1 00:00:39,698 --> 00:00:41,598 Хорошо, ребята. Готовы? 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,793 - Хорошо. <я>- 3 00:00:43,902 --> 00:00:46,200 Это именно то, что я хотел! 4 00:00:46,305 --> 00:00:48,239 Да, тебе это нравится? 5 00:00:48,340 --> 00:00:51,434 Это тот самый? <Я> Хорошо. Хороший. Счастливого Рождества. 6 00:00:51,543 --> 00:00:54,637 Ой! Новая хоккейная клюшка! 7 00:00:54,746 --> 00:00:57,044 - Хороший ли размер? - Мне кажется, все в порядке. 8 00:00:57,149 --> 00:01:00,448 Дайте мне посмотреть на этот удар пощечины. Подождите! Не сбивайте ничего со стола! 9 00:01:00,552 --> 00:01:03,612 Я так понимаю, это порез или что? 10 00:01:03,722 --> 00:01:07,180 Я величайший. Я величайший. 11 00:01:07,292 --> 00:01:08,953 Эм-м-м! 12 00:01:10,062 --> 00:01:12,462 Покажи мне, что у тебя есть. Хо! 13 00:01:12,564 --> 00:01:15,294 <Я> Хо! Подождите одну секунду. 14 00:01:19,237 --> 00:01:21,137 Готовы? 15 00:01:21,239 --> 00:01:25,300 <Я> Хорошо. Переверните его. 16 00:01:25,410 --> 00:01:27,378 Ты в порядке? 17 00:01:28,580 --> 00:01:31,310 <Я> Ох. Ты в порядке? 18 00:01:33,085 --> 00:01:34,985 Хорошо. Вы сами по себе. 19 00:01:35,087 --> 00:01:37,055 <Я> О, черт возьми! Люк! 20 00:01:37,155 --> 00:01:39,350 О, дорогая! 21 00:01:39,458 --> 00:01:41,323 Ого! Остерегайтесь дерева. 22 00:01:41,426 --> 00:01:44,452 - Сделайте трюк. - Сделайте трюк. 23 00:01:44,563 --> 00:01:47,828 - Насколько ты им гордишься? <Я>- О, Боже мой. Он потрясающий. 24 00:01:47,933 --> 00:01:50,834 Скажи мне правду. Мама нарисовала для тебя эту картину? 25 00:01:50,936 --> 00:01:53,461 <Я> Привет. Ух ты, посмотри на это. 26 00:01:53,572 --> 00:01:56,370 У меня только один вопрос. Что это такое? 27 00:01:56,475 --> 00:01:58,375 - Это абстрактно. - Извините. 28 00:01:58,477 --> 00:02:00,775 Когда меня подпишут, Я куплю тебе новый дом, ладно? 29 00:02:00,875 --> 00:02:02,214 Что не так с этим домом? 30 00:02:02,314 --> 00:02:04,874 Готовы? 31 00:02:04,983 --> 00:02:08,544 Ох, черт. 32 00:02:08,653 --> 00:02:10,814 Хорошо, загадай желание. Сделайте- 33 00:02:10,922 --> 00:02:13,419 Итак, сколько тебе лет, мама? Нам просто интересно. 34 00:02:13,519 --> 00:02:14,219 Сколько мне лет? 35 00:02:14,289 --> 00:02:18,161 Ты выглядишь великолепно. Вы ни дня не оглядываетесь... 36 00:02:19,264 --> 00:02:21,027 Просто выплюнь это, пап. 37 00:02:22,868 --> 00:02:25,996 Брендан Хьюм, вы только что выиграл M.V.P. Наш золотой мальчик. 38 00:02:28,306 --> 00:02:31,707 Номер один! Номер один. Номер один. 39 00:02:31,810 --> 00:02:34,210 - Давайте зажжем этого ребенка. - Могу ли я дать ему пощечину? Очнется ли он? 40 00:02:34,312 --> 00:02:37,839 - Нет. Нет, нет, нет. <Я>- Пожалуйста. Он нас убьет. 41 00:02:37,949 --> 00:02:40,611 - Вот сюрприз! - Сюрприз! 42 00:02:40,719 --> 00:02:42,710 - С днем ​​рождения, Люки! - С днем ​​рождения, Люки! 43 00:02:42,821 --> 00:02:44,379 Четырнадцать. 44 00:02:44,489 --> 00:02:47,549 Это не отличается от вчерашнего дня когда мне было 13. 45 00:02:47,659 --> 00:02:49,854 Ты хочешь получить свои 14 ударов сейчас или... 46 00:02:49,961 --> 00:02:51,861 Э-э, чуть позже, после того, как проснусь. 47 00:02:51,963 --> 00:02:56,423 Отойди от меня! Оу, чувак! Я почти поймал тебя. 48 00:02:56,535 --> 00:03:01,199 <я> 49 00:03:01,306 --> 00:03:06,744 50 00:03:06,845 --> 00:03:11,976 <я> 51 00:03:12,083 --> 00:03:16,782 <я> 52 00:03:18,356 --> 00:03:20,324 Можете ли вы доставить мне эти факсы из Лондона? 53 00:03:29,334 --> 00:03:31,302 <Я> Хорошо. Спасибо. 54 00:03:37,749 --> 00:03:39,740 Могу я вас побеспокоить? 55 00:03:39,851 --> 00:03:42,183 Знаешь, просто когда ты думаешь нигде нет порядка... 56 00:03:42,286 --> 00:03:44,277 порядок смотрит прямо на тебя. 57 00:03:44,389 --> 00:03:46,289 - Хорошо. - Что тебе здесь нужно? 58 00:03:46,391 --> 00:03:48,291 Энни сказала, что мне нужно, чтобы ты одобрил это. 59 00:03:48,393 --> 00:03:50,361 Этот парень работал здесь, в Starfish уже шесть лет... 60 00:03:50,461 --> 00:03:52,395 но, э-э, его жена мертва, ни детей, ни завещания. 61 00:03:52,497 --> 00:03:55,489 Я просто хочу увеличить его пенсию. в фонд и сделать это легко. 62 00:03:57,735 --> 00:03:59,862 Ну давай же. Не заставляйте меня обращаться в государство. 63 00:03:59,971 --> 00:04:01,548 Мы подаем в государство, чтобы однажды 64 00:04:01,648 --> 00:04:03,429 если кто-то оглянется назад после смерти этого парня... 65 00:04:03,541 --> 00:04:05,441 он увидит, что мы выполнили свою работу. 66 00:04:05,543 --> 00:04:05,996 Ты прав. 67 00:04:06,096 --> 00:04:07,670 Мы должны прикрыть нашу задницы. Я понял. Извини. 68 00:04:07,779 --> 00:04:09,940 Нет, нет, нет. Нет, мы делаем свою работу... 69 00:04:10,048 --> 00:04:13,313 и мы поступаем правильно, парень который работал у нас, чтобы не умереть напрасно. 70 00:04:14,886 --> 00:04:16,854 Что это за «порядок в «Вселенная»? 71 00:04:16,954 --> 00:04:22,051 Ну а ты- Наш страховщик потратил 300 000 баксов на эту новую модель - 72 00:04:22,160 --> 00:04:24,253 новые полевые данные, новое общество. 73 00:04:24,362 --> 00:04:28,162 Кто такой идеальный сотрудник? Кто умирает, как и когда? 74 00:04:28,266 --> 00:04:30,666 Они отправили это, чтобы показать какую замечательную работу они делают. 75 00:04:30,768 --> 00:04:32,668 И знаете, что там написано? 76 00:04:32,770 --> 00:04:36,262 Там написано, что люди с детьми живут дольше, чем люди без детей. 77 00:04:36,374 --> 00:04:38,501 Люди, имеющие двоих, живут дольше чем люди с одним. 78 00:04:38,609 --> 00:04:40,873 Курить – это плохо. Превышение скорости – это плохо. 79 00:04:40,978 --> 00:04:44,038 Смерть в семье – это плохо. Развод – это плохо. 80 00:04:45,717 --> 00:04:50,211 Это просто приятно видеть что вся эта чушь по-прежнему верна. 81 00:04:50,321 --> 00:04:51,321 Ты знаешь? 82 00:04:51,421 --> 00:04:52,881 Эй, ты тот с идеальными детьми. 83 00:04:52,990 --> 00:04:56,721 - Мама, это несправедливо. - Конечно, это несправедливо. 84 00:04:56,828 --> 00:04:58,728 Но когда ты облажаешься, это неловко. 85 00:04:58,830 --> 00:05:01,321 - Я должен быть деканом. - Не то чтобы я кого-то убил. 86 00:05:01,432 --> 00:05:03,989 Говорю учителю, чтобы ткните лазерной указкой... 87 00:05:04,089 --> 00:05:05,869 его задница настолько близка, насколько мы можем. 88 00:05:05,970 --> 00:05:09,269 Этот парень шут, мам. Я цитировал. 89 00:05:09,373 --> 00:05:11,898 Это было что-то вроде иронического «заткни это». 90 00:05:12,009 --> 00:05:14,477 Вам нужен ироничный испытательный срок? 91 00:05:14,579 --> 00:05:18,913 Мы даже не дошли до дома <я> наказание. Это конец школы. 92 00:05:19,016 --> 00:05:21,416 Итак, что нам делать? 93 00:05:23,121 --> 00:05:25,919 - Что угодно, кроме общественных работ. - Люк, это великолепно. 94 00:05:26,023 --> 00:05:29,720 Общественные работы – отличная идея. 95 00:05:29,827 --> 00:05:32,796 Центр престарелых и досуга устроить танцевальную вечеринку. Им нужна помощь. 96 00:05:32,897 --> 00:05:35,365 Ради Бога, мама. Центр захвата? 97 00:05:35,466 --> 00:05:37,559 Хорошо. 98 00:05:38,603 --> 00:05:40,628 Хоккейная команда нужен прачка. 99 00:05:40,738 --> 00:05:43,366 Ты мог бы помочь своему брату. Поддержите команду. 100 00:05:43,474 --> 00:05:45,374 Я приму танец мертвых. 101 00:05:45,476 --> 00:05:49,207 Я могу укомплектовать станцию ​​с подгузниками. 102 00:05:50,248 --> 00:05:53,274 В последний раз, ладно? Спасибо. 103 00:05:53,384 --> 00:05:54,578 Брендан, ты такой обаятельный. 104 00:05:57,037 --> 00:05:58,026 Эй. 105 00:05:58,138 --> 00:05:59,730 Бог дал мне навыки. Я ничего не могу с этим поделать. 106 00:05:59,840 --> 00:06:02,468 - Мам, мне нужно пойти убить себя. - Конечно, любишь, Люки. 107 00:06:02,576 --> 00:06:04,544 - Можно меня извинить? - Нет. 108 00:06:04,645 --> 00:06:06,135 У меня есть брат-кретин. 109 00:06:06,246 --> 00:06:07,736 У меня нет члена для брата. 110 00:06:07,848 --> 00:06:10,214 Хорошо! Ты остановись прямо сейчас. 111 00:06:10,317 --> 00:06:12,376 - Тебе следует знать лучше. - Что? 112 00:06:15,255 --> 00:06:17,655 Давайте будем семьей, ладно? 113 00:06:17,758 --> 00:06:19,885 - Могу я сказать нет? - Нет. 114 00:06:19,993 --> 00:06:22,484 Я требую эмансипации. Мне нужен адвокат. 