1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,416 --> 00:00:02,056
¿Qué opinas, Karl? ¿Bien?

2
00:00:02,057 --> 00:00:04,055
Todo estuvo bien.
las partes por las que estuve aquí.

3
00:00:04,056 --> 00:00:06,615
Hice tres semanas.
Pareció ir bien.

4
00:00:06,616 --> 00:00:07,775
Es confuso, no sé por qué...

5
00:00:07,776 --> 00:00:09,535
No exageres.
No te pases de la raya.

6
00:00:09,536 --> 00:00:11,015
No te creerán, muchacho.

7
00:00:11,016 --> 00:00:13,135
tu grabas todo
como en un orden divertido.

8
00:00:13,136 --> 00:00:14,735
no sé si
fue bueno o no.

9
00:00:14,736 --> 00:00:17,535
Hice una entrevista, alguien dijo,
"¿Está bien?" Dije: "No sé".

10
00:00:17,536 --> 00:00:19,895
Es como un rompecabezas.
Es como mirar Memento.

11
00:00:19,896 --> 00:00:22,217
¿Qué está pasando?
Está por toda la tienda.

12
00:00:23,057 --> 00:00:24,215
Hazlo en el orden correcto.

13
00:00:24,216 --> 00:00:26,295
- No puedes hacerlo en el orden correcto,
¿puedes?
- ¿Por qué no?

14
00:00:26,296 --> 00:00:27,775
Entonces tienes que hacer una escena allí.

15
00:00:27,776 --> 00:00:31,597
y luego tienes que entrar en todos los
otras personas para hacer la siguiente escena,

16
00:00:31,637 --> 00:00:33,875
porque esa es la parte que eres
voy a ver en la tele.

17
00:00:33,876 --> 00:00:36,077
Tus días, tuvimos
usted durante 12 días.

18
00:00:36,078 --> 00:00:38,076
¿Cómo podríamos hacerlo en orden?

19
00:00:38,077 --> 00:00:41,115
Bueno, no lo sé.
Simplemente creo que fue complicado.

20
00:00:41,116 --> 00:00:44,197
No me sorprendería si fuera
mal, si olvidaste algo, ahora.

21
00:00:45,397 --> 00:00:47,755
Uno de los episodios no
tiene sentido, por eso.

22
00:00:47,756 --> 00:00:49,397
Porque está por toda la tienda.

23
00:00:49,398 --> 00:00:52,516
vas a cambiar
cómo la televisión y el cine...

24
00:00:52,517 --> 00:00:55,915
No creo que se haga así.
Creo que ese es tu pequeño camino.

25
00:00:55,916 --> 00:00:56,955
Yo no lo haría así.

26
00:00:56,956 --> 00:00:58,195
Todos están hechos así.

27
00:00:58,196 --> 00:01:00,717
Es como hacer el techo de un
casa antes de los cimientos.

28
00:01:27,437 --> 00:01:32,148
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

29
00:01:32,237 --> 00:01:34,876
Derek ha evolucionado a lo largo de los años.

30
00:01:34,877 --> 00:01:38,877
Quiero decir, lo he tenido como
personaje tal vez diez, 15 años.

31
00:01:40,037 --> 00:01:42,995
Pero él no era tan
tridimensional.

32
00:01:42,996 --> 00:01:46,475
Antes, él sólo era un divertido
pequeño nerd que decía cosas graciosas

33
00:01:46,476 --> 00:01:48,395
'y era realmente una manera de ver'

34
00:01:48,396 --> 00:01:49,955
el mundo con otros ojos.

35
00:01:49,956 --> 00:01:53,397
Hice un experimento, pero con
hormigas que encontré en el jardín.

36
00:01:53,398 --> 00:01:57,156
Y le puse una hormiga roja y una hormiga negra

37
00:01:57,157 --> 00:02:01,157
en un frasco durante la noche para
ver cuál moriría.

38
00:02:01,317 --> 00:02:04,315
Ambos murieron. Estás destinado
para poner agujeros de aire.

39
00:02:04,316 --> 00:02:07,395
Pero ahora, se ha convertido en una especie de
También soy un poco un héroe para mí.

40
00:02:07,396 --> 00:02:08,995
Creo que Hannah no tiene nada.

41
00:02:08,996 --> 00:02:11,075
fuera de su vida laboral,
así que obviamente él es

42
00:02:11,076 --> 00:02:12,875
'una relacion primaria para ella.

43
00:02:12,876 --> 00:02:14,395
'Y creo que ella siente que él es

44
00:02:14,396 --> 00:02:16,235
'una de las personas más amables
ella alguna vez la conoció,

45
00:02:16,236 --> 00:02:18,595
'y que ella piensa que hay
una ausencia de eso en el'

46
00:02:18,596 --> 00:02:21,717
resto de la sociedad y que
debería ser celebrado.

47
00:02:21,718 --> 00:02:25,717
A pesar de cómo se ve
y se percibe, es amable

48
00:02:26,237 --> 00:02:29,716
'Y dulce y sincera.

49
00:02:29,717 --> 00:02:31,676
"Él es perfecto".

50
00:02:31,677 --> 00:02:33,116
Es simplemente perfecto.

51
00:02:33,117 --> 00:02:35,276
Un perro es el más entusiasta...

52
00:02:35,277 --> 00:02:37,676
Entusiasta, ¿es esa una palabra?

53
00:02:37,677 --> 00:02:40,115
..es el más entusiasta
cosa en el planeta.

54
00:02:40,116 --> 00:02:42,077
Va... Si vas,
"¿Quieres hacer esto?"

55
00:02:42,078 --> 00:02:46,077
Simplemente dice "Definitivamente,
eso es lo mejor."

56
00:02:46,877 --> 00:02:50,877
¿Ves eso? Lo atrapó.
Y lo trae de vuelta. Mágico.

57
00:02:51,357 --> 00:02:52,516
'Y es por eso'

58
00:02:52,517 --> 00:02:54,916
Tenía que hacerlo parecer raro.

59
00:02:54,917 --> 00:02:57,035
no queria
cualquier cosa que pueda confundirte.

60
00:02:57,036 --> 00:02:59,155
quería que todo fuera
una yuxtaposición a lo que

61
00:02:59,156 --> 00:03:01,595
él era realmente como.
Así que tiene que estar desaliñado.

