1 00:00:01,585 --> 00:00:03,169 GEGEVENS: Eerder in Defiance... 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,423 Wanneer je mij komt opzoeken, Ik wil niet dat het financieel is. 3 00:00:07,591 --> 00:00:11,135 Ik geloof niet in het geheel vind-een-ware-liefde-fantasie. 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,762 Als je niet in liefde gelooft, 5 00:00:12,930 --> 00:00:16,724 het is omdat je verliefd bent geweest en je bent verbrand. 6 00:00:16,892 --> 00:00:20,520 RAFE: Er zijn dingen die ik niet kan verklaren op de bodem van die mijnschacht, 7 00:00:20,688 --> 00:00:22,855 maar ik denk dat Luke daardoor is vermoord. 8 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Ik ben er trots op je zus te zijn. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,779 Zijn jullie twee zussen? 10 00:00:31,198 --> 00:00:34,242 HIDE: Fox-handschoenen, half af. Hoeden, drie voor één. 11 00:00:34,410 --> 00:00:36,911 - Haal ze zolang je kunt. - VERKOPER 1: Jassen, jacks, poncho's! 12 00:00:37,079 --> 00:00:37,995 (Overlappend geklets) 13 00:00:38,163 --> 00:00:39,330 VERKOPER 2: Damesoorbellen! 14 00:00:39,498 --> 00:00:41,666 HEATH: Fox-handschoenen, half af. 15 00:00:41,834 --> 00:00:43,835 Hoeden, drie voor één. Haal ze nu het nog kan. 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,461 VERKOPER 1: Jassen, jacks, poncho's! 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,004 HEATH: Handschoenen, half uit. 18 00:00:47,172 --> 00:00:50,967 Sjaals, drie voor één. Haal ze nu het nog kan. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,803 Het is jouw geluksdag. 20 00:00:53,971 --> 00:00:55,680 Halve prijs, 40 voor het paar. 21 00:00:55,848 --> 00:00:57,807 Echte hertenhuid. 22 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 The Venom - Pokertoernooi van $ 5 miljoen GTD Download AmericasCardroom.com 23 00:01:15,033 --> 00:01:16,033 (GRUNTS) 24 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Nachtelijke nacht. 25 00:01:25,169 --> 00:01:38,014 (GRUNTS) 26 00:01:43,687 --> 00:01:45,605 NOLAN: Dat is een jongen. 27 00:01:48,400 --> 00:01:52,278 De hardloper is van mij, bloedzuiger. Ik volg hem al een maand. 28 00:01:58,452 --> 00:01:59,452 Nolan. 29 00:02:03,624 --> 00:02:04,624 Eddy. 30 00:02:05,501 --> 00:02:07,251 (LACHT) 31 00:02:07,419 --> 00:02:09,170 O! (LACHT) 32 00:02:11,215 --> 00:02:12,924 (THEMAMUZIEK SPELEN) 33 00:02:41,995 --> 00:02:45,748 EDDIE: Dus wat voor soort stad zou dat opleveren? een knokkel-slepende grom zoals jij een insigne? 34 00:02:45,916 --> 00:02:49,335 - Ze waren wanhopig. - Volgens mij wel. 35 00:02:49,503 --> 00:02:53,214 - Ik heb je wapen nodig, Eddie. - (CHUCKLES) Ja, juist. 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Kom op. Het is de manier waarop dingen hier werken. 37 00:02:55,092 --> 00:02:57,510 Je krijgt je staal terug als je naar buiten gaat. 38 00:02:59,429 --> 00:03:00,763 (RIPPEND) 39 00:03:03,642 --> 00:03:04,851 (KANON KLANKT) 40 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 Allemaal. 41 00:03:14,278 --> 00:03:16,946 Laat je me hier naakt achter, No-Man? 42 00:03:18,156 --> 00:03:21,492 - Dus je hebt Cooper onlangs gezien? - Meh Yewll, correct? 43 00:03:21,660 --> 00:03:24,912 Weten deze stedelingen ervan? uw vele wetenschappelijke prestaties 44 00:03:25,080 --> 00:03:27,707 tijdens de Pale Wars? 45 00:03:27,875 --> 00:03:29,000 Maak je geen zorgen. 46 00:03:29,167 --> 00:03:30,918 Ik ben niet geïnteresseerd in het delen van deze informatie. 47 00:03:31,086 --> 00:03:33,254 Ik ben een grote fan van je werk. 48 00:03:33,422 --> 00:03:37,592 Het Biodyne-project. Puur genie. 49 00:03:37,759 --> 00:03:38,801 EDDIE: Dus je ziet er goed uit. 50 00:03:39,052 --> 00:03:41,679 - (Schraapt de keel) Voor een oude man. - Hm. 51 00:03:42,055 --> 00:03:43,180 Je lijkt op Shtako. 52 00:03:43,348 --> 00:03:45,558 Het spijt me, lieverd. Ik had geen kans om me op te frissen. 53 00:03:45,726 --> 00:03:48,644 Ik ben een beetje druk bezig geweest met de achtervolging die gladde klootzak. 54 00:03:48,812 --> 00:03:51,731 Wie is hij? Ik heb nog nooit zo'n sterke val gezien. 55 00:03:51,899 --> 00:03:54,483 Oh, hij is gewoon een pyromaan op de vlucht voor de Aarderepubliek. 56 00:03:54,651 --> 00:03:57,111 Ik heb zijn gezicht van een gezocht-poster in Yuma gehaald. 57 00:03:57,279 --> 00:04:00,197 Dus toen deed een aardige jongen zoals jij dat? beginnen met het jagen op premies? 58 00:04:00,866 --> 00:04:04,744 Moeilijke tijden, mijn vriend, in tegenstelling tot jou. Toch vind ik het wel leuk. 59 00:04:04,912 --> 00:04:07,914 Ik ben buiten in de frisse lucht. Ik houd mijn eigen uren aan. 60 00:04:08,081 --> 00:04:09,749 Schiet interessante mensen neer. 61 00:04:11,335 --> 00:04:14,420 Ik zou je hulp op prijs stellen om mij uit deze cel te krijgen. 62 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 Beschouw het als een professionele hoffelijkheid. 63 00:04:18,508 --> 00:04:21,677 Ik ben bang dat je mij hebt verward met iemand anders. 64 00:04:21,845 --> 00:04:24,597 plaatsvervanger. 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,766 (Fluistert) Ik vergeet nooit een gezicht. 66 00:04:26,934 --> 00:04:28,351 (SLEUTELS JINGLE) 67 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 Kom op, geef hem gewoon onder mijn hoede. 68 00:04:31,605 --> 00:04:34,565 Een handtekening hier, een vingerafdruk daar. Bam, hij is niet meer jouw hoofdpijn. 69 00:04:34,733 --> 00:04:36,776 - Ja? - (POORTKLANK) 70 00:04:36,944 --> 00:04:40,363 Wat moet ik tegen de kruidenier zeggen? Wie verloor zijn been aan deze man? 71 00:04:40,530 --> 00:04:42,698 Vertel hem dat hij het gaat halen vervolgd door de Earth Republic. 72 00:04:42,866 --> 00:04:44,158 Ze staan ​​vlak achter mij. 73 00:04:44,326 --> 00:04:46,160 - Ik zal hem direct aan hen overdragen. - (DEUR OPENT) 74 00:04:46,995 --> 00:04:49,121 Ik kreeg net bericht van Cedars. 75 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Er is een reden waarom deze man rondrent 76 00:04:50,999 --> 00:04:53,209 met kristallijne druppelstoten. 77 00:04:53,377 --> 00:04:55,086 Hij heeft ze uitgevonden. 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,712 NOLAN: Heeft u ze uitgevonden? 79 00:04:59,049 --> 00:05:02,301 - Dus dat is Pol Madis. - TOMMY: Dat is Pol Madis. 