1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Vor uns liegt Deutschland, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 in uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Feuer! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Будь ласка! Він мій син! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 мама! мама! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 мама! мама! мама! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Що ми робимо? - Замовкни. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Ми повинні повернутися додому. Іди! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 Боже мій! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 О, мій...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Папа! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Арон. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 приходь Це безпечно. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 ходімо 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (тяжко ридає 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 Припиніть це. 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Асаель! Припиніть це! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Стоп! Стоп! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Ти хочеш плакати? Стоп! Стоп! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 ходімо Арон. ходімо 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Тувія! Це Тувія. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Якби я був німцем, ти був би мертвий. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Тато й мама... Вони їх убили! - Знаю. 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Арон. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Старший брат повертається. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Ви їх бачили? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Де твоя дружина і дитина? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Городище. Сховався в погребі. Я принесу їх, коли буде безпечно. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - А Рифка? - Новогрудок. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Вона б не пішла. - Ви все ще... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Вона все ще моя дружина. - Багата дружина. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Скажи мені, Тувія, чому ти повернувся? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - У вас є план? - ні. 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 ти 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 — Біля нас буде поліція. — Ми все життя тікали від них. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Думаєш, зараз хороший час зупинитися? — Ми знаємо ці ліси. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Вони ніколи не знайдуть нас тут. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Арон! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Я сказав йому залишатися тут. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Я сумую за татом. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Я не можу повірити, що він мертвий. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Бернікі. - Ми не знаємо, що він це зробив. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 — Капітан міліції? - Він завжди був за тата. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Але ми не знаємо, що він це зробив. — То ми підемо і спитаємо його. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Косцік має пістолет. Одного разу він мені показав. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Один пістолет - це ніщо. Нам потрібні гвинтівки, кулемети. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Ти візьмеш всю німецьку армію? - Просто тому що... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 — Дитина поранена. - Будь ласка, покладіть її сюди. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Тувія. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Ми не можемо їх годувати. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 — Я піду попросити в Косціка їсти. — І пістолет. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 І пістолет. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Ти хочеш, щоб я не допомагав? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 У мене тільки чотири кулі. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 дякую 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Твій батько був хорошою людиною. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Він сказав те саме про вас. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Ігноруйте суку. До мертвих. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Упокой Боже їхні душі. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Сука... Хочеш горілки? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Я живу з цим. Можете собі уявити? 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Сарай. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 О боже! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Працюю допізна, Бернікі. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Полювання на євреїв... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Наші нові боси дуже організовані. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 Тихо! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Полювання може втамувати спрагу. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 П'ятнадцять за один день... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 рублів за кожну здану. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Єврей стільки вартий? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Ви платите більше за жирну? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Зловив п'ятьох у канаві. Від мене так погано пахло думав, що німці їх не захочуть. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Можливо за зниженою ціною. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Ви знаєте Бєльських? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Ми сумували за ними коли ми відвідували батьків. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Дружина не любить ці довгі ночі. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Залиште це. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Дати хабар працівнику закону? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Ховати більше цієї чорної горілки в сараї? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Будь ласка, подивіться. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 І вичистити коров'яче лайно поки ти там. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ах! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Ти будеш тримати очі відкритими, так? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Гарного полювання. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 — Вибачте, вони мають піти з вами. — Що мені з ними робити? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Ті міліціонери... це були вони хто вбив моїх батьків? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Ви люди. Чому це так біса важко дружити з євреєм? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Спробуйте бути одним. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Хто він? - Давай. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 дякую приходь приходь 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Ти сидів ззаду, в школі. Я Шимон Гаарец. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Я думав, ти помер. — Я принаймні напівмертвий. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Я чув, як ти говорив про своїх батьків. мені дуже шкода 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Інші брати. Як його звали, дикого? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Зус. Він з двома іншими. - Ти ховаєшся тут, у лісі? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Можливо, раніше були проблеми? З міліцією? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Отже, ви йдете в ліс. Мудрий вибір. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Розумний вибір... для дурного школяра. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Все життя я вважав, що викладаю інші правильний спосіб життя. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Я не сумнівався. ooЦе Божий шлях, це ні.oo 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Ти вибач мені, якщо останні події дещо похитнули мою рішучість. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Прямо як школа. Я поняття не маю про що ти говориш. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Будь ласка, ходімо. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 тут Ви не голодні? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Ваш малюк не розмовляє. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Він бачив речі. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Посилаю вас за їжею і ви приносите більше ротів, щоб годувати. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Ти посилаєш мене? - О, будь ласка. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Це Бернікі вбив тата. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Ти хоч пістолет отримав? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Тільки чотири кулі. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Тоді нам доведеться змусити їх порахувати. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Ви працювали допізна. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Завтра неділя. У вас вихідний? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Довбаний СС ніколи не спить... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Ти знаєш хто я? 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Сідай! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Ви знаєте, чому я тут. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - Про що ти говориш? - Про що я говорю? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Якщо кажуть знайти когось, Я знаходжу його. Це моя робота. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Вбивати євреїв. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Або втрачу роботу. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 І вам подобається ваша робота. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Я завжди був чесним із твоєю родиною. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Всі знали, що ти займаєшся контрабандою. Я дивився в інший бік. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Запитай свого батька. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 Мій батько? Можете запитати мого батька. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 На колінах. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 На коліна! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Будь ласка... я благаю вас. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Для моїх батьків, Девіда та Бейли Бєльських. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Для моїх братів і для всіх інших. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Убий і мене! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 лайно! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 — Залишився тільки один. - Його сини. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 як це було 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Як було що? - Щоб убити їх. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Це було добре, правда? - Замовкни. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 — А як же ці інші? - Я не знаю. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Жінки сповільнять нас. Ваш старий учитель... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Що, ти боїшся, що він тебе відшльопає за те, що забув домашнє завдання? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Ми повинні мати можливість рухатися, Тувія, і швидко. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 погоджуюсь Але вони тут. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Будемо спати далі по стежці. якщо хтось прийде, вони першими його знайдуть, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 і постріли повинні дати нам час, щоб втекти. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Добре... але не більше. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Не більше. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 я знаю Я знаю! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Тамара, ти пам'ятаєш кузена Зюся. Будь ласка, йдіть і сядьте біля вогнища. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Лазар. Він наймолодший у Ізабель. - Привіт. 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 — А це Ісаак Малбін. - Привіт. 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 — Він із Мінська. - Тувія. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Асаель! Знайдіть їм щось поїсти. - У мене є піо для них усіх, але... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Вони сім'я! — А як ми будемо годувати цю родину? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Поливаємо суп. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 А ця... вона родина? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - ні. - Ой 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 ой! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Що за біса?! Ви ніколи раніше не користувалися молотком? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Е... ні. - Що це ти робиш? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Гадаю, ви повинні сказати, що я був, Я, інтелігент. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 Це робота? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Я видавав невеликий журнал. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ах — Власне, щоденник. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Хм. — Скоріше брошура. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Тувія? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Це Ліла. Ліля моя лісова дружина. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Я бачу. 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 Вітаю. 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Цікава концепція. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Поки його сільська дружина залишається в криївці. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Привіт, хлопці. Що ми можемо зробити для вас? - Харчування. Ми хочемо їжі. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Ці маленькі лайна тримають нас. У вас є яйця стріляти в мене? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 У нас є їжа. Ми поділимося. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Ні, я хочу побачити, чи це маленьке лайно має яйця стріляти в мене. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Ти любиш стріляти в євреїв, лайно? га? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Ви євреї? - Ні, ми гестапо. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Поклади пістолет. - Перш ніж я запхну його тобі в дупу. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Гей! Подивіться на мене! ти звідки - Городище. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Ми не їли два дні. Мене звати Парец. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Це Яків. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Два дні тому там було 3000 євреїв в Городищі. А зараз... їх 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Ми з ним сховалися в стіні. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Ви знаєте жінку... Соню Бєльську? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Ми її знали. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Була дитина. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 моя дитина... Я повинен був захистити їх! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - ні. - Я... Соня! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 мама! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Папа! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 — Стільки мертвих! - Знаю. 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Чому не ми? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 не знаю 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Краще сховатися в лісі... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...як кролики... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...полювали. немає 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Шукаємо партизанів. Як називається ваша отріада? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Що таке отріада? — Це озброєна бригада. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Ми чули росіян починають організовуватися. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Тут? – І в Ліпічанській теж. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Тоді ми – Бєльська Отріада. Ви хочете приєднатися? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 — Росіяни — бійці. — Але вам потрібна зброя, щоб приєднатися до них. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Вони саботують залізниці і вбивати німців. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Ви хочете вбивати німців? Ходімо зі мною. 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Якщо ти все ще не боїшся використовувати цю гвинтівку. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Залишайся там. Залишайся там! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Ми повинні отримати те, що нам потрібно не вбиваючи. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Це не поверне вашу сім'ю. — Кров за кров. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - У вас був свій. — І я досі бачу їхні обличчя. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - «Помста за мною». Хто це сказав? - Це Божа справа, яку ви зараз робите? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Ні, тільки ти можеш це зробити. Заберіть кілька життів, збережіть інші. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 — Ми не повинні стати такими, як вони. — Ні, але ми можемо вбивати, як вони. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Ти підеш з нами чи ні? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Співробітник. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Зрадник! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Ми Бєльські! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Ми ще повернемося. 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Моя вантажівка! Хто це зробив? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 ти хто 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Ця вантажівка вивозила євреїв. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Німці змусили мене ним скористатися. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Наближається! Наближається! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Вантажівка! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Поспішайте, поспішайте! Іди! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 тут! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Це один із наших, але тут нікого немає. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Може він був п'яний? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Шукайте його і поспішайте! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Ми хочемо потрапити на вечірку! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 привіт! 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 ні! ні! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Гей, я отримав один! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 А-ха! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Горілка! — Гей, тепер ми справжні партизани! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 До Бєльської Отріади! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 сигарети! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Асаель! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Асаель! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Візьми його гвинтівку! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 лайно! Він йде не тим шляхом! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Давай! — Ми не можемо просто залишити його! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 У нас немає вибору! Іди! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Асаель! - Ні! ні! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Вони думали, що ти приніс їжу. Фермери зупиняють вас? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Хм? Вони мали зброю? Собаки? - ні. 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 я не розумію 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 У Талмуді сказано: якщо ти врятуєш життя, ви повинні взяти на себе відповідальність за це. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Знову ж таки, я поняття не маю про що ти говориш. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 О, так. Я думаю, що ви знаєте. А тепер твого братика вже немає. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Як ти пройшов повз Лазаря? - ВООЗ? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 До біса... Ти нікчемний шматок лайна! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 досить! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Він пройшов повз вас! Когось могли вбити! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Я сказав досить! Вставай! Вставай! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Його треба розстріляти. якщо ми був би справжнім партизаном, його б розстріляли, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ти дурний шматочок...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Він зробив помилку! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 помилка? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Ми не можемо помилятися, Тувія. — Як минулої ночі, Зюсю. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Спочатку вони мучать Асаїла... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...а потім його повісять. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Ви Тувія Бєльський? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Ти мене знаєш? — Ми чули про вас у Вільні. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 — Моя сестра живе у Вільні! – Моя сім’я там! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 — СД прийшло без попередження. - О, Боже! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 О боже! О боже! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 — У гетто нам буде краще! — Принаймні тут ми в безпеці. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 – Ось у нас була надія. — Ось у нас є надія! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Чи ми? — У нас немає їжі! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 — Завтра буде інша місія. - Як минулого разу? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Ми більше не повторимо цієї помилки. - Звідки ти знаєш? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Ми можемо бути тут довго. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 — Треба готуватися. - як? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Краща безпека, краще добувати їжу... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 У нас немає зброї. Люди хворіють. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Що б це не знадобилося, ми всі маємо брати участь! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Ми не можемо працювати один проти одного! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Ми не можемо дозволити собі помсту. Не зараз! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Ми не можемо дозволити собі втрачати друзів як Яков і Перец. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Або Асаель. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Ми не можемо нікого втратити. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Ми покажемо, де ми були... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...щоб не відвідувати ті самі ферми занадто часто, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 і візьмемо тільки з тих хто може дозволити собі дати, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 а тих, хто не може, залишимо в спокої. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Наша помста... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ...це жити. — Найбідніший селянин має більше, ніж ми. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Тихо. Я говорю, ми не злодії і не вбивці. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 На нас можуть полювати, як на тварин, але тваринами не станемо. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Ми всі вибрали це... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...жити тут вільно, як люди, так довго, як ми можемо. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Кожен день свободи це як акт віри. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 І якщо ми повинні померти, намагаючись жити... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...тоді принаймні ми помремо як люди. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Привіт. 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 В сараї. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 ЛЮБИТЕЛЬ ЄВРЕЯ 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 мені шкода 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 приходь 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Слава Богу. Іди сюди! Іди сюди! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Ходи, Асаель! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Зюсь... Зюсь, я не можу дихати. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Я не можу дихати. Подивіться. Подивіться. Подивіться, що ми знайшли. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Де ти це взяв? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Привіт. 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Усе гаразд. Будь ласка, приходьте. - Будь ласка. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - Усе гаразд. - Давай. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Дай мені це. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Асаель, ти був зайнятий! - Замовкни. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Привіт. Я Зус. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Це Белла, а це Чая. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Будь ласка, приходь. Ви, мабуть, голодні. - Дякую. 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 дякую 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Іди. 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 А потім ми впали це жахливе болото, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 і Чая врятувала мене. Я зовсім не вмію плавати. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 — Ну, треба буде вас навчити. — Ми, мабуть, з десяток разів заблукали. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Я змирився з життям. Скажи йому, Чая. Хіба це не було найгірше? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - А той фермер, пан... - Косцік. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 так Він постійно відпускав найвульгарніші жарти. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Так ти намагаєшся мені сказати що вся політика безглузда? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 На Заході, чудовисько з маленькими вусами. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 На Сході чудовисько с великі вуса. Це політика. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Ваш Месія матиме вуса, також і повну бороду. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Ні. Усі месії в політиці, і вони вбивають нас. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Ні... - Те, що мене вбиває, - це всі ваші розмови. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 А Рузвельт? У нього немає вусів. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Треба знати про села, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 де німці, хто такі інформатори. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Ти мене слухаєш? - так. так 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Як її звати? - Чая. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Чая! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 що ти робиш 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Поговори з нею. — Я її майже не знаю. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Ви три дні сиділи в підвалі з нею. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 — каже Малбін житниця Пізнарських повна. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 — Але нам все одно потрібні щонайменше дві гармати. — Чия черга йти? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Зус. — Ти йди з ним. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Переконайтеся, що він розуміє мої накази. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Іди! Піди поговори з нею! Іди! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Привіт. як справи 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Добре. - Добре. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Тсс... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 доброго ранку Рано на ринок? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Чи не могли б ви дати нам трохи молока? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Це те, що я повинен дати німцям. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Якщо я не виконаю свою квоту, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 вони розстріляють мене і мою сім'ю. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Залиште половину. Він не може піти до Німці з порожніми руками. Накази Тувія. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Товаришу, ми вдячні за вашу співпрацю. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Яке чудове пальто. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Це хутряний комір? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Зупинка! Хто туди йде? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Ти знаєш, хто туди ходить, Лазаре. Ми йдемо туди. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Ви тільки кажете: "Хто там йде?" коли ти не знаєш, хто туди йде. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Вибач, Зус. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Молоко! І яйця! Чая, наші сміливці принесли нам гостину. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Ви можете зробити мені блини. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Гей... Гей! Я не думаю нас правильно представили. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Привіт. - Аркадій Любчанський. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Ти Чая. - так. 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Ви добре ладнаєте? Що тобі потрібно? Додаткова ковдра? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Ні, дякую. Я в порядку 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Ой Щось приємне... і ніжне? - Ні, все гаразд. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Ти ще не маєш чоловіка. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Ще? - Лісовий чоловік. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Всі інші жінки вибрали вже. Вони вам не сказали? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Ні, не мають. Дякую за пояснення. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Декарт передбачив суб'єктивний характер досвіду. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 так Ти мене дратуєш, тому я існую. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Бен Ціон? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Нові щойно прийшли. Вони з Новогрудка. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Ваша дружина... Кажуть, її вбили минулого тижня. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 мені шкода 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Дякую, що сказав мені. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (грає тужливу мелодію 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Чи можу я приєднатися до вас? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 звичайно. 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - О, я... я ніколи... - Ти ніколи не що? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Вам тут самотньо? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Мені подобається ліс. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Мені іноді стає трохи страшно. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 скажи мені щось Чому існує правило проти жінок зі зброєю? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 — Чоловікам не вистачає. — Жінкам теж потрібна зброя. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 для чого? 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Для... захисту. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Жінки мають чоловіків для захисту. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Я хочу захисту. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Чоловіки зі зброєю! Чоловіки зі зброєю! Вгору! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Беріть лише зброю та боєприпаси! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Лова, Бен Сіон, з нами. Асаель! - Так! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Нехай вони рухаються! Не зупиняйся! Нехай вони рухаються! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Іди, іди. рухайся! Давай! Швидко, швидко! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Зус! ні! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Швидко, швидко. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 приходь! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Не зупиняйтеся, поки не дійдете до полів! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Рухайтесь, рухайтесь! - Нехай вони рухаються. Зус! Асаель! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Бен Сіон, там! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Ідіть зараз, і ми вас усіх не розстріляємо! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Не будь дурнем. Нас сотні! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Нас сотні! Хто такий дурень? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Віддай Бєльського, а решта ви можете бути вільними! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Ви з Білорусії! Навіщо робити Ви працюєте проти свого народу? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 З тієї ж причини ти крадеш у бідних! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Щоб вижити! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Чорт! - Наступний по голові! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Скоро стемніє. Як ти тоді знайдеш дорогу додому? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 ходімо! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Вони повернуться. Доведеться будувати новий табір. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Наступного разу ви можете намалювати їм карту. — І що це означає? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Це означає, що ми повинні були вбити довбаний молочник. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Ваша політика дипломатії - лайно. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Наближається зима, а тепер у нас немає притулку. чому 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Тому що ти не маєш шлунка робити те, що треба робити. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Іди! рухатися. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Куди він нас веде? У мене ноги відпадуть. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Мені потрібні волонтери для скаутської групи. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (недбало свистить 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 ти хто 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Бригада самостійників. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Яка бригада? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Бєльська отріада. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ах! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Ми знаємо про вас. Єврейські бандити. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Я впевнений, що ми зможемо прояснити це з вашим командиром. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (коні ржать 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Я Віктор Панченко, Командувач Жовтневої отріади. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Ми чули про єврейську банду крадуть у вірних нам селах. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Як ви реагуєте на ці звинувачення? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Коли ви приймаєте їжу, це підтримка. Коли ми це робимо, це крадіжка. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Ми воїни Червоної Армії. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 І ми боремося зі спільним ворогом. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Батьківщина не розрізняє між євреями та неєвреями. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Але євреї не воюють. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Ці євреї роблять. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Побачимо. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Надсилайте нам своїх найкращих бійців. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Ми маємо честь бути корисними. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 — Тож тепер ми партизани. - Побачимо. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (недбало свистить 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Тут. - Дякую. 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Якщо мої друзі в Новому соціалістичному клубі міг побачити мене зараз! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Я не читав книгу місяцями. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Я мало читаю. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 — Можете запитати у Шимона. - Я зробив. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 — І все-таки ви приймаєте мене за командира? - Хто ще? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Чи можу я зробити зауваження? - Будь ласка! Спостерігайте далеко. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Ми повинні бути сильними, так. але... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 але? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 — Інші речі теж важливі. - Такі як? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Спільнота. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 У вас є ідеї про, е... про спільноту? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Кілька. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 О! Більше ротів, щоб годувати. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 І більше молодих тіл щоб зігріти нас. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Хто з них Тувія Бєльський? - Тувія! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Я Тувія. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Привіт. 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Ніхто з нас не знав, чи існуєш ти насправді. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 вибач мене Мене звати Іцхак Шульман. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Ласкаво просимо, Іцхаку. – Я з Баранович. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Ліквідується гетто. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Німці все сказали буде страчено, якщо хтось пропав. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Тому рада нас зупиняє від виїзду. Але, е... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ...щодня гине все більше людей. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Мої батьки! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 — Ми зробимо те, що зможемо. - Дякую. 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 ні! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Дякую. - Ласкаво просимо. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Будь ласка, ви допоможете моїм батькам? - Я, е... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Я бачив, як ти дивишся на мене. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Якби ти їх врятував, Я зроблю для вас все. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Ні! - Що завгодно. Будь ласка! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 І що це означає, "робимо те, що можемо"? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Відправимо за всіма хто залишився в живих. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 — А якщо сотні, Тувію? — Тоді забезпечимо. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 А коли німці стежити за цими сотнями? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Я цього не дозволю. - Ти не будеш? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Ні, я сам їх виведу. — З гетто? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Так! - Отже, тепер ти Мойсей, га? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Вертайся до роботи. Ви марнуєте час. - Я не той, хто марнує час. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Я не можу дозволити, щоб ти мене розпитував перед іншими. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Ми сім'я. Ми тримаємося разом. - Чому? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Тож ми можемо померти поруч ці... малбушім? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Не називай їх так. Вони євреї. - Претензійні євреї. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Євреї, які висунули на нас носа. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Євреї, які б замкнули своїх дочок подалі від наших брудних рук. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Ти для них ніщо, Тувія. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Вони йдуть за вами лише тому, що вони є занадто слабкі, щоб боротися за себе. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 А як щодо Белли? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Вона була б з тобою якби цього не було? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Не треба. - Це кохання, Зюсю? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Тувія... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Тувія! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Лова, Бен Ціон... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 І будь-хто інший, хто волів би воювати ніж чекати, коли мене вб'ють... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...ми йдемо до тих, хто бореться. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 Ви йдете? 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 немає 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ЄВРЕЙСЬКА ОБЛАСТЬ LMNG НЕ ЗАХОДИТИ 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Ми не настільки наївні, щоб думати вони не вб'ють деяких з нас, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 але всі євреї? Це не має сенсу. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Ми їм потрібні для роботи на заводах, у трудових таборах. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Це табори смерті. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 Ми теж чули про такі місця. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Але ви самі їх бачили? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Чи можете ви сказати мені з абсолютною впевненістю що ми не так само ймовірно помремо 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 там з тобою в лісі, з приходом зими? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Думаєш, ми не все врахували тікати? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 За кожного, хто йде, вони вбивають 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Як я можу пожертвувати тисячами заради кількох? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 А якщо ми заберемо вас усіх? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Старий? Хворі? Як будемо жити? 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Ми вас захистимо. У нас є альянси з російськими партизанами. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Вони такі ж погані, як німці! Ви занадто молоді, щоб знати про погроми. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Наша єдина зброя – час. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Якщо я зможу купити більше, ми виграємо. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Ви хочете час? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 добре. Я дам вам час. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 День, місяць, може навіть рік. Жити. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Твоя дочка Чая. Вона з нами. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Ваш чоловік чекає на вас. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Раббі... Раббі, будь ласка. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Ми чекаємо Бога. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 я йду 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 я йду 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 я йду 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 я йду 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 Я теж. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Зачекайте. 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 давай приходь 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Рухайся вперед! Проходьте, будь ласка! Виходь вперед! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Будь ласка, винесіть свої цінні речі і готовий. Продовжуйте рухатися. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 приходь! Ми не збираємося вас кусати. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 мама! Папа! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ах! А ти, Тате? — Я годинникар. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Ви можете ремонтувати зброю? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Курок. - Можливо. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Вийти вперед. Винесіть свої речі і готовий. Будь ласка... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 — Вони були у моєї бабусі. — А тепер вони належать до Отріади. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Кожен жертвує заради колективу! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Ми можемо торгувати цим за їжу чи зброю. Далі! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Як щодо столярів? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 — Є чоботарі? Швачки? - Я бухгалтер. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 — Ну, це має стати в нагоді! - Гаразд! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 У вас нова професія. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Мазель тов. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Наступний! — Я швець. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Добре. Ласкаво просимо. - Так, будь ласка? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Я медсестра. - Ах! добре. Ласкаво просимо. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Друзі! Це найщасливіший день мого життя, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 щоб побачити вас тут, у безпеці серед нас. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Але є кілька речей ти повинен навчитися жити тут. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Коли ти відпочив і влаштувався, вам будуть призначені робочі обов'язки. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Всі будуть працювати. Немає винятків. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Допоможемо поставити наші російські товариші-партизани. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Полагодимо одяг. Відремонтуємо зброю. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Жінки навчаться стріляти, і вони будуть боротися разом з людьми. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Вагітність заборонена. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Ми не можемо прийняти потреби немовляти тут. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Сьогодні... почнемо відбудову життя, які ви всі втратили. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Це єдине місце в усіх Білорусії, де єврей може бути вільним. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Ми вітаємо вас у нашій спільноті. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 — Він єврей? - так. 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Перезавантажте! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Це не пістолет! Для вас це спис Бар Кохби. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Це щелепна кістка Самсона. Це меч Егуда. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Це рогатка, яку використовував молодий Девід щоб збити монстра Голіафа. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 І ми станемо воїнами... 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...як Маккавеї та Сікарії, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 хоробрих чоловіків і жінок борються за свою свободу. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Як вони були. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Вогонь! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 добре. 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Похований під ним з цим детонатором... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...майже торкаючись рейки. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Як потяг проходить його вага викликає тиск... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...на детонаторі... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...а потім... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Бум! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (недбало свистить 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Ось цей... це лицар. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Він може рухатися на один, два, вперед, і один вбік. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Вчора картопля з буряком, сьогодні буряк з картоплею... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Завтра особливе частування. Картопляний суп. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Припиніть скаржитися, дівки, і продовжуйте м’яти. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 — Ми картоплю любимо, хлопці? - Так, сер! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Ми любимо латке, блини... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 дякую! сядьте. Покладіть кілька волосків на грудях. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Хочеш бути солдатом – пий! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 що ти робиш що ти робиш 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Він трохи випиває. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Так... пташечка сказала мені 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 що певний хтось чекає для іншої певної людини 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 поставити певне запитання. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Привіт, Чая. - Привіт, Асаель. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Дай я візьму. - Ні-ні. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Ви впевнені? - Я в порядку. дякую 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Чи можу я вам допомогти? 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Чая, мені було цікаво, чи... можливо... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ти... я маю на увазі, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ти і я... якщо... ми... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Я приймаю. - Ви знаєте? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 я так 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Благословен єси, Боже наш, цар всесвіту, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 Який створив людину на Свій образ... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...і з Нього створений для нас тривале місце. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Благословен єси, Боже наш, цар всесвіту, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 який створив усе для Своєї слави. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 О, порадуйте цих люблячих друзів 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 як Ти в давнину радував Твої створіння в Едемі. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Благословенний Ти, Боже, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 хто веселить нареченого і наречена. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Амінь. - Амінь. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 З цим перснем ти присвячений мені 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 згідно з законом Мойсея та Ізраїль. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Мазель тов! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Ви пов'язані з Бєльським? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Я Бєльський. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Тувія, це все. Це все, що ми маємо. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Прикрийте їх. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Деякі говорять про повернення в гетто. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Ми майже не їли кілька днів. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Котра година? - У вас заручини? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Вечеря є? - Не сьогодні. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Тувія надсилає більше місій. — Ходиш за Тувією, як за старим цапом. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Я краще буду козлом, ніж змією. Тувія робить все можливе. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Треба було приєднатися до Zus. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Хто вам заважає? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Припиніть штовхати! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Геть з дороги! Геть з дороги! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 там. більше. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Ні, досить. - Більше! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Ні! - Більше! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 Дай мені! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Ні. Ні, досить. - Більше! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Більше мертвих солдатів, ніж порожніх пляшок. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 Це так... російська. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Ти хоча б п'єш як росіянин. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Єврей не може пити, єврей не може битися. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 Чим ми хороші, Вікторе? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Вмираючи. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 Це те, що ми добре вміємо. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Розкажи мені про цього свого брата. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 О, так. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Велика Тувя Бєльський, Спаситель євреїв, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 а навколо велике лайно. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Ти змагаєшся з ним. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Він змагається зі мною. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Ми зі старшим братом мають однакові відносини. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 Він теж велике лайно? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Солдат. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Його вбили в першу годину німецького вторгнення. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Привіт. - Привіт. 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Ви звикнете до цього з часом. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Що ти збираєшся робити сьогодні? - Сьогодні я вирушаю на свою першу харчову місію. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Я скажу Асаелю, щоб прислав ще когось. - ні. 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Ні, я хочу піти. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 я мушу йти 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 тут Ви повинні... Ви повинні взяти це. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Залишайтеся в теплі. Будь ласка 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Лілька! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Будь ласка, візьміть це. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Дякую, Тувія. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Хм! Вона смачна, ваша аристократка. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - що? – Нам сказали «руки геть». 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 «Власність командира». 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Тувія, я починаю бачити ознаки якоїсь нової хвороби. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Цього тижня двоє старих померли. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Тувія! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Міріам! - Що сталося? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 — Каже, патруль був. — За дорогами слідкують. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 — Німці всюди! - Ти повертайся. Ти будь напоготові! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 З нею все буде добре. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Забирай свою їжу зараз, і залишайся по цей бік річки. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Але стережіться патрульних. Я почекаю тут інших. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 удачі 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Зупинка! Хто туди йде? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Лазаре, я йду з табору. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Небезпека там. - Вибач, Тувія. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Є ознаки продовольчої місії? - Ще ні. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Іди! - (люто гавкає 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Думаю, тиф. Якщо так, ми в біді. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Воші є переносниками. У партизанів є ампіцилін, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 але вони кажуть, що їм це потрібно для себе. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Тувія! - так. Ліки. Зараз піду до Віктора. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Що сталося? ти в порядку - Я в порядку. дякую 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Кожен раз, коли ми намагаємося рухатися... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...вони передзвонили по радіо до передавача в штабі поліції. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Тому ми атакуємо передавач. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Так, мій єврейський воїн. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Окрім місця кишить поліцією. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Це що, одразу два Бєльських? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Чому ми завдячуємо цією честю? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 У нас хвороба. Мені потрібен ампіцилін. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Ліки тільки для бійців. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Якщо у нас тиф це може поширитися на ваш табір. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 — Мені доведеться скористатися цим шансом. — Мушу наполягати. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 тов. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Краще б не було. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Ліки є в станкевському поліцейському відділку, так? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Ми з Тувією там виросли. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Бєльська отріада може знищити передавач. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Ви занадто хворі. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Залишайтеся у вантажівці. Переконайтесь коли ми повернемося, він готовий. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Ні, я піду з тобою. - Сьогодні ввечері я віддаю накази. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Ви не повинні цього робити. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Я ні? А як щодо тифу? — Так більше вмирають. Вони все одно будуть. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Зус! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 На щастя. Візьми це. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Тувія! Іди! - А як щодо інших? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Керуйте довбаною вантажівкою! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 Інші? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Бійці гинуть так, що мальбушим може жити. Це те, у що ти віриш, так? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 у що ти віриш Ви тепер комуніст? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Комуніст, сіоніст, фашист... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Яка різниця, поки ти отримуєш ліки? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Повертайся до нас. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Ти мій брат! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Отже, ви пам'ятаєте. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 Милосердний Боже, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 ми зобов’язуємо наших друзів Бен Сіона і Кренського до Вашої опіки. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 У нас немає більше молитов, більше немає сліз. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 У нас закінчилася кров. Виберіть інших людей. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Ми заплатили за кожну Твої заповіді. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Ми покрили кожен камінь і поле з попелом. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Освяти чужу землю. Виберіть інших людей. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Навчіть їх вчинків і пророцтва. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Дай нам ще одне благословення. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Прийми назад дар нашої святості. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Амінь. - Амінь. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (різко кашляє 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Чая, ця сума лайно. Візьміть руку і закопайте її в горщик. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Злізь від мене. - Дай мені трохи м'яса. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Аркадій! Геть руки геть від неї! Що ти робиш, га? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Пішер! Як ти себе вважаєш? - Я головний. Повертайтеся в чергу. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Іди геть, чоловіче. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Здеру шкіру з обличчя! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Назад! Відкладіть це. Приберіть його! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Тепер що тут відбувається? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Тих, хто ризикує життям щоб повернути їжу 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 заслуговують на більшу порцію ніж ті, хто нічим не ризикує! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - Усі отримують однаково. — Ні тоді, коли твоя сучка служить! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Вона моя дружина! - Замовкни! Усі отримують однаково. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Хто спійманий на крадіжці матиме наслідки. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Які наслідки? - Половина пайка, один тиждень. Ви обидва! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - що? - Ви мене допитуєте? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Це питання вирішено. Тепер повертайся в чергу. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Повертайтеся в чергу! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Тувія! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Я б ніколи... - Знаю. 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 За що мене карати? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 На харчових місіях, вони беруть собі 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 і повертайте лише те, що залишилося. І вони поширюють чутки 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 що ти владолюбний і корумпований. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 Що ти береш яку б жінку ти не вибрав. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 — Щоб ми золото собі залишили. - І що? що? Що ще? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Що ти більше не придатний керувати нами. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Можливо, вони мають рацію. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Зусь би його вдарив безглуздий. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Так я знаю. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Ну, я сумую за ним. – Він зробив свій вибір. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Лова, що сталося? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Хто це зробив з тобою? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Грамов. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Два інших. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Я скористався офіцерською вбиральні. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Кажуть, що срати не будуть в ту ж яму, що й єврей. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Вибач мені, командире. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Зус. приєднуйтесь до нас 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Я хочу повідомити жорстоке поводження з тов. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Цей чоловік побив товариша Льову взагалі без причини. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 У мене була цілком вагома причина. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Він єврей. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 А ти дикун. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Ігноруйте його. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Давайте вип'ємо. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Антисемітизм... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...є порушенням партійної дисципліни. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Він правий. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Грамов. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Вибачтеся перед нашим товаришем. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 я прошу вибачення, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Товариш єврей. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Давай вип'ємо. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 пити! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (болісно кашляє 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Гей, Аркадій! Коли ми будемо їсти? Де наша їжа? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Лазаре, ти будеш їсти з рештою жінок і мальбушім. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Тувія? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Ви повинні прийти. - Я буду там. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Сільський ідіот. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Лазар... Я бачив, як він намагався справити враження дівчата на варті, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 і він послизнувся, приземлився прямо в канаву. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ах, Чая. Сьогодні ти чудово виглядаєш. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 дякую Це виглядає смачно. І виглядаєш чудово. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 що сталося 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Аркадій? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Аркадій! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Що це? - Нова політика. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Бійці отримують краще харчування. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Це суперечить моїм наказам. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Ви більше не командир. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Поки я лідер цієї групи, ти будеш слухатися моїх наказів. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Не буде нарікань, не сидіти, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 нічого не робити. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Той, хто хоче піти, вирушайте зараз! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Віднесіть його тіло в ліс. Залиште це для вовків. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Зроби це зараз. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Твоя лихоманка спалахнула вночі. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Ліки допомогло. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Скільки я спав? - Два дні. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Ви годували мене? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Мені треба встати. - Ні, ні, ні. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - Я... - Все гаразд. все гаразд 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 – Ви вчилися на медсестру? - Я був в університеті. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Що ви робили до війни? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Ну, моя дружина... Її батько мав бізнес. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Я маю на увазі, до расових законів. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - І вона пройшла? - так. 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 мені шкода 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Що ти вивчав в університеті? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 музика 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Ви повинні відпочити. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 приходь 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Дякую, Лілько. - Із задоволенням. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 У кого мило? Я знаю, що залишилося трохи. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Використай пісок, Чая. Це добре для вашої шкіри. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 І подивіться на цю шкіру! І вже заміж! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 О, подивіться на мене! Я перетворився на скелета! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Коли ми вийдемо з цього лісу, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Я буду їсти тільки торт і рости великим, як будинок. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Тамара! приходь! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Приєднуйтесь до нас! Хоча б сонце гріє. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Не можу, Лілько. - Чому? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Я вагітна. - Я поняття не мав! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Я приховував це місяцями, але зараз це очевидно. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 — Це може настати будь-якого дня. - Хто такий батько? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Це сталося, коли я... коли я тікав. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Це був... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...людина зі зброєю. Він мене зупинив. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Що буде, коли Тувія дізнається? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 — Він зрозуміє. - Ні. Ти не повинен йому казати. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 Я не буду. Я не скажу йому. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Я відчуваю, що всередині мене нове життя. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Це єдине, що мене тримає. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 І я не віддамся. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 немає 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Лазар каже, що помітив інший патруль. Вони наближаються. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 Ви чуєте це? 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 тут 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 — Вона обіцяє не брати зайвого. — Це проти мого наказу! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Отже, ти збираєшся застрелити її теж? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Будь ласка, Тувія. Дитина — це все, заради чого їй потрібно жити. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 — Я не можу цього допустити. - Ви повинні залишити це жити. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Я не можу залишити живих! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Тамара і чоловік, який став батьком ця дитина несе за це відповідальність. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Вони повинні піти. – Її зґвалтували німці. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Ти кажеш нам триматися нашої людяності, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 щоб не стати схожими на тварин. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Що може бути кращим, ніж принести життя у цей світ страждань і смерті? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 Це наша єдина надія. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 добре. 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Дякую, Тувія! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Я знаю, чого очікують від жінок тут, і ти ніколи не торкався мене. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Лілька... — Я нічого не боюся, Тувія. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Я навіть не боюся тебе. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Ви називаєте це рухом? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Я називаю це неминучим висновком заснований на бездоганній аргументації. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Питання, мій друже геній, що ти збираєшся з цим робити? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Я думаю, що я буду робити. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Я отримав його! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Тувія! Ми знайшли це один і два своїх друзів на другому мосту. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Ми вбили двох. Арон постраждав, але він хоробрий маленький солдат. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Ми знайшли це. - Ти в порядку? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Подивіться, що у нас тут! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Брудний німецький пес! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Ми знайшли це в його сумці. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 добре? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Ви прочитали це. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Ви шукали євреїв, га? Подивіться! Ми всі євреї! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Що ти збираєшся робити зараз? 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (всі сердито кричать 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 Тварина! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Подивіться на нього! Він не замовкає, га? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Вони призначили підрозділ оточити ліс. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 — Хіба їм нема війни? — Через два дні починається штурм. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Песах. Як доречно! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Дрек! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Тувія! Тувія! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 — Каже, що має дружину і дітей. - Я теж! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Якщо ви відпустите його, він приведе їх сюди назад. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Запитайте, чи він пообіцяє не розкривати наше місцезнаходження. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Він все скаже! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Припиніть це! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Він один із них! Скільки з нас він убив? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 ні! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Ми хочемо справедливості! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 Справедливість! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Мого сина звали Девід! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 У нього були блакитні очі! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Йому було лише 15! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Мого брата звали Ганц! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 не знаю що з нами буде. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Це неважливо. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Якби я залишився в гетто, Я був би мертвий. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Ти врятував мені життя. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 немає 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Ти врятував мене. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Зус! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Атака наближається. Виходимо з лісу. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 йти? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 А як щодо Бєльської отріади? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Що з ними? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Їх заріжуть. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Мій пріоритет 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 це життя радянських воїнів. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Бєльські принесені в жертву 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 щоб ми могли втекти? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Кожен повинен жертвувати 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 щоб ми могли продовжувати боротися. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Вони мої брати. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Ми всі брати. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 тов. Бєльський. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Ваша єврейська сентиментальність зігріває серце, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 але контрреволюційно! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Ти і твої товариші піде за Грамовим... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...і відступайте, як я наказав! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 А якщо я ні? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Вас розстріляють. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 тов. Бєльський. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Ви – солдат Батьківщини. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Дякую за честь, тов. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Зус? що ми робимо - Відступаючи. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Для чого? - Я не знаю. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Куди ми поїдемо? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Але діти Ізраїлю... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Діти Ізраїлю боялися покинути Єгипет, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 доки не сказав Мойсей: «Не надійся на мене». 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 «Вірте в Бога. Він подбає про вас». 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 І тому завтра, 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 будемо святкувати Пасху 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 сидячи і сперечаючись, так само, як ми робили протягом століть. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Він бачив нас? - Я не знаю. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Завтра Пасха, так? - Отже? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Мойсей. Вихід. Він пішов перш ніж фараон зміг їх зупинити. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Ви хочете перемістити їх усіх? Старі, хворі? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Вони ніколи не встигнуть. - Зараз ми йдемо. Поширюйте інформацію. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Шимон, ось воно! Ми йдемо. Діти, вгору! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Повернемося до ваших зимлянок. Скажи своїм батькам, що ми йдемо. зараз! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Давай, давай! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Візьми це. — Я хочу, щоб кожна дитина була врахована. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Як вони будуть встигати? — Ми їх перенесемо, якщо треба. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 — Бери тільки зброю! Поспішайте! - Давай. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Ходімо зі мною! - Поспішайте, будь ласка! Поспішайте! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Будь ласка! - Я хочу свої окуляри! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Укривайся! Укривайся! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Укривайся! рухайся! зараз! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 рухайся! рухайся! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Давай! 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Залишайся зі мною! Давай! 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Злазь! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Іди! Заходьте! рухайся! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 рухайся! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 ти в порядку 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 ти в порядку 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 Я в порядку! Мої вуха! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 — Витягніть їх із бункерів. - Залишайся! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 ні! Все закінчилось. Вони йдуть. Піхота! Іди, іди, іди! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Ми повинні їх затримати поки решта не будуть у безпеці. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 — Кулемети! - Так! З Левіном і Міріам! Там! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Лазар, Роза і Шмуель, там і там. І мене. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Ні! ні! - Так! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Поспішайте! приходь! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Рухайтесь! Треба поспішати. - Там! там! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Візьміть усіх цих людей із собою. Іди, іди, іди! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Я хочу залишитися з тобою! - Іди з ними. Це надто небезпечно. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Роза, там унизу! - Я хочу залишитися! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Іди з ними. Тут небезпечно. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Не намагайтеся боротися з ними. Просто сповільніть їх вниз і приходьте до нас. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Чая, будь ласка. Іди з ними. Це не безпечно. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - ні. — Іди з ними! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Ні! - Чая. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Візьми її. - Чая... Чая! рухайся! Іди! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Рушайся, Чая. Іди. 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 швидко! Дозволь мені допомогти тобі. приходь 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Вони рухаються вправо. Іди. 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Іди! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 приходь приходь! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 Іди! Іди! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Боже мій! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Треба продовжувати! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Німці скоро будуть. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Інші вже повернулися? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Асаель? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Тувія? Ми залишимося чи підемо? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Треба чекати для інших. Ми не можемо залишити їх. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Ми могли б сховатися. - Я кажу, бийтеся з ними тут. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - Це божевілля. - Тувія? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Мій батько не може встигнути. - Є змії. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - Діти. — Покладіть їх нам на плечі! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - Що ми робимо? - Ми не можемо залишити інших. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 Інші мертві. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Тувія! Тувія! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - Що будемо робити? - Що з ним? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Приходь. - Ні. У вас є зброя? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - так. - Дай це мені. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Дай це мені! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Ви використовуєте це на собі перш ніж дозволити їм взяти вас. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - Чому ми зупиняємось? - Асаель! Вони живі! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Хтось візьміть його. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Вони йдуть! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Вони йдуть! Чому ми не рухаємося? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Га? Ми повинні продовжувати! - Через туди? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 — Це неможливо. - Немає нічого неможливого! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Те, що ми всі зробили, неможливо! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Тувія! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Війська наступають. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Бог не розділить ці води. Ми це зробимо самі. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Але як? — Не чудесами! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Ми зробимо це разом, своїми силами! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Дай мені мотузку з твоєї рюкзака. Дай мені свій пояс. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Швидко. — Не вистачає мотузки. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Зв'яжемо руки, зробимо ланцюжок. — А якщо хтось послизнеться? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Сильні подбають слабких. Дай мені свій пояс. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Дай йому свій пояс. Дай йому свій пояс. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Ось, візьміть ці. - Скористайся і цим. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 — У мене є пояс. - Тут. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Тсс. Тихо! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (боляче дихає 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Скільки далі? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (різко кашляє 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Тувія! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Продовжуйте рухатися, продовжуйте рухатися. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Спати тут не можна. не час для сну зараз. давай 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Давай. - Мої книги... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Асаель! Подивіться! Ми це зробили! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Тувія! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Тувія. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Мені є що сказати. - Ні-ні. Ти зараз відпочивай. Не говори. 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Не говори. - Ні! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Будь ласка 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Я... я майже втратив віру. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Але ти був посланий Богом, щоб спасти нас. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Смішно. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 Я знаю! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Але, про всяк випадок... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...Я дякую Йому, і я дякую вам. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Танк! Укривайся! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Всі, вниз! Вниз, униз! - Злазь! рухайся! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Укривайся! Укривайся! - Злазь! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Злазь! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Тувія! що ми робимо 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 — Спробувати повернутися через річку? - Ні! Ми залишаємось і боремося! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Отримайте боєприпаси до гармат! До гармат! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Ісаак! Візьміть їх! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Ісаак! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Боєприпаси. Боєприпаси! там. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 ні! ні! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 Приходь, приходь. 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Очистити корпуси від зброї і тільки боєприпаси. Візьміть це. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Ще щось? - Ні. Постраждалих відвезти в ліс. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 — А як щодо мертвих? — Треба продовжувати рухатися. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Всі, збирайте свої речі! Ми повинні вийти з відкритого місця! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Шульман? - Так, Тувія? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 всі Скажіть їм тільки зброю. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 — Звичайно. Тільки зброя! - Шульман? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Ви отримали підвищення. Вітаю. 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Тільки зброя! Тільки зброя, всім! рухатися. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Давайте рухайтеся, будь ласка. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 — Де решта вашого підрозділу? - Гарне запитання. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Ти повертаєшся? 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 немає 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Ну, ми маємо побудувати новий табір. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Можливо, у вас... є місце для ще одного. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 ходімо! давай 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Ви це бачите? - що? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Ліс. Красиво, чи не так? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Так, це так.