --> 00:29:58,210
"და ამჟამად გაქცეული
მართლმსაჯულებიდან მკვლელობისთვის.

489
00:29:58,250 --> 00:30:00,850
მიუახლოვდით სიფრთხილით. "

490
00:30:12,980 --> 00:30:16,350
ეს ბიჭი შეიძლება იყოს უბედურება
თუ აქვს ცოდნა

491
00:30:16,380 --> 00:30:19,380
გარკვეული სალონში everglades.

492
00:30:24,150 --> 00:30:26,810
მე უსაფრთხოდ ვარ.

493
00:30:26,850 --> 00:30:28,450
ბედნიერი ბილიკები, ჰარლოუ.

494
00:30:40,210 --> 00:30:41,680
დები?

495
00:30:41,710 --> 00:30:43,610
ჯანდაბა! ბევრი შეპარვა?

496
00:30:43,650 --> 00:30:46,250
ბოდიში. რაღაც მინდოდა მეკითხა.

497
00:30:46,280 --> 00:30:49,580
ეს არის რაღაც დიდი თმა.

498
00:30:49,610 --> 00:30:52,350
ძნელი დასაჯერებელია, რომ ის ჩვენი ბიჭია.

499
00:30:52,380 --> 00:30:56,050
გასაოცარია, რა ადვილია დამალვა
ვინ ხარ ხალხიდან, ჰა?

500
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
არც ისე ადვილია.

501
00:30:59,650 --> 00:31:03,450
შენს დაბადების დღეზე ვფიქრობდი.

502
00:31:03,480 --> 00:31:05,580
სამი თვე გაქვს.

503
00:31:05,610 --> 00:31:07,410
უბრალოდ მაჩუქე
სერთიფიკატი ამაზონში.

504
00:31:07,450 --> 00:31:11,110
კარგია, მაგრამ დაბადების დღეა
მე ვფიქრობდი იყო...

505
00:31:11,150 --> 00:31:13,050
როცა მამამ ლუდის ბოთლი ესროლა.

506
00:31:15,410 --> 00:31:17,910
იესო.

507
00:31:17,950 --> 00:31:19,810
ლურჯად, დექს.
რამ გამოიწვია ეს?

508
00:31:22,110 --> 00:31:25,780
ჰარი ამ ბოლო დროს ჩემს გონებაში იყო.

509
00:31:25,810 --> 00:31:28,450
გახსენებას ვცდილობდი...

510
00:31:28,480 --> 00:31:30,750
მეთიუსი იმ ღამეს მოვიდა, არა?

511
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
ჰო.

512
00:31:33,310 --> 00:31:35,480
ის და მამა იჩხუბეს.

513
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
ბოლოს ლუდი მოვწმინდე კედლებიდან.

514
00:31:37,380 --> 00:31:39,010
გილოცავ დაბადების დღეს.

515
00:31:40,850 --> 00:31:44,710
მკვლელი გათავისუფლდა. რომ
ნებისმიერ პოლიციელს გააღიზიანებს, არა?

516
00:31:44,750 --> 00:31:46,650
არაფერი უცნაური ამაში.

517
00:31:46,680 --> 00:31:47,910
არა, ეს არ იყო უცნაური.

518
00:31:47,950 --> 00:31:50,250
ეს უბრალოდ სხვა იყო
მამის პრიორიტეტების მაგალითი.

519
00:31:50,280 --> 00:31:52,710
ბავშვები საქმის წინააღმდეგ
- საქმე ყოველთვის მოგებული იყო.

520
00:31:54,310 --> 00:31:57,180
რამე ხომ არ თქვა
სხვა ამის შესახებ თქვენ?

521
00:31:58,250 --> 00:31:59,610
უფლება.

522
00:31:59,650 --> 00:32:02,610
მამა ჩემთან ერთად იჯდა
გული-გულის ქონდეს.

523
00:32:02,650 --> 00:32:04,350
არა რომ არ მინდოდა.

524
00:32:07,110 --> 00:32:08,950
იქნებ ეს უნდა გეთქვა მისთვის.

525
00:32:08,980 --> 00:32:09,950
ჰო.

526
00:32:11,710 --> 00:32:13,450
შესაძლოა.

527
00:32:13,480 --> 00:32:15,250
დები უხეში ჰქონდა.

528
00:32:15,280 --> 00:32:18,580
ჰარის ხელები ჰქონდა
სრულად მასწავლის ვაჭრობას.

529
00:32:20,280 --> 00:32:23,010
მაგრამ იყო რამე
სხვა ხდება მასთან,

530
00:32:23,050 --> 00:32:25,510
ან უბრალოდ დოაკსი იყო
ჩემს შერყევას ცდილობ?

531
00:32:25,550 --> 00:32:28,010
უნდა ვიცოდე თუ
უფრო მეტი ამბავია.

532
00:32:36,110 --> 00:32:39,780
არის გართულება, რომელიც არ მჭირდება.