80 00:05:09,893 --> 00:05:11,435 Oké, het spijt me. 81 00:05:11,603 --> 00:05:13,980 Maar ik heb niet gelogen. De man is een pyro. 82 00:05:14,147 --> 00:05:18,067 Hij is een wapenontwerper. De wapenontwerper. 83 00:05:18,235 --> 00:05:20,069 De man heeft chemo-traktaten uitgevonden, Eddie, 84 00:05:20,237 --> 00:05:21,445 - het spul dat verbrandde... - Ik weet dat hij een monster is. 85 00:05:21,613 --> 00:05:24,907 Dat spul vernietigde de helft van onze eenheid. 86 00:05:26,243 --> 00:05:27,994 Daarom wil ik hem afleveren naar de Aarderepubliek. 87 00:05:28,161 --> 00:05:30,997 Ze zullen hem vervolgen voor oorlogsmisdaden en hem ophangen. 88 00:05:32,416 --> 00:05:34,709 Het moet een geweldige betaaldag zijn. 89 00:05:34,876 --> 00:05:36,627 Wat is het? 500, 600K? 90 00:05:36,795 --> 00:05:40,589 Ja, zoiets. Dus wat? Ik moet verdienen. Ik ben niet zoals jij. 91 00:05:44,511 --> 00:05:45,594 (ADEMT UIT) 92 00:05:45,762 --> 00:05:47,471 Ik heb een echt drankje nodig. 93 00:05:53,103 --> 00:05:54,854 EDDIE: Je hebt getrokken jouw deel van de stunts, vriend. 94 00:05:55,022 --> 00:05:57,648 Hé, je hebt de Libera Nova-edelsteen van Varus gestolen. 95 00:05:57,816 --> 00:06:01,652 - Daar moet een dikke winst mee zijn gemaakt. - Ik zie dat mensen in het westen aan het praten zijn. 96 00:06:01,820 --> 00:06:06,198 Ja, de grootste kartelbaas in de Bay Area wordt opgepikt, het nieuws gaat rond. 97 00:06:06,992 --> 00:06:09,118 Hoeveel heb je gewist? 98 00:06:10,620 --> 00:06:14,123 - Hij raakte vast. - Oh, hij is vastgegrepen? 99 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 Spirit Riders hebben me in de B-landen in een hinderlaag gelokt. 100 00:06:17,044 --> 00:06:18,627 - Stom. (GRINNERT) - (DEUR SLUIT) 101 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 - Verdomde I-raths. - Ja. 102 00:06:21,339 --> 00:06:25,217 In totaal zes brandwondenslachtoffers. Talak Gundun is net weer bij bewustzijn. 103 00:06:26,136 --> 00:06:27,887 Heilige hel. 104 00:06:28,055 --> 00:06:30,723 (SCOFFS) Niemand, is... Irisa? 105 00:06:30,891 --> 00:06:33,142 - NOLAN: Iets groter. - Wauw. 106 00:06:33,310 --> 00:06:37,480 Irisa, dit is Eddie Braddock. We vochten samen in de 9e. 107 00:06:37,647 --> 00:06:39,648 Oom Eddy. 108 00:06:41,693 --> 00:06:43,944 Ze weet het niet meer. 109 00:06:44,112 --> 00:06:46,280 Nou, het was lang geleden. Je was ja lang, 110 00:06:46,448 --> 00:06:49,241 over het schattigste dat ik ooit heb gezien. 111 00:06:49,409 --> 00:06:51,035 Tot je mijn vinger eraf wilde bijten. 112 00:06:51,203 --> 00:06:54,538 - Dat zal je leren waar je het moet richten. - Te waar. 113 00:06:57,751 --> 00:06:58,834 Ongelooflijk. 114 00:06:59,503 --> 00:07:01,754 Ik dacht dat je dat wel zou doen zette haar af met wat I-raths. 115 00:07:01,922 --> 00:07:04,381 Je hebt haar opgevoed als een menselijke dochter? 116 00:07:04,549 --> 00:07:06,509 - Geprobeerd. - (ZUCHT) 117 00:07:06,676 --> 00:07:08,094 Zie je, je bent een goed mens, 118 00:07:08,261 --> 00:07:10,137 daarom Je gaat mij Pol Madis geven. 119 00:07:10,305 --> 00:07:11,263 Je stopt niet. 120 00:07:11,431 --> 00:07:14,183 Ik heb zes mensen in de ziekenboeg. 121 00:07:14,351 --> 00:07:16,602 Pol Madis moet zich daarvoor verantwoorden, 122 00:07:16,770 --> 00:07:19,188 hier, in deze stad, tussen deze mensen. 123 00:07:19,356 --> 00:07:24,360 Sinds ik vrij ben, ben ik aan het schrapen. 124 00:07:24,528 --> 00:07:27,029 ik heb geruimd, en ik heb niets om te laten zien. 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,073 Ik heb dit nodig. 126 00:07:37,833 --> 00:07:39,542 Het is wat ik heb. 127 00:07:49,553 --> 00:07:53,389 - EDDIE: Oké, het is tijd voor Plan B. - Wat is plan B? 128 00:07:53,557 --> 00:07:56,267 Ik word in mijn kont geslagen en vind een goede hoer. 129 00:07:58,854 --> 00:08:01,147 Hé, prachtig. Kom hier. 130 00:08:03,942 --> 00:08:05,568 Wat kan ik voor je doen? 131 00:08:05,735 --> 00:08:07,778 Nou, het lijkt erop dat ik in een scrip terecht ben gekomen. 132 00:08:07,946 --> 00:08:09,697 (LACHT) Kenia, dit is Eddie Braddock, 133 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 een oude oorlogsmaatje van mij. Eddie, dit is Kenia. 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,368 Aangenaam. 135 00:08:19,916 --> 00:08:22,001 Wacht even, zijn jullie twee... 136 00:08:22,627 --> 00:08:23,586 Ach. 137 00:08:23,753 --> 00:08:26,422 Dus deze fijne vrouw moet een echte man nodig hebben. 138 00:08:26,590 --> 00:08:28,549 Ja, dat telt dan mee. 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 EDDIE: Vriend, dat zou ik nooit doen kom tussen jou en een vrouw, 140 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 tenzij je in een deelstemming bent. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,060 En dat zou ik nooit doen kom tussen een vrouw en haar werk. 142 00:08:40,937 --> 00:08:42,813 Dame's keuze. 143 00:08:44,608 --> 00:08:46,317 Kom op, lieverd. 144 00:08:48,069 --> 00:08:49,820 Komen. 145 00:08:59,706 --> 00:09:00,706 Hm. 146 00:09:00,874 --> 00:09:03,626 Nolan had altijd een geweldige smaak. 147 00:09:05,420 --> 00:09:07,129 Kom hier. 148 00:09:10,050 --> 00:09:11,300 Oh. 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,636 - Schiet. - Wat? 150 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 Het spijt me zo. 151 00:09:16,306 --> 00:09:19,225 Ik was het helemaal vergeten dat ik over vijf minuten een cliënt heb. 152 00:09:19,976 --> 00:09:21,644 Ah, ik zie het. 153 00:09:21,811 --> 00:09:24,438 - Ik ben de vriend van jouw man, dus... - Maak je een grapje? 154 00:09:24,606 --> 00:09:29,026 Ik zou Nolans broer vermoorden als hij het script had. 155 00:09:30,028 --> 00:09:33,489 Ik heb gewoon mijn schema door elkaar gehaald. 156 00:09:34,157 --> 00:09:37,618 Maar wacht. Ik zal je niet te wensen overlaten. 157 00:09:38,495 --> 00:09:39,828 (DEUR OPENT) 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,163 Meisjes. 159 00:09:41,456 --> 00:09:42,998 Mmm-hmm. 160 00:09:43,458 --> 00:09:45,542 Maak kennis met Ceci en Midge. 161 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 Op het huis. 162 00:09:47,545 --> 00:09:49,213 (MEISJES GIGGELEN) 163 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Meisjes, vergeet niet het hem te laten zien de zespotige apenkruip. 