62
00:03:01,596 --> 00:03:02,875
'Tiene que caminar raro.

63
00:03:02,876 --> 00:03:05,757
'Tiene que tener mal pelo.
No puede ser tan brillante.

64
00:03:05,758 --> 00:03:09,196
Porque entonces llega la bondad

65
00:03:09,197 --> 00:03:10,996
y lo supera todo.

66
00:03:10,997 --> 00:03:13,395
Hannah, encontré un pajarito.
Caído de su nido.

67
00:03:13,396 --> 00:03:15,317
- Entonces es todo... Es todo débil.
- Oh.

68
00:03:15,318 --> 00:03:16,476
Llame a la RSPCA.

69
00:03:16,477 --> 00:03:17,877
Oh, no puedo llamar
La RSPCA, Derek.

70
00:03:17,878 --> 00:03:19,036
¿Por qué no?

71
00:03:19,037 --> 00:03:20,875
creo que deberías poner
devuélvelo donde lo encontraste.

72
00:03:20,876 --> 00:03:22,155
No puedo. ¿Qué pasa si un gato lo contrae?

73
00:03:22,156 --> 00:03:23,595
¿O una urraca o algo así?

74
00:03:23,596 --> 00:03:25,077
Entonces ponlo en un lugar seguro.

75
00:03:25,078 --> 00:03:27,356
No, no. Llama... ¡Llama a Rolf Harris!

76
00:03:27,357 --> 00:03:30,437
No puedo. No seas tonto
No puedo llamar a Rolf Harris.

77
00:03:30,438 --> 00:03:31,556
Llama a Bill Oddie.

78
00:03:31,557 --> 00:03:32,676
Llama a Bill Oddie.

79
00:03:32,677 --> 00:03:34,635
- No, no llamaré a Bill Oddie.
- ¿Por qué no?

80
00:03:34,636 --> 00:03:36,597
Bueno, no tengo su número.

81
00:03:36,598 --> 00:03:40,597
Bueno, ¡esto es repugnante!

82
00:03:40,837 --> 00:03:44,436
Argh. ¿Qué voy a hacer?

83
00:03:44,437 --> 00:03:46,755
Viviendo en un mundo de ensueño,
¿En él? ¿Ey?

84
00:03:46,756 --> 00:03:48,235
El viejo pájaro desaliñado parece un poco flacucho

85
00:03:48,236 --> 00:03:50,155
y quiere empezar
llamando a Bill Oddie.

86
00:03:50,156 --> 00:03:52,475
'¿Cómo te sentiste?
¿Primer papel actoral?

87
00:03:52,476 --> 00:03:54,915
Si la gente solo me hubiera visto
viajando por el mundo,

88
00:03:54,916 --> 00:03:56,235
disfrazarse de mujer, o

89
00:03:56,236 --> 00:03:58,317
bailando con
tribus, ese no soy yo.

90
00:03:58,318 --> 00:03:59,596
No.

91
00:03:59,597 --> 00:04:01,595
Entonces, en cierto modo, esto soy más yo.

92
00:04:01,596 --> 00:04:04,115
- Tengo una taza rota aquí, que necesita ser reparada.
- Puedo ver...

93
00:04:04,116 --> 00:04:06,195
tengo una suricata
una suricata que funciona con energía solar

94
00:04:06,196 --> 00:04:08,355
desde el jardín,
Está hecho polvo, lo arreglaré.

95
00:04:08,356 --> 00:04:10,635
Reparé la tostadora esta mañana
Vuelve la semana que viene.

96
00:04:10,636 --> 00:04:12,757
Esto se solucionará y tendré
Otro montón de mierda que arreglar.

97
00:04:12,758 --> 00:04:13,996
Pero Doug...

98
00:04:13,997 --> 00:04:15,795
No sé qué quieres de mí.

99
00:04:15,796 --> 00:04:19,755
Inicialmente, cuando hizo el piloto
y a él le gustó, ¿verdad?

100
00:04:19,756 --> 00:04:22,075
En cierto modo lo escribí para él.
y fue como, ya sabes,

101
00:04:22,076 --> 00:04:24,557
una extensión de su
calvo, manc, idiota,

102
00:04:24,558 --> 00:04:26,876
Quejoso, cojo, imbécil...

103
00:04:26,877 --> 00:04:28,916
Ya sabes.

104
00:04:28,917 --> 00:04:31,916
¿Sí? Estarías de acuerdo, ¿sí?

105
00:04:31,917 --> 00:04:33,915
Salimos a comer algo.

106
00:04:33,916 --> 00:04:35,635
Y él simplemente dijo: "Estoy haciendo Derek,

107
00:04:35,636 --> 00:04:36,757
"¿Quieres un poco de él?"

108
00:04:36,758 --> 00:04:39,356
Y él siempre ha tratado de meterme en

109
00:04:39,357 --> 00:04:40,795
'todo lo que ha hecho.

110
00:04:40,796 --> 00:04:43,155
'Sabes, lo hizo en
Invención de la mentira.

111
00:04:43,156 --> 00:04:45,077
'Hizo un poco por eso y fue eliminado.

112
00:04:45,078 --> 00:04:46,996
Estaba en Cemetery Junction.

113
00:04:46,997 --> 00:04:48,395
"No quería estar en esto,

114
00:04:48,396 --> 00:04:50,115
'pero él más o menos dijo, ya sabes,

115
00:04:50,116 --> 00:04:51,355
"El catering es bueno."

116
00:04:51,356 --> 00:04:53,395
'Dijo: "Están haciendo
chuletas de cerdo hoy."'

117
00:04:53,396 --> 00:04:56,555
Le dije: "Está bien,
Te veré en una hora."
Así que bajé e hice eso.

118
00:04:56,556 --> 00:04:58,915
De nuevo, con esto, simplemente
algo así como decir, ya sabes,

119
00:04:58,916 --> 00:05:01,515
"Sólo un par de líneas.
Sólo te tengo a ti en segundo plano."

120
00:05:01,516 --> 00:05:04,075
"Entonces, a medida que pasó el tiempo, vi
guiones y fue como,

121
00:05:04,076 --> 00:05:05,675
"Aquí hay un montón de cosas".

122
00:05:05,676 --> 00:05:08,435
'Y algunos bastante pesados, ya sabes,
actuación adecuada y pesada.