115 00:06:22,596 --> 00:06:25,224 - Хорошо, я подаю сейчас. - Я дома. 116 00:06:25,332 --> 00:06:27,459 Извините, я опоздал. Я пропустил ужин? 117 00:06:27,568 --> 00:06:30,059 Нет, их много. Я вам что-нибудь подогрею. 118 00:06:30,170 --> 00:06:32,161 Папа, мне нужно отвезти тебя в город в субботу. 119 00:06:32,272 --> 00:06:34,206 М-м-м! Город? 120 00:06:34,308 --> 00:06:37,766 Ага. Это обменная игра. И, ну, снова первая линия. 121 00:06:37,878 --> 00:06:41,405 - Без шуток? Это фантастика. - Ага. 122 00:06:41,515 --> 00:06:44,541 - Уолдрон, должно быть, любит тебя. - Да, потому что он целует задницу. 123 00:06:44,651 --> 00:06:46,949 Ну, хорошо для него. Мы все собираемся? 124 00:06:47,054 --> 00:06:48,467 - Нет. У Люки есть футбол. 125 00:06:48,567 --> 00:06:51,150 Да, но я не начинаем, так что ты можешь просто... 126 00:06:51,258 --> 00:06:53,194 Может быть, тебе стоит просто поцелуй еще немного в задницу... 127 00:06:53,294 --> 00:06:54,352 или просто не так уж плохо. 128 00:06:54,461 --> 00:06:57,021 - Я слышал, что на самом деле это может- - Эй, эй, эй. Хм? 129 00:06:57,130 --> 00:06:59,621 Папа, я просто пошутил. Он просто вел себя идиотом. 130 00:06:59,733 --> 00:07:00,840 Не называйте его идиотом. 131 00:07:00,940 --> 00:07:02,964 Лукас, у тебя есть преданный и любящий брат. 132 00:07:03,070 --> 00:07:05,732 - Я согласен. - Верный, любящий поцелуй в задницу. 133 00:07:05,839 --> 00:07:07,966 Слушай, можем мы все просто, пожалуйста... 134 00:07:08,075 --> 00:07:10,805 хоть раз стань цивилизованным, прежде чем я убью кого-нибудь? 135 00:07:10,911 --> 00:07:14,847 - Ничего, ласка. - Да. «Как угодно, ласка». 136 00:07:14,948 --> 00:07:17,610 Люк, Люк, Люк. Тарелка. 137 00:07:24,658 --> 00:07:28,321 - Иди сюда, маленький панк. <Я>- Ой! Отойди от меня! 138 00:07:28,428 --> 00:07:30,521 Посмотрите, что вы скучаете когда ты не приходишь домой? 139 00:07:30,631 --> 00:07:33,862 Ну, по крайней мере, они не бросать еду. 140 00:07:46,880 --> 00:07:49,576 Ты здорово сыграл в игру, малыш. Я горжусь тобой. 141 00:07:49,683 --> 00:07:51,583 - Чертова игра. - Спасибо. 142 00:07:51,685 --> 00:07:54,620 Мне нравится, как ты владеешь шайбой. Дерьмо. 143 00:07:56,123 --> 00:07:58,432 Итак, некоторые ребята разговаривали... 144 00:07:58,532 --> 00:08:00,526 о возможном поступлении в колледж в Канаде. 145 00:08:00,627 --> 00:08:04,324 Канада? Канада далеко. 146 00:08:04,431 --> 00:08:08,424 - У тебя все еще есть Люки. - Ах, вот это утешение. 147 00:08:08,535 --> 00:08:10,567 <Я> О, нет. Ну давай же. Я шучу. Вы получите... 148 00:08:10,667 --> 00:08:12,699 малыш о своих детях, или ты сойдешь с ума. 149 00:08:12,806 --> 00:08:16,674 Слушай, ты провел отличную игру. У тебя было несколько отличных игр, но- 150 00:08:16,777 --> 00:08:20,042 Профессиональный хоккей? Это что? мы говорим об этом, Брен? 151 00:08:20,147 --> 00:08:23,708 - Я имею в виду, возможно. Я не знаю. - Это рискованный бизнес. 152 00:08:23,817 --> 00:08:28,481 И это исходит из вашего обширного профессиональное спортивное образование? 153 00:08:28,588 --> 00:08:32,285 Нет. Моя обширная оценка рисков фон, спасибо большое. 154 00:08:32,392 --> 00:08:34,553 Риски, обязательства- суть жизни, сынок. 155 00:08:34,661 --> 00:08:38,062 Нет, это дело всей твоей жизни, пап. 156 00:08:38,165 --> 00:08:38,915 - Ваша захватывающая жизнь. 157 00:08:39,015 --> 00:08:40,565 Эй, не смейся над твой отец, ты болван. 158 00:08:40,667 --> 00:08:42,567 Я единственный, кого ты получишь. 159 00:08:55,816 --> 00:08:57,716 Думаю, мы можем поговорить с тренером Уолдроном... 160 00:08:57,818 --> 00:09:01,015 - и мы можем исследовать школы в Канаде- - Хорошо. 161 00:09:01,121 --> 00:09:04,488 И найди кого-нибудь, кто сможет нас обучить. о хоккее против юридической школы. 162 00:09:04,591 --> 00:09:05,683 - Папа, папа. - Что? 163 00:09:05,792 --> 00:09:07,020 Просвещать нас? 164 00:09:07,127 --> 00:09:10,062 Слушай, я просто хочу поиграть в хоккей. 165 00:09:11,431 --> 00:09:13,626 Привет. Фары. 166 00:09:20,540 --> 00:09:23,566 <Я> Папа. Итак, что ты скажешь? 167 00:09:23,677 --> 00:09:26,604 - Я- я сказал, что мы могли бы посмотри, ладно? 168 00:09:26,704 --> 00:09:27,704 Хорошо. 169 00:09:27,814 --> 00:09:30,282 - Пожалуйста, не говори своей матери. - Я бы никогда. 170 00:09:47,701 --> 00:09:49,692 Где, черт возьми, эта чертова скоростная автомагистраль? 171 00:09:52,005 --> 00:09:53,472 О, здорово. 172 00:10:15,195 --> 00:10:18,130 - Эй, как ты думаешь, куда ты идешь? - Мне нужна жидкость, пап. 173 00:10:18,231 --> 00:10:20,699 Ах, да. Обязательная остановка на сливе. 174 00:10:20,801 --> 00:10:22,928 - Они там есть, да? - Для тебя это или что-то похуже. 175 00:10:23,036 --> 00:10:24,936 - У тебя есть деньги? - Ага. 176 00:10:25,038 --> 00:10:26,634 - Ну, быстро входи и выходи, потому что нам пора домой. 177 00:10:26,734 --> 00:10:27,734 Все в порядке. 178 00:10:36,349 --> 00:10:39,250 Эй, дорогая, это я. Я просто хотел сообщить вам... 179 00:10:39,352 --> 00:10:41,320 что наш сын едет в Канаду играть в хоккей. 180 00:10:41,421 --> 00:10:43,661 Он не хотел никакого рода долгий, затяжной... 181 00:10:43,761 --> 00:10:46,051 до свидания, поэтому я бросил его в аэропорту. 182 00:10:46,159 --> 00:10:48,525 Он говорит, что позвонит, но... 183 00:10:48,628 --> 00:10:51,119 Конечно, мы, возможно, никогда увидеть нашего сына снова. 184 00:10:51,231 --> 00:10:53,222 Но пока он счастлив, верно? 185 00:10:53,333 --> 00:10:54,800 Хорошо. 186 00:10:54,901 --> 00:10:57,529 - Я люблю тебя, и мы скоро будем дома. - Чувак, чувак! 187 00:11:21,494 --> 00:11:25,294 Иди нахуй, или Я снесу тебе чертову голову! 188 00:11:25,398 --> 00:11:27,298 Отвали! 189 00:11:27,400 --> 00:11:30,665 Нет! Это твой мужчина! Это твой мужчина! 190 00:11:30,770 --> 00:11:32,670 Он идет за своим пистолетом, Билли! 191 00:11:35,775 --> 00:11:37,800 Давай, Бульдог! 192 00:11:42,449 --> 00:11:44,747 <Я> Возьми эту мать! Возьми своего парня! 193 00:11:44,851 --> 00:11:48,309 Сделай это, или ты не один из нас! Сделайте это! 194 00:11:48,421 --> 00:11:50,218 Привет. Вы можете это сделать. 195 00:11:52,592 --> 00:11:56,323 Убей этого ублюдка, Джоуи. 196 00:11:58,765 --> 00:12:01,233 Это мой мальчик. 197 00:12:01,334 --> 00:12:05,566 - Поехали! Пойдем! Дайте мне пистолет! - А что насчет Джоуи? 198 00:12:05,672 --> 00:12:08,607 <Я>- Давай! Поехали! 199 00:12:08,708 --> 00:12:10,608 Черт! 200 00:12:34,901 --> 00:12:36,801 Черт возьми! 201 00:12:36,903 --> 00:12:38,734 Ублюдок! 202 00:12:42,142 --> 00:12:45,168 Брендан! Брендан! 203 00:12:49,816 --> 00:12:52,751 Помощь! Помоги мне! 204 00:12:52,852 --> 00:12:55,343 Кто-нибудь, помогите мне! 205 00:13:01,461 --> 00:13:03,793 Помощь! 206 00:13:13,907 --> 00:13:16,432 Где Джо? 207 00:13:16,543 --> 00:13:19,239 Он теперь мужчина. Он может ездить на метро. 208 00:13:27,053 --> 00:13:30,022 Можем ли мы получить помощь? Может кто-нибудь помочь нам, пожалуйста? 209 00:13:30,123 --> 00:13:32,990 - Пожалуйста! Ему было... Ему больно! - Доктор! 210 00:13:33,093 --> 00:13:35,152 Он был порезан. Кто-то его порезал. 211 00:13:35,261 --> 00:13:37,923 Откройте дыхательные пути! Создайте дыхательные пути! 212 00:13:38,031 --> 00:13:41,262 - Он мой сын. Это мой сын. - Мэгги, возьми его. Возьми его. 213 00:13:41,368 --> 00:13:43,962 - Брендан, мы сейчас в больнице. - Сэр, вам нужно остаться здесь. 214 00:13:44,070 --> 00:13:46,070 - Мы попросим Мэгги позаботься о тебе здесь. 215 00:13:46,170 --> 00:13:47,471 Они сейчас тебя починят. 216 00:13:47,574 --> 00:13:49,599 Сэр, мне очень жаль. Тебе нужно оставаться здесь. 217 00:13:49,709 --> 00:13:52,200 - Почему нельзя- - Врачам нужно делать свою работу, сэр. 218 00:13:52,312 --> 00:13:54,542 - Тебе нужно остаться здесь. - Я не могу туда войти? 219 00:13:54,647 --> 00:13:56,547 Мне жаль. 220 00:13:56,649 --> 00:13:58,981 Хорошо. Ну, с ним все будет в порядке, да? 221 00:13:59,085 --> 00:14:01,849 Это мой... Это мой... Это мой сын. 222 00:14:03,690 --> 00:14:06,523 Его зовут Брендан. 223 00:14:56,342 --> 00:14:58,242 Пять. 224 00:14:58,344 --> 00:15:01,040 Номер пять. 225 00:15:01,147 --> 00:15:03,775 Это Джо Дарли. 