1
00:00:22,666 --> 00:00:26,958
♪ قصاب، بانکدار
درامر و سپس ♪

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,791
♪ فرقی نمی کند در چه گروهی هستم ♪

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,041
بیایید سرعت را افزایش دهیم، بچه ها.
همه این موارد را از اینجا پاک کنید.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,458
یو، ریکو! حرکت کن

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
♪ یک آبی وجود دارد
چه کسی نمی تواند سبز را قبول کند ♪

6
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
♪ برای زندگی با چاق
تلاش برای لاغر بودن ♪

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
♪ ضربه های مختلف برای افراد مختلف ♪

8
00:00:52,166 --> 00:00:56,291
♪ و غیره، و غیره
و اسکوبی، دوبی، دوبی ♪

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
لعنتی چارلز گیتو کیه؟

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
گیدو، گی، گی... گیتو؟

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
Guiteau.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,625
-این فرانسویه، نه؟
-فقط به اسم آقا.

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
من به اندازه هر مردی آمریکایی هستم.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,750
متولد ایلینویز، ار،
میشیگان، ویسکانسین، نیویورک.

15
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
هوم، پس شما اغلب ریشه کن کرده اید.

16
00:01:35,208 --> 00:01:37,666
من به جایی می روم که فرصت منجر شود.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,208
تو امروز پیش ما بنشین

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
مجرم شناخته شدن
از بهانه های واهی

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
این یک سوء تفاهم بود.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,500
اوم، یک مخلوط صادقانه
بین مستاجر و موجر

21
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
و همچنین فرار از دستگیری شما.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
اینجوری یادم نمیاد

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
ما نامه ای از پدرت داریم.

24
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
از پدرم؟

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,416
او می گوید
شما مدتهاست که از هم جدا شده اید

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,666
که شما در بالا ایالت اشغال شده بودید

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,083
با کلنی عشق آزاد Oneida.

28
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
خوب، او اشتباه می کند.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
پیشنهاد به تنهایی مضحک است.

30
00:02:27,375 --> 00:02:31,125
رک صحبت کردن
به نمایندگی از هیئت، آقای Guiteau،

31
00:02:31,208 --> 00:02:34,708
شما به نظر ما دروغگو و متقلب هستید.

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,875
ما نمی توانیم ببینیم که شما چگونه خدمت کرده اید

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,333
به عنوان هر چیزی بیشتر
بیش از تخلیه جامعه خوب

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
یک زهکش؟

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
تخلیه در جامعه خوب؟

36
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
همین، خوب…

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,916
نه، این درست نیست.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,583
اینطوری نیست...
این قرار است برود

39
00:02:53,666 --> 00:02:59,083
نه، آقا، اوه، شما، شما همانجا بنشینید
و شما از من می خواهید که ارزشم را ثابت کنم.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
خب بذار بهت بگم

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,833
الان در همان حالت نشسته ام
مانند هر یک از پیشینیان ما.

42
00:03:05,916 --> 00:03:08,458
آیا ما ملتی نیستیم که به طور کامل ساخته شده باشد؟

43
00:03:08,541 --> 00:03:13,416
از سرکشان و مهاجران و آزاداندیشان؟

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
آیا تمام هدف این کار این نیست؟

45
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
اینجا و فقط اینجا، یک مرد می تواند هر کسی باشد.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,333
او می تواند ثروتی جمع کند.
او می تواند میلیون ها نفر را از طریق ...

47
00:03:24,416 --> 00:03:28,708
از طریق گفتار یا عمل، او...
نام او در طول اعصار به صدا در آمده است.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
نه زهکشی، نه

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
نه تخلیه بلکه اعتبار.

50
00:03:38,083 --> 00:03:41,625
جهنم... در شرایط مناسب،

51
00:03:42,541 --> 00:03:44,708
او حتی ممکن است رئیس جمهور شود.

52
00:03:50,833 --> 00:03:55,041
♪ وقتی بمیری خوشحال خواهم شد
ای احمق، تو ♪

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
♪ وقتی مردی ♪

54
00:03:57,833 --> 00:04:02,125
♪ و در قبر تو
دیگر هوس زنی نخواهید کرد ♪

55
00:04:02,208 --> 00:04:05,750
♪ وقتی بمیری خوشحال خواهم شد
ای احمق، تو ♪

56
00:04:07,916 --> 00:04:11,750
♪ آه، خیلی خوشحال خواهم شد
وقتی مرده ای، ای فضول، تو ♪

57
00:04:13,875 --> 00:04:17,583
♪ وقتی بمیری خیلی خوشحال خواهم شد
ای احمق، تو ♪

58
00:04:19,333 --> 00:04:24,250
♪ من در گوشه ای پر از جین می ایستم
وقتی جسدت را می آورند داخل ♪

59
00:04:24,833 --> 00:04:29,291
♪ وقتی بمیری خوشحال خواهم شد
ای احمق، تو ♪

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,833
-هی بابا
-آره؟

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
مامان می گوید صبحانه است.

62
00:05:06,541 --> 00:05:08,041
فقط یکی دو تا دیگه

63
00:05:14,291 --> 00:05:15,750
هی، مولی.

64
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
به یک اتاق خواب جدید چه می گویید؟

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
یکی که مجبور نبودی به اشتراک بگذاری
با دو برادر کوچکتر؟

66
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
من از نظر تئوری بسیار خوشحال خواهم شد.

67
00:05:22,875 --> 00:05:26,291
اما می بینید که دارد شما را می برد
نزدیک به یک ماه برای ساخت میز پیک نیک…

68
00:05:26,375 --> 00:05:28,541
هی، حالا، این هر میزی نیست.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
این یک شاهکار مهندسی مدرن است.

70
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
درسته مثل سد آبیاری شما
که باغ مامان را پر از فاضلاب کرد.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,541
شاید پرواز می کردم
خیلی نزدیک به خورشید در آن یکی.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
اوه

73
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
دیشب نشنیدم اومدی تو

74
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
او همان جایی بود که ما او را رها کردیم.
مثل یک دیوانه روی میزش کار می کند.

75
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
هیچ حکمت بزرگی وجود نداشته است
بدون حس جنون

76
00:05:54,458 --> 00:05:56,375
-خب صبح بخیر!
-سلام!

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
صبح بخیر صبح بخیر صبح بخیر

78
00:05:59,833 --> 00:06:02,333
دست نشان دادن،
چه کسی دوست دارد تخم‌مرغ‌هایش آب‌پز شود؟

79
00:06:02,416 --> 00:06:05,833
-نرم جوشمونو میگیرم بابا.
-اوه، من مال خودم را به صورت غیرقانونی می گیرم.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,458
-پنکیک
-پنکیک

81
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
اوه

82
00:06:12,916 --> 00:06:15,041
-مولی
-صبح بخیر جو.