123
00:05:08,436 --> 00:05:10,235
'Tener que enfadarse y esas cosas'

124
00:05:10,236 --> 00:05:12,595
en el momento justo. Yo estaba como, "No puedo
haz esto", y él va,

125
00:05:12,596 --> 00:05:13,995
"Todo estará bien", "todo estará bien".

126
00:05:13,996 --> 00:05:15,435
Al principio estaba nervioso.

127
00:05:15,436 --> 00:05:18,717
Tuve que realmente...
Yo era como el susurrador de Manc.

128
00:05:18,718 --> 00:05:20,396
Tuve que hacerlo entrar.

129
00:05:20,397 --> 00:05:23,355
Tuve que meterlo e irme.
"Vamos, Karl, todo estará bien".

130
00:05:23,356 --> 00:05:26,515
E incluso corté líneas al principio,
porque estaba nervioso por eso.

131
00:05:26,516 --> 00:05:28,635
Y luego dije,
"Creo que puedes hacer esto".

132
00:05:28,636 --> 00:05:30,115
Lo hizo y ha estado genial.

133
00:05:30,116 --> 00:05:32,435
Hay momentos en los que pienso
Estoy fuera de mi alcance,

134
00:05:32,436 --> 00:05:33,515
y yo no debería estar aquí.

135
00:05:33,516 --> 00:05:35,955
'Sabes, tienes a Kerry
que es como un actor adecuado.

136
00:05:35,956 --> 00:05:38,077
'Ella puede encenderlo cuando sea necesario.

137
00:05:38,078 --> 00:05:40,196
'Ricky es realmente bueno como Derek.

138
00:05:40,197 --> 00:05:42,356
'Quiero decir, puedes ver una escena'

139
00:05:42,357 --> 00:05:45,355
y se te hace un nudo en la garganta,
aunque sepas que no es real.

140
00:05:45,356 --> 00:05:47,515
Y sabes, yo soy
No es así, de verdad.

141
00:05:47,516 --> 00:05:49,955
Puedo ver muchas películas
y no derramar una lágrima, ¿sabes?

142
00:05:49,956 --> 00:05:53,475
La novia dice: "Eres duro,
Tú no tienes corazón.
y todo.

143
00:05:53,476 --> 00:05:56,075
Normalmente es el Hombre Elefante.
y Kes son las dos películas que

144
00:05:56,076 --> 00:05:59,395
hazme llorar, entonces es un poco
Es vergonzoso cuando estás sentado aquí.

145
00:05:59,396 --> 00:06:00,757
Fue como una terapia para mí.

146
00:06:00,758 --> 00:06:01,956
Sí.

147
00:06:01,957 --> 00:06:04,395
Porque cuando dices: "Tienes
"Tengo que enojarme en este momento".

148
00:06:04,396 --> 00:06:07,955
De hecho me imagino esa cosa
que me estoy molestando,

149
00:06:07,956 --> 00:06:09,515
Me imagino que eso ha pasado.

150
00:06:09,516 --> 00:06:10,755
Eso se llama actuar.

151
00:06:10,756 --> 00:06:12,435
No, pero no lo es,
porque no lo es...

152
00:06:12,436 --> 00:06:13,995
Lo es. ¿Cómo crees...?

153
00:06:13,996 --> 00:06:16,235
Un adecuado... Ya sabes cuando
¿Tuve que gritarle a Shelley?

154
00:06:16,236 --> 00:06:17,675
- Sí.
- Yo estaba así después.

155
00:06:17,676 --> 00:06:19,275
- Ah, ¿en serio?
- Adrenalina adecuada.

156
00:06:19,276 --> 00:06:20,435
Estaba realmente nervioso.

157
00:06:20,436 --> 00:06:21,995
Olvídate del puenting y todo eso.

158
00:06:21,996 --> 00:06:24,275
Yo estaba como, "Quiero..." Grr.
Estaba realmente enojado.

159
00:06:24,276 --> 00:06:25,915
No diste un
mierda sobre tu mamá.

160
00:06:25,916 --> 00:06:28,435
- Hannah ha estado cuidándola...
- Me importó una mierda. He estado muy ocupado.

161
00:06:28,436 --> 00:06:30,275
- Oh, ¿has estado ocupado?
- Sí.

162
00:06:30,276 --> 00:06:32,075
Ya no importa.
Tu mamá está muerta.

163
00:06:32,076 --> 00:06:33,755
- Tienes tu anillo, ¿no?
- Sí.

164
00:06:33,756 --> 00:06:36,395
¿Encaja bien? ¿Encaja?
Hermoso. Tienes el anillo.

165
00:06:36,396 --> 00:06:37,435
Vete a la mierda entonces. ¡Vete a la mierda!

166
00:06:37,436 --> 00:06:38,635
Muy bien, gracias.

167
00:06:38,636 --> 00:06:40,435
- ¡Vete a la mierda tú y todos!
- ¡Vamos!

168
00:06:40,436 --> 00:06:43,075
Lleva tu caja contigo. Lo olvidaste.
Son los recuerdos de tu mamá,

169
00:06:43,076 --> 00:06:45,395
pero no das
Una mierda con eso, ¿verdad?

170
00:06:45,396 --> 00:06:46,357
Joder me pone enfermo.

171
00:06:46,358 --> 00:06:47,396
¡Vamos!

172
00:06:47,397 --> 00:06:51,397
Jodido infierno, como si ella necesitara
joyas. Maldito señor T.

173
00:06:54,037 --> 00:06:55,475
Sólo para mi propia diversión.

174
00:06:55,476 --> 00:06:57,075
De ninguna manera esto va a entrar.

175
00:06:57,076 --> 00:07:00,277
Sólo para mi propia diversión.
Este es un DVD extra. Sé que lo es.

176
00:07:00,278 --> 00:07:04,277
Sé que es ahora,
pero mira eso. ¡Mira eso!

177
00:07:05,917 --> 00:07:09,716
no puedo decirte como
bueno esto es!

178
00:07:09,717 --> 00:07:13,356
De hecho, voy a estallar.

179
00:07:13,357 --> 00:07:15,797
Entonces, estamos haciendo una escena en la playa.

180
00:07:15,798 --> 00:07:17,956
donde Derek y Dougie y Kev

181
00:07:17,957 --> 00:07:19,797
baja con los residentes.

182
00:07:19,798 --> 00:07:22,676
Quiero decir, no lo es
un día libre, ¿verdad?

