1 00:01:27,880 --> 00:01:30,965 1.567 e bën atë tetë gradë në veri. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,677 Altair, Alpha Centauri dhe Sirius. 3 00:01:34,845 --> 00:01:36,387 Matt Shepherd? 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Është vetëm një festë, dhe ai më pyeti. 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,893 - Ai është vërtet i bukur. - Po, për ty, ndoshta. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,811 Ju djema merrni disa punë e mirë e bërë këtu? 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,062 - Po. - Po. 8 00:01:45,147 --> 00:01:47,231 Po, po. Tingëllon si ajo. 9 00:01:47,399 --> 00:01:49,275 Cila është ajo e ndritshme? 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,195 Mizar. Është një yll i dyfishtë. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 Mirë. Ai pranë tij? 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Alkor. - Mirë, Biderman. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,452 Dhe ajo pranë saj? 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,749 - Nuk e di. - Është Megrezi. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 - Unë nuk mendoj kështu. - Epo, thjesht thatë se nuk e dinit. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Epo, nuk është Megrezi. Është diçka tjetër. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Shikoni. 18 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Është në jug, rreth 10 gradë. 19 00:02:20,224 --> 00:02:22,266 Ndoshta është një satelit. 20 00:02:22,351 --> 00:02:24,727 Le të bëjmë një foto tjetër. Do t'ia dërgojmë Dr. Wolf. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Po, zotëri. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 - Është Megrezi. - Nuk është Megrezi. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,317 - Është. - Nuk është. 24 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 është. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 Epo, përshëndetje, djalë i vogël. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 A ju njoh? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 Ku po shkoni me kaq nxitim? 28 00:04:30,187 --> 00:04:31,520 Dhe atje. 29 00:05:11,895 --> 00:05:13,145 Hajde. 30 00:05:13,397 --> 00:05:14,647 Dreqin. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,537 Biderman. 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,811 Hajde, katrahurë e mjerë. 33 00:06:15,834 --> 00:06:17,793 Hajde, hajde. 34 00:06:29,264 --> 00:06:32,683 Ju keni arritur në Departamentin i Shkencave Planetare. 35 00:06:34,186 --> 00:06:37,772 Nëse e dini zgjatjen e personi qe po telefononi... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 Jezus! 37 00:06:40,484 --> 00:06:41,692 Dreqin! 38 00:07:02,339 --> 00:07:05,674 Lajme në lidhje me tërheqjen e Trupat amerikane nga jashtë. 39 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 Tragjedia ka ndodhur sot si avion çarter 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,764 mbante një njësi të ushtrisë që kthehej nga Detyra në Japoni u rrëzua mëngjesin e sotëm... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 thotë zyra e shtypit e Shtëpisë së Bardhë Sekretari i Thesarit Rittenhouse 42 00:07:15,936 --> 00:07:18,270 jep dorëheqjen sepse gruaja e tij është e sëmurë. 43 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 I sëmurë, gomari im. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Pra, kush kaloi Rittenhouse the hemlock? 45 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 AFL-CIO donte që ai të largohej Këshilli i Këshilltarëve Ekonomik 46 00:07:24,778 --> 00:07:26,278 për mos mbështetje të faturës së pensioneve, 47 00:07:26,363 --> 00:07:28,405 dhe presidenti shkon të ketë nevojë për fuqi punëtore vjeshtën e ardhshme. 48 00:07:28,490 --> 00:07:31,826 Dhe shteti është ende i tërbuar për këtë Shkelja e Zyrës së Tregtisë në G8. 49 00:07:31,910 --> 00:07:34,495 Pentagoni është i pakënaqur me të tijën propozimet për reduktimin e gatishmërisë. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 - Greenspan nuk e pëlqen atë. - Krisht! Kë nuk e ka inatosur ky djalë? 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - Nuk është çudi që gruaja është e sëmurë. - Ajo nuk është e sëmurë. Ajo është e dehur. 52 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Si e dini këtë? 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 Mike Woodward në Thesar. 54 00:07:53,390 --> 00:07:55,808 Zonja Rittenhouse filloi duke pirë disa vjet më parë 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 kur burri i saj kishte një sërë çështjesh. 56 00:07:57,978 --> 00:08:01,689 E rriti atë verën e kaluar pas djali i tyre vdiq nga leucemia. 57 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 Dëshironi të bëni diçka "çmimi që paguajnë gratë"? 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 - Çfarë tjetër? - Mike Woodward? 59 00:08:06,069 --> 00:08:08,654 - Gruaja, tre fëmijë? - Ai më ka ndjekur prej muajsh, 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,408 kështu që i hodha një mëngjes dhe goditi atë për Rittenhouse. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,951 Bob Campbell po largohet. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Kështu në mesnatën e së shtunës, po hapet ndërrimi i spirancës. 63 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Pse do të doja të hiqja dorë nga e bardha Shtëpi për një fundjavë varrezash? 64 00:08:19,082 --> 00:08:21,417 Jo, jo, jo. Jo për ju. Për mua. 65 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 - Jo. - Beth. 66 00:08:23,587 --> 00:08:25,504 Ne do të flasim për këtë më vonë. Shumë i qetë. 67 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 Presidenti do të kthehet nga Camp David nesër. 68 00:08:27,883 --> 00:08:29,466 - Lajme nga biznesi, lra? - Beth. 69 00:08:29,551 --> 00:08:31,969 E dini çfarë? Vetëm mbaj duke punuar në Rittenhouse. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Ndoshta Majk është i disponueshëm për darkë. 71 00:08:34,306 --> 00:08:37,850 E dini, bëni kërkimet e zakonshme, informacion në sfond. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Do të flas për këtë pas drekës. - Mirë. Kjo është ajo! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Beth, prit. 74 00:08:46,109 --> 00:08:48,944 - Dëgjo, Beth, po sikur të mos ishte... - Zot, Xheni. 75 00:08:49,029 --> 00:08:51,405 - ...e perhershme? - Shiko, zemër, kështu funksionon. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,742 Ju keni bërë dy vjet kërkime. Tani bëni tre si prodhues segmenti, 77 00:08:54,826 --> 00:08:56,869 pesë në ajër duke bërë funksione shtëpiake, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,872 dy të tjera në disa ferr i mbushur me kolerë, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 dhe pastaj, e dini çfarë? 80 00:09:01,291 --> 00:09:03,542 Do të heq dorë nëse nuk japin ju një fundjavë e shtënë spirancë. 81 00:09:03,627 --> 00:09:05,586 Përshëndetje, Caitlin, ja ku jeni. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 A po më mbron mua apo thjesht më mban prapa? 83 00:09:08,423 --> 00:09:09,798 - Po. - Mirë. 84 00:09:09,925 --> 00:09:13,302 Shirit Rittenhouse dhe tekst në tavolina ime deri në orën 4:00 nesër. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,845 - Po. - Atëherë do të zbresim në anën e pasme 86 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 - për pesë. - Mirë. 87 00:09:17,891 --> 00:09:20,684 Kështu që në këtë moment... 88 00:09:20,769 --> 00:09:23,687 faleminderit. Vajzat e vogla të bukura po ecin nëpër korridor. 89 00:09:23,772 --> 00:09:25,064 Ata shpërndajnë lule. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,149 - Binjakët si quhen? - Ema dhe Suzana. 91 00:09:27,234 --> 00:09:29,777 Ata po ecin nëpër rreshta dhe ata po lëshojnë petale trëndafili, 92 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 - dhe të gjithë po buzëqeshin me ta. - Nënë, a është vërtet një ide e mirë kjo? 93 00:09:32,447 --> 00:09:34,031 - Tani ajo po ecën në korridor. po. - Mirë. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 Dhe ajo qëndron pranë tij. Dhe prifti thotë: "I dashur i dashur..." 95 00:09:38,370 --> 00:09:40,579 - Gjyqtari. - Dhe gjyqtari thotë ... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,875 ...sëmundje dhe shëndet... "Bëj ti, Jason Lerner, merr..." 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 "...Klor Whatchamacallit?" 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,463 - Mami! - Çfarë? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 - Kloe. - Çfarë thashë? 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,760 Ju thatë... Ju thatë, "Klori". Emri i saj është Chloe. 101 00:09:57,681 --> 00:10:00,391 - Epo, është ende një emër i tmerrshëm. - Po. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Dhe Jason thotë, "Gënje, gënjesh, gënjesh, gënjeshtër, derisa vdekja të na ndajë." 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 Dhe ajo thotë: "Po" dhe ai thotë: "Po" 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 dhe është puthje, puthje, puthje dhe urime. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,536 Xheni, tani keni një njerkë të re i cili është dy vjet më i madh se ju. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Kontrollo. 107 00:10:25,000 --> 00:10:28,961 Epo, gjithsesi, aq sa do të doja Qëndro këtu dhe bëhu budalla me ty, mami, 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - Nuk mundem. Unë duhet të shkoj. - E di, e di, e di. 109 00:10:35,010 --> 00:10:36,802 Më vjen keq për këtë. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Do ta kapërcejmë. te dua. 111 00:10:41,725 --> 00:10:43,267 Edhe une te dua. 112 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Bëhu mirë. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 Që atëherë isha me sekretaren ai ka qenë guvernator i Konektikatit. 114 00:10:57,449 --> 00:10:59,575 Erdhi në Uashington me të. 115 00:10:59,743 --> 00:11:02,995 Unë u transferova këtu sepse isha kushtuar karrierës së tij. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 I besova burrit. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,458 Dhe pastaj ai më qiu mua. 118 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 - Ai çfarë? - Jo, nuk kam bërë seks me të. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,173 Duhet të them që nuk kam bërë seks me të, por dikush me siguri e bëri. 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 Ishte gati të vinte jashtë, kështu që dha dorëheqjen. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Por sepse jam punësuar nga jashtë pishinës së qeverisë, 122 00:11:20,764 --> 00:11:24,767 Nuk kaloj në tjetrin sekretare, kështu që tani jam jashtë një pune. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,604 Sepse nuk e mbante dot duart larg grave. 124 00:11:30,565 --> 00:11:33,984 - Keni prova? - Ai mendon se ishte aq i zgjuar. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Ai kishte një linjë telefonike private instaluar në zyrën e tij. 126 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 Askush tjetër nuk mund t'i përgjigjej. 127 00:11:39,616 --> 00:11:43,285 E mora një herë, tha përshëndetje, dhe nuk është askush në shtëpi. 128 00:11:44,287 --> 00:11:47,581 Bie zilja, ai mbyll derën. Pse të mos varni një shenjë? 129 00:11:48,875 --> 00:11:50,626 A keni një emër? 130 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Kjo është ajo për të cilën unë marr duke folur me shtypin. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,300 Unë po shes shpirtin tim tani. Unë mund ta ndjej atë. Unë mund ta ndjej atë. 132 00:11:59,594 --> 00:12:01,553 I emëroj një emër dhe marr dikush në telashe. 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Pra, ju keni një emër. 134 00:12:03,306 --> 00:12:06,600 Vetëm një emër i parë. Oh moj Zot, do ta them. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Ellie. 136 00:12:09,354 --> 00:12:11,146 Ellie? Asgjë tjetër? 137 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Unë mendoj se presidenti di edhe për të. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Dëgjova sekretarin duke folur me të për të. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 A nuk është i sëmurë Uashingtoni? 140 00:13:00,655 --> 00:13:01,697 Përshëndetje. 141 00:13:02,699 --> 00:13:04,199 si ja kaloni? 142 00:13:04,534 --> 00:13:06,034 Mund t'ju ndihmoj? 143 00:13:06,119 --> 00:13:09,705 Epo, në fakt, ne jemi duke kërkuar për nënën tuaj. A është ajo përreth? 144 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 Nëna ime është e sëmurë. Ajo nuk është këtu. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 Zot, unë i dua varkat. Janë po shkon ne nje udhetim? 146 00:13:16,588 --> 00:13:17,713 Po. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Kjo është emocionuese. Duket si një... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,968 Si një udhëtim i gjatë, a? 149 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 Pra dëgjoni, a e dini ku po shkon 150 00:13:26,556 --> 00:13:28,765 Ajo po kthehet në shtëpi. 151 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Hej. Dëshiron ta ndalosh atë? 152 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Lili, të lutem? 153 00:13:33,188 --> 00:13:35,272 Lili, ky është një emër i bukur. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Lili, bëj si të them. 155 00:13:38,693 --> 00:13:39,818 Vazhdoni. Unë do të jem aty. 156 00:13:39,903 --> 00:13:42,154 Nëse do të mund të merrnim vetëm një minutë nga koha juaj. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Çfarë do nga unë? 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,325 Epo, ne do të donim të flisnim për dorëheqjen tuaj. 159 00:13:46,409 --> 00:13:48,744 Gruaja ime është e sëmurë. Ajo është në spital. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,330 Prandaj dhashë dorëheqjen. Të gjithë e dinë këtë. 161 00:13:51,414 --> 00:13:55,417 Mund të flasim për gruan tuaj, ose ne mund të flasim vetëm për Ellie. 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,265 Fikeni kamerën. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Nëse doni të flisni me mua, fikeni. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Pritini atë. 165 00:14:15,772 --> 00:14:18,815 - Ne dimë gjithçka. - Askush nuk di gjithçka. 166 00:14:19,484 --> 00:14:22,528 Epo, ne dimë për linja telefonike sekrete 167 00:14:22,612 --> 00:14:25,322 dhe thirrjet e pëshpëritura ndaj Presidentit. 