226 00:15:03,883 --> 00:15:07,944 Он... ребенок. 227 00:15:08,054 --> 00:15:11,387 Он коротышка, ему почти 23. 228 00:15:11,491 --> 00:15:14,016 И он животное. 229 00:15:44,591 --> 00:15:48,652 Они должны есть что-то вроде, э... 230 00:15:48,761 --> 00:15:51,662 предварительное слушание завтра, и... 231 00:15:51,764 --> 00:15:53,994 они хотят, чтобы я пошел и сделал заявление. 232 00:15:58,838 --> 00:16:00,806 Хочешь пойти со мной? 233 00:16:04,177 --> 00:16:06,145 Вы идете. 234 00:16:08,581 --> 00:16:11,675 Посадите это... животное в тюрьму. 235 00:16:15,421 --> 00:16:19,084 Так его называли менты - животное. 236 00:16:19,192 --> 00:16:22,457 Ты собираешься это снять? 237 00:16:47,520 --> 00:16:51,081 В школе сказали, что хотят сделать мемориал. 238 00:16:51,191 --> 00:16:56,185 В следующей игре команда хотел что-то сделать. 239 00:16:58,898 --> 00:17:00,866 Это мило с их стороны. 240 00:17:11,144 --> 00:17:13,544 Ему бы хотелось... 241 00:18:39,899 --> 00:18:41,233 Сегодня легко. Ты мне нужен... 242 00:18:41,333 --> 00:18:43,266 <я>сиди там, избавься от страха Бога в этом парне. 243 00:18:43,369 --> 00:18:45,142 Если судья спросит вас, вы скажите ему, что... 244 00:18:45,242 --> 00:18:46,930 ты рассказал нам и определил Дарли в суде. 245 00:18:47,040 --> 00:18:50,942 Хорошо? Как только я получу твое заявление, а ты сидишь здесь... 246 00:18:51,044 --> 00:18:53,012 государственный защитник намочу штаны и свернусь. 247 00:18:53,112 --> 00:18:56,104 Я заключу сделку через пять минут, посадите этого парня в тюрьму сегодня. Легко, просто. 248 00:18:56,215 --> 00:18:58,115 Иметь дело? Подожди, подожди. 249 00:18:58,217 --> 00:19:00,185 Подожди. Что ты имеешь в виду? Что- Какая сделка? 250 00:19:00,286 --> 00:19:02,914 Я хочу, чтобы этот парень ушел на всю оставшуюся жизнь. 251 00:19:03,022 --> 00:19:04,990 Нет, я могу достать тебя три-пять гарантировано. 252 00:19:05,091 --> 00:19:07,855 Это очень достойный результат. Я говорю о гарантированном времени. 253 00:19:07,960 --> 00:19:09,985 Не может быть, Нет, присяжные не были в восторге от этого. 254 00:19:10,096 --> 00:19:11,459 Это стоит большего, чем погоня за каким-то... 255 00:19:11,559 --> 00:19:13,293 воображаемые 10 к жизни, и парень выходит на свободу. 256 00:19:13,399 --> 00:19:15,367 - Ты этого хочешь? - Он убил моего сына. 257 00:19:15,468 --> 00:19:17,698 г-н Хьюм, У меня есть один очевидец — вы. 258 00:19:17,804 --> 00:19:20,204 Это приятно, но знаешь ли ты сколько дел с одним свидетелем... 259 00:19:20,306 --> 00:19:22,501 я даже не беспокоюсь попытаться заключить сделку? 260 00:19:22,608 --> 00:19:24,576 Мачете волшебным образом исчез. 261 00:19:24,677 --> 00:19:26,262 Единственная кровь, которую мы могли найди на этой ласке... 262 00:19:26,362 --> 00:19:27,805 <я>был своим с тех пор, как машина его подрезала. 263 00:19:27,914 --> 00:19:29,882 И вы выбрали единственная заправочная станция в Америке... 264 00:19:29,982 --> 00:19:31,950 без работающей камеры наблюдения. 265 00:19:32,051 --> 00:19:34,302 Мы только что получили ваш слово. Это неплохо, 266 00:19:34,402 --> 00:19:36,317 если я смогу напугать парня и заставить его пойти на сделку. 267 00:19:36,422 --> 00:19:40,222 Ты используешь смерть моего сына как какой-то карточный фокус. 268 00:19:40,326 --> 00:19:42,556 Смотри - Я нахожу фейерверк с улицы. 269 00:19:42,662 --> 00:19:44,755 Год или около того, кто-то делает за меня мою работу. 270 00:19:44,864 --> 00:19:46,855 Ему не выбраться оттуда живым- со мной все в порядке. 271 00:19:46,966 --> 00:19:49,491 Он находит Иисуса – меня устраивает. 272 00:19:49,602 --> 00:19:52,469 Но мы получаем религию и идем в суд- как бы мне хотелось - 273 00:19:52,572 --> 00:19:54,506 и защита начинает работать... 274 00:19:54,607 --> 00:19:57,940 когда вы в последний раз проверяли зрение и что Вы имеете против городской молодежи? 275 00:19:58,044 --> 00:20:00,444 И как это несправедливо по отношению к ним вырасти таким жестоким... 276 00:20:00,546 --> 00:20:02,561 как их заставляют инициирование убийства... 277 00:20:02,661 --> 00:20:03,913 или им самим грозит казнь. 278 00:20:04,016 --> 00:20:06,507 Вы хотите, чтобы присяжные пожалели? для этого ублюдка? Хм? 279 00:20:06,619 --> 00:20:09,645 - Вы хотите, чтобы он погулял? - Подожди. Ты сказал... убийство по инициации. 280 00:20:09,756 --> 00:20:12,748 Я-я-я думал, что это ограбление. 281 00:20:12,859 --> 00:20:14,827 Он выглядел только один. 282 00:20:14,927 --> 00:20:19,796 Это было посвящение. Ты убиваешь кого-то наугад, чтобы попасть в банду. 283 00:20:19,899 --> 00:20:21,867 Это цена входного билета. 284 00:20:24,404 --> 00:20:26,304 Ты говоришь это? Брендан был убит... 285 00:20:26,406 --> 00:20:29,569 так что какой-то мудак мог бы чувствовать себя больше мужчиной? 286 00:20:29,675 --> 00:20:33,167 Чтобы он мог быть в каком-нибудь клубе? 287 00:20:40,653 --> 00:20:44,089 Это вопрос «бери или уходи», Мне жаль это говорить. 288 00:20:47,560 --> 00:20:50,085 Ваша честь, я бы хотел внести показания свидетеля... 289 00:20:50,196 --> 00:20:53,393 присутствовал в момент нападения - отец жертвы. 290 00:20:53,499 --> 00:20:56,866 Мы можем внести это в суд, не можем ли мы, мистер Барринг? 291 00:20:56,969 --> 00:20:58,869 Я верю, Ваша честь, если мы войдем в него сегодня... 292 00:20:58,971 --> 00:21:00,939 Защита изменится их признание вины. 293 00:21:01,040 --> 00:21:03,201 Спасите людей время и стоимость судебного разбирательства. 294 00:21:03,309 --> 00:21:06,278 Это утверждение? 295 00:21:11,551 --> 00:21:13,781 <Я> Мистер. Хьюм. 296 00:21:13,886 --> 00:21:16,514 <Я> Мистер. Хьюм. 297 00:21:18,691 --> 00:21:22,252 Вы даете доказательства того, что Мистер Дарли здесь, перед вашими глазами... 298 00:21:22,361 --> 00:21:25,194 напал на вашего сына и стал причиной его смерти? 299 00:21:26,999 --> 00:21:30,400 Вы говорите, что будете свидетельствовать об этом в суде? 300 00:21:33,673 --> 00:21:35,800 Нет, Ваша Честь, это не я. 301 00:21:35,908 --> 00:21:37,808 Что? 302 00:21:37,910 --> 00:21:40,572 Было... темно. 303 00:21:40,680 --> 00:21:44,741 Их было много. Я больше не могу быть уверен. 304 00:21:44,851 --> 00:21:50,483 <Я> Мистер. За исключением случаев, ожидаете ли вы получить здесь есть доказательства, кроме мистера Хьюма? 305 00:21:50,590 --> 00:21:53,491 Нет, Ваша честь, не знаю. 306 00:21:53,593 --> 00:21:58,292 Я закрываю это дело. Мистер Дарли, вы освобождены из-под стражи. 307 00:21:58,397 --> 00:22:03,096 Вы можете вернуться с судебным приставом в камеры содержания... 308 00:22:03,202 --> 00:22:05,432 чтобы забрать ваши личные вещи. 309 00:22:25,391 --> 00:22:27,552 Джои! 310 00:22:32,064 --> 00:22:34,362 Ты победил это дерьмо! Ты победил это дерьмо! 311 00:22:34,467 --> 00:22:36,992 - Ого! - Ага! Вы сделали это! 312 00:22:49,482 --> 00:22:51,677 Ты напугал эту мать чертовски плохо. 313 00:22:51,784 --> 00:22:53,775 Я горжусь тобой. 314 00:22:53,886 --> 00:22:55,786 Кто теперь мужчина? 315 00:22:55,888 --> 00:22:57,583 Садись в машину. 316 00:24:02,688 --> 00:24:05,282 Приятного и веселого времяпрепровождения с этим здесь. 317 00:24:05,391 --> 00:24:07,655 - Хорошо, братан. Хорошо. - Все в порядке? 318 00:24:10,463 --> 00:24:13,091 Я горжусь тобой. Все в порядке? 319 00:25:12,892 --> 00:25:14,792 Папа? 320 00:25:17,797 --> 00:25:19,697 Эй. 321 00:25:19,832 --> 00:25:23,461 - Что ты делаешь? - Ничего. 322 00:25:34,680 --> 00:25:36,978 Что ты делаешь? Не играйте с этим. Положи это. 323 00:25:44,690 --> 00:25:46,590 Итак, э- 324 00:25:48,494 --> 00:25:51,554 Это было похоже на заправочную станцию? 325 00:25:58,838 --> 00:26:01,238 Где убили Брена. 326 00:26:03,275 --> 00:26:05,334 Да, это было- это была заправка. 327 00:26:05,444 --> 00:26:08,174 Почему ты хочешь знать? 328 00:26:08,280 --> 00:26:10,748 Эм, я просто, э- 329 00:26:12,318 --> 00:26:14,377 Знаешь, Мне было интересно, где он умер. 330 00:26:17,757 --> 00:26:19,657 Ага. 331 00:26:19,759 --> 00:26:23,251 Это была остановка в Роксайде. 332 00:26:25,364 --> 00:26:27,264 Ой. 333 00:26:27,366 --> 00:26:30,130 Ты... думаешь, он испугался? 334 00:26:35,074 --> 00:26:38,066 Да, Люк. Я делаю. 335 00:26:38,177 --> 00:26:40,407 Я думаю, он был напуган. 