183
00:07:22,677 --> 00:07:25,277
Está funcionando, pero el
apareció el equipo de cámara

184
00:07:25,278 --> 00:07:29,277
Vestidos como Crockett y Tubbs.

185
00:07:32,357 --> 00:07:33,756
¿Está bien?

186
00:07:33,757 --> 00:07:34,836
Listo para trabajar.

187
00:07:34,837 --> 00:07:36,397
Listo para trabajar.

188
00:07:45,437 --> 00:07:47,675
Broadstairs, creo,
es un lugar maravilloso.

189
00:07:47,676 --> 00:07:49,395
Sólo llevamos aquí 24 horas.

190
00:07:49,396 --> 00:07:51,595
pero ha sido como
toda una vida de disfrute.

191
00:07:51,596 --> 00:07:54,677
Lo he disfrutado mucho.
Todavía no he terminado.

192
00:07:54,678 --> 00:07:57,676
No. Bonito hotel.

193
00:07:57,677 --> 00:08:00,716
Cama cómoda. Bonito bar.
Barra muy bonita.

194
00:08:00,717 --> 00:08:04,716
Qué lindo, me quedé despierto hasta la mitad.
la noche. No importa.

195
00:08:04,717 --> 00:08:06,237
Estos muchachos, tómatelo con calma...

196
00:08:06,238 --> 00:08:09,076
Así hicieron Matrix.

197
00:08:09,077 --> 00:08:10,836
♪ Giremos de nuevo

198
00:08:10,837 --> 00:08:14,036
♪ Como hicimos el verano pasado... ♪

199
00:08:14,037 --> 00:08:15,556
Excelente. ¿Listo?

200
00:08:15,557 --> 00:08:17,437
Me encanta aquí abajo. es realmente lindo

201
00:08:17,438 --> 00:08:20,076
y cariñoso con la familia.

202
00:08:20,077 --> 00:08:21,876
La gente es agradable.

203
00:08:21,877 --> 00:08:23,676
El pequeño café es bonito.

204
00:08:23,677 --> 00:08:27,035
Todo es bonito y todo.
los cielos azules y todo.

205
00:08:27,036 --> 00:08:31,037
El único problema que tengo,
No puedo obtener ninguna señal para mi teléfono.

206
00:08:33,677 --> 00:08:35,915
¿Es ese el único
paraguas que pudiste encontrar?

207
00:08:35,916 --> 00:08:37,515
No es mío. Alguien me lo dio

208
00:08:37,516 --> 00:08:40,557
porque estaban preocupados de que yo fuera
tener cáncer de piel en la cabeza.

209
00:08:41,837 --> 00:08:45,516
¿Qué tiene de gracioso eso?
No es broma sobre el cáncer de piel.

210
00:08:45,517 --> 00:08:46,995
No, no nos reíamos de eso.

211
00:08:46,996 --> 00:08:48,555
Es sólo que, muy específicamente,

212
00:08:48,556 --> 00:08:50,275
estabas preocupado por eso
en tu cabeza.

213
00:08:50,276 --> 00:08:52,955
Bueno, debido a esto
peluca que me has regalado.

214
00:08:52,956 --> 00:08:56,195
Todo el beneficio de una peluca.
es proteger tu cabeza.

215
00:08:56,196 --> 00:08:56,875
No, no lo es.

216
00:08:56,876 --> 00:08:58,035
No hace nada.

217
00:08:58,036 --> 00:08:59,955
Una peluca debe parecerse
tienes pelo.

218
00:08:59,956 --> 00:09:01,677
Sí, pero esto no
haz eso, ¿verdad?

219
00:09:01,678 --> 00:09:04,636
No. Esto acentúa
que horrible tu...

220
00:09:04,637 --> 00:09:07,637
Me mantiene los oídos calientes.
Hoy hace unos 36 grados.

221
00:09:08,637 --> 00:09:11,556
No necesito esto en mi cabeza.

222
00:09:11,557 --> 00:09:14,635
Si va a haber una cosa
que los críticos van a escoriar

223
00:09:14,636 --> 00:09:15,995
Esto se quita porque es esa peluca.

224
00:09:15,996 --> 00:09:19,075
Ya te lo dije. Cuando lo hagan,
Te llamo por teléfono y te digo: "Te lo dije".

225
00:09:19,076 --> 00:09:20,355
¿Qué? ¿Qué dirán?

226
00:09:20,356 --> 00:09:22,997
Dirán: "Todo está
arruinado por una peluca ridícula."

227
00:09:22,998 --> 00:09:26,836
Mismo corte de pelo. ellos tienen
los mismos cortes de pelo.

228
00:09:26,837 --> 00:09:29,995
'Cuando lo vi por primera vez, pensé: "Vaya".
"Luego después de un tiempo..."

229
00:09:29,996 --> 00:09:32,157
Todos los días me pongo eso
la gente se reía de mí.

230
00:09:33,277 --> 00:09:36,195
Tres semanas después y todavía iban,
"Mira esa maldita cabeza".

231
00:09:36,196 --> 00:09:37,515
No, me acostumbré.

232
00:09:37,516 --> 00:09:39,877
Pero, para ser justos, dicen que
Con o sin peluca.

233
00:09:39,878 --> 00:09:42,676
¿No es así, para ser justos?

234
00:09:42,677 --> 00:09:44,796
Sí, me lo afeitaría.

235
00:09:44,797 --> 00:09:47,236
O usar peluca, si yo fuera tú.

236
00:09:47,237 --> 00:09:50,796
y que diferencia
¿Me haría la vida?

237
00:09:50,797 --> 00:09:52,036
¿En serio?

238
00:09:52,037 --> 00:09:54,876
Tu cabeza estaría más caliente.

239
00:09:54,877 --> 00:09:56,196
Buen punto.

240
00:09:56,197 --> 00:09:58,717
'He hecho muchas
material multimedia con extras

241
00:09:58,718 --> 00:10:00,316
y los Globos de Oro,

242
00:10:00,317 --> 00:10:02,597
y, ya sabes, falsificar cosas
para alivio cómico.

243
00:10:02,598 --> 00:10:05,596
en cierto modo había tratado
en eso, porque es

244
00:10:05,597 --> 00:10:09,236
irresistible para escribir
sobre lo que sabes.

245
00:10:09,237 --> 00:10:10,475
'Trabajé en una oficina

246
00:10:10,476 --> 00:10:11,995
'Durante diez años y escribí sobre ello.

247
00:10:11,996 --> 00:10:13,955
"Pero, para entonces, yo estaba en los medios,

248
00:10:13,956 --> 00:10:16,597
'Así que escribes sobre ello.
The Office no fue un drama absoluto'

249
00:10:16,598 --> 00:10:18,436
pero hubo un patetismo,

250
00:10:18,437 --> 00:10:21,715
había una especie de...
Había un peso en ello, ¿sabes?

251
00:10:21,716 --> 00:10:23,515
Me gusta pensar que hubo bastantes

252
00:10:23,516 --> 00:10:25,357
personajes tridimensionales.

253
00:10:25,358 --> 00:10:27,476
Pero esto es un regreso a más de

254
00:10:27,477 --> 00:10:29,676
Esos valores de Office, supongo.

255
00:10:29,677 --> 00:10:33,517
Gente común y corriente, gente real,
Problemas reales y más.

256
00:10:33,518 --> 00:10:35,836
Yo dije: "Victoria es una verdadera ventaja.

257
00:10:35,837 --> 00:10:38,795
"Ella aprende rápidamente y
se lleva bien con todos.

258
00:10:38,796 --> 00:10:41,275
"Y los residentes la aman
y ella es claramente una inteligente

259
00:10:41,276 --> 00:10:43,237
"Y jovencita concienzuda.

260
00:10:43,238 --> 00:10:47,237
"Diez sobre diez por el esfuerzo."

261
00:10:48,797 --> 00:10:51,476
Oh, ¿qué te pasa, cariño?

262
00:10:51,477 --> 00:10:54,277
Simplemente nunca obtuve diez de diez
por nada antes.

263
00:10:54,278 --> 00:10:57,236
Oh, eso es una tontería.

264
00:10:57,237 --> 00:10:58,795
No todo es una prueba.

265
00:10:58,796 --> 00:11:01,075
Apuesto a que eres brillante
en un montón de cosas.

266
00:11:01,076 --> 00:11:03,517
Nadie ha sido nunca así.
amable conmigo antes tampoco.

267
00:11:03,518 --> 00:11:07,316
Ah. Bueno, eres basura.
entonces. ¿Cómo es eso?

268
00:11:07,317 --> 00:11:09,356
Eso es mejor.

269
00:11:09,357 --> 00:11:13,357
La oficina es algo así como
tocó el existencialismo

270
00:11:14,077 --> 00:11:17,796
pero tocó el
existencialismo de tener 30 años.

271
00:11:17,797 --> 00:11:21,797
Ya sabes, esto toca
el existencialismo de
tener 90 años, a veces.

272
00:11:23,077 --> 00:11:27,077
Entonces hay un poco más
peso a eso.

273
00:11:27,397 --> 00:11:31,397
Me encanta trabajar aquí
pero siempre estoy triste.

274
00:11:32,237 --> 00:11:36,237
Aunque me quedaré para ayudar.
las personas que aún están vivas.

275
00:11:39,837 --> 00:11:42,197
Quiero decir, cuando estén muertos,
ya no estan tristes,

276
00:11:42,198 --> 00:11:46,197
y prefiero estar triste
que nadie más.

277
00:11:48,157 --> 00:11:50,556
'Una vez al día,
ha habido como,'

278
00:11:50,557 --> 00:11:54,557
brotando en, como, ya sabes,
una de las escenas.

279
00:11:54,877 --> 00:11:58,197
En particular, como digo, con
algunos de los actores mayores y eso.

280
00:11:58,198 --> 00:12:01,636
'Tienen tales
un peso y un patetismo

281
00:12:01,637 --> 00:12:05,637
'y traen un
realidad, ya sabes.

282
00:12:06,037 --> 00:12:09,636
Seguí olvidando eso
los ancianos eran actores.

283
00:12:09,637 --> 00:12:12,036
Sí. Fue muy real, ¿no?

284
00:12:12,037 --> 00:12:13,957
Se sintió como un verdadero
residencia de ancianos.

285
00:12:13,958 --> 00:12:16,996
'Sí. Además, sólo
hablando con algunos de ellos.

286
00:12:16,997 --> 00:12:20,436
'Usé bits cuando estaban
solo hablando normalmente

287
00:12:20,437 --> 00:12:22,195
'Y ellos realmente se quedaron dormidos.

288
00:12:22,196 --> 00:12:24,835
'Y a veces no lo hacían
Escucha lo que dije.

289
00:12:24,836 --> 00:12:27,917
Lo dejaría en el "¿Qué?"
Realmente no escucharon.

290
00:12:27,918 --> 00:12:29,716
Pero fue agradable usarlo.

291
00:12:29,717 --> 00:12:31,995
Entonces, fue muy real.
Y eso es tan importante,

292
00:12:31,996 --> 00:12:34,195
particularmente como esto
Es un documental falso.

293
00:12:34,196 --> 00:12:36,835
Un poquito de mala actuación,
o una mala línea,

294
00:12:36,836 --> 00:12:39,635
o un mal tiro de algo
delata todo el juego.

295
00:12:39,636 --> 00:12:41,435
Lo arruina todo, así que...

296
00:12:41,436 --> 00:12:42,757
Pero fueron geniales.

297
00:12:42,758 --> 00:12:46,636
♪ Cualquier cosa menos amor

298
00:12:46,637 --> 00:12:49,797
♪ ¡Oh, sí! ♪

299
00:12:53,957 --> 00:12:56,476
¡Eso fue fantástico!

300
00:12:56,477 --> 00:12:58,597
Ahora quiero casarme con él, ahora.

301
00:13:00,360 --> 00:13:03,000
En cierto modo lo llamo una comedia dramática.
pero no es una comedia dramática.

302
00:13:03,097 --> 00:13:06,617
Hay partes dramáticas
pero solo como en la vida real

303
00:13:06,716 --> 00:13:09,156
y es una sitcom, es una comedia,

304
00:13:09,201 --> 00:13:13,201
pero lo que es diferente es...
la sinceridad fluye a través de él.

305
00:13:16,801 --> 00:13:20,599
Ya sabes, de lo que nos reíamos.
con David Brent fue el punto ciego,

306
00:13:20,600 --> 00:13:23,359
la diferencia entre como
el se percibe a si mismo

307
00:13:23,360 --> 00:13:24,601
y cómo lo percibimos.

308
00:13:24,602 --> 00:13:27,120
No doy trabajos de mierda.

309
00:13:27,121 --> 00:13:30,400
Si un buen hombre viene a mi

310
00:13:30,401 --> 00:13:34,401
y dice: "Gracias, David, por el
oportunidad y apoyo continuo

311
00:13:34,841 --> 00:13:37,959
"en el ámbito laboral, pero he
hecho eso, quiero mejorarme,

312
00:13:37,960 --> 00:13:41,961
"Quiero seguir adelante", entonces podré hacer
Ese sueño también se hace realidad.

313
00:13:42,241 --> 00:13:44,760
También conocido como para ti.

314
00:13:44,761 --> 00:13:48,159
Mientras que, con estos, los personajes
como que dicen lo que tienen en mente

315
00:13:48,160 --> 00:13:50,759
y lo dicen en serio
y tienen algo de razón, ¿sabes?

316
00:13:50,760 --> 00:13:53,479
Derek dice cosas y hay
no hay diferencia entre lo que

317
00:13:53,480 --> 00:13:55,439
él dice y lo que escuchamos
y lo que quiere decir.

318
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
Es todo lo mismo.
El es sincero.

319
00:13:57,400 --> 00:14:01,399
Él... él sí piensa que
sobre animales y personas mayores y...

320
00:14:01,400 --> 00:14:03,559
ya sabes,
y Hannah dice lo que quiere decir,

321
00:14:03,560 --> 00:14:05,439
y Dougie dice exactamente lo que
él quiere decir,

322
00:14:05,440 --> 00:14:07,479
y Kev dice exactamente lo que quiere decir.

323
00:14:07,480 --> 00:14:09,439
Celebrando una fiesta para mi cumpleaños.

324
00:14:09,440 --> 00:14:11,399
puedo elegir la comida
y las canciones, ¿no?

325
00:14:11,400 --> 00:14:13,679
Y música que ponen.
¿Puedo elegir mis regalos?

326
00:14:13,680 --> 00:14:16,079
Pues no, porque entonces
No sería una sorpresa, ¿verdad?

327
00:14:16,080 --> 00:14:18,079
Yo se lo que tu
quieres para tu cumpleaños, amigo.

328
00:14:18,080 --> 00:14:19,721
¿Qué? Para reventar tu cereza, ¿no?

329
00:14:19,722 --> 00:14:21,160
¿Qué?

330
00:14:21,161 --> 00:14:24,039
Sé lo que quiere
su cumpleaños. el necesita estallar
su cereza.

331
00:14:24,040 --> 00:14:25,481
¿Qué te gusta?

332
00:14:25,482 --> 00:14:26,520
Pensar. No.

333
00:14:26,521 --> 00:14:29,839
¿Qué tienes que parece?
¿Te gusta una cereza y necesitas reventarla?

334
00:14:29,840 --> 00:14:32,401
Fin de tu perilla, amigo.
Parece una cereza, ¿no?

335
00:14:32,402 --> 00:14:35,480
Necesita aparecer, una mujer,
¿No, muchachos?

336
00:14:35,481 --> 00:14:38,241
El extremo de su perilla parece una cereza que
Necesita aparecer una mujer, ¿sí?

337
00:14:38,242 --> 00:14:41,920
tengo una nuez vieja
si alguien esta interesado?

338
00:14:41,921 --> 00:14:44,161
creo que eso es
la diferencia con esto

339
00:14:44,162 --> 00:14:46,400
y comedias de situación tradicionales.

340
00:14:46,401 --> 00:14:50,401
No hay nivel de ironía,
no hay yuxtaposición entre

341
00:14:52,241 --> 00:14:55,880
lo que la gente dice y piensa
y cómo los percibimos,

342
00:14:55,881 --> 00:14:59,881
lo que lo hace... lo que lo hace
más dulce, más agradable y diferente.

343
00:15:00,041 --> 00:15:01,641
Eres amable de todos modos.

344
00:15:01,642 --> 00:15:04,760
¿Cómo sabes eso?

345
00:15:04,761 --> 00:15:06,280
Puedo decirlo.

346
00:15:06,281 --> 00:15:09,800
Joan dice que a veces hay buena gente.
hacer cosas malas,

347
00:15:09,801 --> 00:15:12,200
así que dales una segunda oportunidad.

348
00:15:12,201 --> 00:15:13,440
Espera, ¿quién es Joan?

349
00:15:13,441 --> 00:15:16,480
Anciana, lo que vivía aquí.

350
00:15:16,481 --> 00:15:19,520
Pero ella murió.

351
00:15:19,521 --> 00:15:20,880
Ella era sabia

352
00:15:20,881 --> 00:15:23,601
porque ella vivió mucho tiempo
entonces ella sabía muchas cosas

353
00:15:23,602 --> 00:15:26,360
y ella me lo dijo.

354
00:15:26,361 --> 00:15:29,121
Me molesta solo pensar
sobre ella porque yo...

355
00:15:29,122 --> 00:15:33,121
La amaba mucho.

356
00:15:35,321 --> 00:15:39,321
Lo siento, hermano.

357
00:15:40,361 --> 00:15:41,720
Lo siento.

358
00:15:41,721 --> 00:15:45,560
Detengámonos ahí un momento.
Hagamos eso de nuevo.

359
00:15:45,561 --> 00:15:48,521
Solo despotrica un poco porque usaré
bits y lo cortaré también.

360
00:15:48,522 --> 00:15:50,760
El escenario está aquí.

361
00:15:50,761 --> 00:15:52,361
El escenario trasero está ahí. Sí.

362
00:15:52,362 --> 00:15:55,360
Corta ahí. Excelente. Excelente.

363
00:15:55,361 --> 00:15:57,921
Creo que ser director
es poder responder

364
00:15:57,922 --> 00:16:00,880
una serie de preguntas con confianza.

365
00:16:00,881 --> 00:16:03,801
Es como estar en Mastermind
pero no puedes equivocarte en la respuesta.

366
00:16:03,802 --> 00:16:07,801
Es como mi materia especializada.
está respondiendo preguntas

367
00:16:08,361 --> 00:16:10,801
y cualquier respuesta que des
es la respuesta definitiva.

368
00:16:10,802 --> 00:16:12,760
Tu minuto comienza ahora.

369
00:16:12,761 --> 00:16:14,840
¿Rojo o verde?

370
00:16:14,841 --> 00:16:18,841
Ya sabes, entonces... está jugando, es
La caja de juguetes más grande del mundo.

371
00:16:20,961 --> 00:16:22,000
Es divertido.

372
00:16:22,001 --> 00:16:24,519
veo muchas entrevistas
con actores

373
00:16:24,520 --> 00:16:26,399
y todo es siempre hermoso,
ya sabes,

374
00:16:26,400 --> 00:16:28,639
y no puedo creer que eso sea verdad
porque he estado en

375
00:16:28,640 --> 00:16:31,839
tantos sets de filmación donde ha estado
Una pesadilla de principio a fin.

376
00:16:31,840 --> 00:16:34,359
¿Quiénes son estos tipos?
Están mintiendo. Están mintiendo.

377
00:16:34,360 --> 00:16:38,361
Pero esto, sinceramente, los tiempos establecidos,
ya sabes, son horas relajadas,

378
00:16:38,601 --> 00:16:40,040
es un conjunto relajado,

379
00:16:40,041 --> 00:16:44,041
y solo esa libertad
para hacer lo tuyo,

380
00:16:44,521 --> 00:16:47,840
agrega un poco de ti
a la producción,

381
00:16:47,841 --> 00:16:50,879
eso para mi es...
Eso es algo nuevo y gratificante,

382
00:16:50,880 --> 00:16:53,559
muy gratificante y muy satisfactorio,
Entonces, sí, hombre, estoy feliz.

383
00:16:53,560 --> 00:16:55,399
Ha sido muy bonito porque

384
00:16:55,400 --> 00:16:57,759
hay mucho alcance
para improvisar y

385
00:16:57,760 --> 00:17:00,799
hay un guión y obviamente
Nos atenemos al guión, pero hay

386
00:17:00,800 --> 00:17:03,601
obviamente toneladas de oportunidades para
Sal y prueba cosas.

387
00:17:03,602 --> 00:17:07,601
Ricky. siempre lo he admirado
pero tenía un poco de miedo,

388
00:17:08,521 --> 00:17:11,840
ya sabes, nervioso, vamos
porque no lo sabía

389
00:17:11,841 --> 00:17:14,640
si le hubiera gustado
o no.

390
00:17:14,641 --> 00:17:18,200
Pero poco a poco creo
Llegué a gustarle, ya sabes,

391
00:17:18,201 --> 00:17:21,560
y es una persona maravillosa.

392
00:17:21,561 --> 00:17:25,561
Y es el director más relajado.
Con quien alguna vez he trabajado.

393
00:17:29,121 --> 00:17:31,479
Es asombroso. nunca he trabajado
con alguien como el,

394
00:17:31,480 --> 00:17:33,279
porque todo es como una sola toma.

395
00:17:33,280 --> 00:17:36,079
Creo que es como Clint Eastwood.
pero con una risa loca.

396
00:17:36,080 --> 00:17:37,961
Hay un montón de manguitos secos aquí.

397
00:17:37,962 --> 00:17:39,081
¡Vete a la mierda!

398
00:18:09,801 --> 00:18:12,840
Exactamente. Exacto, sí.

399
00:18:12,841 --> 00:18:13,880
¡Almuerzo!

400
00:18:13,881 --> 00:18:17,881
Entonces aquí estamos. esto
Es como la pequeña zona de restauración.

401
00:18:18,241 --> 00:18:22,079
Tienen algo apropiado alrededor
allí, como un auténtico camioncito.

402
00:18:22,080 --> 00:18:24,359
Ahí es donde ocurre la magia,
en que.

403
00:18:24,360 --> 00:18:25,399
Hola. Está bien.

404
00:18:25,400 --> 00:18:27,599
Puedes sentarte ahí todo el día.
y llenar tu cara

405
00:18:27,600 --> 00:18:29,719
y la gente sigue trayendo
tú cada vez más.

406
00:18:29,720 --> 00:18:32,039
Entonces, eso es lo que es diferente a
Un idiota en el extranjero

407
00:18:32,040 --> 00:18:34,879
porque ahí estoy chupando
una pelota de vaca o algo así,

408
00:18:34,880 --> 00:18:37,401
mientras que aquí está... está
comida de primera calidad.

409
00:18:37,402 --> 00:18:40,640
Mirar. nunca he
Pensé incluso en hacer eso.

410
00:18:40,641 --> 00:18:44,159
Suzanne no hace eso en casa.
Ella nunca ha hecho eso.

411
00:18:44,160 --> 00:18:46,959
Es una especie de pudín de Yorkshire.
con tocino.

412
00:18:46,960 --> 00:18:49,399
Ni siquiera pensé
sobre juntarlos.

413
00:18:49,400 --> 00:18:51,801
Pero ahora aquí,
la comida ha sido increíble.

414
00:18:51,802 --> 00:18:55,801
Pastel de todos los días, pastel brillante
y los budines...

415
00:18:55,841 --> 00:18:58,279
Dijo el pastel dos veces.
Estaba tan salivando,

416
00:18:58,280 --> 00:19:00,041
juro que en realidad soy
pensando en ello.

417
00:19:00,042 --> 00:19:01,080
"Pastel. Pastel."

418
00:19:01,081 --> 00:19:03,281
"Hola Karl,
¿Qué quieres?"

419
00:19:03,282 --> 00:19:04,600
"¡Pastel! ¡Pastel!"

420
00:19:04,601 --> 00:19:06,360
Mira, pastel de cerdo.

421
00:19:06,361 --> 00:19:10,239
Verás, no puedo evitarlo.
pero eso es... he pedido bistec

422
00:19:10,240 --> 00:19:12,039
pero esto es un pequeño comienzo.

423
00:19:12,040 --> 00:19:14,479
En serio, si eres actor.
y te vas a casar,

424
00:19:14,480 --> 00:19:17,801
Hazlo mientras estás trabajando porque
No encontrarás un mejor buffet...

425
00:19:17,802 --> 00:19:19,880
gratis.

426
00:19:19,881 --> 00:19:20,959
Y también es el almuerzo

427
00:19:20,960 --> 00:19:23,679
porque el almuerzo en casa es el que
siempre luchas con.

428
00:19:23,680 --> 00:19:25,519
desayuno,
sabes lo que vas a tener.

429
00:19:25,520 --> 00:19:27,441
vas a tener
un desayuno completo, unas tostadas,

430
00:19:27,442 --> 00:19:31,200
bollo, lucioperca, copos de maíz,
ese tipo de cosas.

431
00:19:31,201 --> 00:19:33,760
¿La gente todavía tiene copos de maíz?

432
00:19:33,761 --> 00:19:35,199
¡Por supuesto que tienen copos de maíz!

433
00:19:35,200 --> 00:19:37,079
Eso tiene que ser lo más insulso.
desayuno nunca.

434
00:19:37,080 --> 00:19:39,159
¿Qué quieres decir?
¿La gente todavía tiene copos de maíz?

435
00:19:39,160 --> 00:19:40,641
¡¿En qué mundo vives?!

436
00:19:40,642 --> 00:19:42,720
No, pero quiero decir...

437
00:19:42,721 --> 00:19:45,281
No, quiero decir,
es un desayuno para niños, ¿no?

438
00:19:45,282 --> 00:19:47,320
No. Me gustan los copos de maíz.

439
00:19:47,321 --> 00:19:48,400
Quiero decir...

440
00:19:48,401 --> 00:19:51,521
Rice Krispies se podría decir que son un poco
niño por el chasquido, crujido
y el pop,

441
00:19:51,522 --> 00:19:55,320
pero los copos de maíz son...
Son copos de maíz. Hojuelas de salvado.

442
00:19:55,321 --> 00:19:56,999
Los copos de salvado son diferentes...

443
00:19:57,000 --> 00:19:58,959
Trigo Triturado.
..son buenos para ti.

444
00:19:58,960 --> 00:20:00,359
No intentes retroceder. No.

445
00:20:00,360 --> 00:20:03,881
Es como si estuvieras en este mundo donde
Ya no tienen copos de maíz.

446
00:20:03,882 --> 00:20:06,600
¡No! Eso es jodidamente increíble.

447
00:20:06,601 --> 00:20:09,601
"¿Copos de maíz?
¿La gente todavía tiene copos de maíz?"

448
00:20:12,041 --> 00:20:14,360
¡No puedo creerlo!

449
00:20:14,361 --> 00:20:18,361
Entonces, involúcrate en la actuación.
si te gusta tu comida.

450
00:20:20,041 --> 00:20:24,041
De todos modos, voy por mí con bistec y patatas fritas.

451
00:20:25,601 --> 00:20:29,041
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿Pero al final del rodaje, Karl?

452
00:20:29,042 --> 00:20:31,080
¿Algún buen recuerdo?

453
00:20:31,081 --> 00:20:33,721
Serán uno que nunca olvidaré,
pero no queremos hablar de eso.

454
00:20:33,722 --> 00:20:34,760
No, continúa.

455
00:20:34,761 --> 00:20:36,399
No, no quieres hablar de eso.

456
00:20:36,400 --> 00:20:37,799
Lo hacemos. Vamos.
¿Qué es?

457
00:20:37,800 --> 00:20:40,279
debes saber que es
que nunca olvidaré.

458
00:20:40,280 --> 00:20:41,359
Tengo una suposición.

459
00:20:41,360 --> 00:20:42,401
Tirarme pedos en la cabeza.

460
00:20:42,402 --> 00:20:44,960
Sí. Déjame explicarte.

461
00:20:44,961 --> 00:20:48,399
Escribí en el guión
que a Derek le gusta la lucha libre,

462
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
puramente... Y escribí estos seis
Hace meses sabiendo que un día

463
00:20:52,160 --> 00:20:54,879
Tendríamos que filmar una escena.
donde luché con Karl

464
00:20:54,880 --> 00:20:57,281
y no pudo discutir
porque es un papel actoral.

465
00:20:57,282 --> 00:21:00,760
Bien, Derek.
Eso, eso está apretado.

466
00:21:00,761 --> 00:21:02,999
No puede respirar.
Mira, se está poniendo rojo.

467
00:21:03,000 --> 00:21:04,439
Tienes que dejarle hacerlo.

468
00:21:04,440 --> 00:21:07,401
Eras como un cangrejo que había sido
capturado por un pulpo, ¿no?

469
00:21:07,402 --> 00:21:11,160
lo tenia todo encerrado
con tu cabeza cerca de mi ingle

470
00:21:11,161 --> 00:21:13,360
y tuve un problema de viento.

471
00:21:13,361 --> 00:21:16,521
Mira el rojo y se va.
blanco por un rato.

472
00:21:16,522 --> 00:21:19,600
¿Puedes conseguir eso?
¿Puedes ver eso, mira?

473
00:21:19,601 --> 00:21:21,761
¿Qué estás haciendo?

474
00:21:24,401 --> 00:21:28,401
Bien. Eso ni siquiera es gracioso.
¡Sucio bastardo! ¡Vete a la mierda!

475
00:21:34,041 --> 00:21:36,439
Joder, eso es...
¡Eres asqueroso!

476
00:21:36,440 --> 00:21:38,159
Eso ni siquiera es gracioso.

477
00:21:38,160 --> 00:21:41,161
Eso es suficiente para hacerme decir: "Eso es
suficiente. No lo haré más".

478
00:21:41,162 --> 00:21:42,521
¡Maldito infierno!

479
00:21:46,201 --> 00:21:49,919
Tenías razón, no deberíamos haberlo hecho
Lo hice después del almuerzo.

480
00:21:49,920 --> 00:21:51,481
Entonces, ¿eso lo logrará?

481
00:21:51,482 --> 00:21:55,480
Es un buen DVD extra.
si no aparece en el programa.

482
00:21:55,481 --> 00:21:58,960
Eso es bueno, ¿no?
Ni siquiera para una escena adecuada.

483
00:21:58,961 --> 00:22:02,240
Cagándome en la cabeza por un DVD extra.

484
00:22:02,241 --> 00:22:03,960
Apestaba.

485
00:22:03,961 --> 00:22:07,961
Cuando se lo hiciste a De Niro
en Extras, ¿cómo se lo tomó?

486
00:22:10,881 --> 00:22:14,881
"¿Me estás tirando pedos?
No veo a nadie más aquí".

487
00:22:57,224 --> 00:23:15,240
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.