1 00:00:39,698 --> 00:00:41,598 Добре, хлопці. Готові? 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,793 - Гаразд. - 3 00:00:43,902 --> 00:00:46,200 Це саме те, чого я хотіла! 4 00:00:46,305 --> 00:00:48,239 Так, вам подобається? 5 00:00:48,340 --> 00:00:51,434 Це той? Добре. добре. Веселого Різдва. 6 00:00:51,543 --> 00:00:54,637 О! Нова хокейна ключка! 7 00:00:54,746 --> 00:00:57,044 - Це хороший розмір? - Мені це виглядає добре. 8 00:00:57,149 --> 00:01:00,448 Дайте мені побачити цей ляпас. Зачекайте! Не кидайте нічого зі столу! 9 00:01:00,552 --> 00:01:03,612 Я так розумію, що це поріз, чи що? 10 00:01:03,722 --> 00:01:07,180 Я найбільший. Я найбільший. 11 00:01:07,292 --> 00:01:08,953 ой! 12 00:01:10,062 --> 00:01:12,462 Покажи мені, що ти маєш. Хо! 13 00:01:12,564 --> 00:01:15,294 Га! Зачекайте одну секунду. 14 00:01:19,237 --> 00:01:21,137 готовий 15 00:01:21,239 --> 00:01:25,300 Гаразд. Перегорніть. 16 00:01:25,410 --> 00:01:27,378 ти в порядку 17 00:01:28,580 --> 00:01:31,310 Ой. Ви в порядку? 18 00:01:33,085 --> 00:01:34,985 Гаразд Ти сам по собі. 19 00:01:35,087 --> 00:01:37,055 О боже! Люк! 20 00:01:37,155 --> 00:01:39,350 О, милий! 21 00:01:39,458 --> 00:01:41,323 Ого! Однак стережіться дерева. 22 00:01:41,426 --> 00:01:44,452 - Зроби трюк. - Зроби трюк. 23 00:01:44,563 --> 00:01:47,828 - Наскільки ти пишаєшся ним? - Боже мій. Він чудовий. 24 00:01:47,933 --> 00:01:50,834 Скажи мені правду. Мама намалювала для вас цю картину? 25 00:01:50,936 --> 00:01:53,461 Гей. Ого, подивіться на це. 26 00:01:53,572 --> 00:01:56,370 У мене лише одне запитання. Що це таке? 27 00:01:56,475 --> 00:01:58,375 – Це абстрактно. - Вибачте. 28 00:01:58,477 --> 00:02:00,775 Коли я підписався, Я куплю тобі новий будинок, добре? 29 00:02:00,875 --> 00:02:02,214 Що не так з цим будинком? 30 00:02:02,314 --> 00:02:04,874 готовий 31 00:02:04,983 --> 00:02:08,544 О, чорт. 32 00:02:08,653 --> 00:02:10,814 Добре, загадай бажання. Зробіть- 33 00:02:10,922 --> 00:02:13,419 То скільки тобі років, мамо? Нам просто було цікаво. 34 00:02:13,519 --> 00:02:14,219 скільки мені років 35 00:02:14,289 --> 00:02:18,161 Ви виглядаєте чудово. Ти не виглядаєш ні на день... 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,027 Просто виплюнь це, тату. 37 00:02:22,868 --> 00:02:25,996 Брендан Х'юм, ти щойно виграв M. V.P. Наш золотий хлопчик. 38 00:02:28,306 --> 00:02:31,707 Номер один! Номер один. Номер один. 39 00:02:31,810 --> 00:02:34,210 - Давайте запалимо цю дитину. - Чи можу я дати йому ляпаса? Чи прокинеться? 40 00:02:34,312 --> 00:02:37,839 - Ні. Ні, ні, ні. - Будь ласка. Він нас уб'є. 41 00:02:37,949 --> 00:02:40,611 — Ось сюрприз! - Сюрприз! 42 00:02:40,719 --> 00:02:42,710 - З днем ​​народження, Люку! - З днем ​​народження, Люку! 43 00:02:42,821 --> 00:02:44,379 Чотирнадцять. 44 00:02:44,489 --> 00:02:47,549 Відчуття не відрізняються від учорашнього коли мені було 13. 45 00:02:47,659 --> 00:02:49,854 Хочеш отримати 14 ударів зараз чи... 46 00:02:49,961 --> 00:02:51,861 Трохи пізніше, коли я прокинуся. 47 00:02:51,963 --> 00:02:56,423 Геть мене! Ой, чувак! Я майже мав тебе. 48 00:02:56,535 --> 00:03:01,199 49 00:03:01,306 --> 00:03:06,744 50 00:03:06,845 --> 00:03:11,976 51 00:03:12,083 --> 00:03:16,782 52 00:03:18,356 --> 00:03:20,324 Чи можете ви доставити мені ці факси з Лондона? 53 00:03:29,334 --> 00:03:31,302 Гаразд. Дякую. 54 00:03:37,749 --> 00:03:39,740 Чи можу я вас потурбувати? 55 00:03:39,851 --> 00:03:42,183 Ви знаєте, просто коли ви думаєте порядку ніде немає... 56 00:03:42,286 --> 00:03:44,277 там порядок дивиться прямо на вас. 57 00:03:44,389 --> 00:03:46,289 - Гаразд. — Що тобі тут треба? 58 00:03:46,391 --> 00:03:48,291 Енні сказала, щоб ти це схвалив. 59 00:03:48,393 --> 00:03:50,361 Цей хлопець працював тут, у Starfish протягом шести років... 60 00:03:50,461 --> 00:03:52,395 але його дружина померла, немає дітей, немає волі. 61 00:03:52,497 --> 00:03:55,489 Я просто хочу збільшити йому пенсію у фонд і зробити це легко. 62 00:03:57,735 --> 00:03:59,862 давай Не змушуйте мене подавати документи до держави. 63 00:03:59,971 --> 00:04:01,548 Ми подаємо до держави, щоб одного разу 64 00:04:01,648 --> 00:04:03,429 якщо хтось озирається назад при смерті цього хлопця... 65 00:04:03,541 --> 00:04:05,441 він побачить, що ми зробили свою роботу. 66 00:04:05,543 --> 00:04:05,996 Ви маєте рацію. 67 00:04:06,096 --> 00:04:07,670 Ми повинні покрити наші дупи. Я зрозумів вибач 68 00:04:07,779 --> 00:04:09,940 Ні, ні, ні. Ні, ми робимо свою роботу... 69 00:04:10,048 --> 00:04:13,313 і ми правильно робимо хлопця який працював у нас, щоб не вмер надаремно. 70 00:04:14,886 --> 00:04:16,854 Що це за "порядок в всесвіт"? 71 00:04:16,954 --> 00:04:22,051 Ну, ви- Наш страховик витратив 300 000 доларів на цю нову модель - 72 00:04:22,160 --> 00:04:24,253 нові польові дані, нове суспільство. 73 00:04:24,362 --> 00:04:28,162 Хто є ідеальним працівником? Хто як і коли помирає? 74 00:04:28,266 --> 00:04:30,666 Вони відправили його показати яку чудову роботу вони роблять. 75 00:04:30,768 --> 00:04:32,668 І знаєте, що там написано? 76 00:04:32,770 --> 00:04:36,262 Там написано, що люди з дітьми живуть довше, ніж люди без дітей. 77 00:04:36,374 --> 00:04:38,501 Люди з двома живуть довше ніж люди з одним. 78 00:04:38,609 --> 00:04:40,873 Палити шкідливо. Швидкість погана. 79 00:04:40,978 --> 00:04:44,038 Смерті в сім'ї - це погано. Розлучення - це погано. 80 00:04:45,717 --> 00:04:50,211 Це просто приємно бачити що все те мотлох все ще правда. 81 00:04:50,321 --> 00:04:51,321 Ви знаєте? 82 00:04:51,421 --> 00:04:52,881 Гей, ти саме той з ідеальними дітьми. 83 00:04:52,990 --> 00:04:56,721 - Мамо, це нечесно. - Звичайно, це несправедливо. 84 00:04:56,828 --> 00:04:58,728 Але коли ти зіпсуєшся, це соромно. 85 00:04:58,830 --> 00:05:01,321 — Я маю бути деканом. - Я не вбив когось. 86 00:05:01,432 --> 00:05:03,989 Сказати вчителю заштовхнути його лазерну указку... 87 00:05:04,089 --> 00:05:05,869 його дупа так близько, як ми можемо. 88 00:05:05,970 --> 00:05:09,269 Хлопець бовдур, мамо. Я цитував. 89 00:05:09,373 --> 00:05:11,898 Це було на кшталт іронічного «заштовхнути». 90 00:05:12,009 --> 00:05:14,477 Ви хочете іронічний випробувальний термін? 91 00:05:14,579 --> 00:05:18,913 Ми навіть не дійшли до дому покарання. Це кінець школи. 92 00:05:19,016 --> 00:05:21,416 Отже, що нам робити? 93 00:05:23,121 --> 00:05:25,919 — Все, що завгодно, крім громадських робіт. - Люк, це геніально. 94 00:05:26,023 --> 00:05:29,720 Громадська робота – чудова ідея. 95 00:05:29,827 --> 00:05:32,796 Допоміжні центри дозвілля проведення танцювальної вечірки. Їм потрібна допомога. 96 00:05:32,897 --> 00:05:35,365 Заради Бога, мамо. Центр судом? 97 00:05:35,466 --> 00:05:37,559 Гаразд 98 00:05:38,603 --> 00:05:40,628 Хокейна команда потрібен хлопець-праль. 99 00:05:40,738 --> 00:05:43,366 Ти міг би допомогти своєму братові. Підтримайте команду. 100 00:05:43,474 --> 00:05:45,374 Я візьму танець мертвих. 101 00:05:45,476 --> 00:05:49,207 Я можу замовити підгузники. 102 00:05:50,248 --> 00:05:53,274 Минулого разу, добре? дякую 103 00:05:53,384 --> 00:05:54,578 Брендане, ти такий осел. 104 00:05:57,037 --> 00:05:58,026 привіт 105 00:05:58,138 --> 00:05:59,730 Бог дав мені навички. Я нічим не можу допомогти. 106 00:05:59,840 --> 00:06:02,468 - Мамо, мені потрібно піти вбити себе. - Звичайно, Люкі. 107 00:06:02,576 --> 00:06:04,544 - Вибачте? - Ні. 108 00:06:04,645 --> 00:06:06,135 У мене кретин за брата. 109 00:06:06,246 --> 00:06:07,736 У мене є ні-хер для брата. 110 00:06:07,848 --> 00:06:10,214 добре! Ви зупиніться прямо зараз. 111 00:06:10,317 --> 00:06:12,376 - Ти повинен знати краще. - що? 112 00:06:15,255 --> 00:06:17,655 Давай будемо сім'єю, добре? 113 00:06:17,758 --> 00:06:19,885 - Чи можу я сказати ні? - Ні. 114 00:06:19,993 --> 00:06:22,484 Я вимагаю емансипації. Я хочу адвоката. 