1
00:00:07,442 --> 00:00:09,357
Претходно у "Тамни ветрови"...

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,314
Радио је рекао мртво тело
је открио Роцк Поинт,

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
да би то могао бити Б.Ј. Винес.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
Не терај ме да питам, Јое.

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Он је убио нашег сина, Емму.

6
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
Хтео је да побегне
с тим.

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Нисам могао да дозволим да се то деси.

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,802
да ли схватате
шта си урадио?

9
00:00:19,932 --> 00:00:23,501
Позвао си дух тог човека
у наш дом.

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,895
ста радис овде?

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,810
Забринут сам за тебе.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
Да, па, изашао сам
твоје јурисдикције, Цхее.

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,944
Нисам престао да размишљам
о теби откако си отишао,

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,555
о томе како смо оставили ствари,

15
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
о ономе што је требало да кажем.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,166
Дођи кући.

17
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
Знам шта си урадио.

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Знам зашто си то урадио.

19
00:00:39,430 --> 00:00:42,216
Једноставно не могу доказати
на суду.

20
00:00:42,346 --> 00:00:45,219
<и>Надам се једног дана
Могу му опростити.</и>

21
00:00:47,090 --> 00:00:49,397
<и>Надам се једног дана
Могу му опростити.</и>

22
00:01:33,789 --> 00:01:35,834
<и>♪ Коме је сада жао?</и>

23
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
Могу ли добити другу
један од ових?

24
00:01:41,275 --> 00:01:43,145
бр.

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
У реду.

26
00:01:45,366 --> 00:01:50,022
<и>♪ Чије је срце
ацхин' фор бреакин' ♪</и>

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
<и>Шта, јеси ли мислио
нашли бисмо га за један дан?</и>

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,330
Прошло је три, Били.

29
00:01:54,810 --> 00:01:56,463
- Уморан сам.
- Морам да га нађем.

30
00:01:56,464 --> 00:01:57,726
не знам
где другде тражити.

31
00:01:57,813 --> 00:02:00,424
Проклетство, Били!
Морам да га нађем.

32
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Здраво, Алберт.

33
00:03:00,267 --> 00:03:01,658
<и>Шта радиш овде?</и>

34
00:03:01,659 --> 00:03:04,053
Молим те пођи са мном. Сада.

35
00:03:07,448 --> 00:03:09,754
То није твој милксхаке,
Алберт.

36
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Хајде.

37
00:03:55,931 --> 00:03:58,454
Иди, иди, иди! Иди!

38
00:05:17,142 --> 00:05:19,318
<и>♪ Галебе, ти летиш ♪</и>

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,930
<и>♪ Преко хоризонта</и>

40
00:05:22,017 --> 00:05:26,413
<и>♪ У магловито јутарње сунце ♪</и>

41
00:05:30,504 --> 00:05:36,074
<и>♪ Нико те није питао
куда идеш ♪</и>

42
00:05:36,161 --> 00:05:40,382
<и>♪ Нико не зна
одакле си ♪</и>

43
00:05:43,343 --> 00:05:45,780
<и>♪ Ево човека ♪</и>

44
00:05:45,867 --> 00:05:48,435
<и>♪ Постављање питања ♪</и>

45
00:05:48,522 --> 00:05:53,091
<и>♪ Да ли је ово стварно
крај света? ♪</и>

46
00:05:56,486 --> 00:06:01,925
<и>♪ Галебе, мора да си знао
дуго времена ♪</и>

47
00:06:01,926 --> 00:06:06,278
<и>♪ Облик ствари
доћи ♪</и>

48
00:06:06,409 --> 00:06:11,762
<и>♪ Сада летиш
кроз небо ♪</и>

49
00:06:11,849 --> 00:06:15,723
<и>♪ Никад не питам зашто ♪</и>

50
00:06:15,853 --> 00:06:20,858
<и>♪ И летиш свуда около ♪</и>

51
00:06:20,989 --> 00:06:24,645
<и>♪ До некога ♪</и>

52
00:06:24,775 --> 00:06:28,736
<и>♪ Упуцава те ♪</и>

53
00:06:28,866 --> 00:06:31,478
<и>♪ Да, да, да, да, да доле ♪</и>

54
00:06:45,013 --> 00:06:46,753
<и>♪ Галебе, ти летиш ♪</и>

55
00:06:49,191 --> 00:06:53,543
<и>♪ А ти одлетиш данас ♪</и>

56
00:06:53,630 --> 00:06:57,372
<и>♪ А ти одлетиш сутра ♪</и>

57
00:06:58,853 --> 00:07:03,552
<и>♪ Галебе, иди и лети ♪</и>

58
00:07:08,340 --> 00:07:12,867
<и>♪ Летите у своје сутра ♪</и>

59
00:07:12,954 --> 00:07:17,697
<и>♪ Води ме до моје туге ♪</и>

60
00:07:17,698 --> 00:07:21,005
<и>♪ Лети</и>

61
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
Коњи су храњени.

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,884
Напунио сам резервоар за воду,

63
00:08:13,971 --> 00:08:15,668
искључен
те две батерије.

64
00:08:15,669 --> 00:08:17,234
Данас ће бити вруће.

65
00:08:17,235 --> 00:08:19,019
А и куваш, очигледно.

66
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Да.

67
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
Има толико тога
не знаш за мене.

68
00:08:23,677 --> 00:08:25,722
Ох, да? Као шта?

69
00:08:25,853 --> 00:08:28,246
Такође сам био познат
улепшавати.

70
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
Ох.

71
00:08:29,726 --> 00:08:32,599
Имаш велике речи
дешава се такође.

72
00:08:32,686 --> 00:08:34,252
Мм.

73
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
Цоллеге.

74
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
Није за свакога.

75
00:08:36,777 --> 00:08:38,387
Како год.

76
00:08:38,518 --> 00:08:39,736
Мм.