336 00:26:43,415 --> 00:26:46,748 - Как все прошло? - Его отпустили. 337 00:26:46,852 --> 00:26:50,219 - Что они сделали? Почему? - Я не думаю, что это был он. 338 00:26:50,322 --> 00:26:52,984 Ну, но ты сказал, что это был он. Ты сказал, что он у них. 339 00:26:53,092 --> 00:26:55,219 - Они будут продолжать поиски? - Да. Это хороший вариант. 340 00:26:55,327 --> 00:26:59,229 - О, Иисус! - Мне жаль. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 341 00:27:03,836 --> 00:27:07,602 Мне жаль. Я кое-что оставил в офисе. 342 00:27:07,706 --> 00:27:10,140 - Я-мне нужно вернуться. - Сейчас? 343 00:27:10,242 --> 00:27:12,437 - Ник. - Я буду дома, как только смогу. 344 00:27:36,101 --> 00:27:38,069 О Боже. Что я делаю? 345 00:28:52,444 --> 00:28:54,412 Кусок дерьма! 346 00:28:55,681 --> 00:28:57,774 Ебать. 347 00:28:57,883 --> 00:28:59,817 Иисус! 348 00:29:01,820 --> 00:29:05,085 Черт, чувак. Ты чертовски напугал дерьмо- 349 00:29:06,125 --> 00:29:08,025 Подожди. 350 00:29:11,196 --> 00:29:13,096 Ты, черт возьми, шутишь? 351 00:29:13,198 --> 00:29:15,223 Ты? 352 00:29:42,828 --> 00:29:45,319 Ебать! Ебать! 353 00:29:50,736 --> 00:29:52,636 Оу, черт! 354 00:30:07,553 --> 00:30:09,714 Фу-фу- 355 00:30:11,256 --> 00:30:13,349 О Боже. 356 00:31:05,110 --> 00:31:08,841 Ой! Ебать. Ебать. 357 00:31:53,659 --> 00:31:56,025 Я собирался сделать это уже несколько месяцев. 358 00:31:56,128 --> 00:31:58,688 Очень по-взрослому с твоей стороны помочь. 359 00:32:00,699 --> 00:32:02,394 Ага. 360 00:32:06,171 --> 00:32:10,130 - Привет, ребята. - Привет. 361 00:32:10,242 --> 00:32:14,076 - Что случилось? - Я поскользнулся... на подъездной дорожке. 362 00:32:14,179 --> 00:32:16,704 Мед? Боже мой. Посмотри на себя. 363 00:32:16,815 --> 00:32:19,147 - Ты в беспорядке. - Это ничего... Все в порядке. Я порезал руку. 364 00:32:19,251 --> 00:32:21,481 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 365 00:32:21,587 --> 00:32:23,487 - Всё в порядке. - Нет, это не нормально. 366 00:32:23,589 --> 00:32:24,945 - Я собираюсь принять душ. 367 00:32:25,045 --> 00:32:27,320 Я принесу бинты. Я их подниму. 368 00:32:27,426 --> 00:32:29,394 -... 13, 12, 11... - Милая, поторопись. 369 00:32:29,495 --> 00:32:33,955 - 10, девять, восемь- - Как дела, малыш? Ты в порядке? 370 00:32:34,066 --> 00:32:38,162 - Пять, четыре, три, два, один! - Я в порядке, я думаю. 371 00:32:38,270 --> 00:32:41,262 С Новым годом! С Новым годом! 372 00:32:41,373 --> 00:32:44,308 Хорошо. Это хорошо. 373 00:32:48,013 --> 00:32:49,981 Я собираюсь принять душ. 374 00:32:50,082 --> 00:32:54,348 Как мило. 375 00:32:54,453 --> 00:32:56,421 Брендан Хьюм, вы только что выиграли M.V.P. 376 00:32:56,522 --> 00:32:58,490 Что вы можете сказать о себе? 377 00:32:58,590 --> 00:33:00,956 Можно я уже это возьму? Могу ли я принять поцелуй? 378 00:33:01,059 --> 00:33:03,027 Номер один! Номер один! 379 00:33:04,096 --> 00:33:07,497 Брендан Хьюм, наш золотой мальчик. 380 00:33:39,431 --> 00:33:41,956 Дорогая. 381 00:33:42,067 --> 00:33:45,059 - О Боже. О Боже. - Все нормально. 382 00:33:45,170 --> 00:33:47,070 Мне очень жаль. 383 00:33:47,172 --> 00:33:51,040 Мне очень жаль. 384 00:33:51,143 --> 00:33:53,703 Все нормально. 385 00:34:39,458 --> 00:34:42,859 Эй, Билли. 386 00:34:53,805 --> 00:34:56,774 Смотри, эти чертовы кусочки! 387 00:34:56,875 --> 00:35:00,777 Ради бога, они чего-то стоит - в отличие от тебя. 388 00:35:00,879 --> 00:35:02,779 Где ты был, нацист? 389 00:35:06,918 --> 00:35:10,251 - Какого черта ты это называешь? - Это наша ночь. 390 00:35:10,355 --> 00:35:14,052 Когда я пожалею тебя и твои друзья-педики-недоумки - 391 00:35:14,159 --> 00:35:16,286 дать тебе пару поворотов, чтобы пробежаться - 392 00:35:16,395 --> 00:35:18,295 ты лучше доставь мне... 393 00:35:18,397 --> 00:35:21,423 или я буду знать, что ты воровал и я убью тебя. 394 00:35:21,533 --> 00:35:24,661 Ты будешь принцем Пиана... 395 00:35:24,770 --> 00:35:28,297 ты, черт возьми, меня обманываешь, Я, черт возьми, убью тебя. 396 00:35:28,407 --> 00:35:30,500 Видит Бог, я был терпелив. 397 00:35:36,748 --> 00:35:38,773 Да. 398 00:35:38,884 --> 00:35:41,375 Ты можешь трахаться теперь вне моего поля зрения. 399 00:35:50,562 --> 00:35:52,462 Чертов полоумный. 400 00:36:06,178 --> 00:36:10,114 Что? Что? 401 00:36:11,350 --> 00:36:14,786 Кто-нибудь, черт возьми, скажите мне что, черт возьми, происходит. 402 00:36:19,958 --> 00:36:21,858 Слышишь? 403 00:36:23,695 --> 00:36:25,788 Джо, чувак. 404 00:36:26,965 --> 00:36:28,933 Кто-то его приклеил. 405 00:36:30,669 --> 00:36:32,569 Он мертв. 406 00:36:34,473 --> 00:36:36,373 Что? 407 00:36:37,409 --> 00:36:39,343 Ты лжешь. 408 00:36:41,146 --> 00:36:43,046 Чувак, он ушел. 409 00:36:58,096 --> 00:36:59,996 Привет. 410 00:37:01,600 --> 00:37:05,559 Как ваши дела, ребята? Ты, эм, проходишь? 411 00:37:05,670 --> 00:37:09,606 Да, мы в порядке. Вы находите компенсации. 412 00:37:09,708 --> 00:37:11,539 Это то, что мы делаем, верно? 413 00:37:11,643 --> 00:37:13,440 Мы компенсируем свои потери, двигаться дальше. 414 00:37:13,545 --> 00:37:16,742 Если что-то подобное со мной когда-нибудь случалось, я бы просто... 415 00:37:16,848 --> 00:37:19,373 <Я> Я не знаю. Думаю, я бы сломался. 416 00:37:19,484 --> 00:37:23,716 Ну, ты действительно не знаешь что бы ты делал, пока это не произойдет. 417 00:37:23,822 --> 00:37:25,722 - Удивите себя. - Извините, Ник. 418 00:37:25,824 --> 00:37:27,689 Детектив Уоллис здесь, чтобы увидеть вас. 419 00:37:27,793 --> 00:37:30,125 Ага. Заходите. 420 00:37:30,228 --> 00:37:33,254 Я, э- Простите, что вторгаюсь в ваш день. 421 00:37:33,365 --> 00:37:35,356 Нет, все в порядке. 422 00:37:35,467 --> 00:37:38,459 Ох, парень, который, как мы думали, убил твоего сына- 423 00:37:38,570 --> 00:37:41,869 Кто-то убил его. 424 00:37:42,974 --> 00:37:44,942 Ой. 425 00:37:45,043 --> 00:37:48,471 - Ой, что это было? что-то типа банды? 426 00:37:48,571 --> 00:37:49,571 Мы так думаем. 427 00:37:49,681 --> 00:37:54,277 - Чувак, я думаю, справедливость есть, да? - Да, я полагаю, есть. 428 00:37:54,386 --> 00:37:57,787 Я думаю, вам будет интересно это знать. Я имею в виду, если бы он был тем парнем. 429 00:38:00,926 --> 00:38:03,952 Да. Ну, спасибо- спасибо, что сообщили мне. 430 00:38:05,597 --> 00:38:08,828 Э-э, хорошо, Я- тогда я оставлю тебя. 431 00:38:13,438 --> 00:38:15,406 думаю, мне не нужен сказать что-нибудь, Ник... 432 00:38:15,507 --> 00:38:17,941 но компания оплатит консультацию если вы, ребята, этого хотите. 433 00:38:18,043 --> 00:38:20,705 Мы справимся. 434 00:38:20,812 --> 00:38:22,837 - Спасибо, Оуэн. - Хорошо. 435 00:38:27,953 --> 00:38:30,478 Он этого не заслужил. Ни в коем случае он этого не заслужил. 436 00:38:30,689 --> 00:38:34,090 Он был настоящим гребаным солдатом. 437 00:38:34,192 --> 00:38:36,092 Джо. 438 00:38:36,194 --> 00:38:38,822 Он был чертовски хорошим мальчиком. 439 00:38:38,930 --> 00:38:41,057 - Хороший, блин, мальчик! - Ага! 440 00:38:44,269 --> 00:38:46,931 Так вот что мы собираемся делать? 441 00:38:47,038 --> 00:38:49,632 Почему бы тебе не показать хотя бы немного чертового уважения? 442 00:38:49,741 --> 00:38:51,868 Видите, вот почему вы, ребята, никто. 443 00:38:51,977 --> 00:38:53,877 Вот почему вы кучка гребаных панков- 444 00:38:53,979 --> 00:38:55,947 потому что ты предпочитаешь выпить... 445 00:38:56,047 --> 00:38:57,810 и свести себя с ума. 446 00:38:57,916 --> 00:39:00,578 Безмозглый и напуганный до чертиков! 447 00:39:00,685 --> 00:39:03,654 Нет. Моя вина. 448 00:39:03,755 --> 00:39:06,815 Давайте- Вот, ура. 449 00:39:06,925 --> 00:39:10,452 Поднимите свои чертовы очки! Все вы! 450 00:39:24,576 --> 00:39:28,068 Джо не был создан для этого дерьма. Вот и все. 451 00:39:28,179 --> 00:39:31,238 - Он не был таким, как мы. - Нет, ты имеешь в виду, был не таким, как ты. 452 00:39:31,338 --> 00:39:32,484 Он не был похож на тебя! 453 00:39:32,584 --> 00:39:35,382 Он был лучше тебя! 454 00:39:35,487 --> 00:39:37,687 Мы как братья с тех пор, как мы были детьми, 455 00:39:37,787 --> 00:39:39,218 и ты, блядь, пойдёшь сюда! 456 00:39:39,324 --> 00:39:42,054 Что, теперь я не так хорош, как ты? 457 00:39:42,160 --> 00:39:44,094 Джо был для меня как кровь, собака. 