115 00:06:22,596 --> 00:06:25,224 - Гаразд, я зараз подаю документи. - Я вдома. 116 00:06:25,332 --> 00:06:27,459 Вибачте, я запізнився. Я пропустив вечерю? 117 00:06:27,568 --> 00:06:30,059 Ні, їх багато. Я тобі щось розігрію. 118 00:06:30,170 --> 00:06:32,161 Тату, мені треба підвезти до міста в суботу. 119 00:06:32,272 --> 00:06:34,206 Ммм! Місто? 120 00:06:34,308 --> 00:06:37,766 так Це гра на обмін. І знову перший рядок. 121 00:06:37,878 --> 00:06:41,405 - Без жартів? Це фантастично. - Так. 122 00:06:41,515 --> 00:06:44,541 - Уолдрон напевно любить тебе. - Так, тому що він дурний. 123 00:06:44,651 --> 00:06:46,949 Ну, добре для нього. Ми всі йдемо? 124 00:06:47,054 --> 00:06:48,467 - Ні. Люкі займається футболом. 125 00:06:48,567 --> 00:06:51,150 Так, але я ні починаючи, тож ви можете просто... 126 00:06:51,258 --> 00:06:53,194 Можливо, вам варто просто поцілуй ще дупу... 127 00:06:53,294 --> 00:06:54,352 або просто не так погано. 128 00:06:54,461 --> 00:06:57,021 - Я чув, що насправді може... - Гей, гей, гей. га? 129 00:06:57,130 --> 00:06:59,621 Тату, я просто пожартував. Він просто був ідіотом. 130 00:06:59,733 --> 00:07:00,840 Не називай його ідіотом. 131 00:07:00,940 --> 00:07:02,964 Лукас, у вас є лояльний і люблячий брат. 132 00:07:03,070 --> 00:07:05,732 - Я згодна. - Вірний, люблячий поцілунок в дупу. 133 00:07:05,839 --> 00:07:07,966 Слухай, ми можемо всі, будь ласка... 134 00:07:08,075 --> 00:07:10,805 будь хоч раз цивілізованим, перш ніж я когось уб'ю? 135 00:07:10,911 --> 00:07:14,847 — Що завгодно, ласка. - Да. "Що завгодно, ласка". 136 00:07:14,948 --> 00:07:17,610 Люк, Люк, Люк. Тарілка. 137 00:07:24,658 --> 00:07:28,321 - Ходи сюди, ти маленький панк. - Ой! Геть мене! 138 00:07:28,428 --> 00:07:30,521 Подивіться, чого вам не вистачає коли ти не приходиш додому? 139 00:07:30,631 --> 00:07:33,862 Ну, принаймні вони не кидати їжу. 140 00:07:46,880 --> 00:07:49,576 Ти зіграв у чудову гру, хлопче. Я пишаюся тобою. 141 00:07:49,683 --> 00:07:51,583 - Чудова гра. - Дякую. 142 00:07:51,685 --> 00:07:54,620 Подобається, як ти тримаєш шайбу. лайно 143 00:07:56,123 --> 00:07:58,432 Отже, дехто з хлопців говорили... 144 00:07:58,532 --> 00:08:00,526 про, можливо, вступ до коледжу в Канаді. 145 00:08:00,627 --> 00:08:04,324 Канада? Канада далеко. 146 00:08:04,431 --> 00:08:08,424 - У вас ще є Люкі. - А, є комфорт. 147 00:08:08,535 --> 00:08:10,567 Ні. давай Я жартую. Ви отримуєте... 148 00:08:10,667 --> 00:08:12,699 дитина про своїх дітей, або ти втратиш розум. 149 00:08:12,806 --> 00:08:16,674 Подивіться, у вас була чудова гра. У вас було кілька чудових ігор, але... 150 00:08:16,777 --> 00:08:20,042 Професійний хокей? Це що ми тут говоримо, Брен? 151 00:08:20,147 --> 00:08:23,708 - Я маю на увазі, можливо. не знаю — Це ризикована справа. 152 00:08:23,817 --> 00:08:28,481 І це випливає з вашого великого професійний спортивний досвід? 153 00:08:28,588 --> 00:08:32,285 Ні. Моя розширена оцінка ризиків тло, дуже дякую. 154 00:08:32,392 --> 00:08:34,553 Ризики, зобов'язання - речі життя, сину. 155 00:08:34,661 --> 00:08:38,062 Ні, тату, це питання твого життя. 156 00:08:38,165 --> 00:08:38,915 - Ваше хвилююче життя. 157 00:08:39,015 --> 00:08:40,565 Гей, не жартуйте твій батько, ти бомж. 158 00:08:40,667 --> 00:08:42,567 Я єдиний, кого ти отримуєш. 159 00:08:55,816 --> 00:08:57,716 Гадаю, ми можемо поговорити з тренером Волдроном... 160 00:08:57,818 --> 00:09:01,015 - і ми можемо дослідити школи в Канаді- - Гаразд. 161 00:09:01,121 --> 00:09:04,488 І знайдіть когось, хто зможе нас навчити про хокей проти юридичної школи. 162 00:09:04,591 --> 00:09:05,683 - Тато, тато. - що? 163 00:09:05,792 --> 00:09:07,020 Виховувати нас? 164 00:09:07,127 --> 00:09:10,062 Слухай, я просто хочу пограти в хокей. 165 00:09:11,431 --> 00:09:13,626 привіт вогні. 166 00:09:20,540 --> 00:09:23,566 Тато. Отже, що ви скажете? 167 00:09:23,677 --> 00:09:26,604 - Я... я сказав, що ми можемо подивіться на це, добре? 168 00:09:26,704 --> 00:09:27,704 Гаразд 169 00:09:27,814 --> 00:09:30,282 - Будь ласка, не кажи своїй матері. - Я б ніколи. 170 00:09:47,701 --> 00:09:49,692 Де в біса та проклята швидкісна дорога? 171 00:09:52,005 --> 00:09:53,472 О, чудово. 172 00:10:15,195 --> 00:10:18,130 - Гей, як ти думаєш, куди ти йдеш? - Мені потрібна рідина, тату. 173 00:10:18,231 --> 00:10:20,699 О, так. Обов'язкова зупинка. 174 00:10:20,801 --> 00:10:22,928 - Вони там, так? — Тобі так чи ще гірше. 175 00:10:23,036 --> 00:10:24,936 — У вас є гроші? - Так. 176 00:10:25,038 --> 00:10:26,634 - Ну, швидко вхід і вихід, тому що ми повинні повернутися додому. 177 00:10:26,734 --> 00:10:27,734 добре 178 00:10:36,349 --> 00:10:39,250 Привіт, любий, це я. Я просто хотів повідомити вам... 179 00:10:39,352 --> 00:10:41,320 що наш син їде до Канади грати в хокей. 180 00:10:41,421 --> 00:10:43,661 Він не хотів жодного довгих, затягнутих... 181 00:10:43,761 --> 00:10:46,051 до побачення, тому я кинув його в аеропорту. 182 00:10:46,159 --> 00:10:48,525 Він каже, що подзвонить, але... 183 00:10:48,628 --> 00:10:51,119 Звичайно, ми можемо ніколи знову побачити нашого сина. 184 00:10:51,231 --> 00:10:53,222 Але поки він щасливий, чи не так? 185 00:10:53,333 --> 00:10:54,800 Гаразд 186 00:10:54,901 --> 00:10:57,529 - Я люблю тебе, і ми скоро будемо вдома. - Фігня, чоловіче! 187 00:11:21,494 --> 00:11:25,294 Злазь до біса, або Я рознесу тобі довбану голову! 188 00:11:25,398 --> 00:11:27,298 Лігай до біса! 189 00:11:27,400 --> 00:11:30,665 ні! Це твоя людина! Це твоя людина! 190 00:11:30,770 --> 00:11:32,670 Він бере свій пістолет, Біллі! 191 00:11:35,775 --> 00:11:37,800 Давай, Бульдог! 192 00:11:42,449 --> 00:11:44,747 Візьміть цю матір! Візьми свого хлопця! 193 00:11:44,851 --> 00:11:48,309 Зроби це, або ти не один з нас! Зроби це! 194 00:11:48,421 --> 00:11:50,218 привіт Ви можете це зробити. 195 00:11:52,592 --> 00:11:56,323 Убий цього лоба, Джої. 196 00:11:58,765 --> 00:12:01,233 Це мій хлопчик. 197 00:12:01,334 --> 00:12:05,566 - Ходімо! ходімо! Дай мені пістолет! - А як щодо Джої? 198 00:12:05,672 --> 00:12:08,607 - Давай! Поїхали! 199 00:12:08,708 --> 00:12:10,608 блядь! 200 00:12:34,901 --> 00:12:36,801 до біса! 201 00:12:36,903 --> 00:12:38,734 Піздець! 202 00:12:42,142 --> 00:12:45,168 Брендан! Брендан! 203 00:12:49,816 --> 00:12:52,751 Допоможіть! Допоможіть мені! 204 00:12:52,852 --> 00:12:55,343 Хтось допоможіть мені! 205 00:13:01,461 --> 00:13:03,793 Допоможіть! 206 00:13:13,907 --> 00:13:16,432 Де Джо? 207 00:13:16,543 --> 00:13:19,239 Він тепер чоловік. Він може їздити на метро. 208 00:13:27,053 --> 00:13:30,022 Чи можемо ми отримати допомогу? Чи може хтось нам допомогти? 209 00:13:30,123 --> 00:13:32,990 - Будь ласка! Він... Йому боляче! - Доктор! 210 00:13:33,093 --> 00:13:35,152 Його порізали. Хтось підрізав його. 211 00:13:35,261 --> 00:13:37,923 Відкрийте дихальні шляхи! Створіть дихальний шлях! 212 00:13:38,031 --> 00:13:41,262 - Він мій син. Це мій син. - Меґі, візьми його. Візьміть його. 213 00:13:41,368 --> 00:13:43,962 - Брендане, ми зараз у лікарні. - Сер, вам потрібно залишитися тут. 214 00:13:44,070 --> 00:13:46,070 - Ми привеземо Меґі подбати про вас тут. 215 00:13:46,170 --> 00:13:47,471 Вони вас зараз полагодять. 216 00:13:47,574 --> 00:13:49,599 Пане, вибачте. Вам потрібно залишатися тут. 217 00:13:49,709 --> 00:13:52,200 - Чому не можна... — Лікарі мають виконувати свою роботу, сер. 218 00:13:52,312 --> 00:13:54,542 - Тобі потрібно залишитися тут. - Я не можу туди зайти? 219 00:13:54,647 --> 00:13:56,547 мені шкода 220 00:13:56,649 --> 00:13:58,981 Гаразд Ну, він буде добре, правда? 221 00:13:59,085 --> 00:14:01,849 Це мій... Це мій... Це мій син. 222 00:14:03,690 --> 00:14:06,523 Його звати Брендан. 223 00:14:56,342 --> 00:14:58,242 П'ять. 224 00:14:58,344 --> 00:15:01,040 Номер п'ять. 225 00:15:01,147 --> 00:15:03,775 Це Джо Дарлі. 