83
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
امیدوارم یک وعده غذایی خانوادگی را قطع نکنم.

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
من اینجا هستم تا نامه را ارسال کنم.
نامه ای برای نماینده کنگره

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,916
-از جان شرمن.
-برادر کوچک ژنرال شرمن؟

86
00:06:26,000 --> 00:06:28,291
و وزیر خزانه داری.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,500
میگه قراره کاندیدای ریاست جمهوری بشه

88
00:06:30,583 --> 00:06:34,583
او از من می خواهد که او را نامزد کنم
در کنگره هفته آینده

89
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
حزب از انتخاب مجدد هیز خودداری می کند.

90
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
وزن خود را می خواهند
پشت یک نامزد متفاوت

91
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
نه دوباره گرانت.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
گرانت بسیار محبوب است.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
عموم مردم هنوز می بینند
مردی که در جنگ پیروز شد

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
آنها چشم بر رسوایی ها می بندند.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,291
و نیویورک پنجه هایش را در او دارد.

96
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
آنها او را در اطراف ضیافت های خود رژه می روند
مثل توتم قدیمی پف کرده

97
00:06:54,666 --> 00:06:57,250
به هیچ وجه نمی توان در مورد یک قهرمان جنگ صحبت کرد.

98
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
و شما آنجا خواهید بود تا…
برای سخنرانی؟

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
مطمئنم من اولین نفری نیستم که از او می پرسند.

100
00:07:02,541 --> 00:07:06,333
هر سیاستمداری با آرزوها
بازی با نیویورک دیوانه کننده است.

101
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
مممم

102
00:07:09,958 --> 00:07:14,250
اما او جاه طلبی های من را می داند
زمینی تر هستند.

103
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
-آدمی کامل برای پرتاب به سوی گرگ ها.
-مم-هوم

104
00:07:20,416 --> 00:07:22,375
پس آن برق در چشم شما چیست؟

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
-اوه
-این چند نور از توده شماست.

106
00:07:37,041 --> 00:07:39,208
نمیتونم ازت عقب بیفتی

107
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
خیلی با ملاحظه

108
00:07:45,416 --> 00:07:48,083
هر کاری که آنجا انجام می دهید،
این را فراموش نکن

109
00:07:48,166 --> 00:07:50,583
تو حرف من را داری عزیزم، قسم می خورم.

110
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
مم

111
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
بسیار خوب.

112
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
فرانی؟

113
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
فرانی؟

114
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
چارلی!

115
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
فرانی!

116
00:08:44,958 --> 00:08:48,833
نمیدونی چقدر خوشحال بودم
تا بدانی در امان بودی

117
00:08:50,041 --> 00:08:53,125
این تجارت برای سلامتی من مضر است،
و من باید آرام بگیرم

118
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
و در کار قرار دهید
و راهم را به درستی کسب کنم

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
و دیگر هیچ عادتی نیست.

120
00:08:58,291 --> 00:09:02,625
خب تو خونه ما یه اتاق داری
تا زمانی که به آن نیاز دارید شما می دانید که.

121
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
و شاید جورج می توانست ببیند

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,000
اگر کارآموزی باز باشد
در اداره ثبت اختراع برای شما

123
00:09:08,083 --> 00:09:12,125
قانون ثبت اختراع یک تجارت است
برای کسانی که ایده های خود را ندارند

124
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
من مطمئن هستم که هرگز نمی توانم آنجا راضی شوم.

125
00:09:15,375 --> 00:09:18,833
اما ببینید، من یک مفهوم جدید دارم.

126
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
این یک قالب روزنامه است.

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
و این چیز خوبی است، چیزی صادقانه.

128
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
چیزی که صدا بدهد
به انسان عادی

129
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
دیلی تئوکرات.

130
00:09:28,916 --> 00:09:31,833
-اون اسم خوبیه چارلی.
-میدونم به چی فکر میکنی

131
00:09:31,916 --> 00:09:34,375
اما هنوز دارم
چند دوست در شیکاگو مانده اند.

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,166
مردانی که شاید در چنین چیزی ارزش می بینند،
و اگر بتوانم سرمایه اولیه را جمع آوری کنم…

133
00:09:38,250 --> 00:09:42,416
و البته، من نیاز دارم
خواهرم برای اجرای صفحه هنر.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
اما این... منظورم این است که مسخره است.

135
00:09:45,916 --> 00:09:48,708
من براش را برداشته ام
از زمانی که یک دختر نوجوان بودم

136
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
و این رویای تو بود، اینطور نیست؟

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,708
-به شیکاگو خوش آمدید، نماینده کنگره.
-ممنون

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,916
-اون بوی تعفن چیه که خیلی درد میکنه؟
-عمو چارلی!

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
-اوه! این چه بوی نفرت انگیزی است؟
-عمو چارلی!

140
00:10:29,708 --> 00:10:31,333
من میام بیام تو!

141
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
می توانم بو کنم…

142
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
چارلز

143
00:10:41,333 --> 00:10:42,541
سلام عزیزم

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
جورج بازی ثبت اختراع چطوره؟

145
00:10:45,541 --> 00:10:46,541
خوب

146
00:11:02,583 --> 00:11:05,541
من مطمئن هستم که شما کنجکاو هستید
چرا از شما می خواهم که از طرف من صحبت کنید.

147
00:11:05,625 --> 00:11:07,916
خب من یه بار دیدمت
در کف خانه

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,666
قبل از رفتن به اوهایو

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
چطور حرف زدی، چطور به حرفت گوش دادند.

150
00:11:13,666 --> 00:11:16,708
آقای شرمن، من می توانم به شما اطمینان دهم
من با هیچ مرد دیگری فرقی ندارم.

151
00:11:16,791 --> 00:11:18,708
اوه متواضع نباش شما یک مبارز هستید.

152
00:11:19,708 --> 00:11:21,416
تو از رودخانه مرگ جان سالم به در بردی

153
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
برادرم در مورد چگونگی صحبت می کند
شما شجاعانه از دستورات ژنرال خود طفره رفتید،

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
چگونه با سر در آتش شورشی سوار شدی

155
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
شما به نجات تنسی برای اتحادیه کمک کردید.

156
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
اوه، این خیلی سخاوتمندانه است.

157
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
هیچ قهرمانی در آن نبود.