458 00:39:44,195 --> 00:39:46,095 Это так же хорошо, как чертова кровь. Ты тоже! 459 00:39:58,643 --> 00:40:01,111 Ну... 460 00:40:04,316 --> 00:40:06,546 Я хотел бы поймать ублюдок, который это сделал. 461 00:40:06,651 --> 00:40:09,552 - О, мы сделаем. - Никаких сомнений. 462 00:40:09,654 --> 00:40:13,249 Сделай, черт возьми, правильный поступок, Джо, да? 463 00:40:13,358 --> 00:40:16,269 - Так кто, черт возьми, это сделал? - Это были не Катти Макс, чувак. 464 00:40:16,369 --> 00:40:17,462 Я бы знал об этом. 465 00:40:17,562 --> 00:40:19,962 - Если только ты не был под кайфом. - Я не под кайфом. 466 00:40:21,132 --> 00:40:23,896 Это не улица Б, Билли. Это был не Холл. 467 00:40:24,002 --> 00:40:26,470 Не было никого из этих придурков. 468 00:40:26,571 --> 00:40:30,769 Эй, моя сестра сказала, что видела какого-то ублюдка в костюме там просто отдыхаю. 469 00:40:35,046 --> 00:40:38,140 Сколько лохов в костюме ты когда-нибудь видел в Стокли-Холле? 470 00:40:40,251 --> 00:40:42,947 Видите, вот это комичная вещь. 471 00:40:43,054 --> 00:40:45,249 Когда одного из нас убьют, мы не делаем бумагу. 472 00:40:45,357 --> 00:40:50,420 Но сын старшего вице-президента Из Starfish Capital- 473 00:40:58,737 --> 00:41:00,637 Иди поговори со своей сестрой. 474 00:41:28,133 --> 00:41:30,863 Привет. Эми, что случилось? 475 00:41:30,969 --> 00:41:33,199 Я иду домой. 476 00:41:33,304 --> 00:41:35,966 Ты в порядке? Вам что-нибудь нужно? 477 00:41:36,074 --> 00:41:37,974 Нет, я в порядке. 478 00:41:38,076 --> 00:41:40,874 Я просто закончу этот анализ рисков. 479 00:41:40,979 --> 00:41:45,143 Э, вообще-то, ты не мог бы это оставить? с Оуэном, пожалуйста, когда будете уходить? 480 00:41:45,250 --> 00:41:47,275 - Конечно. - Спасибо. Спокойной ночи. 481 00:43:11,302 --> 00:43:13,293 Что он сделал? 482 00:43:13,404 --> 00:43:15,770 О, Боже мой! 483 00:43:21,880 --> 00:43:24,246 <Я> Давай! Поехали! 484 00:43:31,222 --> 00:43:33,554 Заходите туда! Ну давай же! 485 00:43:33,658 --> 00:43:36,718 <Я> Давай! Возьмите его, возьмите его, возьмите его! 486 00:43:48,439 --> 00:43:50,839 Надрать ему задницу! 487 00:43:56,748 --> 00:44:00,081 - Сюда! Идти! - Иди, иди, иди, иди, иди! 488 00:44:05,924 --> 00:44:07,619 Заходите туда! Идти! Идти! 489 00:44:13,264 --> 00:44:14,663 - Идти! Идти! Идти! - Ну давай же! 490 00:44:29,948 --> 00:44:31,882 Ты чертовски мертв! 491 00:44:34,285 --> 00:44:35,980 Ну давай же! 492 00:44:46,231 --> 00:44:49,997 Откройте дверь! Откройте дверь! 493 00:44:51,903 --> 00:44:53,803 Эй, эй, эй. В каком направлении находится 1801 год? 494 00:44:55,974 --> 00:44:58,670 - 1801 Главный! В какую сторону? В какую сторону? - Вот через коридор. 495 00:45:00,111 --> 00:45:03,740 Иди, иди! 496 00:45:06,417 --> 00:45:08,977 Куда, черт возьми, он делся? 497 00:45:09,087 --> 00:45:12,989 Геко, Пес, Спинк! Идти! Отрежьте его! Отрежьте его! 498 00:45:27,772 --> 00:45:30,536 Смотреть! Смотреть! 499 00:45:55,967 --> 00:45:59,266 Вот дерьмо! 500 00:46:59,263 --> 00:47:01,493 - Ты говорил с Салли? - Ага. 501 00:47:01,599 --> 00:47:06,229 Искать по этажам! Двигай задницей! Обыщите пол! 502 00:47:06,337 --> 00:47:09,101 Томми! Дверь! 503 00:47:10,842 --> 00:47:13,709 Джейми! Тащи сюда свою уродливую задницу! 504 00:47:13,811 --> 00:47:16,245 Не получится Я дурак из себя, ублюдок. 505 00:49:52,470 --> 00:49:54,370 Черт! 506 00:49:54,472 --> 00:49:56,269 Ублюдок! 507 00:51:55,326 --> 00:51:58,124 Билли, нам пора идти, чувак. Нам нужно убираться отсюда. 508 00:51:58,229 --> 00:52:00,561 - Давай, пойдем! Ну давай же! - Идти! Ну давай же! 509 00:52:17,882 --> 00:52:20,851 Ой. Ох, блин. Ох, блин. 510 00:52:44,542 --> 00:52:46,874 Привет, дорогая. Мне жаль, что я опоздал. 511 00:52:46,977 --> 00:52:49,639 Что? Что ты имеешь в виду ты не можешь его найти? 512 00:52:49,747 --> 00:52:52,477 Где он, черт возьми? Ты звонил его друзьям? 513 00:52:54,552 --> 00:52:56,452 Ой. Боже, милый. 514 00:52:56,554 --> 00:52:58,522 Слушай, я должен тебе перезвонить. 515 00:52:58,622 --> 00:53:01,318 Я... кажется, я знаю, где он. 516 00:53:16,340 --> 00:53:19,366 <Я> Хорошо. Получите все, что напечатает вы можете из этого материала. 517 00:53:19,477 --> 00:53:21,877 Дайте мне знать. 518 00:53:21,979 --> 00:53:23,243 Мне нужно, чтобы ты начал сбор информации. 519 00:53:23,343 --> 00:53:25,176 Вытащить людей из улица, если понадобится. 520 00:53:25,282 --> 00:53:27,409 Кто-то должен был что-то увидеть. 521 00:53:47,104 --> 00:53:50,631 <Я> Люк. Люк! Какого черта ты делаешь? 522 00:53:50,741 --> 00:53:53,574 Твоя мать очень волнуется. Теперь садись в машину. 523 00:53:53,677 --> 00:53:55,577 - Нет. - Я сказал, садись в машину. 524 00:53:55,679 --> 00:53:58,842 - Нет, я не хочу попасть в бога- - Давай. Иди сюда. 525 00:54:01,852 --> 00:54:03,843 - Черт возьми! - Лукас- 526 00:54:03,954 --> 00:54:06,115 Это не безопасное место. 527 00:54:06,223 --> 00:54:08,088 Да, я это знаю, не так ли? 528 00:54:12,930 --> 00:54:15,364 Было бы лучше, если бы это был я? 529 00:54:15,466 --> 00:54:17,366 Вот что это такое? 530 00:54:20,604 --> 00:54:22,572 Вы, ребята, могли бы справиться с этим намного проще... 531 00:54:22,673 --> 00:54:24,436 чем потерять «золотого мальчика» Брендана. 532 00:54:29,278 --> 00:54:32,475 Люк. Пожалуйста, садитесь в машину. 533 00:54:34,550 --> 00:54:36,245 Ну давай же. 534 00:54:37,786 --> 00:54:40,482 Люк, садись в эту чертову машину. прямо сейчас! 535 00:54:40,589 --> 00:54:42,489 Прямо сейчас! 536 00:54:55,838 --> 00:54:59,433 <Я> О Боже. О! 537 00:54:59,542 --> 00:55:02,170 О, детка. Мед. 538 00:55:02,278 --> 00:55:04,974 Никогда больше так не делай, ладно? 539 00:55:28,871 --> 00:55:30,896 Йо. Мы собираемся это сделать? 540 00:56:24,026 --> 00:56:26,460 Поминальная служба это всего лишь еще 100. 541 00:56:26,562 --> 00:56:29,861 Ему не нужна услуга. Просто сожгите его. 542 00:56:29,965 --> 00:56:33,059 Как насчет того, чтобы уважать скорбящих? желаний, или я сожгу и тебя. 543 00:56:33,168 --> 00:56:36,899 Мы позаботимся о том, чтобы вы получили услугу. 544 00:56:40,843 --> 00:56:42,811 Кремация и утилизация, 700. 545 00:56:43,846 --> 00:56:45,837 Смотри, ты видишь вот этот кошелек? 546 00:56:45,948 --> 00:56:49,816 В этом кошельке 200. И эта 200 заботится о моем мальчике. 547 00:56:52,288 --> 00:56:55,314 200. Ну... 548 00:56:55,424 --> 00:56:58,587 - мы сожалеем о вашей утрате. - Да, я уверен, что да. 549 00:57:08,304 --> 00:57:10,499 Вы о чём-то думаете? 550 00:57:49,178 --> 00:57:52,579 Что за херня мы все здесь делаем? 551 00:57:52,681 --> 00:57:54,965 Может быть, кто-нибудь скажет мне, когда ты... 552 00:57:55,065 --> 00:57:57,516 девочки планируют потратьте несколько минут... 553 00:57:57,619 --> 00:58:00,588 на идеально хорошем углу Я дал тебе, да? 554 00:58:00,689 --> 00:58:04,750 И теперь я могу прочитать о бандитские войны, мертвые куски дерьма... 555 00:58:04,860 --> 00:58:07,727 потому что кто-то должен был убить богатый маленький педик. 556 00:58:07,830 --> 00:58:10,924 Способ делать чертовы бумаги! 557 00:58:11,033 --> 00:58:14,434 Мне ни на хер не нужна такая помощь. 558 00:58:14,536 --> 00:58:16,126 Послушай меня. Слушать мне. Послушай меня. 559 00:58:16,226 --> 00:58:17,096 Когда ты работаешь на меня... 560 00:58:17,206 --> 00:58:19,401 ты чертовски работаешь на меня. 561 00:58:19,508 --> 00:58:22,568 Вы не входите и не выходите. Ты, черт возьми, не полузадница. 562 00:58:22,678 --> 00:58:25,579 Ты, черт возьми, платишь мне! 563 00:58:29,952 --> 00:58:32,216 Я говорю, когда ты закончишь. 564 00:58:32,321 --> 00:58:34,480 И когда я это говорю, один из вас... 565 00:58:34,580 --> 00:58:37,258 оставляет маленькое дерьмо дыра, в которой ты живешь... 566 00:58:37,359 --> 00:58:40,089 после утренней иглы в прекрасный день. 567 00:58:40,195 --> 00:58:44,461 И ты просыпаешься истекая кровью в багажнике моей машины, ладно? 568 00:58:44,566 --> 00:58:48,627 Потому что, когда ты со мной, Я твоя жизнь и твоя чертова смерть. 569 00:58:48,737 --> 00:58:50,864 Я чертов мир на крекере. 