164 00:09:55,178 --> 00:09:56,262 (BEIDE giechelen) 165 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 O ja, dat wil ik wel zien. 166 00:10:01,559 --> 00:10:04,770 We halen Pol Madis de stad uit, het is een win-winsituatie voor iedereen. 167 00:10:04,938 --> 00:10:07,022 Niet voor mij. Niet voor verzet. 168 00:10:07,190 --> 00:10:08,857 En ik heb het bericht al verzonden naar de Aarderepubliek. 169 00:10:09,025 --> 00:10:10,025 Ze zouden onderweg moeten zijn. 170 00:10:10,193 --> 00:10:13,487 Sinds wanneer ben jij zo enthousiast? om de E-Rep de stad in te krijgen? 171 00:10:13,655 --> 00:10:15,990 (ZUCHT) Ik onderhandel over een uitleveringsovereenkomst. 172 00:10:16,157 --> 00:10:18,075 Deze oorlogsmisdadiger is een onderhandelingschip. 173 00:10:18,243 --> 00:10:22,621 Wij geven hen Pol Madis, zij geven ons doorgangsrechten voor de Mag-Lev-spoorlijn. 174 00:10:22,789 --> 00:10:24,456 Rechten die we ons nooit zouden kunnen veroorloven zonder deze hefboomwerking. 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,208 Uitleveringsbevelen kosten tijd. 176 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 Het kan zijn dat u niet op kantoor bent tegen de tijd dat je die erfdienstbaarheden krijgt. 177 00:10:29,170 --> 00:10:32,047 Wij doen het op mijn manier, Madis is op de eerste roller de stad uit, 178 00:10:32,215 --> 00:10:35,509 de E-Rep krijgt hem nog sneller, en je koopt meer goodwill voor jezelf. 179 00:10:35,677 --> 00:10:38,304 En die eerste roller gebeurt gewoon om bij je oude vriend te horen. 180 00:10:38,471 --> 00:10:40,347 - Ik weet dat ik hem kan vertrouwen. - Een premiejager. 181 00:10:40,515 --> 00:10:41,724 De beloning is slechts een garantie 182 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 hij gaat hem overhandigen rechtstreeks naar de Aarderepubliek. 183 00:10:45,812 --> 00:10:47,730 Hoeveel van die jaja's in je zak terechtkomen? 184 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Ik verdien geen cent. 185 00:10:49,149 --> 00:10:51,025 Waarom dan overhandigen? een van de meest gezochte criminelen 186 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 op dit continent naar een aaseter? 187 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Hij is mijn vriend. 188 00:10:58,241 --> 00:10:59,783 Je bent best goed voor je vrienden. 189 00:11:01,244 --> 00:11:02,369 Deze kerel... 190 00:11:02,537 --> 00:11:04,913 We zijn door een hel gegaan en zijn weer samen. 191 00:11:05,081 --> 00:11:06,707 Ik ben hem iets schuldig. 192 00:11:06,875 --> 00:11:11,503 - Dat bewonder ik. Dat doe ik, maar... - Ik vraag alleen dat je erover nadenkt. 193 00:11:23,892 --> 00:11:25,559 (LANGZAME POPMUZIEK SPELEN) 194 00:11:41,618 --> 00:11:45,079 Quentin, lieverd. Wat leuk je te zien. 195 00:11:45,246 --> 00:11:46,830 (LACHT) Hé, tante Nicky. 196 00:11:46,998 --> 00:11:50,042 Altijd met je hoofd in een boek. Dat is goed. 197 00:11:50,210 --> 00:11:54,797 Luke was mooi op de ogen, Maar jij bent de slimme, Quentin. 198 00:11:54,964 --> 00:11:56,632 Wat lees jij tegenwoordig? 199 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 Dit is gewoon een boek dat ik op de plank van mijn vader heb gevonden. 200 00:12:02,180 --> 00:12:04,473 NICKY: Deze symbolen. 201 00:12:04,641 --> 00:12:07,142 Hoe interessant. 202 00:12:07,310 --> 00:12:09,853 Onderscheidend, nietwaar? 203 00:12:10,021 --> 00:12:14,024 Ik zag deze toen je vader gaf mij een rondleiding door de mijnen. 204 00:12:14,192 --> 00:12:15,984 Ze stonden op een grotmuur. 205 00:12:16,152 --> 00:12:17,820 O, je moet ze gezien hebben. 206 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 Jij en Luke praktisch groeide op in die mijnen. 207 00:12:24,035 --> 00:12:29,832 Nou, je blijft eten dat intellect van jou, Quentin. 208 00:12:31,334 --> 00:12:33,001 En geef je vader mijn liefde. 209 00:12:39,300 --> 00:12:41,802 Het is volkomen logisch. 210 00:12:41,970 --> 00:12:42,970 Wat? 211 00:12:43,138 --> 00:12:47,891 Luke had het bij zich toen hij stierf. De jonge broer heeft het gevonden. 212 00:12:48,059 --> 00:12:50,102 Heeft het kind het artefact? 213 00:12:50,270 --> 00:12:52,187 Voorlopig. 214 00:12:57,861 --> 00:13:00,612 (BLAD SCHRAPEN) 215 00:13:09,789 --> 00:13:13,250 - Wil je later terugkomen naar mijn huis? - Wat is er bij jou thuis? 216 00:13:13,418 --> 00:13:16,170 Mij. Ik ben op mijn plaats. 217 00:13:16,337 --> 00:13:18,255 En een bed. 218 00:13:18,423 --> 00:13:21,425 Een paar drankjes. 219 00:13:23,136 --> 00:13:24,887 Vergeet dat ik het zelfs maar gevraagd heb. 220 00:13:26,848 --> 00:13:29,016 Blijf zitten. 221 00:13:35,773 --> 00:13:39,568 Weet je, misschien is het gewoon iets menselijks, 222 00:13:39,736 --> 00:13:42,070 maar meestal als een persoon wordt ergens uitgenodigd, 223 00:13:42,238 --> 00:13:46,533 ze geven een soort indicatie wat betreft een ja of een nee. 224 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Nee. Dank je. 225 00:14:08,431 --> 00:14:10,724 Pardon, meneer. 226 00:14:12,435 --> 00:14:14,061 Mag ik wat water alstublieft? 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,274 En wat zout? 228 00:14:22,278 --> 00:14:24,988 KENIA: Dit is volkomen onaanvaardbaar. 229 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Ik heb mijn werk nooit niet kunnen doen. 230 00:14:28,076 --> 00:14:29,993 Nou, het goede nieuws is Nolan heeft niet veel vrienden, 231 00:14:30,161 --> 00:14:33,288 dus de kansen van deze situatie dat ooit nog eens gebeurt, zijn vrij laag. 232 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 De kansen zijn nihil. Het zal niet nog een keer gebeuren. 233 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Maak je het uit met hem? 234 00:14:37,794 --> 00:14:40,379 Uit elkaar gaan impliceert dat we een soort koppel zijn. 235 00:14:40,547 --> 00:14:43,799 Je wordt verliefd voor het eerst sinds Hunter, 236 00:14:43,967 --> 00:14:45,217 - en het maakt de hel bang... - O, Amanda. 237 00:14:45,385 --> 00:14:47,094 Ik moet nemen liefdesadvies van een vrouw 238 00:14:47,262 --> 00:14:49,096 wiens laatste vriendje was een vibro? 239 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 (HUFFS) 240 00:14:51,224 --> 00:14:54,226 Trek alleen niet aan het trekkoord voordat u springt. 