226 00:15:03,883 --> 00:15:07,944 Він... дитина. 227 00:15:08,054 --> 00:15:11,387 Він біга, йому майже 23. 228 00:15:11,491 --> 00:15:14,016 А він тварина. 229 00:15:44,591 --> 00:15:48,652 Вони повинні мати якийсь, е... 230 00:15:48,761 --> 00:15:51,662 завтра попереднє засідання, і... 231 00:15:51,764 --> 00:15:53,994 вони хочуть, щоб я пішов і зробив заяву. 232 00:15:58,838 --> 00:16:00,806 Хочеш піти зі мною? 233 00:16:04,177 --> 00:16:06,145 Ви йдете. 234 00:16:08,581 --> 00:16:11,675 Посадіть цю... тварину у в'язницю. 235 00:16:15,421 --> 00:16:19,084 Так назвали його копи... тварина. 236 00:16:19,192 --> 00:16:22,457 Ти знімеш це? 237 00:16:47,520 --> 00:16:51,081 У школі сказали, що хочуть зробити меморіал. 238 00:16:51,191 --> 00:16:56,185 У наступній грі команда хотів щось зробити. 239 00:16:58,898 --> 00:17:00,866 Це мило з їхнього боку. 240 00:17:11,144 --> 00:17:13,544 Він би хотів... 241 00:18:39,899 --> 00:18:41,233 Сьогодні легко. Мені потрібно, щоб ти... 242 00:18:41,333 --> 00:18:43,266 Сиди там, лякни страх Бога в цьому хлопцеві. 243 00:18:43,369 --> 00:18:45,142 Якщо суддя вас запитає, ви скажете йому, що... 244 00:18:45,242 --> 00:18:46,930 ви сказали нам і ідентифікувати Дарлі в суді. 245 00:18:47,040 --> 00:18:50,942 гаразд У хвилину, коли я отримаю твою заяву, і коли ти сидиш там... 246 00:18:51,044 --> 00:18:53,012 громадського захисника намочить штани і складеться. 247 00:18:53,112 --> 00:18:56,104 Я домовлюся за п'ять хвилин, посадіть цього хлопця сьогодні у в'язницю. Легкий гороховий. 248 00:18:56,215 --> 00:18:58,115 Угода? Почекай, почекай. 249 00:18:58,217 --> 00:19:00,185 Почекай. Що ви маєте на увазі? Яка угода? 250 00:19:00,286 --> 00:19:02,914 Я хочу, щоб цей хлопець пішов геть до кінця свого життя. 251 00:19:03,022 --> 00:19:04,990 Ні, я можу вас дістати від трьох до п'яти гарантовано. 252 00:19:05,091 --> 00:19:07,855 Це дуже пристойний результат. Я говорю про гарантований час. 253 00:19:07,960 --> 00:19:09,985 не можливо, не журі не було до цього. 254 00:19:10,096 --> 00:19:11,459 Це більше, ніж гонитва за... 255 00:19:11,559 --> 00:19:13,293 вигадайте 10 до життя, і хлопець гуляє на волі. 256 00:19:13,399 --> 00:19:15,367 - Ти цього хочеш? — Він убив мого сина. 257 00:19:15,468 --> 00:19:17,698 Містер Х'юм, У мене є один очевидець - ви. 258 00:19:17,804 --> 00:19:20,204 Це добре, але чи знаєте ви скільки справ з одним свідком... 259 00:19:20,306 --> 00:19:22,501 Я навіть не турбуюсь спробувати укласти угоду? 260 00:19:22,608 --> 00:19:24,576 Мачете чарівним чином зникло. 261 00:19:24,677 --> 00:19:26,262 Єдина кров, яку ми могли знайти на цій ласці... 262 00:19:26,362 --> 00:19:27,805 був його власним відколи машина підрізала його. 263 00:19:27,914 --> 00:19:29,882 І ви вибрали єдина заправка в Америці... 264 00:19:29,982 --> 00:19:31,950 без робочої камери спостереження. 265 00:19:32,051 --> 00:19:34,302 Ми щойно отримали ваш слово. Це непогано, 266 00:19:34,402 --> 00:19:36,317 якщо я зможу налякати хлопця на угоду. 267 00:19:36,422 --> 00:19:40,222 Ви використовуєте смерть мого сина як якийсь картковий трюк. 268 00:19:40,326 --> 00:19:42,556 Подивіться - Мене обурюють з вулиці. 269 00:19:42,662 --> 00:19:44,755 Рік чи близько того, хтось виконує мою роботу за мене. 270 00:19:44,864 --> 00:19:46,855 Він звідти живим не вийде... добре зі мною. 271 00:19:46,966 --> 00:19:49,491 Він знаходить Ісуса – я добре. 272 00:19:49,602 --> 00:19:52,469 Але ми отримуємо релігію і постаємо перед судом- як би я цього не хотів - 273 00:19:52,572 --> 00:19:54,506 і захист починає працювати на... 274 00:19:54,607 --> 00:19:57,940 коли був останній огляд очей і який ти маєш проти міської молоді? 275 00:19:58,044 --> 00:20:00,444 І як це несправедливо для них вирости таким жорстоким... 276 00:20:00,546 --> 00:20:02,561 як їх змушують ініціаційні вбивства... 277 00:20:02,661 --> 00:20:03,913 або самі зазнають розстрілу. 278 00:20:04,016 --> 00:20:06,507 Ви хочете, щоб журі було шкода для цього лоха? га? 279 00:20:06,619 --> 00:20:09,645 - Ви хочете, щоб він ходив? - Почекай. Ви сказали... вбивство ініціації. 280 00:20:09,756 --> 00:20:12,748 Я-я-я думав, що це пограбування. 281 00:20:12,859 --> 00:20:14,827 Це виглядало лише як один. 282 00:20:14,927 --> 00:20:19,796 Це була ініціація. Ви вбиваєте когось навмання потрапити в банду. 283 00:20:19,899 --> 00:20:21,867 Це ціна квитка. 284 00:20:24,404 --> 00:20:26,304 Ви це говорите? Брендан був убитий... 285 00:20:26,406 --> 00:20:29,569 так що якийсь мудак міг почуватися більше чоловіком? 286 00:20:29,675 --> 00:20:33,167 Щоб він міг бути в якомусь клубі? 287 00:20:40,653 --> 00:20:44,089 Це питання «бери або залишай», Мені прикро сказати. 288 00:20:47,560 --> 00:20:50,085 Ваша честь, я хотів би ввести показання свідка... 289 00:20:50,196 --> 00:20:53,393 присутній під час нападу - батько потерпілого. 290 00:20:53,499 --> 00:20:56,866 Ми можемо ввести це під час суду, чи не так, містере Беррінг? 291 00:20:56,969 --> 00:20:58,869 Вважаю, ваша честь, якщо ми введемо його сьогодні... 292 00:20:58,971 --> 00:21:00,939 захист зміниться визнання себе винним. 293 00:21:01,040 --> 00:21:03,201 Врятуйте людей час і вартість судового розгляду. 294 00:21:03,309 --> 00:21:06,278 Це твердження? 295 00:21:11,551 --> 00:21:13,781 Містер Юм. 296 00:21:13,886 --> 00:21:16,514 Містер Юм. 297 00:21:18,691 --> 00:21:22,252 Ви даєте це докази Містер Дарлі тут, перед вашими очима... 298 00:21:22,361 --> 00:21:25,194 напав на вашого сина і спричинив його смерть? 299 00:21:26,999 --> 00:21:30,400 Ви кажете, що будете свідчити про це на суді? 300 00:21:33,673 --> 00:21:35,800 Ні, ваша честь, ні. 301 00:21:35,908 --> 00:21:37,808 що? 302 00:21:37,910 --> 00:21:40,572 Було... темно. 303 00:21:40,680 --> 00:21:44,741 Їх було дуже багато. Я більше не можу бути впевнений. 304 00:21:44,851 --> 00:21:50,483 Містер За винятком, ви очікуєте отримати докази, окрім містера Х'юма, тут? 305 00:21:50,590 --> 00:21:53,491 Ні, ваша честь, я не знаю. 306 00:21:53,593 --> 00:21:58,292 Я закриваю цю справу. Містер Дарлі, Вас звільнено з-під варти. 307 00:21:58,397 --> 00:22:03,096 Ви можете повернутися з приставом до камер... 308 00:22:03,202 --> 00:22:05,432 щоб повернути свої особисті речі. 309 00:22:25,391 --> 00:22:27,552 Джої! 310 00:22:32,064 --> 00:22:34,362 Ви перемогли це лайно! Ви перемогли це лайно! 311 00:22:34,467 --> 00:22:36,992 - Ого! - Так! Ви це зробили! 312 00:22:49,482 --> 00:22:51,677 Ти налякав ту матір до біса погано. 313 00:22:51,784 --> 00:22:53,775 я пишаюся тобою 314 00:22:53,886 --> 00:22:55,786 Хто тепер чоловік? 315 00:22:55,888 --> 00:22:57,583 Сідайте в машину. 316 00:24:02,688 --> 00:24:05,282 Гарного, веселого проведення часу з цим тут. 317 00:24:05,391 --> 00:24:07,655 - Гаразд, братику. Гаразд - Добре? 318 00:24:10,463 --> 00:24:13,091 я пишаюся тобою добре? 319 00:25:12,892 --> 00:25:14,792 Тато? 320 00:25:17,797 --> 00:25:19,697 привіт 321 00:25:19,832 --> 00:25:23,461 - Що ти робиш? - Нічого. 322 00:25:34,680 --> 00:25:36,978 що ти робиш Не грайся з цим. Покладіть його. 323 00:25:44,690 --> 00:25:46,590 Отже, е-е- 324 00:25:48,494 --> 00:25:51,554 Це було схоже на заправку? 325 00:25:58,838 --> 00:26:01,238 Де вбили Брена. 326 00:26:03,275 --> 00:26:05,334 Так, це було... це була заправка. 327 00:26:05,444 --> 00:26:08,174 Чому ви хочете знати? 328 00:26:08,280 --> 00:26:10,748 Гм, я просто... 329 00:26:12,318 --> 00:26:14,377 Ви знаєте, Мені було цікаво, де він помер. 330 00:26:17,757 --> 00:26:19,657 так 331 00:26:19,759 --> 00:26:23,251 Це була зупинка в Роксайді. 332 00:26:25,364 --> 00:26:27,264 ох 333 00:26:27,366 --> 00:26:30,130 Ви... думаєте, він злякався? 334 00:26:35,074 --> 00:26:38,066 Так, Люк. я так 335 00:26:38,177 --> 00:26:40,407 Мені здається, він злякався. 336 00:26:43,415 --> 00:26:46,748 - Як це пройшло? - Вони відпустили його. 337 00:26:46,852 --> 00:26:50,219 - Що вони зробили? чому — Не думаю, що це був він. 338 00:26:50,322 --> 00:26:52,984 Ну, але ти сказав, що це він. Ви сказали, що він у них. 339 00:26:53,092 --> 00:26:55,219 - Вони шукатимуть далі? - Так. Це хороший. 340 00:26:55,327 --> 00:26:59,229 - О, Ісусе! - Вибачте. що ти хочеш щоб я зробив 341 00:27:03,836 --> 00:27:07,602 мені шкода Я залишив щось в офісі. 342 00:27:07,706 --> 00:27:10,140 - Мені треба повернутися. - Зараз? 343 00:27:10,242 --> 00:27:12,437 - Нік. - Я буду вдома, як тільки зможу. 344 00:27:36,101 --> 00:27:38,069 О Боже Що я роблю? 345 00:28:52,444 --> 00:28:54,412 Кусок лайна! 346 00:28:55,681 --> 00:28:57,774 Бля 347 00:28:57,883 --> 00:28:59,817 Ісусе! 348 00:29:01,820 --> 00:29:05,085 Бля, чоловіче. Ти до біса злякався... 349 00:29:06,125 --> 00:29:08,025 Зачекайте хвилинку. 350 00:29:11,196 --> 00:29:13,096 Ви, блядь, жартуєте? 351 00:29:13,198 --> 00:29:15,223 Ти? 352 00:29:42,828 --> 00:29:45,319 блядь! блядь! 353 00:29:50,736 --> 00:29:52,636 Ой, блядь! 354 00:30:07,553 --> 00:30:09,714 Фу- Фу- 355 00:30:11,256 --> 00:30:13,349 О Боже 356 00:31:05,110 --> 00:31:08,841 О! Бля Бля 357 00:31:53,659 --> 00:31:56,025 Я збирався зробити це місяцями. 358 00:31:56,128 --> 00:31:58,688 Це дуже доросло з вашого боку допомагати. 359 00:32:00,699 --> 00:32:02,394 так 360 00:32:06,171 --> 00:32:10,130 - Привіт, хлопці. - Привіт. 361 00:32:10,242 --> 00:32:14,076 - Що сталося? - Я послизнувся на... під'їзді. 362 00:32:14,179 --> 00:32:16,704 мила? Боже мій Подивіться на себе. 363 00:32:16,815 --> 00:32:19,147 - Ти безлад. - Це нічого... Усе нормально. Я порізав руку. 364 00:32:19,251 --> 00:32:21,481 - З вами все добре? - Я в порядку. 365 00:32:21,587 --> 00:32:23,487 - Усе гаразд. - Ні, це не нормально. 366 00:32:23,589 --> 00:32:24,945 - Я піду в душ. 367 00:32:25,045 --> 00:32:27,320 Я візьму бинти. Я їх підведу. 368 00:32:27,426 --> 00:32:29,394 -... 13, 12, 11... - Любий, поспішай. 369 00:32:29,495 --> 00:32:33,955 - 10, дев'ять, вісім- - Як справи, хлопче? ти в порядку 370 00:32:34,066 --> 00:32:38,162 - П'ять, чотири, три, два, один! - Здається, я в порядку. 371 00:32:38,270 --> 00:32:41,262 З Новим роком! З Новим роком! 372 00:32:41,373 --> 00:32:44,308 добре. Це добре. 373 00:32:48,013 --> 00:32:49,981 Я піду в душ. 374 00:32:50,082 --> 00:32:54,348 Як мило. 375 00:32:54,453 --> 00:32:56,421 Брендан Юм, ви щойно виграли M. V.P. 376 00:32:56,522 --> 00:32:58,490 Що ви можете сказати за себе? 377 00:32:58,590 --> 00:33:00,956 Чи можу я взяти це вже? Можна я прийняти поцілунок? 378 00:33:01,059 --> 00:33:03,027 Номер один! Номер один! 379 00:33:04,096 --> 00:33:07,497 Брендан Х'юм, наш золотий хлопчик. 380 00:33:39,431 --> 00:33:41,956 Мед. 381 00:33:42,067 --> 00:33:45,059 - О, Боже. О Боже - Нічого страшного. 382 00:33:45,170 --> 00:33:47,070 мені дуже шкода 383 00:33:47,172 --> 00:33:51,040 мені дуже шкода 384 00:33:51,143 --> 00:33:53,703 Нічого страшного. 385 00:34:39,458 --> 00:34:42,859 Ей, Біллі. 386 00:34:53,805 --> 00:34:56,774 Дивіться довбані штуки! 387 00:34:56,875 --> 00:35:00,777 Заради Христа, вони чогось вартий - на відміну від тебе. 388 00:35:00,879 --> 00:35:02,779 Де ти був, нацист? 389 00:35:06,918 --> 00:35:10,251 - Якого біса ти це називаєш? - Це наша ніч. 390 00:35:10,355 --> 00:35:14,052 Коли я тебе пожалію і твої недоумкі друзі - 391 00:35:14,159 --> 00:35:16,286 дати тобі пару кутів, щоб пробігти - 392 00:35:16,395 --> 00:35:18,295 тобі краще доставити для мене... 393 00:35:18,397 --> 00:35:21,423 або я буду знати, що ти крав і я вб'ю тебе. 394 00:35:21,533 --> 00:35:24,661 Ти будь принцом Піана... 395 00:35:24,770 --> 00:35:28,297 ти, чорт, мішок мене, Я тебе вб'ю. 396 00:35:28,407 --> 00:35:30,500 Господь знає, що я був терплячим. 397 00:35:36,748 --> 00:35:38,773 так 398 00:35:38,884 --> 00:35:41,375 Ви можете отримати хрен геть з мого поля зору. 399 00:35:50,562 --> 00:35:52,462 Чортовий напіврозумний. 400 00:36:06,178 --> 00:36:10,114 що? що? 401 00:36:11,350 --> 00:36:14,786 Хтось, чорт, скажи мені що за біса відбувається. 402 00:36:19,958 --> 00:36:21,858 Ви чуєте? 403 00:36:23,695 --> 00:36:25,788 Джо, чувак. 404 00:36:26,965 --> 00:36:28,933 Хтось його встромив. 405 00:36:30,669 --> 00:36:32,569 Він мертвий. 406 00:36:34,473 --> 00:36:36,373 що? 407 00:36:37,409 --> 00:36:39,343 Ти брешеш. 408 00:36:41,146 --> 00:36:43,046 Чоловіче, він пішов. 409 00:36:58,096 --> 00:36:59,996 Привіт. 410 00:37:01,600 --> 00:37:05,559 Як у вас справи? Ви, е-е, проходите? 411 00:37:05,670 --> 00:37:09,606 Так, у нас все гаразд. Ви знаходите компенсації. 412 00:37:09,708 --> 00:37:11,539 Це те, що ми робимо, чи не так? 413 00:37:11,643 --> 00:37:13,440 Ми компенсуємо збитки, рухатися далі. 414 00:37:13,545 --> 00:37:16,742 Якщо щось подібне колись зі мною траплялося, я б просто... 415 00:37:16,848 --> 00:37:19,373 Я не знаю. Думаю, я б кинув. 416 00:37:19,484 --> 00:37:23,716 Ну, ви справді не знаєте що б ви робили, поки це не станеться. 417 00:37:23,822 --> 00:37:25,722 - Здивуйте себе. - Вибачте, Нік. 418 00:37:25,824 --> 00:37:27,689 Детектив Волліс тут, щоб побачити вас. 419 00:37:27,793 --> 00:37:30,125 так Заходьте. 420 00:37:30,228 --> 00:37:33,254 я, ну- Вибачте, що вриваюся у ваш день. 421 00:37:33,365 --> 00:37:35,356 Ні, все добре. 422 00:37:35,467 --> 00:37:38,459 Хлопець, якого ми думали, убив вашого сина... 423 00:37:38,570 --> 00:37:41,869 Хтось його вбив. 424 00:37:42,974 --> 00:37:44,942 ох 425 00:37:45,043 --> 00:37:48,471 - Ой, що це було? щось на зразок банди? 426 00:37:48,571 --> 00:37:49,571 Ми так думаємо. 427 00:37:49,681 --> 00:37:54,277 — Чоловіче, мабуть, є справедливість, га? - Так, мабуть, є. 428 00:37:54,386 --> 00:37:57,787 Я думав, що ви хочете знати. Я маю на увазі, якби він був тим хлопцем. 429 00:38:00,926 --> 00:38:03,952 так Ну дякую- дякую, що повідомили. 430 00:38:05,597 --> 00:38:08,828 Ну добре, Тоді я залишу вас. 431 00:38:13,438 --> 00:38:15,406 Гадаю, мені не потрібно сказати щось, Нік... 432 00:38:15,507 --> 00:38:17,941 але компанія оплачувала б консультації якщо ви, хлопці, цього хочете. 433 00:38:18,043 --> 00:38:20,705 Ми впораємось. 434 00:38:20,812 --> 00:38:22,837 - Дякую, Оуен. - Гаразд. 435 00:38:27,953 --> 00:38:30,478 Він цього не заслужив. Він жодним чином не заслужив цього. 436 00:38:30,689 --> 00:38:34,090 Він був справжнім чортовим солдатом. 437 00:38:34,192 --> 00:38:36,092 До Джо. 438 00:38:36,194 --> 00:38:38,822 Він був гарним хлопчиною. 439 00:38:38,930 --> 00:38:41,057 - Хороший хлопчина! - Так! 440 00:38:44,269 --> 00:38:46,931 Отже, це ми будемо робити? 441 00:38:47,038 --> 00:38:49,632 Чому б вам не показати принаймні трохи довбаної поваги? 442 00:38:49,741 --> 00:38:51,868 Ось чому ви, хлопці, нічого. 443 00:38:51,977 --> 00:38:53,877 Ось чому ви група чортових панків- 444 00:38:53,979 --> 00:38:55,947 тому що ти б краще випив... 445 00:38:56,047 --> 00:38:57,810 і зробіть себе безглуздими. 446 00:38:57,916 --> 00:39:00,578 Безглуздий і наляканий до лайна! 447 00:39:00,685 --> 00:39:03,654 Ні, погано. 448 00:39:03,755 --> 00:39:06,815 Давайте- Ось, ура. 449 00:39:06,925 --> 00:39:10,452 Підійми свої чортові окуляри! Ви всі! 450 00:39:24,576 --> 00:39:28,068 Джо не був створений для цього лайна. Ось і все. 451 00:39:28,179 --> 00:39:31,238 — Він був не такий, як ми. - Ні, ти маєш на увазі, не був таким, як ти. 452 00:39:31,338 --> 00:39:32,484 Він був не такий як ти! 453 00:39:32,584 --> 00:39:35,382 Він був кращим за вас! 454 00:39:35,487 --> 00:39:37,687 Ми як брати з дитинства 455 00:39:37,787 --> 00:39:39,218 і ти, біса, йди сюди! 456 00:39:39,324 --> 00:39:42,054 Що, я зараз не такий хороший, як ти? 457 00:39:42,160 --> 00:39:44,094 Джо був для мене як кров, пес. 458 00:39:44,195 --> 00:39:46,095 Такий хороший, як чортова кров. ти теж! 459 00:39:58,643 --> 00:40:01,111 добре... 460 00:40:04,316 --> 00:40:06,546 Я хотів би зловити придурка, який це зробив. 461 00:40:06,651 --> 00:40:09,552 - О, будемо. - Немає жодного чортового сумніву. 462 00:40:09,654 --> 00:40:13,249 Роби правильні чортові речі Джо, так? 463 00:40:13,358 --> 00:40:16,269 - То хто це зробив, біса? - Це були не Катті Макс, чоловіче. 464 00:40:16,369 --> 00:40:17,462 Я б знав про це. 465 00:40:17,562 --> 00:40:19,962 - Якщо ти не був під кайфом. - Я не під кайфом. 466 00:40:21,132 --> 00:40:23,896 Це була не вулиця Б, Біллі. Не був зал. 467 00:40:24,002 --> 00:40:26,470 Не був жодним із тих придурків. 468 00:40:26,571 --> 00:40:30,769 Ей, моя сестра сказала, що бачила якогось лоха у костюмі там просто відпочиваю. 469 00:40:35,046 --> 00:40:38,140 Скільки лохів в костюмі ти коли-небудь бачив у Стоклі-блядь-Холі? 470 00:40:40,251 --> 00:40:42,947 Бачите, ось комічна річ. 471 00:40:43,054 --> 00:40:45,249 Коли одного з нас вбивають, ми не виготовляємо папір. 472 00:40:45,357 --> 00:40:50,420 Але син старшого В.П. З Starfish Capital- 473 00:40:58,737 --> 00:41:00,637 Піди поговори зі своєю сестрою. 474 00:41:28,133 --> 00:41:30,863 привіт Емі, що трапилося? 475 00:41:30,969 --> 00:41:33,199 Я йду додому. 476 00:41:33,304 --> 00:41:35,966 ти в порядку Вам щось потрібно? 477 00:41:36,074 --> 00:41:37,974 Ні, я в порядку. 478 00:41:38,076 --> 00:41:40,874 Я просто закінчу цей аналіз ризиків. 479 00:41:40,979 --> 00:41:45,143 Ну, насправді, не могли б ви залишити це з Оуен, будь ласка, на ваш вихід? 480 00:41:45,250 --> 00:41:47,275 - Звичайно. - Дякую. на добраніч 481 00:43:11,302 --> 00:43:13,293 Що він зробив? 482 00:43:13,404 --> 00:43:15,770 Боже мій! 483 00:43:21,880 --> 00:43:24,246 Давай! Поїхали! 484 00:43:31,222 --> 00:43:33,554 Заходьте туди! Давай! 485 00:43:33,658 --> 00:43:36,718 Давай! Схопіть його, схопіть його, схопіть його! 486 00:43:48,439 --> 00:43:50,839 Розбийте йому дупу! 487 00:43:56,748 --> 00:44:00,081 - Сюди! Іди! - Іди, іди, іди, іди, іди! 488 00:44:05,924 --> 00:44:07,619 Заходьте туди! Іди! Іди! 489 00:44:13,264 --> 00:44:14,663 - Іди! Іди! Іди! - Давай! 490 00:44:29,948 --> 00:44:31,882 Ти до біса мертвий! 491 00:44:34,285 --> 00:44:35,980 Давай! 492 00:44:46,231 --> 00:44:49,997 Відчиніть двері! Відчиніть двері! 493 00:44:51,903 --> 00:44:53,803 Гей, гей, гей. У який бік 1801? 494 00:44:55,974 --> 00:44:58,670 - 1801 Головне! в який бік? в який бік? — Через коридор тут же. 495 00:45:00,111 --> 00:45:03,740 Іди, іди! 496 00:45:06,417 --> 00:45:08,977 Куди він подівся? 497 00:45:09,087 --> 00:45:12,989 Heco, Dog, Spink! Іди! Відріжте його! Відріжте його! 498 00:45:27,772 --> 00:45:30,536 Подивіться! Подивіться! 499 00:45:55,967 --> 00:45:59,266 О, чорт! 500 00:46:59,263 --> 00:47:01,493 - Ти говорив із Саллі? - Так. 501 00:47:01,599 --> 00:47:06,229 Пошук від поверху до поверху! Рухай дупою! Обшукайте поверх! 502 00:47:06,337 --> 00:47:09,101 Томмі! Двері! 503 00:47:10,842 --> 00:47:13,709 Джеймі! Забирай свою гидку дупу туди! 504 00:47:13,811 --> 00:47:16,245 Не вийде Дурень з мене, піздюк. 505 00:49:52,470 --> 00:49:54,370 блядь! 506 00:49:54,472 --> 00:49:56,269 Піздець! 507 00:51:55,326 --> 00:51:58,124 Біллі, ми повинні йти, чоловіче. Ми повинні піти звідси до біса. 508 00:51:58,229 --> 00:52:00,561 — Давай, ходімо! Давай! - Іди! Давай! 509 00:52:17,882 --> 00:52:20,851 ох Ой, блядь. О, боже! 510 00:52:44,542 --> 00:52:46,874 Привіт, мила. Вибачте, що запізнився. 511 00:52:46,977 --> 00:52:49,639 що? Що ви маєте на увазі ти не можеш його знайти? 512 00:52:49,747 --> 00:52:52,477 Де він у біса? Ви телефонували його друзям? 513 00:52:54,552 --> 00:52:56,452 ох Боже, мила. 514 00:52:56,554 --> 00:52:58,522 Слухай, я маю тобі передзвонити. 515 00:52:58,622 --> 00:53:01,318 Я, ну... я думаю, що я знаю, де він. 516 00:53:16,340 --> 00:53:19,366 Гаразд. Отримайте будь-які відбитки ви можете з цього матеріалу. 517 00:53:19,477 --> 00:53:21,877 Дай мені знати. 518 00:53:21,979 --> 00:53:23,243 Мені потрібно, щоб ти почав агітацію. 519 00:53:23,343 --> 00:53:25,176 Витягнути людей з вулицю, якщо треба. 520 00:53:25,282 --> 00:53:27,409 Хтось мав щось побачити. 521 00:53:47,104 --> 00:53:50,631 Люк. Люк! Що, в біса, ти робиш? 522 00:53:50,741 --> 00:53:53,574 Твоя мама хвилюється хвора. А тепер сідай у машину. 523 00:53:53,677 --> 00:53:55,577 - ні. - Я сказав сідати в машину. 524 00:53:55,679 --> 00:53:58,842 - Ні, я не хочу потрапити в бога... - Давай. Іди сюди. 525 00:54:01,852 --> 00:54:03,843 - До біса! - Лукас- 526 00:54:03,954 --> 00:54:06,115 Це небезпечне місце. 527 00:54:06,223 --> 00:54:08,088 Так, я так багато знаю, чи не так? 528 00:54:12,930 --> 00:54:15,364 Чи було б краще, якби це був я? 529 00:54:15,466 --> 00:54:17,366 Це що таке? 530 00:54:20,604 --> 00:54:22,572 Ви могли б впоратися з цим набагато легше... 531 00:54:22,673 --> 00:54:24,436 ніж втратити Брендана «золотого хлопчика». 532 00:54:29,278 --> 00:54:32,475 Люк. Будь ласка, сідайте в машину. 533 00:54:34,550 --> 00:54:36,245 давай 534 00:54:37,786 --> 00:54:40,482 Люк, сідай у ту кляту машину прямо зараз! 535 00:54:40,589 --> 00:54:42,489 Прямо зараз! 536 00:54:55,838 --> 00:54:59,433 О Боже. О! 537 00:54:59,542 --> 00:55:02,170 О, дитинко. Мед. 538 00:55:02,278 --> 00:55:04,974 Ніколи більше цього не робіть, гаразд? 539 00:55:28,871 --> 00:55:30,896 Йо. Ми зробимо це? 540 00:56:24,026 --> 00:56:26,460 Панахида лише ще 100. 541 00:56:26,562 --> 00:56:29,861 Йому не потрібна послуга. Просто спаліть його. 542 00:56:29,965 --> 00:56:33,059 Як щодо того, щоб ви поважали загиблих побажання, або я теж спалю тебе. 543 00:56:33,168 --> 00:56:36,899 Ми подбаємо про те, щоб ви отримали послугу. 544 00:56:40,843 --> 00:56:42,811 Кремація та утилізація, 700. 545 00:56:43,846 --> 00:56:45,837 Подивіться, ви бачите цей гаманець прямо тут? 546 00:56:45,948 --> 00:56:49,816 У цьому гаманці 200. А ця 200 піклується про мого хлопчика. 547 00:56:52,288 --> 00:56:55,314 200. Ну... 548 00:56:55,424 --> 00:56:58,587 - ми шкодуємо про вашу втрату. - Так, впевнений, що так. 549 00:57:08,304 --> 00:57:10,499 Ви думаєте про щось? 550 00:57:49,178 --> 00:57:52,579 Що за біса ми всі тут робимо? 551 00:57:52,681 --> 00:57:54,965 Можливо, хтось скаже мені, коли ти... 552 00:57:55,065 --> 00:57:57,516 дівчата планують приділіть кілька хвилин... 553 00:57:57,619 --> 00:58:00,588 на ідеальному кутку Я тобі дав, га? 554 00:58:00,689 --> 00:58:04,750 А тепер я можу прочитати про це бандитські війни, мертві шматки лайна... 555 00:58:04,860 --> 00:58:07,727 тому що хтось повинен був убити багатий маленький педик. 556 00:58:07,830 --> 00:58:10,924 Спосіб зробити довбані папери! 557 00:58:11,033 --> 00:58:14,434 Мені до біса не потрібна така допомога. 558 00:58:14,536 --> 00:58:16,126 послухай мене. Слухай до мене. послухай мене. 559 00:58:16,226 --> 00:58:17,096 Коли ти працюєш на мене... 560 00:58:17,206 --> 00:58:19,401 ти на біса працюєш на мене. 561 00:58:19,508 --> 00:58:22,568 Ви не туди-виходите. Ти не довбаний напівжопа. 562 00:58:22,678 --> 00:58:25,579 Ти, чорт, плати мені! 563 00:58:29,952 --> 00:58:32,216 Я кажу, коли ти закінчиш. 564 00:58:32,321 --> 00:58:34,480 І коли я це кажу, один із вас... 565 00:58:34,580 --> 00:58:37,258 залишає маленьке лайно яма в якій ти живеш... 566 00:58:37,359 --> 00:58:40,089 після ранкової голки в гарний день. 567 00:58:40,195 --> 00:58:44,461 І ти прокидаєшся закривавлений до смерті у багажнику моєї машини, гаразд? 568 00:58:44,566 --> 00:58:48,627 Бо коли ти зі мною, Я твоє життя і твоя довбана смерть. 569 00:58:48,737 --> 00:58:50,864 Я довбаний світ на крекері. 570 00:58:52,207 --> 00:58:54,334 Отже... 571 00:58:54,443 --> 00:58:58,243 хто з вас, хлопці, збирається скривавитися до смерті в моєму багажнику, га? 572 00:58:59,381 --> 00:59:02,350 Це будеш ти, хлопче Біллі? 573 00:59:02,451 --> 00:59:04,544 Володар банди. 574 00:59:10,759 --> 00:59:12,624 га? 575 00:59:15,397 --> 00:59:19,493 Все, що ти маленький трахає думати, що це важливо, але не важливо. 576 00:59:19,601 --> 00:59:23,469 Тож припини це. Припиніть це прямо зараз. 577 00:59:23,572 --> 00:59:25,631 Ви молодці хлопці. 578 00:59:29,611 --> 00:59:31,806 Пристебнись для мене. 579 00:59:36,852 --> 00:59:40,151 Вони спалюють Джо. 580 00:59:41,857 --> 00:59:43,290 Якщо вам цікаво. 581 00:59:47,830 --> 00:59:49,991 Ну, він же щасливчик, чи не так? 582 01:00:16,792 --> 01:00:19,522 Вам потрібно увійти. 583 01:00:21,296 --> 01:00:24,663 сер? Вам потрібно увійти. Там висадка кур'єрів. 584 01:00:24,766 --> 01:00:27,564 Ні, мені потрібно передати це вручну - Ніколасу Юму. 585 01:00:27,669 --> 01:00:30,797 Ви можете увійти та залишити його як і всі. 586 01:00:33,609 --> 01:00:36,669 привіт! Зателефонуйте. 587 01:00:39,899 --> 01:00:41,529 - Нам потрібні хлопці на 15 поверсі. 588 01:00:41,629 --> 01:00:42,629 Гей, гей! 589 01:00:42,735 --> 01:00:44,202 Так. Відразу. 590 01:00:47,907 --> 01:00:49,807 Ніколас Юм! 591 01:00:51,978 --> 01:00:53,707 Проходжу! 592 01:00:53,813 --> 01:00:56,441 - Ніколас Юм! - Хто цей хлопець? 593 01:00:56,549 --> 01:00:58,540 Хто він? 594 01:00:58,651 --> 01:01:01,051 Ніколас Юм! 595 01:01:01,153 --> 01:01:03,121 - Томе, ти в порядку? - Ось він. 596 01:01:03,222 --> 01:01:06,919 - Тут. 597 01:01:07,026 --> 01:01:08,323 Хороший офіс, придурку. 598 01:01:08,427 --> 01:01:10,258 Вони зараз тут. Неважливо. 599 01:01:10,363 --> 01:01:13,389 Якого біса ти хочеш? 600 01:01:13,499 --> 01:01:16,559 Це дар свободи, дитинко. 601 01:01:16,669 --> 01:01:19,069 Сер, чи варто нам супроводжувати цю особу? 602 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 - Сер? 603 01:01:20,271 --> 01:01:21,969 Не думайте, як ти зараз помреш. 604 01:01:22,074 --> 01:01:25,168 Ви вільні від дивування якщо ти помреш сам. Ви чуєте? 605 01:01:25,278 --> 01:01:27,246 Заберіть його звідси. 606 01:01:27,346 --> 01:01:30,372 Тому що ти отримаєш радість і благодать скрізь... 607 01:01:30,483 --> 01:01:32,474 коли ти нарешті зустрінеш свого Творця. 608 01:01:34,453 --> 01:01:37,081 - Давай. Припиніть боротися. - Геть мене! 609 01:01:38,190 --> 01:01:40,852 Сюди! 610 01:03:04,910 --> 01:03:06,901 Де ти, сволота? 611 01:03:07,012 --> 01:03:10,106 Ви хочете надіслати мені винагороду за те, що знайшов твій гаманець? 612 01:03:10,216 --> 01:03:12,343 Ти скажи мені, де в біса ти прямо зараз! 613 01:03:12,451 --> 01:03:14,885 Ні, я тобі скажу де ти, чорт забери. 614 01:03:14,987 --> 01:03:16,887 Ти в моєму кінці довбаної каналізації, друже. 615 01:03:16,989 --> 01:03:19,048 Я кажу, хто живе. Я кажу, хто помре. 616 01:03:19,158 --> 01:03:21,558 Тобі краще взяти це через твій довбаний череп... 617 01:03:21,660 --> 01:03:23,685 тому що більше немає попереджень. 618 01:03:23,796 --> 01:03:25,855 Я прийду трохи провести час сім'єю. 619 01:03:25,965 --> 01:03:28,433 Ні, ти мене послухай. 620 01:03:29,869 --> 01:03:33,270 Ти підходиш до моєї родини... 621 01:03:33,372 --> 01:03:37,206 і я виріжу твої прокляті кишки як я з твоїм довбаним другом! 622 01:03:37,309 --> 01:03:40,142 - Ти мене чуєш? - Він не був моїм другом. 623 01:03:40,246 --> 01:03:42,646 Він був моїм братом. 624 01:03:44,550 --> 01:03:46,950 А зараз я приїду для решти вашої родини. 625 01:03:47,052 --> 01:03:49,782 Ви щойно їх купили смертний вирок, піздець. 626 01:03:52,106 --> 01:03:53,334 не- 627 01:03:53,440 --> 01:03:55,704 блядь! блядь! блядь! 628 01:04:15,829 --> 01:04:19,731 - Нік, що відбувається? - Підніміть. Підніміть. давай Підніміть. 629 01:04:24,071 --> 01:04:27,529 - Нік? - Любий, ти в порядку? Люк в порядку? 630 01:04:27,641 --> 01:04:28,694 - так. ми в порядку. 631 01:04:28,794 --> 01:04:31,133 добре Залишайся там. Тримайте Люка там. 632 01:04:31,245 --> 01:04:33,543 — Не йди додому, добре? - Чому? Що не так? 633 01:04:33,647 --> 01:04:35,842 Просто залишайся там поки хтось не прийде. 634 01:04:35,950 --> 01:04:38,214 - Обіцяй мені. - Хто йде? 635 01:04:38,319 --> 01:04:41,288 Поліція. Мед. Просто залишайся там поки не приїде поліція. 636 01:04:41,388 --> 01:04:44,585 А потім додому. Я в дорозі. 637 01:04:49,096 --> 01:04:50,467 Давай, давай, давай. 638 01:04:50,567 --> 01:04:52,759 Гей, можна мені Будь ласка, детектив Волліс? 639 01:04:52,866 --> 01:04:55,835 Детектив Волліс! Дайте мені детектива Уолліса зараз же. 640 01:04:57,171 --> 01:04:59,503 - Лайно. - Відділ убивств, це Волліс. 641 01:04:59,607 --> 01:05:01,905 – Вони погрожували моїй родині. - Містер Х'юм? 642 01:05:03,110 --> 01:05:05,601 До біса сміття! Погрожували вбити мою родину! 643 01:05:05,713 --> 01:05:08,546 добре Де зараз твоя родина? 644 01:05:08,649 --> 01:05:10,617 Вони в школі! Святого Варфоломія! 645 01:05:10,718 --> 01:05:13,118 Просто допоможіть нам, будь ласка. 646 01:05:29,737 --> 01:05:31,762 Хелен! Люк! 647 01:05:31,872 --> 01:05:33,840 Нік? 648 01:05:36,143 --> 01:05:39,340 Боже мій. Що в біса відбувається? 649 01:05:40,414 --> 01:05:43,679 Коханий, чому поліція попереду? 650 01:05:43,784 --> 01:05:46,810 Нік, ти мене лякаєш. Боже мій. 651 01:05:47,955 --> 01:05:50,116 О! Нік, поговори зі мною. 652 01:05:50,224 --> 01:05:52,192 Тату, що відбувається? 653 01:05:55,095 --> 01:05:57,188 Нік! 654 01:05:57,298 --> 01:05:59,892 що відбувається 655 01:06:01,068 --> 01:06:03,036 Ти залишайся там. 656 01:06:08,175 --> 01:06:10,075 Слава Богу, що ти тут. 657 01:06:15,599 --> 01:06:17,794 Ваш син був хокеїстом. 658 01:06:17,901 --> 01:06:19,801 Так. 659 01:06:19,903 --> 01:06:22,201 Хм. 660 01:06:22,306 --> 01:06:24,638 Сьогодні машина залишиться тут. 661 01:06:24,741 --> 01:06:29,041 Тепер, містере Юм, Я думаю, що настав час сказати мені. 662 01:06:29,146 --> 01:06:31,706 Хто саме кому що зробив? 663 01:06:33,383 --> 01:06:36,750 Ви ведете війну не з тим собакою? Хм? Це те, що ви зробили? 664 01:06:36,853 --> 01:06:39,321 Думав, ти можеш просто піти вбити якогось маленького мудака... 665 01:06:39,423 --> 01:06:41,891 тому що ти живеш аж тут? 666 01:06:44,094 --> 01:06:46,358 Що ти кажеш? 667 01:06:46,463 --> 01:06:48,931 - Що вона каже, Нік? - Я нічого поганого не зробив. 668 01:06:49,032 --> 01:06:51,159 Ну, чому б вам не сказати мені... 669 01:06:51,268 --> 01:06:53,759 як ти зробив Біллі Дарлі це тебе розлютило? 670 01:06:57,507 --> 01:07:00,533 Ви просили моєї допомоги. 671 01:07:09,086 --> 01:07:11,850 добре добре 672 01:07:13,223 --> 01:07:17,159 Просто, гм-просто спробуйте отримати всю ніч, містере Х'юм. 673 01:07:17,260 --> 01:07:20,457 І будь вдячний, що ти ще живий. 674 01:07:22,165 --> 01:07:24,190 Але якщо ти почав війну... 675 01:07:25,235 --> 01:07:27,203 Бог тобі в поміч. 676 01:07:31,408 --> 01:07:33,376 що ти зробив 677 01:07:38,982 --> 01:07:40,882 привіт 678 01:07:43,587 --> 01:07:45,953 Як зупинити це? 679 01:07:46,056 --> 01:07:48,024 Ви це почали? 680 01:07:52,029 --> 01:07:55,487 Слухай. Мені справді байдуже що зі мною відбувається. 681 01:07:57,034 --> 01:07:59,002 Мені просто потрібно, щоб вони були в безпеці. 682 01:08:00,203 --> 01:08:02,171 Підкажіть, як це зупинити. 683 01:08:04,441 --> 01:08:07,706 Ну, по-перше, роби все, що тобі кажуть. 684 01:08:07,811 --> 01:08:10,609 Все. 685 01:08:10,714 --> 01:08:12,096 І не хвилюйтеся, містере Юм. 686 01:08:12,196 --> 01:08:14,514 Ми поставили A.P.B. Про Біллі та його банду. 687 01:08:36,756 --> 01:08:40,283 Я не можу повірити, що я не бачив що з тобою відбувалося. 688 01:08:40,393 --> 01:08:42,987 Як ти міг зробити те, що зробив? 689 01:08:44,664 --> 01:08:48,031 Ви думали, що можете... збалансувати рівняння... 690 01:08:49,069 --> 01:08:51,037 навести порядок у всесвіті? 691 01:08:52,772 --> 01:08:54,740 Я втратила нашого хлопця. 692 01:08:56,876 --> 01:08:59,071 Твій хлопець. 693 01:09:07,020 --> 01:09:10,786 Ти хороший батько... 694 01:09:10,890 --> 01:09:13,620 і нічого такого не сталося змінює це. 695 01:09:17,797 --> 01:09:21,927 Я не можу погодитися з тим, що ви зробили. 696 01:09:22,035 --> 01:09:24,128 Але я знаю, чому ти це зробив. 697 01:09:26,339 --> 01:09:28,307 І я тебе люблю. 698 01:09:29,509 --> 01:09:31,534 І я завжди буду. 699 01:10:31,504 --> 01:10:34,632 Ну добре, що ти є все одно позбутися цього. 700 01:10:34,741 --> 01:10:36,641 так 701 01:11:50,938 --> 01:11:53,839 Мамо! Мама! 702 01:11:53,941 --> 01:11:56,774 Злазь туди! 703 01:11:56,877 --> 01:11:59,072 Мамо! Допоможіть! О, Боже! 704 01:12:02,182 --> 01:12:03,843 ні! ні! 705 01:12:03,951 --> 01:12:07,944 - Мамо! - Ви, чортові тварини! 706 01:12:09,523 --> 01:12:11,616 - До біса! - Погана мелодія, суко! 707 01:12:11,725 --> 01:12:14,421 Заходьте туди! Заходьте туди! 708 01:12:14,528 --> 01:12:16,428 - Іди туди! - Ей, Біллі? 709 01:12:34,047 --> 01:12:36,709 - О, ні! Ні! - Ні! 710 01:12:36,817 --> 01:12:39,308 ні! ні! 711 01:14:01,473 --> 01:14:04,601 привіт, привіт. лікар? лікар! 712 01:14:04,710 --> 01:14:07,838 - Хелен! Хелен! Люк! - Візьми його руки! Тримай ноги! 713 01:14:07,947 --> 01:14:11,383 - Заспокойте його! Тримайте його. 714 01:14:11,483 --> 01:14:14,611 Хелен! Люк! Люк! 715 01:14:36,208 --> 01:14:38,676 Спеціаліст критичної медсестри, наберіть п'ять. 716 01:14:38,777 --> 01:14:41,371 Спеціаліст критичної медсестри, наберіть п'ять. 717 01:14:45,818 --> 01:14:49,447 - Ти можеш це вимкнути? — Монітор чи серце? 718 01:14:51,123 --> 01:14:53,091 Я запитаю лікаря. 719 01:14:59,465 --> 01:15:02,059 Ця справа припиняється прямо зараз. 720 01:15:03,636 --> 01:15:05,934 Бог знає, чому ти ще живий. 721 01:15:06,038 --> 01:15:08,973 Але тобі дають другий шанс. 722 01:15:09,074 --> 01:15:11,668 Ви думаєте, що той офіцер там захищає тебе? 723 01:15:11,777 --> 01:15:14,610 Він захищає вас від вас самих. 724 01:15:14,713 --> 01:15:17,375 Він затягне твою дупу прямо до в'язниці якщо я так скажу. 725 01:15:17,483 --> 01:15:20,180 Ти хочеш своєї відплати а ти вбиваєш пару... 726 01:15:20,280 --> 01:15:22,318 панків, і що це тобі купило? га? 727 01:15:22,421 --> 01:15:25,151 Кожен думає, що на війні він правий. 728 01:15:26,759 --> 01:15:28,693 Зрештою всі все одно вмирають. 729 01:15:28,794 --> 01:15:31,991 Ви ніколи цього не виграєте, містере Х'юм. Ніхто не є. 730 01:15:34,333 --> 01:15:36,301 Я їх убив. 731 01:15:37,736 --> 01:15:39,704 Я вбив свою сім'ю. 732 01:15:41,540 --> 01:15:43,838 Ну, ваш син ще живий. 733 01:15:45,277 --> 01:15:48,007 - що? - Ледве. 734 01:15:48,113 --> 01:15:51,446 Де він? Він тут? Де він? 735 01:15:51,550 --> 01:15:54,018 Зачекайте. Гей, гей, гей. давай Зачекайте секундочку. 736 01:15:54,119 --> 01:15:56,144 Люк. Люк! Лукас! 737 01:15:56,255 --> 01:15:58,280 - Заспокойся. — Усе гаразд. Відпусти його. 738 01:15:58,390 --> 01:16:00,449 - Де мій син? - Сер, вам потрібно повернутися в ліжко. 739 01:16:00,559 --> 01:16:03,426 — Скажи мені, де мій син! - Він у кімнаті 206. 740 01:16:03,529 --> 01:16:05,554 Люкі? Люк. 741 01:16:05,664 --> 01:16:07,632 - Ми дбаємо про вашого сина. - Лікар? 742 01:16:07,733 --> 01:16:08,733 - Люк? 743 01:16:08,833 --> 01:16:10,600 Лікарю, все гаразд. Просто пропустіть його. 744 01:16:24,249 --> 01:16:27,650 - Він прокинеться? - Зараз не можу сказати. 745 01:16:35,127 --> 01:16:37,095 Це ніколи не встановиться. 746 01:16:40,833 --> 01:16:43,267 що ти сказав 747 01:16:43,369 --> 01:16:45,269 Рівняння. 748 01:16:47,139 --> 01:16:50,267 Іноді це... просто хаос. 749 01:16:51,777 --> 01:16:53,745 Це все, що є. 750 01:16:58,450 --> 01:17:00,918 Я хотів би хвилинку з ним. 751 01:17:06,325 --> 01:17:08,225 Будь ласка 752 01:17:14,233 --> 01:17:16,167 Я буду чекати. 753 01:17:26,011 --> 01:17:28,309 Гей, Люкі. ти мене чуєш 754 01:17:30,082 --> 01:17:33,483 Ви можете рухати пальцями? 755 01:17:33,585 --> 01:17:36,315 Синку, просто поворуши пальцями якщо ти мене чуєш. 756 01:17:42,861 --> 01:17:44,920 Люк, я це знаю... 757 01:17:45,030 --> 01:17:47,294 що ти думаєш, що... 758 01:17:47,399 --> 01:17:50,835 Мені було байдуже до вас стільки ж, скільки твій брат. 759 01:17:50,936 --> 01:17:53,803 І Бог - 760 01:17:53,906 --> 01:17:57,137 не знаю Можливо, я не спочатку. 761 01:17:57,242 --> 01:17:59,938 Знаєш, гм... 762 01:18:00,045 --> 01:18:02,912 коли ми з твоєю мамою... 763 01:18:03,015 --> 01:18:05,643 вперше був Брендан... 764 01:18:05,751 --> 01:18:09,380 він просто був- він був таким дивним для мене, ти знаєш. 765 01:18:09,488 --> 01:18:11,718 Він був схожий на... 766 01:18:11,824 --> 01:18:13,951 Він був схожий на цю чудо-дитину. 767 01:18:14,059 --> 01:18:18,359 І я завжди точно знав чого від нього очікувати. 768 01:18:18,464 --> 01:18:21,490 А потім, коли ви прийшли, Я не знаю- 769 01:18:21,600 --> 01:18:26,128 Я начебто очікував інший Брендан, знаєте. 770 01:18:26,238 --> 01:18:29,207 Я очікував, що ти будеш таким, як він, але-але ти не був. 771 01:18:29,308 --> 01:18:31,742 Я маю на увазі, ти був таким іншим... відрізняється від будь-кого. 772 01:18:31,844 --> 01:18:34,972 Інший ніж я. Ти просто набагато більше- 773 01:18:35,080 --> 01:18:37,048 Набагато більше схоже на вашу маму. 774 01:18:37,149 --> 01:18:39,174 Знаєте, впертий і... 775 01:18:42,654 --> 01:18:44,622 занадто багато пристрасті. 776 01:18:50,028 --> 01:18:51,928 твоя мати- 777 01:18:53,031 --> 01:18:56,296 О, вона значила для мене все... 778 01:18:57,402 --> 01:18:59,370 і ти теж. 779 01:19:01,273 --> 01:19:04,242 Я просто хочу, щоб ти знав, що я люблю тебе. 780 01:19:04,343 --> 01:19:07,506 Я-- я так тебе люблю. 781 01:19:10,182 --> 01:19:12,878 Я люблю твого брата, і я люблю твою маму, гм- 782 01:19:12,985 --> 01:19:15,977 Я люблю нашу сім'ю, і я- і я- 783 01:19:21,159 --> 01:19:23,059 я- 784 01:19:23,161 --> 01:19:26,358 мені дуже шкода... 785 01:19:26,465 --> 01:19:29,366 що я не був кращим батьком. 786 01:19:29,468 --> 01:19:33,427 Мені... дуже шкода... 787 01:19:34,773 --> 01:19:36,900 що я не міг вас захистити, хлопці. 788 01:20:24,556 --> 01:20:26,547 лайно 789 01:20:32,831 --> 01:20:36,824 Гей, ти. Зверніться до лікаря. Прямо зараз. лікар! 790 01:21:20,412 --> 01:21:24,849 Привіт, Оуене. Мені потрібно, щоб ви перевірили мені номер. 791 01:21:24,950 --> 01:21:27,885 так 555-0128. 792 01:21:27,986 --> 01:21:30,511 Ну, перевірте десь ще. Просто візьміть це для мене. 793 01:21:30,622 --> 01:21:32,886 І економія теж, га? 794 01:21:32,991 --> 01:21:34,959 все Все це. 795 01:21:35,060 --> 01:21:37,790 Витягуєш фонд дитячого коледжу, га? 796 01:22:10,962 --> 01:22:11,962 - Привіт. 797 01:22:12,062 --> 01:22:14,159 Привіт, Нік. Це Оуен. отримав цей номер працює для вас. 798 01:22:14,266 --> 01:22:16,598 Це бар. Він називається «Чотири троянди». 799 01:22:16,702 --> 01:22:18,093 - Нік, що відбувається? робити тобі потрібно, щоб я комусь подзвонив? 800 01:22:18,193 --> 01:22:19,193 дякую 801 01:22:19,304 --> 01:22:21,033 - До побачення, Оуен. - Нік? 802 01:22:39,791 --> 01:22:43,192 Я шукаю Біллі Дарлі чи хтось із його друзів. 803 01:23:22,100 --> 01:23:23,795 до біса! 804 01:23:23,902 --> 01:23:25,164 привіт! 805 01:23:25,270 --> 01:23:27,170 - До біса! - Бідь! Резервне копіювання! 806 01:23:28,707 --> 01:23:30,902 Відпусти мене! 807 01:23:31,009 --> 01:23:33,569 Ти скажи мені, де Біллі Дарлі. 808 01:23:33,678 --> 01:23:36,078 Скажи мені прямо зараз. Прямо зараз! 809 01:23:36,181 --> 01:23:38,274 Ти не хочеш Біллі Дарлі, друже! 810 01:23:39,384 --> 01:23:42,353 У мене з ним справи. 811 01:23:42,454 --> 01:23:45,321 Гаразд відпусти мене Відпусти мене! 812 01:23:51,563 --> 01:23:56,023 Його хлопчик Геко розбивається у віці 113 років, вгору по блоці. 813 01:23:56,134 --> 01:24:00,070 Зазвичай він спілкується навколо вечеря, знаєш? гаразд 814 01:24:04,376 --> 01:24:06,367 Ще одне. 815 01:24:06,478 --> 01:24:09,174 Мені потрібно купити зброю. 816 01:24:22,093 --> 01:24:23,993 допомогти вам? 817 01:24:24,095 --> 01:24:26,529 Мені потрібна зброя. 818 01:24:35,740 --> 01:24:38,800 я тебе не знаю 819 01:24:38,910 --> 01:24:40,878 Я прийшов із Чотирьох Троянд. 820 01:24:43,048 --> 01:24:45,312 Я буду вгадувати. 821 01:24:45,417 --> 01:24:47,408 Ти трохи далеко від дому. 822 01:24:52,924 --> 01:24:56,860 Ну, не дозволяй мені відчути на тобі запах страху. 823 01:24:57,963 --> 01:25:00,955 Страх... для ворога. 824 01:25:01,066 --> 01:25:03,694 Страх... і кулі. 825 01:25:11,476 --> 01:25:13,569 Багато чортових куль. 826 01:25:14,713 --> 01:25:17,614 У вас ублюдок із ублюдків. 827 01:25:17,716 --> 01:25:21,743 A .357, для гарантованого видалення голови. 828 01:25:21,853 --> 01:25:24,583 Це... Це цукерка. 829 01:25:24,689 --> 01:25:28,455 Ви отримали стандартний калібр .45... 830 01:25:28,560 --> 01:25:30,653 надвеликий розмір. 831 01:25:30,762 --> 01:25:33,060 Це довбаний голодний чоловік прямо там. 832 01:25:33,164 --> 01:25:36,099 І ви отримали короля хаосу. 833 01:25:36,201 --> 01:25:39,796 Половина гармати, меч правосуддя. 834 01:25:39,905 --> 01:25:43,864 Візьміть цього лоба до Святої Землі, почніть власний хрестовий похід. 835 01:25:43,975 --> 01:25:47,376 Будь-яка з них пов’язана щоб ти почувався краще... 836 01:25:47,479 --> 01:25:50,744 про те, що вас турбує. 837 01:26:17,108 --> 01:26:20,077 Що з цим? 838 01:26:21,780 --> 01:26:24,248 Цей? 839 01:26:37,062 --> 01:26:39,530 добре Я візьму це... і це. 840 01:26:39,631 --> 01:26:43,465 Це три чортових грандіозних варто вбити. 841 01:26:43,568 --> 01:26:46,264 Ви отримали три тисячі вбивати робити? 842 01:26:50,041 --> 01:26:52,271 Є п'ять. 843 01:26:52,377 --> 01:26:54,937 Ну, це робить вас бажаний клієнт. 844 01:26:57,816 --> 01:27:00,785 Я дам тобі деякі аксесуари... 845 01:27:01,886 --> 01:27:03,945 просто тому, що у вас щось є. 846 01:27:04,055 --> 01:27:08,287 Ти вбиваєш себе. 847 01:27:08,393 --> 01:27:10,554 Ви точно так. 848 01:27:29,547 --> 01:27:32,015 Ти бідкаєш після мого сина Біллі? 849 01:27:39,124 --> 01:27:41,024 Він твій син? 850 01:27:41,126 --> 01:27:44,459 Це зробило б тебе мамою убив Джо. Це вірно? 851 01:27:44,562 --> 01:27:46,723 Ти вбив мого молодшого? 852 01:27:46,831 --> 01:27:50,062 Тепер ти шукаєш Біллі, так? 853 01:27:50,168 --> 01:27:53,660 так Я за ним. 854 01:27:57,475 --> 01:28:01,309 Ну, Біллі мені ні до чого. 855 01:28:01,413 --> 01:28:03,881 Усе, що він робив, не стосується мене. 856 01:28:06,317 --> 01:28:09,081 Отже, хтось повинен зробити хтось платить за щось... 857 01:28:09,187 --> 01:28:11,781 щоб почуватися краще. 858 01:28:11,890 --> 01:28:13,858 Платить би Біллі. 859 01:28:13,958 --> 01:28:16,722 Убий маленьких мосячих штанів. 860 01:28:16,828 --> 01:28:19,695 Подивіться, чи буде це проклятим днем різниця зі мною. 861 01:28:20,799 --> 01:28:24,462 Тато татові, не кажи мені про це. 862 01:28:24,569 --> 01:28:26,537 Просто... йди, зроби це. 863 01:28:28,239 --> 01:28:30,207 Господь знає, що я терпів... 864 01:28:30,308 --> 01:28:33,277 і ви клієнт готівки. 865 01:28:35,113 --> 01:28:38,082 Але ти подумай запитує мене, де Біллі... 866 01:28:40,185 --> 01:28:42,153 Я вб'ю тебе. 867 01:28:44,422 --> 01:28:46,219 Іди своєю дорогою зараз. 868 01:28:49,260 --> 01:28:50,955 Йди з Богом. 869 01:28:51,062 --> 01:28:53,030 Повна сумка зброї. 870 01:32:48,566 --> 01:32:51,899 блядь! Що за біса? Хто в біса? 871 01:32:52,003 --> 01:32:55,336 - О, Боже мій. - Ви? 872 01:32:55,440 --> 01:32:57,965 Ми тебе вбили. Що за біса? 873 01:33:04,182 --> 01:33:06,878 Геть звідси до біса! 874 01:33:06,984 --> 01:33:09,748 Де Біллі? 875 01:33:09,854 --> 01:33:11,515 до біса. 876 01:33:12,924 --> 01:33:16,257 Ти зламав мені зуб, мудак! 877 01:33:16,361 --> 01:33:18,522 - Скажи мені, де він, біса! - В офісі. 878 01:33:18,629 --> 01:33:20,995 Офіс. Що це за біса? 879 01:33:21,099 --> 01:33:24,193 Це покинута психіатрична... лікарня. 880 01:33:24,302 --> 01:33:26,429 Тут ми готуємо своє лайно, чувак. 881 01:33:26,537 --> 01:33:29,005 Це біля мосту на Стігіан-стріт. 882 01:33:29,107 --> 01:33:31,507 добре? Стігійська вул. 883 01:33:32,543 --> 01:33:36,570 Подзвони йому. 884 01:33:36,681 --> 01:33:38,649 Добре, що тебе дістав тато деякі тренувальні колеса... 885 01:33:38,750 --> 01:33:40,482 тому вам не потрібно роликові леза тут... 886 01:33:40,582 --> 01:33:41,810 за героїн твоєї чортової сестри. 887 01:33:41,919 --> 01:33:44,251 Вона була моїм хорошим клієнтом на деякий час. 888 01:33:44,355 --> 01:33:46,789 Я був дуже хорошим клієнтом її також! 889 01:33:50,995 --> 01:33:52,895 довбаний укол. 890 01:33:55,566 --> 01:33:57,898 Геко, ти, сучий сину! 891 01:33:58,002 --> 01:34:00,800 Це вже вдруге за цей тиждень Мені довелося прикривати твою дупу. 892 01:34:00,905 --> 01:34:03,100 Біллі. Біллі! 893 01:34:03,207 --> 01:34:07,667 Цей лох не помер, Біллі. Цей придурок не помер, Біллі! 894 01:34:09,680 --> 01:34:13,013 Про що ти, в біса, говориш? 895 01:34:13,117 --> 01:34:15,085 Каже, ти засуджений. 896 01:34:21,592 --> 01:34:24,390 і що? 897 01:34:25,596 --> 01:34:28,064 - Так це, мамка. - Ні. Ні. 898 01:34:50,288 --> 01:34:52,518 Ну що ми сьогодні ввечері, синку? 899 01:34:52,623 --> 01:34:53,960 - Що ти зараз хочеш? 900 01:34:54,060 --> 01:34:56,423 Ти виглядаєш так, наче кудись поспішаєш. 901 01:34:56,527 --> 01:34:58,825 Ти знаєш, скільки я отримав витерти твій чортів ніс? 902 01:34:58,930 --> 01:35:01,705 Я повинен отримати трохи Фортуни 500 педиків з моєї спини... 903 01:35:01,805 --> 01:35:03,958 сказавши йому, що він може мати тебе. 904 01:35:04,068 --> 01:35:05,763 Думаєш, мені це подобається? 905 01:35:05,870 --> 01:35:08,100 Чого ви не отримуєте... 906 01:35:08,206 --> 01:35:11,141 Мене хвилює те, що з тобою станеться... 907 01:35:11,242 --> 01:35:13,802 тому що це може зашкодити мені! 908 01:35:13,911 --> 01:35:17,278 Тепер, вам потрібно ще якісь довбані інструкції- 909 01:35:20,651 --> 01:35:24,087 Ні, дякую, тату. Я беру машину. 910 01:36:14,205 --> 01:36:16,264 Що- 911 01:36:16,374 --> 01:36:18,569 Що за біса? 912 01:36:20,011 --> 01:36:21,672 лайно! 913 01:37:04,589 --> 01:37:07,023 Будь! 914 01:37:27,945 --> 01:37:31,403 Гей, Пес! Іди, біса, знайди його! Виходьте туди негайно! 915 01:37:34,185 --> 01:37:36,415 Моя нога! 916 01:37:36,520 --> 01:37:39,921 Собака! ні! Ти блядь! 917 01:38:10,688 --> 01:38:13,452 Я тебе вб'ю, сучий сину! 918 01:38:27,471 --> 01:38:29,462 лайно! лайно! 919 01:38:40,851 --> 01:38:43,911 Я вб'ю тебе, суко! 920 01:38:44,021 --> 01:38:46,319 Візьміть цього піздера! 921 01:38:46,424 --> 01:38:48,187 Я отримав його. Я отримав його. Я отримав його. 922 01:38:54,832 --> 01:38:57,392 Іди, іди, іди, іди, іди! 923 01:38:57,501 --> 01:39:00,095 Іди! Візьми його! Вперед, уперед! 924 01:39:02,006 --> 01:39:04,372 Ой, блядь! 925 01:39:08,846 --> 01:39:10,939 Не дай йому втекти, чоловіче! 926 01:39:21,559 --> 01:39:24,960 До біса! Блядь! 927 01:39:25,062 --> 01:39:27,030 - Мать! - Давай, давай. 928 01:39:27,131 --> 01:39:30,066 - Давай, давай. - До біса. 929 01:40:11,208 --> 01:40:13,642 Перевір це. Йди туди, позаду лоба. 930 01:40:52,550 --> 01:40:55,519 Ти знаєш, що ти тут помреш! 931 01:43:24,234 --> 01:43:26,964 Подивіться на себе. 932 01:43:27,071 --> 01:43:29,699 Ви схожі на одного з нас. 933 01:43:35,112 --> 01:43:37,080 Дивіться, що я вам зробив. 934 01:44:10,681 --> 01:44:12,581 готовий 935 01:45:03,005 --> 01:45:06,338 Є новорічні обіцянки? О Боже 936 01:45:12,081 --> 01:45:15,915 П'ять, чотири, три, два, один! 937 01:45:16,018 --> 01:45:19,283 З новим роком! 938 01:45:22,091 --> 01:45:24,355 Ваш син. 939 01:45:24,460 --> 01:45:26,360 Він почав рухатися. 940 01:45:28,531 --> 01:45:30,658 Я думаю, що він впорається. 941 01:45:43,045 --> 01:45:48,677 942 01:47:48,578 --> 01:47:49,278 HI видалено rogard