168 00:14:25,448 --> 00:14:28,867 Dhe për një sekretar të Thesarit i cili ka mbajtur të gjithë departamentin e tij 169 00:14:28,952 --> 00:14:32,663 në errësirë për atë që ai është me të vërtetë duke bërë, për një histori kopertine 170 00:14:32,747 --> 00:14:34,540 për dorëheqjen e tij që sapo ra. 171 00:14:34,624 --> 00:14:37,042 Domethënë, zotëri, doni që unë të vazhdoj? 172 00:14:37,669 --> 00:14:39,962 Dhe thjesht do ta thyesh? 173 00:14:40,797 --> 00:14:42,881 Epo, kjo është ajo që ne bëjmë për të jetuar. 174 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Epo, urime. 175 00:14:45,677 --> 00:14:48,262 Ju tani keni më të madhin histori në histori. 176 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Ju uroj fat. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Personalisht, mendoj se është një gabim për të drejtuar historinë, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 por, hej, çfarë dreqin? 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Pse jo? 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Çfarë ndryshimi bën të bëjë më ndonjë gjë? 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Shikoni. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 E di që je thjesht një reporter, 183 00:15:11,661 --> 00:15:14,329 por dikur keni qenë një person, apo jo? 184 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Doja të isha me familjen time. 185 00:15:25,550 --> 00:15:27,509 A mund ta kuptoni këtë? 186 00:15:48,281 --> 00:15:51,908 Mirë, Sekretar i Thesarit Alan Rittenhouse jep dorëheqjen 187 00:15:51,993 --> 00:15:54,411 për shkak të një dashnore të quajtur Ellie. 188 00:15:54,704 --> 00:15:56,705 Historia më e madhe në histori? 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Çfarë egoje. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,252 Tani, nëse do të ishte presidenti ... 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,089 Mirë, Presidenti ka një mësuese e quajtur Ellie, 192 00:16:06,174 --> 00:16:08,008 dhe Rittenhouse shtiret se ai ka lidhjen 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,888 dhe merr rënien dhe jep dorëheqjen, dhe Presidenti i blen një jaht? 194 00:16:14,641 --> 00:16:16,224 Bir kurve! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 Mut. Mut. 196 00:16:26,444 --> 00:16:28,278 Çfarë? Mirë, në rregull! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Zoti. Jo, Zot. 198 00:16:52,929 --> 00:16:54,638 FBI. nëse dëshironi, zonjë? 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - Çfarë të bëj me makinën? - Ne do të kujdesemi për makinën. 200 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Thjesht kthehu te makina ime. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,935 - Merre makinën e saj këtu. - E kuptova. 202 00:17:06,818 --> 00:17:08,110 Le të shkojmë. 203 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 A do të vini në këtë mënyrë, ju lutem? 204 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 Morton Entrekin, znj. Lerner. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,311 Më pritet të kthehem në MSNBC në orën 6:00, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 dhe mendoj se duhet të jem aty. 207 00:17:46,274 --> 00:17:48,775 Njerëzit dinin për Projekti Manhattan, ju e dini, 208 00:17:48,860 --> 00:17:50,861 dhe e mbajtën të fshehtë. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,865 Ky ishte vetëm krijimi të bombës atomike. 210 00:18:22,852 --> 00:18:24,811 Zonja Lerner? Tom Beck. 211 00:18:25,146 --> 00:18:27,522 E kuptoj që ke ardhur në disa informacione. 212 00:18:27,607 --> 00:18:30,275 Zonja Lerner vetëm po shprehej mungesa e entuziazmit të saj 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,197 për çështje të sigurisë kombëtare ku konkurrenca gazetareske është në rrezik. 214 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Zoti President, nuk më intereson duke përdorur Ellie për të çuar më tej karrierën time. 215 00:18:40,703 --> 00:18:42,954 Çfarë dini për E.L.E.? 216 00:18:45,208 --> 00:18:49,211 E di që duhet të kishe zgjedhur një më mirë kopertinë se një grua e sëmurë. 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Shihni? Çfarë të thashë? 218 00:18:54,217 --> 00:18:56,134 Ne gjithmonë kemi menduar se afati për daljen publike 219 00:18:56,219 --> 00:18:57,803 ishte publikimi i buxhetit, 220 00:18:57,887 --> 00:19:00,472 pasi kemi shpenzuar më shumë para se sa mund të fshehim. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Por buxheti del në dy javë. 222 00:19:03,226 --> 00:19:07,312 Unë nuk mendoj se mund të bind ju duhet të uleni në këtë për dy javë. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Nuk ka diçka të tillë si dy javë në biznesin e lajmeve. 224 00:19:11,442 --> 00:19:15,904 Dhe unë nuk mund të apeloj në sensin tuaj çfarë është në interesin më të mirë të kombit. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,200 Epo, gjithmonë kam menduar të vërtetën ishte në interesin më të mirë të kombit. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 Dëshironi ta mbani atë? 227 00:19:26,833 --> 00:19:30,752 Po sikur të dalim publik në 48 orë? Tani, kjo është e mundur, apo jo? 228 00:19:31,254 --> 00:19:33,129 Kjo do të ishte shumë vështirë zoti President. 229 00:19:33,214 --> 00:19:34,256 Morton, 230 00:19:34,340 --> 00:19:38,760 nëse ajo e di, sa kohë mund të jetë më parë CNN apo The Post e thyen historinë? 231 00:19:39,929 --> 00:19:44,140 Tani, kjo nuk do të ishte kurrë një sekret për aq kohë sa ju dëshironi të jetë. 232 00:19:45,643 --> 00:19:47,060 Na jepni dy ditë, zonja Lerner. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,564 Ju do të merrni në qendër të rreshtit të dytë konferencën për shtyp të Shtëpisë së Bardhë. 234 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 Tani, nga ajo që di për ju karriera, ky është një promovim. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 - Dua ekskluzivitet. - Tani, dëgjo, zonjë e re, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 ky është një favor presidencial. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,367 Po të lë të shkosh sepse unë nuk dua një dhimbje koke tjetër, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,705 dhe po te besoj sepse e di çfarë mund të bëjë kjo për karrierën tuaj. 239 00:20:07,123 --> 00:20:09,875 Mund të duket se kemi njëri-tjetrin mbi të njëjtën fuçi, znj. Lerner, 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,127 por thjesht kështu duket. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 - Unë dua... - "Dëshiron"? 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,264 A mundem? 243 00:20:25,141 --> 00:20:27,350 Mund të bëj pyetjen e parë? 244 00:20:28,728 --> 00:20:31,146 Shihemi të martën, zonja Lerner. 245 00:20:54,295 --> 00:20:56,338 Hajde. Hajde, hajde. 246 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 E. 248 00:21:18,194 --> 00:21:19,402 Paleontologjia. 249 00:21:19,487 --> 00:21:23,323 Paleontologjia. Çfarë bën paleontologjia ka lidhje me ndonje gje? 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Hajde. Hajde, hajde. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - Hej! - Hej. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Shiko kush po punon deri vonë. - Po. 253 00:21:50,518 --> 00:21:53,728 - Si po shkon Rittenhouse? - Ende asnjë shenjë e gruas. 254 00:21:53,813 --> 00:21:56,356 - A mungon ajo? - Jo. Ne jemi ende duke punuar për të. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,108 - Do të arrijmë atje. - E di. është një histori e mërzitshme. 256 00:21:58,192 --> 00:22:01,987 Të premtoj, herën tjetër do ta bëjmë ju sjell diçka më emocionuese. 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,279 E madhe. 258 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 - A jeni mirë? - Po. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 - Dëshironi të vini në darkë me ne? - Nuk mundem, nuk mundem. Kam... kam plane. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Në rregull. Epo, shihemi nesër. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Kjo është tavolina juaj. - Faleminderit. 262 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Këtu është ajo. 263 00:22:30,099 --> 00:22:31,266 Xheni. 264 00:22:34,937 --> 00:22:36,021 Përshëndetje, Chloe. 265 00:22:36,105 --> 00:22:37,439 Dëshironi disa shampanjë, zonjushë? 266 00:22:37,523 --> 00:22:39,107 Martini. Lart. 267 00:22:39,525 --> 00:22:40,608 I madh. 268 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Mirë. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,282 me ke munguar. Dua të them, ne me ka marr malli dje. 270 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 Duhet të them, unë jam... 271 00:22:51,662 --> 00:22:54,414 Më shqetëson që ti nuk erdhi në dasmën tonë. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Jason, ke premtuar. - E di që kam premtuar, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,420 por ishte e bukur ngjarje dhe më ka marrë malli për të. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,174 Duhet të kishit qenë atje. Binjaket, ata vraponin si të çmendur 275 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 dhe duke hedhur lule dhe ... ishte e mrekullueshme. 276 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 Sidomos Ema. Ju e di, e vogla? 277 00:23:09,138 --> 00:23:10,513 Ajo ju do. 278 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 - Ajo ju adhuron. - Ishte bukur. 279 00:23:11,849 --> 00:23:14,476 - Po. Edhe asaj i ke munguar. - Ne rregull. 280 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Kjo është nga ne, për ju. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,320 Nuk do ta hapni? 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,173 E dija që nuk do t'i pëlqente... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Ju mund t'i shkëmbeni ato nëse nuk ju pëlqejnë ato. 284 00:23:49,303 --> 00:23:52,597 Xheni, e di që është e vështirë. I thjesht dua që të jesh i lumtur. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Gëzuar. 286 00:23:54,642 --> 00:23:58,812 Epo, unë do të doja të propozoja një dolli për lumturinë 287 00:23:59,188 --> 00:24:00,480 dhe te... 288 00:24:12,785 --> 00:24:15,703 Epo, a do të shkojmë keni një mbrëmje apo jo? 289 00:24:15,788 --> 00:24:18,081 Xheni, e di që më urren. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,960 Unë e di që ju keni të tmerrshme gjerat qe do te me thuash. 291 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Duhet ta kapërceni. Jeta vazhdon. 292 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 Jeta vazhdon, në rregull. 293 00:24:30,845 --> 00:24:32,428 Çfarë ka kaq qesharake? 294 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Jeta... 295 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Ne do të shohim. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Çfarë ka kaq qesharake për "jeta vazhdon"? 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 Çfarë? Jeta po vazhdon? 298 00:24:44,567 --> 00:24:46,651 Nuk mendoj se është kështu qesharake që jeta vazhdon. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 Babi, duhet të marrësh përsëri së bashku me mamin, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,660 sepse ajo është e vetme në botë dhe ajo ka nevojë për ju tani, në rregull? 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,247 Xheni, 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 - Sapo u martova. - E di, e di dhe më vjen keq. 303 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 Chloe, kjo nuk ka lidhje me ty. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,131 Epo, duhet të bëjë diçka për mua, për hir të Krishtit. 305 00:25:08,591 --> 00:25:10,008 Kjo është e çmendur. 306 00:25:10,092 --> 00:25:12,719 Më duhet të kërkoj falje për vajzën time. 307 00:25:12,845 --> 00:25:15,013 Dëgjo, nuk ke faj. 308 00:25:15,389 --> 00:25:17,348 Në rregull, duhet të shkoj. 309 00:25:17,600 --> 00:25:20,226 E di që mendon se jam njeri i keq. Unë me të vërtetë nuk jam. 310 00:25:20,311 --> 00:25:21,895 Dhe nuk ju urrej. 311 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Më duhet... Thjesht... Më duhet të shkoj. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Përshëndetje, Jane. si jeni? - Si jeni? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,750 Po, po vij! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 Ajo ka bërë pikërisht atë ne duam që ajo të bëjë. 315 00:25:50,466 --> 00:25:52,759 Ajo nënshkroi lirimin dhe keshtu qe nuk ke problem. 316 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Sepse për të është... Më falni. 317 00:25:55,888 --> 00:25:58,223 - Xheni. - Hej! si jeni? 318 00:25:58,307 --> 00:26:01,351 - Çfarë po bën këtu? - Më falni. Na vjen keq. 319 00:26:01,435 --> 00:26:03,061 A ju dërgoi Stuart këtu? pa me thene? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,896 Jo, Beth. Doja te flisja me ty... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,732 E dini çfarë, nëse Stuart mendon se mundet më shty nga Shtëpia e Bardhë... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 Zonja Lerner. Përshëndetje, Beth. 323 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Pikërisht në këtë mënyrë. Unë kam marrë ju këtu poshtë. 324 00:26:19,328 --> 00:26:20,995 Më falni, ju lutem. 325 00:26:22,665 --> 00:26:23,748 Në rregull. 326 00:26:24,083 --> 00:26:28,002 Ai do t'ju gjejë për pyetjen e parë. Atëherë ju jeni vetëm. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Hej. si jeni? Po. 328 00:26:32,258 --> 00:26:33,758 Zonja dhe zotërinj. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Zonja dhe zotërinj, ju lutem. 330 00:26:37,263 --> 00:26:40,139 Presidenti do të fillojë duke iu drejtuar kombit. 331 00:26:40,224 --> 00:26:43,268 Ju lutemi mbani pyetjet tuaja deri në ai ka përfunduar fjalët e tij. 332 00:26:43,352 --> 00:26:46,896 Zonja dhe zotërinj, të Presidenti i Shteteve të Bashkuara. 333 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Pershendetje te gjitheve. 334 00:26:51,777 --> 00:26:52,860 - Zoti President. - Zoti President. 335 00:26:52,945 --> 00:26:55,029 Dhjetë sekonda, zoti President. 336 00:26:56,991 --> 00:26:58,449 Pesë, katër... 337 00:27:01,537 --> 00:27:03,037 Mirëmbrëma. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,250 Pak minuta më parë, Shtetet e Bashkuara të Amerikës ambasadorë në çdo vend 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 në botë i tha udhëheqësit e atyre kombeve 340 00:27:09,211 --> 00:27:11,379 atë që do t'ju them. 341 00:27:11,714 --> 00:27:14,257 Është pak e komplikuar, kështu që do të duhet pak kohë. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Kështu që shpresoj se do ta duroni mua, dëgjo çfarë kam për të thënë. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,514 Pak më shumë se një vit më parë, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 dy astronomë amerikanë, Marcus Wolf dhe Leo Biederman, 345 00:27:26,145 --> 00:27:28,771 duke punuar në një majë mali në Arizona... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,815 Askush nuk thotë asgjë. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,152 ...pashë diçka në qiellin e natës që u shkaktoi atyre një shqetësim të madh. 348 00:27:34,236 --> 00:27:35,445 Një kometë. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,741 Por kometa ishte... Epo, 350 00:27:40,326 --> 00:27:43,911 kishte një mundësi të largët se kometa ishte në një rrugë 351 00:27:43,996 --> 00:27:47,498 që mund ta sjellë atë në kontakt të drejtpërdrejtë me Tokën. 352 00:27:49,960 --> 00:27:53,755 Tani, ne goditemi të gjitha koha nga gurët dhe meteorët. 353 00:27:54,006 --> 00:27:57,342 Disa prej tyre në madhësinë e makinave, disa jo më të mëdha se dora jote. 354 00:27:57,426 --> 00:28:00,720 Por kometën e zbuluam është madhësia e qytetit të Nju Jorkut, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 nga ana veriore e Central Park në Bateri. 356 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Rreth 7 milje e gjatë. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 E thënë ndryshe, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 kjo kometë është më e madhe se mali Everest. 359 00:28:12,149 --> 00:28:15,860 Ai peshon 500 miliardë tonë. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Tani, shanset janë që kjo gjë do të na mungojë... 361 00:28:18,197 --> 00:28:21,866 Astrofizikanë, gjeologë dhe klimatologët. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,743 Ku dreqin është Shkenca? 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 Paris, Londër, Tokio, Tel Aviv. E dua kudo. 364 00:28:26,914 --> 00:28:28,331 Ai djalë në Berkeley, e bëri Hale-Bopp stand-ups? 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Dhe grafika? Unë kam nevojë për grafikë! 366 00:28:30,876 --> 00:28:33,127 Kometat fillojnë shumë larg në hapësirë. 367 00:28:33,379 --> 00:28:36,381 Janë ato që kanë mbetur nga krijimi i sistemit diellor 368 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 pasi u krijuan planetët miliarda vjet më parë. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,386 Tani, këto copa mbeturinash hapësinore 370 00:28:41,470 --> 00:28:44,222 janë në një të zgjatur orbitë rreth diellit tonë. 371 00:28:44,515 --> 00:28:47,308 Por herë pas here, njëri prej tyre përplaset, 372 00:28:47,393 --> 00:28:52,271 si një top bilardosh në një tavolinë pishinë, dhe rrëzohet në një orbitë tjetër. 373 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Tani, nëse kjo kometë vazhdon në rrugën e saj rreth diellit 374 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 dhe vazhdon rrjedhën e tanishme, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,905 diku më 16 gusht, afërsisht një vit nga tani, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,825 ka mundësi që mund të kemi ndikim. 377 00:29:05,244 --> 00:29:08,413 Kështu për tetë muajt e fundit, Shtetet e Bashkuara dhe Rusia 378 00:29:08,497 --> 00:29:12,166 kanë ndërtuar më të madhin anije kozmike e ndërtuar ndonjëherë. 379 00:29:12,668 --> 00:29:15,128 Është duke u ndërtuar orbitën rreth Tokës, 380 00:29:15,212 --> 00:29:17,338 dhe ne e quajmë atë Mesia. 381 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Dhe tani, një ekip amerikanësh astronautët dhe një rus 382 00:29:20,843 --> 00:29:22,844 janë në Cape Canaveral në Florida. 383 00:29:22,928 --> 00:29:24,429 Në dy muaj, 384 00:29:24,513 --> 00:29:28,349 ata do të nisen në anije Atlantis për të hipur në Mesian. 385 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Ky është ekuipazhi që do të ndalojë kometën. 386 00:29:33,522 --> 00:29:35,690 Do të doja që bota të takohej disa njerëz të jashtëzakonshëm. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 E para është Misioni Komandant Oren Monash. 388 00:29:38,360 --> 00:29:41,112 Komandant, a po na prezantoni me ekipin tuaj? 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Do të isha i nderuar, zotëri. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 Piloti, Andrea Baker. 391 00:29:45,993 --> 00:29:48,327 Oficeri mjekësor Gus Partenza. 392 00:29:48,412 --> 00:29:52,832 Nga Rusia, specialist bërthamor Kolonel Mikhail Tulchinsky. 393 00:29:53,584 --> 00:29:55,126 Navigator Mark Simon, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 dhe Piloti Rendezvous Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,464 --> 00:30:00,798 - Përshëndetje zoti President. - Përshëndetje zoti President. 396 00:30:00,883 --> 00:30:04,218 Kapiten Taner, ju fluturuat gjashtë misione anijesh. 397 00:30:04,470 --> 00:30:07,138 Ti ishe njeriu i fundit që eci në hënë, apo jo, zotëri? 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,389 Po, zotëri, 399 00:30:08,474 --> 00:30:10,641 por Oren këtu do të bëjë shumica e fluturimeve në këtë. 400 00:30:10,726 --> 00:30:13,895 Unë thjesht do të na marr deri në sipërfaqen e kometës. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,689 Epo, është mirë të dimë se do të shkojmë për të pasur përvojën tuaj 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,483 - atje lart, kapiten. - Faleminderit, zotëri. 403 00:30:18,567 --> 00:30:21,402 Paqja e Zotit për të gjithë ju. Ne po llogarisim tek ju. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Faleminderit zotëri. 405 00:30:23,155 --> 00:30:25,990 Mora Pekinin, Romën, Sao Paulo, Kajro, Berlin. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 A e di dikush sa i madh është ai i vrau të gjithë dinosaurët? 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,037 Diçka madhështore, misterioze, me një bujë për hyrjen 408 00:30:31,121 --> 00:30:33,164 dhe një temë për promovimet më të gjata. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,416 - Po godet tokën e mallkuar? - Kështu po thotë. 410 00:30:35,501 --> 00:30:39,295 - Silleni përsëri. - Ai do të trembë mut nga të gjithë. 411 00:30:39,922 --> 00:30:42,423 Shoqëria jonë do të vazhdojë normalisht. 412 00:30:43,008 --> 00:30:44,634 Puna do të vazhdojë. 413 00:30:45,052 --> 00:30:47,053 Ju do të paguani faturat tuaja. 414 00:30:49,932 --> 00:30:51,974 Nuk do të ketë grumbullim. 415 00:30:52,518 --> 00:30:57,730 Nuk do të ketë përfitime të papritura. Unë po ngrij të gjitha pagat, të gjitha çmimet. 416 00:30:58,774 --> 00:31:01,567 Çfarë shishe uji ju kushtoi dje, 417 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 do t'ju kushtojë nesër. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 Tani do të bëj disa pyetje. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 Zonja Lerner? 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,955 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 - Xheni Lerner? - Bir kurve. 422 00:31:18,627 --> 00:31:20,044 Zoti President, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 pse nuk ishte kjo shpallja e bërë më shpejt? 424 00:31:22,923 --> 00:31:25,299 Epo, derisa e njohëm mund të ndërtojë raketën 425 00:31:25,384 --> 00:31:27,593 dhe kometa mund të kapej, 426 00:31:27,678 --> 00:31:30,304 nuk pamë asnjë arsye për të alarmuar planetin. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 A keni një tjetër Pyetje, zonja Lerner? 428 00:31:35,102 --> 00:31:36,185 Po. 429 00:31:37,771 --> 00:31:40,106 A ka një lidhje mes kometës 430 00:31:40,190 --> 00:31:43,234 dhe rikujtimi i amerikanëve trupa nga jashtë? 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,194 Luftëtarët tanë dhe gratë vijnë në shtëpi 432 00:31:45,279 --> 00:31:48,614 sepse e ndjemë të matur, në dritë për shqetësimet e sigurisë së brendshme, 433 00:31:48,699 --> 00:31:49,740 për t'i pasur ato në dispozicion. 434 00:31:49,825 --> 00:31:52,034 Edhe pse me siguri shpresoj ne nuk kemi nevojë t'i përdorim ato. 435 00:31:52,119 --> 00:31:53,202 Pyetja e radhës. 436 00:31:54,204 --> 00:31:58,541 Në fakt, zoti President, nëse... Vetëm një pyetje e fundit, zotëri. 437 00:31:59,835 --> 00:32:03,963 MSNBC e ka mësuar këtë Sekretari Rittenhouse 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,800 nuk u largua për arsyet shpallur nga administrata juaj. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 Në fakt, a nuk është e vërtetë, zotëri, 440 00:32:10,804 --> 00:32:13,973 që jo të gjithë në tuajën administrata është e bindur 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 se Mesia do të na shpëtojë? 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Sekretari Rittenhouse i shërbeu atij vend me përkushtim të plotë. 443 00:32:29,156 --> 00:32:31,532 Ai dha dorëheqjen për arsye personale. 444 00:32:31,742 --> 00:32:35,036 Tani mund t'ju premtoj këtë, Zonja Lerner, të gjithë ju, 445 00:32:35,412 --> 00:32:37,955 të gjithë në këtë dhomë dhe të gjithë dëgjojnë zërin tim, 446 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 që në një moment të gjatë 10 muajt e ardhshëm, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,254 të gjithë ne do të argëtojmë tonën frikën dhe shqetësimet më të këqija. 448 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Por mund t'ju premtoj edhe këtë. 449 00:32:49,885 --> 00:32:51,469 Jeta do të vazhdojë. 450 00:32:53,263 --> 00:32:54,889 Ne do të triumfojmë. 451 00:32:55,432 --> 00:32:56,974 Zoti President! Ju lutem! 452 00:32:57,059 --> 00:32:58,684 - Sally. - Zotëri! zotëri. 453 00:32:58,769 --> 00:33:00,144 Cili është emri i kometës? 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Dy shkencëtarët që gjetën kometa u vranë në një aksident automobilistik 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 gjatë garave nga e tyre Observatori për të alarmuar botën. 456 00:33:06,485 --> 00:33:09,570 Kështu që ne e emërtuam atë ata, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,572 --> 00:33:13,032 Leo Biederman. E thanë përsëri. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Leo, po flet për ty? 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - Ai është, apo jo? - Po mundohem të dëgjoj. 460 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Pse u sollën rusët në fazën e ndërtimit... 461 00:33:18,038 --> 00:33:21,332 - Zemër, a mund ta marrësh atë, të lutem? - Xheni, merr derën. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,460 Epo, ne kemi teknologjinë për të ndërtuar anijen. 463 00:33:24,753 --> 00:33:27,254 Ata kanë teknologjinë për ta bërë atë të shkojë. 464 00:33:27,339 --> 00:33:30,091 Është dikush në dera për ty, Leo. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Ju keni parë drejtpërdrejt mbulimi i Presidentit Tom Beck. 466 00:33:35,931 --> 00:33:40,184 - Nuk mund ta besoj këtë. Kjo është kaq e çuditshme. - Dr. Ujku nga Klubi i Astronomisë? 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 - Po, mendoj se po. - Mendoj se është vërtet i zoti. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Askush në bllokun tonë nuk e zbuloi bota do të merrte fund më parë. 469 00:33:45,774 --> 00:33:48,859 Ai është ende shumë gjallë. Ai është ende gjallë, të gjithë! 470 00:33:48,944 --> 00:33:51,779 Ai është këtu, dhe ai është ende gjallë. Në rregull? 471 00:33:52,614 --> 00:33:54,156 Hej, Leo, mirë. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,827 Me sa dimë, çfarë ka ndodhur ishte se doktor Ujku e pa kometën 473 00:33:57,911 --> 00:34:01,288 në fotografinë time, pra ai ndau zbulimin me mua. 474 00:34:01,707 --> 00:34:03,541 Dhe më pas ai u vra në atë përplasje 475 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 dhe gjithçka u përzie lart në Uashington, 476 00:34:06,211 --> 00:34:08,212 kështu mendoi Presidenti Edhe unë isha i vdekur. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 - Leo! - Jasemini. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 Si ndihet të kesh emrin tënd në të? 479 00:34:16,138 --> 00:34:18,556 Nuk dua që askush ta mendojë këtë Po mundohem të heq diçka 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,308 nga Dr. Wolf, sepse unë nuk jam. 481 00:34:21,852 --> 00:34:23,728 Por është disi e lezetshme. 482 00:34:25,147 --> 00:34:26,313 Jason. 483 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 Ti e di, 484 00:34:29,526 --> 00:34:33,654 ju do të bëni seks shumë më tepër tani se kushdo tjetër në klasën tonë. 485 00:34:34,656 --> 00:34:36,449 Mos dëgjoni. Mos. 486 00:34:41,163 --> 00:34:42,413 Vërtet? 487 00:34:43,248 --> 00:34:47,293 Faleminderit për njohuritë tuaja seksuale, zoti Thurman. Mund të ulesh tani. 488 00:34:47,377 --> 00:34:49,879 Njerëz të famshëm gjithmonë bëj seks, zoti Perry. 489 00:34:49,963 --> 00:34:52,965 Kjo është arsyeja kryesore është mirë të jesh i famshëm. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 Fruta, reaktor. Shishe, raketë. Në rregull? 491 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 - Një reaktor bërthamor në hapësirë? - Po. 492 00:35:06,188 --> 00:35:07,521 - A nuk është e rrezikshme? - Jo, jo, jo. 493 00:35:07,606 --> 00:35:09,982 E gjithë kjo është ruse dizajn, shkencë ruse. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Të njëjtët njerëz që projektuar Çernobilin. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,404 - Çernobilit? - Çernobili pothuajse funksionoi. 496 00:35:16,907 --> 00:35:19,366 Pra, çfarë ndodh më pas e vendosni bombën? 497 00:35:19,451 --> 00:35:20,618 Epo, kemi shtatë orë. 498 00:35:20,702 --> 00:35:23,120 Ne do të vendosim bomba brenda kometës. Më lejoni t'i ndjek këto të dyja. 499 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - Nuk i besoj atij kombinimi. - Mirë. E drejtë, pas shtatë orësh, 500 00:35:25,999 --> 00:35:29,460 cikli i rrotullimit 14-orësh e kometës, djathtas, rrotullohet. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,463 Ne do të martohemi. Zoti e di qe dua te martohem me ty. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Por ditën kur kthehem, gjëja e fundit Unë do të bëj është të hyj brenda një kishe. 503 00:35:35,634 --> 00:35:36,842 Unë nuk i bëj mirë kishat. 504 00:35:36,927 --> 00:35:38,636 Sepse janë vetëm shtatë orë errësirë. 505 00:35:38,720 --> 00:35:40,971 Pastaj dielli fillon të godasë sipërfaqen të planetit dhe kjo shkakton... 506 00:35:41,056 --> 00:35:42,431 Këto janë porositë tuaja. 507 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Me hyrjen e parë në atmosferën e Tokës, 508 00:35:45,811 --> 00:35:49,855 vazhdo menjëherë lart pjesa e jashtme e anijes amë. 509 00:35:50,482 --> 00:35:51,857 Kur dielli bie në sipërfaqe, 510 00:35:51,942 --> 00:35:54,735 do të ketë gazra shpërthyese qe jane shume te rrezikshme... 511 00:35:54,820 --> 00:35:56,904 - Gus, ai është shtatë. - Brittany. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,908 Ju djem ishit, çfarë, katër dhe gjashtë kur shkova në hënë? 513 00:36:02,786 --> 00:36:06,163 Tani, më ke parë të shkoj në hapësirë shtatë herë, apo jo? 514 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Unë kthehesha çdo herë, apo jo? 515 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Po. 516 00:36:11,545 --> 00:36:13,629 Nëna jote dhe unë luanim një lojë kur ajo ishte ende gjallë. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Tani loja ishte, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,467 nëse do të kishte mundësi unë mund të mos kthehet, 519 00:36:18,552 --> 00:36:21,345 ajo nuk do ta thoshte dhe Nuk do ta thosha. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,471 Në rregull? 521 00:36:22,556 --> 00:36:23,848 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 522 00:36:23,932 --> 00:36:25,182 - Hej, Peshku. - Hej, Mitch. 523 00:36:25,267 --> 00:36:28,352 - Po një birrë? - Ju kujtohen djemtë e mi, apo jo? 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 - Ky është Steve dhe Dwight. - Sigurisht që po. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Zotërinj, mirë se vini në Hjuston. - Faleminderit. 526 00:36:32,983 --> 00:36:35,734 Më lër të vjedh plakun tënd për një sekondë. 527 00:36:35,861 --> 00:36:38,571 - Mund të të bëj fotografinë, të lutem? - Mirë. 528 00:36:39,364 --> 00:36:40,739 faleminderit. 529 00:36:42,868 --> 00:36:45,327 Pra, çfarë mendoni për ekuipazhin? 530 00:36:45,954 --> 00:36:49,915 Të gjithë heronj. Ky është grupi më i mirë I kam pasur ndonjëherë privilegjin të punoj me. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Po, po. Jashtë rekordit? 532 00:36:53,378 --> 00:36:56,380 Epo, ata janë trajnuar në mënyra që nuk do t'i kuptoj kurrë. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,383 Ata janë më të zgjuar dhe në formë më të mirë sesa kemi qenë ndonjëherë në kohët e vjetra. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Esëll, serioz. Unë mendoj se do të isha një pak më i lumtur për gjithë këtë gjë 535 00:37:03,430 --> 00:37:06,807 nëse mendoja se ndonjë nga ata ishin po aq të frikësuar sa unë. 536 00:37:07,309 --> 00:37:09,059 Epo, ata nuk kanë frikë të vdesin. 537 00:37:09,144 --> 00:37:11,937 Ata thjesht janë të frikësuar duke u dukur keq në TV. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,733 Tani, shiko, do të doja të kisha qenë në hënë. 539 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Kam respekt për të gjithë kush ka shkuar në hënë, 540 00:37:18,028 --> 00:37:19,653 por ky mision nuk është duke shkuar në hënë. 541 00:37:19,738 --> 00:37:23,240 Kjo është e drejtë. Frank Gifford, ai ishte një futbollist i madh në kohën e tij, 542 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 por nëse ai luan tani, do t'i thyhej gomari. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Kjo është e drejtë. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,633 Gjithçka që po them është se hëna nuk e bëri kanë një cikël rrotullimi prej 14 orësh. 545 00:37:40,717 --> 00:37:44,053 Dua të them, kjo është... Kemi vetëm shtatë orë errësirë kur dielli nuk lind 546 00:37:44,137 --> 00:37:46,972 për të zbritur në këtë gjë. ishte dritë kur ai zbriti. Kjo do të jetë e errët. 547 00:37:47,057 --> 00:37:50,225 - Nuk do të mund të shohim. - Nuk mund të shohësh tani, Gus. 548 00:37:50,310 --> 00:37:52,436 Mos u shqetëso, mos u shqetëso. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Ne çfarë? - Mund ta bëjmë. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Jo, jo, rri poshtë. 551 00:38:00,320 --> 00:38:05,324 U zgjova këtë mëngjes dhe unë e kuptova që askush nga ju nuk më do mua këtu. 552 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Ju as nuk e dini vërtet kush jam unë, gjë që është në rregull. 553 00:38:09,371 --> 00:38:11,789 Unë eca në hënë, por Unë nuk ju përkisja. 554 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Unë i përkisja baballarëve tuaj. Tani, nëse ju kërkoj të pyesni baballarët tuaj 555 00:38:15,460 --> 00:38:18,671 çfarë do të thoja për ta, për të shpjeguar për ty çfarë po bëj këtu, 556 00:38:18,755 --> 00:38:21,590 kjo vetëm sa do t'i përkeqësojë gjërat. Pra... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 çfarë të bëjmë? 558 00:38:31,893 --> 00:38:34,561 Ju nuk jeni trajnuar për këtë mision. 559 00:38:34,646 --> 00:38:36,188 Ne ju respektojmë. 560 00:38:36,481 --> 00:38:39,108 - Unë e vlerësoj atë. - Por ti je ketu... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,360 Ju jeni këtu për shkak të fuqive që janë 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,196 mendoj se kemi nevojë për një të njohur fytyrë në këtë udhëtim. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,782 - Ju jeni këtu për marrëdhënie me publikun. - Jo, jo. Unë jam këtu 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,244 sepse fuqitë që janë e dinë këtë Unë jam i vetmi person në këtë mision 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 kush ka zbritur ndonjëherë në hënë. 566 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Dhe unë kam 500 ulje në aeroplanmbajtëse. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Ne jemi stërvitur në... - Në një simulator fluturimi. E drejtë? 568 00:38:58,420 --> 00:39:02,589 Dhe kjo... dua të them, kjo nuk është një video lojë, bir. me të vërtetë nuk është. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 Në të vërtetë nuk është. Nr. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Ne jemi një hap për fillimin e sekuencës automatike. 571 00:39:14,561 --> 00:39:15,769 Katër kompjuterët e Atlantis në bord 572 00:39:15,854 --> 00:39:19,064 tani kanë kontroll parësor mbi të gjitha funksionet kritike të automjetit. 573 00:39:19,149 --> 00:39:20,566 Në rregull, të gjithë kontrollorët e fluturimit. 574 00:39:20,650 --> 00:39:23,318 Jemi në T-minus 30 sekonda dhe duke numëruar. 575 00:39:23,403 --> 00:39:24,695 Le të hedhim një vështrim nga afër. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,740 APU-të duken mirë, regjistrat dhe LH2 janë nën presion. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 - Dhjetë, nëntë, tetë ... - Fluturim, po shkojmë për sekuencë automatike. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,036 - Roger, Xheri. -...shtatë, gjashtë... 579 00:39:32,120 --> 00:39:34,913 - Paç fat dhe shpejtësi, Atlantis. - Faleminderit, Mitch. 580 00:39:34,998 --> 00:39:37,583 ... tre, dy, një. 581 00:39:51,765 --> 00:39:54,641 I shtyrë nga 500,000 kilogramë karburant të lëngshëm, 582 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 ekuipazhi i anijes shkon drejt destinacioni i tyre fillestar. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 Kur ekuipazhi hyn te Mesia, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,483 ata do të gjejnë një ngarkesë prej tetë pajisjeve bërthamore 585 00:40:02,567 --> 00:40:05,235 që do të jetë përfundimisht përdoret për të hedhur në erë kometën. 586 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 Vetë Mesia do të fuqizohet 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,198 nga një bërthamore eksperimentale sistemi i shtytjes 588 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 që u krijua fillimisht për një qëllim shumë të ndryshëm. 589 00:40:13,203 --> 00:40:15,454 Ai program quhej Orion. 590 00:40:16,456 --> 00:40:18,457 Tani, me ndihmën e Inxhinierët rusë, 591 00:40:19,334 --> 00:40:22,628 një teknologji e krijuar për të shtyrë armët e shkatërrimit në masë 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,214 do të fuqizojë anijen që do kapur kërcënimin më të madh 593 00:40:25,298 --> 00:40:27,341 planeti ynë është përballur ndonjëherë. 594 00:40:36,893 --> 00:40:41,814 Orioni digjet në dhjetë, nëntë, tetë, 595 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 shtatë, gjashtë, pesë, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 katër, tre, dy, një, zero. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Në rregull. Beth, reagimet e Shtëpisë së Bardhë. Marianne, e gjithë bota po shikon. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,630 - A kemi hapësirë ​​satelitore të mjaftueshme? - Shtatëdhjetë e tetë lidhje lart. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Tim, kontrolli i misionit në Hjuston. lra, djemtë e shkencës u rreshtuan? 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,385 Nëse ata marrin një doktoraturë, ne i zotërojmë ato. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,265 Në rregull, kjo është më e rëndësishmja historia e jetës sonë. Le të mos e ngatërrojmë atë. 602 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 - Stuart, po për mua? - Ju jeni në tavolinën e spirancës. 603 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Dhe mund të kishit qenë atje shumë më shpejt. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 - Për çfarë po flisni? - E dini për çfarë po flas. 605 00:41:23,106 --> 00:41:25,983 Mos u përmba kurrë a histori nga unë përsëri. 606 00:41:38,288 --> 00:41:42,833 Mesia, Hjuston. Trajektorja e transferimit po shkon. Anulo MCC 1. 607 00:41:43,084 --> 00:41:45,502 Ju do të shkoni për të konfiguruar për bregdetin. 608 00:41:46,671 --> 00:41:49,381 Roger, Hjuston, ne jemi duken mirë këtu. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Jezus, kjo është e madhe. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,846 mut i shenjtë. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 Nënë e ëmbël e Zotit. 612 00:42:14,282 --> 00:42:17,284 Të gjithë ndërprerësit janë të hapur. Krahu kryesor është i fikur. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Roger. Dhe detonatori sistemi është i sigurt. 614 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Mesia, Hjuston. Qëndroni nga për një lidhje 615 00:42:41,726 --> 00:42:44,436 të koordinatave përfundimtare MOLE. Konfirmo kur të përfundojë. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Wilco, Hjuston. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,065 Hej, si po vjen? 618 00:42:48,191 --> 00:42:50,150 Po ngarkohet bërthama e parë tani. 619 00:43:18,680 --> 00:43:20,722 1000 këmbë deri në ngecje. 620 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Rdot 3, 5x, 2v. 621 00:43:28,106 --> 00:43:34,027 500 këmbë. Rdot.3, 3x, 1 .5v. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,905 Shkoni për trajektoren automatike. 623 00:43:39,784 --> 00:43:40,867 Ne jemi atje. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Mbetjet janë të pavlefshme. - Shkëputni Orionin. 625 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Orioni u shkëput. Ju jeni në bi-prop. 626 00:43:59,012 --> 00:44:03,890 Ky është një prezantim i veçantë i MSNBC News me Jenny Lerner. 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,815 Mirëmbrëma. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Diku në orën tjetër, misioni i Mesisë 629 00:44:14,694 --> 00:44:16,528 do të hyjë në fazën më kritike. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,532 Përgjimi i Wolf-Biederman dhe vendosja e pajisjeve bërthamore 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,244 që do ta shmangë atë nga vetja kursi i përplasjes me Tokën. 632 00:44:24,579 --> 00:44:28,540 Por së pari, kapiteni Spurgeon Tanner do të duhet të drejtojë anijen kozmike 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,128 nëpër stuhinë e shkëmbinjve, rërës dhe akulli që përbën bishtin e kometës, 634 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 ose koma. 635 00:44:34,714 --> 00:44:37,841 Ekuipazhi do të duhet të përfundojë puna e tij para se të lindë dielli. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - Sublimator duket mirë, Mick. - Shkëputja e makinës tani. 637 00:44:41,888 --> 00:44:44,181 Unë jam syri nga këtu e tutje. 638 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 Si nuk ka me ben te ndihem me mire? 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,143 Unë e dëgjova atë. 640 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Dritat ndezur. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 Kamerat e ndezura. 642 00:44:51,981 --> 00:44:53,940 Në lumin Misisipi në kohën e Mark Twain, 643 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 kishte pilotë varkash lumore të cilët njihte vetëm disa milje nga lumi. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,615 Dua të them, kushtet ndryshuan kaq shumë ju nuk mund ta njihni të gjithë udhëtimin. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Përmbytje, rërë, trungje të rënë. 646 00:45:04,452 --> 00:45:06,036 Ishte gjithçka që mund të bënte një pilot një varkë lumi, 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 duhej të njihte pakën e tij pjesë e enigmës. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,335 Pra, për disa të ardhshme orë, kjo është anija ime. 649 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Ne fillojmë qasjen tonë. 650 00:45:28,226 --> 00:45:32,396 ...janë imazhe nga kamerat e montuara brenda gjirit të ngarkesave të Mesisë. 651 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 Tani, këto imazhe janë vonuar për rreth 20 sekonda, 652 00:45:35,900 --> 00:45:38,068 për shkak të distancës që duhet të udhëtojnë. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,363 Mirë, ju mund të shihni se imazhi po prishet pak. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Hjustoni është i përgatitur për këtë. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 Ata na kanë njoftuar se për shkak tek grimi i pasigurt 656 00:45:46,244 --> 00:45:47,744 nga koma e kometës, 657 00:45:47,829 --> 00:45:51,248 ata nuk janë të sigurt nëse janë apo jo transmetimi do të jetë i mundur. 658 00:45:51,332 --> 00:45:54,960 Mirë, tani duket se jemi humbja e pritjes këtu. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 Mirë, e kemi humbur fotografinë tani, por ne do të qëndrojmë në transmetim. 660 00:46:00,800 --> 00:46:03,510 Ne do të qëndrojmë me ju gjatë gjithë kësaj. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,515 Mbështetje, 96%. 662 00:46:09,392 --> 00:46:12,394 - DAP është në prejardhje. - Roger, prejardhja. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Oh, Zoti im. Shikoni këto, kanë madhësinë e shtëpive. 664 00:46:23,281 --> 00:46:25,365 Po, e di. Unë shoh. 665 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 Jezu Krishti. 666 00:46:41,674 --> 00:46:43,008 Mbështetje, 88%. 667 00:46:44,010 --> 00:46:45,635 Shtypja e kabinës, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Gabime udhëzuese negative. 669 00:47:13,498 --> 00:47:16,291 - Përdorni shtytës kryesorë. - Angazhoni shtytësit. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - Sa është shkalla e zbritjes? - Tre këmbë në sekondë. Dy. 671 00:47:31,432 --> 00:47:33,892 - Pitonët e lidhjes së zjarrit. - Pitons qëlloi. 672 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ajo po rrafshohet. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Gjiri depresivues. - Hapja e dyerve të ngarkesës. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,193 Mos e lejoni atë pak gravitetin atje poshtë shkoni te kokat tuaja. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Në rregull. 676 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Filloni orën. 677 00:49:21,000 --> 00:49:25,128 Nëse gjithçka shkon sipas planit, astronautët tani duhet të vendosin 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 nishanet në sipërfaqen e kometës. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,717 Nishanët janë... Epo, ata janë si tingëllojnë. 680 00:49:30,885 --> 00:49:35,555 Janë makina shpuese që strofull në një thellësi prej 100 metrash, 681 00:49:35,640 --> 00:49:37,807 ku presin të shpërthejnë. 682 00:49:37,892 --> 00:49:41,603 Secili mbart një Koka luftarake 5000 kiloton. 683 00:49:58,454 --> 00:50:01,581 - Si është koha jonë? - Po bëhet ngushtë. 1:36:30. 684 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Po merr shumë kohë. 685 00:50:04,585 --> 00:50:05,669 Po. 686 00:50:12,176 --> 00:50:16,137 Çfarë ndodh nëse nuk marrin nga sipërfaqja e kometës në kohë? 687 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Dielli që godet kometën do të shkaktojë temperaturën 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 të rritet 350 gradë në vetëm pak minuta, 689 00:50:21,769 --> 00:50:24,354 dhe aktivizoni avionët e gazit me shpejtësi të lartë. 690 00:50:24,897 --> 00:50:29,109 Epo, nëse kjo ndodh, do të jetë si përpjekja për të punuar në një fushë të minuar. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,697 - Mark, cili është leximi juaj i MOLE 4? - MOLE 4 vrapimi i vërtetë në 75 këmbë. 692 00:50:38,327 --> 00:50:40,161 - Bir kurve. - Çfarë? 693 00:50:40,246 --> 00:50:42,539 - Është ngecur. - Provo ta rezervosh. 694 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 - Cila është thellësia juaj? - Shtatëdhjetë e pesë këmbë. 695 00:50:45,501 --> 00:50:47,794 - A mjafton kaq? - Jo, kjo thjesht do të thyejë copa 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,629 - jashtë sipërfaqes. - Kjo nuk është mjaft e thellë. 697 00:50:49,714 --> 00:50:52,507 Po, Peshku, e di kjo nuk është mjaft e thellë. 698 00:50:53,551 --> 00:50:55,343 - Unë jam duke hyrë. - Oren, jo. 699 00:50:55,428 --> 00:50:58,054 Jo, do të shoh nëse mund ta çliroj. 700 00:50:58,681 --> 00:51:01,599 - Lidhja e gatishmërisë është bashkangjitur. - Ne rregull, te kuptova. 701 00:51:01,684 --> 00:51:04,185 Oren, presioni i kostumit, 3.5. 702 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Hajde, hajde. 703 00:51:21,871 --> 00:51:24,289 - Si është koha ime? - 23:57. 704 00:51:24,373 --> 00:51:28,126 Gjashtë minuta të tjera, ata nuk do keni kohë të ktheheni tek ne. 705 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Fryni tetherat. Le të shkojmë t'i marrim ato. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Nëse shkojmë pas tyre, mund të mos kemi karburant të mjaftueshëm për të dalë nga sipërfaqja. 707 00:51:33,424 --> 00:51:34,966 Vazhdoni, fryni telat e mallkuar! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,262 NISHTANI 3 në thellësi. ne jemi po shkon në rrugën tënde, Oren. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Llogaritni saktësisht se sa mbështetëse ne duhet të largohemi nga ky shkëmb. 710 00:51:42,308 --> 00:51:45,310 - Do ta mbyllim kur ta godasim. - Do të bëjë. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Ajo hapet në një shpellë këtu poshtë. MOLE u bllokua anash. 712 00:52:00,701 --> 00:52:04,287 Mirë, Peshku, ekipi i dytë në vendndodhjen katër. Më jep dorën. 713 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 - Çfarë dreqin ka ndodhur? - Nuk e di. nuk e di. 714 00:52:09,043 --> 00:52:12,587 Gjithçka po shkonte shkëlqyeshëm. Ne u bllokuam në 75 këmbë. 715 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Mirë, duro. 716 00:52:23,766 --> 00:52:26,935 - Në rregull, provo ta rezervosh. - Roger atë. 717 00:52:43,661 --> 00:52:45,703 - Kjo është ajo. - Jo, pak më shumë, pak më shumë. 718 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 - Mbylle atë. - Jo, shiko, ata gjithmonë vënë shtesë 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 - në këto tanke. - Peshk, mbylle. 720 00:52:52,336 --> 00:52:53,419 Në rregull. 721 00:52:59,260 --> 00:53:02,929 Hajde, kopil! Hajde! Koha. 722 00:53:03,264 --> 00:53:04,264 1:02. 723 00:53:04,348 --> 00:53:06,724 Kuptova që do të zgjidhnim më mirë ju fëmijët zgjoheni pas shkollës. 724 00:53:06,809 --> 00:53:08,852 Kontrollo gjashtë, 100 metra. 725 00:53:11,272 --> 00:53:13,606 Mendoj se është më mirë të nxitojmë, djema. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 Në rregull, po shkon! po shkon. 727 00:53:40,259 --> 00:53:42,135 MOLE'S në 125 këmbë. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,596 Dielli po lind pas jush. Po vjen shpejt. 729 00:53:51,145 --> 00:53:52,604 Mburoja e fytyrës poshtë! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Krishtit. 731 00:53:55,816 --> 00:53:57,859 Largo dreqin prej andej! 732 00:54:09,538 --> 00:54:12,624 Oren, hiqe vizoren! Hiqni vizoren! 733 00:54:17,546 --> 00:54:18,796 Sytë e mi! 734 00:54:22,718 --> 00:54:26,012 - Në rregull, e morëm. - O Zot! Sytë e mi! 735 00:55:07,596 --> 00:55:09,973 Zot, po humbasim një. Ai ka shpejtësi ikjeje. 736 00:55:10,057 --> 00:55:12,225 1000 këmbë dhe ngjitje. 737 00:55:15,354 --> 00:55:18,147 Mark, Mikhail, merre dreqin nga atje! 738 00:55:39,003 --> 00:55:41,504 - Pushimi i shtytësve primar. - Dyert e ngarkesës janë ende të hapura. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Mbyllni ato ndërsa shkojmë. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Hjuston, të gjithë nishanet janë në thellësi. Nukes të nxehta dhe të gatshme. 741 00:56:08,157 --> 00:56:10,908 Ne humbëm Partenzën për të nxjerrja e gazit të eksplozivit, 742 00:56:12,119 --> 00:56:13,995 dhe Monash është plagosur. 743 00:56:19,126 --> 00:56:21,753 - Duhet të shkojmë të marrim Gusin. - Nuk ka kohë për këtë. 744 00:56:21,837 --> 00:56:25,381 - Ri-presion gjirin e ngarkesave. - Ai do të vdesë atje. 745 00:56:25,466 --> 00:56:26,716 Ne ende mund ta gjejmë atë. Ai ka një fener. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 Nuk kam kohë të debatoj me ty. Thjesht ulu, hesht. 747 00:56:30,304 --> 00:56:32,764 - Ndize vendndodhjen e ndyrë! - Ne përdorëm pjesën më të madhe të shtytësit tonë 748 00:56:32,848 --> 00:56:34,807 - për të na nxjerrë nga koma. - Nuk mund ta lëmë atë. 749 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 - Duhet të kthehemi! - Nëse kthehemi për Gusin, të gjithë vdesim. 750 00:56:37,311 --> 00:56:39,729 Nuk mund ta lëmë në hapësirë! 751 00:56:40,439 --> 00:56:43,483 Ulu, Mick. Uluni. është në rregull. 752 00:56:55,788 --> 00:56:59,207 Mesia ka të sigurt u ngrit nga kometa, 753 00:56:59,291 --> 00:57:01,918 por, mjerisht, Gus Partenza ka humbur. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,214 Gus Partenza, me origjinë nga Harrisburg, Pensilvani, 755 00:57:06,298 --> 00:57:09,133 dhe i diplomuar në Carnegie Universiteti Mellon, 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 iu bashkua programit hapësinor të NASA-s 757 00:57:11,178 --> 00:57:15,181 menjëherë pas përfundimit të mjekësisë trajnim në Universitetin Duke. 758 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Partenza u zgjodh Dr posaçërisht për këtë mision 759 00:57:19,520 --> 00:57:23,940 jo vetëm për ekspertizën e tij mjekësore, por edhe për përkushtimin e tij 760 00:57:24,024 --> 00:57:26,651 drejt avancimit të teknologjisë hapësinore. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,114 Po. 762 00:57:40,958 --> 00:57:44,794 Me humbjen e doktor Gus Partenzës dhe me Oren Monashin e plagosur, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 Kapiteni Spurgeon Tanner është tani në krye të misionit. 764 00:57:48,674 --> 00:57:52,468 Mesia është ankoruar me sukses me përforcuesit me energji Orion 765 00:57:52,553 --> 00:57:56,722 dhe tani është i përgatitur të shpërthejë bomba të vendosura në Wolf-Biederman. 766 00:57:57,099 --> 00:58:00,518 Mesia është montuar në pjesën e jashtme kamera do të na tregojë shpërthimin 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,689 por jo para se të jetë përkohësisht bllokuar nga shpërthimi bërthamor. 768 00:58:04,857 --> 00:58:08,276 Edhe një herë, më lejoni t'ju kujtoj, ka një vonesë prej 20 sekondash, 769 00:58:08,360 --> 00:58:10,945 kështu që kur fotografia të kthehet tek ne, 770 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 kometa duhet të kishte qenë tashmë rrëzoi rrjedhën e tanishme. 771 00:58:23,667 --> 00:58:26,210 Përgatituni për të hequr sigurinë dhe zjarrin. 772 00:58:29,548 --> 00:58:31,174 Siguritë janë hequr. 773 00:58:39,308 --> 00:58:40,808 Armët e armatosura. 774 00:58:51,737 --> 00:58:53,446 Tre, dy, një. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 Tani. 776 00:59:00,704 --> 00:59:04,165 Pra, tani jemi vetëm duke pritur fotografia të kthehet. 777 00:59:15,844 --> 00:59:17,887 Dekompresim në zonën e gjashtë. 778 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 Mick, unë do të marr halon. 779 00:59:52,798 --> 00:59:54,548 po. Unë jam ende këtu. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,202 ... edhe më i madh. Ne kemi humbur kontakt me Mesian. 781 01:00:33,505 --> 01:00:35,506 Jemi live për 10 sekonda. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,134 Njoftoni Presidentin. 783 01:00:38,302 --> 01:00:41,846 Zoti President, pesë, katër, tre... 784 01:00:46,393 --> 01:00:47,935 Përshëndetje, Amerikë. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Është detyra ime e pakënaqur t'i raportoj ju se Mesihu ka dështuar. 786 01:00:53,275 --> 01:00:55,651 Ky kompjuter i përmirësuar Imazhi i radarit nga Hjustoni 787 01:00:55,736 --> 01:01:00,448 tregon sesi shpërthimi pati sukses, megjithatë, nuk e shkatërroi kometën. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,993 Tani janë dy pjesë, një 6 milje e gjerë, 789 01:01:04,286 --> 01:01:06,370 tjetra një milje e gjysmë. 790 01:01:06,455 --> 01:01:09,165 Të dy janë ende në një rrugë drejt Tokës. 791 01:01:10,042 --> 01:01:12,543 Kemi humbur komunikimin me anijen kozmike Messiah, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 edhe pse vazhdojmë për ta gjurmuar vizualisht. 793 01:01:16,173 --> 01:01:20,134 Nuk e dimë sa janë gjallë. Nuk e dimë gjendjen e tyre. 794 01:01:21,970 --> 01:01:24,889 Tani duhet të bëjmë disa vendimet së bashku. 795 01:01:25,432 --> 01:01:31,312 çfarë të bëjmë? Ju keni një zgjedhje. Ne kemi një zgjedhje tani. 796 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Që kur u zbulua kometa, 797 01:01:34,775 --> 01:01:37,526 ne kemi shpresuar dhe duke punuar për më të mirën, 798 01:01:37,611 --> 01:01:40,446 por edhe ne kemi qenë duke planifikuar për më të keqen. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Strategjia jonë ka qenë e dyfishtë. 800 01:01:43,784 --> 01:01:45,993 Së pari, Komanda jonë Strategjike e Raketave 801 01:01:46,078 --> 01:01:47,703 po përgatitet të koordinohet me rusët 802 01:01:47,788 --> 01:01:51,499 një goditje masive e Titanit raketa për të kapur kometat. 803 01:01:52,334 --> 01:01:54,960 Nëse mund t'i shmangim mjaftueshëm këto kometa, 804 01:01:55,462 --> 01:01:58,464 ata do të kërcejnë pa dëm jashtë atmosferës sonë 805 01:01:59,299 --> 01:02:01,425 dhe nisuni në hapësirë. 806 01:02:02,302 --> 01:02:05,262 Fatkeqësisht, Titanët nuk mund të lëshohet 807 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 derisa kometat janë vetëm disa orë larg. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,394 Dhe ndërsa ne jemi të sigurt se sulmi me raketa do të ketë sukses, 809 01:02:11,770 --> 01:02:14,313 është vetëm e kujdesshme që ne tani ndërmerr hapa paraprak 810 01:02:14,398 --> 01:02:17,274 për të siguruar vazhdimësinë të mënyrës sonë të jetesës, 811 01:02:17,359 --> 01:02:20,403 për të garantuar se atje do të na mjaftojnë të mbeturit 812 01:02:20,487 --> 01:02:22,321 për të rindërtuar një botë të re 813 01:02:22,489 --> 01:02:26,117 në rastin e pamundur që kometat godasin Tokën. 814 01:02:26,660 --> 01:02:29,995 Pra, në gurin gëlqeror të butë të Misurit, 815 01:02:30,539 --> 01:02:33,541 ne kemi përgatitur një rrjeti i shpellave të mëdha. 816 01:02:33,625 --> 01:02:35,376 Dhe ata pothuajse kanë mbaruar. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 Dhe ne mund të vendosim një milion njerëzit në to. 818 01:02:38,338 --> 01:02:42,550 Dhe se milion njerëz mund të mbijetojnë atje, nën tokë, për dy vjet, 819 01:02:42,634 --> 01:02:45,678 derisa ajri të pastrohet dhe pluhuri qetësohet. 820 01:02:46,805 --> 01:02:50,808 Tani, shpella është më shumë se një konvikt. Është Arka jonë e re e Noes. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,439 Ne po ruajmë fara dhe fidanë, bimë, kafshë. Mjaft për të filluar nga e para. 822 01:02:57,441 --> 01:03:01,986 Më 10 gusht, një kompjuter do zgjidhni rastësisht 800,000 amerikanë 823 01:03:02,571 --> 01:03:05,448 për t'iu bashkuar 200,000 shkencëtarëve, mjekëve, 824 01:03:05,532 --> 01:03:09,785 inxhinierë, mësues, ushtarë dhe artistë që tashmë janë zgjedhur. 825 01:03:09,870 --> 01:03:13,289 Vende të tjera po përgatiten të ngjashme shpella përgjatë çfarëdo linjash që ndjejnë 826 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 janë më të mirët për të ruajtur mënyrën e tyre të jetesës. 827 01:03:16,376 --> 01:03:17,835 Kjo është e jona. 828 01:03:18,670 --> 01:03:22,131 Duke filluar sonte dhe duke vazhduar derisa të kalojë kriza, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,842 Po shpall gjendjen e gjendjes ushtarake. 830 01:03:25,427 --> 01:03:27,261 Forcat e armatosura dhe Gardës Kombëtare 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 janë duke punuar me forcat lokale të zbatimit të ligjit. 832 01:03:30,182 --> 01:03:32,683 Fillon shtetrrethimi kombëtar në mesnatën e sotme. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,728 Tani, kudo që të jeni, shkoni në shtëpi. 834 01:03:36,730 --> 01:03:39,064 Qëndroni jashtë rrugëve pas perëndimit të diellit. 835 01:03:39,483 --> 01:03:43,277 Krimet kundër personave ose pronës do të trajtohet me shpejtësi 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 dhe ashpër. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,407 Stacionet e lajmeve përreth kombit po i dërgohen kopje me faks 838 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 e procedurës së lotarisë ndërsa flasim, 839 01:03:50,410 --> 01:03:54,413 dhe ata do të transmetojnë detaje për ju në pak çaste. 840 01:04:01,922 --> 01:04:03,214 uroj... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Nr. 842 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Dëshira është e gabuar. 843 01:04:11,598 --> 01:04:15,017 Është fjala e gabuar tani. Kjo nuk është ajo që dua të them. 844 01:04:16,770 --> 01:04:18,395 Ajo që dua të them është... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,024 Unë besoj në Zot. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,443 Relaksohuni. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,365 E di që shumë prej jush jo, por Unë ende dua të bëj një lutje 848 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 për mbijetesën tonë, 849 01:04:33,954 --> 01:04:35,454 i imi i përfshirë. 850 01:04:36,456 --> 01:04:38,916 Sepse besoj se Zoti, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 kushdo që ju e konsideroni atë të jetë, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,546 dëgjon të gjitha lutjet, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,216 edhe nëse ndonjëherë përgjigja është jo. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Kështu që Zoti ju bekoftë. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 Zoti ju ruajt. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,643 Zoti e ngretë të tijën fytyra hyjnore mbi ju 857 01:04:59,521 --> 01:05:01,272 dhe ju jap paqe. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,531 Dhe në pesë, katër, tre, dy ... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 Tani kemi detajet për lotarinë kombëtare. 860 01:05:25,005 --> 01:05:26,922 Ata prej jush që keni ishte parazgjedhur 861 01:05:27,007 --> 01:05:29,925 do të njoftohet brenda minutat e ardhshme. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,306 Për pjesën tjetër, natën e 10 gushtit, ata që kanë numrat e Sigurimeve Shoqërore 863 01:05:35,390 --> 01:05:39,310 janë përzgjedhur rastësisht me kompjuter do të njoftohet. 864 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Ndërsa disa amerikanë 865 01:05:42,022 --> 01:05:45,608 mbi 50 vjeç kanë ishte parazgjedhur për Arkën 866 01:05:45,692 --> 01:05:49,028 për shkak të ekspertizës së tyre në a fusha e nevojshme e studimit, 867 01:05:49,863 --> 01:05:53,032 nuk ka burra dhe gra mbi 50 vjeç në popullatën e përgjithshme 868 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 do të përfshihen në short. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 The... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,173 Evakuimi i atyre që janë përzgjedhur për Ark 871 01:06:09,257 --> 01:06:13,010 do të zgjasë jo më shumë se dy ditë, duke filluar nga 12 gusht. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,431 Gjatë kësaj periudhe dyditore, nr do të lejohen udhëtimet jozyrtare. 873 01:06:17,641 --> 01:06:20,100 Të përzgjedhurit do të jenë marrë me autobus dhe tren 874 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 në vendin nëntokësor Ark nga personeli ushtarak. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,273 Ekipet e mbrojtjes civile janë formuar 876 01:06:26,358 --> 01:06:29,610 në çdo qytet me një popullsi mbi 5000. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,656 Ata do të shpërndajnë furnizime dhe organizojnë strehimore në grup 878 01:06:33,740 --> 01:06:37,576 ne ambiente parkimi nentoke dhe vende të tjera të përshtatshme. 879 01:06:37,911 --> 01:06:42,456 Planet e ndërtimit, pajisjet listat dhe vendndodhjet 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,459 - për sigurimin e provizioneve të nevojshme... - Përshëndetje? 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,378 -...së bashku me informacionin... - Po, kjo është Ellen Biederman. 882 01:06:47,462 --> 01:06:51,340 ...se si ta rritni vetë ushqimin tuaj nëntokësore dhe si të pastrohet uji 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,051 janë tashmë të disponueshme në internet në... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Ne jemi zgjedhur paraprakisht. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Çak, Çak. ku po shkon? 886 01:07:03,687 --> 01:07:07,147 - Telefoni ynë. Ata mund të thërrasin. - ...duke filluar nga data 9 gusht. 887 01:07:07,232 --> 01:07:12,111 Telefonat e vetëm që do të bien të jenë të personave të përzgjedhur. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Kjo është ajo. 889 01:07:16,324 --> 01:07:18,117 Kjo është gjithçka që ekziston. 890 01:07:26,126 --> 01:07:28,794 Qarku i kamerës së brendshme është shkrepur. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,796 Pra, Andi, a mund ta marrim përsëri në gjirin e ngarkesave 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,798 për të ridrejtuar funksionet e videos? 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,968 Vrima e mallrave në bord është fryrë. Mund të hynim me EVA-të, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 por nuk ka mbetur shumë në paketat e mbështetjes për jetën. 895 01:07:38,388 --> 01:07:42,641 Ne duhet të jemi në gjendje të rrisim Houston në brezin e ulët sapo të afrohemi. 896 01:07:43,268 --> 01:07:44,727 Dhe Orioni është ende duke funksionuar? 897 01:07:44,811 --> 01:07:48,397 Kontrolli i sistemit ishte në rregull, por unë jo dinë për mbrojtjen nga rrezatimi. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,400 Pra, nëse e ndezim, ne rrahim kometa kthehet në Tokë, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 por ne mund të përfundojmë të shkëlqejmë në errësirë. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 Në rregull. Pra... 901 01:08:02,412 --> 01:08:03,662 Dikush? 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,298 Le të shkojmë në shtëpi. 903 01:08:20,680 --> 01:08:21,805 Në rregull. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,152 Më duhet të them, është çliruese të dish se nuk do të më thërrasin. 905 01:08:36,154 --> 01:08:40,115 Nuk mendoj se kam qenë ndonjëherë më i lumtur. Madje e kam lënë duhanin. 906 01:08:41,284 --> 01:08:44,870 Çfarë do të bësh me të gjithë paratë shtesë që kurseni? 907 01:08:47,457 --> 01:08:49,917 A e njihni Galerinë Kombëtare po kursen të gjithë artin? 908 01:08:50,001 --> 01:08:52,294 Ata po e dërgojnë atë në shpella. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,048 Unë u kam dhënë atyre bukurinë time Tavolinë e shekullit të 18-të nga New England 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 dhe gjithë argjendin Sheraton. 911 01:08:58,343 --> 01:09:01,220 Unë me të vërtetë ndihem sikur do të kisha bërë mbronte diçka 912 01:09:01,805 --> 01:09:03,472 kur i dhashë. 913 01:09:05,809 --> 01:09:09,061 Ju duhet të shihni apartamentin tim. Nuk ka asgjë atje. 914 01:09:09,354 --> 01:09:11,396 Është praktikisht japonez. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,902 Më duket disi e padrejtë që më zgjodhën. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,780 E dini, unë nuk jam një doktor apo shkencëtar. 917 01:09:21,825 --> 01:09:24,785 Njerëzit kanë nevojë për vazhdimësi. Të gjithë ju njohin, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 dhe ata ju besojnë. 919 01:09:28,623 --> 01:09:31,124 Por unë nuk mund t'ju ndihmoj. 920 01:09:32,335 --> 01:09:34,127 Mos u shqetëso për mua. 921 01:09:34,629 --> 01:09:38,423 Unë do të jem i lumtur për aq kohë sa siç e di që do të jetosh. 922 01:09:58,069 --> 01:09:59,152 Zoti Hotchner? 923 01:09:59,237 --> 01:10:02,239 Kush mendova se do të bëja të jetë kur e bleva atë biçikletë? 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Epo, çdo fëmijë në blloku dëshiron një tani. 925 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Çdo prind në blloku ju urren për këtë. 926 01:10:07,370 --> 01:10:09,663 Epo, faleminderit, Leo. Kjo është lajmet më të mira që kam pasur në vite. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,706 Zotëri? 928 01:10:10,790 --> 01:10:12,666 Mund të më jepni një dorë këtu për një sekondë? 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Po, zotëri. - Unë thjesht dua t'i ngre këto hekura. 930 01:10:15,128 --> 01:10:16,670 - Përshëndetje, zonja Hotchner. - Përshëndetje, Leo. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 Një turmë sulmoi dhe vrau një Operator i oborrit me qira në Miami 932 01:10:20,008 --> 01:10:24,052 i cili tarifonte 5000 dollarë në orë për marrje me qira të skapave dhe traktorëve. 933 01:10:24,137 --> 01:10:27,848 E njëjta gjëmë e vjetër në TV. Unë jam me të vërtetë të mërzitur, e di? 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,142 - Zonja Hotchner? - Sara është në kodër. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,560 faleminderit. 936 01:10:39,277 --> 01:10:41,069 Ku ishe sot? 937 01:10:41,905 --> 01:10:44,448 Të kam kërkuar gjithkund. 938 01:10:44,616 --> 01:10:48,243 - Pse nuk ishe në shkollë? - Babai im tha që nuk duhej të shkoja. 939 01:10:48,328 --> 01:10:50,329 Ai tha se nuk ka kuptim. 940 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Kam biseduar me mbrojtjen civile. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,299 Ata thanë nëse ju dhe unë u martuam, ne do të ishim familje dhe unë mund t'ju futja brenda. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Po prindërit e mi? Ata nuk janë familja juaj. 943 01:11:06,054 --> 01:11:08,764 - Nuk dua të shkoj pa prindërit e mi. - Nuk ke pse. 944 01:11:08,848 --> 01:11:12,684 Unë jam i famshëm Leo Biederman, dhe unë nuk e kam përdorur famën time për asgjë. 945 01:11:12,769 --> 01:11:15,604 Por unë i detyrova të lejojnë Shkon edhe familja jote. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,610 Ti... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,196 Ky është shansi juaj i vetëm për të mbijetuar. 948 01:11:40,046 --> 01:11:44,466 Në të gjithë vendin, grabitësit vazhdojnë për t'i vënë flakën dyqaneve të braktisura. 949 01:11:44,634 --> 01:11:47,469 Zjarret janë lënë të digjen, pasi shumë zjarrfikës 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,347 janë thirrur në ndihmojnë në përgatitjen e strehimoreve. 951 01:11:50,682 --> 01:11:52,849 Në të gjithë qytetet kryesore të Amerikës Latine, 952 01:11:52,934 --> 01:11:56,478 rrethet e biznesit kanë qenë të braktisur në bandat grabitëse. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,239 Kanë qenë emergjenca ajrore përjashtohet si shumë i rrezikshëm. 954 01:12:08,366 --> 01:12:12,244 Më shumë luftime në rrugë në Moskë si Mungesa e ushqimit dhe karburantit vazhdon... 955 01:12:25,216 --> 01:12:30,095 “...beson të gjitha gjërat, shpreson të gjitha gjërat, duron të gjitha gjërat. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 “Kur isha fëmijë, unë foli si femije, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,437 “Mendova si fëmijë, Arsyetova si fëmijë. 958 01:12:39,522 --> 01:12:43,025 “Kur u bëra burrë, unë hoqi dorë nga mënyrat fëminore. 959 01:12:44,277 --> 01:12:48,113 “Për momentin ne shohim në një pasqyrë zbehtë, por pastaj ballë për ballë. 960 01:12:48,990 --> 01:12:53,493 “Tani e di pjesërisht, pra Unë do ta kuptoj plotësisht, 961 01:12:53,578 --> 01:12:55,954 "edhe siç jam kuptuar plotësisht". 962 01:13:06,758 --> 01:13:10,218 A e merr ti, Leo, Sarën për gruan tënde? 963 01:13:10,762 --> 01:13:13,722 për të pasur dhe për të mbajtur nga kjo ditë e tutje, 964 01:13:14,432 --> 01:13:18,143 për mirë, për keq, për më të pasurit, për më të varfërit, 965 01:13:18,853 --> 01:13:20,771 për të dashur dhe për të çmuar? 966 01:13:29,322 --> 01:13:31,990 Tani ju shpall burrë e grua. 967 01:14:51,571 --> 01:14:54,614 Këtu. Më lejoni t'ju ndihmoj. Unë do ta marr atë. 968 01:14:57,952 --> 01:14:59,870 Po. si ndihesh? 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,416 - Mirë. - Dua t'ju them diçka. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,128 Ju fëmijët nuk keni sjellë ndonjë të vërtetë libra për të lexuar, a e dinit këtë? 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,589 Unë solla Moby Dick dhe Huckleberry Finn, 972 01:15:10,673 --> 01:15:13,383 dhe Baker dhe Simon nuk i kishte lexuar kurrë. 973 01:15:13,676 --> 01:15:18,471 Tani, kam frikë t'ju pyes, keni keni lexuar ndonjëherë Melville apo Twain? 974 01:15:21,100 --> 01:15:24,519 Hej, unë jam një fëmijë i filmave, Peshku. 975 01:15:24,854 --> 01:15:26,730 Mirë, e shoh. 976 01:15:27,440 --> 01:15:28,565 Pra... 977 01:15:30,193 --> 01:15:33,028 Keni një marrëveshje të keqe, Oren, e di këtë? 978 01:15:33,321 --> 01:15:34,404 E ke bërë vërtet. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,615 - Mos u shqeteso per mua. - Po. 980 01:15:37,742 --> 01:15:40,160 - E kam fjalën, vërtet. - Mirë. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 - Mos u shqeteso per mua. - Mirë. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,415 Gjithë jetën time, unë... 983 01:15:48,586 --> 01:15:51,129 Ju e dini se si është për djemtë si ne. 984 01:15:52,340 --> 01:15:54,966 Ti dhe... Unë dhe ti, jemi njësoj. 985 01:15:55,468 --> 01:15:57,469 Si e kuptoni me këtë? 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,640 - Duhet të jem më i miri. - E shoh. Në rregull. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,184 - Bëhu më i miri. - Po. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 Ndonjëherë shoh ndezje drite. 989 01:16:21,077 --> 01:16:23,578 E dini, si ngjyrat. 990 01:16:27,083 --> 01:16:30,543 Më zë gjumi dhe ëndërroj. 991 01:16:32,046 --> 01:16:35,006 Por ka një pjesë të Unë që jam gjithmonë zgjuar, 992 01:16:35,341 --> 01:16:37,592 dhe mund ta shoh veten duke ëndërruar. 993 01:16:43,182 --> 01:16:46,059 Unë jam vetëm... po shoh gjërat ndryshe, Peshku. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Kjo është mirë. Kjo është mirë. 995 01:16:49,355 --> 01:16:50,438 Peshku. 996 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 Pse dreqin të quajnë Peshk? 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,824 Epo, Spurgeon, bli, Peshku. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Dua të them, u deshën rreth 15 minuta dita ime e parë në akademinë detare. 999 01:17:04,662 --> 01:17:07,831 Po. Fëmijët tuaj shkojnë atje? 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Po, ata bënë. Ata bënë. 1001 01:17:12,253 --> 01:17:14,462 Dhe ata janë burra të mirë, të dy. 1002 01:17:14,547 --> 01:17:18,383 Unë nuk shoh aq shumë prej tyre E kisha zakon kur Maria ishte gjallë. 1003 01:17:19,427 --> 01:17:23,763 - Nuk duhet të flasësh për këtë. është në rregull. - Jo, është në rregull. është në rregull. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 Ju jeni një burrë i martuar, ju e di se si është. 1005 01:17:25,558 --> 01:17:29,269 Dua të them, çdo martesë ka të sajën vitet e mira dhe vitet e këqija. 1006 01:17:29,687 --> 01:17:31,688 Ne përfunduam në një vit të mrekullueshëm. 1007 01:17:35,860 --> 01:17:36,943 Po. 1008 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 Gjithsesi, le të fillojmë. 1009 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Moby Dick, Kapitulli 1. 1010 01:17:47,955 --> 01:17:49,205 “Më thërrisni lshmael. 1011 01:17:49,290 --> 01:17:52,083 “Disa vite më parë, kurrë ki parasysh sa kohë saktësisht, 1012 01:17:52,168 --> 01:17:54,002 “Duke pasur pak ose aspak paratë në çantën time..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,838 “Sa herë që e gjej veten duke u zymtë në gojë, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,592 "Sa herë që është lagështi, Nëntor me shi në shpirtin tim, 1015 01:18:01,302 --> 01:18:04,012 “Sa herë që e gjej veten duke u hequr kapelen njerëzve, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,185 “Atëherë e konsideroj se është koha e fundit dal në det sa më shpejt që të mundem”. 1017 01:18:26,285 --> 01:18:27,869 - Dëgjo. - Mbaje aty. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 - Biderman. - Po, jemi ne. 1019 01:18:29,330 --> 01:18:30,455 ID, ju lutem. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 I mora këtu. 1021 01:18:31,916 --> 01:18:33,958 Jemi katër. Lewis? 1022 01:18:34,919 --> 01:18:38,171 Kjo është gruaja ime, Sara. ne të ketë licencë martese. 1023 01:18:38,381 --> 01:18:40,173 E kam pikërisht këtu. 1024 01:18:46,806 --> 01:18:49,891 Në rregull. Në rregull, le të shkojmë. Le ta zhvendosim atë. 1025 01:18:50,601 --> 01:18:53,520 mami. Prisni. Zotëri, imja po vijnë edhe prindërit. 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,522 Prisni, prisni, Hotchners po vijnë gjithashtu. 1027 01:18:55,606 --> 01:18:58,358 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,652 --> 01:19:01,736 - Jo, nuk është këtu. - Jo, jo. duhet të jetë aty. 1029 01:19:01,821 --> 01:19:03,488 Ata dërguan emrat e tyre në Shtëpinë e Bardhë. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - Ata nuk janë aty. - Vetëm kontrollo sërish listën e mallkuar. 1031 01:19:06,367 --> 01:19:07,742 - Leo, më jep çantën tënde. - Ata duhet të jenë atje. 1032 01:19:07,827 --> 01:19:09,577 - Shikoni nga afër. - Ellen, më jep çantën tënde, e dashur. 1033 01:19:09,662 --> 01:19:10,787 Jo. Ata nuk janë në listë. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,664 - Prit, prit. - Më vjen keq. Le të shkojmë. Duhet të shkojmë. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,916 - Zotëri, ju nuk e kuptoni. - Leo, a mund ta kontrollosh edhe një herë? 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,420 Të futa në listë. Ata thanë emrat tuaj ishin në listë. 1037 01:19:18,504 --> 01:19:22,006 - Sarah, i futa në listë. - Ne nuk jemi në listë. 1038 01:19:22,508 --> 01:19:24,759 Më duhen Biedermanët në autobus tani. 1039 01:19:24,844 --> 01:19:26,594 - Babi, dua të qëndroj me ty. - Çfarë? 1040 01:19:26,679 --> 01:19:29,264 - Jo, jo, jo. Duhet të shkojmë. - Leo, le ta marrim në autobus. 1041 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 - Po, duhet të qëndroj me ty. - Sarah. 1042 01:19:32,518 --> 01:19:33,893 Sarah, duhet të shkosh. 1043 01:19:33,978 --> 01:19:35,145 Jo, më duhet të qëndroj me ty, babi. 1044 01:19:35,229 --> 01:19:37,313 Dëgjo, nuk po shkoj kudo pa ty. 1045 01:19:37,398 --> 01:19:38,940 Sara, ti nuk e di çfarë po bën. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Eja ose rri, zonjë e re, ky autobus po largohet. 1047 01:19:40,693 --> 01:19:43,820 Djali, në autobus. Hipni në autobus! 1048 01:19:44,071 --> 01:19:45,280 Le të shkojmë. 1049 01:19:45,364 --> 01:19:48,199 Çak, do ta punojmë jashtë kur të arrijmë atje. 1050 01:20:08,387 --> 01:20:12,265 - Çfarë është kjo, arkat? - Xheni, ka një telefonatë për ty. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 po. Kjo është ajo. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,441 Është Robin Lerner. Nëna ime. 1053 01:20:29,617 --> 01:20:30,742 Kur? 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,123 Gjashtëdhjetë e një. 1055 01:20:39,502 --> 01:20:42,128 Unë do të zbres atje, atëherë. faleminderit. 1056 01:20:43,214 --> 01:20:44,964 Faleminderit shumë. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 Xheni, a do të bëj diçka? 1058 01:21:55,411 --> 01:21:58,663 Ju jeni shumë vonë. Unë tashmë kujdesej për gjithçka. 1059 01:22:01,250 --> 01:22:04,794 Eja, eja. brenda makinës. Po sëmuresh. Ju lutem. 1060 01:22:05,004 --> 01:22:06,838 Unë dua të flas me ju. 1061 01:22:08,591 --> 01:22:10,049 Të lutem, eja. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,430 Unë nuk jap një mut. Shkoni në shtëpi dhe thuaji Chloe-s. 1063 01:22:15,514 --> 01:22:17,390 nuk mundem. Ajo më la. 1064 01:22:17,683 --> 01:22:20,560 Ajo është me nënën e saj. Ata të dy u trembën. 1065 01:22:21,020 --> 01:22:23,855 Ejani. Unë dua të flas me ju. kam nevoje per ty. 1066 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 Si ndihet? 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Ndihem si jetim. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,244 Xheni. Xheni! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,041 Ndalo. 1070 01:23:57,616 --> 01:24:00,910 Mirë se vini në Ark. Unë jam seksioni lider për Orange 254. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Mos harroni atë. është ku do të jesh duke thirrur në shtëpi dy vitet e ardhshme. 1072 01:24:03,956 --> 01:24:07,458 Kështu që mblidhni gjërat tuaja dhe ndiqni mua në galerinë e orientimit. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,214 Nëse jeni caktuar si një oficer i seksionit civil, 1074 01:24:13,674 --> 01:24:17,510 raportoni në seksionin Red 116 pas hyrjes. 1075 01:24:18,804 --> 01:24:23,599 Edhe një herë, nëse jeni caktuar si oficer i seksionit civil, 1076 01:24:23,684 --> 01:24:27,520 raportoni në seksionin Red 116 pas hyrjes. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Luani. 1078 01:24:32,735 --> 01:24:34,277 nuk po vij. 1079 01:24:34,945 --> 01:24:37,196 Leo, eja me ne tani. 1080 01:24:37,531 --> 01:24:39,407 Më duhet të kthehem për Sarën. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,534 - Leo. - Mami, po shkoj. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Don, çfarë po bën? - Po i jap diçka për të tregtuar. 1083 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 Kjo është ajo që unë jam duke bërë. 1084 01:24:52,463 --> 01:24:55,465 - Dua ta marrësh këtë. - Babi, mjafton. 1085 01:25:00,679 --> 01:25:02,054 Zoti e mallkoftë. 1086 01:25:02,890 --> 01:25:05,224 Ju kujdeseni për veten, në rregull? 1087 01:25:08,270 --> 01:25:09,937 Unë do t'ia dalë. 1088 01:25:20,491 --> 01:25:21,783 Po Entrekin? 1089 01:25:21,867 --> 01:25:24,744 nuk e di. Ai nuk është kthyer telefonata ime në më shumë se dy javë. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Më fal, Xheni. - Po? 1091 01:25:26,455 --> 01:25:28,206 Babai juaj është këtu. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,172 pershendetje. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,802 Nuk mund të qëndroj gjatë. Po largohem nga qyteti, por doja te te tregoja dicka. 1094 01:25:40,886 --> 01:25:43,971 Unë doja t'ju tregoja atë ti nuk je jetim. 1095 01:25:47,893 --> 01:25:50,603 Unë kam prova që nuk je jetim. 1096 01:25:50,938 --> 01:25:52,063 Këtu. 1097 01:25:55,609 --> 01:25:56,734 Shikoni. 1098 01:26:06,370 --> 01:26:07,745 Ku është mami? 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,540 Pas kamerës. 1100 01:26:11,917 --> 01:26:13,417 Ajo e mori këtë? 1101 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Dhe kjo gjithashtu. 1102 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 Ajo ishte një artiste e tillë, nuk mendon keshtu? 1103 01:26:21,927 --> 01:26:23,886 Ju nuk mbani mend kur i merr ato? 1104 01:26:23,971 --> 01:26:26,973 Unë jam pesë vjeç. Si do ta mbaj mend atë? 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,394 Epo, disa njerëz e mbajnë mend kur ishin pesë vjeç. 1106 01:26:34,273 --> 01:26:36,399 Ishte një ditë kaq e bukur. 1107 01:26:36,567 --> 01:26:38,442 Krejt vetëm në plazh. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 Dhe sigurisht ajo do ta bënte kanë qenë në foto, 1109 01:26:43,699 --> 01:26:47,118 por nuk kishte njeri tjetër për të mbajtur kamerën, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,705 dhe ajo insistoi. 1111 01:26:51,665 --> 01:26:53,457 Ti e di si është ajo. 1112 01:26:54,543 --> 01:26:55,960 Si ishte ajo. 1113 01:26:57,838 --> 01:26:59,005 Xheni. 1114 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Ishte një ditë kaq e mirë për të gjithë ne. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 Nuk ju kujtohet? 1116 01:27:17,608 --> 01:27:18,941 Mbajini ato. 1117 01:27:22,321 --> 01:27:23,529 Mirupafshim. 1118 01:27:57,189 --> 01:28:00,191 Tani kemi konfirmuar nisjen nga të gjitha raketat Titan 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,444 nga pozicionet e tyre në Dakota e Veriut dhe Wyoming. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 Kometat janë tani rreth 14 orë 1121 01:28:06,323 --> 01:28:08,532 jashtë atmosferës së Tokës, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,952 dhe na thuhet se duhet merrni këto raketa 1123 01:28:11,036 --> 01:28:13,871 më pak se 20 minuta për të arritur objektivin e tyre. 1124 01:28:14,581 --> 01:28:16,707 Në rregull, ja çfarë po shikojmë. 1125 01:28:16,792 --> 01:28:19,168 Të gjithë Titanët janë lëshuar. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,463 Ne ende nuk do ta dimë nëse ata kanë bërë një ndryshim. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,799 Kometat duhet të udhëtojnë për një kohë 1128 01:28:24,883 --> 01:28:28,094 para stacioneve të gjurmimit të radarit mund të shohë nëse janë shtyrë 1129 01:28:28,178 --> 01:28:30,972 në një kurs të sigurt që do të anashkalojë Tokën. 1130 01:28:31,348 --> 01:28:34,392 Pra, edhe një herë, duhet të presim. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,248 A jemi ne? - Po vazhdojmë, zoti President. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Raketat tona kanë dështuar. 1133 01:29:11,388 --> 01:29:14,015 Kometat janë ende drejt Tokës, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,729 dhe ne nuk kemi asgjë mund të bëjë për t'i ndaluar ato. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,108 Pra, kjo është ajo. 1136 01:29:25,444 --> 01:29:27,445 Nëse bota vazhdon, 1137 01:29:28,238 --> 01:29:30,531 nuk do të vazhdojë për të gjithë. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,953 Tani kemi mundur të llogarisim trajektoret përfundimtare të kometave, 1139 01:29:36,038 --> 01:29:39,331 dhe ne kemi përcaktuar se ku ata do të bëjnë grevë. 1140 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 Më e vogla nga dy kometat, Biederman, do të godasë i pari 1141 01:29:43,253 --> 01:29:44,879 diku përgjatë bregut të Atlantikut, 1142 01:29:44,963 --> 01:29:48,049 ndoshta në ujërat jashtë bregdeti i Kepit Hatteras, 1143 01:29:48,133 --> 01:29:51,802 në pak më pak se 12 orë, në orën 16:35. Koha e Ditës Lindore. 1144 01:29:52,846 --> 01:29:55,556 Ndikimi i kometës do të jetë, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 mirë, katastrofike. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Do të ketë një valë shumë të madhe baticore 1147 01:30:01,480 --> 01:30:03,564 duke lëvizur me shpejtësi oqeanin Atlantik. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,735 Do të jetë 100 këmbë e lartë, duke udhëtuar me 1100 milje në orë. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,488 Kjo është më e shpejtë se shpejtësia e zërit. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,324 Ndërsa vala arrin cekët uji do të ngadalësohet, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,745 por lartësia e valës, në varësi të thellësia e raftit jashtë bregut, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,749 do të jetë kudo nga 1000 deri në 3500 metra lartësi. 1153 01:30:23,877 --> 01:30:26,462 Aty ku toka është e sheshtë, vala do të lahet në brendësi 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 deri në 700 milje. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,178 Vala do të godasë kombin tonë kapital 40 minuta pas goditjes. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 New York City, Boston, Atlanta, Filadelfia, 1157 01:30:42,354 --> 01:30:44,188 të gjitha do të shkatërrohen. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,234 Nëse keni ndonjë mjet për të marrë larg rrugës së kësaj vale, 1159 01:30:48,318 --> 01:30:49,652 largohu tani. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,530 Ndikimi i kometës më të madhe 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 nuk do të jetë asgjë më pak se një ngjarje e nivelit të zhdukjes. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,746 Do të godasë tokën në perëndim Kanadaja tre orë pas Biederman. 1163 01:31:02,249 --> 01:31:05,084 Brenda një jave, qielli do të jetë errësirë nga pluhuri i goditjes, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,795 dhe ata do të qëndrojnë të errët për dy vjet. 1165 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 E gjithë jeta e bimëve do të jetë e vdekur brenda 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,218 katër javë. 1167 01:31:15,512 --> 01:31:17,304 Jeta e kafshëve brenda 1168 01:31:19,057 --> 01:31:20,516 disa muaj. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Pra, kjo është ajo. 1170 01:31:26,940 --> 01:31:28,732 Ju uroj fat të gjithëve. 1171 01:31:55,177 --> 01:31:59,597 A mund t'i shqetësoj të gjithë për një minutë? Tani, le t'i hedhim një sy asaj të madhe. 1172 01:31:59,681 --> 01:32:03,142 Tani, gazrat jashtë janë krijuar një ndenjëse e gjerë gjysmë milje 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,187 dhe të paktën 2 milje të thellë. Kometa i afrohet diellit, 1174 01:32:06,271 --> 01:32:10,065 dielli shkrin akullin, akulli kthehet në avull, ne kemi një vrimë të madhe. Në rregull? 1175 01:32:11,026 --> 01:32:14,987 Pra, sa bërthama kemi kanë mbetur në shpinë? 1176 01:32:15,155 --> 01:32:16,280 Katër. 1177 01:32:17,407 --> 01:32:21,827 Në rregull. nëse mund të marrim bombat e mbetura në atë ndenja, 1178 01:32:22,996 --> 01:32:26,207 nuk duhet të ketë mbetur asgjë ajo kometë më e madhe se një valixhe. 1179 01:32:26,291 --> 01:32:29,335 Tani, ne nuk mund të bëjmë asgjë për të voglin, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 por, e dini, thjesht mund t'u japë atyre një shans. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,174 Tani, pa kodet e armatimit, do të duhet të presim 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,136 për të vendosur kohëmatësit e bombës derisa të arrijmë më afër Tokës për të ngritur Hjuston. 1183 01:32:39,221 --> 01:32:41,180 Mund të mos kemi mjaftueshëm Mbështetja jetësore e mbetur 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,183 për t'u rikthyer në gjiri i ngarkesave për armët bërthamore, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,310 shumë më pak për të punuar poshtë në kometën. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,646 Dhe ne me siguri nuk kemi mjaft shtytës i mbetur në Mesia 1187 01:32:48,730 --> 01:32:50,356 për të manovruar me. 1188 01:32:51,900 --> 01:32:54,944 Si duhet të kthehemi dalim nga sipërfaqja sapo të kemi... 1189 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 Pasi kemi zbritur atje? 1190 01:33:02,035 --> 01:33:03,327 Ne nuk e bëjmë. 1191 01:33:12,170 --> 01:33:14,630 Epo, ju shikoni anën e ndritshme. 1192 01:33:15,382 --> 01:33:18,217 Të gjithë do të kemi të lartë shkollat me emrin tonë. 1193 01:33:39,698 --> 01:33:45,160 Hjuston, ky është Mesia. 1194 01:33:58,133 --> 01:34:00,259 Më vjen mirë që thirre, Mesia. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,386 Filluam të pyesnim se çfarë dreqin që po bënit atje lart. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,556 - Duke admiruar pamjen, Hjuston. - Peshku, je ti? 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,309 Po. ne nuk kemi koha për të folur, Hjuston. 1198 01:34:08,393 --> 01:34:11,312 Nuk mund të bëjmë asgjë për të më i vogël, por ne kemi një plan. 1199 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Na duhen kodet e armatimit për katër bërthamat e fundit. 1200 01:34:13,982 --> 01:34:15,607 Kodet e armatimit? Për çfarë dreqin? 1201 01:34:15,692 --> 01:34:18,694 Mitch, ne mund të bëjmë ose mund të mësojmë. Cila është kënaqësia juaj? 1202 01:34:20,280 --> 01:34:22,823 Merrni kodet e armatimit. Merrni kodet e mallkuar! 1203 01:34:23,158 --> 01:34:25,492 Ne kemi një helikopter. Ai mban shtatë persona. 1204 01:34:25,577 --> 01:34:27,745 Mund të transportojmë gjashtë persona terren i lartë në Virxhinia Perëndimore 1205 01:34:27,829 --> 01:34:30,748 dhe çoje Xheni në Ark. Shkopi i shkurtër shkon. 1206 01:34:31,750 --> 01:34:33,751 Gjithmonë kam menduar se ishte gratë dhe fëmijët së pari. 1207 01:34:33,835 --> 01:34:37,129 Nëse e merrni atë të shkurtër, ju mund të hiqni dorë nga vendi juaj. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,965 Faleminderit Zotit. 1209 01:34:48,016 --> 01:34:49,933 Epo, kjo ka kuptim. 1210 01:34:52,062 --> 01:34:54,605 Mora një shkop. Mora një shkop. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,325 - Më fal, Beth. - Mirë, zemër, ja ku shkojmë. 1212 01:35:07,285 --> 01:35:08,744 Le të shkojmë tani. 1213 01:35:10,580 --> 01:35:12,873 - Beth. - Rruga ka gjithmonë. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,918 Ne do të jemi në rregull. Hajde. Kjo është vajza ime. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,464 Mirë, kjo është ajo. 1216 01:35:29,641 --> 01:35:34,311 Sarah! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,203 Eja, ku është ky çelës? 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,330 Ku është çelësi? 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 Ejani, nxitoni. Hajde. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,439 - Jo, prit. - Çfarë po bën? 1221 01:37:02,275 --> 01:37:04,485 Eja, Xheni, duhet të ikim tani. Ne duhet të shkojmë tani. 1222 01:37:04,569 --> 01:37:06,195 Hajde. Hajde! 1223 01:37:11,993 --> 01:37:13,577 - Beth. Beth, çfarë po bën? - Xheni, duhet të shkojmë! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 Rruga ishte aq e mbushur me njerëz, sa ishte është e qartë se nuk do t'ia dilnim, 1225 01:37:16,331 --> 01:37:19,333 kështu që mendova, mirë, nëse vala vjen, që ne duhet të jemi këtu 1226 01:37:19,417 --> 01:37:23,378 sepse asaj i pëlqen këtu dhe... Dua të them, ne jemi në katin e 15-të, 1227 01:37:23,463 --> 01:37:25,506 - kështu që ndoshta do të jemi mirë. - Hajde, zemër. 1228 01:37:25,590 --> 01:37:27,591 - Thuaj lamtumirë Xheni. - Xheni, nuk kemi kohë. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,719 - Xheni, çfarë po bën? Caitlin! - Lëviz! Hajde! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - Oh, Zoti im, Caitlin! Caitlin! Caitlin! - Le të shkojmë! 1231 01:37:39,020 --> 01:37:41,813 Hajde, hajde. Më shpejt, më shpejt. Hajde! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,440 Jo! 1233 01:37:45,235 --> 01:37:48,529 Hajde, hajde! Le të shkojmë, të shkojmë! Prisni. Nuk ka vend për këtë. 1234 01:37:48,613 --> 01:37:50,989 - Po e merr? Ju lutem! - Ajo do të shkojë me ju! 1235 01:37:51,074 --> 01:37:52,491 - Çfarë? - Po zini vendin tim! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - Le të shkojmë! Hajde! - Shko, shko. 1237 01:37:55,495 --> 01:37:57,371 - Xheni, faleminderit. - Le të shkojmë. Hajde. Shkoni! 1238 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 - Hyre brenda. Fute atje. - Prit, është shumë. 1239 01:37:59,791 --> 01:38:01,750 - Nuk po shkoj. - Çfarë do të thotë, nuk do të shkosh? 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,753 Nuk po shkoj, Eric. Shkoni! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,387 Oh, Zoti im. 1242 01:39:01,561 --> 01:39:03,186 Shtyje, shok! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,820 Sarah! 1244 01:39:30,423 --> 01:39:32,215 Ju jeni plot me të! 1245 01:39:33,051 --> 01:39:34,718 - Sarah, shiko! - Leo! 1246 01:39:40,767 --> 01:39:41,850 Leo! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,644 Leo Biederman! Leo! 1248 01:39:47,023 --> 01:39:48,065 Leo! 1249 01:39:55,865 --> 01:39:57,449 - Leo! - Faleminderit Zotit. 1250 01:39:59,452 --> 01:40:01,370 Nuk ke kohë. Ju duhet të shkoni tani. 1251 01:40:01,454 --> 01:40:02,663 - Babi. Jo, jo, jo. - Vëshe këtë, vishje këtë. 1252 01:40:02,747 --> 01:40:05,165 babi. Babi, çfarë po bën? 1253 01:40:05,625 --> 01:40:08,460 - Unë dua që ju të merrni fëmijën. - Pse? Jo, jo, jo, jo, mami. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,672 - Po. Nuk ka argumente, Sarah. Ju lutem! - Jo, jo, jo, jo, jo. Unë nuk dua të shkoj! 1255 01:40:11,756 --> 01:40:14,466 - Nuk dua të shkoj! - Kape këmbën e tij, zemër. 1256 01:40:20,098 --> 01:40:21,890 - Mami, mami. - Hajde. Jo, më dëgjoni. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 E dashur, më dëgjo. Lëreni të shkojë. Vëre këtë! 1258 01:40:24,644 --> 01:40:26,436 - Unë të dua. -Edhe une te dua. 1259 01:40:26,521 --> 01:40:29,064 - Të kam dashur gjithmonë. - Unë të dua. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Kujdes, zemër. - Shihemi së shpejti. 1261 01:40:32,944 --> 01:40:36,405 - Vëre këtë. - Shihemi së shpejti. Shihemi së shpejti. 1262 01:40:36,614 --> 01:40:37,781 - Po, do ta bësh. - Largohu nga këtu, Leo. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Shkoni. Shkoni në tokë të lartë. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 Kur isha 11 vjeç, mora 32 dollarë nga portofoli juaj. 1265 01:42:04,869 --> 01:42:06,661 Kur ishe bebe, 1266 01:42:07,789 --> 01:42:10,290 Të lëshova një herë në kokë. 1267 01:42:17,924 --> 01:42:21,134 Kur erdhe në studio dhe ti i solle ato foto, 1268 01:42:21,219 --> 01:42:23,845 Gënjeva kur thashë se nuk mbaj mend. 1269 01:42:25,181 --> 01:42:27,057 Mbaj mend gjithçka. 1270 01:42:27,517 --> 01:42:30,185 Mbaj mend që ne ishin pikërisht atje 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,480 dhe atëherë mami mori ajo foto e shtëpisë. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Ishte një ditë e përsosur, e lumtur. 1273 01:42:42,240 --> 01:42:44,866 Unë zbrita këtu për t'ju njoftuar këtë. 1274 01:42:45,243 --> 01:42:46,576 faleminderit. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,251 Më ka marrë malli që atëherë. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,386 Edhe mua me ke munguar. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,500 Biderman. 1278 01:44:38,022 --> 01:44:39,230 babi. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,695 Pritni. 1280 01:46:21,292 --> 01:46:24,210 Ky është Mesia. ne jemi gati për të filluar vrapimin tonë. 1281 01:46:24,295 --> 01:46:27,756 - A janë ende familjet tona atje? - Ata janë në rrugën e tyre, Mesia. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,428 Shkëputni rrugën automatike. 1283 01:46:35,181 --> 01:46:36,556 Ja ku shkojmë. 1284 01:46:40,311 --> 01:46:44,064 Jemi në perigje. Kontakti me ujkun në katër minuta e 45 sekonda. 1285 01:46:45,191 --> 01:46:48,485 Nuk do të jemi kurrë më afër në shtëpi se sa jemi tani. 1286 01:47:07,171 --> 01:47:08,254 Hajde. 1287 01:47:08,339 --> 01:47:12,008 Mesia, ne kemi disa njerëz këtu që duan të flasin me ju. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,344 Wendy, zemër. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,057 Më premtoni se do ta mbani duke bërë punën tuaj të kishës, 1290 01:47:20,518 --> 01:47:23,311 dhe unë do të jem aty pranë teje, 1291 01:47:24,814 --> 01:47:26,272 duke ju përndjekur. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Më mirë të kthehesh dhe të më ndjekësh. 1293 01:47:31,195 --> 01:47:32,570 te dua. 1294 01:47:35,032 --> 01:47:37,242 Aty është mami. Përshëndetje, mami. 1295 01:47:38,536 --> 01:47:41,579 Hej, ju do të kujdeseni i babit për mua, në rregull? 1296 01:47:41,664 --> 01:47:44,958 Ajo do. Ajo bën një punë të mirë. Asaj i mungon mami. 1297 01:47:45,042 --> 01:47:48,044 - Me mungon. - Të dua, mami. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,381 Unë të dua shumë, shumë. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,135 Davidi. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,515 Ti e di se çfarë dua të them. 1301 01:48:00,641 --> 01:48:01,850 e di. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,236 Hajde! 1303 01:48:13,571 --> 01:48:16,281 Kontakti i ujkut në dysh minuta, 30 sekonda. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Oren, Mariette është tek ju vendi i njerëzve në Jutah. 1305 01:48:21,704 --> 01:48:24,414 Ne dërguam një aeroplan për të, por ajo nuk është ende këtu. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Peshku, djemtë tuaj janë të dy në detyrë aktive. 1307 01:48:27,126 --> 01:48:31,004 Ne u përpoqëm t'i kthenim, por ne nuk mund t'i merrja këtu në kohë. 1308 01:48:31,088 --> 01:48:32,422 me vjen keq. 1309 01:48:34,258 --> 01:48:38,136 Epo, Mitch, dua thuaj lamtumirë Marisë. 1310 01:48:39,680 --> 01:48:41,556 Dua t'i them se e dua, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,727 dhe kjo qysh kur kemi qenë veç, çdo ditë mendoj për të. 1312 01:48:48,147 --> 01:48:50,023 Mari, po kthehem në shtëpi. 1313 01:48:51,609 --> 01:48:54,194 Duke u ngjitur në objektiv, 625 milje. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,865 Gama, 600 milje. 1315 01:49:01,702 --> 01:49:04,078 Prisni. O Zot, prit! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,417 Prisni! po vij. 1317 01:49:12,922 --> 01:49:14,297 Oren! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Oren, je aty? 1319 01:49:16,592 --> 01:49:19,552 Mariette? Unë jam këtu. Unë mund t'ju dëgjoj. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Përshëndetje, e dashur. 1321 01:49:21,931 --> 01:49:24,515 - Mariette? - Zemër, ky është babai yt. 1322 01:49:26,018 --> 01:49:28,728 Emri i tij është Oren. I i vuri emrin pas teje. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,230 Përshëndetje, Oren. 1324 01:49:31,065 --> 01:49:33,942 - Tregoji atij se çfarë i solle. - Çfarë ndodhi? 1325 01:49:34,318 --> 01:49:36,653 Ai mban një raketë të vogël. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,949 Ky është një i fuqishëm i fuqishëm raketë keni arritur atje. 1327 01:49:41,033 --> 01:49:42,533 Ai po qesh. 1328 01:49:43,494 --> 01:49:45,411 Unë mund ta dëgjoj atë. e di. 1329 01:49:45,788 --> 01:49:49,499 Mariette, unë jam duke u përqafuar ju të dy tani. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,168 po te mbaj. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Njëzet e pesë sekonda. - Përgatituni të sinkronizoni bërthamat. 1332 01:49:56,507 --> 01:50:01,344 Njëzet e tre, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,811 --> 01:50:12,897 17, 16, 15... 1335 01:50:15,192 --> 01:50:18,361 ka qenë një kënaqësi për të shërbyer me ty komandant. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,698 Nderi është i imi, Andi. 1337 01:50:27,121 --> 01:50:29,247 Bëhu mirë, Oren. 1338 01:50:32,543 --> 01:50:33,793 Bëhu mirë. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,909 Ne shikonim si bombat shkatërroi kometën e dytë 1340 01:51:47,993 --> 01:51:49,911 në një milion copa akulli dhe shkëmbi 1341 01:51:49,995 --> 01:51:52,330 që digjej padëmshëm në atmosferën tonë 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 dhe ndriçoi qiellin për një orë. 1343 01:51:56,085 --> 01:51:59,504 Megjithatë, ne mbetëm me shkatërrimi i të parës. 1344 01:52:00,214 --> 01:52:04,342 Ujërat arrinin deri në brendësi të tokës si luginat e Ohajos dhe Tenesit. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,887 Ajo lau fermat dhe qytetet, 1346 01:52:08,514 --> 01:52:10,973 pyjet dhe rrokaqiejt. 1347 01:52:12,476 --> 01:52:16,145 Por uji u tërhoq. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,525 Vala goditi edhe Evropën dhe Afrikën. 1349 01:52:21,068 --> 01:52:22,819 Miliona humbën, 1350 01:52:24,530 --> 01:52:26,739 të tjerë të panumërt të mbetur pa shtëpi. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Por ujërat u tërhoqën. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,207 Qytetet bien, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 por ato janë rindërtuar. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,255 Dhe heronjtë vdesin, 1355 01:52:43,549 --> 01:52:45,675 por ato mbahen mend. 1356 01:52:47,136 --> 01:52:49,762 Ne i nderojmë ata me çdo tullë që shtrojmë, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,265 me çdo fushë që mbjellim, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,103 me çdo fëmijë ngushëllojmë dhe pastaj mësoni të gëzoheni 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,397 në atë që na është dhënë sërish. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,401 Planeti ynë. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,280 Shtëpia jonë. 1362 01:53:10,534 --> 01:53:13,578 Pra, tani, le të fillojmë.