241 00:14:54,394 --> 00:14:58,188 Kijk, Nolan is eigenwijs, hardnekkige pijn in de kont, 242 00:14:58,356 --> 00:14:59,856 maar hij is een goede kerel. 243 00:15:00,024 --> 00:15:02,067 - Hij is niet zoals Hunter Bell. - Stop. 244 00:15:04,070 --> 00:15:05,320 Het is oké, Ken. 245 00:15:09,867 --> 00:15:13,328 Wat voor vragen precies vroeg ze jou? 246 00:15:13,496 --> 00:15:17,958 Over de grotten, de symbolen. Het is alsof ze wist dat ik het had. 247 00:15:18,126 --> 00:15:20,502 - Weg ermee, nu meteen. - Wat? Nee. 248 00:15:20,670 --> 00:15:22,671 Breng het naar de mijnen, gooi het in Dante's Drop, 249 00:15:22,839 --> 00:15:23,922 en laat het smelten tot slak. 250 00:15:24,090 --> 00:15:26,550 Maar papa, ik kom eindelijk ergens met mijn onderzoek. 251 00:15:26,718 --> 00:15:30,512 Er was hier in 1811 een aardbeving, gebaseerd op het zakhorloge, de botten. 252 00:15:30,680 --> 00:15:32,306 Dat is precies wanneer die mensen 253 00:15:32,473 --> 00:15:33,682 - werden daar begraven. - En dan? 254 00:15:33,850 --> 00:15:36,143 Het is de eerste geregistreerde aardbeving in dit gebied. 255 00:15:36,311 --> 00:15:38,353 Wat, jij denkt dat het toeval is dat ze daar beneden waren? 256 00:15:38,521 --> 00:15:42,107 Het maakt niet uit. Nicolette Riordan is een gevaarlijke vrouw. 257 00:15:42,275 --> 00:15:46,028 - Als ze daarin geïnteresseerd is, is dat een probleem. - Ik ben niet bang voor haar. 258 00:15:46,195 --> 00:15:47,863 Nou, dat kun je maar beter zijn. 259 00:15:48,031 --> 00:15:51,116 Je broer is vermoord met dat ding verborgen in zijn slaapkamer. 260 00:15:51,284 --> 00:15:52,993 Het verbindt hem met de Volge-aanval. 261 00:15:53,161 --> 00:15:56,330 Het verbindt ook jou, mij en je zus. 262 00:15:56,497 --> 00:15:58,624 Ik wil dat het weg is. 263 00:16:09,969 --> 00:16:11,178 (GErommel in de verte) 264 00:16:11,721 --> 00:16:12,929 (SNIJDT) 265 00:16:13,890 --> 00:16:15,390 (NOLAN kreunt) 266 00:16:16,392 --> 00:16:18,185 Ik word er gek van als je dat doet. 267 00:16:18,353 --> 00:16:21,897 Ik word er gek van als ik wakker word naar je lelijke kont die op mijn vloer ligt te slapen. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,192 - (GRUNT) - Kenia druk? 269 00:16:27,445 --> 00:16:29,112 Ja, met oom Eddie. 270 00:16:30,948 --> 00:16:33,992 Waarom noemt hij jou No-Man? 271 00:16:34,160 --> 00:16:38,413 Eh, er is niet veel voor nodig een bijnaam krijgen in de oorlog. 272 00:16:38,581 --> 00:16:43,168 Ik ben een keer achter de vijandelijke linies betrapt. Niemandsland. 273 00:16:43,336 --> 00:16:46,213 Een domme naam. Ik vind hem niet leuk. 274 00:16:46,381 --> 00:16:51,718 Eddie is ruw aan de randen, maar hij is goed voor mij geweest. 275 00:16:51,886 --> 00:16:54,596 Het is goed voor ons allebei geweest. 276 00:16:54,764 --> 00:16:56,264 Ik vind hem nog steeds niet leuk. 277 00:16:56,849 --> 00:16:58,308 (BOOMENDE EXPLOSIE) 278 00:16:59,852 --> 00:17:02,145 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 279 00:17:06,359 --> 00:17:09,736 MAN: Waar komt het vandaan? MAN 2: Ik weet het niet, er is één man weg! 280 00:17:09,904 --> 00:17:11,530 Kijk eens naar Tommy. 281 00:17:20,790 --> 00:17:21,957 MAN 1: Pak het lichaam. 282 00:17:23,584 --> 00:17:25,877 - Alles goed met hem? - Ja. 283 00:17:28,631 --> 00:17:30,298 Bedankt. 284 00:17:33,094 --> 00:17:34,386 (GRUNTS) 285 00:17:34,554 --> 00:17:36,138 Wat is er met jou aan de hand? 286 00:17:36,305 --> 00:17:38,515 Ik zie dat je een ander wapen hebt gevonden. 287 00:17:38,683 --> 00:17:40,600 Je weet dat ik een slechte schouder heb. 288 00:17:45,398 --> 00:17:48,734 - Wat is dit in vredesnaam? - Je hebt er ons een weg uit Calexico mee gebaand. 289 00:17:48,901 --> 00:17:50,819 Strafpoeder. 290 00:17:50,987 --> 00:17:53,029 Ja, en je kent het recept beter dan wie dan ook. 291 00:17:53,197 --> 00:17:55,031 Eén deel tafelzout, twee delen water, 292 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 en presto, Je hebt een leuke kleine knal gekregen. 293 00:17:57,910 --> 00:17:59,911 Denk je dat ik dit heb gedaan? 294 00:18:00,079 --> 00:18:02,581 Als ik hem eruit had gehaald, Denk je dat ik hier nog zou zijn? 295 00:18:02,749 --> 00:18:06,918 Ik zou Defiance van achteren bekijken met de pijn verzonken op de achterbank. 296 00:18:08,171 --> 00:18:10,547 Kom op, Nolan. Dat zou ik je nooit aandoen. 297 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 (ADEMT UIT) 298 00:18:20,641 --> 00:18:21,933 (ZUCHT) 299 00:18:22,393 --> 00:18:23,685 Ik kan wel een schutter gebruiken. 300 00:18:25,730 --> 00:18:29,900 - Beste aan deze kant van de Storm Divide. - Tweede beste. 301 00:18:30,067 --> 00:18:31,318 We hebben een perimeter ingesteld, 302 00:18:31,486 --> 00:18:34,362 We hebben aan beide kanten wegversperringen bij Bisselpas. 303 00:18:34,530 --> 00:18:37,324 Mooi, en als we hem pakken, is hij van mij. 304 00:18:37,492 --> 00:18:39,826 We zullen zien. 305 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 Ik denk dat we dat wel zullen doen. 306 00:18:44,290 --> 00:18:45,832 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 307 00:18:46,459 --> 00:18:49,544 Skunk-ox-handschoenen, half af. Sjaals, drie voor één. 308 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Haal ze nu het nog kan. 309 00:18:52,381 --> 00:18:55,133 Skunk-ox-handschoenen, half af. 310 00:18:55,301 --> 00:18:59,054 Skunk-ox handschoenen. Hoi. Wat denk je dat je aan het doen bent? 311 00:18:59,388 --> 00:19:02,015 Dat is mijn geval. Ik heb het hier gisteren opgeborgen. 312 00:19:02,183 --> 00:19:04,017 - Je hebt het duidelijk meegenomen. - Ja? 313 00:19:04,185 --> 00:19:05,685 Hoe weet ik dat het van jou is? 314 00:19:07,897 --> 00:19:10,398 Ik zal het ontgrendelen en het je laten zien. 315 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 (SLOTEN KLIKKEN) 316 00:19:21,327 --> 00:19:22,327 Wat is dit allemaal? 317 00:19:22,495 --> 00:19:25,705 Geneesmiddelen. Ik ben apotheker. 318 00:19:25,873 --> 00:19:27,290 Dan zijn deze spullen waardevol voor jou. 319 00:19:27,458 --> 00:19:29,835 Ja, daarom Ik wil je graag betalen voor je moeite. 320 00:19:30,002 --> 00:19:31,920 Het briefje zit in de achterzak. 321 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Dit is geen geld. Wat probeer je te trekken? 