158
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
-به صورت تکانه ای حرکت می کردم.
-اما برای یک خیر بزرگتر.

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
شما از انجام کاری که درست است نمی ترسید.

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,875
هوم

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
گوش کن

162
00:11:50,333 --> 00:11:53,208
من در مورد آینده ام توهمی ندارم.
من دارم میبازم

163
00:11:53,291 --> 00:11:58,000
اما شاید حداقل بتوانیم
برای سوق دادن حزب به سمت اصلاحات،

164
00:11:58,083 --> 00:11:59,916
مبادا تسلیم دیدگاه اکثریت شویم

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,416
ارزش دو ترم از دلتنگی گرانت
و فساد شایستگی دیگری دارد.

166
00:12:03,500 --> 00:12:04,333
هوم

167
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
دو سوم کل درآمد فدرال
از بندر نیویورک عبور می کند.

168
00:12:08,041 --> 00:12:10,458
روسکو کانکلینگ، او نیویورک را کنترل می کند.

169
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
او مهمانی را با توپ برگزار می کند.

170
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
و من به شما تضمین می کنم که ظرف یک هفته،

171
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
او گرانت خواهد داشت
فروش دفاتر به بالاترین قیمت پیشنهادی

172
00:12:17,541 --> 00:12:19,625
اما اگر اراده مردمی او باشد…

173
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
آیا این است؟

174
00:12:51,166 --> 00:12:52,166
متشکرم.

175
00:12:59,541 --> 00:13:00,916
سلام آقا

176
00:13:01,541 --> 00:13:05,791
اسم من چارلز گیتو است،
و من می خواهم برای وام اعتباری درخواست کنم.

177
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
اوه، نه.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
من به یاد شما هستم آقا

179
00:13:11,791 --> 00:13:16,541
شاید چهار پنج سال گذشته باشد،
اما من تو را شفاف به یاد دارم

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
حتما منو گیج کردی
با یک حامی دیگر

181
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
من هرگز به این موسسه نرفته ام.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
بله حتما دارید.

183
00:13:23,250 --> 00:13:25,791
تو آقا هستی
که وزنه کاغذی را انداخت.

184
00:13:25,875 --> 00:13:29,416
این کاملا درست به نظر نمی رسد.
مطمئنم یادم میاد...

185
00:13:32,958 --> 00:13:37,708
خب، این به وضوح یک پرتاب بود
انجام شده توسط یک مرد راست دست،

186
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
و من چپ هستم

187
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
این بانک نمی داند
سرمایه گذاری درست از یک پنی مس!

188
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
و بیشتر از همه برای شما متاسفم.

189
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
اوه!

190
00:13:52,375 --> 00:13:53,666
به پیاده روی برس

191
00:14:03,916 --> 00:14:07,750
آقای رئیس جمهور!

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,291
رئیس جمهور گرانت!

193
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
رئیس جمهور گرانت!

194
00:14:12,291 --> 00:14:14,375
آقای رئیس جمهور! رئیس جمهور گرانت!

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,791
رئیس جمهور گرانت! آقای رئیس جمهور!

196
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
اوه، مرا ببخش!

197
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
من یکی از بزرگترین تقویت کننده های شما هستم، قربان.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,542
تمام زندگی ام را دنبال کرده ام
حرفه شما با علاقه زیاد،

199
00:14:22,625 --> 00:14:24,250
و من دوست دارم... قربان!

200
00:14:28,375 --> 00:14:29,833
اوه، سناتور کانکلینگ، آقا!

201
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
من یک ستایشگر بزرگ هستم
از کار شما در نیویورک

202
00:14:32,291 --> 00:14:34,208
اوه، شما نمی گویید. این مهربان است.

203
00:14:34,291 --> 00:14:38,083
بله، و من مشتاقم، اوه، رای خود را مشت کنم
برای بلیط شما نوامبر خواهد آمد.

204
00:14:38,166 --> 00:14:41,833
من دارم یک روزنامه طراحی می کنم، ببینید،
و ما در نظر داریم که کل لیست شما را تایید کنیم.

205
00:14:41,916 --> 00:14:43,167
-سناتور
-از دیدنت خوشحالم

206
00:14:43,250 --> 00:14:46,875
اوه، هی! خواهش میکنم محترم باش
و فضای خود را به سناتور بدهید.

207
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
-جدی میگم! درد وحشتناکی است
-سناتور…

208
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
اوم، آقا، من امیدوار بودم که شما ممکن است زمان پیدا کنید
برای چت کردن با یک مهمان وفادار

209
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
من یک میخانه زیبا در آن نزدیکی می شناسم که مالت دارد.

210
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
من دوست دارم مالت بخورم،
اما می ترسم همه چیز رزرو شده باشم، آقای…

211
00:14:58,083 --> 00:14:59,333
Guiteau. چارلز گیتو.

212
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
تمام چیزی که من می خواهم، آقا، یک فرصت است.

213
00:15:01,416 --> 00:15:03,666
من ایده های خوبی داشتم
در اوقات فراغتم ورزش می کردم

214
00:15:03,750 --> 00:15:07,000
در مورد چگونگی رئیس جمهور
می تواند پیام خود را به مردم عادی گسترش دهد.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
اتفاقاً این یک موضوع است

216
00:15:08,541 --> 00:15:11,791
دوست من چستر اینجاست
بسیار مشتاق است

217
00:15:11,875 --> 00:15:13,583
اوه پس…

218
00:15:14,291 --> 00:15:16,333
به جاده بزن، رئیس. ما نمیخریم

219
00:15:16,416 --> 00:15:19,166
شما یک هموطن بسیار خوب هستید.

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
اوه!

221
00:15:47,750 --> 00:15:50,833
اوه، پس شما انکار می کنید که او را ترک کرده است
با آن 60 دلار از کشوی ما

222
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
آخرین باری که او در شهر پرواز کرد؟

223
00:15:52,500 --> 00:15:56,291
اون میتونست دزد باشه
گزارش پلیس بی نتیجه بود.

224
00:15:56,375 --> 00:15:59,583
چطور باهوش ترین زن هستی
می دانم، اما وقتی نوبت به او می رسد، تو...

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,208
چارلی هرگز
آسون بود جورج

226
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
پدر به خصوص به او سخت می گرفت.

227
00:16:05,625 --> 00:16:08,916
او را به خاطر بیماری مادرمان مقصر دانستیم،
و او آن لکنت وحشتناک را داشت.

228
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
او به یک فرقه جنسی به نام فرانسیس پیوست.

229
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
این صرفاً انسان شناسی بود.

