1
00:01:07,802 --> 00:01:10,922
Спокойной ночи, сэр.

2
00:01:37,999 --> 00:01:41,119
Эй, мисс.
О, слава богу.

3
00:01:42,128 --> 00:01:46,256
Кто-то здесь. Пожалуйста, мне нужно
ваша помощь. Моя машина постоянно ломается.

4
00:01:46,299 --> 00:01:50,297
Мне просто нужно воспользоваться телефоном.
Эта зона... ограничена.

5
00:01:50,345 --> 00:01:53,844
Но больше нигде на многие мили.
Мисс, нет.

6
00:01:55,224 --> 00:02:00,052
О, позвольте мне помочь вам.

7
00:05:22,265 --> 00:05:27,259
Ларс, я в отпуске.
Садиться. Возьмите выпечку.

8
00:05:30,565 --> 00:05:35,143
Слушай... у нас такая ситуация.
Что насчет Малькольма, он в Берлине.

9
00:05:35,194 --> 00:05:39,323
Нет. Он вернулся в Штаты.
В любом случае, это ты. Расслабляться.

10
00:05:39,365 --> 00:05:44,111
Это быстро и легко.
Это работа по присмотру за детьми.

11
00:05:44,162 --> 00:05:47,246
Могу я принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.

12
00:05:47,290 --> 00:05:51,074
Я возьму еще один такой.
Ты уверен, что не хочешь пирожных?

13
00:05:51,127 --> 00:05:53,796
Скажи мне.
Галина Константин.

14
00:05:55,924 --> 00:06:00,004
Она воровка высоких технологий, которая была
подсовывают нам информацию годами.

15
00:06:00,053 --> 00:06:04,181
Теперь она приобрела некоторые критические
информация от реакционной партии

16
00:06:04,223 --> 00:06:07,806
в Словакии.
Мне нужно, чтобы ты занялся извлечением.

17
00:06:07,852 --> 00:06:09,928
Спецификации.

18
00:06:14,025 --> 00:06:17,857
Ее обложка.
Она какой-то цирковой урод.

19
00:06:18,404 --> 00:06:22,532
Сегодня вечером вы отправляетесь в Словакию.
Ты встретишь ее возле границы

20
00:06:22,575 --> 00:06:26,703
и отвезти ее в Мюнхен. ты выйдешь
страны перед правительством

21
00:06:26,746 --> 00:06:30,411
знает, в чем дело.
Мы едем на поезде?

22
00:06:30,458 --> 00:06:34,586
В аэропорту слишком жарко и все такое
выходы перегорели. Вот ее первоначальный взнос.

23
00:06:34,629 --> 00:06:38,413
50 000, американцы, без опознавательных знаков.
Она получит все остальное

24
00:06:38,466 --> 00:06:42,049
когда она доставит товар.
Любые идеи

25
00:06:42,095 --> 00:06:45,261
как объяснить это жене?
Нет.

26
00:06:47,517 --> 00:06:51,645
Вашему сыну нужен отец, который рядом.
Ты не можешь убежать.

27
00:06:51,688 --> 00:06:55,520
Я не убегаю.
Я тоже получаю отпуск из больницы.

28
00:06:55,567 --> 00:06:59,778
Но ты уезжаешь на два дня и...
Думаешь, мне нравится, когда меня перебивают?

29
00:06:59,821 --> 00:07:03,404
Я не знаю.
Джун, ты в Риме. Июль, Вашингтон.

30
00:07:03,449 --> 00:07:08,076
Мы столько раз откладывали это,
нам пришлось забрать детей из школы.

31
00:07:08,121 --> 00:07:12,249
Но Владимир — важный клиент.
Они все такие. Когда мы

32
00:07:12,292 --> 00:07:16,870
стать важным?
Мэдди, ты и дети - моя жизнь.

33
00:07:18,256 --> 00:07:20,663
Моя жизнь. Ну давай же.

34
00:07:26,180 --> 00:07:29,799
Зачем ехать на поезде? Разве ты не можешь
просто уйти позже и полететь?

35
00:07:29,851 --> 00:07:34,596
Владимир не полетит.
Он слишком тяжел, чтобы оторваться от земли.

36
00:07:36,983 --> 00:07:41,396
Слушай, мне очень жаль, ок? Я...
Ты пропустишь свой день рождения.

37
00:07:41,446 --> 00:07:44,945
Я знаю.
Нам нужно проводить больше времени вместе,

38
00:07:45,074 --> 00:07:48,194
Жак, как семья.

39
00:07:49,287 --> 00:07:52,407
Я тебя люблю.

40
00:07:58,338 --> 00:08:02,798
Я скоро вернусь, ок?
Я обещаю. Я тебя люблю.

41
00:08:02,842 --> 00:08:05,878
Я тоже тебя люблю.

42
00:08:05,929 --> 00:08:10,840
И держись подальше от неприятностей, ок?
Покажи мне, что у тебя есть.

43
00:08:15,563 --> 00:08:19,810
Хороший. Еще раз. Давай, быстрее.

44
00:08:19,943 --> 00:08:23,146
Ага. Это верно. Люблю тебя.

45
00:08:25,156 --> 00:08:27,908
Люблю тебя, папа.

46
00:09:44,986 --> 00:09:48,485
Кто ты?
Чего ты ожидал?

47
00:09:48,656 --> 00:09:52,654
Я сказал: кто ты?
Жак Кристофф.

48
00:09:52,869 --> 00:09:56,997
Иди на сцену,
держите руки так, чтобы я мог их видеть.

49
00:09:57,040 --> 00:10:03,292
Немедленно идите к свету.
Держите руки так, чтобы я мог их видеть.

50
00:10:05,632 --> 00:10:08,917
Идите к свету.

51
00:10:13,431 --> 00:10:17,927
Я бы не доверял тебе, если бы твой язык
пришло нотариально заверенное. Покажи мне свое удостоверение личности.

52
00:10:17,977 --> 00:10:21,097
Ты сидишь на нем.

53
00:10:28,196 --> 00:10:31,316
Где мои деньги?

54
00:10:34,452 --> 00:10:37,702
Вот ваши деньги. И паспорт.

55
00:10:39,040 --> 00:10:42,990
Мы едем на 681 в Мюнхен.
Давайте проясним несколько вещей.

56
00:10:43,044 --> 00:10:48,204
Ты не говоришь мне, что делать.
Ты мне не нужен, и я не хочу тебя.

57
00:10:48,341 --> 00:10:51,792
Сюда.
Нет, это мое шоу.

58
00:10:52,011 --> 00:10:56,507
Галина Константин.
Ну давай же.

59
00:11:00,770 --> 00:11:03,890
Мы поднимаемся.

60
00:11:10,280 --> 00:11:13,695
Держи огонь. Мы хотим, чтобы она была жива.

61
00:11:27,672 --> 00:11:30,922
Прекратите стрелять. Прекратите стрелять.

62
00:11:33,595 --> 00:11:35,671
Жак.

63
00:11:46,816 --> 00:11:50,019
Не дай ей уйти.

64
00:12:10,840 --> 00:12:13,129
Прости, Жак.

65
00:13:05,103 --> 00:13:08,935
Галина Константин сбежала.
Давай уедем отсюда.

66
00:13:08,982 --> 00:13:12,066
Эй, я только что видел эту девушку.
Вечер, мадам.

67
00:13:18,741 --> 00:13:21,861
Извини. Чрезвычайная ситуация.

68
00:14:17,842 --> 00:14:19,918
Спускайся!

69
00:15:25,451 --> 00:15:27,942
Вот дерьмо!

70
00:17:02,298 --> 00:17:05,881
Не оглядывайся назад. Продолжайте идти.
Да, верно.

71
00:17:06,094 --> 00:17:12,179
Ты хочешь, чтобы я играл круто
после того, как ты взорвал половину города?

72
00:17:17,564 --> 00:17:21,182
Что ты делаешь?
Идем в дамскую комнату.

73
00:17:21,234 --> 00:17:27,319
Ситуация требует немного изящества.
Что-то, чего ты не поймешь.

74
00:17:27,782 --> 00:17:30,902
Сделайте это быстро.

75
00:17:39,586 --> 00:17:42,871
Привет?
Ты называешь это работой няни?

76
00:17:42,922 --> 00:17:46,790
Быстро и легко, а?
Ой, что-то пошло не так?

77
00:17:46,843 --> 00:17:50,426
Ты слышал, что я сказал?
Половина армии у нас на заднице.

78
00:17:50,471 --> 00:17:54,090
Но ты успеешь на этот поезд?
Дайте мне выход.

79
00:17:54,142 --> 00:17:58,270
Я же вам говорил, других выходов нет.
Теперь делай все, что тебе нужно сделать.

80
00:17:58,313 --> 00:18:02,441
чтобы сесть на поезд 681. Ты меня слышишь?
Просто перейди эту границу.

81
00:18:02,483 --> 00:18:04,559
Вы поняли.

82
00:18:24,547 --> 00:18:26,623
Неплохо.

83
00:18:27,550 --> 00:18:31,464
Кстати, мне это не понадобится.

84
00:18:31,721 --> 00:18:35,849
В связи с усилением мер безопасности,
все пассажиры должны иметь при себе

85
00:18:35,892 --> 00:18:40,020
паспорта готовы к таможенному досмотру.
Все пакеты и багаж

86
00:18:40,063 --> 00:18:44,890
подлежит обыску.
Благодарим вас за сотрудничество.

87
00:18:49,489 --> 00:18:52,609
Что ты хочешь?

88
00:19:02,835 --> 00:19:07,711
Дамы и господа. Поезд 681
в Мюнхен с остановками в Линце,

89
00:19:07,882 --> 00:19:11,251
и Зальцбург сейчас садятся на борт.

90
00:19:37,245 --> 00:19:40,365
Вперед, продолжать.

91
00:19:55,763 --> 00:19:59,678
Ты, пойдем с нами.
Что я сделал?

92
00:19:59,934 --> 00:20:03,932
Прямо сейчас.
Что я сделал?

93
00:20:04,105 --> 00:20:08,233
Ну давай же.
Не...

94
00:20:08,276 --> 00:20:11,561
Поторопитесь. Где ваши документы?

95
00:20:12,989 --> 00:20:16,405
Здесь.
Вам назначена поездка в Мюнхен, сэр.

96
00:20:16,451 --> 00:20:19,571
Наслаждайтесь поездом.

97
00:20:19,871 --> 00:20:21,910
Прошу прощения.
Да, сэр?

98
00:20:21,956 --> 00:20:25,574
Я бы хотел поменять купе.
Да, сэр. Но...

99
00:20:25,627 --> 00:20:29,874
У вас есть номер с большой кроватью Pullman?
Для нас это особенная поездка.

100
00:20:29,923 --> 00:20:34,051
Спасибо, мадам. Я могу перевести тебя в 1-Б.
Это в следующей машине.

101
00:20:34,093 --> 00:20:37,213
Пожалуйста, следуйте за мной.

102
00:20:45,063 --> 00:20:48,182
Итак, ты музыкант, да?

103
00:20:49,108 --> 00:20:53,438
Музыкант?
И ты довольно проницателен.

104
00:20:54,155 --> 00:20:59,066
Должно быть очень интересно,
все песни и все такое.

105
00:20:59,369 --> 00:21:05,372
Ага. Удивительно, что я могу сохранить
они все прямо в моей голове.

106
00:21:05,416 --> 00:21:08,536
Прошу прощения.

107
00:21:10,421 --> 00:21:14,834
Сбит? Не повезло, приятель.
Я Ангус Рейли.

108
00:21:15,843 --> 00:21:20,256
Боб Стерлинг, Алексис Ойл.
Да неужели? Я тоже в масле.

109
00:21:20,306 --> 00:21:23,924
Действительно?
Я постоянно возлюсь со своими велосипедами.

110
00:21:23,977 --> 00:21:28,105
Пусть они работают гладко. Я надеюсь, что они
хорошо загрузил мне велосипед. Это похоже на

111
00:21:28,147 --> 00:21:32,276
они просто накинули его. Есть несколько фотографий
моего велосипеда здесь. Хотите взглянуть?

112
00:21:32,318 --> 00:21:36,446
Не совсем. Бармен, приведите моего партнера
еще выпить здесь, ладно?

113
00:21:36,489 --> 00:21:39,324
У вас, Лайми, хорошее чувство юмора.

114
00:21:44,205 --> 00:21:47,206
Поезд 681 в Мюнхен отправляется.

115
00:21:48,334 --> 00:21:50,410
Хороший.

116
00:22:23,494 --> 00:22:26,910
Поезд 681, поезд 681, ты сейчас

117
00:22:28,207 --> 00:22:33,119
отслеживается РЖД
Авторитетный совет. Удачной поездки.

118
00:22:41,554 --> 00:22:45,599
Самая жесткая граница Восточного блока.
Это первый шаг.

119
00:22:45,642 --> 00:22:48,761
Это самое сложное. Давайте праздновать.

120
00:22:49,896 --> 00:22:53,763
Я беру шампанское.
Моя задача — сохранить тебе жизнь.

121
00:22:53,816 --> 00:22:57,399
Это значит...
Что я под домашним арестом? В тюрьме?

122
00:22:57,445 --> 00:23:00,612
Ты говоришь так же, как мой сын.

123
00:23:01,157 --> 00:23:04,158
И мне его очень жаль.

124
00:23:06,996 --> 00:23:10,282
Но ты не знаешь, где она?

125
00:23:10,333 --> 00:23:15,291
Я знаю, что она оказала помощь в
Босния для ВОЗ. Они сказали мне, что

126
00:23:15,338 --> 00:23:19,964
она могла бы вернуться на какое-то время.
Но у тебя нет...

127
00:23:20,009 --> 00:23:23,841
номер телефона, адрес или электронная почта?
Нет.

128
00:23:24,138 --> 00:23:27,223
Факс.
Я потерял его, не так ли? Они сказали мне

129
00:23:27,267 --> 00:23:31,395
что она ловила этот самый поезд 3 недели
назад. Я имею в виду, я знаю, это звучит банально

130
00:23:31,437 --> 00:23:36,432
но можно сказать, что я следую
во мне по стопам настоящей любви.

131
00:23:37,402 --> 00:23:41,399
Это красивая история.
Красивый. Красивый.

132
00:23:42,865 --> 00:23:46,994
Эй, бармен, выстройте их здесь,
еще два здесь, пожалуйста, ладно?

133
00:23:47,036 --> 00:23:52,457
Спасибо. Это на мне. На самом деле
все напитки сегодня за мой счет.

134
00:23:52,542 --> 00:23:56,670
Кондуктор сказал мне:
он забрал бы мой счет в баре

135
00:23:56,713 --> 00:23:59,998
если бы я поменялся купе.
Сладкий.

136
00:24:07,223 --> 00:24:11,351
Мисс, могу я повесить это сюда?
О, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста.

137
00:24:11,394 --> 00:24:16,898
Я копил 10 лет, чтобы купить это.
Хорошо. Держите это здесь.

138
00:24:17,483 --> 00:24:19,559
Спасибо.

139
00:24:36,252 --> 00:24:39,917
Ладно, береги себя, партнер.
Увидимся.

140
00:24:41,966 --> 00:24:46,213
Сейчас неподходящее время для этого...
правильное чувство снова.

141
00:24:47,013 --> 00:24:51,093
Это как бежать в бурю,
просто не могу победить.

142
00:24:52,352 --> 00:24:57,097
Похоже на зиму, но такое ощущение
как весна. Мой разум говорит нет...

143
00:24:57,148 --> 00:25:01,360
Но мое сердце просто поет,
сейчас неподходящее время для

144
00:25:01,402 --> 00:25:05,234
правильное чувство снова.
Видишь, сейчас неподходящее время...

145
00:25:19,921 --> 00:25:23,669
Пожалуйста, обратите внимание.
Поезд 681 из Братиславы

146
00:25:24,467 --> 00:25:29,462
в Мюнхен теперь прибывает на путь F.
Пожалуйста, обратите внимание.

147
00:25:30,265 --> 00:25:34,013
Поезд 681 из Братиславы в Мюнхен.

148
00:25:35,061 --> 00:25:38,181
сейчас прибывает на путь F.

149
00:25:51,744 --> 00:25:57,415
Следите за своим шагом, мисс.
Позвольте мне помочь вам с этим, сэр.

150
00:26:02,630 --> 00:26:04,706
Привет.

151
00:26:15,935 --> 00:26:18,011
Наташа.

152
00:26:27,989 --> 00:26:32,651
Я был бы признателен, если бы нас не беспокоили.
Спасибо, сэр.

153
00:26:34,495 --> 00:26:40,997
Невероятный. Это самое красивое
маленький остров, который я когда-либо видел.

154
00:26:41,044 --> 00:26:43,083
Безопасный проход.
Спасибо, Карл.

155
00:26:43,129 --> 00:26:47,127
Ваше внимание, пожалуйста.
Эй, что тебе здесь нужно?

156
00:26:53,765 --> 00:26:56,220
Двигатель наш.

157
00:26:59,646 --> 00:27:02,563
Я катаюсь.

158
00:27:19,874 --> 00:27:22,994
Мы готовы, Мейсон.

159
00:27:23,378 --> 00:27:27,043
Вам лучше быть готовым к
блокировщик сотовых телефонов, Уильям.

160
00:27:27,632 --> 00:27:31,712
Вот и все.
Займите свои позиции. Будь спокоен, будь крут.

161
00:27:42,313 --> 00:27:44,389
Вы поняли.

162
00:27:58,246 --> 00:28:00,285
Привет.
Жак.

163
00:28:00,331 --> 00:28:02,869
Да.
Как купе?

164
00:28:02,917 --> 00:28:06,666
Удобный.
Отлично. Теперь у нас все готово для Мюнхена.

165
00:28:06,713 --> 00:28:09,879
Уильям, тебе лучше быть готовым там, наверху.

166
00:28:11,634 --> 00:28:15,299
Блокировщик сотовых телефонов включен. Над.
Привет? Привет?

167
00:28:17,974 --> 00:28:21,224
Ты уверен, что не хочешь выпить?
Нет.

168
00:28:24,063 --> 00:28:27,978
Ты не веселый, ты знаешь это?
Мне не обязательно быть. Я женат.

169
00:28:28,026 --> 00:28:30,102
Действительно?

170
00:28:33,656 --> 00:28:36,408
Мне нравятся женатые мужчины.

171
00:28:43,917 --> 00:28:46,752
Могу поспорить, что да.

172
00:28:56,512 --> 00:29:00,012
Прошу прощения. Извини.
Спасибо.

173
00:29:04,729 --> 00:29:06,805
Пожалуйста.

174
00:29:14,697 --> 00:29:17,947
Кто это?
Проверка билетов.

175
00:29:19,118 --> 00:29:22,238
Одну минуту, пожалуйста.

176
00:29:23,539 --> 00:29:26,659
Я иду, я иду.

177
00:29:33,466 --> 00:29:36,586
Мэдди.
С днем ​​рождения.

178
00:29:36,719 --> 00:29:40,551
Я не могу тебе поверить. Я не могу поверить.
Сюрприз.

179
00:29:40,598 --> 00:29:44,098
Сюрприз.
Скажи что-нибудь на камеру, пап.

180
00:29:44,269 --> 00:29:48,397
Мы думали, что удивим вас.
Вот, вот, открой свой подарок.

181
00:29:48,439 --> 00:29:52,520
Откройте его. Папа, открой.

182
00:29:53,152 --> 00:29:55,228
Итан! Итан!

183
00:30:11,838 --> 00:30:14,922
Это мой новый клиент.
Новый клиент?

184
00:30:14,966 --> 00:30:19,295
Я Галина Константин.
И что именно вы делаете?

185
00:30:21,514 --> 00:30:24,681
Я занимаюсь приобретениями.
Приобретение.

186
00:30:27,103 --> 00:30:31,931
Интересный. И ты помогаешь
мой муж с чем именно?

187
00:30:34,694 --> 00:30:36,770
я...

188
00:30:40,575 --> 00:30:44,703
Мэдди! Позвольте мне объяснить.
Хорошо. Хорошо. Начните с объяснения того, как

189
00:30:44,746 --> 00:30:48,957
Владимир в итоге стал таким!
Мэдлин, это ничего.

190
00:30:49,000 --> 00:30:53,163
Хорошо. Я слишком остро реагирую. я нахожу своего мужа
наедине с проституткой в час ночи.

191
00:30:53,212 --> 00:30:57,341
Она не проститутка.
Больно, что ты вел себя так

192
00:30:57,383 --> 00:31:03,007
ты был расстроен, что покинул нас.
Я был расстроен. Я все еще есть.

193
00:31:03,056 --> 00:31:05,511
Не. Не.

194
00:31:06,768 --> 00:31:11,264
20 лет вместе, и я никогда не знал
как ты хорошо лгал, Жак.

195
00:31:11,314 --> 00:31:14,434
Мэдлин, пожалуйста, послушай меня. Пожалуйста.

196
00:31:14,734 --> 00:31:17,818
Я тебя люблю. Это правда.

197
00:31:19,447 --> 00:31:24,987
Я найду детей и уйду
поезд на следующей остановке.

198
00:31:25,036 --> 00:31:27,112
Привет. Мэдлин.

199
00:31:37,131 --> 00:31:39,207
Ох, блин.

200
00:31:44,347 --> 00:31:49,092
Оставайся на месте. Позвольте мне попытаться спасти
мой брак. Вернись через 5 минут.

201
00:31:49,143 --> 00:31:54,482
Надеюсь, я не создал никаких проблем.
Запри дверь.

202
00:32:05,702 --> 00:32:08,074
Эй, эй, эй!

203
00:32:09,247 --> 00:32:11,868
Где она?
Где кто?

204
00:32:12,667 --> 00:32:16,996
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ее нет в 2С.

205
00:32:17,422 --> 00:32:23,756
Она забронирована в 2-C. Проверьте еще раз.
Проводник поменял мою комнату, партнер.

206
00:32:28,433 --> 00:32:33,142
Руки вверх! Сюда! Переместите это! Переместите это!
Проснуться. Проснуться!

207
00:32:33,187 --> 00:32:38,893
Проснись и выгляди живым.
Сейчас! Ну давай же! Переместите это! Переместите это!

208
00:32:38,943 --> 00:32:42,063
Все вон!

209
00:33:16,147 --> 00:33:21,438
Я хочу знать, что происходит.
Кто эта дама с папой?

210
00:33:21,486 --> 00:33:25,069
Двигаться!
Что ты делаешь? Не принимайте близко к сердцу.

211
00:33:25,615 --> 00:33:29,447
Просто направьте на меня пистолет.
Переместите это.

212
00:33:41,798 --> 00:33:45,926
Пожалуйста, мои дети в этом поезде.
Позвольте мне найти их. Их здесь нет.

213
00:33:45,969 --> 00:33:49,966
Леди, садитесь, иначе вы
никогда не видитесь со своими детьми.

214
00:33:50,014 --> 00:33:53,430
Почему бы нам всем не попытаться успокоиться.

215
00:33:58,273 --> 00:34:00,349
Успокоиться.

216
00:34:24,924 --> 00:34:27,000
Галина.

217
00:34:30,888 --> 00:34:32,965
Вот дерьмо.

218
00:34:50,867 --> 00:34:53,488
Двигайтесь, леди!

219
00:35:01,044 --> 00:35:04,294
Ее нет в поезде, сэр.
Нет?

220
00:35:07,091 --> 00:35:12,678
Конечно, она есть. Переместить первый
Пассажиры класса в вагон-бар.

221
00:35:12,722 --> 00:35:15,723
Я буду там через минуту.
Пойдем!

222
00:35:15,850 --> 00:35:19,682
Они собираются убить нас всех.

223
00:35:28,321 --> 00:35:31,405
Мама.
О, слава богу. Слава Богу.

224
00:35:31,950 --> 00:35:35,615
Они мои дети. Они мои дети.

225
00:35:37,997 --> 00:35:41,829
Ты в порядке?
Ты видел своего отца?

226
00:35:42,377 --> 00:35:45,496
Он не с тобой?

227
00:36:07,986 --> 00:36:11,686
Галина Константин.
Мейсон здесь?

228
00:36:12,156 --> 00:36:15,407
Ему не терпится увидеть тебя.

229
00:36:20,248 --> 00:36:23,368
У меня ничего нет.

230
00:36:43,605 --> 00:36:45,681
Вперед, продолжать.

231
00:36:57,076 --> 00:37:00,196
Держите их в покое.

232
00:37:02,165 --> 00:37:05,748
Останавливаться! Что ты делаешь?
Мне нужно выйти.

233
00:37:05,793 --> 00:37:08,878
Нет!
Черт возьми! Я ухожу!

234
00:37:08,922 --> 00:37:13,251
Моя семья.
Черт возьми. Мне нужно попасть в Мюнхен.

235
00:37:14,844 --> 00:37:19,008
Ты убьешь себя.
Лучше, чем мне кажется Мейсон Коул.

236
00:37:19,182 --> 00:37:23,310
Мейсон Коул?
Он здесь, в этом поезде.

237
00:37:23,353 --> 00:37:26,437
Он находит меня, я мертв.
Привет.

238
00:37:26,481 --> 00:37:31,558
Дерьмо! Вот дерьмо! Дерьмо! Дай это мне!

239
00:37:31,611 --> 00:37:35,774
Что это, черт возьми?
Не ваше дело. Не!

240
00:37:35,823 --> 00:37:41,328
Какой-то наркотик? Что это такое?
Не. Вы заразите всех в поезде.

241
00:37:42,372 --> 00:37:45,491
Биологическое оружие?

242
00:37:46,584 --> 00:37:51,127
Они называют его СП-43. Это мутировавший
штамм оспы, смешанный с

243
00:37:51,172 --> 00:37:55,799
с рядом других патогенов.
Этим можно убить миллионы.

244
00:37:55,843 --> 00:37:58,928
Ларс знал?
Конечно.

245
00:37:59,222 --> 00:38:03,266
Он покупает мне билет в новую жизнь.
Я нахожу свою семью

246
00:38:03,309 --> 00:38:07,354
и я сохраняю это.
Отдайте их мне. Ларс мне должен.

247
00:38:07,397 --> 00:38:10,516
Он пришлет вам чек. Ну давай же.

248
00:38:45,810 --> 00:38:49,724
Пожалуйста, будьте осторожны с этим.
Французский.

249
00:38:50,064 --> 00:38:53,184
Я бы сказал, восемнадцать сотен.

250
00:38:55,153 --> 00:38:57,229
Нет!

251
00:39:05,288 --> 00:39:08,408
Здравствуйте, мои попутчики.

252
00:39:09,292 --> 00:39:13,420
Извините, если вам неудобно
но мне нужно было переместить тебя

253
00:39:13,463 --> 00:39:17,591
для достижения моей цели.
Теперь я здесь не для того, чтобы делать какие-либо политические

254
00:39:17,634 --> 00:39:21,762
или религиозное утверждение.
На самом деле,

255
00:39:21,846 --> 00:39:27,682
Я здесь не для того, чтобы делать какие-либо заявления
вообще. Я ищу кого-то.

256
00:39:27,727 --> 00:39:31,143
Женщина по имени
Галины Константин.

257
00:39:33,107 --> 00:39:36,773
Любой из вас, мужчины, помнит ее.

258
00:39:36,819 --> 00:39:41,528
Она весьма поразительна.
Ее сопровождал мужчина,

259
00:39:41,574 --> 00:39:45,489
высокий, темные волосы. Они в этом поезде.

260
00:39:47,580 --> 00:39:50,914
Возможно, кто-то из вас знает, где.

261
00:39:58,591 --> 00:40:00,916
Ты, может быть.

262
00:40:02,637 --> 00:40:04,713
Нет?

263
00:40:06,099 --> 00:40:10,926
Пожалуйста, не испытывайте мою решимость.

264
00:40:14,816 --> 00:40:19,976
Я собираюсь спросить тебя еще раз.
Кто-нибудь видел людей

265
00:40:20,029 --> 00:40:22,520
Я описал?

266
00:40:26,160 --> 00:40:28,486
Ну, если ты не знаешь,

267
00:40:30,415 --> 00:40:34,792
ты не знаешь, да?
Ну, если у кого-то из вас есть

268
00:40:34,836 --> 00:40:38,002
внезапная вспышка памяти...

269
00:40:38,423 --> 00:40:43,417
пожалуйста, позволь мне,
или один из моих коллег, знаете.

270
00:40:47,849 --> 00:40:52,178
У вас есть 29 минут.
Подметать поезд. Проверьте туалеты,

271
00:40:52,228 --> 00:40:58,397
проверьте багажный вагон, поднимите
проклятые ковры, но найди их.

272
00:41:17,420 --> 00:41:19,496
Позади нас!

273
00:41:30,391 --> 00:41:33,677
Прекратите стрелять! Прекратите стрелять!

274
00:42:20,275 --> 00:42:24,023
Видите ли, в наши дни вы не можете найти хорошую помощь.
Передайте их.

275
00:42:24,070 --> 00:42:28,317
У меня ничего нет.
Пожалуйста, не оскорбляйте мой интеллект.

276
00:42:28,366 --> 00:42:30,442
Наташа.

277
00:42:34,664 --> 00:42:37,416
У нее его нет.
Проверьте его.

278
00:42:54,475 --> 00:42:57,595
Это не так.

279
00:43:01,816 --> 00:43:05,399
Это больше похоже на это.
Это мои!

280
00:43:18,291 --> 00:43:20,367
О, нет.

281
00:43:22,295 --> 00:43:25,628
О боже. Я мертв. Мы все мертвы.

282
00:43:31,471 --> 00:43:34,674
О, нет.
Генри. Генри. Ничего страшного.

283
00:43:35,767 --> 00:43:40,345
Но я могу умереть!
Ты не умрешь. Поверьте мне.

284
00:43:40,396 --> 00:43:44,524
У нас еще есть работа, и мы
собираюсь сделать их. Поскольку ни один из вас

285
00:43:44,567 --> 00:43:48,695
помнит урок естествознания, позвольте мне напомнить
вы, что, хотя эта жидкость очень

286
00:43:48,738 --> 00:43:52,866
заразно, мы можем и собираемся
сделать противоядие, вакцину.

287
00:43:52,909 --> 00:43:57,903
Как вы думаете, почему это так ценно?
Но мы должны действовать именно так, как планировалось.

288
00:43:57,956 --> 00:44:01,122
Если ты этого не сделаешь, я убью тебя.

289
00:44:02,210 --> 00:44:07,038
Фриц. У нас есть пакет.
Готовьтесь к свиданию.

290
00:44:07,340 --> 00:44:10,507
Скопируйте это, сэр. Мне осталось 15 минут.

291
00:44:25,358 --> 00:44:27,434
Мейсон?

292
00:44:27,777 --> 00:44:31,609
Мне очень жаль.
Наташа, все ок.

293
00:44:33,157 --> 00:44:36,277
Я позабочусь о тебе.

294
00:44:45,211 --> 00:44:48,461
Выбросьте ее из поезда. И убей его.

295
00:44:54,220 --> 00:44:58,218
Вставай, Кристофф.
Да ладно, мистер Кристофф. Давай, сейчас.

296
00:44:58,266 --> 00:45:02,928
Ты крутой, да? Давай, давай сейчас.
Покажи мне, что у тебя есть. Ну давай же.

297
00:45:24,375 --> 00:45:28,705
Если они это получат, они оставят нас в покое.
Мы свидетели. Они убьют нас всех.

298
00:45:28,755 --> 00:45:33,832
Мы не сможем справиться с ними всеми.
У них оружие больше, чем у меня.

299
00:45:33,885 --> 00:45:37,799
Что ты собираешься со мной делать, Мейсон?
Я еще не решил.

300
00:45:37,847 --> 00:45:42,308
Я мог бы держать тебя рядом или рассеять тебя
над рельсами, как месье Кристофф.

301
00:45:42,352 --> 00:45:46,563
У нас здесь будут проблемы?
Она напугана, вот и все.

302
00:45:46,606 --> 00:45:50,734
Разве твои родители не сказали тебе
невежливо пялиться?

303
00:45:50,777 --> 00:45:56,019
Ты делаешь мне больно, Мейсон.
Мне бы этого не хотелось, Галина?

304
00:45:57,909 --> 00:45:59,985
Нет. Нет.
Итан.

305
00:46:10,672 --> 00:46:14,716
Вы думали, что сможете выполнить эту работу
свой собственный? Когда я нашел тебя, ты был

306
00:46:14,759 --> 00:46:18,804
только дешевая цирковая шлюха
местные жители. Я сделал тебя таким, какой ты есть.

307
00:46:18,846 --> 00:46:22,975
Я знаю. Мне жаль. Я все испортил.
Я дал тебе все.

308
00:46:23,017 --> 00:46:27,679
И вот как ты мне отплатил?
Дай мне еще один шанс.

309
00:46:27,730 --> 00:46:31,230
Пожалуйста. Мейсон. Нам было хорошо вместе.

310
00:46:31,818 --> 00:46:35,317
Я компенсирую тебе это. Я скучал по тебе.

311
00:47:02,890 --> 00:47:07,636
Ну вот. Ты звонишь мне, когда мы замедляемся
до 40 километров, ок?

312
00:47:07,729 --> 00:47:12,058
Мне нужно проверить гидравлические линии.
Вы поняли.

313
00:47:55,985 --> 00:48:00,315
Пожалуйста, пожалуйста, не убивайте меня.
Я сделаю все, что ты скажешь.

314
00:48:00,365 --> 00:48:03,947
Я не один из них.
Эй, ты дирижер.

315
00:48:03,993 --> 00:48:09,747
Да, сэр. Винсент Грубер.
Винсент. Мне нужна ваша помощь.

316
00:48:10,917 --> 00:48:16,920
Слушай, мне нужно добраться до двигателя
взять под свой контроль этот поезд.

317
00:48:17,298 --> 00:48:20,916
Я не смогу туда добраться, сэр.

318
00:48:21,928 --> 00:48:26,091
Моя нога. Но я могу помочь.

319
00:48:27,392 --> 00:48:30,725
Я знаю все об этом поезде.

320
00:48:31,062 --> 00:48:34,976
Хорошо, вы поняли. О, Винсент.
Да, сэр?

321
00:48:35,275 --> 00:48:38,394
Зови меня Жак.

322
00:48:51,124 --> 00:48:53,875
Мы останавливаемся.
Я ухожу отсюда.

323
00:48:57,130 --> 00:49:00,250
Все садитесь и будьте спокойны.

324
00:49:54,354 --> 00:49:59,016
Поезд 681, поезд 681, ты появляешься
совершить незапланированную остановку.

325
00:49:59,442 --> 00:50:02,562
У вас проблемы? Над.

326
00:50:08,868 --> 00:50:10,944
Привет. Винсент.

327
00:50:16,459 --> 00:50:21,121
Мы теряем скорость. Как продолжать двигаться?
Думаю, я могу тебе сказать.

328
00:50:27,845 --> 00:50:31,974
Ты сгораешь. Я принесу тебе воды.
Мама, я в порядке.

329
00:50:32,016 --> 00:50:34,092
Нет.

330
00:50:38,940 --> 00:50:44,017
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Мне просто нужно немного воды. Для моих детей.

331
00:50:49,701 --> 00:50:54,612
Ты не можешь это остановить?
Синтия? С тобой все в порядке?

332
00:51:17,520 --> 00:51:21,103
Снимите давление с тормозных магистралей.

333
00:51:21,149 --> 00:51:24,233
Понятно.
Найдите топливный компрессор.

334
00:51:24,277 --> 00:51:27,361
Он пустой или полный?
Пустой.

335
00:51:27,405 --> 00:51:31,355
Пришло время запустить двигатель,
нажав красную кнопку

336
00:51:31,409 --> 00:51:35,537
слева от вас. Осторожный!
Дайте этому слишком много

337
00:51:35,580 --> 00:51:38,700
и ты порвешь тормозные магистрали.

338
00:51:47,467 --> 00:51:50,883
Да?
Ларс, у меня с собой биологическое оружие.

339
00:51:51,220 --> 00:51:55,135
Жак, помедленнее, ладно?
Нам пришлось держать это в тени.

340
00:51:55,183 --> 00:51:59,346
Низкий профиль? Мейсон Коул уже в поезде!
Мейсон? Жак, где ты?

341
00:51:59,395 --> 00:52:04,057
В двигателе, чтобы этот поезд продолжал двигаться.
Хорошо, хорошо. Просто продолжайте работать.

342
00:52:04,108 --> 00:52:08,438
Вы получите резервную копию в кратчайшие сроки.
Ты должен это знать... Алло?

343
00:52:08,488 --> 00:52:10,564
Привет?

344
00:52:11,407 --> 00:52:15,950
Что-то действительно не так.
Мне было больно все.

345
00:52:15,995 --> 00:52:20,123
Мы влипли. Все заболевают.
Ты бы закрыл рот? Ты не

346
00:52:20,166 --> 00:52:24,294
единственный, кто здесь напуган, приятель.
Спрячь голову в песок, Элтон Джон,

347
00:52:24,337 --> 00:52:28,465
но я этого не делаю. Террористы плюс
болезнь, равна биологической войне.

348
00:52:28,508 --> 00:52:32,091
Сэр, я врач.
Держу пари, что медицинская школа тебя не подготовила

349
00:52:32,136 --> 00:52:36,264
для этого. Или это. Так что же это такое?
Скажи мне, в чем твоя профессиональная

350
00:52:36,307 --> 00:52:40,435
мнение такое, док. Нам хана.
Я не могу помочь этим людям

351
00:52:40,478 --> 00:52:44,606
если ты продолжишь их раздражать.
Может быть, тогда нам всем следует сохранять спокойствие?

352
00:52:44,649 --> 00:52:50,236
Потому что очень скоро мы все будем
стучится в гребаные Жемчужные ворота.

353
00:53:00,915 --> 00:53:04,913
Мейсон. Мейсон!
Хочешь нанести удар самостоятельно?

354
00:53:06,296 --> 00:53:11,254
Отлично. Вы сами по себе.
Сволочь. Не оставляй меня здесь.

355
00:53:11,301 --> 00:53:16,461
Не оставляй меня. Трудно сказать, не так ли?

356
00:53:17,765 --> 00:53:20,885
Пришло время.

357
00:53:22,312 --> 00:53:25,396
Как ты себя чувствуешь? Заболел?

358
00:53:26,774 --> 00:53:30,606
Надеюсь, твой конец будет болезненным.
Черт возьми.

359
00:53:33,364 --> 00:53:36,484
Ты уже мертв.

360
00:53:43,207 --> 00:53:47,122
Винсент. Винсент.
Мы останавливаемся. Винсент.

361
00:53:48,463 --> 00:53:52,591
Послушай, детка, после того, как мы убьем этого ублюдка
и получить все деньги,

362
00:53:52,634 --> 00:53:58,886
мы собираемся купить наш собственный остров.
Ты меня слышишь? Наш собственный остров.

363
00:54:09,150 --> 00:54:12,317
Сэр, двое из них уже в пути.

364
00:54:13,071 --> 00:54:17,199
Нажми на педаль газа,
давление...качайте топливо...

365
00:54:17,242 --> 00:54:23,078
запустите стартер... осторожно!
Дайте слишком много... осторожно!

366
00:54:23,122 --> 00:54:27,334
Разорвите тормозные магистрали!
Запустите стартер.

367
00:54:27,377 --> 00:54:30,378
Его здесь нет.

368
00:54:30,421 --> 00:54:34,918
Дать педаль газа...
разорвать тормозную магистраль... осторожно!

369
00:54:49,566 --> 00:54:55,900
Ставрос, скажи мне, почему мы переезжаем.
Я не знаю. Это началось само по себе.

370
00:54:57,740 --> 00:55:01,359
Фриц, поднимись в воздух и следуй за ним.
этот поезд. Ты нас вытаскиваешь.

371
00:55:01,411 --> 00:55:05,989
Это утвердительно, сэр.
Похоже, двигатель течет, Мейсон.

372
00:55:06,291 --> 00:55:09,410
Тогда исправьте это!

373
00:55:39,282 --> 00:55:41,987
Она была любовью всей моей жизни.

374
00:56:54,399 --> 00:56:57,981
Фриц. У нас проблемы
здесь внизу. Вытащите нас.

375
00:56:58,027 --> 00:57:01,277
Скопируйте это. Я разворачиваю лестницу.

376
00:57:04,659 --> 00:57:08,787
Блин! Слишком большая блокировка.
Это бесполезно, Мейсон! я достану тебя

377
00:57:08,830 --> 00:57:12,910
на другой стороне горы.
Вытащите нас, немедленно!

378
00:57:12,959 --> 00:57:17,537
Нет, Мейсон. Есть блокировка.
Черт возьми, сделай это!

379
00:57:21,009 --> 00:57:25,421
Поднимитесь на крышу. Поднимитесь на крышу!

380
00:57:48,328 --> 00:57:50,404
Ебать.

381
00:58:02,884 --> 00:58:04,960
Блин.

382
00:58:17,857 --> 00:58:20,479
Просто, черт возьми, умри!

383
00:58:25,448 --> 00:58:27,524
Ебать. Ебать!

384
00:59:08,783 --> 00:59:12,532
Дерьмо. У нее есть флаконы.
Я позабочусь о ней.

385
00:59:12,579 --> 00:59:17,240
Ты должен убедиться, что Кристофф мертв.
Мне не нужны твои слова. Я хочу его голову!

386
00:59:20,086 --> 00:59:23,918
Тебе нужно лечь. Позвольте мне помочь вам.

387
00:59:25,008 --> 00:59:29,753
Что с нами не так?
Хорошо, вот и все! Ты уходишь отсюда!

388
00:59:29,804 --> 00:59:33,932
Ты больной и ты... я хочу тебя
вне. Ты. Переместите это. Давай, поехали.

389
00:59:33,975 --> 00:59:39,645
Почему бы тебе просто не получить...
Ты принц, ты знаешь это?

390
00:59:43,902 --> 00:59:47,520
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Это просто простуда.

391
00:59:47,572 --> 00:59:50,905
С недели. Я здесь, чтобы помочь вам.

392
00:59:52,827 --> 00:59:55,662
Почему бы тебе не принести ей стакан воды.
Ага.

393
00:59:55,955 --> 01:00:00,451
Мама. Мама. Мама. Это так больно.
О, детка.

394
01:00:06,966 --> 01:00:11,094
Нам нужно закачать в них жидкости.
Сок и вода. Смочите все

395
01:00:11,137 --> 01:00:15,265
барные полотенца и все остальное, что вам нужно
можно найти, чтобы сделать холодные компрессы.

396
01:00:15,308 --> 01:00:18,309
Все в порядке. Вы поняли.

397
01:00:31,032 --> 01:00:34,982
Генерал Закев? Жак Кристофф.
Жак, как каникулы?

398
01:00:35,036 --> 01:00:40,327
Я на поезде 681 из Братиславы.
в Мюнхен. Нас похитили...

399
01:00:40,375 --> 01:00:43,494
Мейсон Коул.

400
01:00:49,884 --> 01:00:54,096
Есть идеи, почему?
3 флакона SP43.

401
01:00:54,138 --> 01:00:58,266
У нас были сообщения о том, что его украли.
от правительства Словакии.

402
01:00:58,309 --> 01:01:02,971
Считайте это подтвержденным.
Это в этом поезде.

403
01:01:04,482 --> 01:01:09,477
Вы связались с Ларсом?
Ага. Было разоблачение.

404
01:01:10,029 --> 01:01:16,115
Боже мой. У вас есть флаконы?
Я делаю все, что могу, чтобы их получить.

405
01:01:19,789 --> 01:01:25,874
Если вы не найдете его, остановите этот поезд.
Я знаю процедуру, сэр.

406
01:01:28,339 --> 01:01:30,415
Жак!

407
01:01:43,479 --> 01:01:48,640
Сейчас нам нужно расчистить следы.
Тогда позвоните в ВОЗ.

408
01:02:22,560 --> 01:02:26,973
Лоренцо! Он здесь!
Убей его! Убей его!

409
01:03:00,139 --> 01:03:03,057
Ни хрена!

410
01:03:14,112 --> 01:03:16,685
Ты в порядке?
Да, я в порядке.

411
01:03:16,739 --> 01:03:21,200
Знаешь, что здесь происходит?
Я не уверен.

412
01:03:21,244 --> 01:03:25,657
Все больные должны были быть разоблачены
в то же время, но...

413
01:03:25,707 --> 01:03:29,206
ничто не имеет инкубации
период такой короткий.

414
01:03:32,005 --> 01:03:35,670
Я думаю, это может быть оспа.
Оспа?

415
01:03:36,676 --> 01:03:42,512
Но разве это не было уничтожено?
Да, его уничтожили еще в 1973 году.

416
01:04:12,837 --> 01:04:16,171
Кристофф мертв.
Ты уверен на этот раз?

417
01:04:16,215 --> 01:04:21,886
Ага. Я видел, как он слетел с вершины
поезда на мотоцикле.

418
01:04:22,055 --> 01:04:26,633
Ни в коем случае он не мог выжить.
Лучше бы тебе быть правым. А Галина?

419
01:04:26,684 --> 01:04:30,682
Никакого знака.
Мне нужны эти флаконы, Генри.

420
01:04:51,668 --> 01:04:55,997
Ну, такими темпами я буду до меня
скоро трусики. Это просто неправильно

421
01:04:56,047 --> 01:04:59,381
что молодые должны страдать.

422
01:05:03,805 --> 01:05:07,933
Я могу прикрыться, если хочешь.
Нет, вот и все. Большинство стран остановились

423
01:05:07,976 --> 01:05:12,104
прививка от оспы в 1979 году.
Мы сделали свои снимки.

424
01:05:12,146 --> 01:05:16,275
Таким образом, наша иммунная система все еще имеет
следы вакцины. Но всякий, рожденный

425
01:05:16,317 --> 01:05:20,445
после этого не имеет абсолютно никакой защиты.
Итак, то, что вы говорите, это

426
01:05:20,488 --> 01:05:24,949
что мы в безопасности. Мы не можем этого получить.
Нет, мы можем. Это просто будет отложено

427
01:05:24,993 --> 01:05:29,571
или не такой сильный.
Мама. Мама, иди сюда.

428
01:05:33,751 --> 01:05:38,746
Охладите ее. Мне нужно немного места!
Дайте мне немного места.

429
01:05:38,840 --> 01:05:41,545
Хорошая девочка. Ничего страшного.

430
01:05:42,385 --> 01:05:46,383
Нет! Бери лед!
Если мы не снимем эту лихорадку...

431
01:05:46,431 --> 01:05:50,559
Боб, тебе нужно помочь этой даме.
Я не могу пойти туда.

432
01:05:50,602 --> 01:05:54,101
Боюсь.
Мы все боимся.

433
01:05:54,564 --> 01:05:57,731
Ой, давай.
Ангус, пожалуйста, принеси лед.

434
01:06:01,571 --> 01:06:06,910
Еще, еще. Ничего страшного. Ничего страшного.
Давай, детка.

435
01:06:13,041 --> 01:06:15,117
Нет, нет...

436
01:06:20,965 --> 01:06:24,548
Поезд 420, это чрезвычайная ситуация.
Заходите.

437
01:06:26,930 --> 01:06:30,512
Райнер. Райнер. Заходите.
Что?

438
01:06:30,975 --> 01:06:35,471
Вы должны остановить свой поезд в Линце.
Что происходит?

439
01:06:49,452 --> 01:06:52,370
Мама?

440
01:06:54,874 --> 01:06:58,539
Твоя лихорадка спала. Ангус, пожалуйста.

441
01:06:58,586 --> 01:07:01,504
Без проблем.
Вытащите ее.

442
01:07:16,729 --> 01:07:18,805
Высматривать!

443
01:07:20,567 --> 01:07:25,525
Позвольте мне иметь некоторые медицинские принадлежности.
Ты несешь за это ответственность...

444
01:07:25,572 --> 01:07:28,941
Не тратьте пули на мертвецов.

445
01:07:30,326 --> 01:07:32,402
Мама?

446
01:07:41,004 --> 01:07:44,337
Паспорта. Твой и ребят. Сейчас!

447
01:07:52,515 --> 01:07:56,014
Жак?
Я должен остановить этот поезд.

448
01:08:01,190 --> 01:08:04,275
Двигатель горит.
Можешь закрыть его?

449
01:08:04,319 --> 01:08:07,818
Я постараюсь.
Если не можешь, уходи оттуда!

450
01:08:08,323 --> 01:08:12,570
С Днем Рождения, Жак.
Я прошел первичную консультацию

451
01:08:12,619 --> 01:08:16,533
с фирмой Кристоффа...
Кристофф и Кристофф.

452
01:08:17,040 --> 01:08:20,539
Так вот в чем дело.
У тебя есть 2 минуты

453
01:08:21,044 --> 01:08:25,172
чтобы добраться до отсека 5-Б.
И Жак, я не люблю убивать

454
01:08:25,214 --> 01:08:29,793
женщин и детей, но я сделаю это, если придется.

455
01:08:36,351 --> 01:08:41,178
Не подходи ближе. Или я застрелю
ты. Клянусь богом, я тебя пристрелю.

456
01:08:41,231 --> 01:08:45,691
У вас есть флаконы.
Не двигайся, блядь, или я тебя убью!

457
01:08:45,735 --> 01:08:49,353
Ты болен.
Если бы ты отпустил меня,

458
01:08:49,405 --> 01:08:53,948
все было бы ок. Я был бы в порядке.
Слушать. С флаконами

459
01:08:53,993 --> 01:08:58,572
мы можем вылечить тебя и всех остальных.
Слишком поздно.

460
01:08:59,582 --> 01:09:03,829
Нет, это не так. Ты должен мне доверять.

461
01:09:04,170 --> 01:09:06,246
Кристофф.
Хорошо?

462
01:09:06,881 --> 01:09:10,001
30 секунд.
Хорошо.

463
01:09:21,020 --> 01:09:24,140
Я все исправлю.

464
01:09:30,863 --> 01:09:35,940
Отто, что происходит?
Этот пьяный идиот не остановился!

465
01:09:36,911 --> 01:09:42,154
Райнер. Остановите поезд!
Невозможно избежать столкновения.

466
01:09:45,169 --> 01:09:48,289
Осталось всего несколько секунд.

467
01:09:51,426 --> 01:09:53,502
3, 2...

468
01:09:55,138 --> 01:09:57,177
1.
Жак.

469
01:09:57,223 --> 01:10:00,722
Папа!
Давай опустим это оружие, Жак.

470
01:10:01,895 --> 01:10:05,014
Скиньте клип.

471
01:10:11,696 --> 01:10:16,109
Отпусти его.
У меня есть для тебя предложение.

472
01:10:16,784 --> 01:10:20,699
Поскольку ты в значительной степени уничтожил мою
вся команда, мне нужен кто-то

473
01:10:20,747 --> 01:10:26,334
пойти найти Галину и те флаконы.
Этот кто-то — вы.

474
01:10:26,586 --> 01:10:30,714
Проиграешь, и я пристрелю всю твою семью.
И просто чтобы вы знали

475
01:10:30,757 --> 01:10:34,837
Я имею в виду бизнес,
Думаю, я пристрелю мальчика прямо сейчас.

476
01:10:34,886 --> 01:10:37,970
Ждать. Я понял. Я понял.

477
01:10:38,473 --> 01:10:41,557
Я тебе не верю.
Отпусти Итана.

478
01:10:41,601 --> 01:10:44,721
Сначала отдай это мне.

479
01:10:49,984 --> 01:10:54,112
Должен сказать, ты сделал это довольно
сложное путешествие.

480
01:10:54,155 --> 01:10:57,904
Почему ты это делаешь?
Мне нравятся длинные каникулы.

481
01:10:58,701 --> 01:11:03,778
Произнесите свои молитвы.
А что насчет нашей сделки? Наша сделка!

482
01:11:07,210 --> 01:11:10,330
Возьмите мальчика!

483
01:11:18,554 --> 01:11:21,472
Чертов Итан. Чертов ребенок.

484
01:11:23,768 --> 01:11:25,844
Райнер.

485
01:11:29,023 --> 01:11:31,810
Райнер, входи!

486
01:11:36,364 --> 01:11:39,531
Черт возьми?
Вы должны остановиться!

487
01:11:44,122 --> 01:11:46,198
Нет!

488
01:12:00,513 --> 01:12:03,182
Легкий. Легкий.
Осторожный.

489
01:12:15,111 --> 01:12:18,445
Должно быть, он попал в хвост поезда.

490
01:12:28,917 --> 01:12:30,993
Итан?

491
01:12:33,755 --> 01:12:35,831
Итан!

492
01:12:37,175 --> 01:12:39,251
Итан!

493
01:12:41,220 --> 01:12:43,297
Итан!

494
01:12:44,849 --> 01:12:46,925
Эт...

495
01:13:17,674 --> 01:13:21,007
О, о боже мой, ты ранен.

496
01:13:24,305 --> 01:13:27,390
Все в порядке. Оставь это.
Нет. Нет.

497
01:13:28,518 --> 01:13:31,602
Оставь это!
Нет! Нет! Нет, Жак!

498
01:13:31,646 --> 01:13:35,264
Я в порядке.
20 лет ты прожил другую жизнь.

499
01:13:35,316 --> 01:13:38,436
Наш сын умер.

500
01:13:38,820 --> 01:13:41,940
И наша дочь...

501
01:13:44,534 --> 01:13:47,654
Мне очень жаль.

502
01:13:51,040 --> 01:13:54,705
Я должен идти. Им нужна моя помощь.

503
01:13:57,964 --> 01:14:01,000
Им тоже нужна моя помощь.

504
01:14:06,097 --> 01:14:09,347
Мне жаль. Мне очень жаль.

505
01:14:09,642 --> 01:14:12,762
Я так сильно тебя люблю.

506
01:14:18,151 --> 01:14:22,279
Поезд находится всего в 50 милях от Мюнхена.
Мои заказы должны быть подготовлены

507
01:14:22,322 --> 01:14:26,450
к худшему. Войска на месте?

508
01:14:26,492 --> 01:14:30,407
Да, сэр. Если они достигнут
мост в Чарльзе,

509
01:14:30,455 --> 01:14:34,583
у нас есть эскадрилья
Боевые корабли Apache на месте, загруженные

510
01:14:34,626 --> 01:14:38,789
термохимические бомбы. Эти бомбы
нести достаточно тепла, чтобы уничтожить вирус.

511
01:14:38,838 --> 01:14:42,421
Доктор Рено?
Это наш единственный выбор. Если этот вирус

512
01:14:42,467 --> 01:14:45,670
выйдет, миллионы умрут.

513
01:15:13,331 --> 01:15:17,329
Винсент. Мы должны остановить этот поезд.
Они будут. Они должны.

514
01:15:17,377 --> 01:15:20,461
Но двигатель...
Нам это не нужно.

515
01:15:20,505 --> 01:15:24,752
Давайте отключим его.
Ну давай же. Давай, я тебе покажу.

516
01:15:24,801 --> 01:15:29,261
Ваш муж хороший человек.
Как долго вы с ним работали?

517
01:15:29,305 --> 01:15:32,425
Со вчерашнего вечера.

518
01:15:33,101 --> 01:15:36,434
Нет. Ваш муж преданный человек.

519
01:15:43,444 --> 01:15:46,611
Потяните ручку.
Ручка.

520
01:15:47,282 --> 01:15:49,358
Этого достаточно.

521
01:15:50,285 --> 01:15:55,362
Как только мы отключимся
нам придется использовать ручной тормоз.

522
01:15:57,041 --> 01:15:59,117
Жак!

523
01:17:12,575 --> 01:17:16,240
Помоги мне. Помогите мне здесь!
Тормоза!

524
01:17:16,788 --> 01:17:20,785
Используйте тормоза.
Возьмите ручку.

525
01:17:21,960 --> 01:17:25,044
Есть что-нибудь от Кристоффа?
Нет, сэр.

526
01:17:25,088 --> 01:17:31,340
Соедините меня с командным центром НАТО.
Я не могу уделять ему больше времени.

527
01:17:32,345 --> 01:17:35,465
Займите свои позиции. Над.

528
01:18:00,790 --> 01:18:03,910
По моему сигналу.

529
01:18:15,680 --> 01:18:18,005
Толкать. Толкать.

530
01:18:19,559 --> 01:18:22,180
Это происходит.

531
01:18:37,827 --> 01:18:40,947
Взорвите мост.

532
01:19:05,730 --> 01:19:07,806
Ага! Ага!

533
01:19:23,790 --> 01:19:25,866
Да!

534
01:19:32,548 --> 01:19:34,625
Автомобиль.

535
01:19:45,520 --> 01:19:48,723
Давайте все сделаем это медленно.

536
01:19:54,404 --> 01:19:56,562
Теперь легко.

537
01:20:03,871 --> 01:20:05,948
Итан? Итан.

538
01:20:07,250 --> 01:20:10,370
Сохранил это для тебя, папа.
Итан.

539
01:20:14,007 --> 01:20:16,083
Убирайся!

540
01:20:31,190 --> 01:20:35,319
Внимание всем пассажирам. Дамы и
господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

541
01:20:35,361 --> 01:20:39,489
Как видите, поезд
находиться в палатке. Как только установка палатки будет завершена,

542
01:20:39,532 --> 01:20:43,660
вас высадят организованно
мода. Мы создаем

543
01:20:43,703 --> 01:20:47,831
карантинная зона рядом с
треки, где вы будете получать медицинские

544
01:20:47,874 --> 01:20:53,034
внимание. Мы ценим ваше
терпение и ваше сотрудничество.

545
01:20:53,087 --> 01:20:57,796
Внимание всем пассажирам. Дамы и
господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

546
01:20:57,842 --> 01:21:01,970
Как видите, поезд
находиться в палатке. Как только установка палатки будет завершена,

547
01:21:02,013 --> 01:21:08,431
вас высадят организованно
мода. Мы устанавливаем...

548
01:21:08,728 --> 01:21:12,808
Итан. Ты был таким храбрым.
Я горжусь тобой.

549
01:21:13,233 --> 01:21:16,483
Я тебя люблю.
Спасибо, папа.

550
01:21:16,819 --> 01:21:19,939
Извините, пожалуйста. Спасибо.

551
01:21:23,993 --> 01:21:27,908
Все будет хорошо, дорогая.
Я знаю.

552
01:21:29,123 --> 01:21:32,955
Она права.
Все будет хорошо, детка. Хорошо?

553
01:21:37,465 --> 01:21:40,632
Я обещаю. Хорошо?
Доктор Рено.

554
01:21:40,885 --> 01:21:45,013
Доктор Мэдлин Кристофф. У всех был высокий
лихорадка, поэтому следите за температурой.

555
01:21:45,056 --> 01:21:49,184
Получите их на I.V. Жидкости.
Это будет сделано. Знаешь ли ты

556
01:21:49,227 --> 01:21:53,272
если бы какой-либо вирус был обнаружен?

557
01:21:53,314 --> 01:21:59,400
2 флакона живого вируса. Более чем
достаточно, чтобы вылечить всех пострадавших.

558
01:21:59,445 --> 01:22:04,606
Слушать. Тебе уже лучше, слышишь?
Как только ты выйдешь из больницы

559
01:22:04,659 --> 01:22:09,072
Я куплю тебе новую скрипку.
Это была скрипка.

560
01:22:09,289 --> 01:22:14,116
Сэр, мне понадобится немного места.
С тобой все будет в порядке.

561
01:22:15,461 --> 01:22:18,712
Опять сбили, приятель.
Я так не думаю.

562
01:22:20,717 --> 01:22:23,504
Слушай, мне очень жаль.

563
01:22:25,179 --> 01:22:29,925
Я там вела себя плохо и...
Все в порядке, приятель.

564
01:22:29,976 --> 01:22:33,808
Спасибо. Может быть, когда мы выберемся отсюда
Я куплю тебе выпить.

565
01:22:33,855 --> 01:22:37,271
Ой. Выпивка для меня и моей подруги.
Что?

566
01:22:37,525 --> 01:22:41,653
Разве я тебе не говорил? Она работает на
Всемирная организация здравоохранения.

567
01:22:41,696 --> 01:22:44,068
Не так ли, Петра?
Ангус?

568
01:22:47,285 --> 01:22:49,324
Жак.
Генерал Закев.

569
01:22:49,370 --> 01:22:53,368
Слава богу, что ты это сделал.
Ларс. Ты пришел сюда быстро.

570
01:22:53,416 --> 01:22:58,956
Ты жив. Вирус, он у тебя есть?
Да. У меня только один вопрос.

571
01:22:59,005 --> 01:23:03,133
Сколько ты получишь за вирус?
О чем ты говоришь?

572
01:23:03,176 --> 01:23:07,304
Ты все еще немного дезориентирован.
Нет, я думаю ясно.

573
01:23:07,347 --> 01:23:11,296
План Мэйсона оказался невыполнимым
без инсайдерской информации.

574
01:23:11,351 --> 01:23:15,183
Мейсон Коул — первоклассный преступник.
Это нечто большее.

575
01:23:15,230 --> 01:23:18,978
Вы сказали нам сесть на поезд 681.
Другого выхода не было.

576
01:23:19,025 --> 01:23:23,983
Всегда есть. Что было с Галиной?
Вы были по принципу служебной необходимости.

577
01:23:24,030 --> 01:23:28,158
Это происходит не в первый раз.
Это первый раз, когда вы это поняли.

578
01:23:28,201 --> 01:23:32,329
Тогда объясни мне, как Мейсон узнал
в каком купе вы нас забронировали?

579
01:23:32,372 --> 01:23:37,034
Ты заблуждаешься, понимаешь?
Заблуждение это.

580
01:23:40,171 --> 01:23:44,299
Закев, арестуйте этого человека.
С удовольствием, Жак.

581
01:23:44,342 --> 01:23:47,509
Солдаты, уведите его.

582
01:23:48,346 --> 01:23:51,632
Какой-нибудь день рождения, Жак?

583
01:23:55,687 --> 01:23:58,937
Должен ли я сказать тебе
как сильно я люблю тебя?

584
01:23:59,816 --> 01:24:01,892
Нет.

585
01:24:06,364 --> 01:24:09,484
Пойдем посмотрим на детей.

586
01:24:10,702 --> 01:24:15,114
Где Галина?
О, я уверен, что она где-нибудь появится.