322 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Shh. 323 00:19:43,099 --> 00:19:45,851 U hoeft niet opgewonden te raken, niet met uw hartaandoening. 324 00:19:46,018 --> 00:19:47,602 Ik heb geen hartaandoening. 325 00:19:47,770 --> 00:19:49,771 Dat is niet wat de lijkschouwer zal zeggen. 326 00:19:50,857 --> 00:19:52,649 - (APPARAAT WILT, VONKEN) - (GRUNT) 327 00:20:14,755 --> 00:20:16,506 KAZHA: Mevrouw de Burgemeester, de gezant van de Aarderepubliek 328 00:20:16,674 --> 00:20:18,717 - is hier om je te zien. - AMANDA: Geweldig. 329 00:20:18,885 --> 00:20:21,761 Ik vraag me af welke corrupte baby-kisser ze sturen ons deze keer. 330 00:20:21,929 --> 00:20:24,306 Nou, ik geef er tegenwoordig de voorkeur aan om in de wangen te knijpen. 331 00:20:25,474 --> 00:20:27,934 - Ziektekiemen en zo. - Dit is Connor Lang. 332 00:20:30,313 --> 00:20:32,856 Ze hebben je gestuurd? 333 00:20:33,024 --> 00:20:35,859 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 334 00:20:36,027 --> 00:20:39,821 Ik zit nu bij de Algemene Vergadering. Ik vertegenwoordig de Vierde Provincie. 335 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 Gefeliciteerd. 336 00:20:45,620 --> 00:20:48,496 - Kazha, kun je ons even een momentje geven? - Zeker. 337 00:20:50,917 --> 00:20:56,630 Wij feliciteren u, mevrouw de burgemeester. Het is heel indrukwekkend. 338 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 Zou je niet moeten zijn hobbelen met de president, 339 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 -de wereld een betere plek maken? - Ik ben. 340 00:21:02,511 --> 00:21:04,679 Pol Madis moet gevangen worden genomen. 341 00:21:04,847 --> 00:21:10,352 Helaas, een bepaalde zelfbenoemde stadstaat Ik kon niet één man in één kleine cel vasthouden. 342 00:21:12,563 --> 00:21:16,399 - Madis had hulp. - Dat deed hij. De incompetentie van uw wetshandhaver. 343 00:21:16,567 --> 00:21:20,028 Nou, hij komt niet ver. Je zag de wegversperringen toen je naar binnen ging. 344 00:21:20,196 --> 00:21:23,198 En dat zou hem moeten bevatten? Hij ontwijkt de Aarderepubliek al jaren. 345 00:21:23,366 --> 00:21:28,370 Als mijn wetshandhaver hem vindt, wat hij zal doen, We kunnen onderhandelen over de voorwaarden van zijn uitlevering. 346 00:21:28,537 --> 00:21:31,331 Er zijn geen voorwaarden. 347 00:21:31,499 --> 00:21:35,335 Madis heeft zes van mijn burgers in het ziekenhuis gestopt. 348 00:21:36,712 --> 00:21:39,673 Eén man verloor een ledemaat. Gerechtigheid wordt gediend in Defiance. 349 00:21:39,840 --> 00:21:42,050 En de E-Rep krijgt de restjes. 350 00:21:44,595 --> 00:21:47,180 Is dat wat je wilde zeggen? 351 00:21:47,348 --> 00:21:48,473 Nee. 352 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 Oké, misschien. 353 00:21:54,689 --> 00:21:56,189 (BEIDE LACHEN) 354 00:22:00,778 --> 00:22:01,987 (ZUCHT) 355 00:22:02,154 --> 00:22:04,489 Laten we dit nog eens proberen. 356 00:22:05,783 --> 00:22:07,033 Oké. 357 00:22:09,578 --> 00:22:12,539 Earth Republic verleent Defiance onherroepelijke doorgangsrechten 358 00:22:12,707 --> 00:22:14,916 voor het Oklahoma City-gedeelte van de Mag-Lev. 359 00:22:15,084 --> 00:22:18,628 In ruil daarvoor geef ik je Pol Madis. 360 00:22:20,589 --> 00:22:24,384 - Zodra je hem gevonden hebt. - Als we hem vinden. 361 00:22:25,553 --> 00:22:29,347 Ik heb altijd liefgehad dat onwrikbare gevoel van vertrouwen, 362 00:22:31,142 --> 00:22:32,392 maar je kunt beter opschieten. 363 00:22:34,145 --> 00:22:37,564 Een karavaan van rollers zal in Defiance zijn in minder dan twee uur. 364 00:22:37,732 --> 00:22:39,983 Earth Republic heeft hier geen jurisdictie. 365 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 Hij is een internationale oorlogsmisdadiger. 366 00:22:41,902 --> 00:22:44,779 En off the record, als hij dat niet is onder uw hoede tegen de tijd dat ze arriveren, 367 00:22:44,947 --> 00:22:48,867 Ze hebben de opdracht om deze stad uiteen te drijven steen voor steen totdat ze hem vinden. 368 00:22:49,285 --> 00:22:50,785 Dus jij bent de goede agent? 369 00:22:52,329 --> 00:22:53,705 Sorry. 370 00:22:55,124 --> 00:22:56,708 Dit komt van bovenaf. 371 00:22:58,836 --> 00:22:59,836 (DEUR OPENT) 372 00:23:03,299 --> 00:23:05,633 Ik doorzocht hem van top tot teen. Hij was schoon. 373 00:23:05,801 --> 00:23:09,220 NOLAN: Iemand heeft hem uitgegleden wat beschietingspoeder. 374 00:23:09,388 --> 00:23:11,014 - WHO? - Waarom vertel je het ons niet? 375 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 Ben je aan het insinueren dat ik iets te maken had met zijn ontsnapping? 376 00:23:14,852 --> 00:23:18,063 - Het zou mij niet choqueren. - We gaan gewoon van deur tot deur, dokter. 377 00:23:18,230 --> 00:23:20,815 Jullie twee Votans waren nogal spraakzaam. 378 00:23:20,983 --> 00:23:23,818 Manier aan het bed. Een beetje gezellig palaver. 379 00:23:23,986 --> 00:23:27,113 De man is een oorlogsmisdadiger. Ik kan het me niet voorstellen Je had het over het weer. 380 00:23:27,281 --> 00:23:30,700 Nee, we hadden het over hoe grappig mensen kijken als ze woedend zijn. 381 00:23:30,868 --> 00:23:32,786 - Echt? - Hoi. 382 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 Als je iets hoort, laat het ons weten. 383 00:23:37,583 --> 00:23:41,503 (FLUITEN) 384 00:23:47,718 --> 00:23:49,761 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik ben uitgehongerd. 385 00:23:50,888 --> 00:23:52,514 Wat doe je in mijn huis? 386 00:23:55,101 --> 00:23:59,104 Als de hemel op aarde valt, 387 00:23:59,271 --> 00:24:03,650 vrede zal regeren. 388 00:24:04,819 --> 00:24:06,528 Je bent van het Votans Collectief. 389 00:24:08,656 --> 00:24:09,906 Pol Madis. 390 00:24:11,200 --> 00:24:14,410 Aangenaam je te ontmoeten. Bedankt voor uw zorgpakket. 391 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 Ik dacht dat ik nooit uit die kooi zou komen. 392 00:24:17,039 --> 00:24:19,749 Ik weet niet waar je het over hebt. 393 00:24:19,917 --> 00:24:21,209 Vermeld uw bedrijf. 394 00:24:22,711 --> 00:24:28,091 Het werd mij verteld door een agent in Cedars dat je een kameraad was, 395 00:24:28,259 --> 00:24:29,384 dat je me naar Brazilië zou kunnen brengen. 396 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Ja natuurlijk. 