77
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
Иди на посао.

78
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
У реду онда.

79
00:08:43,871 --> 00:08:44,915
Видимо се вечерас.

80
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Мм-хмм.

81
00:08:46,613 --> 00:08:49,049
Сигурно
не желиш да дођеш?

82
00:08:49,050 --> 00:08:50,791
То би улепшало Феликсов дан.

83
00:08:50,878 --> 00:08:54,098
Па сада
Феликс је шаргарепа?

84
00:08:54,185 --> 00:08:56,057
Па, било је
њега или Бигмана.

85
00:08:58,929 --> 00:09:01,105
Обавестићу вас
ако се нешто промени.

86
00:09:01,236 --> 00:09:02,759
Шта кажеш на то?

87
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
Знаш да не можеш само тако
хранити коње

88
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
до краја живота,
можеш ли?

89
00:09:06,720 --> 00:09:08,591
бр.

90
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
То је оно што чувам
ти около за.

91
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
Па, ако јесте
цена улазнице,

92
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
Почећу да вучем
додатне смене.

93
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
Хеј, сад.

94
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Гордо.

95
00:09:50,938 --> 00:09:52,722
личи на тебе
могла би помоћи.

96
00:09:52,809 --> 00:09:54,594
Не бих рекао не.

97
00:10:00,904 --> 00:10:03,907
<и>Мој проклети комшија
изградња гараже.</и>

98
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
Сваки нокат који закуца
у оквир,

99
00:10:05,735 --> 00:10:09,043
испусти два на мој прилаз.

100
00:10:09,130 --> 00:10:11,610
Плус, ова проклета ствар
о пуцњави

101
00:10:11,611 --> 00:10:14,396
од скидања ових матица.

102
00:10:14,483 --> 00:10:16,092
куда си кренуо?

103
00:10:16,093 --> 00:10:21,011
Кабина доле близу Прескота,
одмах поред резервоара.

104
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Она воли да буде
на води.

105
00:10:23,753 --> 00:10:25,973
Смирује њен чи, каже доктор.

106
00:10:26,103 --> 00:10:27,495
Дођи да се поздравиш?
- Да.

107
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
Да.

108
00:10:30,978 --> 00:10:32,588
Ох, добро.

109
00:10:32,719 --> 00:10:35,678
Изгледа да имамо
неко друштво, Б.

110
00:10:35,809 --> 00:10:37,548
Па, здраво.

111
00:10:37,549 --> 00:10:39,812
Прошло је неко време.

112
00:10:39,813 --> 00:10:41,815
Да, госпођо, јесте.

113
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
Изгледаш - подсети ме
опет твога имена.

114
00:10:45,166 --> 00:10:47,776
Ово је Јое Леапхорн, душо.

115
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Јое. Јое.

116
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
<и>Наравно.</и>

117
00:10:51,563 --> 00:10:54,783
Последњи пут кад сам те видео,
било је у цркви--

118
00:10:54,784 --> 00:10:56,046
аукција тепиха.

119
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
Ти и Јоице сте дошли.

120
00:10:57,918 --> 00:11:01,704
То је морало бити, као,
шта, пре пет година?

121
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Да, да. Тако је.

122
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
То је Хенри
на које мислиш.

123
00:11:05,839 --> 00:11:08,667
Ово је Јое, Хенријев син.

124
00:11:08,668 --> 00:11:12,410
Видели сте га прошле године
када сам био у болници,

125
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
<и>када је Давид дошао кући.</и>

126
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
Да, наш син, Давид.

127
00:11:20,984 --> 00:11:22,376
Ах.

128
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
Као да бих икада могао
заборави нашег сина.

129
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
Баш си блесав.

130
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
Ох, не. Не могу си помоћи.

131
00:11:30,167 --> 00:11:31,864
Јое.

132
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Драго ми је да вас видим, госпођо.

133
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
Жао ми је, Гордо.

134
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
Да.

135
00:11:44,486 --> 00:11:49,621
Кад су наши момци отишли, скоро је
као да смо поново били тинејџери.

136
00:11:49,752 --> 00:11:52,580
И стварно сам тражио
напред на...

137
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Оно што смо опљачкали.

138
00:11:57,804 --> 00:12:01,198
Када сам био на колеџу,
Имао сам ову стару јалопију.

139
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
Задња гума је стално губила ваздух.

140
00:12:03,244 --> 00:12:05,812
<и>Не убод,
само споро цурење.</и>

141
00:12:05,899 --> 00:12:09,990
Сваких пар дана,
Морао бих то допунити.

142
00:12:10,120 --> 00:12:14,124
Једног дана сам се уселио у кућу
блок од школе.

143
00:12:14,211 --> 00:12:16,910
Па, није требало
тај ауто више.

144
00:12:16,997 --> 00:12:22,262
Следећег јутра бих изашао,
гума је равна као палачинка.

145
00:12:22,263 --> 00:12:25,744
Први дан ми није требао,

146
00:12:25,745 --> 00:12:28,268
проклета ствар је само одустала.

147
00:12:31,228 --> 00:12:34,013
Потребан си јој
да не одустанем, Гордо,

148
00:12:34,014 --> 00:12:36,668
<и>како год то изгледало
ево напоље.</и>

149
00:12:46,766 --> 00:12:49,856
Да, ти--ти си
радио неке

150
00:12:49,943 --> 00:12:52,162
дубоко размишљање откад сам те видео.

151
00:12:52,249 --> 00:12:55,252
Ништа не задржава ваздух заувек.

152
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
То је оно о чему сам размишљао.

153
00:13:04,914 --> 00:13:09,396
<и>♪ Радио за резервације
слушалац кога волиш ♪</и>

154
00:13:09,397 --> 00:13:12,922
<и>♪ Згодан старац хода
девет миља до града ♪</и>

155
00:13:13,009 --> 00:13:14,184
Могу ли вам помоћи?

156
00:13:14,271 --> 00:13:15,577
Имате ли мапе?

157
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
Мапс?

158
00:13:16,796 --> 00:13:17,927
Какве карте?

159
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Не знам -- мапе пута?

160
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Хоће ли ово успети?

161
00:13:24,281 --> 00:13:26,108
Претпостављам да је тако.

162
00:13:26,109 --> 00:13:27,981
Имате ли жваку?

163
00:13:28,111 --> 00:13:30,984
Да, имам Јунгле Бурст
тамо, жвакаћа жвакаћа метвица.

164
00:13:31,071 --> 00:13:33,247
- Спеарминт.
- У реду.

165
00:13:33,377 --> 00:13:34,683
То ће бити долар.

166
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
Па, хвала ти.

167
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
Хвала.

168
00:13:48,088 --> 00:13:49,567
Је ли ово курац?

169
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
Јое, то си ти?

170
00:14:33,089 --> 00:14:34,263
<и>Да.</и>

171
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
Можете ли ми дати ту посуду за уље?

172
00:14:43,970 --> 00:14:47,016
Донела сам ти мало меса.

173
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Хвала.

174
00:14:57,722 --> 00:15:00,507
Немој мислити да не знам
шта радиш, ипак.

175
00:15:00,508 --> 00:15:02,684
Шта, не могу да будем срећан
да си се вратио?

176
00:15:02,771 --> 00:15:06,906
Нећете бити срећни
док се не вратим у униформу.

177
00:15:06,993 --> 00:15:09,517
О томе се ради.

178
00:15:09,647 --> 00:15:14,174
<и>Ци ради на мени,
а сада и ти.</и>

179
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
шта је то?

180
00:15:23,531 --> 00:15:26,012
Одлазим у пензију, Берне.

181
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
Тачно.

182
00:15:27,709 --> 00:15:29,102
То није први пут
Чуо сам то.

183
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
Не, овај пут је стварно.

184
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
Папирологија је унутра.

185
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
<и>Капетан Ларго је свестан.</и>

186
00:15:34,237 --> 00:15:37,545
Дођи јесени, нема ме.

187
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
Где?

188
00:15:42,985 --> 00:15:44,465
Лос Анђелес?

189
00:15:53,474 --> 00:15:56,651
Знаш, Емма је отишла
са разлогом, Џо.

190
00:15:56,781 --> 00:15:58,305
Нисам сигуран да се трудиш
да се иселим тамо

191
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
ће је натерати
промени мишљење.

192
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
Отишла је јер није
желим да будем са типом

193
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
Био сам више, Берн.

194
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
Не знам ни ја.

195
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
Јое.

196
00:16:08,228 --> 00:16:11,622
Слушај, то је само--
време је за промену.

197
00:16:11,709 --> 00:16:15,539
Нова крв, нови начини рада
ствари, ново руководство.

198
00:16:18,629 --> 00:16:19,587
СЗО?

199
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
Не!

200
00:16:28,161 --> 00:16:29,075
ста?

201
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
ух--

202
00:16:32,208 --> 00:16:33,513
бр.

203
00:16:33,514 --> 00:16:35,210
Само размисли о томе.

204
00:16:35,211 --> 00:16:37,083
не морам
размисли о томе.

205
00:16:37,170 --> 00:16:38,301
Мислим, Цхее је био овде.

206
00:16:38,432 --> 00:16:40,303
Отишао сам, и нисам...

207
00:16:40,390 --> 00:16:41,348
<и>Нисам сигуран
тапкајући ме за--</и>

208
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
не кажем
он је неспособан.

209
00:16:44,177 --> 00:16:46,353
Он је добар полицајац, добро обучен.

210
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Он је озбиљан.

211
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
Схватио сам те
не може одвојити духовност

212
00:16:51,140 --> 00:16:54,274
од поштовања закона овде.

213
00:16:54,404 --> 00:16:58,582
ти разумеш земљу,
људи који на њему живе.

214
00:16:58,713 --> 00:17:00,540
Он и даље ради
на том делу Берн.

215
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Да.

216
00:17:01,890 --> 00:17:03,283
ја--

217
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Ја не--не знам, Јое.

218
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
Стварно?

219
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Да.

220
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Ви сте прави избор.

221
00:17:27,350 --> 00:17:29,309
Ако сада не знате зашто...

222
00:17:31,572 --> 00:17:33,139
ти ћеш.

223
00:18:01,210 --> 00:18:03,473
<и>Ово иде
на снази данас?</и>

224
00:18:03,560 --> 00:18:05,910
Имам планове за вечеру
са неким.

225
00:18:05,997 --> 00:18:09,478
Па, само ћеш
морате објаснити свом датуму

226
00:18:09,479 --> 00:18:11,481
перипетије
рада племенске полиције

227
00:18:11,612 --> 00:18:15,137
немој се увек зезати
са друштвеним животом.

228
00:18:15,268 --> 00:18:18,053
Шта он мисли, перипетије?

229
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Ја бих поново заказао.

230
00:18:20,099 --> 00:18:23,319
у реду,
из датотеке „Време лети“,

231
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
Васх-О-Мат је пријавио некога
украо зидни сат.

232
00:18:25,930 --> 00:18:27,670
Бигман, хоћеш ли то?

233
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
ја ћу се побринути
Очистићу прашину за отиске.

234
00:18:30,021 --> 00:18:33,590
Вапи Џонсон каже да НЛО имају
посећивао његов пашњак,

235
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
опет крадући своје овце.

236
00:18:35,679 --> 00:18:37,899
Можда треба неко од вас
да, ух, кампујем тамо

237
00:18:37,986 --> 00:18:41,294
за неколико ноћи,
види шта се заиста дешава.

238
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
У реду.

239
00:18:43,034 --> 00:18:44,905
Па, изгледа
девојка од 16 година,

240
00:18:44,906 --> 00:18:46,342
Биллие Тсосие, управо је побегао

241
00:18:46,429 --> 00:18:47,560
од Свете Катарине
пре три дана.

242
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
Да. У реду.

243
00:18:49,215 --> 00:18:50,694
Вау.

244
00:18:50,781 --> 00:18:52,696
<и>У реду, смирите се.</и>

245
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Морамо да будемо сигурни
она је безбедна.

246
00:18:54,655 --> 00:18:56,439
Па хајде да пазимо.

247
00:18:56,526 --> 00:19:01,879
5'7", слабе грађе, последњи пут виђен
носи своју школску униформу.

248
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
Хајде да избацимо неке
пипачи, у реду?

249
00:19:03,490 --> 00:19:05,274
То је то.

250
00:19:14,762 --> 00:19:17,417
Обрасци захтева
за кога нам треба слободно време?

251
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
Времена јесу
а-мењам се, Натали.

252
00:19:19,810 --> 00:19:20,681
Хмм.

253
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
Нисам очекивао да видим
вратите се на неколико дана.

254
00:19:26,034 --> 00:19:27,427
Има ли среће?

255
00:19:27,514 --> 00:19:30,473
Неколико зечева, јелена.

256
00:19:30,560 --> 00:19:31,953
Где си тачно био?

257
00:19:32,040 --> 00:19:34,651
То је леп покушај.

258
00:19:34,738 --> 00:19:37,872
Кажем ти, пола рез
ће ловити моје место.

259
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
Идем напоље
Светој Катарини,

260
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
види о том тркачу.

261
00:19:41,397 --> 00:19:43,747
Да, идем са тобом.

262
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
Како је прошло тамо?

263
00:19:50,363 --> 00:19:53,365
не говорим
о лову.

264
00:19:53,366 --> 00:19:55,541
Дуги периоди ничега

265
00:19:55,542 --> 00:19:59,023
испрекидани тренуцима
ни од чега.

266
00:19:59,110 --> 00:20:04,333
па да ли помаже,
дуги периоди ничега?

267
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
не знам.

268
00:20:07,380 --> 00:20:10,470
Нешто чудно
ипак се догодило.

269
00:20:10,600 --> 00:20:12,211
Ох, да?

270
00:20:12,298 --> 00:20:15,778
Пратио сам долар,
стварно зрела, широког врата,

271
00:20:15,779 --> 00:20:18,260
сталак величине
проклетог лустера.

272
00:20:18,347 --> 00:20:20,784
<и>Дакле, имао сам то у свом делокругу.</и>

273
00:20:20,871 --> 00:20:23,352
Тачно када сам био
ускоро повући обарач,

274
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
само се окреће и буљи у мене,

275
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
као да се разуме
зашто сам био тамо,

276
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
као да је било његово време.

277
00:20:32,013 --> 00:20:36,626
Кажем ти, Јое, нема везе
ко си, где стојиш...

278
00:20:47,158 --> 00:20:48,638
Па, то су речи
живети по.

279
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
То је оно што ја радим.

280
00:20:53,208 --> 00:20:55,863
Други пут овог месеца
она је устала.

281
00:20:55,993 --> 00:21:01,215
Њен деда је обично враћа
нама, али она је дивља.

282
00:21:01,216 --> 00:21:03,653
И прошла су три дана
без речи од њега

283
00:21:03,740 --> 00:21:05,176
каже ми овај пут
је другачије.

284
00:21:05,264 --> 00:21:06,700
А где се
њен деда живи?

285
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
На северу
Овчијих извора.

286
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
Па, ако је пешке,

287
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
она никада неће успети
на овој врућини.

288
00:21:12,401 --> 00:21:14,621
Управо због чега сам те позвао.

289
00:21:21,062 --> 00:21:22,977
То је она са дедом.

290
00:21:32,813 --> 00:21:37,252
Девојке, ово је
Поручник Леапхорн

291
00:21:37,339 --> 00:21:40,560
и наредник Цхее
племенске полиције Наваха.

292
00:21:40,690 --> 00:21:42,518
Рекао сам им да ако ико
зна где је Били,

293
00:21:42,649 --> 00:21:44,085
то је један од вас.

294
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
Добро јутро.

295
00:21:45,652 --> 00:21:47,479
све:
Добро јутро.

296
00:21:47,480 --> 00:21:49,917
Нећеш глумити Биллие
било какве услуге тако што неће рећи

297
00:21:50,004 --> 00:21:52,441
ови официри шта знате.

298
00:21:52,528 --> 00:21:55,488
<и>Сви је желимо назад
и безбедни, зар не?</и>

299
00:22:01,798 --> 00:22:04,975
Сестро, можемо ли
неколико минута насамо са њима?

300
00:22:05,062 --> 00:22:07,369
да ли мислите
је ли то мудро, поручниче?

301
00:22:07,456 --> 00:22:09,197
Мислим да би могло бити, да.

302
00:22:15,508 --> 00:22:18,511
Били живи са дедом
северно од Овчијих извора.

303
00:22:18,598 --> 00:22:22,210
Па то је добра четворка или
пет дана одавде пешке.

304
00:22:22,297 --> 00:22:25,039
Дуже ако остане
ван главних путева.

305
00:22:25,126 --> 00:22:28,737
<и>А ако није на главној
путевима, она је у пустињи.</и>

306
00:22:28,738 --> 00:22:31,480
Лако се изгубити
тамо напољу, повређен.

307
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
Она није изгубљена.

308
00:22:38,313 --> 00:22:40,836
Да ли она има неку другу
породица овде на рез

309
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
поред њеног деде?

310
00:22:42,622 --> 00:22:44,711
Да ли је блиска са неким
у њеним клановима?

311
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Знаш да ли она
има дечка?

312
00:22:53,850 --> 00:22:57,071
Твој пријатељ би могао
умри тамо.

313
00:22:57,158 --> 00:22:58,941
Не знамо где је она.

314
00:22:58,942 --> 00:23:01,467
Не знаш или нећеш рећи?

315
00:23:16,917 --> 00:23:18,571
Имате телефонске привилегије
овде, зар не?

316
00:23:18,658 --> 00:23:19,920
Хмм?

317
00:23:25,142 --> 00:23:29,059
<и>Смислиш нешто,
само ме позови.</и>

318
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
Нико неће знати да јеси, у реду?

319
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
<и>Никад им није лакше,
да ли?</и>

320
00:23:45,119 --> 00:23:47,121
- Ко?
- Девојке, жене.

321
00:23:49,079 --> 00:23:51,734
разговараш са њима,
разговарају с тобом.

322
00:23:51,865 --> 00:23:55,172
Али ти никад не кажу
шта стварно мисле.

323
00:23:55,259 --> 00:23:58,132
Само нам је суђено да прођемо
живот вечни у мраку?

324
00:23:58,219 --> 00:24:00,874
Да, мораш научити
да чита између редова.

325
00:24:00,961 --> 00:24:03,006
Ох, да?
Колико то траје?

326
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
Обавестићу вас
кад стигнем тамо.

327
00:24:04,791 --> 00:24:07,271
Тренутно у поглављу 3
од „Моја жена ме оставила

328
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
а ја још увек не
Разумети зашто."

329
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
<и>♪ Заљубљен сам ♪</и>

330
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
<и>Сећам се.</и>

331
00:24:18,457 --> 00:24:20,807
Купила је паковање жваке
и туристичку карту.

332
00:24:20,937 --> 00:24:22,764
Туристичка карта.

333
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
Можда је то било за момка.

334
00:24:26,900 --> 00:24:28,379
Који тип?

335
00:24:28,510 --> 00:24:29,729
Индијанац.

336
00:24:29,816 --> 00:24:31,165
Можда раних 20-их?

337
00:24:31,252 --> 00:24:34,385
- Навахо?
- Можда. Мислим тако.

338
00:24:34,473 --> 00:24:36,648
Право гладак,
начин на који је био обучен.

339
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Не одавде.

340
00:24:38,302 --> 00:24:40,304
Јесте ли сигурни
он није одавде?

341
00:24:40,435 --> 00:24:42,306
Ауто је имао калифорнијске таблице.

342
00:24:42,437 --> 00:24:43,699
Можда је из Калифорније.

343
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
Какав ауто?

344
00:24:45,092 --> 00:24:47,615
Црвена, двобојна.

345
00:24:47,616 --> 00:24:49,531
<и>Вероватно назад
у Калифорнији до сада.</и>

346
00:24:49,618 --> 00:24:51,098
Али ако јеси
иде у Калифорнију,

347
00:24:51,228 --> 00:24:53,404
зашто ти треба карта
Навахо нације?

348
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
Ах.

349
00:24:55,581 --> 00:24:57,670
Зато ви носите
значка, ваљда, а?

350
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Овај момак је то урадио
изгледа као да га је познавала

351
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
или као што је била
да се возимо?

352
00:25:00,847 --> 00:25:02,457
<и>Не, знали су
једно другом сигурно.</и>

353
00:25:02,544 --> 00:25:03,805
Мало поновног окупљања?

354
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
Не баш срећна.

355
00:25:05,329 --> 00:25:06,896
<и>Тукли су се.</и>

356
00:25:06,983 --> 00:25:09,637
<и>То ми се није допало
мало, или њега.</и>

357
00:25:11,814 --> 00:25:14,121
У реду. Хвала, Рогер.

358
00:25:14,208 --> 00:25:16,689
Ако мислите на нешто друго,
позовите нас.

359
00:25:16,776 --> 00:25:19,996
Видите га поново, задржите га овде.

360
00:25:20,083 --> 00:25:21,694
Хоћу.

361
00:25:25,393 --> 00:25:27,134
<и> Здраво.</и>

362
00:25:27,221 --> 00:25:29,091
Тражећи било шта
посебно?

363
00:25:29,092 --> 00:25:30,485
Сав мој накит је
пола данас.

364
00:25:34,707 --> 00:25:36,664
Вероватно ћемо се договорити
тај тепих, ако сте заинтересовани.

365
00:25:36,665 --> 00:25:38,493
Јави ми.

366
00:25:46,893 --> 00:25:50,026
када се вратимо,
стави АПБ на ауто.

367
00:25:50,113 --> 00:25:52,941
Сутра ујутро, возићемо
у Асхие Бегаи'с,

368
00:25:52,942 --> 00:25:54,553
види да ли он нешто зна
о овоме

369
00:25:54,640 --> 00:25:55,902
углађено обучен момак
из Калифорније.

370
00:25:55,989 --> 00:25:59,122
Копирај то.

371
00:26:40,555 --> 00:26:42,034
Где је Хенри?

372
00:26:42,035 --> 00:26:43,602
Флагстафф.

373
00:26:43,689 --> 00:26:46,692
Да покупим уређај
за улазна врата.

374
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
Коначно се креће
да то поправим, а?

375
00:26:53,220 --> 00:26:56,440
Надао сам се да ће бити овде.

376
00:26:56,527 --> 00:26:58,225
Желео сам да и он ово чује.

377
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
Одлазим у пензију, мама.

378
00:27:05,798 --> 00:27:07,800
Шта те је довело
на ову одлуку?

379
00:27:07,887 --> 00:27:10,671
Размишљао сам
о томе неко време.

380
00:27:10,672 --> 00:27:13,066
Проводећи време у планинама,

381
00:27:13,153 --> 00:27:15,938
не само лов, већ и знојење,

382
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
покушавајући да схватим
неке ствари ван.

383
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
Сећаш се меса јелена
Еммина породица

384
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
припремљен за наше венчање?

385
00:27:33,782 --> 00:27:38,090
Како су га уредно замотали,
како је Ема лепа изгледала

386
00:27:38,091 --> 00:27:40,789
у њеној хаљини тог дана...
<и>- Мм-хмм.</и>

387
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
Ношење церемоније
корпа са кашом.

388
00:27:44,184 --> 00:27:48,578
И сећам се да сам размишљао
она би била добра за тебе.

389
00:27:48,579 --> 00:27:51,103
Била је.

390
00:27:51,104 --> 00:27:53,497
<и>Када је твој отац
и оженио сам се,</и>

391
00:27:53,584 --> 00:27:56,849
Мислио сам да могу да га променим
назад до човека кога сам познавао,

392
00:27:56,936 --> 00:27:59,025
пре него што је отишао у рат.

393
00:28:02,202 --> 00:28:05,291
Требало ми је доста времена
схватити

394
00:28:05,292 --> 00:28:10,732
није хтео да се мења
само зато што сам то желео.

395
00:28:10,863 --> 00:28:12,691
не знам како
ти си остао с њим.

396
00:28:12,778 --> 00:28:16,390
тих дана,
то су људи радили.

397
00:28:16,477 --> 00:28:18,827
<и>Али чак и да нису,</и>

398
00:28:18,914 --> 00:28:21,700
Остао бих за тебе...

399
00:28:27,140 --> 00:28:30,446
Па, можда је то
један од разлога зашто је Ема отишла,

400
00:28:30,447 --> 00:28:33,145
јер је схватила
није могла да ме промени.

401
00:28:33,146 --> 00:28:37,063
Више није имала ЈЈ
да је вежеш за мене па.

402
00:29:35,948 --> 00:29:38,733
шта си радио
код Свете Катарине?

403
00:29:38,864 --> 00:29:42,084
Имамо тркача који
живи са својим дедом

404
00:29:42,215 --> 00:29:43,955
горе близу Овчијих извора.

405
00:29:43,956 --> 00:29:46,741
Ја идем главом
тамо сутра.

406
00:29:46,872 --> 00:29:50,484
Роџер ју је видео са овим типом,
калифорнијске таблице,

407
00:29:50,571 --> 00:29:51,877
имао лош осећај о њему.

408
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Ох, видим тај поглед.

409
00:29:58,231 --> 00:30:00,146
Волео би да си био тамо.

410
00:30:08,589 --> 00:30:10,156
Зар ниси забринут
о томе како би ово функционисало?

411
00:30:13,028 --> 00:30:15,726
Ако се вратим?

412
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
бр.

413
00:30:26,302 --> 00:30:29,349
Ја не читам мисли, Берне.

414
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Јесмо ли квит
у истој вези?

415
00:30:31,917 --> 00:30:33,179
Ок, ок.

416
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Реци ми шта треба
бити забринут за,

417
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
и ја ћу бити забринут.

418
00:30:44,451 --> 00:30:47,193
Шта ако радимо
на истом случају,

419
00:30:47,323 --> 00:30:49,759
а ми имамо несугласицу?

420
00:30:49,760 --> 00:30:52,241
Не желим да будем
у конкуренцији са вама.

421
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
Симпле. Односимо то Јоеу.

422
00:30:58,813 --> 00:31:00,249
Шта ако направим грешку?

423
00:31:00,380 --> 00:31:02,034
Шта ако урадим?

424
00:31:04,079 --> 00:31:06,429
Шта ако погрешим
то те повреди?

425
00:31:11,870 --> 00:31:14,611
Хеј.

426
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
Не желим да забрљам ово.

427
00:31:25,927 --> 00:31:28,408
Берн.

428
00:31:28,495 --> 00:31:32,063
Нећеш
забрљати било шта.

429
00:31:32,064 --> 00:31:35,154
И жао ми је због чега
прошао си доле.

430
00:31:35,241 --> 00:31:37,547
Знам да те је узнемирило,

431
00:31:37,634 --> 00:31:39,941
али то није
десиће се овде.

432
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
Нико нема
било какве тајне овде.

433
00:31:42,161 --> 00:31:43,902
Нико те неће издати.

434
00:31:43,989 --> 00:31:46,905
И ја сам овде.

435
00:31:50,778 --> 00:31:53,389
У реду.

436
00:31:53,476 --> 00:31:55,304
И имам тебе.

437
00:33:09,857 --> 00:33:11,946
г. Бегаи.

438
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
Ја сам поручник Леапхорн.

439
00:33:15,341 --> 00:33:17,430
Ово је наредник Цхее.

440
00:33:17,517 --> 00:33:19,126
Знам ко си ти.

441
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
Па, хтели смо да питамо
имате неколико питања

442
00:33:20,650 --> 00:33:22,738
о твојој унуци,
Биллие.

443
00:33:22,739 --> 00:33:24,741
<и>Па, побегла је
из школе.</и>

444
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
Питам се да ли она
био овде или био овде

445
00:33:26,221 --> 00:33:27,353
у последња три дана?

446
00:33:27,440 --> 00:33:29,181
Нема је три дана,

447
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
а ти си само
долазите овде сада?

448
00:33:31,357 --> 00:33:34,142
Сам ћу је наћи.

449
00:33:34,229 --> 00:33:36,797
Да ли твоја унука
имате дечка, г. Бегаи?

450
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
не знам.

451
00:33:38,320 --> 00:33:42,455
Вози црвену двобојну лимузину,
Калифорнијске плоче.

452
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
Виђена је на Трговању
Пост са младим Навахо момком,

453
00:33:45,414 --> 00:33:49,070
описан као глатка комода,
не одавде.

454
00:33:49,157 --> 00:33:51,768
Одвезли су се
заједно у том ауту.

455
00:33:51,899 --> 00:33:53,248
<и>Познајете га?</и>

456
00:33:55,207 --> 00:33:59,080
Можда је њен рођак,
Алберт Горман.

457
00:34:00,734 --> 00:34:01,778
А ко је он?

458
00:34:01,909 --> 00:34:03,605
Криминал.

459
00:34:03,606 --> 00:34:05,477
Дечак моје ћерке.

460
00:34:05,478 --> 00:34:09,742
Одвео њега и његовог брата
у Лос Анђелес давно.

461
00:34:09,743 --> 00:34:11,571
Заборавио је одакле је дошао.

462
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
Шта је са Билиним родитељима?

463
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
Она их нема.

464
00:34:15,531 --> 00:34:17,968
Хвала што сте ме обавестили.

465
00:34:18,056 --> 00:34:18,969
Сам ћу је наћи.

466
00:34:19,057 --> 00:34:20,754
Чекај - сачекај - сачекај.

467
00:34:23,278 --> 00:34:25,802
Да ли сте познавали Алберта Гормана
се вратио на рез?

468
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
бр.

469
00:34:27,630 --> 00:34:29,893
Можете ли се сетити неког разлога
он би био овде,

470
00:34:29,980 --> 00:34:32,373
<и>зашто би напустила школу
да будем са њим?</и>

471
00:34:32,374 --> 00:34:34,680
Ништа добро.

472
00:34:34,681 --> 00:34:37,205
Све што знам је, ако јесте
са Албертом, она је у невољи.

473
00:36:20,656 --> 00:36:21,918
Вау, Берне!

474
00:36:24,530 --> 00:36:26,836
ОК!

475
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
па добро.

476
00:36:29,839 --> 00:36:33,233
Погледај шта је мачка увукла.

477
00:36:33,234 --> 00:36:35,976
Лепо је имати
вратите се, наредниче.

478
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
Добро је видети
и ти, Цхее.

479
00:36:40,633 --> 00:36:41,677
Купујете ли ово?

480
00:36:41,808 --> 00:36:43,723
Чак ни мало.

481
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
Ох!

482
00:36:45,464 --> 00:36:47,422
Скоро као да никад нисам отишао.

483
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
Сместите се и донећемо
будите у току када смо у...

484
00:36:49,946 --> 00:36:52,253
Хеј, нађи то
Тркач Свете Катарине већ?

485
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
Па, нечији
опуштене усне.

486
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Не још, не.

487
00:36:59,521 --> 00:37:00,696
Па, волео бих
да изађем тамо.

488
00:37:00,783 --> 00:37:04,526
Већ смо
био тамо, па.

489
00:37:04,613 --> 00:37:09,009
Па, знам да имаш,
али нисам.

490
00:37:09,096 --> 00:37:10,663
уз сво дужно поштовање,
Поручниче.

491
00:37:10,750 --> 00:37:12,447
Чујеш ли ово, Јое?

492
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
Не назад 60 секунди,
а она је већ написана

493
00:37:14,580 --> 00:37:15,537
њено прво „свако поштовање“.
- Мм.

494
00:37:15,624 --> 00:37:17,017
Ох, хвала ти.
- Импресивно.

495
00:37:17,147 --> 00:37:18,627
Јое?

496
00:37:18,758 --> 00:37:21,543
Заборавио сам какво је то задовољство
да радим са вама двојицом.

497
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
Иди.

498
00:37:23,197 --> 00:37:26,635
Можда ћеш имати
више среће него ми.

499
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Хана, пођи са мном.

500
00:37:44,000 --> 00:37:47,265
Полицајка жели
да разговарам са Џејн.

501
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
драго ми је да видим
направили сте нешто

502
00:37:52,922 --> 00:37:54,837
од себе, Бернадетте.

503
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
Веома је лепо од вас
да приметим, сестро.

504
00:37:57,536 --> 00:37:58,885
Хмм.

505
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
Хеј.

506
00:38:17,077 --> 00:38:18,948
Мораш их прво обрисати.

507
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
Знам да си само овде
због Били.

508
00:38:23,388 --> 00:38:25,955
Да ли знаш где је она?

509
00:38:26,042 --> 00:38:28,741
Чудно је како људи
брига само када нестанемо.

510
00:38:31,004 --> 00:38:32,614
Па, погоди шта?

511
00:38:32,701 --> 00:38:36,792
Кад сам нестајао
одавде нико није марио.

512
00:38:36,879 --> 00:38:38,838
Ох, и претпостављам
да те сажалим?

513
00:38:38,925 --> 00:38:41,231
Па, не мораш
сажали ме, Џејн.

514
00:38:41,319 --> 00:38:43,538
Чуо си шта
рекла је сестра Регина.

515
00:38:43,625 --> 00:38:46,846
Направио сам нешто од себе.

516
00:38:54,375 --> 00:39:00,120
Знаш, мислио сам
било је тако окрутно.

517
00:39:00,250 --> 00:39:02,992
Били бисмо горе гладни.

518
00:39:03,123 --> 00:39:05,343
<и>Сва ова храна овде доле,
није нам било дозвољено да је једемо.</и>

519
00:39:05,430 --> 00:39:06,909
Па, то се није променило.

520
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
Знате, било их је
ноћи бих лежао у кревету,

521
00:39:15,265 --> 00:39:19,313
и кунем се да бих могао
чуј како цврчи пржени хлеб.

522
00:39:19,400 --> 00:39:22,185
Могао сам га намирисати.

523
00:39:22,272 --> 00:39:24,623
Прво место на које бих отишао
кад сам побегао одавде

524
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
био је Цхат 'Н Цхев.

525
00:39:26,451 --> 00:39:29,497
<и>Ох, њихов хљеб има укус
баш као код моје баке,</и>

526
00:39:29,584 --> 00:39:32,805
<и>само масна плоча овчетине.</и>

527
00:39:32,892 --> 00:39:34,807
<и>Ммм, ммм, ммм.</и>

528
00:39:37,549 --> 00:39:40,073
А ти?

529
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
Помфрит.

530
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
Кечап?

531
00:39:43,816 --> 00:39:46,906
Додатна со.
Ох, и морају бити вруће.

532
00:39:46,993 --> 00:39:48,560
Одбегли помфрит.

533
00:39:48,647 --> 00:39:50,475
- Додатна со.
- Екстра вруће.

534
00:39:50,562 --> 00:39:52,390
Тачно.

535
00:39:56,829 --> 00:39:58,091
Шта кажеш на Биллие?

536
00:40:00,789 --> 00:40:03,401
Где она иде
кад она изађе?

537
00:40:03,488 --> 00:40:07,448
Па, она--

538
00:40:07,579 --> 00:40:09,929
хм...

539
00:40:10,059 --> 00:40:12,061
тамо је ресторан.

540
00:40:12,148 --> 00:40:14,412
<и>Свиђа јој се
млечне шејкове тамо.</и>

541
00:40:21,941 --> 00:40:24,117
<и>♪ Јасно као дан ♪</и>

542
00:40:24,247 --> 00:40:25,553
<и>♪ Ах, добро,
а-ево невоље ♪</и>

543
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
<и>♪ То никад
мислио сам да ћу видети ♪</и>

544
00:40:27,033 --> 00:40:29,731
<и>Ти мени говориш
Лерои је управо нестао?</и>

545
00:40:29,818 --> 00:40:31,167
Не знам шта
желиш да урадим.

546
00:40:31,254 --> 00:40:32,473
Рез је велики, Алберте.

547
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
<и>Желим те
да ми помогне да га пронађем.</и>

548
00:40:34,606 --> 00:40:37,478
<и>♪ Ти причаш
о срчаним боловима ♪</и>

549
00:40:37,609 --> 00:40:40,046
<и>♪ Где на свету
био си? ♪</и>

550
00:40:40,133 --> 00:40:41,526
<и>♪ Нисам имао невоље ♪</и>

551
00:40:41,613 --> 00:40:43,571
Хон?

552
00:40:43,658 --> 00:40:46,400
Имаш најлепше уши
било коју жену коју сам икада видео.

553
00:40:46,531 --> 00:40:49,055
Јесам ли ти то рекао?

554
00:40:49,142 --> 00:40:52,493
Све сте похвалили
део мене у неком тренутку, схуг.

555
00:40:52,580 --> 00:40:55,147
Па, волео бих
њихове уши много више

556
00:40:55,148 --> 00:40:57,324
ако су чули тај телефон.

557
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
Ох.

558
00:40:59,848 --> 00:41:01,415
У реду.

559
00:41:03,983 --> 00:41:05,288
Редхоусе.

560
00:41:09,423 --> 00:41:11,556
<и>Да. Она је овде.</и>

561
00:41:11,643 --> 00:41:13,819
Хоћеш да причаш са њом?

562
00:41:18,388 --> 00:41:20,390
Навајо племенска полиција.
Ово је наредник Цхее.

563
00:41:20,521 --> 00:41:21,696
Редхоусе Динер.

564
00:41:21,827 --> 00:41:23,263
Биллие је тамо
управо сада са Горманом.

565
00:41:23,350 --> 00:41:24,612
- Где си?
<и>- Света Катарина.</и>

566
00:41:24,699 --> 00:41:25,873
<и>На путу сам.</и>

567
00:41:25,874 --> 00:41:27,920
Па, како знаш да су то они?

568
00:41:28,007 --> 00:41:28,964
Редхоусе Динер.

569
00:41:29,051 --> 00:41:30,138
Били и Горман.

570
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
Берн је сада кренуо тамо.

571
00:42:05,218 --> 00:42:06,785
Иди около назад.

572
00:42:26,848 --> 00:42:27,893
Берние, видиш ово?

573
00:42:30,069 --> 00:42:31,244
Да.

574
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Имамо гранате.

575
00:42:47,913 --> 00:42:49,567
Навахо племенска полиција!

576
00:42:51,525 --> 00:42:52,482
Иди.

577
00:44:15,348 --> 00:44:17,002
Добродошли кући.

578
00:44:37,979 --> 00:44:39,415
Имамо два проблема.

579
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
Прво, имамо познатог криминалца

580
00:44:40,982 --> 00:44:42,810
у бекству
са девојком од 16 година.

581
00:44:45,334 --> 00:44:48,120
Друго, имамо обученог убицу
који жели да заврши посао.

582
00:44:48,294 --> 00:44:49,599
Где би она отишла?

583
00:44:49,730 --> 00:44:51,601
Овај град је огроман.

584
00:44:52,124 --> 00:44:53,386
Имамо траг.

585
00:44:53,734 --> 00:44:54,909
Велики случајеви стављају све
на ивици.

586
00:44:55,083 --> 00:44:56,519
Овај случај је велики.

587
00:44:57,042 --> 00:45:00,436
Ако та девојка проговори,
цела ова ствар се расплиће.

588
00:45:07,139 --> 00:45:08,706
Имам изненађење за тебе.

589
00:45:10,142 --> 00:45:11,491
Много делова за ово.

590
00:45:11,665 --> 00:45:12,753
Не тражим од тебе да лажеш.

591
00:45:12,927 --> 00:45:14,581
Осећам се као да јеси.

592
00:45:15,408 --> 00:45:17,279
Колико дуго сте били
крије ово од мене?

593
00:45:17,758 --> 00:45:19,455
Ја одлучујем ко је сигуран
а ко није.

594
00:45:19,586 --> 00:45:21,196
Ово није игра.

595
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Заборави на све ово.

596
00:45:23,372 --> 00:45:25,853
Последња ствар коју желиш
да ли сам забринут за тебе.

597
00:45:25,984 --> 00:45:27,159
Знаш где да ме нађеш.

598
00:45:28,987 --> 00:45:30,336
Дођи и покуцај на моја врата.