533
00:32:39,810 --> 00:32:42,110
ჰეი, პატარავ, რა დაგაბრუნებს?

534
00:32:42,150 --> 00:32:44,280
კიდევ ორი კედელი მაქვს სახლში

535
00:32:44,310 --> 00:32:47,080
ველოდები თქვენს გამოცდილებას, როგორც მხატვარი.

536
00:32:47,110 --> 00:32:50,750
ოჰ, არაფერი მექნება
მინდა მეტის გაკეთება, მაგრამ...

537
00:32:50,780 --> 00:32:53,210
მაგრამ რა, ძვირფასო?

538
00:32:53,250 --> 00:32:54,880
აურს ვიღებ, გახსოვს?

539
00:32:54,910 --> 00:32:57,780
ჩვენ ვხვდებით დექსტერს
და რიტა სანაპიროზე.

540
00:32:57,810 --> 00:33:01,150
იცი, მეგობარი მყავს
მაიამის ხელოვნების მუზეუმში -

541
00:33:01,180 --> 00:33:03,610
ასწავლის წარმოუდგენელ ბავშვთა კლასს.

542
00:33:03,650 --> 00:33:05,110
კონდიციონერი.

543
00:33:07,150 --> 00:33:09,180
შეგიძლიათ მოიყვანოთ
მთელი ბანდა თუ გინდა.

544
00:33:11,880 --> 00:33:13,910
წინააღმდეგი ხარ, წვიმის შემოწმება რომ გავიკეთო?

545
00:33:13,950 --> 00:33:16,310
თქვენ იცით, თქვენი ისტორია დექსტერით,

546
00:33:16,350 --> 00:33:18,180
შეიძლება ცოტა უხერხული იყოს.

547
00:33:18,210 --> 00:33:20,310
ის ცდილობს იმუშაოს
საქმეები რიტასთან.

548
00:33:22,610 --> 00:33:24,610
ოჰ, ის არის ახლა?

549
00:33:25,680 --> 00:33:30,210
კარგი დღე გაქვს.

550
00:33:30,250 --> 00:33:33,850
და უფრთხილდი ქვიშის რწყილებს.

551
00:33:36,680 --> 00:33:40,050
ჯანდაბა. ის ჯობია ღირსი იყოს.

552
00:34:05,810 --> 00:34:07,610
რა იყო ეს წუხელ?

553
00:34:07,650 --> 00:34:09,610
რაიმე სახის შეშინების ტაქტიკა?

554
00:34:09,650 --> 00:34:12,650
შენ მანამდე თქვი რამე
გავიდა მამაჩემის შესახებ.

555
00:34:12,680 --> 00:34:13,780
რა იყო?

556
00:34:13,810 --> 00:34:15,310
არ ვიცი. რა იყო?

557
00:34:15,350 --> 00:34:17,250
იმ დროს ერთგვარი ნარკომანი ვიყავი.

558
00:34:20,110 --> 00:34:21,650
ნუ გამომცდი, სერჟანტო.

559
00:34:21,680 --> 00:34:24,280
შემეძლო მოგკლა.

560
00:34:24,310 --> 00:34:26,610
მე არა.

561
00:34:26,650 --> 00:34:29,810
შენ იმიტომ არ გააკეთე, რომ არ შეგიძლია.

562
00:34:29,850 --> 00:34:32,750
ფიქრის დრო მქონდა
ამის შესახებ, მორგან.

563
00:34:32,780 --> 00:34:36,250
მე არ ჯდება შენთვის ეს კოდი
ვლაპარაკობდი, არა?

564
00:34:38,450 --> 00:34:40,850
თავიდან ჯალათი მეგონა
მხოლოდ კრიმინალებს დაედევნა

565
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
რადგან არავინ აძლევს ა
ღმერთო რა დაემართება მათ,

566
00:34:43,110 --> 00:34:44,710
მაგრამ ახლა...

567
00:34:44,750 --> 00:34:46,450
ახლა მგონი სინდისი გაქვს.

568
00:34:46,480 --> 00:34:49,910
რა თქმა უნდა, სინდისი მაქვს.

569
00:34:49,950 --> 00:34:52,180
მე დაგიტოვე საწუწუნო ადგილი, არა?

570
00:35:00,050 --> 00:35:02,050
ეს პატარა სინდისია.

571
00:35:02,080 --> 00:35:03,910
შენ მართლა გაბრაზებული ხარ.

572
00:35:03,950 --> 00:35:06,380
არასოდეს მინახავს გაბრაზებული. ეს კარგია.

573
00:35:06,410 --> 00:35:09,280
შეიძლება ვიცოცხლო იმისთვის, რომ გარეგნობა დავინახო
ბოლოს და ბოლოს ამ ღმრთისმშობლის კაბინაში.

574
00:35:09,310 --> 00:35:10,610
ჰარისზე რას ამბობდი?

575
00:35:10,650 --> 00:35:12,610
მე მჯერა სიტყვების
"whack job" იყო ჩართული.