397 00:24:33,556 --> 00:24:36,307 Nou, jij hoort erbij in de Votan-hoofdstad, niet hier. 398 00:24:36,475 --> 00:24:38,768 Ik smokkel je eruit in een van mijn bezorgrollers. 399 00:24:38,936 --> 00:24:40,645 Ik zal nu mijn megafoon bellen. 400 00:24:40,813 --> 00:24:44,023 Nee! U hoeft zich niet te haasten. Hier. 401 00:24:44,191 --> 00:24:47,777 Kom met mij mee voor wat bulgur ashkhan. 402 00:24:47,945 --> 00:24:50,738 Mij is verteld door menig Casti mijn recept doet ze denken aan thuis. 403 00:24:52,074 --> 00:24:54,075 'Van huis'? 404 00:24:56,078 --> 00:24:57,078 Hm? 405 00:24:58,956 --> 00:25:00,206 (BEIDE LACHEN) 406 00:25:00,749 --> 00:25:01,958 - Hmm. - Hm. 407 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Dat is inderdaad zo. 408 00:25:04,503 --> 00:25:09,174 De meeste Casti geloven dat de culinaire kunsten zijn het domein van een vrouw, 409 00:25:09,341 --> 00:25:13,219 maar ik beschouw mezelf als vooruitstrevend. 410 00:25:14,305 --> 00:25:15,763 Beschouw jezelf als verdwenen. 411 00:25:17,683 --> 00:25:19,601 Verlaat dit huis onmiddellijk. 412 00:25:22,563 --> 00:25:24,606 Ga weg. 413 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 Nu. 414 00:25:28,444 --> 00:25:31,154 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik steun het Votans Collectief. 415 00:25:31,322 --> 00:25:34,365 Ik geloof dat we een natie nodig hebben die we de onze kunnen noemen. 416 00:25:34,533 --> 00:25:36,409 Maar ik heb hard gewerkt om hier een thuis te vinden, 417 00:25:36,577 --> 00:25:38,703 om een gerespecteerd lid te worden van de gemeenschap, 418 00:25:38,871 --> 00:25:40,246 en na je vuurwerk, 419 00:25:40,414 --> 00:25:44,792 jouw aanwezigheid in dit huis brengt dit allemaal in gevaar. 420 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 Je bent een schande voor alles waar het Collectief voor staat. 421 00:25:47,963 --> 00:25:49,297 Let op jezelf. 422 00:25:50,424 --> 00:25:52,300 Dik worden van menselijke hebzucht 423 00:25:52,468 --> 00:25:55,136 in uw huis met meerdere verdiepingen met je drie baden per dag, 424 00:25:55,304 --> 00:25:58,640 trouw beloven aan welke cultuur dan ook brengt je het verst, 425 00:25:58,807 --> 00:26:01,976 en elke maand, u stuurt uw bundel met scrips naar Brazilië, 426 00:26:02,144 --> 00:26:05,980 allemaal om het schuldgevoel te verzachten om je ouders achter te laten om te sterven. 427 00:26:06,148 --> 00:26:07,815 Jij zelfvoldane shtek. 428 00:26:07,983 --> 00:26:11,277 Ik kan moeilijk een reden bedenken niet om je ter plekke neer te schieten. 429 00:26:11,445 --> 00:26:13,821 Kun jij er één bedenken? 430 00:26:13,989 --> 00:26:17,325 Je leven kan er heel goed van afhangen over wat je hierna zegt. 431 00:26:18,661 --> 00:26:19,827 (GROENEN) 432 00:26:19,995 --> 00:26:23,498 Voelt het als indigestie? Dat is het niet. 433 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 (KANONKLATTERS) 434 00:26:28,295 --> 00:26:31,005 Het is de nano-tab die ik in de Ashkhan stopte. Lekker toch? 435 00:26:31,257 --> 00:26:32,715 (GROENEN) 436 00:26:33,008 --> 00:26:37,345 Stuurt een leuke kleine zap van energie rechtstreeks in uw zenuwuiteinden 437 00:26:37,513 --> 00:26:39,555 - wanneer ik maar wil. - Laat het stoppen! 438 00:26:39,723 --> 00:26:40,848 (kreunend) 439 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Ik kan het terugbellen. 440 00:26:43,352 --> 00:26:45,853 Ah. (Hijgen) 441 00:26:47,314 --> 00:26:48,690 En ik kan het bellen. 442 00:26:48,857 --> 00:26:50,191 (SCHREEUW) 443 00:26:50,359 --> 00:26:53,027 - Au, toch? - Laat het stoppen! 444 00:26:54,196 --> 00:26:55,196 (GRUNTS) 445 00:26:55,406 --> 00:26:58,074 Wat wil je van mij? (GROENEN) 446 00:26:58,242 --> 00:27:00,702 Seconden, denk ik. Om te beginnen. 447 00:27:01,870 --> 00:27:04,914 - (jankend) - (MADIS FLUITJES) 448 00:27:25,894 --> 00:27:27,061 LUKE: Dat zou ik niet doen. 449 00:27:29,189 --> 00:27:30,606 Houd je eraan. 450 00:27:35,571 --> 00:27:38,448 - Papa zei dat ik moest gooien... - Papa begrijpt het niet. 451 00:27:38,615 --> 00:27:41,701 Vertrouw me. Ik ga je niet verkeerd sturen. 452 00:27:47,374 --> 00:27:49,792 (ZWAAR ADEMEN) 453 00:27:57,968 --> 00:28:00,261 Viper vier, verscherp je perimeter langs Doran Ridge. 454 00:28:00,429 --> 00:28:01,596 - Over. - VIPER VIER: (OP RADIO) Kopieer dat. 455 00:28:01,764 --> 00:28:04,557 Die hoervriend van je, ze vindt je leuk, man. 456 00:28:04,725 --> 00:28:07,101 Ja? In welke positie zat je? toen ze je dat vertelde? 457 00:28:07,269 --> 00:28:09,604 Staande, geheel gekleed. 458 00:28:09,772 --> 00:28:12,106 - Te dronken om te chappen? - Nooit. 459 00:28:12,274 --> 00:28:14,817 Ze heeft mij losgesneden. 460 00:28:14,985 --> 00:28:17,904 Nou, je moet leren deodorant te gebruiken. 461 00:28:18,072 --> 00:28:21,157 Ik ken vrouwen, Nolan. Deze vind je leuk. 462 00:28:21,325 --> 00:28:23,201 - (CHUCKLES) Ken jij vrouwen? - (CHUCKLES) Ja. 463 00:28:23,369 --> 00:28:25,953 Is dat de reden waarom men probeerde uw slang af te hakken? 464 00:28:26,121 --> 00:28:27,622 Waarom zou je dat überhaupt ter sprake brengen? 465 00:28:27,790 --> 00:28:30,249 - Dat meisje was gewoon gek. - Uh-huh. 466 00:28:32,378 --> 00:28:34,379 (DEURBELBELGELS) 467 00:28:41,470 --> 00:28:42,762 Wat moet ik zeggen? 468 00:28:42,930 --> 00:28:45,390 Ik raad iets slims aan. 469 00:28:51,271 --> 00:28:54,315 Wethouder Nolan. Wat kan ik voor je doen? 470 00:28:54,483 --> 00:28:57,902 Sorry dat ik je stoor, Tarr. We zoeken de bommenwerper, van deur tot deur. 471 00:28:58,070 --> 00:28:59,695 - Vind je het erg als we even kijken? - Nee, alsjeblieft. 472 00:28:59,863 --> 00:29:02,031 In ieder geval. 473 00:29:02,199 --> 00:29:04,909 Heeft u reden om te geloven hij verstopt zich hier? 474 00:29:05,077 --> 00:29:06,494 Nee, niet noodzakelijkerwijs. 475 00:29:06,662 --> 00:29:09,080 Jij bent een Casti, hij is een Casti. Doe de wiskunde. 476 00:29:09,248 --> 00:29:12,417 We kunnen van dezelfde oorsprong zijn, maar daar houdt de gelijkenis op. 477 00:29:12,584 --> 00:29:14,252 De man is een psychopaat. 478 00:29:14,420 --> 00:29:17,088 Hij zou publiekelijk moeten zijn uiteengereten op een reinigingsrek. 479 00:29:17,673 --> 00:29:19,215 (GROENT ZACHT) 480 00:29:19,508 --> 00:29:21,843 Je had enig woord van je jongens in de Hollows? 