1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
ROZRÓŻNIENIE MIĘDZY PRZESZŁOŚCIĄ,
OBECNOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
JEST TYLKO Uparty
TRWAŁA ILUZJA. ALBERTA EINSTEINA

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Ufamy, że czas jest liniowy.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Aby to trwało wiecznie, równomiernie.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
W nieskończoność.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Ale rozróżnienie między przeszłością i teraźniejszością

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
i przyszłość

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
to nic innego jak iluzja.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Wczoraj, dziś i jutro
nie są następujące po sobie,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
są połączone
w niekończącym się kręgu.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Wszystko jest połączone.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 CZERWCA 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
NIE OTWIERAĆ
PRZED 4 LISTOPADA, 22:13

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
SEKRETY

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 LISTOPADA 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Kurwa.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
Mama.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
Mama!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
Można by pomyśleć, że do 16.00
wiedzieliby, jak zrobić tosty.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
Mama!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
Znowu zabrakło prądu.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Mama!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Dziękuję za śniadanie.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Przyjdziesz dzisiaj na spotkanie?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
Nie wiem.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-Katharina tam będzie.
-I ja tam będę.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Tak, będziesz tam.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Zgadza się.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Ulrich.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Kocham cię.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
Jesteś piękna.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
BRAK

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
WINDEN JASKINIE 0,6 MIL

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
Jak było?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Jak się czułeś przez te ostatnie dwa miesiące?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Nie musisz o tym rozmawiać
jeśli nie chcesz.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
Czytam notatki
z sesji terapeutycznych.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Całkiem nieźle ci poszło,
zwłaszcza na sesjach grupowych.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Nadal go widzę.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
W twoich snach?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Dlaczego myślisz, że go widzisz?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
Jako mój terapeuta, nie powinieneś mi tego mówić?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Czy bierzesz swoje leki?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Myślę, że on próbuje mi coś powiedzieć.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
A może po prostu go pragnę
żeby mi coś powiedzieć.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Jak myślisz, co to może być?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Jak sądzę, co to może być?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
Dlaczego?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Dlaczego odszedł?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Dlaczego tak?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Dlaczego on się kurwa powiesił?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
I dlaczego nie zostawił ani słowa?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Nic nie wyjaśnia tego pieprzonego gówna!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
NIE OTWIERAĆ
PRZED 4 LISTOPADA, 22:13