576
00:35:12,650 --> 00:35:13,980
ოჰ, ჰო.

577
00:35:15,610 --> 00:35:17,980
ეს რა გაწუხებს, კაცო?

578
00:35:18,010 --> 00:35:21,980
მგონი შემაწუხებს,
ასევე, ჩემი მოხუცი რომ ყოფილიყო.

579
00:35:22,010 --> 00:35:23,710
სერჟანტი.

580
00:35:24,780 --> 00:35:26,380
კარგი. რა ჯანდაბა?

581
00:35:29,010 --> 00:35:32,710
თქვენ იცით, როგორ ვიყავი
ჩახედე შენს წარსულს, არა?

582
00:35:32,750 --> 00:35:35,950
ამიტომ ხარ გალიაში.

583
00:35:35,980 --> 00:35:38,910
ვიპოვე რაღაც მე
არ უნდა ენახა.

584
00:35:40,010 --> 00:35:41,550
საუბარია მამის სიკვდილზე.

585
00:35:41,580 --> 00:35:43,810
გულის დაავადება
- დიდი საიდუმლო.

586
00:35:43,850 --> 00:35:46,610
არა, საიდუმლო ამაზე დიდია.

587
00:35:46,650 --> 00:35:49,810
და ვიღაც მაღლა
არ უნდოდა მისი მოგვარება.

588
00:35:52,710 --> 00:35:54,280
იტყუები.

589
00:35:55,550 --> 00:35:58,450
ღრმად იყო ჩაფლული, მაგრამ იქ იყო.

590
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
რა იყო იქ?

591
00:36:07,250 --> 00:36:11,080
აბა გარეთ გავიდეთ
და ამაზე ლაპარაკი, კაცო?

592
00:36:11,110 --> 00:36:12,810
შემეძლო ჰაერის გამოყენება.

593
00:36:15,280 --> 00:36:16,550
არ მოხდება.

594
00:36:16,580 --> 00:36:20,580
დიახ, მაშინ საიდუმლო რჩება.

595
00:36:30,610 --> 00:36:33,310
დარწმუნებული ვარ, სპეციალური ოპერაციები ისწავლება
თქვენ ატეხოთ თქვენი მტაცებელი,

596
00:36:33,350 --> 00:36:35,080
მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო, სერჟანტო.

597
00:36:35,110 --> 00:36:38,510
შენ არ შეგიძლია ჩემს გრძნობებზე თამაში.

598
00:36:39,750 --> 00:36:41,710
არცერთი არ მაქვს.

599
00:36:41,750 --> 00:36:44,810
ოჰ, მართლა?

600
00:36:44,850 --> 00:36:46,750
ვინ იტყუება ახლა?

601
00:36:56,150 --> 00:36:59,380
დაჯექი. ესე იგი.

602
00:37:07,280 --> 00:37:09,510
გამარჯობა, დექსტერ. კაპიტანი.

603
00:37:09,550 --> 00:37:12,850
გთხოვთ. მე სამოქალაქო პირი ვარ
დღეს. დამიძახე ტომ.

604
00:37:12,880 --> 00:37:15,510
უკვე იწყებ ტურს?

605
00:37:16,950 --> 00:37:21,110
მეშინია, რომ bayshore არის
ჩემი ანაზღაურების მასშტაბის მიღმა.

606
00:37:21,150 --> 00:37:24,310
ასე რომ, რა გამოგიყვანთ
აქ შაბათს დილით?

607
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
მინდა ვიცოდე, რომ არის რამე
უჩვეულოა მამის გარდაცვალების შესახებ.

608
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
აჰ, განაგრძე. მოვასწრებ.

609
00:37:37,810 --> 00:37:40,380
გული აუჩუყდა. შენ იცი რომ.

610
00:37:40,410 --> 00:37:42,650
გავიგე, რომ მეტი იყო.

611
00:37:42,680 --> 00:37:43,980
ვისგან?

612
00:37:44,010 --> 00:37:46,380
ამას აქვს მნიშვნელობა?

613
00:37:50,510 --> 00:37:53,310
მგონი გარდაუვალი იყო ნეტავ
შეიტყვეთ ერთ დღეს.

614
00:37:53,350 --> 00:37:56,350
იცი, ჰარი კარგი მეგობარი იყო.

615
00:37:56,380 --> 00:37:58,680
ის დიდი პოლიციელი იყო.

616
00:37:58,710 --> 00:38:00,810
მაგრამ, ჰმ...

617
00:38:00,850 --> 00:38:02,880
მძიმე სამუშაოა.

618
00:38:02,910 --> 00:38:04,850
ის შეიძლება ჩაიცვას ჩვენგან საუკეთესოსაც კი.

619
00:38:04,880 --> 00:38:07,780
მამაჩემი ყოველთვის მტკიცედ აკონტროლებდა.

620
00:38:07,810 --> 00:38:12,510
რომ იყო, მაგრამ ბოლოსკენ...

621
00:38:12,550 --> 00:38:14,510
შეხედე, დექსტერ.

622
00:38:14,550 --> 00:38:17,550
სისტემა ყოველთვის არ მუშაობს.

623
00:38:17,580 --> 00:38:20,010
ხანდახან გარბიან. შენ იცი რომ.

624
00:38:20,050 --> 00:38:24,550
და ეს უბრალოდ გართულდა და
ჰარის გამკლავება უფრო რთულია.

625
00:38:24,580 --> 00:38:27,950
მგონი ეს არის რა
მან საბოლოოდ გააკეთა.

626
00:38:27,980 --> 00:38:30,280
რა გააკეთა?

627
00:38:36,250 --> 00:38:37,750
რა მაკლია აქ?

628
00:38:42,710 --> 00:38:44,510
მან თავი მოიკლა, დექსტერ.

629
00:38:48,010 --> 00:38:49,480
როგორ?

630
00:38:49,510 --> 00:38:53,550
გაკვეთამ აჩვენა
მისი გულის წამლის დოზის გადაჭარბება.

631
00:38:56,950 --> 00:38:58,180
ასე ხდება ყოველთვის.

632
00:38:58,210 --> 00:39:00,180
ადამიანები შემთხვევით იღებენ არასწორ დოზას.

633
00:39:00,210 --> 00:39:02,650
გარდაცვალების წინა დღეს დამირეკა.

634
00:39:02,680 --> 00:39:05,850
მან მთხოვა შემენარჩუნებინა
თვალი შენს და შენს დას.

635
00:39:05,880 --> 00:39:10,250
ვერ მივხვდი რა
ზარი იგულისხმებოდა მანამ, სანამ ის არ წავიდა.

636
00:39:10,280 --> 00:39:13,710
ასე რომ, მე დავრწმუნდი, რომ გაკვეთა
არასოდეს უნახავს დღის სინათლე.

637
00:39:13,750 --> 00:39:18,210
მე ვეძებდი ორს
შენგან, როგორც ვთქვი, გავაკეთებდი.

638
00:39:24,350 --> 00:39:26,310
ბოდიში, დექსტერ.

639
00:39:29,210 --> 00:39:31,750
მისმინე, რატომ არ მივდივართ
კლუბი და დალიე?

640
00:39:31,780 --> 00:39:33,080
შეგვიძლია კიდევ ვისაუბროთ.

641
00:39:33,110 --> 00:39:35,150
არა.

642
00:39:35,180 --> 00:39:37,210
გმადლობთ.

643
00:39:41,950 --> 00:39:44,180
ლეგენდარული ჰარი მორგანი -

644
00:39:44,210 --> 00:39:48,010
ძალა სამართლიანობისთვის,
იმ ყველაფრის არქიტექტორი, რაც მე ვარ.

645
00:39:48,050 --> 00:39:49,710
თვითმკვლელობა.

646
00:39:49,750 --> 00:39:51,750
აზრი არ აქვს.

647
00:39:57,150 --> 00:40:00,050
სპეციალური აგენტი ლანდი.

648
00:40:00,080 --> 00:40:01,580
კარგი ამბავი მაქვს.

649
00:40:01,610 --> 00:40:03,780
შემეძლო მისი გამოყენება. რა გაქვს?

650
00:40:03,810 --> 00:40:05,910
ჯეიმს დოაკსის დასტური

651
00:40:05,950 --> 00:40:08,950
არ შეიძლება იყოს
ბეი ჰარბორის ჯალათი.

652
00:40:10,350 --> 00:40:12,480
თქვენ უყურებთ
შეკვეთის დოკუმენტაცია

653
00:40:12,510 --> 00:40:15,980
რომ მე და ჯეიმსი ვიყავით
როგორც პარტნიორები შვიდი წლის წინ.

654
00:40:16,010 --> 00:40:18,450
ძალიან დეტალურად.

655
00:40:18,480 --> 00:40:20,780
მეთვალყურეობას ვაკეთებდით
როცა შენი ერთ-ერთი ახალი მსხვერპლი,

656
00:40:20,810 --> 00:40:22,310
ლარი მიულერი, გაუჩინარდა.

657
00:40:22,350 --> 00:40:25,810
მე და ჯეიმსი ჩავიკეტეთ ა
მოტელის ოთახი 24/7 ორი კვირის განმავლობაში.

658
00:40:25,850 --> 00:40:27,750
მას არ ჰქონდა დრო გაბრაზებისთვის,

659
00:40:27,780 --> 00:40:29,980
გაცილებით ნაკლებია კაცის გატაცება და მოკვლა.

660
00:40:35,050 --> 00:40:39,850
მე პატივს ვცემ შენს თანაგრძნობას
მეგობრისთვის და კოლეგისთვის,

661
00:40:39,880 --> 00:40:41,950
მაგრამ მეშინია, რომ ეს არაფერს ამტკიცებს.

662
00:40:41,980 --> 00:40:44,980
არა, ეს ადასტურებს, რომ ჩემთან იყო.

663
00:40:45,010 --> 00:40:48,950
ეს ყველაფერი აქ არის
- კონკრეტული თარიღები და დრო.

664
00:40:48,980 --> 00:40:51,350
ეს არის ჩემი პირადი ჩანაწერები.

665
00:40:51,380 --> 00:40:55,450
და ისინი ძალიან საფუძვლიანები არიან,
მაგრამ მე არ შემიძლია მათი გამოყენება.

666
00:40:56,480 --> 00:40:59,180
არა არა. ეს სისულელეა.

667
00:40:59,210 --> 00:41:01,050
შენ უნდა მეხუმრო.

668
00:41:01,080 --> 00:41:03,350
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ იგნორირება
ლეგიტიმური მტკიცებულება.

669
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
მე შემიძლია და ამას იგნორირებას მოვახდენ

670
00:41:05,410 --> 00:41:07,950
იმიტომ, რომ არჩევანი არ მომცა, ქალბატონო.

671
00:41:07,980 --> 00:41:10,380
ეს თქვენი პირადი ჟურნალებია,

672
00:41:10,410 --> 00:41:11,980
და თქვენი სანდოობა დაირღვა

673
00:41:12,010 --> 00:41:13,880
მეორე თქვენ ვერ
სატელეფონო ზარის შესატყობინებლად

674
00:41:13,910 --> 00:41:16,680
თემიდან
ღმრთისმშობელი fbi manhunt.

675
00:41:16,710 --> 00:41:18,680
ეს იყო პროტოკოლისა და ეთიკის დარღვევა,

676
00:41:18,710 --> 00:41:21,110
და შენ გაგიმართლა, მე არა
წამოგიყვანოთ ბრალდებით.

677
00:41:21,150 --> 00:41:25,010
მართლა რა მაბრაზებს...

678
00:41:25,050 --> 00:41:26,610
შეიძლება მართალი ხარ.

679
00:41:26,650 --> 00:41:28,510
მაგრამ თქვენი მეგობრის დასაცავად,

680
00:41:28,550 --> 00:41:31,710
თქვენ ააფეთქეთ საუკეთესო კადრი, რაც გვქონდა
მისი სიცივისგან შემოყვანის.

681
00:41:33,850 --> 00:41:37,010
დამიბრუნდი თუ შენ
ვიპოვო მტკიცებულება, რომლის გამოყენებაც შემიძლია.

682
00:41:43,580 --> 00:41:45,280
სუნი მაქვს...

683
00:41:45,310 --> 00:41:46,610
მონსტრის ხორცი!

684
00:41:46,650 --> 00:41:48,280
აჰ!

685
00:41:52,250 --> 00:41:54,950
გავიგე!

686
00:41:58,610 --> 00:42:01,310
ნია-ნია,

687
00:42:01,350 --> 00:42:02,810
მოგენიშნე.

688
00:42:02,850 --> 00:42:04,510
ასე რომ?

689
00:42:04,550 --> 00:42:06,010
ასე რომ, თქვენ ახლა მონსტრი ხართ.

690
00:42:07,110 --> 00:42:09,250
მართლა? დიახ.

691
00:42:09,280 --> 00:42:11,380
მოდი, სოციო. აქ გაზს ვწოვ.

692
00:42:11,410 --> 00:42:14,680
ბოდიში, ანგელოზო. ჩემი ფეხი
ცოტა მჭიდროდ დღეს.

693
00:42:18,780 --> 00:42:20,080
აჰ!

694
00:42:25,580 --> 00:42:28,010
ძალიან ადრეა, არა?

695
00:42:28,050 --> 00:42:31,150
ამისთვის. ჩვენთვის.

696
00:42:31,180 --> 00:42:32,850
არა.

697
00:42:34,310 --> 00:42:37,510
რიტა, ეს სულაც არ არის.

698
00:42:37,550 --> 00:42:39,350
მერე რა არის?

699
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
დექსტერი?

700
00:42:48,510 --> 00:42:52,750
ყოველთვის მეგონა მამაჩემი
გარდაიცვალა გულის დაავადებით.

701
00:42:54,010 --> 00:42:56,280
და უბრალოდ მივხვდი, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

702
00:42:56,310 --> 00:42:58,510
მან თავი მოიკლა.

703
00:43:00,550 --> 00:43:03,180
ღმერთო.

704
00:43:03,210 --> 00:43:07,680
არ ვიცი, რატომ მოიქცევა
გააკეთე ეს საკუთარ თავს...

705
00:43:09,750 --> 00:43:12,380
...ან მე.

706
00:43:16,450 --> 00:43:18,950
ოჰ, პატარავ.

707
00:43:25,510 --> 00:43:27,050
რაც არ უნდა გააკეთა ჰარიმ და რატომ,

708
00:43:27,080 --> 00:43:29,680
ვერ დავუშვებ, რომ ყურადღება გადაიტანოს
მე ჩემი მისიიდან -

709
00:43:29,710 --> 00:43:31,480
არა მაშინ, როცა თავისუფლება ასე ახლოსაა.

710
00:43:35,310 --> 00:43:38,250
"გავარკვიე სად ხარ
სალონი არის. ჩემს გზაზე.

711
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
მე მინდა ჩემი ჯადოსნური თოვლი. "

712
00:43:41,980 --> 00:43:43,780
შიტ.

713
00:43:50,250 --> 00:43:54,150
არავინ აფასებს
დაუპატიჟებელი სახლის სტუმრები.

714
00:43:55,650 --> 00:43:59,080
თუ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება
პრობლემა ჩემი გადაწყვეტის ნაწილია.

715
00:44:14,880 --> 00:44:16,680
ჩადი ხარ?

716
00:44:16,710 --> 00:44:19,250
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას ეძებთ.

717
00:44:19,280 --> 00:44:22,080
ტიმმა თქვა, რომ შენთან მოვიდეს.

718
00:44:23,310 --> 00:44:25,310
როჰიპნოლი.

719
00:44:25,350 --> 00:44:27,310
სახურავები?

720
00:44:27,350 --> 00:44:28,650
შენ?

721
00:44:31,050 --> 00:44:33,150
უბრალოდ ჩემი არ ხარ
ნორმალური ტიპის მომხმარებელი.

722
00:44:33,180 --> 00:44:36,180
ოჰ, შეწყვიტე საუბარი.

723
00:44:40,580 --> 00:44:42,380
წარმატებებს გისურვებთ.

724
00:44:55,250 --> 00:44:57,210
მადლობა მობრძანებისთვის.

725
00:45:01,250 --> 00:45:03,510
მეგონა უნდა ვილაპარაკოთ.

726
00:45:03,550 --> 00:45:06,110
არა, უნდა ვილაპარაკო.

727
00:45:06,150 --> 00:45:09,810
ანუ ბევრს ვყვირი...

728
00:45:09,850 --> 00:45:11,480
და ბიწა და წუწუნი,

729
00:45:11,510 --> 00:45:15,350
და მე მუდმივად ველოდები ხალხს
უბრალოდ გამოვიცნო რა მინდა,

730
00:45:15,380 --> 00:45:18,250
მაგრამ ამას ნამდვილად არასდროს ვამბობ.

731
00:45:18,280 --> 00:45:21,010
მინდა მოვისმინო.

732
00:45:26,110 --> 00:45:28,350
შენ მკითხე, რას ვფიქრობდი

733
00:45:28,380 --> 00:45:31,010
როცა საქმე დასრულდა.

734
00:45:31,050 --> 00:45:35,410
და სიმართლე ისაა, რომ წარმოდგენა არ მქონდა.

735
00:45:35,450 --> 00:45:38,410
და ეს იყო...

736
00:45:38,450 --> 00:45:40,610
საინტერესოა, იცით?

737
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
არ იცის.

738
00:45:43,650 --> 00:45:46,210
რა შეიძლება მოხდეს. რა შეიძლება იყოს.

739
00:45:46,250 --> 00:45:50,750
ეს ყველაფერი შესაძლებლობა იყო.

740
00:45:52,250 --> 00:45:58,310
და როდესაც თქვენ უბრალოდ ივარაუდეთ რომ
ჩვენ დავამთავრეთ, როდესაც საქმე დასრულდა,

741
00:45:58,350 --> 00:46:00,050
შენ გაანადგურე ეს.

742
00:46:04,010 --> 00:46:06,210
და მე მინდა დაბრუნება.

743
00:46:09,610 --> 00:46:11,380
მინდა ვიცოდე რა მეგონა მოხდებოდა

744
00:46:11,410 --> 00:46:12,680
როდის დასრულდა საქმე?

745
00:46:12,710 --> 00:46:13,950
რა?

746
00:46:13,980 --> 00:46:17,510
მე მეგონა ჩემი სიახლე
aarp ფასდაკლება გაქრება,

747
00:46:17,550 --> 00:46:19,410
და ნეტავ დაიღალე ჩემგან.

748
00:46:19,450 --> 00:46:22,210
ღმერთო ჩემო.

749
00:46:24,650 --> 00:46:27,010
ეს ყველაზე ტკბილია
რაც ოდესმე გითქვამს.

750
00:46:40,080 --> 00:46:41,250
ლანდი.

751
00:46:45,550 --> 00:46:47,880
ჩვენს გზაზე.

752
00:46:47,910 --> 00:46:49,210
რა მივიღეთ?

753
00:46:49,250 --> 00:46:52,110
დარტყმა ერთ-ერთ Doakes' false-ზე
მე დ.-ს მანქანების გაქირავების სააგენტოში.

754
00:46:52,150 --> 00:46:53,880
მარკა, მოდელი და სანომრე ნიშანი.