481 00:29:22,010 --> 00:29:25,138 Nog niet, maar ik zal het meteen navragen. 482 00:29:25,305 --> 00:29:27,723 Wanneer Madis zijn gezicht laat zien, jij bent de eerste die het weet. 483 00:29:30,769 --> 00:29:33,855 - Bedankt voor uw medewerking. - Graag gedaan. 484 00:29:34,022 --> 00:29:37,066 Het is leuk jullie allebei te zien. Geniet van de rest van je dag. 485 00:29:42,030 --> 00:29:43,448 (DEUR OPENT) 486 00:29:45,242 --> 00:29:46,701 (DEUR SLUIT) 487 00:29:47,661 --> 00:29:49,245 Goed gedaan. 488 00:29:49,705 --> 00:29:50,705 Hm. 489 00:29:54,751 --> 00:29:57,295 (ZACHT) Kom. Laten we een ritje maken. 490 00:29:59,590 --> 00:30:02,341 DATAK: Hoe moet ik dat doen om je voorbij het controlepunt te krijgen? 491 00:30:02,509 --> 00:30:03,801 MADIS: Improviseer. 492 00:30:05,304 --> 00:30:07,847 Weet je, ik heb nagedacht. Je hebt volkomen gelijk. 493 00:30:08,015 --> 00:30:10,975 Ik heb mijn ambitie laten varen mijn plichtsbesef ondermijnen. 494 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 Het Votans Collectief zou mijn prioriteit moeten zijn. Het moet zo zijn. 495 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Ik zal meer tijd aan de zaak besteden, meer geld, wat de V.C. Behoeften. 496 00:30:18,358 --> 00:30:19,358 (LACHT) 497 00:30:20,819 --> 00:30:22,236 Nee, ik meen het. 498 00:30:23,447 --> 00:30:26,824 Ik zou de ballen van een kangarat niet kunnen geven over het Votans Collectief. 499 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Ik hou er gewoon van om mensen te vermoorden. 500 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 Ja, je snapt het, nietwaar? 501 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 Dat daar het gezicht van een man is 502 00:30:36,460 --> 00:30:38,586 wie weet misschien nooit zijn familie weer zien. 503 00:30:38,754 --> 00:30:41,422 Ik zie het in je ogen. 504 00:30:41,590 --> 00:30:43,758 Ga je gang. Dood mij. 505 00:30:43,926 --> 00:30:47,929 Ik zal van hoog op je pissen en je achtervolgen voor de eeuwigheid werd jij ziek wakker. 506 00:30:48,096 --> 00:30:49,597 (LACHT) 507 00:30:52,434 --> 00:30:54,227 (GELUID VAN NADERENDE VRACHTWAGEN) 508 00:31:18,001 --> 00:31:19,585 Aa! 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,515 Oké, uit de auto. Kom op! 510 00:31:33,517 --> 00:31:34,517 (GRUNTS) 511 00:31:35,102 --> 00:31:36,352 Dat is de manier. 512 00:31:39,940 --> 00:31:41,691 Hoe wist je dat hij bij mij was? 513 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Terug in huis? 514 00:31:43,819 --> 00:31:45,194 Je was aardig. 515 00:31:45,362 --> 00:31:46,737 (GRINNERT) 516 00:31:46,905 --> 00:31:49,991 Tommy! Breng meneer Tarr naar huis. 517 00:31:50,158 --> 00:31:51,909 - Kom op. - (GRUNT) 518 00:31:52,077 --> 00:31:54,328 - Hoe zit het met Madis? - Ik heb dit. 519 00:31:58,083 --> 00:31:59,166 Ga maar door. 520 00:31:59,418 --> 00:32:01,168 (GRONDEND) 521 00:32:03,672 --> 00:32:04,922 Ga door. 522 00:32:05,424 --> 00:32:07,174 (AUTODEUR SLUIT) 523 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 (AUTOMOTOR START) 524 00:32:21,565 --> 00:32:24,817 Vriend, het kon niet zonder jou, kerel. 525 00:32:24,985 --> 00:32:26,902 - Bedankt. - Haal hem hier weg 526 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 voordat ik van gedachten verander. 527 00:32:30,490 --> 00:32:34,285 Hé, nadat ik heb verzameld, op weg naar Antarctica, 528 00:32:34,453 --> 00:32:36,162 - Ik ga langs Defiance. - (LACHT) 529 00:32:36,330 --> 00:32:38,873 Ik trakteer je op een avond vol drankjes voor je moeite. Maar ik waarschuw je. 530 00:32:39,041 --> 00:32:41,000 Als je het niet goed hebt gedaan door die lieve vriendin van je, 531 00:32:41,168 --> 00:32:44,128 Ik ga naar boven, geef haar iets om haar handdoek aan op te hangen. 532 00:32:44,296 --> 00:32:45,880 Washandje misschien. 533 00:32:46,048 --> 00:32:48,007 - Grappig. - Jij ook. Ja. 534 00:32:48,175 --> 00:32:50,593 Veel plezier met de Earth Republic. 535 00:32:50,761 --> 00:32:52,887 Ik hoop dat je executie langzaam en pijnlijk is. 536 00:32:53,055 --> 00:32:58,559 Door ‘executie’ Ik neem aan dat je een landgoed met een zwembad bedoelt, 537 00:32:58,727 --> 00:33:01,646 jachtgebieden en mijn eigen laboratorium. 538 00:33:01,813 --> 00:33:04,065 De enige reden dat ik er ben geweest het ontwijken van de Aarderepubliek 539 00:33:04,232 --> 00:33:06,400 is omdat ik het kan krijgen een beter financieel pakket 540 00:33:06,568 --> 00:33:08,653 van het Votans Collectief. 541 00:33:08,820 --> 00:33:11,614 Iedereen wil mij, maar niet omdat ik ophang. 542 00:33:13,241 --> 00:33:16,327 - Je wist hiervan. - Maakt het uit? 543 00:33:16,495 --> 00:33:18,913 Er gaat een nieuwe oorlog beginnen met of zonder Pol Madis. 544 00:33:19,081 --> 00:33:22,917 Misschien wel, maar zijn W.M.D. S hoef er geen deel van uit te maken! 545 00:33:23,085 --> 00:33:24,669 Kijk, man, je hoorde je gekrijs. 546 00:33:24,836 --> 00:33:27,463 Earth Rep kan hier elk moment zijn. Je krijgt hem nooit terug bij Defiance. 547 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 Kom op, jij was degene die dat zei wij zijn geen politici, wij zijn soldaten. 548 00:33:35,639 --> 00:33:36,847 Je hebt gelijk. 549 00:33:38,016 --> 00:33:39,600 (GEweerschot) 550 00:33:41,853 --> 00:33:43,562 Wat is er mis met jou? 551 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Het voelde goed. 552 00:33:50,362 --> 00:33:54,281 Korporaal Joshua "No-Man" Nolan. Laat niemand op het slagveld staan! 553 00:33:54,449 --> 00:33:55,991 Dood ze allemaal! Laat God het regelen! 554 00:33:56,159 --> 00:33:58,244 Ik rekende op dat gloeiende scrip! 555 00:33:58,412 --> 00:34:01,163 Je hoeft dit niet te doen om geld te verdienen! 556 00:34:01,331 --> 00:34:03,916 Kom op, je kunt terugkomen om met mij te Defiance. 557 00:34:04,084 --> 00:34:06,168 Leer een beetje zelfbeheersing, Ik zal je tot plaatsvervanger benoemen. 558 00:34:06,336 --> 00:34:08,629 (LACHT) Ik ga het leren zelfbeheersing van jou? 559 00:34:08,797 --> 00:34:10,381 Jij schietgrage klootzak! 560 00:34:10,549 --> 00:34:12,591 - Kalmeer maar. - Kalm... 561 00:34:14,803 --> 00:34:16,262 Wil je dat ik kalmeer? 