230
00:16:12,875 --> 00:16:16,958
-اوه بیا!
-این تحقیق برای یک کتاب سقط شده بود.

231
00:16:17,041 --> 00:16:20,916
جورج، شما نمی توانید از من بپرسید
تا برادرم را به خیابان بیاندازم

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
من آن را انجام نمی دهم.

233
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
من قصد ندارم فقط بیکار بنشینم
همانطور که او دوباره قلب شما را می شکند.

234
00:16:26,208 --> 00:16:29,791
-از این می ترسی؟
-یه خبر خیلی خوب دارم

235
00:16:29,875 --> 00:16:31,958
بانک من را برای وام تایید کرده است.

236
00:16:32,041 --> 00:16:36,333
آه، چارلی!
آیا این برای ایده روزنامه شماست؟

237
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
خود مدیر بانک وارد شد
و دستم را فشرد.

238
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
دقیقا کدوم بانک بود؟

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
جورج لطفا

240
00:16:44,291 --> 00:16:46,041
شوخی می کنم. شوخی می کنم.

241
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
همه ما به تو افتخار می کنیم، چارلی.

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
نان تست چطور؟ به The Daily Theocrat.

243
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
ممکن است نام آن ذکر شود

244
00:16:55,500 --> 00:17:00,708
ترس را به قلب وارد کن
از هر سردبیر تریبون

245
00:17:02,833 --> 00:17:03,958
دیلی تئوکرات.

246
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
-The Daily Theocrat.
-ما همیشه می دانستیم که تو آن را در خود داری.

247
00:17:31,916 --> 00:17:33,458
من، اوه…

248
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
من از شما قدردانی می کنم
میزبان من در خانه ات، جورج.

249
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
و من داشتم فکر می کردم، اوم…

250
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
در مورد اینکه چگونه می توانم از اینجا استفاده کنم.

251
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
بلند مدت؟

252
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
و ما اختلافات خود را داشته ایم،
که... واضح است.

253
00:17:47,916 --> 00:17:52,250
اما برای او معنی زیادی خواهد داشت،
میدونم اگه بتونیم دوست باشیم

254
00:17:53,833 --> 00:17:56,416
فقط یک راه هست
این داستان همیشه برای مردانی مثل شما تمام می شود.

255
00:17:58,541 --> 00:18:01,916
و ما هر دو می دانیم که فقط یک چیز وجود دارد
میتونی برای خواهرت انجام بدی

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,000
تو در جنگ بودی،
آقای استاکتون؟

257
00:18:48,500 --> 00:18:50,708
بله میشیگان

258
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
داوطلب هفتم.

259
00:18:54,083 --> 00:18:55,166
هفتم.

260
00:18:57,083 --> 00:18:59,750
این شما را در Antietam قرار می دهد.

261
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
آنتی‌تام، شانتیلی.

262
00:19:03,416 --> 00:19:07,208
دو پسرم را در کلد هاربر از دست دادم.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
خیلی متاسفم

264
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
جنگ یک تجارت وحشتناک است.

265
00:19:17,416 --> 00:19:19,083
دوباره انجامش میدی…

266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
اگر همه چیزهایی را که می خواهید از دست بدهید می دانستید؟

267
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
پسرانم در خط مقدم ایستادند.

268
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
دیدند چه می آید،
و آنها موضع خود را حفظ کردند.

269
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
آنها برای یک ایده مردند.

270
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
ایده ای بزرگتر از آنها.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
بزرگتر از هر مردی

272
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
-هوم
-خب، بهتره برم.

273
00:19:50,291 --> 00:19:52,291
شما باید از این تخت استفاده کنید.

274
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
فقط تا طلوع آفتاب

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
من جای یک مرد را انکار نمی کنم.

276
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
من اصرار دارم من هیچ استفاده ای از آن ندارم.

277
00:19:59,458 --> 00:20:05,791
من وظیفه دارم
که نیاز به توجه مجدد من دارد.

278
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
متشکرم.

279
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
اول از همه، نماینده شادی
در حال صحبت برای سناتور بلین

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,708
مسیح، بلینسی،
مردت کی برمیگرده سردخانه؟

281
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
آیا شخص دیگری پیش نویس را درک می کند؟

282
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
مسیح

283
00:22:08,791 --> 00:22:11,916
من به عنوان نامزد پیشنهاد خواهم کرد

284
00:22:13,166 --> 00:22:18,916
او که معمولاً جیمز اس. بلین نامیده می شود.

285
00:22:19,625 --> 00:22:23,958
و نام میانی من گیلسپی است،
تو توات بی مزه

286
00:22:29,291 --> 00:22:31,958
من فکر می کنم بلین می شود
یک رئیس جمهور بسیار خوب

287
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
در واقع.

288
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
مم

289
00:22:51,208 --> 00:22:54,500
سناتور کانکلینگ
صحبت از رئیس جمهور گرانت.

290
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
چهار سال دیگه دوباره میبینمت

291
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
وقتی پرسیده شد
نامزد ما از کجا می آید،

292
00:23:31,375 --> 00:23:34,666
ما از Appomattox می گوییم!

293
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
یک مرد بهتر به من نشان بده!

294
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
من به شما جرات می کنم!

295
00:23:52,875 --> 00:23:58,958
یکی را نام ببرید و به من پاسخ داده شود!

296
00:24:03,625 --> 00:24:07,375
گرانت، گرانت، گرانت، گرانت!

297
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
گرانت، گرانت، گرانت، گرانت، گرانت!

298
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
گرانت، گرانت!

299
00:24:13,166 --> 00:24:16,625
گرانت، گرانت، گرانت، گرانت، گرانت!

300
00:24:16,708 --> 00:24:21,333
گرانت، گرانت، کمک،
گرانت، گرانت، گرانت، گرانت!

301
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
آپوماتوکس.

302
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
آپوماتوکس.

303
00:24:36,500 --> 00:24:38,666
-این یک حلقه خاص به آن است.
-آره

304
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
خدایا شکرت
لی در فاگی باتم تسلیم نشد.

305
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
هه

306
00:24:43,916 --> 00:24:46,458
تو را روی زمین ندیده ام
بعد از مدتی، جیم.

307
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
مزرعه شما را مشغول می کند؟

308
00:24:49,291 --> 00:24:51,875
خوب، لمس زمین
هرازگاهی و دوباره

309
00:24:51,958 --> 00:24:53,916
سناتور می تواند یک درمان خوب را اثبات کند.

310
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
اوه، من مدیریت می کنم
تا هر از گاهی دست هایم را کثیف کنم.