755
00:46:53,910 --> 00:46:55,280
მოდით წავიდეთ.

756
00:47:07,880 --> 00:47:09,810
ჩემი გმირი.

757
00:47:11,480 --> 00:47:14,650
ეს ადგილი სრულიად ახალს ჰგავს.

758
00:47:14,680 --> 00:47:16,650
ჩემი სიამოვნებაა,

759
00:47:16,680 --> 00:47:19,350
თუმცა ცოტას ვგრძნობ
გაჟღენთილი აორთქლებისგან.

760
00:47:21,950 --> 00:47:24,880
მაშ, როგორი დღე გქონდა სანაპიროზე?

761
00:47:24,910 --> 00:47:27,280
აურმა დამიცალა.

762
00:47:27,310 --> 00:47:30,080
ოდესმე გიცდიათ ქვიშაში გაქცევა?

763
00:47:30,110 --> 00:47:33,650
მე არასოდეს დავრბივარ. შენ ხარ
ჩემზე უკეთესი კაცი.

764
00:47:33,680 --> 00:47:35,850
მიხარია რომ ასე ფიქრობ.

765
00:47:35,880 --> 00:47:39,710
და დექსტერი და რიტა როგორ არიან?

766
00:47:39,750 --> 00:47:43,610
საქმე მათთვის კარგია.

767
00:47:43,650 --> 00:47:45,080
ვგულისხმობ...

768
00:47:45,110 --> 00:47:48,010
ვფიქრობ, ისინი ყველაფერს მოაგვარებენ.

769
00:48:01,810 --> 00:48:03,710
მივდივართ სადმე?

770
00:48:08,450 --> 00:48:12,280
კარგად, თქვენ იცით, მე მაქვს
შეკავებას ცდილობდა.

771
00:48:15,380 --> 00:48:16,810
მაგრამ, აჰ...

772
00:48:16,850 --> 00:48:20,910
არ ვიცი. აღარ მინდა.

773
00:48:20,950 --> 00:48:23,710
მგონი დროა.

774
00:48:23,750 --> 00:48:25,510
მე შენ მჭირდები.

775
00:48:25,550 --> 00:48:28,450
მმ. შეგიძლია მყავდე.

776
00:48:28,480 --> 00:48:31,750
საქმე იმაშია... მე მომწონს უხეში.

777
00:48:37,580 --> 00:48:39,750
კარგი.

778
00:48:44,850 --> 00:48:46,150
ვინ ჯანდაბაა ეს?

779
00:48:46,180 --> 00:48:47,480
ვიღაც ბიჭი ავიყვანე ბარში.

780
00:48:49,480 --> 00:48:52,510
ის ცნობილი მკვლელია
და შენი ბოლო მსხვერპლი.

781
00:48:52,550 --> 00:48:55,250
შენ არ გააკეთებ
რას ვფიქრობ შენ?

782
00:48:55,280 --> 00:48:57,850
აზრი არ აქვს
ახლა დამალე, სერჟანტო.

783
00:48:57,880 --> 00:49:00,510
შენ ცხოვრება მიდის
დაისვენოს ხელში

784
00:49:00,550 --> 00:49:03,780
სისხლის სამართლის სისტემის შესახებ
შენ მთელი შენი რწმენა გაქვს.

785
00:49:05,310 --> 00:49:08,410
გისურვებ საუკეთესოს
იღბალი. მოდი, მორგან.

786
00:49:08,450 --> 00:49:10,680
ჩვენ მხოლოდ ვიღებდით
სადღაც მე და შენ.

787
00:49:10,710 --> 00:49:12,010
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

788
00:49:12,050 --> 00:49:13,580
მოდი. ჩვენ ვიპოვით გზას.

789
00:49:15,710 --> 00:49:17,750
მეშინია, რომ ეს ერთადერთი გზაა ჩემთვის.

790
00:49:19,210 --> 00:49:23,380
მაპატიე. მე უნდა მივიღო ჩემი მარაგი.

791
00:49:23,410 --> 00:49:24,880
მორგანი!

792
00:49:36,080 --> 00:49:39,750
ძალიან ცუდი გოგო ხარ.

793
00:49:43,810 --> 00:49:47,880
მე მხოლოდ ახლა ვიწყებ, პატარავ.

794
00:49:47,910 --> 00:49:49,880
დაბრუნდი მაშინვე.

795
00:50:38,410 --> 00:50:41,350
ლილა, ლუდი გინდა?

796
00:50:51,150 --> 00:50:52,780
იესო.

797
00:51:01,680 --> 00:51:04,710
ეს არის დეტექტივი ანგელოზი ბატისტა
მაიამის მეტრო მკვლელობიდან.

798
00:51:04,750 --> 00:51:07,210
სასწრაფო დახმარება მჭირდება.

799
00:51:11,310 --> 00:51:14,880
ხალხი არ არის
დავიჯერებ, რომ ეს სისულელე გავაკეთე.

800
00:51:14,910 --> 00:51:18,750
შენ იყავი. ს. სპეცრაზმი.
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს გააკეთე.

801
00:51:18,780 --> 00:51:20,950
ომისდროინდელი გარემოებები
- ბრძოლის სიცხე.

802
00:51:20,980 --> 00:51:22,610
მაგრამ არასოდეს ცივსისხლიანი, მორგან.

803
00:51:22,650 --> 00:51:26,480
დარწმუნებული ვარ, რომ გაკეთდა
თქვენთვის უფრო ადვილია.

804
00:51:26,510 --> 00:51:29,350
მორგან, ღმერთმა დასწყევლოს, შენ
სინდისი მოიგონა, კაცო.

805
00:51:29,380 --> 00:51:32,180
შენ თვითონ თქვი.
შენ მიდიხარ მკვლელებს.

806
00:51:32,210 --> 00:51:33,680
მკვლელებს ამოიყვან. მე ეს მესმის.

807
00:51:33,710 --> 00:51:36,450
მაგრამ ეს - ეს არის რამდენიმე
ავადმყოფობის რიტუალი, კაცო.

808
00:51:36,480 --> 00:51:38,050
დახმარება გჭირდება. ნება მომეცით დაგეხმაროთ, კაცო.

809
00:51:38,080 --> 00:51:39,880
არ ინერვიულო, სერჟანტო.
მე არ გაიძულებ ყურებას.

810
00:51:39,910 --> 00:51:41,010
არაცივილიზებული არ ვარ.

811
00:51:41,050 --> 00:51:42,480
არა მორგანი. მორგანი, არა!

812
00:51:42,510 --> 00:51:43,550
მორგანი!

813
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება!

814
00:51:46,210 --> 00:51:47,850
თქვენ არ უნდა მოკლათ ეს კაცი!

815
00:51:47,880 --> 00:51:50,610
ეს კაცი არის დანაშაული სხეულის დათვლით.

816
00:51:50,650 --> 00:51:52,150
თავის თავზე მოიტანა.

817
00:51:52,180 --> 00:51:54,950
მორგან, გადააბარე ის კანონს.

818
00:51:54,980 --> 00:51:57,150
მე მამაჩემის კანონით ვცხოვრობ.

819
00:51:57,180 --> 00:51:58,810
არა! მორგანი!

820
00:51:58,850 --> 00:52:00,550
მორგან, ნუ აკეთებ ამას!

821
00:52:08,810 --> 00:52:10,510
ოჰ, სიგიჟე.

822
00:52:31,480 --> 00:52:33,350
უკაცრავად, დაბლა მოუწია
ასე, სერჟანტი.

823
00:52:33,380 --> 00:52:36,050
მაგრამ სხვა გზა ნამდვილად არ იყო.

824
00:52:40,180 --> 00:52:42,350
სერჟანტი?

825
00:52:45,280 --> 00:52:47,050
მოშორდით.

826
00:52:48,450 --> 00:52:51,050
უბრალოდ შორს იყავი ჩემგან.

827
00:52:51,080 --> 00:52:54,350
ეს სიტყვები ადრეც გამიგია...

828
00:52:54,380 --> 00:52:57,250
მამაჩემის სიკვდილამდე სამი დღით ადრე.

829
00:53:00,850 --> 00:53:04,410
ოჰ. ჰეი, მამა.

830
00:53:04,450 --> 00:53:07,580
ნახე რა გავაკეთე.

831
00:53:10,210 --> 00:53:14,410
ეს ხუან რინესია
სუტენიორი, რომელმაც მოკლა ის გოგონა.

832
00:53:14,450 --> 00:53:16,080
ბოლოს მე ის შენთვის მივიღე.

833
00:53:38,180 --> 00:53:41,550
მამა, რისი ბრალია? კარგად ხარ?

834
00:53:41,580 --> 00:53:45,450
უბრალოდ მოერიდე... გთხოვ.

835
00:53:45,480 --> 00:53:48,010
მოშორდით.

836
00:53:50,780 --> 00:53:53,550
ეს მე ვიყავი.

837
00:53:53,580 --> 00:53:56,250
კოდის იდეა ერთი იყო -

838
00:53:56,280 --> 00:53:59,480
გრანდიოზული იდეა. კეთილშობილური მიზეზი.

839
00:53:59,510 --> 00:54:02,210
მაგრამ ამის რეალობა?

840
00:54:02,250 --> 00:54:06,350
ჰარიმ შეისწავლა ის, რაც მან შექმნა...

841
00:54:06,380 --> 00:54:09,180
და მას არ შეეძლო საკუთარ თავთან ცხოვრება.

842
00:54:17,310 --> 00:54:20,510
რა, მორგან?

843
00:54:20,550 --> 00:54:22,580
რა ახლა?

844
00:54:24,980 --> 00:54:27,280
მამა მოვკალი.