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
Elektrownia jądrowa Winden
ma długą historię.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Plany budowy elektrowni jądrowej
cofnijmy się aż do roku 1953.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
Pierwsze zezwolenie na budowę wydano w 1960 r
po uchwaleniu ustawy o energii atomowej.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
W ramach rozłożonego w czasie planu rządu
wycofywać się z energii jądrowej,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
elektrowni Winden
zostaną wyłączone z sieci w 2020 r.,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
co czyni ją jedną z niemieckich elektrowni
z najdłuższą bezawaryjną pracą.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Mikkel,
nie pójdziesz tak do szkoły.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
Dobry mag potrzebuje charakterystycznego stylu.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Zmień ubranie. Dziękuję.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
To są moje ubrania robocze.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
A szkoła jest do bani!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Jestem pewien, że wielki Hodini chodził do szkoły.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Houdiniego! To nie jest takie trudne!
-Chodź zjeść śniadanie.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-Największy mag wszechczasów.
-Jesteś pewien, że nie jest adoptowany?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-A jego imię to Houdini!
-Co rano te same bzdury.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Mamo, gdzie jest moja czarna bluza z kapturem?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
Nie wiem. Może z kurtkami.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Magnus, przestań tak deptać!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-Dzień dobry, Mikkel.
-Dzień dobry.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Ulrich! Dlaczego to trwało tak długo?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Pierwszy dzień szkoły.
Ogromna kolejka w piekarni.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Nadchodzi Apokalipsa.
Przyjdziesz zjeść?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
To nie z kurtkami.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
Auć!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-Więc może jest w twojej torbie sportowej.
-Co się tu teraz dzieje? Magnusa?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-Śniadanie.
-Mamo, prowadzę strajk głodowy.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Nie będę napychać sobie twarzy tak długo, jak jestem dzieckiem
umiera z głodu co dziesięć sekund.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
Będę.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
Tej cholernej bluzy nie ma w torbie.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-Ukradłeś moją bluzę?
-Nie, nie zrobiłem tego!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-Nie możesz chociaż raz przestać się kłócić?
-Mamo, nic nie zrobiłem.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-Gdzie to może być?
-Czy mogę prosić o zwrot moich tekstów?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Magnus, może jest w praniu.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Marto, głodowanie nikomu nie pomoże.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Mikkel, przebierz się teraz. Ostatnie ostrzeżenie!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-Albo się spóźnimy.
- Czyj to był pomysł, żeby mieć dzieci?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-Możesz to otworzyć?
-Przeszkadzasz!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Czy mnie zrozumiałeś?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
W porządku, Houdini.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Ostatnia sztuczka i idę do szkoły.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
OK, w takim razie każdy może robić, co chce.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
Znaleziono to!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
Dobra.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
Tam...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
i tam.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
Niesamowity! Jak to zrobiłeś?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Tato, pytanie nie brzmi jak,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
pytanie kiedy.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Hej!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Witamy ponownie w domu wariatów.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Bez ciebie było cholernie nudno.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-Hej, na co się do cholery gapisz?
-Co za dziwak.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Co za idioci.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Powiedziałeś komuś?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
Mówiłem wszystkim, że jesteś
na dwumiesięcznej wymianie szkolnej we Francji,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
bawiąc się w ukrywanie bagietki.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
Zrelaksować się. Pospiesz się.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
Będzie dobrze. chodźmy.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
Pospiesz się.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-A co tutaj?
-Nie wiele straciłeś.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
Oprócz tej sprawy z Erikiem.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Nic cię to nie obchodzi!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Dlaczego nikt nic nie robi?
Gdzie jest nasz syn? Gdzie jest Eryk?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
Panie Obendorfie.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Tutaj nikt nie jest dla nas obojętny.
Przeprowadziliśmy 172 wywiady.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Przesłuchaliśmy sąsiadów i przyjaciół,
przeczesałem cały las,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
przeszukali domy i piwnice
okolicznych mieszkańców.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 funkcjonariuszy i ponad 50 ochotników

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
od wielu dni szukam Twojego syna.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Wykonujemy swoją pracę.
A zrobimy to lepiej, jeśli się uspokoisz.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-Nie robisz gówna!
-Hej!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
Uspokoić się!
Zatrzymywać się. Uspokój się teraz.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Hej! Przyjdź teraz.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
Słuchać.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Nie możemy wykluczyć takiej możliwości
że nie popełniono żadnego przestępstwa.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-Co to ma znaczyć?
-Może Erik odszedł dobrowolnie.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
Robił to już wcześniej.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Ale kiedy uciekł,
zawsze wracał po dwóch dniach.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Spał w piwnicy lub gdziekolwiek indziej.
-Minęło 13 dni.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
To już 13 dni.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Znajdziemy twojego syna, obiecuję.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Teraz idź do domu. Dobra?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Idź do domu.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franciszka.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Magnusa.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
Nie powinieneś być z maniakami?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
Powinien syn dyrektora
palić jointa na terenie szkoły?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Szczególnie takie złe zioło.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Takie zgromadzenia są dla idiotów.
Muszą się ich pozbyć.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Może coś ci umknęło.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
Hej.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
Hej.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Jak było we Francji?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
Francuski. Jak inaczej?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Cóż za miłe powitanie. Dziękuję.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Powód, dla którego cię zapytałem
zebrać się tutaj przed zajęciami

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
to dlatego, że chciałem z tobą porozmawiać
o czymś ważnym.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
O Eriku Obendorfie.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Wszyscy wiecie, że Erik zaginął
już prawie dwa tygodnie.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
Chcę ci powiedzieć
że jeśli chcesz z kimś porozmawiać,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
jeśli masz pytania lub jeśli wiesz
cokolwiek na temat zniknięcia Erika,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
możesz do nas przyjść w każdej chwili.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Przyjdź do nas, porozmawiaj z nami.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
W tej kwestii nie może być tajemnic.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Dobra?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
Nikt go nie widział po treningu.
Ani śladu, nic.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-Jakby rozpłynął się w powietrzu.
-Może po prostu nie chce być znaleziony.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
Pieniądze pod łóżkiem? Jego telefon?
Wziąłbyś to, gdybyś uciekał.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Czasami ludzie chcą po prostu uciec.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 śladów opon na drodze pomiędzy
szkołę i osiedle mieszkaniowe.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Dwa z nich pochodzą z ciężarówek.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Zarejestrowanych jest 21 312 pojazdów
w samym dystrykcie Winden.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-To wszystko co mamy.
-Więc nie mamy zupełnie nic.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Ojciec Erika jeździ vanem.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Nie sądzisz, że jest w to zamieszany.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Dlaczego jesteś taki pewien, że Erik uciekł?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
To jest Winden.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-Tutaj nic się nigdy nie dzieje.
-Ale nie zawsze tak było.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
To nie ma nic wspólnego z moim bratem.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Nic.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
Och, dzwoniła twoja matka
numer alarmowy ponownie dzisiaj rano.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Może powinieneś ją odwiedzić.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
gdzie skręciłeś w złą stronę?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Gdzie Twoje życie stało się całkowitym przeciwieństwem
tego, czym zawsze chciałeś, żeby było?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
LEŚNY HOTEL WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
hotelu Winden. Mówi Regina Tiedemann.
Czy mogę Panu pomóc?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Rozumiem, ale na pewno
jest coś, co możemy zrobić.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Tymczasowo zawiesić
spłaty kredytu np.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
Wystarczy lekkie odroczenie płatności
dopóki sytuacja tutaj się nie uspokoi.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Nie przeliczyłem się.
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Kto chce pojechać na wakacje do miasta
gdzie zniknęło dziecko?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Czy byś tego chciał?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Mam dostępny apartament rodzinny.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Weekend z najmłodszymi?
Bardzo by im się to podobało, prawda?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Wy, bankierzy, siedzicie na swoich stosach pieniędzy
i myślisz, że możesz znęcać się nad ludźmi.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
Rozwinąłem tu firmę.
Sam. Bez żadnej pomocy.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
Mój mąż i ja byliśmy
klientami Twojego banku od 20 lat!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
A teraz to ciągniesz?
Ty głupi dupku!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Chcę porozmawiać z twoim przełożonym.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
Cześć?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
Cześć?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
Kurwa, cholera, cholera!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
Tworzy się czarna dziura

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
kiedy zapada się środek gwiazdy
w siebie po wybuchu supernowej.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
Nawet nowa materia neutronowa
nie może zapobiec upadkowi.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Wiesz
nad czym zastanawiałem się od wielu dni?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Jeśli najczarniejsza dziura ze wszystkich
jest zaparkowany w tyłku Franziski Doppler.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Ale poważnie,
naprawdę zastanawiam się nad tym:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Jeśli Erik nie uciekł,
ale zamiast tego zostałem zgaszony lub coś takiego,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
wtedy cały jego towar jest nadal w jaskiniach.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
Trzymał tam cały swój zapas.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-Więc?
-Och, stary!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Wchodzimy tam i... bingo!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-To bzdura.
-To niesamowite.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Dawno Cię tu nie było.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Gdzie jest tata?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Mógłbyś wpadać częściej.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mamo, jeśli chcesz, żebym wpadł
to zadzwoń do mnie, a nie na numer alarmowy.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Znów widziałem coś w lesie.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Tym razem bardzo wyraźnie.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Ciemna postać z gigantyczną głową.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mama.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Nie wierzysz mi.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Są tam rzeczy
że nasze małe umysły

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
nigdy nie zrozumie.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
I znalazłem to w lesie.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Mads je uwielbiał.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Ta sprawa z tym zaginionym Erikiem...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
NA DZIEŃ MATKI 1986

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...jak wtedy z twoim bratem.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Wszystko się powtarza.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
Wszystko jest tak, jak było
33 lata temu.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
ODPOCZNIJ W DOMU WIATR

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
To się powtórzy.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
To się powtórzy.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
To się powtórzy.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
Głupie gadanie.
Potem będziesz to sprzedawał, czy co?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
Nie, koleś.
Połowę wypalimy sami.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
A jeśli na rynku są wolne moce,
nie wahaj się.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Pojedziemy tam i zabierzemy rzeczy.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Łatwe, groszowe.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Kto dostaje jakie rzeczy?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
Dzisiaj wieczorem idziemy do jaskiń.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-Zamieniasz się w harcerzy?
-Bartosz uważa, że ​​narkotyki Erika tam są.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
Fanny powiedziała mi, że kiedyś je znaleziono
tam martwa wiewiórka z pięcioma nogami.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Uwierzysz w każde stare bzdury.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Tylko dlatego, że nie widzisz poza nosem

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
nie znaczy
nic się tam nie dzieje

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
że mafia nuklearna
trzyma w tajemnicy przed opinią publiczną.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Nie zapomnij oddychać.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
Franciszka.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
Magnusa.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-Zakochałeś się w niej teraz czy co?
-Zamknąć się.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-Hej, idioto.
-OK, co do cholery.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-Chodźmy dziś wieczorem do jaskiń i popatrzmy.
-Tak, koleś!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
Pospiesz się.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Nie możesz wytrzymać nawet pół dnia?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
Niemożliwe. Umieram.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Przyjdziesz później?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
Nie wiem.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Wszyscy tam będą.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Gapiąc się na mnie.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
W ten weekend będę we Frankfurcie
na szkolenie, pobyt w hotelu.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
I...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-Um... Tak, myślałem...
-Myślałeś?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Nie myśl zbyt długo,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Mam różnych kandydatów.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-Do zobaczenia później.
- Może.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Tak, właśnie tam.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
To jest całkowicie zakręcone.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
Później ma padać.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Blizny to wyczuwają.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
Potrafią, że tak powiem, patrzeć w przyszłość.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
Tkanka twardnieje

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
i skurcze.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
Dzięki.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Może całość
dociera do mnie bardziej niż myślałem.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
Za rok wszystko tutaj
ma się zakończyć.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Prawie 33 lata temu, co do dnia
kiedy przybyłem do Winden.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Nigdy nie myślałem, że to się tak skończy.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Ale na wszystko jest czas.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
Tak.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
Na wszystko jest czas.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
Przepraszam. O tej sprawie z Michaelem.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
Jak się masz? Jak się ma Jonas?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
Dobry.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Jesteśmy dobrzy.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Tu jest Hannah. Znowu zabrakło prądu.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
To znaczy, jeśli chcesz, żebyśmy wyszli z domu,
to po prostu to powiedz.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Twój wnuk
nie widziałem cię od ponad trzech miesięcy.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Myślisz, że Michael tego chciał?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
To chore.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
Jesteś chory.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
NIE OTWIERAĆ
PRZED 4 LISTOPADA, 22:13

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Hanna!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Jak miło.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Nie widzieliśmy się całe wieki.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
Jak się masz?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
Dobra.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Tak, cóż, wiesz... Nic mi nie jest.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
Dobry.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Wejdź do środka. Zaraz przyjdę, dobrze?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Cześć.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
Cześć.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Gdzie jest Bartosz i pozostali?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Późno. Jak zawsze.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-Sprawa z Bartoszem...
-W porządku. Nie musisz się tłumaczyć.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Ale chcę.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
Napisałem do ciebie SMS-a, kiedy cię nie było.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Nie tylko jeden.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
Ale nigdy ich nie wysłałem.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
To wszystko w jakiś sposób brzmiało niewłaściwie.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
To, co wydarzyło się między nami zeszłego lata...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-Ja...
-Jest naprawdę w porządku.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Coś na rzeczy?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Chyba mam déjà vu.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Światło, las.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
Jakby to wszystko
zdarzyło się to już wcześniej.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Błąd w matrixie.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
Co?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Jeśli świat jest symulacją,
déjà vu to błąd w matrixie.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
Albo wiadomość z drugiej strony.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Gdzieś to przeczytałem.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Cieszę się, że wróciłeś.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-Hej, co do cholery?
- Spotkanie rodziców.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
Heide ma problem z żołądkiem.
Utknęłam z nim.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Cześć, Jonas. Ostateczne uderzenie pięścią?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Zabierz go teraz z powrotem.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-Zabierz go z powrotem.
-Spokojnie, chłopaki.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Nie jestem już dzieckiem.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Co ten idiota tu robi?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Tylko ja mogę to zrobić, ok?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Auć!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
Cóż, chodźmy!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
To się powtórzy.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
To się powtórzy.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
To się powtórzy.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Wszyscy to wiecie, Eryku
nie ma go już 14 dni.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
W tym momencie
nie mamy żadnych nowych ustaleń do przekazania.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
My też rozważamy
że mógł po prostu uciec.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Jeśli któreś z Twoich dzieci
powiedzieć cokolwiek o Eriku lub cokolwiek wiedzieć,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
prosimy o poinformowanie nas.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-Dziękuję, Charlotte.
-Jak długo chcesz czekać?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
Chciałbym porozmawiać
jak współdziałamy w szkole.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
I o jakich środkach
możemy podjąć, aby zwiększyć bezpieczeństwo.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
Jakiego rodzaju środki?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
Słyszałeś, jak mówiła, że to nie jest jasne
że w ogóle coś się wydarzyło.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Ale niczego nie możemy wykluczyć
łącznie z tym, że Erik nie uciekł.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
Za 5 minut będę na zewnątrz

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Ta alarmistyczna mowa jest absurdalna.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
Charlotte, popraw mnie, jeśli się mylę,
ale w regionie

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Winden ma najniższy wskaźnik przestępczości.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Nie ma morderców
bieganie tutaj.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-Statystyki podają tylko...
-Ale nie możemy po prostu siedzieć i nic nie robić.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
I po prostu poczekaj, aż Erik
zostaje znaleziony gdzieś martwy.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Jak myślicie, co stało się z Erikiem?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Dzieciaki z naszej klasy
mówią, że ktoś go porwał,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
i zamknął go w piwnicy.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
Och, zamknij się. Po prostu uciekł.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Ale możliwe, że jest zamknięty
gdzieś i nie mogę się wydostać.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?
Zamknąć kogoś innego?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
To jak wiedźma z Jasia i Małgosi.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Kiedy poczuje się głodna,
ona ma coś do jedzenia.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
Nie. Nawet jeśli mama i tata ci powiedzą
że większość ludzi jest miła,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
są tam ludzie
którzy wcale nie są mili.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-Jak twoja siostra.
-Ty idioto.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Mój ojciec mówił dobro i zło
są kwestią perspektywy.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Martwy ojciec, zły temat?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
A jeśli Erik już nie żyje?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
Jeśli leży gdzieś martwy
i nikt go nie znajduje?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
To byłoby najgorsze.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Nawet jeśli nie żyjesz, chcesz, żeby cię odnaleziono.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Nikt nie umarł,
i nikt nie zostanie znaleziony, ok?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Czy możemy teraz zmienić temat?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
Najważniejsze jest to
że trzymamy się razem.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
Że się zjednoczymy.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
Najważniejsza rzecz
nie należy przesadzać z proporcjami,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
albo będziemy mieć prasę
w mieście za kilka dni.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Wiemy, że to nie do końca pasuje
z twoimi planami, Regino.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Jeśli masz na myśli mój hotel,
tu wcale nie chodzi o to.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-NIE? O co w takim razie chodzi?
-Chodzi o nasze miasto.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
Zło. Chodzi o zaginione dziecko.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Który prawdopodobnie właśnie uciekł.
Właśnie sam to usłyszałeś.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Może powinnaś się po prostu martwić
o własnych problemach.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
To się powtórzy.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Helge!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-Co tu robisz?
-Czy jest już za późno?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Helge.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
To ja, Charlotte.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Zabiorę cię teraz z powrotem, dobrze?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
To się powtórzy!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
Jestem znudzony.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-Możemy już iść do domu?
- Nonsens, już prawie jesteśmy na miejscu.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Jonasz!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
Pospiesz się!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
UWAGA!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
Tam.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
W fotelu.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-I?
-Kurwa, koleś.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-To było tutaj!
-Szukasz tego?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-Co ona tu robi?
-To moje.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Definicja własności mówi

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
że posiadanie to dziewięć dziesiątych prawa,
więc na razie jest mój.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Ale sprzedaję.
Co mi za to dasz?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Kopniak w tyłek.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
To co tu jest jest warte 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
Jest twój za 200.
Tatuś ma mnóstwo pieniędzy.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Przestań bzdury.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Po prostu mi to daj.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Pula!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
Co to jest?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
Ktoś tam jest.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
O cholera!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
Cholera!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Gówno.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-Cholerna latarka!
-Co to jest?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
Co to jest?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-Uruchomić!
-Przenosić!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-Uruchomić!
-Iść!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
Pospiesz się.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Mikkela?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
Mikkel!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Jonasz.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Co za kurwa, stary! Co to było?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Nie mam pojęcia. Gówno!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
Człowieku, co to było?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Gdzie są Jonas i Mikkel?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
Gdzie jest Mikkel?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
Gdzie jest Mikkel?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
Dlaczego nie jest z tobą?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
Był z tobą!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
Gówno! Mikkel!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikkel!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
Poniewczasie.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
Jesteśmy za późno.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikkel!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
Mikkel!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
Mikkel!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
Mikkel!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
Mikkel!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
Mikkela?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
Mikkel!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Mikkel!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
Czy masz coś?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
Dobra.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
Tak?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-Znalazłeś go?
-Nic.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
Ani śladu Mikkela.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-Jak tam Franziska?
-Spanie.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Charlotte, ja...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Czy możemy...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
Muszę ci powiedzieć...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
Charlotte?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
Muszę iść.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Dobra.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
Dobra.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Boże, daj mi pogodę ducha, abym to zaakceptował
rzeczy, których nie mogę zmienić,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
odwagę, aby zmienić to, co mogę,
i mądrość pozwalającą dostrzec różnicę.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Boże, daj mi pogodę ducha, abym to zaakceptował
rzeczy, których nie mogę zmienić,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
odwagę, aby zmienić to, co mogę,
i mądrość pozwalającą dostrzec różnicę.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
Wzywamy wszystkie jednostki.
Na skraju lasu w Neuweiher,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
wzniesienie F026, znacznik dwóch mil,
znaleziono ciało dziecka.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Powtarzam, znaleziono ciało dziecka.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
Przepraszam.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
To nie Mikkel.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
To nie Mikkel.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Wpadamy w strumień czasu
Następnie obudź się ze snu

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Ale krótkie mrugnięcie okiem
A potem wraca noc

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
W jakiś sposób przyszłość gdzieś się zaczyna
Kiedyś

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
Nie będę długo czekać

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Miłość rodzi się poprzez odwagę
Więc nie zastanawiaj się nad tym dwa razy

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Jeździmy na ognistych kołach
W stronę przyszłości poprzez noc

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
Tłumaczenie napisów
autorstwa Nathana Fritza i Petera Rigneya