311
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
خوشحالم که دوباره به جمع برگشتی، جیم.

312
00:25:00,500 --> 00:25:02,583
یک بار قول های زیادی دادی ما شما را دوست داریم.

313
00:25:02,666 --> 00:25:04,708
نه فقط من، رئیس جمهور هم.

314
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
میگه میتونم ببینمت
ایجاد تاثیر واقعی

315
00:25:07,958 --> 00:25:10,750
داخلی، شاید؟
اداره زمین؟ چنین چیزی؟

316
00:25:12,250 --> 00:25:14,458
من به سختی صلاحیت آن کار را دارم.

317
00:25:14,541 --> 00:25:17,875
شما صاحب یک مزرعه لعنتی هستید،
شما نه؟

318
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
اگر ببخشید،
برای سخنرانیم دیر میرسم

319
00:25:25,250 --> 00:25:26,958
تو نباید برمی گشتی جیم

320
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
ببخشید؟

321
00:25:28,500 --> 00:25:30,916
از کسی بگیر
چه کسی مدتی در آن بوده است

322
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
به اوهایو برگرد. از مزرعه آرام خود لذت ببرید.

323
00:25:34,958 --> 00:25:37,583
تو خیلی دل داری
برای یک تجارت به این کثیف

324
00:25:38,083 --> 00:25:39,708
پاره ات می کند

325
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
جهنم، باید.

326
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
مردی مثل تو؟

327
00:25:46,291 --> 00:25:48,625
قبل از اینکه زمین بخوری مرده بودی

328
00:25:59,708 --> 00:26:03,250
گارفیلد نماینده کنگره
به جای وزیر شرمن صحبت می کند.

329
00:26:24,833 --> 00:26:26,291
این باید آن را کامل کند.

330
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
با تشکر از شما آقای رئیس.

331
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
آقای رئیس جمهور

332
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
دوستان

333
00:26:49,333 --> 00:26:53,458
امروز نشستم و شهادت دادم

334
00:26:53,541 --> 00:26:57,458
به نمایش های بسیاری از مردان بزرگ.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
من آنها را با یک عمیق خسته کرده ام…

336
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
پریشان.

337
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
به نظر می رسد این مجلس…

338
00:27:12,541 --> 00:27:17,333
مثل یک اقیانوس انسانی در طوفان به من برخورد کرد.

339
00:27:18,791 --> 00:27:23,166
من دریا را دیده ام
با خشم شلاق خورده، در اسپری پرتاب شده،

340
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
اما این غوغا نیست،

341
00:27:26,916 --> 00:27:32,833
بلکه سطح آرام جزر و مد
که از اعماق آن می کشیم.

342
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
آیا ما به اشتباه در اقیانوس شناسی هستیم؟

343
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
یعنی اینکه

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,333
این خلق و خوی فعلی شما نیست

345
00:27:46,125 --> 00:27:48,625
که نبض مردم را مشخص می کند.

346
00:27:49,833 --> 00:27:53,250
نه اینجا، در این سالن آشفته،

347
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
آیا ما در سرنوشت جمهوری خود در خطر هستیم؟

348
00:27:56,000 --> 00:27:57,916
دوست دارید کجای دیگر باشد؟

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
اینجا نیست!

350
00:28:00,500 --> 00:28:05,583
اما با میلیون ها آتش سوزی
که از طرف خود به ما وقف کرده اند.

351
00:28:09,666 --> 00:28:14,750
آن شهروندان راهنمایی کردند
با عشق به وطن و وطن،

352
00:28:16,708 --> 00:28:19,083
خستگی برای گذشته،

353
00:28:19,166 --> 00:28:21,208
اما امید به آینده

354
00:28:21,291 --> 00:28:25,666
با آنهاست
که خداوند حکم خود را آماده می کند.

355
00:28:29,583 --> 00:28:32,583
مبادا خودمان را فراموش کنیم
که نه دو دهه پیش،

356
00:28:32,666 --> 00:28:37,291
همین جمهوری
با آن زنجیر اسارت را مته سوراخ کنید!

357
00:28:38,541 --> 00:28:40,958
روح مردان فلج شد،

358
00:28:41,041 --> 00:28:45,250
دیو برده داری
طعمه غرب باکره،

359
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
و مهمانی ما بود،

360
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
و مرد بزرگی که اینجا ایستاد
امروز در حضور بسیاری از شما،

361
00:28:51,666 --> 00:28:57,000
او در همین نقطه ایستاد،
و نوری افروخت.

362
00:28:57,583 --> 00:28:59,750
نوری برخاسته از اخگر

363
00:29:00,416 --> 00:29:04,958
که به مصرف می رسید
هر قلم غل و غلام

364
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
در آتش آزادی

365
00:29:08,375 --> 00:29:14,166
ما باید در بالا بردن با هم بپیوندیم
به فلک قانون اساسی

366
00:29:14,250 --> 00:29:19,250
آن ستون های جاودانه
از عدالت و حقیقت

367
00:29:19,333 --> 00:29:23,416
که هر انسانی برابر و آزاد است…

368
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
بیا!

369
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
... مهم نیست که او چیست ...

370
00:29:27,208 --> 00:29:28,625
... یا چگونه او به اینجا رسید.

371
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
بر سر ما می افتد

372
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
برای حفظ جایگاه به عنوان یک حزب،

373
00:29:35,000 --> 00:29:37,875
برای نشان دادن آن میلیون ها آتش.

374
00:29:37,958 --> 00:29:41,500
ما مردی می خواهیم که زندگی و عقایدش را داشته باشد

375
00:29:41,583 --> 00:29:44,333
تجسم همه آنچه درست و خوب است
در مورد این مکان

376
00:29:45,625 --> 00:29:48,083
مردی که از بلندی کوه

377
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
به جلو نگاه می کند،

378
00:29:49,750 --> 00:29:53,458
آماده برای مقابله با خطرات آینده است

379
00:29:53,541 --> 00:29:56,791
با عزت و شجاعت

380
00:29:56,875 --> 00:29:58,000
خدا لعنتش کنه!

381
00:29:58,083 --> 00:30:01,250
مردی که ایستاده است
شعله آن نور شدید

382
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
که همه ما را مغرور می کند،

383
00:30:02,875 --> 00:30:08,291
اما شدیدترین پرتو
هیچ نقصی در زره خود نمی یابد،

384
00:30:08,375 --> 00:30:11,208
هیچ لکه ای روی سپر او نیست

385
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
ما یک مرد می خواهیم!

386
00:30:14,375 --> 00:30:15,833
ما یک مرد می خواهیم!

387
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
ما گارفیلد را می خواهیم!

388
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
چارلی.

389
00:30:43,416 --> 00:30:49,208
من صحبت می کنم البته
خدمتکار شما، جان شرمن، از اوهایو.

390
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
سابقه افتخار او گویای خود است،

391
00:30:52,541 --> 00:30:57,166
و اکنون با کمال میل به او پیشنهاد می کنم
برای ملاحظه شما

392
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
ممنون و شبتون بخیر

393
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
متشکرم.

394
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
فران؟

395
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
فرانسیس

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
صبر کن

397
00:32:28,708 --> 00:32:31,041
379. این اکثریت ماست.

398
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
عدد کریستالی

399
00:32:32,416 --> 00:32:34,458
می توانیم روی نیویورک و بقیه حساب کنیم.

400
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
ایلینوی جامد خواهد بود.

401
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
من ایمان ندارم
در حکمت نمایندگان، چستر.

402
00:32:41,041 --> 00:32:43,458
آنها به نظر می رسد
یک نوع منحصر به فرد از شادی مشترک

403
00:32:43,541 --> 00:32:45,125
در طعمه خطای انسانی

404
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
خوب، زمانی که ما نیاز داریم
از خنده های اضافی،

405
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
بند انگشتی برنجی

406
00:33:04,458 --> 00:33:05,500
آقایان!

407
00:33:06,000 --> 00:33:10,625
اکنون به رای گیری می رویم
با آرامش و وقار و آراستگی

408
00:33:12,833 --> 00:33:19,333
آلاباما 16 ساله است،
سه مورد برای شرمن و یکی برای بلین.

409
00:33:19,416 --> 00:33:22,458
ایالت آرکانزاس
همه 12 مورد خود را برای اولیس گرانت اعطا می کند.

410
00:33:23,750 --> 00:33:26,666
هنوز تمام نشده آقا فقط در A.

411
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
ما اهل ایلینوی هستیم
24 رای برای گرنت حل کرده اند…

412
00:33:30,000 --> 00:33:31,625
چهل و دو. ما 42 بدهکاریم

413
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
... و ده برای بلین.

414
00:33:33,375 --> 00:33:36,041
ایندیانا دو نفر برای گرنت می رود،

415
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
بیست و پنج برای سناتور جیمز بلین،

416
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
دو تا برای جان شرمن

417
00:33:41,791 --> 00:33:43,583
ما آن را نداریم. این کار نخواهد کرد.

418
00:33:43,666 --> 00:33:49,125
اوهایو 44 رای خود را متعهد می کند
برای وزیر، جان شرمن.

419
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
پنسیلوانیا برای گرنت 33 ساله خواهد شد،

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,666
بیست و دو برای بلین،

421
00:33:53,750 --> 00:33:54,958
دو تا برای شرمن،

422
00:33:55,041 --> 00:33:59,083
و یکی برای جیمز گارفیلد، نماینده کنگره.

423
00:34:05,333 --> 00:34:07,875
خب، یکی داره یه ذره خوش میگذره جیم.

424
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
رود آیلند متعهد به هشت ...

425
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
تعداد نهایی برای Grant 305 است،

426
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
282 برای بلین،

427
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
94 شرمن، 32 ادموندز،
31 Washburne، ده برای Windham،

428
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
و یکی برای جیمز گارفیلد.

429
00:34:26,083 --> 00:34:28,458
-آیا گرانت آن را برده است؟
-او دارای کثرت است، اما اکثریت ندارد.

430
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
نه. دوباره می روند.

431
00:34:39,666 --> 00:34:42,458
شما Grant را در این بلیط نمی خواهید
بیشتر از من

432
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
جان، ما دو نفر،
ما می توانیم به این پایان دهیم.

433
00:34:45,291 --> 00:34:47,041
مردان من از شما حمایت نخواهند کرد.

434
00:34:47,125 --> 00:34:48,375
و حتی اگر انجام دادند،

435
00:34:48,458 --> 00:34:50,875
شما هنوز به رای نیاز دارید
واشبورن و ادموندز

436
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
و من برای همه می جنگم

437
00:34:52,958 --> 00:34:57,500
اگر نتیجه نهایی من باشد
تا آن لبخند از روی صورت کانکلینگ پاک شود.

438
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
باید به خودت گوش کنی

439
00:34:59,208 --> 00:35:01,291
صادقانه فکر میکنی
تو بهتر از گرانت هستی؟

440
00:35:01,375 --> 00:35:05,000
من انجام می دهم. جان،
من فکر می کنم شما بهتر از گرانت باشید.

441
00:35:05,083 --> 00:35:06,500
اما راه نداری

442
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
بدون مسیر

443
00:35:19,333 --> 00:35:22,083
-بعد از این حرف میزنیم
-ممنونم آقا.

444
00:35:22,166 --> 00:35:24,000
سلام آقا
دیدار با شما باعث افتخار است.

445
00:35:24,083 --> 00:35:25,708
تو بودی، نه؟

446
00:35:25,791 --> 00:35:27,833
آقا من بودم
بسیار تحت تاثیر صحبت شما قرار گرفتم.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
اوه خیلی مهربون

448
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
شما متوجه می شوید که من نمی دوم.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
من انجام می دهم.

450
00:35:33,166 --> 00:35:36,833
تکلیف من همانطور که فهمیدم
رای دادن به تواناترین مرد بود.

451
00:35:37,416 --> 00:35:39,958
من معتقدم که این شما هستید، قربان.

452
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
تو من رو اشتباه گرفتی

453
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
حمایت من از شرمن است.

454
00:35:44,250 --> 00:35:48,458
شما می توانید به او یا هر کس دیگری رای دهید،
اما تو دیگر جرات نخواهی کرد از نام من استفاده کنی.

455
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
ما مهمانی لینکلن هستیم.

456
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
ما باید برای یک بار هم که شده به آن عمل کنیم.

457
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
فران، اشتباه احمقانه ای بود.

458
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
اشتباه احمقانه ای بود من بودم...
من فقط سعی کردم کمک کنم.

459
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
یادت هست
تو پسر بچه چقدر بی قرار بودی

460
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
همه آن شرط بندی های کوچکی که می کردیم؟

461
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
ده سنت بود،

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
اگر فقط می توانستی نگه داری
بازوها و پاهای شما هنوز پنج دقیقه است؟

463
00:36:27,583 --> 00:36:29,875
من همیشه آن شرط را باختم.

464
00:36:29,958 --> 00:36:33,541
و تو به هر حال یک سکه برای من دزدکی می گرفتی
وقتی پشت پدر برگشت

465
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
من هرگز خودم را نمی بخشم

466
00:36:43,666 --> 00:36:45,916
برای فرار به مدرسه
و تو را با او تنها می گذارد.

467
00:36:46,000 --> 00:36:47,041
نه، نه.

468
00:36:47,625 --> 00:36:50,166
شما برای هیچ یک از اینها مقصر نیستید. خیر

469
00:36:57,291 --> 00:36:59,916
جورج صحبت کرد
امروز صبح با پزشک

470
00:37:00,000 --> 00:37:01,541
مرد جایی را می شناخت.

471
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
یک مکان؟

472
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
اوه

473
00:37:14,208 --> 00:37:16,208
این فقط برای مدت کوتاهی خواهد بود.

474
00:37:16,958 --> 00:37:19,916
و تو میتوانی برگردی
بعد از آن به روزنامه شما

475
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
این چیزی است که شما از من می خواهید؟

476
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
درست است، اینطور نیست؟

477
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
سالم است.

478
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
من به شما اعتماد دارم.

479
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
اگر این همان چیزی است که به نظر شما بهترین است.

480
00:37:51,750 --> 00:37:52,875
من…

481
00:37:54,333 --> 00:37:57,125
اشتیاق می تواند مرا بهتر کند.

482
00:38:00,416 --> 00:38:04,208
اما این اشتیاق شماست که شما را متمایز می کند.

483
00:38:04,291 --> 00:38:06,208
این چیزی است که شما را قابل توجه می کند.

484
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
رای دوازدهم برگزار شد

485
00:38:22,625 --> 00:38:24,375
گرانت یکی را نگه می دارد و به دست می آورد.

486
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
بلین به 279 کاهش یافت.

487
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
شرمن دو تا 97.

488
00:38:30,583 --> 00:38:31,666
این یک بن بست است.

489
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
روسکو!

490
00:38:37,166 --> 00:38:39,958
جمهوری ما را از نو بسازید!
این یک راکت است!

491
00:38:41,291 --> 00:38:44,333
آقایان! لطفا!

492
00:38:44,416 --> 00:38:49,958
گول گورو را نخورید
با چوب خوار بوقلمون!

493
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
آقایان!

494
00:38:52,541 --> 00:38:56,708
ما باید به عنوان یک حزب محکم نگه داریم.
آقایان از شما خواهش می کنم.

495
00:38:56,791 --> 00:38:58,625
رئیس، از شما خواهش می کنم…

496
00:39:21,250 --> 00:39:24,416
آقا لطفا؟
امروز اصلا نخوردم

497
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
لطفا آقا

498
00:39:27,875 --> 00:39:28,875
الان نه.

499
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
کارولینای جنوبی برای گرانت 11 ساله است.

500
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
یکی برای بلین!

501
00:40:01,333 --> 00:40:02,958
دوتا برای شرمن!

502
00:40:03,041 --> 00:40:04,625
مسیح، او دست از کار نمی کشد.

503
00:40:04,708 --> 00:40:08,500
در حال حاضر او وعده سفیرهای بیشتری را داده است
نسبت به کشورهایی که روی زمین وجود دارند.

504
00:40:09,250 --> 00:40:12,291
ما در چه تعداد رای هستیم؟ 20؟ 21؟

505
00:40:12,375 --> 00:40:13,958
سی و چهار، سناتور.

506
00:40:16,166 --> 00:40:17,125
سناتور؟

507
00:40:17,208 --> 00:40:21,708
به من اهمیت نده، جنکینز.
من فقط... تیرکم را بیرون می کشم.

508
00:40:23,208 --> 00:40:25,416
ویسکانسین دو رای به گرانت خواهد داد.

509
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
-لعنتی
-یک رای به بلین.

510
00:40:27,833 --> 00:40:28,666
لعنتی

511
00:40:28,750 --> 00:40:33,625
و 16 رای برای مرد اهل اوهایو،
جیمز گارفیلد.

512
00:40:39,500 --> 00:40:41,625
اوه، آقای رئیس، آقا.

513
00:40:41,708 --> 00:40:44,416
اوهایو برمی خیزد تا یک سوال سفارشی ارائه دهد.

514
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
بله، تصور می کردم شما ممکن است.

515
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
من چالش می کنم
صحت در اینجا

516
00:40:48,416 --> 00:40:52,708
مطمئنا هیچ مردی حق اعلام ندارد
نام یک شخص بدون رضایت او

517
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
من چنین رضایتی نداده ام.

518
00:40:54,708 --> 00:40:58,500
آقایی از اوهایو
موضوع دستوری را بیان نمی کند.

519
00:40:58,583 --> 00:41:01,375
-آقای رئیس، من نمی پرسم ...
-بشین کنگره.

520
00:41:01,458 --> 00:41:05,041
هیچ فردی که اکثریت را به دست نیاورده باشد،
رای دیگری گرفته خواهد شد

521
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
متشکرم.

522
00:41:10,250 --> 00:41:14,000
آیا جیمز گارفیلد،
از همه مردم، واقعا فقط 16 رای کسب کنید؟

523
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
در واقع هفده

524
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
نمی توان فراموش کرد
چیزهای کوچک از پنسیلوانیا

525
00:41:18,125 --> 00:41:20,416
که برای او پرتاب شده است
آخرین 33 چرخه مستقیم.

526
00:41:21,333 --> 00:41:24,583
او را به صف برگردان، چستر.
یک رای بیشتر خونمون نمیاد

527
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
جان

528
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
-اوه
-خب اون اینجاست.

529
00:41:31,791 --> 00:41:34,333
مرد بزرگ اهل اوهایو،
آقای جیمز گارفیلد

530
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
من هرگز نبودم
خیلی تحقیر شده در تمام زندگی ام لعنتی

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
من هیچ کدام از آن رای ها را نمی پذیرم.

532
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
من تک تک آنها را به تو می سپارم

533
00:41:41,875 --> 00:41:43,500
اینطوری کار نمیکنه جیم

534
00:41:43,583 --> 00:41:46,458
خوب بفهم
وقتی من وفاداری ام را قول می دهم، آقای وزیر،

535
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
من تزلزل نمی کنم.

536
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
وفاداری؟

537
00:41:50,000 --> 00:41:53,291
هیچ کس اینطور سخنرانی نمی کند
مگر اینکه برای خودش هوس کند.

538
00:42:07,500 --> 00:42:10,666
20 رای آلاباما به گرانت.

539
00:42:11,250 --> 00:42:15,333
همه 12 آرکانزاس برای اولیس گرانت،
و بگذارید این موضوع اکنون تمام شود.

540
00:42:16,041 --> 00:42:17,875
-هللویا
-آمین

541
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
کانکتیکات می رود
یک رای به گرانت،

542
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
و 11 مورد دیگر برای جیم گارفیلد.

543
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
ایلینوی 24 رای به گرانت داد،

544
00:42:27,125 --> 00:42:28,833
شش برای بلین،

545
00:42:28,916 --> 00:42:31,208
و هفت، گارفیلد!

546
00:42:33,333 --> 00:42:38,000
نمایندگانی از آیووا
22 رای خود را به گارفیلد بدهید.

547
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
نه، این یک رای بد نیت است.
من خواستار توقف این روند هستم، قربان.

548
00:42:42,916 --> 00:42:45,750
-تو هستی...
-ما همه عقل سالم داریم، سناتور.

549
00:42:45,833 --> 00:42:49,916
شما هستید؟ می توانید ببوسید
معاون خزانه داری خداحافظ ای لعنتی

550
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
مین 16 رای خود را جابه جا می کند
از بلین تا جیمز گارفیلد!

551
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
همین درخواست را به نام من انجام دهید،

552
00:43:02,250 --> 00:43:06,875
به مریلند، میشیگان،
و هر نماینده ای که به من رای داده است.

553
00:43:08,125 --> 00:43:11,125
شش برای گرانت،
و ده برای گارفیلد!

554
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
Four Grant، 42 Garfield!

555
00:43:15,083 --> 00:43:18,541
و اتفاقا 21 برای گارفیلد!

556
00:43:18,625 --> 00:43:20,375
من تمام نیویورک را می خواهم.

557
00:43:20,458 --> 00:43:23,083
نبراسکا برای گارفیلد شش تا می شود!

558
00:43:23,166 --> 00:43:26,000
نیویورک می رود 50 گرنت!

559
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
بیست، گارفیلد.

560
00:43:29,166 --> 00:43:31,250
بیست رای از نیویورک، لعنتی...

561
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
این یک رأی آزاد است، سناتور!

562
00:43:35,708 --> 00:43:37,500
نه، نه، نه، نه. بس کن بس کن

563
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
توقف کنید. آقایون...

564
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
با احترام، من بسیار متملق هستم،
اما من به سادگی نمی توانم ...

565
00:43:45,708 --> 00:43:50,875
-نمیتونم...
اوهایو 44 رای خود را به گارفیلد می دهد.

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,333
نه... بس کن. نه نه!

567
00:43:54,000 --> 00:43:54,875
آن را پس بگیرید.

568
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
این کار قبلا انجام شده است، نماینده کنگره.

569
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
اورگان…

570
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
جان لطفا

571
00:43:59,708 --> 00:44:00,916
... شش برای گارفیلد!

572
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
جان

573
00:44:02,791 --> 00:44:03,958
جان!

574
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
چهار سال دیگر می بینمت، روسکو.

575
00:44:06,958 --> 00:44:09,750
سوئیچ های ورمونت
ده به گارفیلد!

576
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
ویسکانسین 20 رای به گارفیلد داد.

577
00:44:27,333 --> 00:44:29,958
-ببخشید اوه، چه خبر است؟
-گارفیلد است.

578
00:44:30,041 --> 00:44:31,791
او برای آن استراحت می کند.

579
00:44:34,833 --> 00:44:36,625
گارفیلد کیست؟

580
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
دستور دهید آقایان! سفارش دهید!

581
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
سه رای به جان شرمن.

582
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
چهل و دو برای سناتور بلین.

583
00:44:52,375 --> 00:44:55,500
306 برای رئیس جمهور، اولیس گرانت.

584
00:44:55,583 --> 00:44:58,625
و 399 رای

585
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
برای جیمز گارفیلد، مرد اهل اوهایو!

586
00:45:21,708 --> 00:45:26,250
پس همه شما چه می گویید؟
آیا نامزدی به اتفاق آرا انجام می شود؟

587
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
آقایون لطفا

588
00:45:39,875 --> 00:45:42,250
جیمز ای. گارفیلد از اوهایو…

589
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
بلند می شوم تا حرکت کنم

590
00:45:51,041 --> 00:45:56,333
که این مرد به اتفاق آرا نامگذاری شود
به عنوان نامزد این کنوانسیون.

591
00:46:09,916 --> 00:46:12,375
هورا برای جیمز گارفیلد،

592
00:46:12,458 --> 00:46:16,083
رئیس جمهور بعدی ایالات متحده!

593
00:46:35,458 --> 00:46:36,791
وو

594
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
این مال شماست، نماینده کنگره.

595
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
از من نپرسیدی که می‌خواهم؟

596
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
همه آن را می خواهند.

597
00:47:01,583 --> 00:47:02,958
تبریک میگم

598
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
حرکت بعدی شما چیست، سناتور؟

599
00:47:09,291 --> 00:47:12,375
دیگه چی؟ ما حرامزاده را روده می کنیم.

600
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
خیلی ممنون. متشکرم.

601
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
آقا!

602
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
ما انتظار چیزهای بزرگ را داریم!

603
00:47:38,666 --> 00:47:40,125
و من از تو

604
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
ببخشید

605
00:47:42,791 --> 00:47:44,916
هتل گرند پاسیفیک لطفا

606
00:47:45,000 --> 00:47:50,166
گارفیلد! گارفیلد!
گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد!

607
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
گارفیلد! گارفیلد!

608
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
گارفیلد! گارفیلد!

609
00:47:56,791 --> 00:48:00,333
گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد!

610
00:48:00,416 --> 00:48:03,166
-گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد!
-گارفیلد!

611
00:48:03,250 --> 00:48:06,125
گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد!

612
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
گارفیلد! گارفیلد!

613
00:48:08,083 --> 00:48:11,833
گارفیلد! گارفیلد!
گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد!

614
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
جورج! جورج!

615
00:48:16,250 --> 00:48:17,958
همه وسایلش تمیز شده...

616
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
پسر عوضی!

617
00:48:29,333 --> 00:48:31,833
-اینجا هستی مرد خوب من.
-خیلی ممنون.

618
00:48:33,458 --> 00:48:35,458
در چه رشته کاری هستید؟

619
00:48:35,541 --> 00:48:37,166
سیاست.

620
00:48:37,250 --> 00:48:40,291
من می روم کمک کنم
مردی را برای ریاست جمهوری انتخاب کنند.

621
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
هوم!