570 00:58:52,207 --> 00:58:54,334 Итак... 571 00:58:54,443 --> 00:58:58,243 кто из вас, мальчики, собирается истечь кровью в моем багажнике, да? 572 00:58:59,381 --> 00:59:02,350 Это будешь ты, мальчик Билли? 573 00:59:02,451 --> 00:59:04,544 Лорд банды. 574 00:59:10,759 --> 00:59:12,624 Хм? 575 00:59:15,397 --> 00:59:19,493 Что бы ты ни был, маленький ублюдок думаю, важно, не важно. 576 00:59:19,601 --> 00:59:23,469 Так что прекрати. Прекрати это прямо сейчас. 577 00:59:23,572 --> 00:59:25,631 Вы хорошие мальчики. 578 00:59:29,611 --> 00:59:31,806 Пристегнись для меня. 579 00:59:36,852 --> 00:59:40,151 Они сжигают Джо. 580 00:59:41,857 --> 00:59:43,290 Если вам интересно. 581 00:59:47,830 --> 00:59:49,991 Что ж, ему повезло, не так ли? 582 01:00:16,792 --> 01:00:19,522 Вам необходимо войти в систему. 583 01:00:21,296 --> 01:00:24,663 Сэр? Вам необходимо войти в систему. Высадка посланников там. 584 01:00:24,766 --> 01:00:27,564 Нет, мне нужно доставить это вручную... Николасу Хьюму. 585 01:00:27,669 --> 01:00:30,797 Вы можете войти и оставить его как и все остальные. 586 01:00:33,609 --> 01:00:36,669 Привет! Позвоните. 587 01:00:39,899 --> 01:00:41,529 - Нам нужны ребята на 15 этаже. 588 01:00:41,629 --> 01:00:42,629 Эй, эй! 589 01:00:42,735 --> 01:00:44,202 <Я> Да. Прямо сейчас. 590 01:00:47,907 --> 01:00:49,807 Николас Хьюм! 591 01:00:51,978 --> 01:00:53,707 Проходим! 592 01:00:53,813 --> 01:00:56,441 - Николас Хьюм! - Кто этот парень? 593 01:00:56,549 --> 01:00:58,540 Кто он? 594 01:00:58,651 --> 01:01:01,051 Николас Хьюм! 595 01:01:01,153 --> 01:01:03,121 - Том, ты в порядке? - Вот он. 596 01:01:03,222 --> 01:01:06,919 - Здесь. 597 01:01:07,026 --> 01:01:08,323 Хороший офис, блин. 598 01:01:08,427 --> 01:01:10,258 Они сейчас здесь. Неважно. 599 01:01:10,363 --> 01:01:13,389 Какого черта ты хочешь? 600 01:01:13,499 --> 01:01:16,559 Это дар свободы, детка. 601 01:01:16,669 --> 01:01:19,069 Сэр, стоит ли нам проводить этого человека? 602 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 - Сэр? 603 01:01:20,271 --> 01:01:21,969 Свободный от размышлений о том, как ты сейчас умрешь. 604 01:01:22,074 --> 01:01:25,168 Вы свободны от вопросов если ты умрешь один. Слышишь? 605 01:01:25,278 --> 01:01:27,246 Уберите его отсюда. 606 01:01:27,346 --> 01:01:30,372 Потому что ты получишь радость и благодать во всем... 607 01:01:30,483 --> 01:01:32,474 когда ты наконец встретишь своего создателя. 608 01:01:34,453 --> 01:01:37,081 - Ну давай же. Перестаньте бороться. - Отойди от меня! 609 01:01:38,190 --> 01:01:40,852 Сюда! 610 01:03:04,910 --> 01:03:06,901 Где ты, ублюдок? 611 01:03:07,012 --> 01:03:10,106 Ты хочешь отправить мне награду за то, что нашел твой бумажник? 612 01:03:10,216 --> 01:03:12,343 Ты скажи мне, где, черт возьми? ты прямо сейчас! 613 01:03:12,451 --> 01:03:14,885 Нет, я тебе скажу где ты, черт возьми. 614 01:03:14,987 --> 01:03:16,887 Ты в моем конце из этой чертовой канализации, приятель. 615 01:03:16,989 --> 01:03:19,048 Я говорю, кто живет. Я говорю, кто умрет. 616 01:03:19,158 --> 01:03:21,558 Теперь тебе лучше получить это через твой гребаный череп... 617 01:03:21,660 --> 01:03:23,685 потому что предупреждений больше нет. 618 01:03:23,796 --> 01:03:25,855 Я приеду, чтобы немного провести время с семьей. 619 01:03:25,965 --> 01:03:28,433 Нет. Ты меня послушай. 620 01:03:29,869 --> 01:03:33,270 Ты приближаешься к моей семье... 621 01:03:33,372 --> 01:03:37,206 и я вырежу тебе чертовы кишки как я сделал с твоим чертовым другом! 622 01:03:37,309 --> 01:03:40,142 - Ты меня слышишь? - Он не был моим другом. 623 01:03:40,246 --> 01:03:42,646 Он был моим братом. 624 01:03:44,550 --> 01:03:46,950 И теперь я приду для остальных членов вашей семьи. 625 01:03:47,052 --> 01:03:49,782 Ты только что купил их смертный приговор, ублюдок. 626 01:03:52,106 --> 01:03:53,334 Не- 627 01:03:53,440 --> 01:03:55,704 Черт! Ебать! Ебать! 628 01:04:15,829 --> 01:04:19,731 - Ник, что происходит? - Подобрать. Подобрать. Ну давай же. Подобрать. 629 01:04:24,071 --> 01:04:27,529 - Ник? - Милая, ты в порядке? С Люком все в порядке? 630 01:04:27,641 --> 01:04:28,694 - Да. У нас все в порядке. 631 01:04:28,794 --> 01:04:31,133 Все в порядке. Оставайся там. Держи Люка там. 632 01:04:31,245 --> 01:04:33,543 - Не ходи домой, ладно? - Почему? Ч- Что случилось? 633 01:04:33,647 --> 01:04:35,842 Просто оставайся там пока кто-нибудь не придет. 634 01:04:35,950 --> 01:04:38,214 - Обещай мне. - Кто придет? 635 01:04:38,319 --> 01:04:41,288 Полиция. Мед. Просто оставайся там пока не приедет полиция. 636 01:04:41,388 --> 01:04:44,585 А потом идти домой. Я уже в пути. 637 01:04:49,096 --> 01:04:50,467 Давай, давай, давай. 638 01:04:50,567 --> 01:04:52,759 Эй, можно мне Детектив Уоллис, пожалуйста? 639 01:04:52,866 --> 01:04:55,835 Детектив Уоллис! Соедините меня с детективом Уоллисом прямо сейчас. 640 01:04:57,171 --> 01:04:59,503 - Черт. - Отдел убийств, это Уоллис. 641 01:04:59,607 --> 01:05:01,905 - Они угрожали моей семье. - Мистер Хьюм? 642 01:05:03,110 --> 01:05:05,601 Чертов мусор! Угрожал убить мою семью! 643 01:05:05,713 --> 01:05:08,546 Все в порядке. Где сейчас твоя семья? 644 01:05:08,649 --> 01:05:10,617 Они в школе! Святой Варфоломей! 645 01:05:10,718 --> 01:05:13,118 Просто помогите нам, пожалуйста. 646 01:05:29,737 --> 01:05:31,762 Хелен! Люк! 647 01:05:31,872 --> 01:05:33,840 Ник? 648 01:05:36,143 --> 01:05:39,340 О, Боже мой. Что, черт возьми, происходит? 649 01:05:40,414 --> 01:05:43,679 Дорогая, почему полиция впереди? 650 01:05:43,784 --> 01:05:46,810 Ник, ты меня пугаешь. О, боже мой. 651 01:05:47,955 --> 01:05:50,116 <Я> О! Ник, поговори со мной. 652 01:05:50,224 --> 01:05:52,192 Папа, что происходит? 653 01:05:55,095 --> 01:05:57,188 Ник! 654 01:05:57,298 --> 01:05:59,892 Что происходит? 655 01:06:01,068 --> 01:06:03,036 Ты остаешься там. 656 01:06:08,175 --> 01:06:10,075 Слава Богу, ты здесь. 657 01:06:15,599 --> 01:06:17,794 Ваш сын был хоккеистом. 658 01:06:17,901 --> 01:06:19,801 Да. 659 01:06:19,903 --> 01:06:22,201 Хм. 660 01:06:22,306 --> 01:06:24,638 Машина останется здесь сегодня вечером. 661 01:06:24,741 --> 01:06:29,041 Итак, мистер Хьюм, Я думаю, пришло время тебе рассказать мне. 662 01:06:29,146 --> 01:06:31,706 Точно, кто и что кому сделал? 663 01:06:33,383 --> 01:06:36,750 Ты воюешь не с той собакой? Хм? Это то, что ты сделал? 664 01:06:36,853 --> 01:06:39,321 Думал, ты мог бы просто пойти убей какого-нибудь ублюдка... 665 01:06:39,423 --> 01:06:41,891 потому что ты живешь здесь повсюду? 666 01:06:44,094 --> 01:06:46,358 Что ты говоришь? 667 01:06:46,463 --> 01:06:48,931 - Что она говорит, Ник? - Я не сделал ничего плохого. 668 01:06:49,032 --> 01:06:51,159 Ну, тогда почему бы тебе не сказать мне... 669 01:06:51,268 --> 01:06:53,759 как ты сделал Билли Дарли тебя это бесило? 670 01:06:57,507 --> 01:07:00,533 Вы просили моей помощи. 671 01:07:09,086 --> 01:07:11,850 Все в порядке. Все в порядке. 672 01:07:13,223 --> 01:07:17,159 Просто, эм-просто попытайся получить всю ночь, мистер Хьюм. 673 01:07:17,260 --> 01:07:20,457 И будь благодарен, что ты еще жив. 674 01:07:22,165 --> 01:07:24,190 Но если бы вы начали войну... 675 01:07:25,235 --> 01:07:27,203 Бог поможет тебе. 676 01:07:31,408 --> 01:07:33,376 Что вы наделали? 677 01:07:38,982 --> 01:07:40,882 Привет. 678 01:07:43,587 --> 01:07:45,953 Как мне остановить это? 679 01:07:46,056 --> 01:07:48,024 Ты это начал? 680 01:07:52,029 --> 01:07:55,487 Слушать. мне действительно все равно что со мной происходит. 681 01:07:57,034 --> 01:07:59,002 Мне просто нужно, чтобы они были в безопасности. 682 01:08:00,203 --> 01:08:02,171 Скажи мне, как остановить это. 683 01:08:04,441 --> 01:08:07,706 Ну, во-первых, делай все, что они тебе говорят. 684 01:08:07,811 --> 01:08:10,609 Все. 685 01:08:10,714 --> 01:08:12,096 И не волнуйтесь, мистер Хьюм. 686 01:08:12,196 --> 01:08:14,514 Мы выпустили A.P.B. О Билли и его банде. 687 01:08:36,756 --> 01:08:40,283 не могу поверить, что не видел что с тобой происходило. 688 01:08:40,393 --> 01:08:42,987 Как ты мог сделать то, что сделал? 689 01:08:44,664 --> 01:08:48,031 Ты думал, что сможешь... сбалансировать уравнение... 690 01:08:49,069 --> 01:08:51,037 навести порядок во вселенной? 691 01:08:52,772 --> 01:08:54,740 Я потерял нашего мальчика. 692 01:08:56,876 --> 01:08:59,071 Твой мальчик. 693 01:09:07,020 --> 01:09:10,786 Ты хороший отец... 694 01:09:10,890 --> 01:09:13,620 и ничего такого не произошло меняет это. 695 01:09:17,797 --> 01:09:21,927 Я не могу согласиться с тем, что ты сделал. 696 01:09:22,035 --> 01:09:24,128 Но я знаю, почему ты это сделал. 697 01:09:26,339 --> 01:09:28,307 И я люблю тебя. 698 01:09:29,509 --> 01:09:31,534 И я всегда буду. 699 01:10:31,504 --> 01:10:34,632 Ну, это хорошо, что ты в любом случае избавиться от него. 700 01:10:34,741 --> 01:10:36,641 Ага. 701 01:11:50,938 --> 01:11:53,839 <Я> Мама! Мама! 702 01:11:53,941 --> 01:11:56,774 Иди туда! 703 01:11:56,877 --> 01:11:59,072 <Я> Мама! Помощь! О Боже! 704 01:12:02,182 --> 01:12:03,843 Нет! Нет! 705 01:12:03,951 --> 01:12:07,944 - Мама! - Вы, чертовы животные! 706 01:12:09,523 --> 01:12:11,616 - Чертова сука! - Плохая мелодия, сука! 707 01:12:11,725 --> 01:12:14,421 Заходите туда! Заходите туда! 708 01:12:14,528 --> 01:12:16,428 - Иди туда! - Эй, Билли? 709 01:12:34,047 --> 01:12:36,709 <Я>- О, нет! Нет! - Нет! 710 01:12:36,817 --> 01:12:39,308 Нет! Нет! 711 01:14:01,473 --> 01:14:04,601 Эй, эй. Доктор? Доктор! 712 01:14:04,710 --> 01:14:07,838 - Хелен! Хелен! Люк! - Возьми его за руки! Держи ноги! 713 01:14:07,947 --> 01:14:11,383 - Усыпьте его! Удерживайте его. 714 01:14:11,483 --> 01:14:14,611 Хелен! Люк! Люк! 715 01:14:36,208 --> 01:14:38,676 Специалист по реанимации, наберите пять. 716 01:14:38,777 --> 01:14:41,371 Специалист по реанимации, наберите пять. 717 01:14:45,818 --> 01:14:49,447 - Ты можешь это выключить? - Монитор или твое сердце? 718 01:14:51,123 --> 01:14:53,091 Я спрошу у врача. 719 01:14:59,465 --> 01:15:02,059 Эта штука прекратится прямо сейчас. 720 01:15:03,636 --> 01:15:05,934 Бог знает, почему ты еще жив. 721 01:15:06,038 --> 01:15:08,973 Но тебе дается второй шанс. 722 01:15:09,074 --> 01:15:11,668 Вы думаете, что этот офицер там, защищая тебя? 723 01:15:11,777 --> 01:15:14,610 Он защищает тебя от самого себя. 724 01:15:14,713 --> 01:15:17,375 Он потащит твою задницу прямо в тюрьму если я так скажу. 725 01:15:17,483 --> 01:15:20,180 Ты хочешь своего возмездия и ты убиваешь парочку... 726 01:15:20,280 --> 01:15:22,318 панков, и что это тебе дало? Хм? 727 01:15:22,421 --> 01:15:25,151 Все думают, что они правы на войне. 728 01:15:26,759 --> 01:15:28,693 В конце концов все равно все умирают. 729 01:15:28,794 --> 01:15:31,991 Вам никогда не выиграть это дело, мистер Хьюм. Никто нет. 730 01:15:34,333 --> 01:15:36,301 Я убил их. 731 01:15:37,736 --> 01:15:39,704 Я убил свою семью. 732 01:15:41,540 --> 01:15:43,838 Ну, твой сын все еще жив. 733 01:15:45,277 --> 01:15:48,007 - Что? - Едва. 734 01:15:48,113 --> 01:15:51,446 Где он? Он здесь? Где он? 735 01:15:51,550 --> 01:15:54,018 Ждать. Эй, эй, эй. Ну давай же. Подождите секунду. 736 01:15:54,119 --> 01:15:56,144 Люк. Люк! Лукас! 737 01:15:56,255 --> 01:15:58,280 - Успокоиться. - Все в порядке. Отпусти его. 738 01:15:58,390 --> 01:16:00,449 - Где мой сын? - Сэр, вам нужно вернуться в постель. 739 01:16:00,559 --> 01:16:03,426 - Скажи мне, где мой сын! - Он в номере 206. 740 01:16:03,529 --> 01:16:05,554 Люки? Люк. 741 01:16:05,664 --> 01:16:07,632 - Мы позаботимся о вашем сыне. - Доктор? 742 01:16:07,733 --> 01:16:08,733 - Люк? 743 01:16:08,833 --> 01:16:10,600 Доктор, все в порядке. Просто пропустите его. 744 01:16:24,249 --> 01:16:27,650 - Он проснется? - Я не могу сказать сейчас. 745 01:16:35,127 --> 01:16:37,095 Он никогда не сможет сбалансироваться. 746 01:16:40,833 --> 01:16:43,267 Что вы сказали? 747 01:16:43,369 --> 01:16:45,269 Уравнение. 748 01:16:47,139 --> 01:16:50,267 Иногда это... просто хаос. 749 01:16:51,777 --> 01:16:53,745 Это все, что есть. 750 01:16:58,450 --> 01:17:00,918 Я бы хотел минутку с ним. 751 01:17:06,325 --> 01:17:08,225 Пожалуйста. 752 01:17:14,233 --> 01:17:16,167 Я буду ждать. 753 01:17:26,011 --> 01:17:28,309 Привет, Люки. Ты слышишь меня? 754 01:17:30,082 --> 01:17:33,483 Можете ли вы пошевелить пальцами? 755 01:17:33,585 --> 01:17:36,315 Сынок, просто пошевели пальцами если ты меня слышишь. 756 01:17:42,861 --> 01:17:44,920 Люк, я знаю это, эм- 757 01:17:45,030 --> 01:17:47,294 что ты думаешь, что... 758 01:17:47,399 --> 01:17:50,835 Я не заботился о тебе столько же, сколько твой брат. 759 01:17:50,936 --> 01:17:53,803 И Бог- 760 01:17:53,906 --> 01:17:57,137 Я не знаю. Возможно, я сначала этого не сделал. 761 01:17:57,242 --> 01:17:59,938 Знаешь, эм... 762 01:18:00,045 --> 01:18:02,912 когда мы с твоей мамой... 763 01:18:03,015 --> 01:18:05,643 сначала был Брендан... 764 01:18:05,751 --> 01:18:09,380 он был просто- Знаешь, он был для меня таким удивительным. 765 01:18:09,488 --> 01:18:11,718 Он был типа, э- 766 01:18:11,824 --> 01:18:13,951 Он был похож на этого чудо-ребенка. 767 01:18:14,059 --> 01:18:18,359 И я всегда точно знал чего от него ожидать. 768 01:18:18,464 --> 01:18:21,490 А потом, когда появился ты, Я не знаю- 769 01:18:21,600 --> 01:18:26,128 Я как бы ожидал, что у меня будет еще один Брендан, знаешь ли. 770 01:18:26,238 --> 01:18:29,207 Я ожидал, что ты будешь таким же, как он, но-но ты не был. 771 01:18:29,308 --> 01:18:31,742 Я имею в виду, ты был таким разным... иной, чем кто-либо. 772 01:18:31,844 --> 01:18:34,972 Другой, чем я. Ты просто намного больше- 773 01:18:35,080 --> 01:18:37,048 Гораздо больше похоже на твою маму. 774 01:18:37,149 --> 01:18:39,174 Знаешь, упрямый и... 775 01:18:42,654 --> 01:18:44,622 слишком много страсти. 776 01:18:50,028 --> 01:18:51,928 Твоя мать- 777 01:18:53,031 --> 01:18:56,296 О, она значила для меня целый мир... 778 01:18:57,402 --> 01:18:59,370 и ты тоже. 779 01:19:01,273 --> 01:19:04,242 Я просто хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя. 780 01:19:04,343 --> 01:19:07,506 Я... я так тебя люблю. 781 01:19:10,182 --> 01:19:12,878 Я люблю твоего брата, и я люблю твою мать, ммм- 782 01:19:12,985 --> 01:19:15,977 Я люблю нашу семью, и я- и я- 783 01:19:21,159 --> 01:19:23,059 Я- 784 01:19:23,161 --> 01:19:26,358 Мне очень жаль... 785 01:19:26,465 --> 01:19:29,366 что я не был лучшим отцом. 786 01:19:29,468 --> 01:19:33,427 Мне... очень жаль... 787 01:19:34,773 --> 01:19:36,900 что я не смог защитить вас, ребята. 788 01:20:24,556 --> 01:20:26,547 Дерьмо. 789 01:20:32,831 --> 01:20:36,824 Эй, ты. Найдите врача. Прямо сейчас. Доктор! 790 01:21:20,412 --> 01:21:24,849 Привет, Оуэн. Мне нужно, чтобы вы проверили для меня номер. 791 01:21:24,950 --> 01:21:27,885 Да. 555-0128. 792 01:21:27,986 --> 01:21:30,511 Ну, проверьте где-нибудь еще. Просто принеси это мне. 793 01:21:30,622 --> 01:21:32,886 И экономия тоже, да? 794 01:21:32,991 --> 01:21:34,959 Все. Все это. 795 01:21:35,060 --> 01:21:37,790 Вытаскиваете детский фонд колледжа, да? 796 01:22:10,962 --> 01:22:11,962 - Привет. 797 01:22:12,062 --> 01:22:14,159 Привет, Ник. Это Оуэн. Получил это число бежит за тобой. 798 01:22:14,266 --> 01:22:16,598 Это бар. Он называется «Четыре розы». 799 01:22:16,702 --> 01:22:18,093 - Ник, что происходит? Делай тебе нужно, чтобы я кому-нибудь позвонил? 800 01:22:18,193 --> 01:22:19,193 Спасибо. 801 01:22:19,304 --> 01:22:21,033 - До свидания, Оуэн. - Ник? 802 01:22:39,791 --> 01:22:43,192 Я ищу Билли Дарли или кто-то из его друзей. 803 01:23:22,100 --> 01:23:23,795 Черт возьми! 804 01:23:23,902 --> 01:23:25,164 Привет! 805 01:23:25,270 --> 01:23:27,170 - Черт возьми! - Подонок! Поддержите это! 806 01:23:28,707 --> 01:23:30,902 Отпусти меня! 807 01:23:31,009 --> 01:23:33,569 Скажи мне, где Билли Дарли. 808 01:23:33,678 --> 01:23:36,078 Скажи мне прямо сейчас. Прямо сейчас! 809 01:23:36,181 --> 01:23:38,274 Тебе не нужен Билли Дарли, приятель! 810 01:23:39,384 --> 01:23:42,353 У меня с ним дела. 811 01:23:42,454 --> 01:23:45,321 Хорошо. Отпусти меня. Отпусти меня! 812 01:23:51,563 --> 01:23:56,023 Его мальчик Геко терпит крах в 113, вверх по кварталу. 813 01:23:56,134 --> 01:24:00,070 Обычно он тусуется время ужина, понимаешь? Хорошо? 814 01:24:04,376 --> 01:24:06,367 Еще одна вещь. 815 01:24:06,478 --> 01:24:09,174 Мне нужно купить несколько пистолетов. 816 01:24:22,093 --> 01:24:23,993 Помочь тебе? 817 01:24:24,095 --> 01:24:26,529 Мне нужно оружие. 818 01:24:35,740 --> 01:24:38,800 Я тебя не знаю. 819 01:24:38,910 --> 01:24:40,878 Я пришел из Четырех Роз. 820 01:24:43,048 --> 01:24:45,312 Я буду предполагать. 821 01:24:45,417 --> 01:24:47,408 Ты немного далеко от дома. 822 01:24:52,924 --> 01:24:56,860 Ну, не дай мне почувствовать запах твоего страха. 823 01:24:57,963 --> 01:25:00,955 Страх... для врага. 824 01:25:01,066 --> 01:25:03,694 Страх... и пули. 825 01:25:11,476 --> 01:25:13,569 Много чертовых пуль. 826 01:25:14,713 --> 01:25:17,614 У тебя ублюдок из ублюдков. 827 01:25:17,716 --> 01:25:21,743 А.357, для гарантированного снятия головы. 828 01:25:21,853 --> 01:25:24,583 Это... Это мило. 829 01:25:24,689 --> 01:25:28,455 У вас есть стандартный размер .45... 830 01:25:28,560 --> 01:25:30,653 сверхразмерный. 831 01:25:30,762 --> 01:25:33,060 Вот это чертовски голодный человек. 832 01:25:33,164 --> 01:25:36,099 И у вас есть король хаоса. 833 01:25:36,201 --> 01:25:39,796 Полупушка, меч правосудия. 834 01:25:39,905 --> 01:25:43,864 Отвезите этого ублюдка в Святую Землю, начните свой собственный крестовый поход. 835 01:25:43,975 --> 01:25:47,376 Любой из них связан чтобы тебе стало лучше... 836 01:25:47,479 --> 01:25:50,744 о том, что тебя беспокоит. 837 01:26:17,108 --> 01:26:20,077 А что насчет этого? 838 01:26:21,780 --> 01:26:24,248 Вот этот? 839 01:26:37,062 --> 01:26:39,530 Все в порядке. Я возьму это... и это. 840 01:26:39,631 --> 01:26:43,465 Это чертовски здорово стоит того, чтобы убить. 841 01:26:43,568 --> 01:26:46,264 У тебя есть три штуки на сумму убийства, чтобы сделать? 842 01:26:50,041 --> 01:26:52,271 Их пять. 843 01:26:52,377 --> 01:26:54,937 Ну, это заставляет тебя предпочтительный клиент. 844 01:26:57,816 --> 01:27:00,785 Я подарю тебе аксессуары... 845 01:27:01,886 --> 01:27:03,945 только потому, что в тебе что-то есть. 846 01:27:04,055 --> 01:27:08,287 В тебе есть что-то убийственное. 847 01:27:08,393 --> 01:27:10,554 Конечно, да. 848 01:27:29,547 --> 01:27:32,015 Ты ублюдок после моего сына Билли? 849 01:27:39,124 --> 01:27:41,024 Он твой сын? 850 01:27:41,126 --> 01:27:44,459 Это сделало бы тебя ублюдком убил Джо. Это верно? 851 01:27:44,562 --> 01:27:46,723 Ты убил моего младшего? 852 01:27:46,831 --> 01:27:50,062 Теперь ты охотишься за Билли, да? 853 01:27:50,168 --> 01:27:53,660 Да. Я за ним. 854 01:27:57,475 --> 01:28:01,309 Ну, Билли, черт возьми, не мое дело. 855 01:28:01,413 --> 01:28:03,881 Все, что он сделал, ни черта не мое дело. 856 01:28:06,317 --> 01:28:09,081 Значит, кто-то должен сделать кто-то за что-то платит... 857 01:28:09,187 --> 01:28:11,781 чтобы почувствовать себя лучше. 858 01:28:11,890 --> 01:28:13,858 Билли будет тем, кто заплатит. 859 01:28:13,958 --> 01:28:16,722 Убей этих маленьких писаков. 860 01:28:16,828 --> 01:28:19,695 Посмотрите, будет ли это чертовски полезным днем для меня разница. 861 01:28:20,799 --> 01:28:24,462 Папа папе, не говори мне об этом. 862 01:28:24,569 --> 01:28:26,537 Просто... иди и сделай это. 863 01:28:28,239 --> 01:28:30,207 Господь знает, что я был терпелив... 864 01:28:30,308 --> 01:28:33,277 и ты чертов клиент, зарабатывающий наличные. 865 01:28:35,113 --> 01:28:38,082 Но ты думаешь о спрашиваешь меня, где Билли... 866 01:28:40,185 --> 01:28:42,153 Я убью тебя. 867 01:28:44,422 --> 01:28:46,219 Иди своей дорогой. 868 01:28:49,260 --> 01:28:50,955 Идите с Богом. 869 01:28:51,062 --> 01:28:53,030 Сумка, полная оружия. 870 01:32:48,566 --> 01:32:51,899 Черт! Какого черта? Кто, черт возьми? 871 01:32:52,003 --> 01:32:55,336 - О боже мой. - Ты? 872 01:32:55,440 --> 01:32:57,965 Мы, черт возьми, убили тебя. Какого черта? 873 01:33:04,182 --> 01:33:06,878 Убирайся отсюда! 874 01:33:06,984 --> 01:33:09,748 Где Билли? 875 01:33:09,854 --> 01:33:11,515 Черт возьми. 876 01:33:12,924 --> 01:33:16,257 Ты выбил мне зуб, мудак! 877 01:33:16,361 --> 01:33:18,522 - Скажи мне, где он, черт возьми! - В офисе. 878 01:33:18,629 --> 01:33:20,995 Офис. Что это за хрень? 879 01:33:21,099 --> 01:33:24,193 Это заброшенная психиатрическая... больница. 880 01:33:24,302 --> 01:33:26,429 Здесь мы готовим наше дерьмо, чувак. 881 01:33:26,537 --> 01:33:29,005 Это возле моста на Стигийской улице. 882 01:33:29,107 --> 01:33:31,507 Все в порядке? Стигийская улица. 883 01:33:32,543 --> 01:33:36,570 Позвони ему. 884 01:33:36,681 --> 01:33:38,649 Хорошо, что твой папа тебя взял какие-то тренировочные колеса... 885 01:33:38,750 --> 01:33:40,482 так что тебе не обязательно роликовые коньки здесь... 886 01:33:40,582 --> 01:33:41,810 за героин твоей чертовой сестры. 887 01:33:41,919 --> 01:33:44,251 Она была моим хорошим клиентом какое-то время. 888 01:33:44,355 --> 01:33:46,789 Я был очень хорошим клиентом из ее тоже! 889 01:33:50,995 --> 01:33:52,895 Чертов укол. 890 01:33:55,566 --> 01:33:57,898 Хеко, ты сукин сын! 891 01:33:58,002 --> 01:34:00,800 Это второй раз на этой неделе Мне пришлось прикрывать твою задницу. 892 01:34:00,905 --> 01:34:03,100 Билли. Билли! 893 01:34:03,207 --> 01:34:07,667 Этот ублюдок не умер, Билли. Этот ублюдок не умер, Билли! 894 01:34:09,680 --> 01:34:13,013 О чем, черт возьми, ты говоришь? 895 01:34:13,117 --> 01:34:15,085 Он говорит, что ты приговорен. 896 01:34:21,592 --> 01:34:24,390 Ну и что? 897 01:34:25,596 --> 01:34:28,064 - Так это, ублюдок. - Нет. Нет. 898 01:34:50,288 --> 01:34:52,518 Ну что мы трахаешься сегодня вечером, сынок? 899 01:34:52,623 --> 01:34:53,960 - Чего ты хочешь сейчас? 900 01:34:54,060 --> 01:34:56,423 Ты выглядишь так, будто чертовски торопишься. 901 01:34:56,527 --> 01:34:58,825 Ты знаешь, сколько я получил вытереть свой чертов нос? 902 01:34:58,930 --> 01:35:01,705 Мне нужно получить удачу 500 пидоров с моей спины... 903 01:35:01,805 --> 01:35:03,958 сказав ему, что он, черт возьми, может заполучить тебя. 904 01:35:04,068 --> 01:35:05,763 Думаешь, мне это нравится? 905 01:35:05,870 --> 01:35:08,100 Чего вы не получаете, так это... 906 01:35:08,206 --> 01:35:11,141 Мне важно, что с тобой происходит... 907 01:35:11,242 --> 01:35:13,802 потому что это может чертовски ранить меня! 908 01:35:13,911 --> 01:35:17,278 Теперь, вам нужно еще какие-нибудь чертовы инструкции- 909 01:35:20,651 --> 01:35:24,087 Нет, спасибо, пап. Я беру машину. 910 01:36:14,205 --> 01:36:16,264 Что- 911 01:36:16,374 --> 01:36:18,569 Какого черта? 912 01:36:20,011 --> 01:36:21,672 Дерьмо! 913 01:37:04,589 --> 01:37:07,023 Ублюдок! 914 01:37:27,945 --> 01:37:31,403 Эй, Собака! Иди, блядь, найди его! Убирайся немедленно! 915 01:37:34,185 --> 01:37:36,415 Моя нога! 916 01:37:36,520 --> 01:37:39,921 Собака! Нет! Ты, черт возьми! 917 01:38:10,688 --> 01:38:13,452 Я убью тебя, сукин сын! 918 01:38:27,471 --> 01:38:29,462 Дерьмо! Дерьмо! 919 01:38:40,851 --> 01:38:43,911 Я убью тебя, сука! 920 01:38:44,021 --> 01:38:46,319 Держи этого ублюдка! 921 01:38:46,424 --> 01:38:48,187 Я понял его. Я понял его. Я понял его. 922 01:38:54,832 --> 01:38:57,392 Иди, иди, иди, иди, иди! 923 01:38:57,501 --> 01:39:00,095 <Я> Иди! Возьмите его! Иди, иди! 924 01:39:02,006 --> 01:39:04,372 Оу, черт! 925 01:39:08,846 --> 01:39:10,939 Не дай ему уйти, чувак! 926 01:39:21,559 --> 01:39:24,960 <Я> Черт! Черт! 927 01:39:25,062 --> 01:39:27,030 - Ублюдок! - Давай, давай. 928 01:39:27,131 --> 01:39:30,066 - Давай, давай. - Ебать. 929 01:40:11,208 --> 01:40:13,642 Проверьте это. Иди туда, за этим ублюдком. 930 01:40:52,550 --> 01:40:55,519 Ты знаешь, что умрешь здесь! 931 01:43:24,234 --> 01:43:26,964 Посмотри на себя. 932 01:43:27,071 --> 01:43:29,699 Ты похож на одного из нас. 933 01:43:35,112 --> 01:43:37,080 Посмотри, что я тебе сделал. 934 01:44:10,681 --> 01:44:12,581 Готовый? 935 01:45:03,005 --> 01:45:06,338 Какие-нибудь новогодние обещания? О Боже. 936 01:45:12,081 --> 01:45:15,915 Пять, четыре, три, два, один! 937 01:45:16,018 --> 01:45:19,283 С Новым Годом! 938 01:45:22,091 --> 01:45:24,355 Твой сын. 939 01:45:24,460 --> 01:45:26,360 Он начал двигаться. 940 01:45:28,531 --> 01:45:30,658 Думаю, он справится. 941 01:45:43,045 --> 01:45:48,677 942 01:47:48,578 --> 01:47:49,278 Привет удален Рогардом