562 00:34:18,765 --> 00:34:23,728 Als ik Pol Madis niet kan innen, Ik verzamel op jou. 563 00:34:26,898 --> 00:34:28,149 Draai je om. 564 00:34:36,575 --> 00:34:38,117 Wat ben je aan het doen? 565 00:34:38,285 --> 00:34:42,496 Varus liet je nooit weglopen met zijn Libera Nova-edelsteen. Het spijt me, Nolan. 566 00:34:44,082 --> 00:34:46,500 Er staat een premie van een kwart miljoen op je hoofd. 567 00:34:49,254 --> 00:34:51,922 Kom op, Eddy. Dit ben jij niet. 568 00:34:52,090 --> 00:34:56,260 Zie je, daar zit je fout. 569 00:34:56,428 --> 00:34:59,054 Dit ben ik. Dit is wie ik nu ben, 570 00:34:59,222 --> 00:35:01,974 het soort man dat zou steken zijn beste vriend achterin. 571 00:35:03,101 --> 00:35:08,522 Zes jaar in een E.M.C. Gevangenis. Heb je enig idee hoe dat is? 572 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Ik weet. Het spijt me, Eddy. 573 00:35:09,858 --> 00:35:12,902 - Ben je daarom nooit bij mij op bezoek gekomen? - Ik had Irisa. Ik moest haar beschermen. 574 00:35:13,069 --> 00:35:16,030 Ik heb die parlementsleden geklokt, weet je nog? Ik heb de roller gestolen om haar weg te krijgen! 575 00:35:16,198 --> 00:35:17,156 Ze zou gestorven zijn in een vluchtelingenkamp 576 00:35:17,324 --> 00:35:18,407 - als ik er niet was. - Ik weet! 577 00:35:18,575 --> 00:35:19,825 Je moet haar opvoeden! 578 00:35:19,993 --> 00:35:23,412 Je moet een vader zijn, een held. 579 00:35:23,580 --> 00:35:25,080 Wat heb ik gekregen? Ik werd gepakt. 580 00:35:25,248 --> 00:35:26,248 Eddie, het klopte niet. 581 00:35:26,416 --> 00:35:29,710 Nee, dat was het niet! Het klopte niet, en het is mijn beurt om te krijgen wat van mij is! 582 00:35:32,631 --> 00:35:33,798 Ach... 583 00:35:34,216 --> 00:35:35,674 Dood mij gewoon. 584 00:35:35,842 --> 00:35:40,137 Kom op, dood me zoals je deed met Pol Madis! Je bent er goed in, No-Man! 585 00:35:41,848 --> 00:35:43,390 Je hebt gelijk. 586 00:35:46,436 --> 00:35:49,730 Jij hebt mij en Irisa bevrijd. 587 00:35:49,898 --> 00:35:52,441 Je hebt het volste recht om die marker in te schakelen. 588 00:35:55,821 --> 00:35:59,198 Dus ik zeg je wat, jij levert mij uit aan Varus. 589 00:35:59,950 --> 00:36:02,117 Maar je gaat me één ding beloven. 590 00:36:03,787 --> 00:36:05,996 Vertel hem dat Irisa dood is. 591 00:36:07,165 --> 00:36:08,833 Oké? 592 00:36:09,000 --> 00:36:12,044 Ze moet veilig zijn. Dat is het enige dat telt. 593 00:36:25,433 --> 00:36:27,226 EDDIE: Shtako. 594 00:36:27,394 --> 00:36:30,145 - NOLAN: Ik kan dit aan. - Nee, dat kan niet. 595 00:36:30,313 --> 00:36:32,356 Je hebt geen idee hoe belangrijk Madis voor hen was. 596 00:36:42,993 --> 00:36:43,909 (PIEPEND) 597 00:36:44,077 --> 00:36:46,078 - CONNOR: Laat je wapens vallen. - MANNENSTEM: (OP RADIO) Kopieer dat. 598 00:36:46,246 --> 00:36:49,582 Dit is vertegenwoordiger Lang, Vierde provincie. 599 00:36:49,749 --> 00:36:52,626 Ga staan ​​en wacht op verdere instructies. 600 00:36:52,794 --> 00:36:54,670 - (PIEP) - Caravanzebra, kopieer dat. 601 00:37:02,095 --> 00:37:03,929 Wat is hier verdomme gebeurd? 602 00:37:04,097 --> 00:37:07,600 Meneer, ik ben de wetshandhaver bij Defiance. Ik was hiernaar op zoek... 603 00:37:07,767 --> 00:37:11,312 Je bent ver buiten je jurisdictie, politieagent! Dit is moord 604 00:37:11,479 --> 00:37:13,314 van een man die dat wel was verondersteld levend te worden meegenomen. 605 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 - Begrijpt u de gevolgen... - Ik heb het gedaan. 606 00:37:16,693 --> 00:37:20,529 Ja, ik wacht al lang om een kogel in Pol Madis te schieten. 607 00:37:20,697 --> 00:37:22,698 Nou, je zult uitgeven er veel langer voor opgesloten. 608 00:37:25,911 --> 00:37:28,454 Zak het lichaam in. Maak eerst wat foto's. 609 00:37:28,622 --> 00:37:31,457 - BEMANNING: Ja, meneer. Dubbele tijd, verdomme. - NOLAN: Wat denk je in vredesnaam? 610 00:37:31,625 --> 00:37:33,208 Eddie, je hoeft dit niet te doen. 611 00:37:34,878 --> 00:37:38,422 Je hebt een dochter in Defiance. Ze heeft je nodig. 612 00:37:38,590 --> 00:37:40,507 Ja, maar dat hoeft niet degene die de val op zich neemt. 613 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 Kom op, gaan we dit doen, of wat? 614 00:37:42,302 --> 00:37:45,137 Weet je, ik heb nog nooit van iemand gehoord haast hebben om Vegas te bereiken. 615 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 O, dat ben ik niet. 616 00:37:49,059 --> 00:37:52,478 Maar er kan veel gebeuren tussen hier en Vegas, zonneschijn. 617 00:37:52,646 --> 00:37:54,188 Eddy. 618 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 Jij zou hetzelfde voor mij doen. 619 00:38:00,487 --> 00:38:01,737 BEMANNING: Laten we het verplaatsen. 620 00:38:11,081 --> 00:38:12,539 (DEUR SLUITEN) 621 00:38:37,440 --> 00:38:38,774 (gedempt schreeuwen) 622 00:39:00,547 --> 00:39:01,672 (GRONDEND) 623 00:39:07,387 --> 00:39:10,264 Je kunt het, Q. Je bent sterker dan je denkt. 624 00:39:11,933 --> 00:39:14,810 Doe het, Quinten! Je moet! 625 00:39:16,354 --> 00:39:17,604 (STIKKING) 626 00:39:25,363 --> 00:39:26,780 (Hijgen) 627 00:39:47,969 --> 00:39:49,386 (LANGZAME ROCKMUZIEK SPELEN) 628 00:39:55,143 --> 00:39:57,394 Hé, jij. 629 00:39:57,562 --> 00:39:59,688 Je ziet eruit alsof je betere dagen hebt gekend. 630 00:40:00,106 --> 00:40:03,817 Ja, dat heb ik gedaan. Dus je wilt later afspreken? 631 00:40:05,320 --> 00:40:06,487 Ik ben geboekt. 632 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 - Wanneer ga je naar binnen? - Dat ben ik niet. 633 00:40:12,077 --> 00:40:14,870 Wauw, een nachtbraker. Dat klinkt duur. 634 00:40:17,624 --> 00:40:19,625 Er is geen cliënt. 635 00:40:20,835 --> 00:40:23,253 Je bent gewoon... Je bent niet mijn type. 636 00:41:27,235 --> 00:41:28,861 (Schraapt de keel) 637 00:41:29,028 --> 00:41:30,779 Wil je dat ik dit drink? 638 00:41:30,947 --> 00:41:32,739 We gaan een toost uitbrengen, 639 00:41:32,907 --> 00:41:35,075 en dan gaan we praten een klein stukje over je oom. 640 00:41:35,243 --> 00:41:37,911 - Ik heb geen oom. - Ja, dat doe je. 641 00:41:57,724 --> 00:41:59,099 Ik ben een beetje uitgedroogd hier. 642 00:41:59,267 --> 00:42:02,895 Mag ik wat water, een paar zouttabletten? 643 00:42:03,062 --> 00:42:04,479 Ja. Zeker. 644 00:42:36,763 --> 00:42:37,971 (GRUNTS) 644 00:42:38,305 --> 00:42:44,914 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen