1
00:00:32,976 --> 00:00:37,976
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:43,277 --> 00:00:46,113
Kenichi, Hideki...
3
00:00:47,247 --> 00:00:48,215
Minoru...
4
00:00:49,316 --> 00:00:51,251
Masao...
5
00:00:51,285 --> 00:00:52,286
Susumu...
6
00:00:53,521 --> 00:00:54,656
yuta...
7
00:00:54,689 --> 00:00:56,490
Yaichi...
8
00:00:57,592 --> 00:00:58,593
Toyoaki...
9
00:00:59,727 --> 00:01:01,596
Isao...
10
00:01:01,629 --> 00:01:03,430
Ryosuke...
11
00:01:03,463 --> 00:01:04,364
Yukio...
12
00:01:05,465 --> 00:01:06,466
Takahiro...
13
00:01:18,378 --> 00:01:21,783
Por favor, Maestro, vámonos.
14
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
Debes pensar en tu salud.
15
00:01:26,186 --> 00:01:28,422
Me pregunto por cuanto tiempo más
16
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
seré capaz
para hacer el viaje hasta aquí.
17
00:01:37,765 --> 00:01:40,501
Mientras todavía estoy a cargo,
18
00:01:40,535 --> 00:01:43,871
espero poder vengarme
la vida de estos niños.
19
00:01:46,641 --> 00:01:48,876
Justo este mes...
20
00:01:48,910 --> 00:01:52,614
he recibido
hasta siete informes
21
00:01:52,647 --> 00:01:54,414
de catástrofes demoníacas.
22
00:01:59,252 --> 00:02:03,658
Incluso mientras hablamos, hijos míos
en el cuerpo de cazadores de demonios
23
00:02:03,691 --> 00:02:06,360
están en primera línea
tomándolos de frente.
24
00:02:10,464 --> 00:02:13,467
No importa cuantas vidas
los demonios se apagan...
25
00:02:15,335 --> 00:02:18,205
lo que nunca podrán extinguir
26
00:02:18,238 --> 00:02:20,708
son las brasas brillantes
del espíritu de un ser humano.
27
00:02:21,876 --> 00:02:25,412
No importa con qué frecuencia
estamos derrotados,
28
00:02:25,445 --> 00:02:29,449
al final,
Nos levantaremos para luchar nuevamente.
29
00:03:18,032 --> 00:03:19,934
Escondamos nuestras espadas
debajo de nuestra ropa.
30
00:03:21,035 --> 00:03:22,837
Q... ¡El tren se va!
31
00:03:25,006 --> 00:03:26,874
¿Sigue la policía por aquí?
32
00:03:26,908 --> 00:03:28,843
Tenemos que irnos, de cualquier manera.
33
00:03:28,876 --> 00:03:30,978
¡Está bien!
34
00:03:31,012 --> 00:03:33,614
Te aceptaré,
¡Amo de la tierra!
35
00:03:33,648 --> 00:03:35,482
¡Espera, idiota!
36
00:03:35,516 --> 00:03:36,584
Sigamos.
37
00:03:37,919 --> 00:03:39,654
¿Eh? ¡Oye, espérame!
38
00:03:42,557 --> 00:03:44,592
¡Esperen, chicos!
39
00:03:45,960 --> 00:03:48,462
¡Tanjiro! ¡Inosuke!
40
00:03:48,495 --> 00:03:49,630
¡Te tenemos!
41
00:04:02,543 --> 00:04:04,011
Ah.
42
00:04:07,548 --> 00:04:08,916
Lo siento, caballeros.
43
00:04:08,950 --> 00:04:10,350
¿Qué estás haciendo?
44
00:04:10,383 --> 00:04:11,853
Ven aquí.
45
00:04:11,886 --> 00:04:12,920
¡Déjame ir!
46
00:04:19,894 --> 00:04:21,863
Ahí, señora. Listo.
47
00:04:21,896 --> 00:04:23,765
Ah, gracias, querida.
48
00:04:23,798 --> 00:04:25,066
Lamento molestarte.
49
00:04:25,099 --> 00:04:27,635
Oh, no es ningún problema,
¡de verdad!
50
00:04:38,713 --> 00:04:40,982
Este Rengoku,
él es un Hashira, ¿verdad?
51
00:04:42,850 --> 00:04:45,019
estas seguro
¿lo reconocerás?
52
00:04:45,052 --> 00:04:48,388
Sí.
Junto con su pelo de fuego,
53
00:04:48,421 --> 00:04:50,091
También recuerdo su olor.
54
00:04:50,124 --> 00:04:51,559
¡Ey!
55
00:04:51,592 --> 00:04:53,393
te diré
cuando lo siento.
56
00:04:55,596 --> 00:04:56,697
¡Sabroso!
57
00:05:29,130 --> 00:05:30,430
¡Sabroso!
58
00:05:30,463 --> 00:05:31,766
¡Sabroso!
59
00:05:32,934 --> 00:05:33,868
¡Sabroso!
60
00:05:36,571 --> 00:05:37,470
¡Sabroso!
61
00:05:39,472 --> 00:05:40,440
¡Sabroso!
62
00:05:42,810 --> 00:05:43,978
¡Sabroso!
63
00:05:45,478 --> 00:05:46,681
Sabroso.
64
00:05:48,082 --> 00:05:49,050
Sabroso.
65
00:05:50,417 --> 00:05:51,118
Sabroso.
66
00:05:53,486 --> 00:05:54,555
Sabroso.
67
00:05:56,824 --> 00:05:57,859
Sabroso.
68
00:05:57,892 --> 00:05:59,994
¿Esa es la Llama Hashira?
69
00:06:00,027 --> 00:06:01,729
- Sabroso.
- Ajá.
70
00:06:01,762 --> 00:06:03,831
- ¿No es sólo un glotón al azar?
- Sabroso.
71
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Ajá.
72
00:06:04,899 --> 00:06:06,133
¡Sabroso!
73
00:06:06,167 --> 00:06:08,401
Uh, disculpe, señor.
74
00:06:09,503 --> 00:06:10,571
Sabroso.
75
00:06:10,605 --> 00:06:12,039
¿R-Rengoku?
76
00:06:12,073 --> 00:06:13,473
¡Sabroso!
77
00:06:14,575 --> 00:06:16,043
Sí, te escuchamos...
78
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
las primeras 50 veces.
79
00:06:24,752 --> 00:06:26,187
Eres tú.
80
00:06:26,220 --> 00:06:27,922
Estabas en la mansión.
81
00:06:27,955 --> 00:06:31,092
Sí. Soy Tanjiro Kamado.
82
00:06:31,125 --> 00:06:33,060
Este es Zenitsu Agatsuma.
83
00:06:33,094 --> 00:06:35,596
y esto aquí es
Inosuke Hashibira.
84
00:06:36,764 --> 00:06:38,900
Veo. También...
85
00:06:38,933 --> 00:06:40,868
¿No hay uno en esa caja?
86
00:06:40,902 --> 00:06:44,005
Bien, mi hermana Nezuko.
87
00:06:44,038 --> 00:06:47,742
¡Sí! Recuerdo ese demonio.
88
00:06:47,775 --> 00:06:52,079
Desde que el Maestro la aceptó,
Mantendré mi paz.
89
00:06:55,583 --> 00:06:57,018
Siéntate, ¿quieres?
90
00:07:03,891 --> 00:07:07,128
¡Increíble! en realidad estoy
¡Dentro de este titán!
91
00:07:07,161 --> 00:07:08,729
¿Te calmarías?
92
00:07:08,763 --> 00:07:10,831
te vas a romper
el vaso así!
93
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
y que trae
¿ustedes tres aquí?
94
00:07:13,968 --> 00:07:15,236
¿Una misión?
95
00:07:15,269 --> 00:07:18,039
Sí. estábamos
ordenó unirse a usted.
96
00:07:18,072 --> 00:07:21,642
recibimos un mensaje
de un cuervo que nos hizo saber
97
00:07:21,676 --> 00:07:24,245
que las bajas
en este tren iban en aumento.
98
00:07:24,278 --> 00:07:27,949
¡Ah! Por eso estás aquí.
Comprendido.
99
00:07:27,982 --> 00:07:29,050
Señor...
100
00:07:29,083 --> 00:07:31,719
había una cosa más...
101
00:07:32,820 --> 00:07:34,789
algo que quería preguntarte.
102
00:07:36,891 --> 00:07:37,892
¿Oh? ¿Qué es?
103
00:07:38,993 --> 00:07:41,195
Se trata de mi padre.
104
00:07:41,228 --> 00:07:42,596
¿Qué pasa con tu padre?
105
00:07:43,698 --> 00:07:45,766
Era un hombre frágil.
106
00:07:45,800 --> 00:07:47,568
¿Lo era ahora?
107
00:07:47,601 --> 00:07:48,636
Y sin embargo...
108
00:07:48,669 --> 00:07:51,939
él podría realizar una danza kagura
en un clima helado.
109
00:07:51,973 --> 00:07:53,607
Bueno, ¡bien por él!
110
00:07:55,776 --> 00:07:56,777
Y luego...
111
00:07:56,811 --> 00:07:57,945
¡¿Y luego?!
112
00:07:57,979 --> 00:08:01,682
Hinokami Kagura, el baile...
113
00:08:01,716 --> 00:08:07,088
Me encontré haciéndolo
como solía hacerlo mi padre.
114
00:08:07,121 --> 00:08:10,524
Esperaba que lo supieras
algo sobre ese baile,
115
00:08:10,558 --> 00:08:12,526
Estarías dispuesto a decírmelo.
116
00:08:17,832 --> 00:08:18,933
¡Ciertamente!
117
00:08:20,034 --> 00:08:21,202
¡Pero no lo hago!
118
00:08:21,235 --> 00:08:22,236
¿Eh?
119
00:08:22,269 --> 00:08:26,107
ni siquiera he escuchado
de ese baile, ni una sola vez.
120
00:08:26,140 --> 00:08:29,877
Tu padre tomando esta kagura.
y adaptándolo para la batalla
121
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
es digno de elogio.
122
00:08:31,645 --> 00:08:33,948
no hay nada mas
decir al respecto!
123
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
¡Espera! Está seguro
no puedes pensar en...
124
00:08:36,017 --> 00:08:38,285
¡Deberías convertirte en mi Tsuguko!
125
00:08:38,319 --> 00:08:39,854
¡Yo te cuidaré!
126
00:08:39,887 --> 00:08:41,022
¡No tan rápido!
127
00:08:41,055 --> 00:08:44,025
¡Y espera!
¿Cuándo te volviste tan gigantesco?
128
00:08:44,058 --> 00:08:46,327
Es extraño, ¿eh?
129
00:08:46,360 --> 00:08:49,030
Respiración de llamas
tiene una larga historia.
130
00:08:49,063 --> 00:08:54,001
Una Hashira de llama y de agua.
siempre han existido.
131
00:08:55,169 --> 00:08:56,137
Llama...
132
00:08:56,170 --> 00:08:57,238
Agua...
133
00:08:57,271 --> 00:08:58,806
Viento...
134
00:08:58,839 --> 00:08:59,607
Piedra...
135
00:08:59,640 --> 00:09:00,975
y trueno...
136
00:09:01,008 --> 00:09:02,777
los fundamentos de la respiración.
137
00:09:04,111 --> 00:09:07,782
Todas las demás técnicas
se separó de esos cinco,
138
00:09:07,815 --> 00:09:10,151
como la niebla
es una rama del Viento.
139
00:09:11,652 --> 00:09:12,987
Mizoguchi...
140
00:09:13,020 --> 00:09:14,655
¿De qué color es tu espada?
141
00:09:14,688 --> 00:09:17,191
¿Eh? Mi nombre es Kamado,
142
00:09:17,224 --> 00:09:19,126
y mi espada es negra.
143
00:09:19,160 --> 00:09:20,861
¿Lo es ahora?
144
00:09:20,895 --> 00:09:23,864
¡Qué desgracia!
145
00:09:23,898 --> 00:09:25,966
¿Por qué dices eso?
146
00:09:26,000 --> 00:09:29,270
Todavía tengo que ver uno con
Una espada negra se convierte en Hashira.
147
00:09:29,303 --> 00:09:33,174
Además, he oído que tienen
No tengo idea de qué estilo dominar.
148
00:09:35,242 --> 00:09:37,878
no hay necesidad
para que te preocupes!
149
00:09:37,912 --> 00:09:39,647
¡Puedo entrenarte!
150
00:09:39,680 --> 00:09:41,015
Quizás más tarde.
151
00:09:41,048 --> 00:09:43,217
¿Y cómo llegaste?
¡¿Tan grande otra vez?!
152
00:09:50,758 --> 00:09:52,193
Es extraño...
153
00:09:52,226 --> 00:09:54,361
pero tiene buen corazón.
154
00:09:54,395 --> 00:09:57,364
Y puedo olerlo.
un fuerte sentido de la justicia.
155
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
¡Esto es genial!
¡Va tan rápido!
156
00:10:04,238 --> 00:10:05,739
¡Vuelve aquí!
157
00:10:05,773 --> 00:10:07,308
- ¡Eso es peligroso!
- ¡Déjame con ellos!
158
00:10:07,341 --> 00:10:11,112
Quiero correr para ver quién
¡Más rápido a pie!
159
00:10:11,145 --> 00:10:12,813
No puedes ser tan estúpido
¿Puedes?
160
00:10:12,847 --> 00:10:13,614
Yo no lo haría.
161
00:10:13,647 --> 00:10:17,418
quien sabe
¿Cuándo podría aparecer un demonio?
162
00:10:17,451 --> 00:10:18,352
¿Qué?
163
00:10:20,921 --> 00:10:23,691
Esperar.
¿Aparecen demonios en este tren?
164
00:10:24,792 --> 00:10:25,759
¡Lo hacen!
165
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
¡¿En serio?! ¡No!
166
00:10:28,329 --> 00:10:30,264
Pensé que éramos
reunirse con ellos,
167
00:10:30,297 --> 00:10:31,699
¡No atrapado con ellos!
168
00:10:33,234 --> 00:10:35,102
¡Me bajo de este tren!
169
00:10:35,136 --> 00:10:38,272
Más de 40 personas han
desaparecido de este tren
170
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
en un corto período de tiempo.
171
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Enviamos a varios espadachines.
172
00:10:42,843 --> 00:10:45,179
Sin embargo, todos han desaparecido,
173
00:10:45,212 --> 00:10:47,815
y esa es la razón por la que estoy aquí.
174
00:10:53,854 --> 00:10:55,256
Ah, ya veo.
175
00:10:55,289 --> 00:10:57,191
Disculpe. Esta es mi parada.
176
00:10:57,224 --> 00:10:58,192
¡Me bajo!
177
00:11:06,267 --> 00:11:07,401
Puedo...
178
00:11:07,434 --> 00:11:09,036
ver tu...
179
00:11:09,069 --> 00:11:10,838
entradas, por favor?
180
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
¿Lo que está sucediendo?
181
00:11:13,774 --> 00:11:14,708
Ese hombre de ahí,
182
00:11:14,742 --> 00:11:17,411
el va a comprobar
que su billete es válido.
183
00:11:28,422 --> 00:11:29,723
Aquí.
184
00:11:53,781 --> 00:11:56,116
Ese olor...
185
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
es horrible.
186
00:11:59,521 --> 00:12:00,421
Gracias...
187
00:12:01,523 --> 00:12:02,990
mucho.
188
00:12:07,394 --> 00:12:08,996
Directora...
189
00:12:09,029 --> 00:12:11,065
disculpas por la espada.
190
00:12:11,098 --> 00:12:12,933
Pero hay una razón,
191
00:12:12,967 --> 00:12:15,035
así que por favor
manténgase a una distancia segura.
192
00:12:34,321 --> 00:12:36,991
Qué gigante.
193
00:12:37,024 --> 00:12:39,360
¿Usaste un Arte Demonio de Sangre?
194
00:12:39,393 --> 00:12:41,862
Fue difícil detectarte.
195
00:12:43,197 --> 00:12:44,398
Sepa esto...
196
00:12:44,431 --> 00:12:47,034
si enseñas tus colmillos
a los inocentes...
197
00:12:48,536 --> 00:12:51,438
veré tu hueso
convertido en cenizas...
198
00:12:51,472 --> 00:12:54,275
con mi rojo brillante
¡Hoja de fuego!
199
00:12:59,581 --> 00:13:01,448
Respiración de llamas.
200
00:13:01,482 --> 00:13:03,450
Primera forma...
201
00:13:14,128 --> 00:13:15,296
¡Fuego sin saberlo!
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,173
Increíble.
203
00:13:26,206 --> 00:13:28,576
Y con una sola loncha.
204
00:13:31,613 --> 00:13:33,581
Aún queda uno más.
205
00:13:33,615 --> 00:13:35,316
Venga conmigo.
206
00:13:35,349 --> 00:13:36,584
¿Eh?
207
00:13:36,618 --> 00:13:39,219
¡Está bien!
208
00:13:39,253 --> 00:13:41,889
¡Oye, no me dejes aquí!
209
00:14:01,543 --> 00:14:04,144
lo harás
¡No le pongas un dedo encima a ese hombre!
210
00:14:08,550 --> 00:14:11,218
Déjame aclarar esto.
211
00:14:11,251 --> 00:14:13,987
Tu oponente
está ante ustedes ahora.
212
00:14:14,021 --> 00:14:15,623
¿Qué es esa cosa?
213
00:14:15,657 --> 00:14:18,392
Sus... sus brazos
¡Parece tan jodidamente largo!
214
00:14:18,425 --> 00:14:19,460
¡Está bien!
215
00:14:19,493 --> 00:14:21,161
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!
216
00:14:21,195 --> 00:14:23,964
¡Aférrate!
¡Todavía hay un espectador allí!
217
00:14:23,997 --> 00:14:26,166
No importará
una vez que mate esto!
218
00:14:41,148 --> 00:14:43,984
Estarás a salvo atrás.
¡Ahora vete!
219
00:14:45,352 --> 00:14:47,555
no tenemos
para contenerme ahora.
220
00:14:47,589 --> 00:14:49,323
Terminemos esto.
221
00:14:58,332 --> 00:14:59,933
Respiración de llamas.
222
00:14:59,967 --> 00:15:01,301
Segundo curso...
223
00:15:05,239 --> 00:15:07,040
¡Sol abrasador naciente!
224
00:15:27,394 --> 00:15:30,565
E-Eso...
225
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
¡Fue totalmente genial, hermano!
226
00:15:32,634 --> 00:15:34,502
¡Habla sobre el genio manejo de la espada!
227
00:15:34,536 --> 00:15:37,204
¡Por favor déjame ser tu tutor!
228
00:15:37,237 --> 00:15:38,305
¡Muy bien entonces!
229
00:15:38,338 --> 00:15:40,040
¡Te haré un buen espadachín!
230
00:15:40,073 --> 00:15:41,041
¿Puedo unirme?
231
00:15:41,074 --> 00:15:42,209
¡Sí, yo también!
232
00:15:42,242 --> 00:15:44,679
yo estaría dispuesto
para acogerlos a todos!
233
00:15:44,712 --> 00:15:47,582
¡Eres increíble, hermano mayor!
234
00:15:47,615 --> 00:15:49,216
¡Hermano!
235
00:15:49,249 --> 00:15:51,218
- ¡Hermano!
- ¡Hermano!
236
00:15:51,251 --> 00:15:54,188
¡Muchas gracias, hermano mayor!
237
00:15:55,590 --> 00:15:58,459
¡Sí!
238
00:16:34,461 --> 00:16:36,063
Según lo ordenado,
239
00:16:36,096 --> 00:16:38,533
Los puse a todos a dormir, señor.
240
00:16:38,566 --> 00:16:42,436
Ahora por favor hazme lo mismo
tú también, ¿no?
241
00:16:42,469 --> 00:16:46,708
Déjame reunirme
con mi esposa y mi hija muertas.
242
00:16:48,075 --> 00:16:51,311
Por favor, te lo ruego.
243
00:16:53,180 --> 00:16:54,516
Ciertamente.
244
00:16:58,820 --> 00:17:00,788
Hiciste un buen trabajo.
245
00:17:03,625 --> 00:17:05,225
Ahora duerme para siempre.
246
00:17:09,196 --> 00:17:11,666
Soñar que eres
con tu familia otra vez.
247
00:17:13,568 --> 00:17:14,802
Perdóneme.
248
00:17:16,771 --> 00:17:19,439
¿Qué te gustaría de nosotros?
249
00:17:20,542 --> 00:17:22,810
Los que estan durmiendo ahora
250
00:17:22,844 --> 00:17:24,779
se hundirá aún más.
251
00:17:24,812 --> 00:17:26,714
Espera aquí hasta entonces.
252
00:17:27,815 --> 00:17:29,817
Algunos cazadores de demonios...
253
00:17:29,851 --> 00:17:34,789
a veces se despierta inesperadamente
de sentir un demonio.
254
00:17:34,822 --> 00:17:37,659
Así que ten mucho cuidado.
cuando los estás atando
255
00:17:37,692 --> 00:17:41,194
que no tocas directamente
sus cuerpos.
256
00:17:41,228 --> 00:17:44,599
Debo quedarme en el primer vagón.
por el momento.
257
00:17:44,632 --> 00:17:48,536
'Hasta que todo esté listo para funcionar,
buena suerte.
258
00:17:48,570 --> 00:17:52,540
Todos ustedes quieren sueños pacíficos
tú también, ¿no?
259
00:17:52,574 --> 00:17:54,274
Sí.
260
00:18:50,230 --> 00:18:52,399
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
261
00:18:59,373 --> 00:19:00,708
Cálmate.
262
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
Sólo cálmate.
263
00:19:03,778 --> 00:19:05,847
Disminuye tu respiración.
264
00:19:14,656 --> 00:19:15,623
¿Eh?
265
00:19:15,657 --> 00:19:16,624
¡Mirar!
266
00:19:16,658 --> 00:19:18,660
¡El hermano ha vuelto a casa!
267
00:19:18,693 --> 00:19:20,895
¡Bienvenido a casa, Tanjiro!
268
00:19:20,928 --> 00:19:22,597
¿Vendes el carbón?
269
00:19:40,480 --> 00:19:42,349
Oye, ¿qué pasa?
270
00:19:55,362 --> 00:19:58,533
Lo siento. Lo lamento.
271
00:20:07,775 --> 00:20:11,311
morir
mientras en el arrobamiento de un sueño,
272
00:20:11,344 --> 00:20:13,548
una bendición en verdad.
273
00:20:13,581 --> 00:20:18,519
No importa lo poderoso
eres un cazador de demonios.
274
00:20:18,553 --> 00:20:21,022
la chispa
que impulsa a estos seres
275
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
viene del corazón,
276
00:20:22,990 --> 00:20:25,560
el espíritu humano.
277
00:20:26,661 --> 00:20:27,995
Todo lo que tienes que hacer
278
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
está eliminado
su núcleo espiritual.
279
00:20:30,865 --> 00:20:33,400
puedes matarlos
así como así.
280
00:20:33,433 --> 00:20:36,436
Todos los corazones humanos funcionan
de la misma manera.
281
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
Como una delicada cristalería,
282
00:20:39,040 --> 00:20:41,909
son tan lamentablemente
frágil y débil.
283
00:20:44,612 --> 00:20:46,514
tenemos que atar
sus muñecas,
284
00:20:46,547 --> 00:20:47,949
¿Es eso cierto?
285
00:20:47,982 --> 00:20:51,451
Sí, y no lo olvides
lo que nos advirtió.
286
00:21:00,528 --> 00:21:03,931
Respire lenta y profundamente.
287
00:21:03,965 --> 00:21:06,266
Luego comience a contar hacia arriba.
288
00:21:07,902 --> 00:21:10,403
Haz eso,
y te quedarás dormido.
289
00:21:11,506 --> 00:21:12,439
Uno...
290
00:21:13,541 --> 00:21:14,909
dos...
291
00:21:14,942 --> 00:21:16,644
tres...
292
00:21:16,677 --> 00:21:18,780
cuatro...
293
00:21:18,813 --> 00:21:20,748
cinco...
294
00:21:20,782 --> 00:21:21,749
seis...
295
00:21:26,053 --> 00:21:29,690
Y luego
De repente rompió a llorar.
296
00:21:29,724 --> 00:21:31,526
Nos quedamos bastante sorprendidos.
297
00:21:31,559 --> 00:21:34,529
¡Qué pato tan raro!
298
00:21:34,562 --> 00:21:38,533
Bueno, tal vez eres
simplemente estoy exhausto, eso es todo.
299
00:21:38,566 --> 00:21:41,702
No te preocupes por mí.
Estaré bien.
300
00:21:44,505 --> 00:21:47,474
No tienes fiebre
¿Tú, querida?
301
00:21:47,508 --> 00:21:49,577
No te esfuerces.
302
00:21:49,610 --> 00:21:51,478
Sólo descansa por hoy.
303
00:21:51,512 --> 00:21:53,480
De verdad, estoy bien.
304
00:21:53,514 --> 00:21:54,882
¿Está seguro?
305
00:21:54,916 --> 00:21:57,417
¡Ey! ¡Vuelve con eso!
306
00:21:58,719 --> 00:21:59,620
¡Vaya!
307
00:21:59,654 --> 00:22:02,389
¿Qué piensas?
estás haciendo, ¿eh?
308
00:22:02,422 --> 00:22:03,724
¡Vamos!
309
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
¡Detén eso ahora mismo!
310
00:22:05,827 --> 00:22:06,994
¿Estás escuchando?
311
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
Supongo...
312
00:22:08,428 --> 00:22:10,998
estaba teniendo un mal sueño
o algo anterior.
313
00:22:14,836 --> 00:22:16,671
Silencio, hija mía.
314
00:22:16,704 --> 00:22:19,006
Que duermas bien, hija mía.
315
00:22:19,040 --> 00:22:22,777
Duerme profundamente.
Olvídate de respirar.
316
00:22:22,810 --> 00:22:26,113
Si aparece un demonio, duerme.
317
00:22:26,147 --> 00:22:29,650
Incluso dentro de su estómago, duerme.
318
00:22:30,751 --> 00:22:32,787
Oh, eso es delicioso.
319
00:22:32,820 --> 00:22:35,623
debes estar teniendo
sueños tan maravillosos.
320
00:22:39,560 --> 00:22:41,729
Caer más profundo...
321
00:22:41,762 --> 00:22:43,531
y más profundo aún...
322
00:22:43,564 --> 00:22:45,633
en tu sueño.
323
00:22:52,006 --> 00:22:53,875
Continúe durmiendo...
324
00:22:55,509 --> 00:22:56,744
y...
325
00:22:56,777 --> 00:22:59,680
nunca más te despertarán.
326
00:23:09,489 --> 00:23:11,025
Aquí. ¡Déjame mostrarte!
327
00:23:11,058 --> 00:23:13,127
¡Estos duraznos están deliciosos!
328
00:23:13,160 --> 00:23:15,462
y con
todo el trébol blanco en flor,
329
00:23:15,495 --> 00:23:17,732
puedo hacerte
un anillo de flores.
330
00:23:17,765 --> 00:23:20,067
Soy bastante bueno en eso.
Ya verás.
331
00:23:20,101 --> 00:23:21,802
Vamos, Nezuko.
332
00:23:21,836 --> 00:23:24,538
¡Sí! Haz mucho, ¿vale?
333
00:23:24,572 --> 00:23:26,173
¡Me encantaría eso!
334
00:23:30,244 --> 00:23:32,613
Yahoo!
335
00:23:32,647 --> 00:23:35,016
Tenemos que cruzar un río,
336
00:23:35,049 --> 00:23:37,218
pero no te preocupes. Es poco profundo.
337
00:23:37,251 --> 00:23:38,185
¿Río?
338
00:23:39,921 --> 00:23:42,690
Pero no sé nadar en absoluto.
339
00:23:42,723 --> 00:23:45,492
Zenitsu, ¿qué hago?
340
00:23:45,526 --> 00:23:47,161
¡Está bien!
341
00:23:47,194 --> 00:23:50,497
Sólo te llevaré en mi espalda
¡y salta sobre él!
342
00:23:50,531 --> 00:23:52,967
Ni siquiera los dedos de tus pies se mojarán.
343
00:23:54,268 --> 00:23:56,070
¡Jaja!
344
00:23:56,103 --> 00:23:58,906
¡Déjamelo todo a mí!
345
00:23:58,940 --> 00:24:01,542
¡Aquí vamos!
346
00:24:16,023 --> 00:24:18,559
¡Equipo de encuesta! ¡Equipo de encuesta!
347
00:24:18,592 --> 00:24:20,561
¡Somos el equipo de exploración de cuevas!
348
00:24:20,594 --> 00:24:22,530
¡Equipo de encuesta! ¡Equipo de encuesta!
349
00:24:22,563 --> 00:24:24,198
¡Somos el equipo de exploración de cuevas!
350
00:24:24,231 --> 00:24:26,534
- ¡Equipo de encuesta! ¡Equipo de encuesta!
- ¡Oye, jefe!
351
00:24:26,567 --> 00:24:27,735
¡Espera, jefe!
352
00:24:27,768 --> 00:24:29,136
Qué es...
353
00:24:29,170 --> 00:24:31,539
Subordinado
y el subordinado dos?
354
00:24:31,572 --> 00:24:32,807
¡Allí!
355
00:24:32,840 --> 00:24:36,077
Huelo al maestro de esta cueva,
¡claro como la basura!
356
00:24:36,110 --> 00:24:39,680
y sus ronquidos
¡No me chirría!
357
00:24:43,718 --> 00:24:46,087
Ahí está, ¡muy bien!
358
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
¡Subordinados, vayan a buscarlo!
359
00:24:48,990 --> 00:24:50,658
¡Lo tienes, jefe!
360
00:24:50,691 --> 00:24:52,159
¡Eh, tú!
361
00:24:52,193 --> 00:24:54,128
No te quedes atrás,
¡Subordinado Tres!
362
00:24:54,161 --> 00:24:55,997
Vamos. ¡Mirar!
363
00:24:56,030 --> 00:24:58,532
te daré
estas brillantes bellotas.
364
00:24:58,566 --> 00:25:00,534
¡Vamos!
365
00:25:00,568 --> 00:25:02,570
¡Sí!
366
00:25:29,030 --> 00:25:30,798
¿Mmm?
367
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
¿Por qué estoy aquí?
368
00:25:36,737 --> 00:25:40,074
Correcto. Para informar a mi padre
369
00:25:40,107 --> 00:25:41,709
sobre convertirse en Hashira.
370
00:26:02,630 --> 00:26:05,099
¿Y qué?
si te has convertido en Hashira?
371
00:26:09,370 --> 00:26:12,339
Sin valor. No significa nada.
372
00:26:12,373 --> 00:26:15,176
todavía lo harás
nunca llega a nada.
373
00:26:17,178 --> 00:26:19,880
Ni tú ni yo.
374
00:26:25,753 --> 00:26:27,955
Eh, hermano.
375
00:26:29,757 --> 00:26:33,327
¿Tus noticias hicieron feliz a mi padre?
376
00:26:33,360 --> 00:26:37,098
Espero que cuando me convierta en Hashira,
377
00:26:37,131 --> 00:26:39,633
ese padre
Me reconocerá también.
378
00:26:41,435 --> 00:26:44,638
No siempre fue así.
379
00:26:45,840 --> 00:26:49,910
De hecho, él era
una vez fue el mismo Hashira.
380
00:26:49,944 --> 00:26:51,612
Estaba lleno de pasión.
381
00:26:52,913 --> 00:26:55,749
Y entonces, un día,
dejó de ser espadachín...
382
00:26:57,451 --> 00:26:59,420
así.
383
00:26:59,453 --> 00:27:03,757
El hombre que nos crió a ambos
con tanto entusiasmo...
384
00:27:08,062 --> 00:27:09,096
¿Por qué?
385
00:27:12,233 --> 00:27:14,668
No sirve de nada
en detenerme en esto ahora.
386
00:27:16,103 --> 00:27:19,140
Senjuro ha sido
incluso peor.
387
00:27:20,708 --> 00:27:21,842
Nuestra madre murió
388
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
cuando era demasiado joven
siquiera recordarla...
389
00:27:25,212 --> 00:27:27,114
y la angustia en la que está el Padre...
390
00:27:32,820 --> 00:27:33,888
Senjuro...
391
00:27:34,989 --> 00:27:38,092
Para ser honesto, no estaba contento.
392
00:27:38,125 --> 00:27:40,694
Dijo que eso no significaba nada.
393
00:27:40,728 --> 00:27:45,232
Aun así, eso será
No apagues mi pasión.
394
00:27:45,266 --> 00:27:48,102
Esta llama en mi corazón
arde fuerte!
395
00:27:48,135 --> 00:27:51,105
¡Nunca perderé la fe!
396
00:27:51,138 --> 00:27:52,439
Escucha, Senjuro.
397
00:27:54,742 --> 00:27:57,912
Tenga esto firmemente en cuenta.
398
00:27:57,945 --> 00:28:00,414
Tienes un hermano mayor...
399
00:28:00,447 --> 00:28:03,317
un hermano que cree en ti.
400
00:28:03,350 --> 00:28:05,186
Cualquiera que sea el camino que tomes,
401
00:28:05,219 --> 00:28:08,389
te vas a convertir
un buen hombre.
402
00:28:08,422 --> 00:28:12,426
Sólo mantén esa pasión ardiente
dentro de tu corazón.
403
00:28:12,459 --> 00:28:14,428
Hagamos lo mejor que podamos,
404
00:28:14,461 --> 00:28:16,463
no importa lo solo que se sienta.
405
00:28:23,370 --> 00:28:25,072
Todo está listo.
406
00:28:25,105 --> 00:28:27,308
Las cuerdas que creé
407
00:28:27,341 --> 00:28:29,143
permitir que uno invada los sueños
408
00:28:29,176 --> 00:28:31,979
de quien sea
estás atado a.
409
00:28:32,012 --> 00:28:37,251
Siempre uso la máxima precaución
cuando entro en batalla.
410
00:28:37,284 --> 00:28:39,753
Hashira o no, una vez dormido,
411
00:28:39,787 --> 00:28:42,056
no eres diferente
del de un recién nacido.
412
00:28:43,157 --> 00:28:45,292
Disfrutaré de este sabroso festín.
413
00:28:45,326 --> 00:28:48,929
después de haber desechado
de los cazadores de demonios.
414
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
no hay necesidad
tensarse tanto.
415
00:28:59,507 --> 00:29:01,408
Relaja tus hombros.
416
00:29:02,510 --> 00:29:04,345
¿Como esto?
417
00:29:04,378 --> 00:29:06,280
Así es.
418
00:29:06,313 --> 00:29:07,948
Él está aquí.
419
00:29:07,982 --> 00:29:09,483
Hay que tener cuidado.
420
00:29:09,517 --> 00:29:12,520
No quiero
su verdadero yo para verme.
421
00:29:13,988 --> 00:29:16,190
Tengo que conseguir
al rincón de este sueño...
422
00:29:16,223 --> 00:29:17,891
¡y rápido!
423
00:29:20,027 --> 00:29:22,896
el mundo de los sueños
Les muestro que no es infinito.
424
00:29:24,431 --> 00:29:28,102
Es circular, con el soñador.
presidiendo el centro.
425
00:29:29,370 --> 00:29:31,138
El reino del subconsciente
426
00:29:31,171 --> 00:29:33,541
existe justo fuera del sueño,
427
00:29:33,575 --> 00:29:37,044
donde encontraras
el núcleo espiritual.
428
00:29:37,077 --> 00:29:39,913
Eso es lo que debes destruir.
429
00:29:39,947 --> 00:29:42,983
Una vez que hagas eso,
el dueño del sueño
430
00:29:43,017 --> 00:29:44,519
dejará de serlo.
431
00:29:52,359 --> 00:29:53,528
¡Lo encontré!
432
00:29:53,561 --> 00:29:56,163
Aunque puedo ver más lejos,
433
00:29:56,196 --> 00:29:58,065
No puedo ir más allá de esto.
434
00:30:00,635 --> 00:30:03,137
Voy a destruir
su núcleo espiritual
435
00:30:03,170 --> 00:30:04,405
lo antes posible.
436
00:30:07,007 --> 00:30:08,876
Y luego podré experimentar
437
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
¡Un sueño feliz para mí!
438
00:30:20,454 --> 00:30:23,324
este es el suyo
¿"reino del subconsciente"?
439
00:30:23,357 --> 00:30:25,159
Todo este fuego...
440
00:30:25,192 --> 00:30:26,528
tan caliente.
441
00:30:26,561 --> 00:30:28,395
Tengo que darme prisa.
442
00:30:45,279 --> 00:30:48,349
Ahí está, el núcleo espiritual.
443
00:30:50,250 --> 00:30:52,353
nunca he visto
uno rojo antes.
444
00:30:56,624 --> 00:30:59,059
Todo lo que tengo que hacer ahora es...
445
00:30:59,093 --> 00:31:00,928
¡destruye esto!
446
00:31:24,084 --> 00:31:27,020
Pensé que los humanos
no pudimos movernos
447
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
mientras estaban
bajo un hechizo como este.
448
00:31:33,494 --> 00:31:36,430
¿Qué tipo
¿Cuál es el instinto de supervivencia?
449
00:31:43,103 --> 00:31:45,406
Tanjiro, voy a hacer
450
00:31:45,439 --> 00:31:48,075
tus galletas de arroz favoritas
hoy, ¿vale?
451
00:31:48,108 --> 00:31:49,611
¡¿En realidad?!
452
00:31:49,644 --> 00:31:53,046
Sí. Déjame romper
unas viejas tortas de arroz.
453
00:31:53,080 --> 00:31:55,517
¿Escuchas eso, Rokuta?
¡Galletas de arroz!
454
00:31:55,550 --> 00:31:57,284
¡No es justo!
455
00:31:57,317 --> 00:32:00,287
El hermano no es el único.
a quien le gustan las galletas de arroz.
456
00:32:00,320 --> 00:32:01,656
¡Yo también quiero un poco!
457
00:32:01,689 --> 00:32:02,456
¡Yo, tres!
458
00:32:02,489 --> 00:32:05,660
Bueno, vamos a comerlos.
juntos entonces!
459
00:32:05,693 --> 00:32:07,494
¿Pueden todos preparar la parrilla?
460
00:32:07,529 --> 00:32:09,263
¡Sí!
461
00:32:09,296 --> 00:32:11,432
los aplastaré
en el recipiente de molienda!
462
00:32:11,465 --> 00:32:13,701
Está bien, entonces estaré
¡Encargado de darles la vuelta!
463
00:32:13,735 --> 00:32:14,702
¡Yo te ayudaré!
464
00:32:14,736 --> 00:32:18,405
entonces estaré
encargado de comérselos!
465
00:32:18,439 --> 00:32:20,107
¡No es justo!
466
00:32:35,790 --> 00:32:37,991
Nezuko, ¿listo?
467
00:32:47,134 --> 00:32:48,503
¿Qué estoy diciendo?
468
00:32:51,806 --> 00:32:53,006
¡Ya estoy de vuelta!
469
00:32:54,509 --> 00:32:56,744
Bienvenido a casa, Tanjiro.
470
00:32:56,778 --> 00:32:59,079
Es bueno estar en casa.
471
00:33:00,782 --> 00:33:02,584
Bienvenido a casa, hermano.
472
00:33:05,118 --> 00:33:07,722
¿Eh? ¿Dónde está Nezuko?
473
00:33:07,755 --> 00:33:10,692
ella subió a la montaña
para ir a recoger verduras.
474
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
¿Eh? ¿A plena luz del día?
475
00:33:13,260 --> 00:33:15,162
¿Eh?
476
00:33:15,195 --> 00:33:17,164
¿Está eso mal?
477
00:33:17,197 --> 00:33:18,365
Eh...
478
00:33:18,398 --> 00:33:21,134
bueno, supongo que no.
479
00:33:21,168 --> 00:33:24,539
Tanjiro, ¿podrías
¿Prepararme el baño?
480
00:33:24,572 --> 00:33:27,174
Todavía tengo más que hacer aquí.
481
00:33:30,410 --> 00:33:33,380
he estado diciendo
muchas cosas raras.
482
00:33:33,413 --> 00:33:35,349
Quizás estoy cansado.
483
00:33:41,388 --> 00:33:43,156
Eh.
484
00:33:43,190 --> 00:33:44,224
Se ha ido.
485
00:33:45,560 --> 00:33:48,495
Me pregunto qué fue eso ahora.
486
00:33:48,530 --> 00:33:50,765
¿Quizás una caja de herramientas?
487
00:33:54,736 --> 00:33:56,436
Debo estar cansado.
488
00:33:59,841 --> 00:34:00,808
¡Despierta!
489
00:34:04,411 --> 00:34:05,312
¡Despierta!
490
00:34:09,416 --> 00:34:12,286
¡Estamos en peligro!
¡Tienes que despertar!
491
00:34:12,319 --> 00:34:15,088
¡Todo esto, es todo un sueño!
492
00:34:15,122 --> 00:34:16,123
¡Abre los ojos!
493
00:34:17,224 --> 00:34:19,493
Entonces eso debe significar que todavía estoy...
494
00:34:20,728 --> 00:34:22,764
¡A bordo del tren!
495
00:34:22,797 --> 00:34:24,766
¡Despierta y lucha!
496
00:34:24,799 --> 00:34:26,768
¡Tienes que hacerlo!
497
00:34:26,801 --> 00:34:29,303
¡Tienes que luchar!
498
00:34:34,274 --> 00:34:36,443
Oye, dame
tus rábanos encurtidos.
499
00:34:36,476 --> 00:34:39,112
¡Mantenlo ahí, Takeo!
¡Eso no es justo!
500
00:34:39,146 --> 00:34:42,584
¿Por qué siempre estás tomando comida?
lejos de Tanjiro, ¿eh?
501
00:34:42,617 --> 00:34:43,685
¡Métete en tus propios asuntos!
502
00:34:43,718 --> 00:34:45,787
¡Y solo tuviste unos segundos!
503
00:34:48,422 --> 00:34:49,657
Maldita sea.
504
00:34:49,691 --> 00:34:52,192
Todavía estoy atrapado
dentro de este sueño.
505
00:34:52,225 --> 00:34:54,394
¿Cómo salgo?
506
00:34:54,428 --> 00:34:56,598
Aun sabiendo que es un sueño,
507
00:34:56,631 --> 00:34:59,601
¿Qué se supone que debo hacer?
508
00:35:07,775 --> 00:35:09,209
Mmmm?
509
00:35:10,477 --> 00:35:11,378
Mmm.
510
00:35:12,814 --> 00:35:13,781
¿Mmm?
511
00:35:16,884 --> 00:35:19,621
Tengo que despertar.
512
00:35:23,958 --> 00:35:24,859
¿Mmm?
513
00:35:56,691 --> 00:35:58,425
¡Hermano!
514
00:35:58,458 --> 00:35:59,493
¡¿Qué hacemos?!
515
00:35:59,527 --> 00:36:00,427
¡Tanjiro!
516
00:36:03,497 --> 00:36:05,600
Este olor a sangre...
517
00:36:05,633 --> 00:36:06,701
Lo sé.
518
00:36:07,869 --> 00:36:09,336
Nezuko.
519
00:36:10,437 --> 00:36:11,539
¡Es Nezuko!
520
00:36:16,476 --> 00:36:19,346
Mi uniforme, mi espada.
521
00:36:19,379 --> 00:36:21,314
Me estoy despertando.
522
00:36:21,348 --> 00:36:24,484
Puedo sentirlo,
poco a poco.
523
00:36:24,519 --> 00:36:26,253
¿Qué pasó?
524
00:36:26,286 --> 00:36:28,388
Allí estábamos realmente asustados.
525
00:36:28,422 --> 00:36:29,624
¿Estás bien?
526
00:36:30,725 --> 00:36:32,794
Lo siento a todos.
527
00:36:38,432 --> 00:36:39,701
No hay otra opción.
528
00:36:41,602 --> 00:36:43,370
Tengo que irme.
529
00:36:43,403 --> 00:36:44,605
¡Hermano!
530
00:36:44,639 --> 00:36:45,707
¡Esperar!
531
00:36:45,740 --> 00:36:46,974
¿Adónde vas?
532
00:36:52,780 --> 00:36:56,249
Si el demonio que me está mostrando
este sueño está cerca,
533
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
¡Tengo que derrotarlo rápidamente!
534
00:36:59,654 --> 00:37:01,723
El tiempo se acaba.
535
00:37:01,756 --> 00:37:02,657
¿Dónde está?
536
00:37:05,560 --> 00:37:07,227
¿Adónde vas corriendo?
537
00:37:14,736 --> 00:37:18,039
Recogí muchas verduras
desde la montaña.
538
00:37:21,676 --> 00:37:24,377
¡Se fue por aquí, mamá!
¡Apurarse! ¡Vamos!
539
00:37:24,411 --> 00:37:27,280
hermano solo
¡De repente estalló en llamas!
540
00:37:29,951 --> 00:37:31,652
¿Qué pasó?
541
00:37:31,686 --> 00:37:34,454
Tanjiro, ¿estás bien?
542
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Tanjiro.
543
00:37:43,330 --> 00:37:44,966
¿Qué te pasa, querida?
544
00:37:44,999 --> 00:37:47,802
¿Y por qué estás?
¿vestido así?
545
00:37:56,043 --> 00:37:57,410
deseo...
546
00:37:58,579 --> 00:38:01,516
Ojalá pudiera quedarme. Sí.
547
00:38:05,418 --> 00:38:06,954
Viviría con todos ustedes para siempre.
548
00:38:08,689 --> 00:38:10,858
Al igual que
cómo debería haber sido...
549
00:38:10,892 --> 00:38:12,560
desde el principio...
550
00:38:13,861 --> 00:38:14,762
justo aquí.
551
00:38:16,764 --> 00:38:18,933
Si las cosas hubieran sido
como deberían haberlo hecho,
552
00:38:18,966 --> 00:38:20,635
estarían todos vivos.
553
00:38:22,770 --> 00:38:26,339
Y Nezuko podría
estar a la luz del sol,
554
00:38:26,373 --> 00:38:27,742
bajo el cielo azul.
555
00:38:30,578 --> 00:38:31,546
Así sería...
556
00:38:32,647 --> 00:38:33,848
cómo debería haber sido.
557
00:38:35,149 --> 00:38:38,553
Todavía estaría aquí
haciendo carbón.
558
00:38:38,586 --> 00:38:41,421
Nunca lo hubiera hecho
puso una mano sobre una espada.
559
00:38:45,458 --> 00:38:46,493
Si tan sólo...
560
00:38:47,528 --> 00:38:49,764
si tan solo pudiera haberlo hecho
permaneció así.
561
00:39:03,177 --> 00:39:04,812
Pero ahora...
562
00:39:04,846 --> 00:39:06,747
Se han ido todos.
563
00:39:06,781 --> 00:39:08,749
¡Nunca podré volver atrás!
564
00:39:12,053 --> 00:39:13,788
¡Tanjiro!
565
00:39:13,821 --> 00:39:16,791
¡Por favor no nos dejes atrás!
566
00:39:23,097 --> 00:39:26,466
Rokuta, lo siento mucho.
567
00:39:28,736 --> 00:39:30,538
Pero no podemos serlo
juntos nunca más.
568
00:39:31,973 --> 00:39:35,943
Prometo que siempre lo haré
estar pensando en ti.
569
00:39:38,112 --> 00:39:39,914
Estaré pensando en todos ustedes.
570
00:39:43,017 --> 00:39:46,621
Hay tantas cosas
Tengo que agradecerte por
571
00:39:46,654 --> 00:39:49,090
y cosas por las que disculparse.
572
00:39:50,191 --> 00:39:52,793
Pero nunca te olvidaré.
573
00:39:52,827 --> 00:39:55,963
No importa qué,
siempre estarás en mi corazón.
574
00:39:55,997 --> 00:39:57,497
Entonces, por favor...
575
00:39:58,599 --> 00:40:00,134
perdóname. ¡Te lo ruego!
576
00:40:06,941 --> 00:40:08,676
Supongo...
577
00:40:08,709 --> 00:40:11,612
todavía necesito destruir
su núcleo espiritual.
578
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
¿Esto es lo que hay dentro de su alma?
579
00:40:35,569 --> 00:40:38,606
¿Cómo es tan hermoso?
580
00:40:38,639 --> 00:40:41,242
Es como si se extendiera para siempre
581
00:40:41,275 --> 00:40:42,475
y siente...
582
00:40:43,778 --> 00:40:45,079
tan cálido.
583
00:40:55,923 --> 00:40:59,560
¿Dónde diablos está?
¿Esta cosa central espiritual?
584
00:41:00,895 --> 00:41:02,563
Este subconsciente,
585
00:41:02,596 --> 00:41:04,865
No me gusta nada estar aquí.
586
00:41:06,267 --> 00:41:10,037
Ese hombre jabalí en topless que vi
También fue espeluznante.
587
00:41:10,071 --> 00:41:12,506
Todo esto es tan abrumador.
588
00:41:18,879 --> 00:41:21,649
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres una criatura rara?
589
00:41:21,682 --> 00:41:24,185
no te quiero
en cualquier lugar cerca de mí!
590
00:41:35,129 --> 00:41:37,031
Está completamente oscuro.
591
00:41:38,065 --> 00:41:40,868
no puedo ver
una maldita cosa aquí.
592
00:41:40,901 --> 00:41:42,570
Esto apesta.
593
00:41:42,603 --> 00:41:46,607
¿Qué pasa con este mocoso rubio?
¿Reino subconsciente de todos modos?
594
00:41:46,640 --> 00:41:49,210
¿Realmente lo hago?
tener que andar a tientas así
595
00:41:49,243 --> 00:41:51,779
para encontrar su núcleo espiritual?
596
00:41:51,812 --> 00:41:53,781
¡Tienes que estar bromeando!
597
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
¿Qué fue eso?
598
00:42:07,361 --> 00:42:10,631
¿Qué diablos?
Qué hace un chico en esta área?
599
00:42:10,664 --> 00:42:11,966
¡Parásito!
600
00:42:11,999 --> 00:42:15,302
la unica persona
¡Quien puede estar aquí es Nezuko!
601
00:42:17,772 --> 00:42:19,340
Entonces te voy a matar.
602
00:42:21,375 --> 00:42:23,010
¿Dónde está Nezuko?
603
00:42:23,044 --> 00:42:24,645
¡¿Qué?! ¡¿Cómo lo sabría?!
604
00:42:24,678 --> 00:42:25,913
Bueno, entonces...
605
00:42:25,946 --> 00:42:27,782
¡solo muere!
606
00:42:30,785 --> 00:42:31,952
¡No!
607
00:42:38,859 --> 00:42:40,795
¿Aún no hay resultados?
608
00:42:40,828 --> 00:42:45,332
Parece que están luchando
para destruir los núcleos espirituales.
609
00:42:45,366 --> 00:42:46,700
Me pregunto por qué.
610
00:42:47,968 --> 00:42:49,003
Bueno...
611
00:42:49,036 --> 00:42:50,604
me están ganando algo de tiempo,
612
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
así que supongo que no importa.
613
00:42:56,844 --> 00:42:58,846
Aquí no.
614
00:42:58,879 --> 00:43:01,749
Pero puedo olerlo,
apenas.
615
00:43:01,782 --> 00:43:03,317
¿Pero qué está pasando?
616
00:43:03,350 --> 00:43:05,619
Es como si hubiera
una película sobre todo.
617
00:43:05,653 --> 00:43:08,389
El leve aroma demoníaco
está por todas partes,
618
00:43:08,422 --> 00:43:10,357
así que no puedo precisar
la ubicación.
619
00:43:11,659 --> 00:43:13,727
Tengo que darme prisa.
620
00:43:13,761 --> 00:43:16,163
podía oler
que Nezuko está herido.
621
00:43:16,197 --> 00:43:20,234
Si todos los demás están dormidos,
entonces estamos en un gran problema.
622
00:43:20,267 --> 00:43:22,002
¿Qué debo hacer?
623
00:43:23,170 --> 00:43:26,807
Si estoy dormido
ahora mismo, entonces...
624
00:43:26,841 --> 00:43:28,142
¿Eso significa que no puedo?
625
00:43:28,175 --> 00:43:30,111
para usar
¿Respiración de concentración total?
626
00:43:31,979 --> 00:43:34,048
Tanjiro...
627
00:43:38,152 --> 00:43:40,054
... toma tu espada.
628
00:43:41,789 --> 00:43:44,792
lo que debes cortar
está a tu alcance.
629
00:43:55,236 --> 00:43:57,805
Lo que debo cortar...
630
00:43:57,838 --> 00:43:59,406
¿está a mi alcance?
631
00:44:01,041 --> 00:44:03,310
Así que para despertar...
632
00:44:03,344 --> 00:44:04,712
Eso significa...
633
00:44:06,447 --> 00:44:08,916
Creo que lo entiendo.
634
00:44:08,949 --> 00:44:11,385
¿Pero qué pasa si me equivoco?
635
00:44:12,887 --> 00:44:16,323
Si lo que pasa aquí
tiene un efecto ahí fuera...
636
00:44:16,357 --> 00:44:17,925
Se terminará.
637
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
No lo dudes.
638
00:44:22,263 --> 00:44:23,330
¡Hazlo!
639
00:44:23,364 --> 00:44:25,232
Tienes que hacerlo.
640
00:44:25,266 --> 00:44:28,135
Mi muerte
pondrá fin a este sueño.
641
00:44:28,169 --> 00:44:29,803
En otras palabras,
642
00:44:29,837 --> 00:44:31,405
lo que tengo que recortar...
643
00:44:35,042 --> 00:44:36,744
¡Es mi propio cuello!
644
00:44:54,995 --> 00:44:57,932
Está bien. Estoy vivo.
645
00:45:02,236 --> 00:45:03,204
¡Nezuko!
646
00:45:03,237 --> 00:45:04,371
¿Estás bien?
647
00:45:07,341 --> 00:45:08,876
Estoy muy feliz.
648
00:45:09,910 --> 00:45:12,079
Zenitsu.
649
00:45:12,112 --> 00:45:13,914
Inosuke.
650
00:45:13,948 --> 00:45:15,849
Sr. Rengoku.
651
00:45:19,286 --> 00:45:22,056
¿Quiénes son estas personas?
652
00:45:22,089 --> 00:45:25,292
Están atados
a los demás con una cuerda.
653
00:45:26,393 --> 00:45:28,128
La cuerda.
654
00:45:30,030 --> 00:45:33,367
Parece que es
sido quemado, pero ¿cómo?
655
00:45:33,400 --> 00:45:36,003
¿Su sangre llameante tal vez?
656
00:45:36,036 --> 00:45:38,405
Hay un leve olor
de demonio en él también.
657
00:45:40,908 --> 00:45:43,043
¡Este olor, eso es todo!
658
00:45:44,411 --> 00:45:45,312
Es sutil
659
00:45:45,346 --> 00:45:48,182
pero puedo decir
es el mismo.
660
00:45:48,215 --> 00:45:51,553
Así que nos pusieron a dormir
cuando estos fueron perforados.
661
00:45:51,586 --> 00:45:54,188
Un demonio debe estar detrás de esto.
662
00:45:54,221 --> 00:45:56,924
Pero usando
un Arte Demonio de Sangre tan fuerte
663
00:45:56,957 --> 00:45:58,526
con este discreto
de un olor...
664
00:46:02,096 --> 00:46:03,797
Por alguna razón...
665
00:46:03,831 --> 00:46:05,232
Tengo este sentimiento
666
00:46:05,266 --> 00:46:08,035
que no debería cortar
esta cuerda con mi espada.
667
00:46:10,404 --> 00:46:12,373
Nezuko, escucha.
668
00:46:12,406 --> 00:46:14,308
¿Puedes quemar las otras cuerdas?
669
00:46:22,550 --> 00:46:24,852
¡Zenitsu, despierta!
670
00:46:24,885 --> 00:46:25,953
¿Puedes oírme?
671
00:46:25,986 --> 00:46:27,788
¡Tienes que despertar, Zenitsu!
672
00:46:30,257 --> 00:46:32,860
¡Inosuke, despierta, por favor!
673
00:46:33,994 --> 00:46:35,262
Inosuke.
674
00:46:37,931 --> 00:46:40,367
Ahí, ahí. Está bien.
675
00:46:40,401 --> 00:46:43,971
Perdón por preocuparte.
Hiciste un gran trabajo.
676
00:46:46,608 --> 00:46:48,442
No es bueno.
677
00:46:48,475 --> 00:46:49,977
No se despertarán.
678
00:46:50,010 --> 00:46:52,079
¿Qué hago?
679
00:46:55,049 --> 00:46:56,016
Sr. Rengo...
680
00:46:59,554 --> 00:47:00,522
¿Qué eres...?
681
00:47:03,090 --> 00:47:06,528
¿Es esta chica?
¿Bajo el control de un demonio?
682
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
¡Están todos interfiriendo!
683
00:47:08,495 --> 00:47:12,433
Ahora que ustedes están aquí,
¡No tendremos sueños felices!
684
00:47:14,068 --> 00:47:16,504
No creo que lo sea.
685
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
¿Él también?
686
00:47:23,310 --> 00:47:25,346
¿Qué estás haciendo?
687
00:47:25,379 --> 00:47:28,015
Mueve tu trasero,
¡Y ven a ayudarnos!
688
00:47:28,048 --> 00:47:30,317
no me importa
si tienes tuberculosis.
689
00:47:30,351 --> 00:47:33,320
Si no haces tu trabajo,
Voy a ir a decirle,
690
00:47:33,354 --> 00:47:35,456
y luego no lo hará
mostrarte más sueños!
691
00:47:38,959 --> 00:47:41,929
¿Estaba conectado con mi sueño?
692
00:47:41,962 --> 00:47:45,999
Dijo que tiene tuberculosis.
693
00:47:46,033 --> 00:47:47,334
Qué horrible.
694
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Es imperdonable...
695
00:47:50,371 --> 00:47:52,906
aprovechándose de ellos
así.
696
00:47:55,510 --> 00:47:56,310
lo siento
697
00:47:56,343 --> 00:47:59,380
pero no tengo elección
sino contraatacar.
698
00:48:15,462 --> 00:48:18,165
tu solo querias
Un sueño feliz, ¿no?
699
00:48:19,400 --> 00:48:20,934
Lo sé.
700
00:48:22,035 --> 00:48:25,239
Yo también quería eso.
701
00:48:30,512 --> 00:48:32,980
Ojalá esto fuera
sólo un mal sueño.
702
00:48:44,158 --> 00:48:45,560
Pensar...
703
00:48:45,593 --> 00:48:49,229
Estaba dispuesto
infligir dolor a otros
704
00:48:49,263 --> 00:48:52,232
si eso significaba que podía escapar
del dolor de mi enfermedad.
705
00:48:54,168 --> 00:48:56,336
Pero dentro de tu sueño...
706
00:48:56,370 --> 00:48:58,540
dentro de tu alma,
707
00:48:58,573 --> 00:48:59,674
hacía calor.
708
00:49:02,009 --> 00:49:05,045
Debes ser encarnaciones
del alma de este chico.
709
00:49:09,216 --> 00:49:11,686
el cielo
Es tan claro y relajante.
710
00:49:19,594 --> 00:49:22,697
¿Es ese su núcleo espiritual?
711
00:49:23,798 --> 00:49:25,265
¿Por qué traerme aquí?
712
00:49:29,303 --> 00:49:33,106
Estás diciendo porque
¿Lo estaba buscando?
713
00:49:39,246 --> 00:49:43,383
aunque
¿Estaba tratando de destruirlo?
714
00:49:43,417 --> 00:49:45,185
No entiendo.
715
00:49:45,219 --> 00:49:47,187
¿Por qué harías eso?
716
00:49:48,422 --> 00:49:51,626
Las hadas resplandecientes
dentro de tu corazón
717
00:49:51,659 --> 00:49:53,460
Trajo luz al mío.
718
00:49:56,698 --> 00:49:58,465
¿Estás bien?
719
00:50:01,201 --> 00:50:02,770
Lo soy ahora.
720
00:50:04,238 --> 00:50:05,673
Ten cuidado.
721
00:50:09,677 --> 00:50:10,745
Gracias.
722
00:50:10,778 --> 00:50:12,279
Vamos.
723
00:50:23,558 --> 00:50:26,126
Es el demonio.
724
00:50:26,159 --> 00:50:29,096
Su olor es abrumador,
725
00:50:29,129 --> 00:50:31,331
incluso con un viento tan fuerte.
726
00:50:31,365 --> 00:50:33,735
¿Cómo me las arreglé?
¿dormir durante todo esto?
727
00:50:35,202 --> 00:50:38,138
Incluso si cada auto
estaba cerrado y hermético,
728
00:50:38,171 --> 00:50:39,741
Es increíble.
729
00:50:39,774 --> 00:50:41,475
¡Estoy tan avergonzado!
730
00:50:42,577 --> 00:50:43,845
El demonio está contra el viento.
731
00:50:43,878 --> 00:50:46,313
¿Está en ese primer auto?
732
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Es peligroso, Nezuko.
¡Así que no me sigas más allá de aquí!
733
00:50:52,887 --> 00:50:55,188
¡Vayan a despertar a todos!
734
00:51:02,597 --> 00:51:05,399
¿Qué es esto? ¿Estás despierto ahora?
735
00:51:05,432 --> 00:51:07,134
Buen día.
736
00:51:07,167 --> 00:51:08,468
Qué vergüenza.
737
00:51:08,502 --> 00:51:11,204
Podrías tener
Me quedé soñando para siempre.
738
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Él es el indicado.
739
00:51:14,742 --> 00:51:17,144
¿Por qué estás despierto?
740
00:51:17,177 --> 00:51:21,749
¿No te mostré un sueño?
¿adaptado a todos tus deseos?
741
00:51:21,783 --> 00:51:24,852
Si así lo hubiera deseado,
podría haber sido un sueño
742
00:51:24,886 --> 00:51:27,555
donde tu familia
estaba siendo masacrado.
743
00:51:27,589 --> 00:51:30,290
¿Te hubiera gustado
ese mejor?
744
00:51:30,324 --> 00:51:32,794
Por supuesto que no.
Demasiado angustiante.
745
00:51:35,730 --> 00:51:37,732
O aquí tienes una idea.
746
00:51:37,765 --> 00:51:41,836
Un sueño donde tu querido padre
vuelve a la vida.
747
00:51:51,244 --> 00:51:56,149
Realmente me encanta mostrarle a la gente
pequeños sueños felices
748
00:51:56,183 --> 00:52:00,354
justo antes de sumergirlos
en una terrible pesadilla.
749
00:52:00,387 --> 00:52:03,457
Ver la mirada
de absoluta confusión y horror
750
00:52:03,490 --> 00:52:05,158
en el rostro de un humano
751
00:52:05,192 --> 00:52:07,762
es simplemente exquisito.
752
00:52:07,795 --> 00:52:09,564
Mirar a alguien
753
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
destrozado hasta la médula absoluta
por desgracia,
754
00:52:12,332 --> 00:52:17,170
retorciéndose en agonía,
es como un dulce néctar para mí.
755
00:52:17,204 --> 00:52:20,407
Mis métodos pueden parecer indirectos,
756
00:52:20,440 --> 00:52:22,677
pero no me confundas
para distraídos.
757
00:52:22,710 --> 00:52:25,580
voy a matar
Esos cazadores de demonios.
758
00:52:25,613 --> 00:52:29,584
Mezclando mi sangre
con la tinta de esos billetes,
759
00:52:29,617 --> 00:52:33,521
el director simplemente necesita
para hacerles agujeros,
760
00:52:33,554 --> 00:52:35,389
en qué momento...
761
00:52:36,423 --> 00:52:38,526
el hechizo se activa.
762
00:52:41,428 --> 00:52:43,898
Entonces por qué...
763
00:52:43,931 --> 00:52:47,501
¿Por qué este
¿Conseguiste despertar?
764
00:52:47,535 --> 00:52:50,872
No le llevó mucho tiempo
para descubrir cómo hacerlo.
765
00:52:52,239 --> 00:52:53,574
¿Cómo puede ser esto?
766
00:52:53,608 --> 00:52:55,743
cuando el deseo humano
para envolverse
767
00:52:55,777 --> 00:52:58,746
en un mundo alegre
de su propia imaginación...
768
00:52:58,780 --> 00:53:02,449
...es de una magnitud tan gigantesca?
769
00:53:04,752 --> 00:53:08,623
Entrometerse en el alma
¡Es algo que no permitiré!
770
00:53:08,656 --> 00:53:11,358
Esta invasión tuya...
771
00:53:11,391 --> 00:53:12,894
¡No se mantendrá en pie!
772
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
¿Qué es esto?
773
00:53:16,864 --> 00:53:18,900
Esos aretes que lleva...
774
00:53:22,036 --> 00:53:24,438
¡Qué buena suerte!
775
00:53:24,471 --> 00:53:27,809
Como una polilla en llamas,
¡vino directo hacia mí!
776
00:53:27,842 --> 00:53:31,445
¿Podría ser esto un sueño?
Ahora puedo recibir
777
00:53:31,478 --> 00:53:35,016
una proporción aún mayor
¡De la sangre del Maestro Muzan!
778
00:53:35,049 --> 00:53:38,720
Una vez que lo haya hecho
y volverse aún más poderoso,
779
00:53:38,753 --> 00:53:41,556
puedo desafiar
un demonio de rango superior en un duelo
780
00:53:41,589 --> 00:53:43,925
y usurpar su lugar!
781
00:53:46,661 --> 00:53:47,829
Respiración de agua.
782
00:53:49,362 --> 00:53:50,998
Décimo curso...
783
00:53:51,032 --> 00:53:53,333
¡Flujo constante!
784
00:53:58,606 --> 00:54:00,307
¡Arte del demonio de sangre!
785
00:54:02,375 --> 00:54:06,581
Susurros de ordenados
Mesmerismo inconsciente.
786
00:54:06,614 --> 00:54:10,250
Vete a dormir, querida niña.
787
00:54:18,659 --> 00:54:20,528
¿No funcionó?
788
00:54:26,033 --> 00:54:27,300
Duerme ahora.
789
00:54:34,542 --> 00:54:35,643
Duerme ahora.
790
00:54:38,679 --> 00:54:39,814
¡Duerme ahora!
791
00:54:39,847 --> 00:54:40,948
¡Duerme ahora!
792
00:54:44,685 --> 00:54:50,525
¡Ve a dormir!
793
00:54:51,659 --> 00:54:53,861
¿Por qué no se ve afectado?
794
00:54:53,895 --> 00:54:55,328
No...
795
00:54:55,362 --> 00:54:56,429
Lo es.
796
00:54:56,463 --> 00:55:00,467
Está cayendo bajo el hechizo
una y otra vez.
797
00:55:07,474 --> 00:55:10,745
Pero cada vez que lo hace,
él sigue siendo consciente de sí mismo...
798
00:55:13,881 --> 00:55:16,951
y se quita la vida
para volver a despertar.
799
00:55:22,422 --> 00:55:25,993
Para suicidarse,
incluso en medio de un sueño,
800
00:55:26,027 --> 00:55:29,564
para quitarse la vida
con sus propias manos,
801
00:55:29,597 --> 00:55:32,365
requiere una fuerza de voluntad increíble.
802
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
Este sinvergüenza...
803
00:55:36,037 --> 00:55:37,939
¡Está loco!
804
00:55:46,647 --> 00:55:49,517
¿Por qué no nos salvaste?
805
00:55:49,550 --> 00:55:51,619
Te necesitábamos, hermano.
806
00:55:55,156 --> 00:55:57,658
Mientras nos asesinaban,
807
00:55:57,692 --> 00:55:59,527
¿Dónde diablos estabas?
808
00:56:01,562 --> 00:56:03,931
¿Por qué estabas...?
809
00:56:03,965 --> 00:56:06,033
¿El único superviviente?
810
00:56:13,774 --> 00:56:17,144
Ni siquiera pudiste salvar
tu propia familia.
811
00:56:17,178 --> 00:56:19,146
Eres tan inútil.
812
00:56:26,921 --> 00:56:29,924
tu eres el indicado
quien debería haber muerto ese día.
813
00:56:29,957 --> 00:56:33,728
Pero en lugar de eso te has ido
y simplemente nos dejó a todos atrás.
814
00:56:41,434 --> 00:56:44,138
no pongas palabras
en boca de mi familia!
815
00:56:44,171 --> 00:56:46,040
¡Nunca dirían eso!
816
00:56:46,073 --> 00:56:48,943
Tus visiones...
817
00:56:48,976 --> 00:56:52,713
¡insultan su memoria!
818
00:57:18,506 --> 00:57:19,840
Eso fue demasiado fácil.
819
00:57:21,075 --> 00:57:23,844
¿Podría ser esto también un sueño?
820
00:57:23,878 --> 00:57:27,048
O tal vez este demonio
simplemente era más débil que él.
821
00:57:28,983 --> 00:57:30,651
Lo entiendo ahora.
822
00:57:31,786 --> 00:57:33,721
Entiendo por qué el Maestro
823
00:57:33,754 --> 00:57:36,190
me ordenó
para deshacerse de usted.
824
00:57:38,059 --> 00:57:41,262
¡Dispuesto con la Hashira!
825
00:57:41,295 --> 00:57:44,565
es la naturaleza
de tu misma existencia.
826
00:57:44,598 --> 00:57:48,169
Eres como un boquiabierto,
llaga con ampollas en el talón.
827
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
¿No está muerto?
828
00:57:50,671 --> 00:57:54,175
que linda expresión
en tu cara,
829
00:57:54,208 --> 00:57:56,610
uno que tengo
estado deseando ver.
830
00:57:58,279 --> 00:58:01,549
te estas preguntando
por qué sigo vivo,
831
00:58:01,582 --> 00:58:04,151
incluso después de que me decapitaste.
832
00:58:04,185 --> 00:58:08,589
Bueno, te lo diré
ya que me siento tan extasiado.
833
00:58:08,622 --> 00:58:13,060
Intentaré usar palabras pequeñas.
para que incluso tú puedas entenderlo.
834
00:58:14,628 --> 00:58:19,000
es porque eso no fue
en realidad mi verdadero yo.
835
00:58:19,033 --> 00:58:22,303
Lo mismo se puede decir
sobre lo que hay delante de ti.
836
00:58:22,336 --> 00:58:26,607
Puede que se parezca a mi cabeza,
pero ese no es el caso.
837
00:58:26,640 --> 00:58:30,011
mientras dormías
como un pequeño bebé indefenso,
838
00:58:30,044 --> 00:58:35,016
fusioné mi ser
¡Con todo este tren!
839
00:58:35,049 --> 00:58:38,819
Cada centímetro de ello
se ha convertido en mi sangre, mi carne,
840
00:58:38,853 --> 00:58:42,023
¡Hasta mis huesos!
841
00:58:42,056 --> 00:58:44,658
La mirada en tus ojos.
842
00:58:44,692 --> 00:58:46,727
Estás empezando a entender.
843
00:58:46,761 --> 00:58:47,661
Porque, ya ves,
844
00:58:47,695 --> 00:58:51,132
los más de 200 pasajeros
en este tren...
845
00:58:51,165 --> 00:58:53,234
o debería decir rehenes...
846
00:58:53,267 --> 00:58:55,603
pronto se convertirá
parte de mi cuerpo.
847
00:58:58,272 --> 00:59:01,308
¿Crees que
¿Puedes protegerlos?
848
00:59:01,342 --> 00:59:02,877
¿Puedes tú solo impedirme?
849
00:59:02,910 --> 00:59:06,013
del banquete
sobre toda la sabrosa carne humana
850
00:59:06,047 --> 00:59:09,050
eso ha sido empacado
de proa a popa?
851
00:59:09,083 --> 00:59:12,920
¿O mi apetito
¿Estar saciado por completo?
852
00:59:19,927 --> 00:59:22,296
Maldita sea. ¿Qué hago?
853
00:59:22,329 --> 00:59:24,965
Solo puedo proteger
dos coches como máximo.
854
00:59:26,133 --> 00:59:28,836
Más es demasiado
para que yo lo maneje.
855
00:59:28,869 --> 00:59:33,074
¡Rengoku! ¡Zenitsu! ¡Inosuke!
856
00:59:33,107 --> 00:59:35,142
¡Realmente necesito tu ayuda!
857
00:59:35,176 --> 00:59:37,711
¡Por favor despierta! ¡Te lo ruego!
858
00:59:37,745 --> 00:59:42,316
¡Nezuko! Estoy confiando en ti
¡Cuida a los demás pasajeros!
859
00:59:51,859 --> 00:59:53,227
¡Ya estamos pasando!
860
00:59:53,260 --> 00:59:54,795
Muy bien,
861
00:59:54,829 --> 00:59:56,030
¡Escuchen, mis secuaces!
862
00:59:56,063 --> 00:59:57,298
¡Sígueme!
863
00:59:57,331 --> 00:59:59,333
Mantén esos ojos abiertos...
864
01:00:00,434 --> 01:00:02,837
¡Y mantenlos adelante!
865
01:00:02,870 --> 01:00:06,640
Porque Señor Inosuke
¡Está llegando!
866
01:00:06,674 --> 01:00:10,311
Inosuke, todo el tren.
¡Se ha convertido en un demonio!
867
01:00:10,344 --> 01:00:12,646
No hay ninguna parte en ello
¡Eso es seguro!
868
01:00:12,680 --> 01:00:14,882
Entonces tenemos que proteger
los pasajeros!
869
01:00:14,915 --> 01:00:18,652
¡Repito!
¡Todo este tren es un demonio!
870
01:00:18,686 --> 01:00:19,720
¿Eh?
871
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
¿Qué sabes?
872
01:00:21,255 --> 01:00:23,357
¡Tuve razón todo el tiempo!
873
01:00:23,390 --> 01:00:26,227
hablar de tener
instintos asesinos absolutos
874
01:00:26,260 --> 01:00:27,394
como líder, ¿eh?
875
01:00:32,333 --> 01:00:34,201
Respiración de Bestia.
876
01:00:34,235 --> 01:00:37,805
¡Quinto colmillo, corte loco!
877
01:00:42,276 --> 01:00:45,913
Me aseguraré de guardar
¡hasta el último de ustedes!
878
01:00:45,946 --> 01:00:47,982
Como agradecimiento, es justo.
879
01:00:48,015 --> 01:00:52,119
deberías caer sobre una rodilla
¡Y adórame como tu salvador!
880
01:00:52,153 --> 01:00:57,391
Señor Inosuke Hashibira,
¡Estoy pasando!
881
01:00:57,424 --> 01:00:59,393
Tengo que salvar a los demás.
882
01:01:00,494 --> 01:01:02,830
Si Inosuke
manejando esos autos,
883
01:01:02,863 --> 01:01:04,265
Debería seguir adelante.
884
01:01:28,389 --> 01:01:30,291
¿Ya ha llegado tan lejos?
885
01:01:34,762 --> 01:01:36,096
Respiración de agua.
886
01:01:36,130 --> 01:01:39,700
Primera forma,
¡Corte en la superficie del agua!
887
01:01:42,803 --> 01:01:46,140
No está bien.
Esto nunca va a terminar.
888
01:01:46,173 --> 01:01:47,908
¡¿Cómo puedo defenderme?!
889
01:01:54,181 --> 01:01:57,351
Te siento
correteando dentro de mí
890
01:01:57,384 --> 01:02:00,421
como un parásito repugnante.
891
01:02:00,454 --> 01:02:04,191
Agita todo lo que quieras, pero lo haré
simplemente sigue regenerándote.
892
01:02:04,225 --> 01:02:08,362
Y luego una vez todos
de tu energía se desperdicia,
893
01:02:08,395 --> 01:02:11,966
Voy a disfrutar cenando
sobre los pasajeros aquí
894
01:02:11,999 --> 01:02:15,002
como un banquete exquisito.
895
01:03:26,407 --> 01:03:28,208
Respiración de Trueno.
896
01:03:28,242 --> 01:03:29,977
Primera forma...
897
01:03:30,010 --> 01:03:32,046
Truenos y destellos.
898
01:03:36,083 --> 01:03:37,251
Séxtuple.
899
01:03:37,284 --> 01:03:39,486
Nezuko...
900
01:03:39,521 --> 01:03:41,155
Yo te protegeré.
901
01:03:43,891 --> 01:03:46,393
Protegerte.
902
01:03:46,427 --> 01:03:47,394
Yo...
903
01:03:49,496 --> 01:03:52,066
Mmmm?
904
01:03:52,099 --> 01:03:53,901
Eso sonó como un trueno.
905
01:03:53,934 --> 01:03:55,869
¿Vino de allá atrás?
906
01:03:55,903 --> 01:03:57,639
¿Qué está pasando?
907
01:03:57,672 --> 01:03:59,373
¿Zenitsu está despierto ahora?
908
01:03:59,406 --> 01:04:01,509
¿Qué pasa con el Sr. Rengoku...?
909
01:04:01,543 --> 01:04:02,876
¡y Nezuko!
910
01:04:08,349 --> 01:04:10,851
Es todo lo que puedo hacer
para proteger a los que están aquí.
911
01:04:12,286 --> 01:04:15,456
¿Qué debo hacer?
No podemos luchar juntos.
912
01:04:15,489 --> 01:04:18,660
¿Son los pasajeros
en la parte de atrás, ¿vale?
913
01:04:18,693 --> 01:04:19,960
¡Maldita sea!
914
01:04:19,993 --> 01:04:21,395
No hay espacio para moverse aquí.
915
01:04:22,564 --> 01:04:24,932
Es difícil blandir mi espada.
916
01:04:29,136 --> 01:04:30,938
Mmm.
917
01:04:30,971 --> 01:04:35,109
Parecería que mucho
ha continuado desde que estaba durmiendo la siesta.
918
01:04:35,142 --> 01:04:38,011
Qué desastre tan feo.
919
01:04:38,045 --> 01:04:40,481
Si la otra Hashira
estaban aquí...
920
01:04:42,049 --> 01:04:44,184
a ver lo que dejé pasar...
921
01:04:45,587 --> 01:04:47,054
¡Me daría vergüenza!
922
01:04:53,227 --> 01:04:56,029
¿Qué pasó?
923
01:05:01,135 --> 01:05:04,138
¿Qué fue eso?
¿Un demonio atacó?
924
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
¡Joven Kamado!
925
01:05:09,744 --> 01:05:11,478
¡Señor Rengoku!
926
01:05:11,513 --> 01:05:14,582
fui bastante minucioso
con mis golpes en el camino hacia aquí,
927
01:05:14,616 --> 01:05:17,951
entonces debería llevarse al demonio
un rato para recuperarme,
928
01:05:17,985 --> 01:05:20,354
pero todavía hay
no hay tiempo que perder.
929
01:05:20,387 --> 01:05:21,355
¡Bien!
930
01:05:21,388 --> 01:05:23,991
Este tren tiene ocho vagones.
931
01:05:24,024 --> 01:05:25,959
Protegeré a los cinco de atrás.
932
01:05:25,993 --> 01:05:27,461
Los otros tres serán manejados
933
01:05:27,494 --> 01:05:30,264
por tu hermana
y ese chico de amarillo.
934
01:05:30,297 --> 01:05:33,535
Durante todo esto, irás
con el muchacho con cabeza de jabalí
935
01:05:33,568 --> 01:05:36,136
y busca la cabeza del demonio.
936
01:05:36,170 --> 01:05:37,304
¿Su cabeza?
937
01:05:37,337 --> 01:05:38,606
Pero, señor, ¿cómo podemos...?
938
01:05:38,640 --> 01:05:40,407
¿Matar algo sin cabeza?
939
01:05:40,441 --> 01:05:42,443
Sigue siendo un demonio. Tiene uno.
940
01:05:42,476 --> 01:05:44,978
Yo también lo buscaré.
941
01:05:45,012 --> 01:05:46,980
Espero que estés entusiasmado.
942
01:05:51,051 --> 01:05:52,654
Es como si simplemente hubiera desaparecido.
943
01:05:52,687 --> 01:05:55,155
¿Es eso lo que hizo
¿El tren tembló antes?
944
01:05:57,057 --> 01:06:00,027
Su mente táctica
También es igual de rápido.
945
01:06:00,060 --> 01:06:02,095
¿Manejando cinco autos?
946
01:06:03,363 --> 01:06:05,299
Este no es el momento
para distraerse.
947
01:06:05,332 --> 01:06:07,301
Tienes que seguir adelante.
948
01:06:07,334 --> 01:06:09,737
El olor del demonio es
cada vez más fuerte.
949
01:06:09,771 --> 01:06:11,104
¡Vamos!
950
01:06:12,674 --> 01:06:15,409
Inosuke, ¿dónde estás?
951
01:06:15,442 --> 01:06:17,444
Cállate,
¡o acabaré contigo!
952
01:06:17,478 --> 01:06:18,479
¿Allá arriba?
953
01:06:18,513 --> 01:06:20,582
ya tengo
mis órdenes de marcha
954
01:06:20,615 --> 01:06:23,083
del Sr. Ojos Insectos!
955
01:06:23,116 --> 01:06:26,320
Incluso con el
Aunque me mandoneando...
956
01:06:26,353 --> 01:06:29,423
él... ¡él era realmente genial!
957
01:06:29,456 --> 01:06:32,326
Y por alguna razón,
eso me cabrea!
958
01:06:32,359 --> 01:06:35,797
Inosuke, mantente atento.
¡En los tres autos del frente!
959
01:06:35,830 --> 01:06:37,665
¡No tienes que decírmelo!
960
01:06:37,699 --> 01:06:40,200
Además,
usando mi increíble Séptimo Formulario,
961
01:06:40,234 --> 01:06:43,203
ya he encontrado
qué es lo que estamos buscando,
962
01:06:43,237 --> 01:06:45,305
¡El punto débil del Maestro!
963
01:06:45,339 --> 01:06:48,643
¿Lo encontraste?
¿Entonces es al frente?
964
01:06:48,676 --> 01:06:50,043
Seguro que lo es.
965
01:06:50,077 --> 01:06:53,113
y esa zona
Me asusta aún más.
966
01:06:53,146 --> 01:06:56,416
No puedo captar el olor
debido a los fuertes vientos,
967
01:06:56,450 --> 01:06:59,386
pero confío en los sentidos de Inosuke.
968
01:06:59,419 --> 01:07:01,689
¿Está alrededor?
¿Dónde se carga el carbón?
969
01:07:01,723 --> 01:07:02,757
¡Así es!
970
01:07:02,790 --> 01:07:03,791
¡Entiendo!
971
01:07:03,825 --> 01:07:06,093
Inosuke, ¿listo?
972
01:07:06,126 --> 01:07:07,027
¡Vamos!
973
01:07:19,373 --> 01:07:20,808
Esto es todo, ¿eh?
974
01:07:25,279 --> 01:07:26,280
¡Está bien!
975
01:07:33,621 --> 01:07:34,756
¡Inosuke!
976
01:07:34,789 --> 01:07:38,158
¿Qué diablos es?
Está pasando por aquí, ¿eh?
977
01:07:38,191 --> 01:07:40,460
Esto parece bastante sospechoso.
978
01:07:40,494 --> 01:07:41,729
¿Quién diablos eres tú?
979
01:07:41,763 --> 01:07:43,765
¡Deja esta área!
980
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
Está ahí, ¿no?
981
01:07:45,800 --> 01:07:47,367
el punto débil?
982
01:07:47,401 --> 01:07:49,069
¡Es mío!
983
01:07:51,773 --> 01:07:52,707
¡Eep!
984
01:07:54,174 --> 01:07:55,275
¡Oh, mierda!
985
01:07:55,309 --> 01:07:58,211
Mantente alejado de mí,
¡asquerosa bestia!
986
01:07:59,446 --> 01:08:01,214
¿Cuántas manos tienes?
987
01:08:01,248 --> 01:08:02,850
No es bueno.
988
01:08:05,687 --> 01:08:07,154
Respiración de agua.
989
01:08:07,187 --> 01:08:10,324
¡Sexto curso, Whirlpool!
990
01:08:18,298 --> 01:08:19,834
¿Estás bien, Inosuke?
991
01:08:19,867 --> 01:08:22,402
No es como si vinieras
a mi rescate, ¡vale!
992
01:08:22,436 --> 01:08:23,337
¡Lo lamento!
993
01:08:25,773 --> 01:08:26,774
Está aquí.
994
01:08:27,809 --> 01:08:29,777
Justo debajo.
995
01:08:29,811 --> 01:08:31,779
Puedo olerlo.
996
01:08:31,813 --> 01:08:33,715
No tengo ninguna duda.
997
01:08:33,748 --> 01:08:36,618
Inosuke, la cabeza del demonio
está debajo de aquí!
998
01:08:36,651 --> 01:08:38,218
¡No me des órdenes!
999
01:08:38,251 --> 01:08:39,554
Soy el líder, ¿recuerdas?
1000
01:08:39,587 --> 01:08:40,622
Entonces ¿qué sigue?
1001
01:08:40,655 --> 01:08:42,422
Sólo mira.
1002
01:08:42,456 --> 01:08:45,425
Esta es la respiración de la bestia.
¡Segundo colmillo!
1003
01:08:46,561 --> 01:08:47,929
¡Rebanada!
1004
01:08:54,468 --> 01:08:56,236
Esto es...
1005
01:08:56,269 --> 01:08:58,438
el hueso de su nuca.
1006
01:08:58,472 --> 01:08:59,707
¡Respiración de agua!
1007
01:08:59,741 --> 01:09:01,509
Octavo curso...
1008
01:09:01,542 --> 01:09:02,677
¡Cuenca de la cascada!
1009
01:09:06,581 --> 01:09:08,148
Se desvió.
1010
01:09:24,498 --> 01:09:27,568
Se está curando muy rápido,
la herida ya está cerrada.
1011
01:09:28,703 --> 01:09:30,404
Solo exponiendo el hueso
1012
01:09:30,437 --> 01:09:32,205
se llevó todo
Yo también podría reunirme.
1013
01:09:33,741 --> 01:09:35,475
Tengo que cortarlo.
1014
01:09:35,510 --> 01:09:39,346
Inosuke,
¡Sincronicemos nuestros ataques!
1015
01:09:39,379 --> 01:09:41,348
Cortarás la carne,
1016
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
que me permitirá
¡para golpear el hueso!
1017
01:09:43,918 --> 01:09:45,485
¿Quieres saber algo?
1018
01:09:45,520 --> 01:09:46,721
¡Eso no está nada mal!
1019
01:09:46,754 --> 01:09:48,255
¡Bien pensado!
1020
01:09:48,288 --> 01:09:49,356
¡Gracias!
1021
01:09:50,625 --> 01:09:52,392
Vamos a hacerlo.
1022
01:09:59,734 --> 01:10:02,904
Ojos de forzado
Sueño inconsciente.
1023
01:10:02,937 --> 01:10:04,505
Sueño.
1024
01:10:04,539 --> 01:10:06,641
¡Un arte de demonio de sangre!
1025
01:10:06,674 --> 01:10:07,975
Él me atrapó.
1026
01:10:08,009 --> 01:10:09,376
Me estoy quedando dormido.
1027
01:10:10,477 --> 01:10:12,547
Inosuke, en tu sueño,
1028
01:10:12,580 --> 01:10:13,948
¡Corta tu propio cuello!
1029
01:10:13,981 --> 01:10:15,348
¡Te despertará!
1030
01:10:19,821 --> 01:10:21,421
Está bien.
1031
01:10:21,455 --> 01:10:23,223
todavía puedo
para romper el hechizo.
1032
01:10:24,357 --> 01:10:26,493
Idiota. Cuando te despiertes,
1033
01:10:26,527 --> 01:10:29,630
mantén los ojos cerrados, o
simplemente te quedarás dormido otra vez.
1034
01:10:30,665 --> 01:10:32,466
Está bien, estoy despierto.
1035
01:10:37,038 --> 01:10:39,741
¡Maldita sea! En el momento en que me despierto,
1036
01:10:39,774 --> 01:10:43,410
No puedo evitar mirar directamente
en uno de esos ojos de demonio.
1037
01:10:43,443 --> 01:10:46,013
Tengo que asegurarme
cuando me despierte
1038
01:10:46,047 --> 01:10:47,915
¡Que mantenga los ojos cerrados!
1039
01:10:49,650 --> 01:10:50,752
¡Otra vez!
1040
01:10:50,785 --> 01:10:52,019
¡Despierta!
1041
01:10:52,053 --> 01:10:53,821
¡Despierta!
1042
01:10:53,855 --> 01:10:54,822
¡Vamos!
1043
01:10:54,856 --> 01:10:56,423
Tu cuello...
1044
01:10:56,456 --> 01:10:58,425
córtelo. ¡Despierta!
1045
01:10:58,458 --> 01:11:00,528
¡Esto es un sueño!
1046
01:11:02,395 --> 01:11:03,531
No queda tiempo.
1047
01:11:04,665 --> 01:11:07,034
¡Despierta!
1048
01:11:10,004 --> 01:11:12,372
No estás soñando ahora mismo.
1049
01:11:12,405 --> 01:11:14,609
no te vayas a caer
por su engaño.
1050
01:11:14,642 --> 01:11:16,978
¿Quieres parecer un maldito tonto?
1051
01:11:21,015 --> 01:11:24,719
estoy usando la piel
del Dios de la Montaña sobre mi cabeza.
1052
01:11:24,752 --> 01:11:27,622
Apuesto a que está demasiado asustado.
¡para mirarme a los ojos!
1053
01:11:28,823 --> 01:11:30,825
Tengo razón, ¿no?
1054
01:11:30,858 --> 01:11:33,528
O está pasando por un momento difícil
1055
01:11:33,561 --> 01:11:35,863
decir en qué dirección
¡Inosuke está mirando!
1056
01:11:35,897 --> 01:11:37,098
¡Está bien!
1057
01:11:37,131 --> 01:11:39,934
Ahora sólo tenemos que
¡Corta esto en pedazos!
1058
01:11:43,538 --> 01:11:45,472
¡Inosuke!
1059
01:11:45,506 --> 01:11:48,776
No dejaré que te lo lleves
mi oportunidad de soñar!
1060
01:11:54,882 --> 01:11:57,051
¿Te acaba de apuñalar?
1061
01:11:57,084 --> 01:11:58,619
Estoy bien.
1062
01:12:00,855 --> 01:12:03,356
¡Olvídate de ese bastardo!
1063
01:12:03,390 --> 01:12:05,660
No puedo simplemente dejarlo morir.
1064
01:12:06,861 --> 01:12:09,362
Si no cortamos
Esta cosa se irá pronto,
1065
01:12:09,396 --> 01:12:10,565
¡Los demás no lo lograrán!
1066
01:12:10,598 --> 01:12:11,933
Te escucho.
1067
01:12:11,966 --> 01:12:12,934
Apurémonos entonces.
1068
01:12:30,017 --> 01:12:31,552
Inosuke...
1069
01:12:31,586 --> 01:12:33,420
unamos nuestras fuerzas.
1070
01:12:33,453 --> 01:12:35,623
Una vez que hayamos sincronizado
nuestra respiración,
1071
01:12:35,656 --> 01:12:37,024
¡atacaremos como uno!
1072
01:13:12,492 --> 01:13:14,996
Maldita sea.
Si nos quedamos dormidos ahora...
1073
01:13:15,029 --> 01:13:16,597
¡Hoy no!
1074
01:13:16,631 --> 01:13:19,000
¡Vamos! ¡Seguir al líder!
1075
01:13:19,033 --> 01:13:20,801
Respiración de Bestia.
1076
01:13:20,835 --> 01:13:22,003
Cuarto curso...
1077
01:13:24,839 --> 01:13:26,674
¡Rebanar y cortar en dados!
1078
01:13:30,778 --> 01:13:33,047
Padre, por favor guía mi espada.
1079
01:13:33,080 --> 01:13:37,118
Mi oportunidad de cortar el hueso
con un solo golpe...
1080
01:13:37,151 --> 01:13:38,753
¡Es ahora!
1081
01:13:38,786 --> 01:13:40,788
¡Hinokami Kagura!
1082
01:13:42,023 --> 01:13:44,592
¡Cielo azul claro!
1083
01:14:05,546 --> 01:14:06,446
¡Cuidado!
1084
01:14:06,479 --> 01:14:09,250
el tren se siente
¡Como si estuviera a punto de volcarse!
1085
01:14:09,283 --> 01:14:10,952
¿Estás bien?
1086
01:14:10,985 --> 01:14:13,821
¿Estoy bien?
¡Tú eres el que sigue sangrando!
1087
01:14:13,854 --> 01:14:15,156
Está bien.
1088
01:14:15,189 --> 01:14:17,158
Inosuke, protege al pasajero...
1089
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
No puedo morir.
1090
01:14:21,662 --> 01:14:25,566
No quiero que viva con él.
sus manos manchadas de sangre.
1091
01:14:25,599 --> 01:14:26,901
Tengo que vivir.
1092
01:14:29,603 --> 01:14:31,672
¡No dejaré que nadie muera!
1093
01:14:57,231 --> 01:15:01,002
¡Santaro! ¿Estás bien?
1094
01:15:03,037 --> 01:15:04,638
Tranquilízate.
1095
01:15:04,672 --> 01:15:07,875
Me ves rebotar
¿La carne de ese demonio hace un momento?
1096
01:15:07,908 --> 01:15:09,810
¡Esperar! ¡¿Qué estoy diciendo?!
1097
01:15:09,844 --> 01:15:11,979
Te apuñalaron, ¿verdad?
1098
01:15:12,013 --> 01:15:13,881
¿Cómo está tu estómago?
1099
01:15:13,914 --> 01:15:17,218
Estoy... estoy bien.
1100
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
¿Qué pasa contigo?
1101
01:15:18,853 --> 01:15:20,821
Nunca me he sentido mejor.
1102
01:15:20,855 --> 01:15:22,156
Ni un rasguño en mí.
1103
01:15:22,189 --> 01:15:23,758
No...
1104
01:15:23,791 --> 01:15:25,259
Creo que puedo moverme ahora.
1105
01:15:26,861 --> 01:15:29,096
¿Puedes ir a ayudar a los demás?
1106
01:15:30,731 --> 01:15:32,666
A ver si hay alguien herido.
1107
01:15:34,001 --> 01:15:36,070
Ese ingeniero...
1108
01:15:36,103 --> 01:15:37,805
¿Está bien?
1109
01:15:39,807 --> 01:15:42,910
¡Que muera por lo que a mí me importa!
1110
01:15:42,943 --> 01:15:44,045
No podemos.
1111
01:15:45,379 --> 01:15:46,781
¿De alguna manera te olvidaste?
1112
01:15:46,814 --> 01:15:49,116
él es quien te apuñaló
en primer lugar?!
1113
01:15:49,150 --> 01:15:50,818
Pero si realmente quieres saberlo,
1114
01:15:50,851 --> 01:15:53,687
su pierna está destrozada,
y ya no puede caminar.
1115
01:15:53,721 --> 01:15:54,955
¡Déjalo pudrirse!
1116
01:15:54,989 --> 01:15:56,257
Entonces él es...
1117
01:15:56,290 --> 01:15:59,293
ya sufrí bastante,
¿no crees?
1118
01:15:59,326 --> 01:16:01,629
Ayúdalo, Inosuke.
1119
01:16:03,230 --> 01:16:04,799
Para mí.
1120
01:16:10,771 --> 01:16:11,839
¡Bien!
1121
01:16:11,872 --> 01:16:13,707
Pero sólo porque lo preguntaste.
1122
01:16:13,741 --> 01:16:15,176
Eres mi subordinado.
1123
01:16:15,209 --> 01:16:17,711
es lo menos que puedo hacer
como líder!
1124
01:16:17,745 --> 01:16:19,380
Y después de haberlo rescatado,
1125
01:16:19,413 --> 01:16:22,850
voy a arrancar
todo su cabello!
1126
01:16:22,883 --> 01:16:25,953
Realmente no lo haces
Tengo que hacer esa última parte.
1127
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
Es casi el amanecer.
1128
01:16:34,128 --> 01:16:36,030
Toma el control de tu respiración.
1129
01:16:37,131 --> 01:16:39,300
Centra tus pensamientos...
1130
01:16:39,333 --> 01:16:41,969
para salvar a los heridos
en este tren.
1131
01:16:43,904 --> 01:16:45,840
Piensa en Nezuko...
1132
01:16:45,873 --> 01:16:48,943
Zenitsu, Sr. Rengoku.
1133
01:16:50,111 --> 01:16:52,246
Estoy seguro
los tres están a salvo.
1134
01:16:52,279 --> 01:16:54,115
Sólo tienes que creer.
1135
01:17:00,921 --> 01:17:03,390
No puedo regenerarme.
1136
01:17:03,424 --> 01:17:04,825
¿He perdido?
1137
01:17:05,926 --> 01:17:09,130
¿Voy a morir?
1138
01:17:09,163 --> 01:17:10,898
¿Yo?
1139
01:17:10,931 --> 01:17:13,400
Ridículo. ¡Absurdo!
1140
01:17:13,434 --> 01:17:16,103
¡Había mucho más por hacer!
1141
01:17:16,137 --> 01:17:19,073
No pude devorar
un solo humano.
1142
01:17:19,106 --> 01:17:22,209
Mi plan para fusionarme con el tren.
y comerse a todos
1143
01:17:22,243 --> 01:17:24,678
¡Fue un completo fracaso!
1144
01:17:24,712 --> 01:17:28,115
Y ahora mira
a lo que me han reducido.
1145
01:17:28,149 --> 01:17:31,085
Después de todos los preparativos
Yo había tomado...
1146
01:17:32,186 --> 01:17:33,721
¡Era él!
1147
01:17:33,754 --> 01:17:35,823
¡Esto es su culpa!
1148
01:17:35,856 --> 01:17:38,025
Incluso con
todos los rehenes humanos
1149
01:17:38,058 --> 01:17:39,727
Tenía en mi poder,
1150
01:17:39,760 --> 01:17:43,264
Todavía no pude
para tomar la delantera.
1151
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
¿Es este el poder de una Hashira?
1152
01:17:45,966 --> 01:17:49,069
Ese chico del color del sol
También fue rápido
1153
01:17:49,103 --> 01:17:52,773
mientras todavía
bajo los efectos de mi hechizo.
1154
01:17:52,806 --> 01:17:54,275
Y luego está ella
1155
01:17:54,308 --> 01:17:57,711
un demonio luchando
¿Junto a los Demon Slayers?
1156
01:17:57,745 --> 01:17:59,713
¿Qué traición es ésta?
1157
01:17:59,747 --> 01:18:02,883
¿Por qué el Maestro Muzan
¿Permitirle vivir?
1158
01:18:04,018 --> 01:18:05,186
Maldita sea.
1159
01:18:05,219 --> 01:18:07,154
Maldita sea.
1160
01:18:07,188 --> 01:18:10,391
Todo empezó a irse al infierno
cuando ese pequeño mocoso
1161
01:18:10,424 --> 01:18:13,761
pudo
para escapar de mi hechizo.
1162
01:18:13,794 --> 01:18:15,763
¡Él tiene la culpa de esto!
1163
01:18:15,796 --> 01:18:17,431
Si tuviera la fuerza...
1164
01:18:17,464 --> 01:18:20,201
Lo mataría ahora mismo.
1165
01:18:20,234 --> 01:18:23,003
Y ese niño jabalí bestial,
1166
01:18:23,037 --> 01:18:26,874
Debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad también.
1167
01:18:26,907 --> 01:18:29,009
Pero nunca pude
para captar su mirada
1168
01:18:29,043 --> 01:18:30,878
y volver a ponerlo a dormir.
1169
01:18:30,911 --> 01:18:33,113
Sus instintos eran demasiado fuertes.
1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,784
¿Realmente he perdido?
1171
01:18:36,817 --> 01:18:38,419
¿Es este el final?
1172
01:18:39,588 --> 01:18:43,924
Qué terrible,
¡Qué miserable pesadilla!
1173
01:18:45,125 --> 01:18:46,327
¿No soy diferente?
1174
01:18:46,360 --> 01:18:50,030
de esos otros demonios menores
¿A quiénes matan?
1175
01:18:50,064 --> 01:18:51,932
Los rangos superiores de nuestra especie
1176
01:18:51,966 --> 01:18:55,202
he seguido igual
durante cientos de años.
1177
01:18:55,236 --> 01:18:57,304
Incluso Hashira
con un alto número de cadáveres
1178
01:18:57,338 --> 01:18:59,873
han caído en sus manos.
1179
01:18:59,907 --> 01:19:03,310
¿Tienen
¿Poderes de otro mundo?
1180
01:19:03,344 --> 01:19:06,380
Incluso después de recibir
tanta de su sangre,
1181
01:19:06,413 --> 01:19:09,216
No podía competir con ellos.
1182
01:19:09,250 --> 01:19:11,819
No es justo.
1183
01:19:11,852 --> 01:19:14,556
Si tan solo pudiera
retroceder el tiempo.
1184
01:19:14,589 --> 01:19:19,460
Entonces podría deshacer esto
horrible, horrible pesadilla.
1185
01:19:27,167 --> 01:19:30,104
has dominado
Concentración Total, Constante.
1186
01:19:30,137 --> 01:19:31,839
Eso es bastante impresionante.
1187
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
Sr. Rengoku.
1188
01:19:34,975 --> 01:19:38,045
Estás un paso más cerca
a ser un Hashira.
1189
01:19:38,078 --> 01:19:40,848
ese es un paso
de diez mil, ¡fíjate!
1190
01:19:42,383 --> 01:19:43,551
Haré lo mejor que pueda.
1191
01:19:44,852 --> 01:19:47,288
Estás sangrando por las entrañas.
1192
01:19:47,321 --> 01:19:48,590
Regula tu respiración.
1193
01:19:48,623 --> 01:19:50,824
Toma el control total de ello.
1194
01:19:50,858 --> 01:19:53,561
Imagínate tus nervios
llegando a todo tu cuerpo.
1195
01:19:54,862 --> 01:19:56,397
¿Puedes verlo?
1196
01:19:56,430 --> 01:19:58,232
¿El vaso sanguíneo roto?
1197
01:20:02,069 --> 01:20:03,437
Concéntrate más.
1198
01:20:15,149 --> 01:20:16,317
Eso es todo.
1199
01:20:16,350 --> 01:20:18,586
Ahora detén el sangrado.
1200
01:20:23,957 --> 01:20:25,326
Enfocar.
1201
01:20:34,569 --> 01:20:37,338
¡Bien! Lo lograste.
1202
01:20:37,371 --> 01:20:41,475
Dominando tu respiración,
te abrirá muchas puertas.
1203
01:20:41,509 --> 01:20:45,513
Ahora bien, no solucionará todo,
pero ayudará.
1204
01:20:45,547 --> 01:20:48,248
tu continuaras
para hacerse más fuerte.
1205
01:20:49,651 --> 01:20:51,151
Gracias.
1206
01:20:52,920 --> 01:20:55,557
En cuanto a los demás,
hay muchos que estan heridos,
1207
01:20:55,590 --> 01:20:57,324
pero están a salvo
Siendo por el momento.
1208
01:20:58,459 --> 01:21:00,060
Así que no te esfuerces.
1209
01:21:00,094 --> 01:21:01,596
Asegúrate de descansar.
1210
01:21:06,367 --> 01:21:08,001
Gracias. Lo haré.
1211
01:21:09,169 --> 01:21:10,070
Bien.
1212
01:21:37,998 --> 01:21:40,934
Esos ojos. Él es el tercero superior.
1213
01:21:40,968 --> 01:21:42,403
¿Qué está haciendo aquí?
1214
01:21:55,750 --> 01:21:57,317
Respiración de llamas.
1215
01:21:57,351 --> 01:21:58,419
Segundo curso...
1216
01:22:00,387 --> 01:22:02,423
¡Sol abrasador naciente!
1217
01:22:12,065 --> 01:22:14,034
Esa es una buena espada.
1218
01:22:15,068 --> 01:22:17,438
Su velocidad
de regeneración
1219
01:22:17,471 --> 01:22:20,207
y pura malicia
detrás de su ataque.
1220
01:22:20,240 --> 01:22:22,644
Así que este es un rango superior.
1221
01:22:22,677 --> 01:22:26,648
¿Por qué irías tras
¿Una persona herida primero sobre mí?
1222
01:22:27,481 --> 01:22:29,349
Pensé que él
ponerse en el camino
1223
01:22:29,383 --> 01:22:32,119
de nuestra pequeña charla es todo.
1224
01:22:32,152 --> 01:22:34,722
Qué es
¿te gustaría discutir?
1225
01:22:34,756 --> 01:22:36,624
Si bien esto es
nuestra primera reunión,
1226
01:22:36,658 --> 01:22:39,126
Ya no me gustas.
1227
01:22:39,159 --> 01:22:40,595
¿Es así?
1228
01:22:40,628 --> 01:22:43,531
Bueno, no me gusta
seres humanos débiles.
1229
01:22:43,565 --> 01:22:46,400
La mera visión de ellos
me pone la piel de gallina.
1230
01:22:46,433 --> 01:22:50,971
Si ese es el caso, no
Creo que algún día nos llevaremos bien.
1231
01:22:52,306 --> 01:22:55,275
Sea como fuere,
Déjame hacerte una oferta.
1232
01:22:55,309 --> 01:22:58,145
¿Por qué no
convertirse en un demonio también?
1233
01:22:58,178 --> 01:22:59,547
No, gracias.
1234
01:22:59,581 --> 01:23:03,283
Puedo decirlo con solo mirar
a ti que eres fuerte.
1235
01:23:03,317 --> 01:23:05,052
Una Hashira, ¿eh?
1236
01:23:05,085 --> 01:23:09,056
Tu espíritu de lucha ha sido
Templado como acero de calidad.
1237
01:23:09,089 --> 01:23:10,491
¿Su nombre?
1238
01:23:10,525 --> 01:23:14,629
Soy la Llama Hashira,
Kyojuro Rengoku.
1239
01:23:14,662 --> 01:23:17,197
Soy Akaza.
1240
01:23:17,231 --> 01:23:19,199
Kyojuro, déjame decirte por qué,
1241
01:23:19,233 --> 01:23:23,605
a pesar de ser un Hashira,
Tus fuerzas no son suficientes.
1242
01:23:23,638 --> 01:23:26,139
Porque eres simplemente humano,
1243
01:23:26,173 --> 01:23:29,009
destinado a envejecer
y finalmente morir.
1244
01:23:30,244 --> 01:23:33,413
Conviértete en un demonio, Kyojuro.
1245
01:23:33,447 --> 01:23:35,817
Hacerlo le permitiría
para mejorarte a ti mismo
1246
01:23:35,850 --> 01:23:39,721
por otros cien,
Incluso 200 años.
1247
01:23:41,488 --> 01:23:43,591
De todos los demonios
Me he conocido hasta ahora,
1248
01:23:43,625 --> 01:23:46,561
él huele
¡El que más se parece a Kibutsuji!
1249
01:23:46,594 --> 01:23:48,696
¡Tengo que ayudar a luchar contra él!
1250
01:23:48,730 --> 01:23:52,567
ambos envejeciendo
y pasando camino,
1251
01:23:52,600 --> 01:23:56,203
estas son cosas
que hacen hermoso al ser humano.
1252
01:23:56,236 --> 01:23:59,172
Esos pueden parecer
como debilidades para ti,
1253
01:23:59,206 --> 01:24:00,808
pero nuestras vidas
son tanto más preciosos
1254
01:24:00,842 --> 01:24:02,242
y honorable gracias a ellos.
1255
01:24:03,645 --> 01:24:06,179
Verás, verdadera fuerza.
1256
01:24:06,213 --> 01:24:08,716
no solo se refiere
al cuerpo físico.
1257
01:24:12,887 --> 01:24:14,756
Este chico no es débil.
1258
01:24:15,857 --> 01:24:18,560
No lo insultes.
1259
01:24:18,593 --> 01:24:20,595
Déjame ser claro.
1260
01:24:20,628 --> 01:24:23,798
nosotros dos
nunca estarán de acuerdo.
1261
01:24:23,831 --> 01:24:28,368
No importa qué razones retorcidas
tú das, yo no cederé.
1262
01:24:33,140 --> 01:24:34,776
Veo.
1263
01:24:37,210 --> 01:24:38,713
Desarrollo de técnicas.
1264
01:24:40,180 --> 01:24:41,883
muerte destructiva,
Aguja de la brújula.
1265
01:24:57,397 --> 01:25:00,367
supongo
Entonces tendré que matarte.
1266
01:25:14,181 --> 01:25:17,150
No puedo realizar un seguimiento
de cualquiera de ellos!
1267
01:25:17,184 --> 01:25:21,556
En todos mis años, nunca he
¡Llegué a matar a Flame Hashira!
1268
01:25:21,589 --> 01:25:24,592
Nadie todavía tiene que aceptarme
en mi oferta tampoco.
1269
01:25:28,963 --> 01:25:30,898
¿Por qué crees que es así?
1270
01:25:30,932 --> 01:25:33,233
Como compañero maestro
de las artes marciales,
1271
01:25:33,266 --> 01:25:35,570
Simplemente no puedo comprenderlo.
1272
01:25:35,603 --> 01:25:39,406
No cuando sólo los elegidos
¡Pueden convertirse en demonios!
1273
01:25:43,845 --> 01:25:45,780
Observando el horrible declive
1274
01:25:45,813 --> 01:25:48,683
de alguien bendito
con tus poderes,
1275
01:25:48,716 --> 01:25:50,918
¡Me duele más de lo que crees!
1276
01:25:50,952 --> 01:25:53,688
mientras estás
todavía joven y fuerte...
1277
01:25:53,721 --> 01:25:55,757
tu vida debería ser acortada.
1278
01:25:58,225 --> 01:25:59,627
Muerte destructiva...
1279
01:26:00,895 --> 01:26:02,563
¡Tipo de aire!
1280
01:26:15,342 --> 01:26:16,611
En ese caso...
1281
01:26:18,378 --> 01:26:20,648
Técnica de respiración de llamas.
1282
01:26:20,682 --> 01:26:22,249
cuarto curso,
1283
01:26:22,282 --> 01:26:24,217
¡Ondulación de llama floreciente!
1284
01:26:25,485 --> 01:26:29,489
Si golpea el aire,
el ataque aún me alcanzará.
1285
01:26:32,660 --> 01:26:34,529
Los golpes viajan instantáneamente.
1286
01:26:40,868 --> 01:26:42,537
No puedo cortarle la cabeza
1287
01:26:42,570 --> 01:26:45,940
si sigo peleando con él
a una distancia como ésta.
1288
01:26:45,973 --> 01:26:47,240
Muy bien.
1289
01:26:52,446 --> 01:26:54,549
¡Combate cuerpo a cuerpo, lo es!
1290
01:26:54,582 --> 01:26:57,719
¡Esos reflejos! ¡Brillante!
1291
01:27:00,320 --> 01:27:03,591
Esos impresionantes
¡Las habilidades con la espada también se perderán!
1292
01:27:03,624 --> 01:27:06,661
¿No es ese pensamiento?
¿Te pone triste, Kyojuro?
1293
01:27:06,694 --> 01:27:09,396
Son simplemente aspectos
de ser un ser humano!
1294
01:27:09,429 --> 01:27:10,798
¿Por qué lo haría?
1295
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
¡Quédate ahí!
1296
01:27:13,601 --> 01:27:16,037
No podemos reabrir
¡esa herida tuya!
1297
01:27:16,070 --> 01:27:17,471
¡Te matará!
1298
01:27:18,506 --> 01:27:20,474
No te molestes
¡Con ese debilucho!
1299
01:27:20,508 --> 01:27:22,577
¡Muéstrame tu fuerza!
1300
01:27:25,546 --> 01:27:27,682
Mantén tus ojos en mí.
1301
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
Un movimiento tan hábil.
1302
01:27:47,635 --> 01:27:48,736
¡Rengoku!
1303
01:27:48,770 --> 01:27:50,270
¡Cuidado, ojos de insecto!
1304
01:27:53,808 --> 01:27:56,577
estas seguro
¿No te convertirás en un demonio?
1305
01:27:59,814 --> 01:28:01,082
Piénselo de esta manera.
1306
01:28:01,115 --> 01:28:04,585
Si lo hicieras, podríamos entrenar
unos con otros sin cesar.
1307
01:28:08,523 --> 01:28:10,892
Imagínate cuanto más fuerte
¡nos convertiríamos!
1308
01:28:12,994 --> 01:28:14,361
Nunca.
1309
01:28:14,394 --> 01:28:16,564
Déjame aclarar esto.
1310
01:28:16,597 --> 01:28:18,498
No me agradas.
1311
01:28:21,102 --> 01:28:23,905
¡No me convertiré en un demonio!
1312
01:28:23,938 --> 01:28:25,405
Respiración de llamas.
1313
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
Tercera Forma!
1314
01:28:28,543 --> 01:28:31,444
¡Universo ardiente!
1315
01:28:33,581 --> 01:28:35,917
¡Qué magnífico ataque!
1316
01:28:37,417 --> 01:28:39,620
¡Muerte destructiva, tipo aire!
1317
01:28:47,528 --> 01:28:49,997
Quiero unirme a la lucha
1318
01:28:50,031 --> 01:28:53,935
pero se están moviendo tan rápido,
¡No encuentro una vacante!
1319
01:28:53,968 --> 01:28:56,804
Estos dos
¡Están en otro nivel!
1320
01:28:56,838 --> 01:29:01,108
Metiendose entre ellos
seguro que conseguiría que me mataran.
1321
01:29:01,142 --> 01:29:03,778
Incluso si lo encontrara
una oportunidad,
1322
01:29:03,811 --> 01:29:06,113
Sé que sólo terminaría
ralentizándolo.
1323
01:29:09,717 --> 01:29:11,519
Sr. Rengoku...
1324
01:29:15,756 --> 01:29:17,959
¡Esta lucha es inútil!
1325
01:29:17,992 --> 01:29:19,727
Continuando
este asalto sin sentido
1326
01:29:19,760 --> 01:29:21,929
sólo dará como resultado un resultado,
1327
01:29:21,963 --> 01:29:22,930
tu muerte!
1328
01:29:32,840 --> 01:29:35,743
Respiración de llamas.
¡Primera forma, fuego desconocido!
1329
01:29:38,012 --> 01:29:40,181
Matándote ahora
Sería un desperdicio.
1330
01:29:40,214 --> 01:29:42,950
no has llegado
tu pico todavía.
1331
01:29:48,856 --> 01:29:50,490
Segunda Forma...
1332
01:29:50,524 --> 01:29:52,860
¡Sol abrasador naciente!
1333
01:29:54,461 --> 01:29:56,998
En tan sólo unos pocos años,
tus habilidades
1334
01:29:57,031 --> 01:30:00,101
sería afilado
hasta un punto aún más fino.
1335
01:30:11,779 --> 01:30:14,414
¡Tercera forma, universo ardiente!
1336
01:30:15,883 --> 01:30:18,953
cuarto curso,
¡Ondulación de llama floreciente!
1337
01:30:21,155 --> 01:30:23,157
Muerte destructiva...
1338
01:30:24,558 --> 01:30:27,695
¡Quinta forma, tigre de llamas!
1339
01:30:30,631 --> 01:30:31,799
¡Trastorno!
1340
01:30:36,003 --> 01:30:38,172
¡Ven a mí!
1341
01:30:53,888 --> 01:30:54,989
Esperar.
1342
01:30:55,022 --> 01:30:57,457
¿Es eso todo? ¡¿Ganó?!
1343
01:31:26,220 --> 01:31:27,955
De ninguna manera.
1344
01:31:33,995 --> 01:31:34,996
No puede ser.
1345
01:31:42,903 --> 01:31:44,905
No me digas que se acabó.
1346
01:31:46,107 --> 01:31:49,043
No permitiré que mueras sobre mí.
1347
01:32:04,759 --> 01:32:06,694
Sr. Rengoku.
1348
01:32:06,727 --> 01:32:07,995
¡Rengoku!
1349
01:32:10,731 --> 01:32:11,932
¡Rengoku!
1350
01:32:17,138 --> 01:32:21,008
¿No ves que pelear para
Muerte en ese frágil cuerpo humano.
1351
01:32:21,042 --> 01:32:22,943
¿Nunca estará a la altura del mío?
1352
01:32:24,245 --> 01:32:28,249
Esos ataques impresionantes
que me infligiste
1353
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
ya han sanado por completo.
1354
01:32:31,152 --> 01:32:33,187
Tú, en cambio...
1355
01:32:33,220 --> 01:32:36,190
un ojo izquierdo destrozado,
costillas rotas,
1356
01:32:36,223 --> 01:32:40,728
daño a los órganos internos...
todo irreparable.
1357
01:32:40,761 --> 01:32:43,998
Si fueras un demonio,
sanar en un abrir y cerrar de ojos,
1358
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
y esas heridas
No serían más que meros rasguños.
1359
01:32:47,668 --> 01:32:51,806
Al final, un humano
Nunca podrá superar a un demonio.
1360
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Quiero ir a ayudarlo.
1361
01:32:58,813 --> 01:33:01,749
Pero no tengo
la fuerza para moverse.
1362
01:33:01,782 --> 01:33:04,919
Esta lesión
y usando Hinokami Kagura
1363
01:33:04,952 --> 01:33:06,921
han pasado factura.
1364
01:33:19,733 --> 01:33:22,069
Entonces así es como es.
1365
01:33:24,171 --> 01:33:25,072
Yo...
1366
01:33:26,740 --> 01:33:29,710
¡Veré mi deber cumplido!
1367
01:33:29,743 --> 01:33:33,114
No importa lo que cueste,
¡Nadie morirá aquí!
1368
01:33:34,281 --> 01:33:36,050
Voy a infligir tanto daño
1369
01:33:36,083 --> 01:33:38,085
lo más rápido posible.
1370
01:33:38,119 --> 01:33:39,653
Respiración de llamas.
1371
01:33:39,687 --> 01:33:41,188
¡Arte Esotérico!
1372
01:33:47,128 --> 01:33:49,763
que impresionante
espíritu de lucha.
1373
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
Para seguir adelante,
¡A pesar de tus heridas corporales!
1374
01:33:52,366 --> 01:33:54,702
¡Esa brillante fuerza mental!
1375
01:33:54,735 --> 01:33:56,637
¡Y esa postura férrea!
1376
01:33:59,907 --> 01:34:02,109
¡Ahora tienes que convertirte en un demonio!
1377
01:34:02,143 --> 01:34:03,711
¡Imagínatelo!
1378
01:34:03,744 --> 01:34:06,914
Podríamos luchar entre nosotros
¡Por el resto de la eternidad!
1379
01:34:06,947 --> 01:34:09,450
Enciende tu corazón.
1380
01:34:09,483 --> 01:34:11,285
Supera tus límites.
1381
01:34:12,419 --> 01:34:14,755
Yo soy la Llama Hashira,
1382
01:34:14,788 --> 01:34:17,258
¡Kyojuro Rengoku!
1383
01:34:17,291 --> 01:34:21,162
¡Noveno curso, Rengoku!
1384
01:34:21,195 --> 01:34:24,098
muerte destructiva,
¡Tipo de aniquilación!
1385
01:34:41,182 --> 01:34:42,716
¡Rengoku!
1386
01:35:15,316 --> 01:35:16,750
Sr. Rengoku.
1387
01:35:22,223 --> 01:35:23,224
¿Dónde está?
1388
01:35:25,793 --> 01:35:27,394
Allí.
1389
01:35:27,428 --> 01:35:29,964
¿Ganó?
1390
01:35:40,808 --> 01:35:44,144
Kyojuro, debes saberlo.
¡Esta herida te matará!
1391
01:35:44,178 --> 01:35:45,312
Sálvate a ti mismo.
1392
01:35:45,346 --> 01:35:47,948
¡Di que te convertirás en un demonio!
1393
01:35:47,982 --> 01:35:49,149
¡¿No puedes ver?!
1394
01:35:49,183 --> 01:35:52,253
tu fuerza
te hace realmente especial!
1395
01:36:04,532 --> 01:36:06,568
Kyojuro.
1396
01:36:06,601 --> 01:36:08,369
Sí, ¿qué pasa, madre?
1397
01:36:08,402 --> 01:36:11,539
quiero preguntarte algo,
1398
01:36:11,573 --> 01:36:14,375
y te quiero
para responder honestamente.
1399
01:36:14,408 --> 01:36:16,377
¿Sabes por qué es
1400
01:36:16,410 --> 01:36:20,080
naciste con mayor
fuerza que tantos otros?
1401
01:36:21,915 --> 01:36:23,951
Eh...
1402
01:36:23,984 --> 01:36:25,286
No, señora, no lo hago.
1403
01:36:25,319 --> 01:36:28,789
es para que tu
puede proteger a los débiles.
1404
01:36:30,124 --> 01:36:31,825
Los que nacen bienaventurados
1405
01:36:31,859 --> 01:36:34,228
con regalos más abundantes
que otros
1406
01:36:34,261 --> 01:36:37,965
están obligados a utilizar esos regalos
por el bien del mundo,
1407
01:36:37,998 --> 01:36:41,302
para todos nuestros compañeros
hermanos y hermanas.
1408
01:36:41,335 --> 01:36:44,838
Nunca debes usar
esa fuerza dada por Dios
1409
01:36:44,872 --> 01:36:49,376
traer daño a la humanidad
o por tus propios deseos egoístas.
1410
01:36:50,911 --> 01:36:53,581
es el deber
de los que nacen fuertes
1411
01:36:53,615 --> 01:36:56,551
para ayudar a aquellos
¿Quién puede ser menos afortunado?
1412
01:36:56,584 --> 01:37:01,523
una responsabilidad que debes
seguir adelante con el debido propósito.
1413
01:37:01,556 --> 01:37:05,893
Asegúrate de no olvidarlo nunca.
1414
01:37:05,926 --> 01:37:07,227
¡No lo haré!
1415
01:37:13,967 --> 01:37:14,868
Eh...
1416
01:37:23,578 --> 01:37:25,479
Kyojuro...
1417
01:37:25,513 --> 01:37:27,481
No me queda mucho tiempo.
1418
01:37:28,583 --> 01:37:31,385
teniendo tal
un niño fuerte y gentil...
1419
01:37:31,418 --> 01:37:33,053
Fue una verdadera bendición.
1420
01:37:35,189 --> 01:37:36,924
Yo creo en ti.
1421
01:37:50,404 --> 01:37:51,673
Madre...
1422
01:37:51,706 --> 01:37:53,340
Fui yo quien fue bendecido
1423
01:37:53,374 --> 01:37:56,043
haber nacido
a una mujer como tú.
1424
01:38:05,185 --> 01:38:06,320
¿Lo detuvo?
1425
01:38:06,353 --> 01:38:09,056
¡Qué fuerza increíble!
1426
01:38:09,089 --> 01:38:12,326
E incluso después de haberlo ensartado
¡Su cuerpo con mi brazo!
1427
01:38:13,661 --> 01:38:16,330
Maldita sea.
El sol saldrá pronto.
1428
01:38:17,665 --> 01:38:20,568
Tengo que matarlo
¡Y escaparé!
1429
01:38:21,636 --> 01:38:23,937
¿Por qué no puedo sacar el brazo?
1430
01:38:26,106 --> 01:38:28,610
No te dejaré escapar.
1431
01:38:35,315 --> 01:38:38,485
Conozco al Sr. Rengoku
me ordenó que me quedara atrás,
1432
01:38:40,522 --> 01:38:42,590
¡pero ya no puedo más!
1433
01:38:43,691 --> 01:38:45,593
Esta es mi única oportunidad.
1434
01:38:45,627 --> 01:38:48,630
Tengo que cortar eso
¡Córtale la cabeza al demonio y rápido!
1435
01:38:51,298 --> 01:38:53,267
El sol está saliendo.
1436
01:38:53,300 --> 01:38:56,069
¡Tengo que escaparme!
1437
01:38:56,103 --> 01:38:57,471
Suéltame.
1438
01:38:57,504 --> 01:38:59,373
¡Suéltame!
1439
01:39:08,516 --> 01:39:11,084
¡No te soltaré!
1440
01:39:11,118 --> 01:39:14,087
No hasta que lo elimine
¡Tu cabeza de tus hombros!
1441
01:39:16,758 --> 01:39:19,226
¡Déjalo ir!
1442
01:39:22,664 --> 01:39:24,732
¡Inosuke, muévete!
1443
01:39:24,766 --> 01:39:26,166
¿Eh?
1444
01:39:26,200 --> 01:39:28,570
Si no lo ayudamos ahora,
¡Será demasiado tarde!
1445
01:39:32,707 --> 01:39:34,308
¡Respiración de Bestia!
1446
01:39:34,341 --> 01:39:35,743
Colmillo Uno...
1447
01:39:35,777 --> 01:39:37,177
¡Perforar!
1448
01:39:55,395 --> 01:39:58,733
Tengo que encontrar un santuario
de la luz del sol.
1449
01:40:09,142 --> 01:40:10,645
Eso tomó demasiado tiempo.
1450
01:40:10,678 --> 01:40:12,647
Tengo que alejarme
del sol!
1451
01:40:19,721 --> 01:40:22,222
¡No huyas!
1452
01:40:22,256 --> 01:40:24,091
¡No he terminado contigo, cobarde!
1453
01:40:24,124 --> 01:40:26,193
¡Vuélvete y enfréntame!
1454
01:40:28,228 --> 01:40:31,799
¿Qué diablos?
¿Estás balbuceando, chico?
1455
01:40:31,833 --> 01:40:34,401
¿No tienes cerebro?
¿Dentro de esa cabeza tuya?
1456
01:40:34,434 --> 01:40:37,137
No estoy huyendo de ti.
1457
01:40:37,170 --> 01:40:39,607
¡Estoy huyendo del sol!
1458
01:40:39,641 --> 01:40:42,810
Y además, esta batalla
¡Ya está decidido!
1459
01:40:42,844 --> 01:40:46,446
Con una herida como esa,
Morirá en poco tiempo.
1460
01:40:48,850 --> 01:40:50,752
no lo olvides
que el Cuerpo de Cazadores de Demonios
1461
01:40:50,785 --> 01:40:53,821
siempre está luchando contra tus demonios
en la oscuridad de la noche,
1462
01:40:53,855 --> 01:40:55,389
donde tienes la ventaja!
1463
01:40:55,422 --> 01:40:57,491
¡No nos parecemos a ti en absoluto!
1464
01:40:57,525 --> 01:40:59,827
No nos regeneramos tan rápido
1465
01:40:59,861 --> 01:41:03,430
y cuando perdemos un miembro,
¡se fue para siempre!
1466
01:41:03,463 --> 01:41:05,499
¡No huyas, bastardo!
1467
01:41:05,533 --> 01:41:09,369
¡Eres un cobarde, un cobarde!
1468
01:41:09,403 --> 01:41:12,574
El señor Rengoku es más fuerte.
de lo que jamás esperarás ser!
1469
01:41:13,808 --> 01:41:15,610
¡Mucho más fuerte!
1470
01:41:15,643 --> 01:41:17,612
¡No le ganaste!
1471
01:41:17,645 --> 01:41:19,781
¡Mantuvo a todos a salvo!
1472
01:41:19,814 --> 01:41:23,483
Luchó hasta el final
¡para que nadie muera!
1473
01:41:23,518 --> 01:41:25,452
¡Tú eres el que perdió!
1474
01:41:25,485 --> 01:41:29,222
¡Rengoku es el verdadero vencedor!
1475
01:42:03,758 --> 01:42:05,660
no trabajes
Levántate así.
1476
01:42:11,933 --> 01:42:14,468
Reabrirías tu herida...
1477
01:42:14,501 --> 01:42:16,470
y eso sería muy malo.
1478
01:42:17,672 --> 01:42:20,675
Te estás muriendo, mi joven Kamado,
1479
01:42:20,708 --> 01:42:22,442
realmente significaría mi derrota.
1480
01:42:24,679 --> 01:42:27,247
Sr. Rengoku.
1481
01:42:27,280 --> 01:42:29,349
Ven aquí, muchacho.
1482
01:42:29,383 --> 01:42:31,418
Hablemos por última vez.
1483
01:42:49,503 --> 01:42:51,673
cuando estaba soñando
del pasado...
1484
01:42:52,940 --> 01:42:56,511
había algo
Lo recordé.
1485
01:42:56,544 --> 01:42:57,879
Mi antigua residencia...
1486
01:42:58,980 --> 01:43:00,748
deberías ir a visitarlo.
1487
01:43:02,750 --> 01:43:05,787
Hay notas dejadas por el
Flame Hashira anterior allí.
1488
01:43:07,755 --> 01:43:11,324
recuerdo a mi padre
solía leerlos a menudo,
1489
01:43:11,358 --> 01:43:14,227
pero me temo que no lo sé
sus contenidos yo mismo.
1490
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
Dentro de esas notas...
1491
01:43:18,800 --> 01:43:21,936
puedes encontrar
el baile que mencionaste,
1492
01:43:21,969 --> 01:43:24,204
el Hinokami Kagura.
1493
01:43:25,773 --> 01:43:28,308
¡Por favor! Sr. Rengoku...
1494
01:43:28,341 --> 01:43:29,610
basta de eso.
1495
01:43:29,644 --> 01:43:31,946
Piensa en ti mismo ahora.
1496
01:43:31,979 --> 01:43:34,347
¿Puedes curarte?
¿Con una técnica de respiración?
1497
01:43:34,381 --> 01:43:36,283
No.
1498
01:43:36,316 --> 01:43:38,853
Muy pronto estaré muerto.
1499
01:43:40,621 --> 01:43:42,824
Antes de que eso suceda,
1500
01:43:42,857 --> 01:43:44,592
Necesito que me escuches.
1501
01:43:46,027 --> 01:43:49,564
tengo un hermano menor
llamado Senjuro.
1502
01:43:49,597 --> 01:43:52,499
por favor dile
seguir su corazón
1503
01:43:52,533 --> 01:43:54,936
y caminar hacia abajo
el camino que él siente es el correcto.
1504
01:43:58,573 --> 01:44:00,608
Y dile a mi padre...
1505
01:44:00,641 --> 01:44:03,243
que lo quiero
para cuidarse a sí mismo.
1506
01:44:05,880 --> 01:44:07,615
Y por último...
1507
01:44:07,648 --> 01:44:08,950
sobre tu hermana...
1508
01:44:11,652 --> 01:44:14,722
Sé que creo en ella.
1509
01:44:14,756 --> 01:44:17,491
la acepto
como parte de nuestras filas.
1510
01:44:20,027 --> 01:44:21,662
Tu hermana derramo sangre
1511
01:44:21,696 --> 01:44:24,799
para proteger a la gente
dentro de ese tren de los demonios.
1512
01:44:26,000 --> 01:44:27,869
Y cualquiera que haga eso,
1513
01:44:27,902 --> 01:44:30,037
independientemente de lo que se diga
por el contrario,
1514
01:44:30,071 --> 01:44:33,406
es un miembro legítimo
del Cuerpo de Cazadores de Demonios.
1515
01:44:35,109 --> 01:44:37,310
Así que mantén la cabeza en alto.
1516
01:44:42,049 --> 01:44:44,786
si lo eres
sintiéndose descorazonado,
1517
01:44:44,819 --> 01:44:46,788
que eres
de alguna manera no es suficiente...
1518
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
enciende tu corazón.
1519
01:44:53,661 --> 01:44:55,830
Sécate los ojos y mira hacia adelante.
1520
01:44:57,632 --> 01:45:00,568
puedes sentir
como clavar los talones,
1521
01:45:00,601 --> 01:45:03,838
pero el paso del tiempo
no espera a nadie.
1522
01:45:03,871 --> 01:45:07,041
No se quedará quieto pacientemente
mientras te afliges.
1523
01:45:09,076 --> 01:45:12,547
no te sientas mal
que voy a morir.
1524
01:45:12,580 --> 01:45:16,517
Como Hashira, es natural.
Yo los protegería a todos.
1525
01:45:17,885 --> 01:45:20,621
los brotes jóvenes
hay que dejar que florezca.
1526
01:45:22,023 --> 01:45:24,759
Cualquier otra Hashira
Habría hecho lo mismo que yo.
1527
01:45:25,927 --> 01:45:27,327
El joven Kamado...
1528
01:45:29,096 --> 01:45:29,997
Jabalí joven...
1529
01:45:31,498 --> 01:45:32,800
Chico de Amarillo...
1530
01:45:34,401 --> 01:45:37,404
debes seguir creciendo.
1531
01:45:37,437 --> 01:45:40,641
Y eventualmente
prestarás tu ayuda
1532
01:45:40,675 --> 01:45:42,109
convirtiéndose en la próxima Hashira.
1533
01:45:44,011 --> 01:45:46,581
Yo creo...
1534
01:45:46,614 --> 01:45:49,083
en todos y cada uno de ustedes.
1535
01:46:15,910 --> 01:46:16,811
Madre.
1536
01:46:20,948 --> 01:46:22,049
¿Lo hice bien?
1537
01:46:24,852 --> 01:46:29,857
La responsabilidad que tomé
sobre mí mismo cumplir...
1538
01:46:29,891 --> 01:46:31,058
¿Tuve éxito?
1539
01:46:40,902 --> 01:46:43,104
Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío.
1540
01:47:19,640 --> 01:47:21,876
cuando el tren
se descarriló,
1541
01:47:21,909 --> 01:47:25,746
El Sr. Rengoku usó
un montón de sus técnicas.
1542
01:47:25,780 --> 01:47:27,982
eso debe ser
cómo de alguna manera evitamos
1543
01:47:28,015 --> 01:47:30,651
sufrir ninguna baja.
1544
01:47:31,886 --> 01:47:33,087
Debe serlo.
1545
01:47:34,989 --> 01:47:37,792
No puedo creer que se haya ido.
1546
01:47:37,825 --> 01:47:40,695
¿Fue realmente
¿Un demonio de rango superior?
1547
01:47:40,728 --> 01:47:42,630
Sí.
1548
01:47:42,663 --> 01:47:45,599
¿Por qué algo así
ven aquí,
1549
01:47:45,633 --> 01:47:49,103
algo tan fuerte?
No lo entiendo.
1550
01:47:52,540 --> 01:47:54,008
Estoy tan frustrado.
1551
01:47:55,943 --> 01:47:58,713
Tan pronto como logre
para romper una pared...
1552
01:48:00,081 --> 01:48:04,051
se siente como si acabara de golpear
una pared aún más alta y más gruesa.
1553
01:48:05,686 --> 01:48:08,522
Y todo el tiempo,
puedo escuchar los sonidos
1554
01:48:08,556 --> 01:48:10,691
de mis héroes
luchando un poco más allá...
1555
01:48:11,826 --> 01:48:15,129
pero no puedo superarlo
para unirte a ellos!
1556
01:48:15,162 --> 01:48:18,733
Si todavía estoy aquí
dando vueltas en la oscuridad...
1557
01:48:19,967 --> 01:48:22,036
¿Cómo puedo alguna vez...?
1558
01:48:24,171 --> 01:48:28,242
Se esta convirtiendo en alguien como el
¿Incluso posible para mí?
1559
01:48:38,786 --> 01:48:41,555
deja de lloriquear
¡como un bebé!
1560
01:48:42,990 --> 01:48:47,561
Este "puedo o no puedo" hablar
¡Realmente me está cabreando!
1561
01:48:47,595 --> 01:48:49,997
el ya dijo
él cree en ti,
1562
01:48:50,031 --> 01:48:52,767
entonces solo tienes que preocuparte
sobre cómo llegar!
1563
01:48:52,800 --> 01:48:56,570
Todos los seres vivos simplemente regresan
a la tierra cuando mueran!
1564
01:48:56,604 --> 01:48:59,974
Sintiendo pena por ti mismo
¡No va a cambiar eso!
1565
01:49:00,007 --> 01:49:02,777
¿Recuerdas qué ojos de insecto
te dije!
1566
01:49:02,810 --> 01:49:06,647
No importa lo patético
o humillado te sientes,
1567
01:49:06,680 --> 01:49:08,816
¡Solo tienes que seguir viviendo!
1568
01:49:08,849 --> 01:49:11,285
Pero tú también estás llorando.
1569
01:49:11,318 --> 01:49:14,355
Puedo ver todas las lágrimas venir
fuera de ese casco tuyo.
1570
01:49:14,388 --> 01:49:16,791
¡No estoy llorando!
1571
01:49:27,935 --> 01:49:30,704
¡Vamos!
¡Vamos a entrenar!
1572
01:50:14,748 --> 01:50:16,150
¿Es así?
1573
01:50:16,183 --> 01:50:18,652
El Sr. Rengoku tiene...
1574
01:50:38,372 --> 01:50:40,808
Un demonio de rango superior...
1575
01:50:40,841 --> 01:50:42,910
Ni siquiera Rengoku pudo matarlo.
1576
01:50:48,182 --> 01:50:50,117
No lo creeré.
1577
01:50:57,057 --> 01:50:58,959
Namu Amida Butsu.
1578
01:51:05,399 --> 01:51:07,902
Esos demonios repulsivos...
1579
01:51:07,935 --> 01:51:09,870
Los exterminaré a todos.
1580
01:51:18,012 --> 01:51:19,880
¿Es eso así?
1581
01:51:29,089 --> 01:51:30,424
Ni siquiera uno solo
1582
01:51:30,457 --> 01:51:34,261
de esos 200 pasajeros
perdieron la vida?
1583
01:51:34,295 --> 01:51:37,097
Realmente hizo un trabajo espléndido.
1584
01:51:37,131 --> 01:51:38,933
Un niño extraordinario.
1585
01:51:40,234 --> 01:51:42,770
No siento tristeza.
1586
01:51:42,803 --> 01:51:45,406
mi vida pronto
llegar también a su fin.
1587
01:51:48,776 --> 01:51:53,480
Y entonces podré ver
Kyojuro y los demás otra vez.
1588
01:51:53,515 --> 01:51:54,949
en el mundo después.
1589
01:52:06,860 --> 01:52:08,162
Sr. Rengoku.
1590
01:52:09,797 --> 01:52:11,131
Rengoku.
1591
01:52:13,867 --> 01:52:15,436
¡Rengoku!
1592
01:52:26,161 --> 01:52:31,161
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull