1 00:00:01,302 --> 00:00:08,682 Subtítulos-hhisashi@korea.com Club Multimedia Korea.com 2 00:00:14,092 --> 00:00:21,293 Esperé este milagro de mi cuerpo derritiéndose 3 00:00:27,635 --> 00:00:42,085 Esperé este milagro de mi cuerpo derritiéndose 4 00:00:47,525 --> 00:01:03,335 cíborg 009 5 00:01:09,788 --> 00:01:16,168 Sentirse una vez más en la tierra prometida 6 00:01:22,892 --> 00:01:30,457 Estoy corriendo hacia adelante y mi sueño se hará realidad nuevamente hoy. 7 00:01:42,284 --> 00:01:44,442 Episodio 33 La decisión del tiempo 8 00:01:47,721 --> 00:02:11,676 ¿Qué quieres ir a comer? /Bueno... ¿cuál es mejor? 9 00:02:14,393 --> 00:02:14,591 Ah, estoy lleno. 10 00:02:17,320 --> 00:02:17,352 Hola, cocinero. 11 00:02:18,596 --> 00:02:23,022 ¿por qué? Empaque 3 porciones de bolas de masa. Para llevárselo al Dr. Gilmore. 12 00:02:25,028 --> 00:02:30,505 ¿Por qué no os unisteis? Bueno... aguantaré porque 009 tiene un chequeo hoy. 13 00:02:30,665 --> 00:02:34,084 Parece que 003 también está ocupado cuidando de 001. 14 00:02:36,348 --> 00:02:38,499 Eres el único que es libre. 15 00:02:42,208 --> 00:02:45,724 Observar a personas así también es trabajo de actor. Me gusta observar. Me lo comí sin siquiera mirar de reojo. 16 00:02:50,063 --> 00:02:52,996 ¡Ruidoso! ¡Date prisa y prepara algo de comida! El sabor estaba un poco extraño antes. Come hasta saciarte y deja de quejarte. 17 00:03:38,678 --> 00:03:40,589 Uf, no, no. 18 00:04:20,914 --> 00:04:23,354 Te daré leche ahora. 19 00:04:37,496 --> 00:04:41,077 003. Lo siento, pero ¿te importaría darme una taza de café? 20 00:04:44,801 --> 00:04:49,372 Ah, doctor. ¿Terminó el chequeo de 009? Ah, lo intenté un poco más en serio. 21 00:04:53,082 --> 00:04:54,669 Puede que hoy no me despierte, pero mañana abriré los ojos. Gracias por tu arduo trabajo. 22 00:04:59,889 --> 00:05:02,034 Para el café, primero le daré leche 001 y luego me la llevaré. Estaba muy delicioso. Ah, por favor. 23 00:05:05,699 --> 00:05:09,234 Sí. Porque hay cosas como qué pasa si pasa algo. 24 00:05:29,962 --> 00:05:32,090 Gracias siempre. 25 00:05:33,676 --> 00:05:35,095 Gracias ~ 26 00:05:39,507 --> 00:05:41,262 Es lindo. 27 00:05:45,775 --> 00:05:49,361 ¡ey! 006. ¿Están bien las bolas de masa? 28 00:05:52,573 --> 00:05:52,689 ¿Parece que te estás moviendo lentamente estos días? 29 00:05:55,048 --> 00:05:59,582 ¡Mantén la calma! 30 00:06:01,051 --> 00:06:02,953 ¡Gracias! 31 00:06:05,137 --> 00:06:23,519 ¡bebé! Es peligroso. 32 00:06:24,600 --> 00:06:29,932 ¡Es peligroso! 33 00:06:30,749 --> 00:06:33,706 ¿qué? ¿Qué, qué, qué? ¿qué? ¿qué? 34 00:06:38,783 --> 00:06:41,489 ¿Debería ir a verlo... /¿Qué pasa si me lastimo? 35 00:06:49,915 --> 00:06:53,254 Esto es peligroso. /¡Ah, 007! 36 00:06:54,589 --> 00:06:58,173 ¡Arisa! 37 00:06:59,797 --> 00:07:01,516 ¡Todos manténganse alejados! ¡Escapar! 38 00:08:00,216 --> 00:08:03,810 Veo. El examen ha terminado. 39 00:08:05,400 --> 00:08:07,780 ¿Qué pasó? 40 00:08:09,881 --> 00:08:12,402 No puedo escuchar ningún sonido. 41 00:08:12,503 --> 00:08:15,282 Supongo que tendré que pedirle al Dr. Gilmore que lo arregle. 42 00:08:29,694 --> 00:08:31,282 003. 43 00:08:35,508 --> 00:08:37,540 003? 44 00:08:41,064 --> 00:08:43,924 ¿Qué pasa? 003. 45 00:08:44,499 --> 00:08:48,968 Sí. El interruptor del acelerador quedó puesto. 46 00:08:50,690 --> 00:09:05,961 Como un tonto. 47 00:09:10,075 --> 00:09:10,170 ¿Qué está pasando? El interruptor no se apaga. 48 00:09:13,002 --> 00:09:16,185 De ninguna manera, el acelerador está roto... 49 00:09:18,502 --> 00:09:19,058 ¡Doctora! ¡Doctor Gilmore! 50 00:09:21,150 --> 00:09:26,598 ¡Doctor, doctor! 51 00:09:28,803 --> 00:09:30,253 Dra. Gilmore... 52 00:09:33,360 --> 00:09:36,417 Sólo yo... en una época diferente. El médico es el único que puede solucionar el problema... 53 00:09:39,178 --> 00:09:41,831 Muévete. ¡Muévete! 54 00:09:44,482 --> 00:09:46,651 Eso... 55 00:10:09,752 --> 00:10:13,681 Si el acelerador no se fija así 56 00:10:17,061 --> 00:10:31,986 ¿Nunca podré escapar de este momento de mi vida? 57 00:10:35,679 --> 00:10:37,073 1 segundo es la eternidad para mí... 58 00:10:38,791 --> 00:11:01,489 ¡Esto es ridículo! 59 00:11:04,814 --> 00:11:14,940 Es como si el tiempo se hubiera congelado. 60 00:11:20,331 --> 00:11:22,062 Al moverse bajo aceleración, la mayoría de los objetos se queman debido a la fricción con el aire. Esta ropa es del doctor... 61 00:11:35,299 --> 00:11:37,026 006. 62 00:11:37,054 --> 00:11:38,496 Tú también... 63 00:11:39,505 --> 00:11:41,989 ¿Qué te sorprende? 64 00:11:49,419 --> 00:11:51,080 007! 65 00:12:00,362 --> 00:12:03,869 ¡Accidente! ¡Ese también, el momento de la explosión! 66 00:12:08,131 --> 00:12:09,757 Tengo que guardarlo. 67 00:12:12,636 --> 00:12:16,038 No. Si te mueves, este niño... 68 00:12:17,128 --> 00:12:18,803 ¿Qué debo hacer...? 69 00:12:29,487 --> 00:12:35,596 El tiempo no se ha detenido por completo. Si lo dejamos así, todo... 70 00:12:37,714 --> 00:12:39,475 ¡Qué debo hacer! 71 00:12:41,401 --> 00:12:43,120 ¿Qué debo hacer...? 72 00:13:09,467 --> 00:13:11,292 ¿Eres estúpido? Yo... 73 00:13:15,336 --> 00:13:17,139 Agua. Está congelado en el tiempo. Probablemente será tarde. 74 00:13:21,842 --> 00:13:25,246 pero. ¿Entonces tal vez sea bueno? 75 00:13:25,347 --> 00:13:30,482 No importa cuánto aceleres, no hay forma de detener la energía de la explosión. 76 00:13:41,028 --> 00:13:44,131 Mantén la calma. Pensamiento. 77 00:13:44,176 --> 00:13:48,257 Cómo protegerlos de la explosión sin tocarlos... 78 00:13:51,562 --> 00:13:54,881 Si tan solo pudiera moverme de allí en un instante. 79 00:13:54,918 --> 00:13:56,272 En un instante... 80 00:14:18,128 --> 00:14:21,532 Tenga la seguridad, 007. 81 00:14:46,270 --> 00:14:48,046 003... 82 00:14:56,269 --> 00:14:59,572 De verdad... soy así... 83 00:14:59,839 --> 00:15:04,128 Un eterno momento a solas... 84 00:15:15,731 --> 00:15:19,809 Dos días después. Estos son mis dos días. 85 00:15:20,069 --> 00:15:23,619 Mi tiempo pasa en vano. 86 00:15:24,013 --> 00:15:28,644 Aunque estemos en el mismo espacio, vivimos en tiempos diferentes. 87 00:15:29,147 --> 00:15:31,151 ¿Hay alguna manera? 88 00:15:32,262 --> 00:15:35,332 Si sigo estando solo así 89 00:15:40,085 --> 00:15:53,467 Si no puedes escuchar la voz de nadie ni contactar a nadie... 90 00:15:55,500 --> 00:15:59,083 ¿Es el décimo día? 91 00:16:00,682 --> 00:16:08,339 No sirve de nada. 92 00:16:10,463 --> 00:16:11,800 Cierra los ojos. 93 00:16:15,281 --> 00:16:18,351 Veo. Parpadeas. Definitivamente está vivo. ¡Está vivo! 94 00:16:21,777 --> 00:16:31,050 ¿Estás vivo en una época diferente a la mía? 95 00:16:33,510 --> 00:16:33,541 Alguien, por favor sálvame. 96 00:16:36,220 --> 00:16:37,351 Ahora... siento que voy a dar la vuelta. 97 00:16:40,770 --> 00:16:46,297 ¡Todo está bien, así que muévete! 98 00:16:49,560 --> 00:16:59,451 A partir de entonces, fue sólo mi propio mes. 99 00:17:01,141 --> 00:17:02,022 Eso... 100 00:17:05,678 --> 00:17:08,953 Es un avión de pasajeros. No lo sabía. 101 00:17:12,249 --> 00:17:25,277 en acción. ¡Muévete! 102 00:17:29,096 --> 00:17:29,194 Doctor. ¿Quizás debería gustarme? 103 00:17:31,683 --> 00:17:34,469 Simplemente no puedo... 104 00:17:35,811 --> 00:17:39,783 Para Joe. Esta es una carta escrita para mí. El doctor me escribió una carta... 105 00:17:40,084 --> 00:17:44,626 Doctor. ¿Qué diablos intentabas decirme? 106 00:17:46,256 --> 00:17:57,759 ¡Doctor! 107 00:18:01,616 --> 00:18:04,207 Dios mío, 009. ¿Estás despierto ahora? 108 00:18:05,641 --> 00:18:19,053 003! 109 00:18:24,103 --> 00:18:36,416 No puedo creer que esté alucinando. Supongo que finalmente he entrado en razón. 110 00:18:42,794 --> 00:18:43,089 Vuelve en sí... Estar solo es algo que conocemos muy bien desde pequeños. 111 00:18:45,839 --> 00:18:56,915 Siempre has estado solo... 112 00:19:02,170 --> 00:19:03,649 ¡Oh, oh! ¡ey! ¡ey! 009? 113 00:19:07,684 --> 00:19:11,264 ¿Qué pasa? Gritando... 114 00:19:21,917 --> 00:19:24,353 Ahora espera un minuto. ¿Por qué haces eso? 115 00:20:12,710 --> 00:20:14,241 ¿Estás bien? 116 00:20:15,826 --> 00:20:32,772 Ah, sí. 117 00:20:38,410 --> 00:20:41,784 Pude ver todo tipo de cosas realmente sorprendentes. /Me sentí como si estuviera poseído por un fantasma. Pero gracias a Dios. Porque nadie resultó herido. 118 00:20:42,758 --> 00:20:48,007 Bueno, está bien. Por cierto, 009. No esperaba que te despertaras tan rápido. 119 00:20:51,068 --> 00:20:53,850 ¿Hay algo malo en ello? /Sí. Trabajé un poco en el acelerador. 120 00:20:57,758 --> 00:20:59,811 Te escribí una carta por si acaso... ¿qué escribiste? 121 00:21:02,820 --> 00:21:06,538 No, si ocurre antes de lo esperado, es posible que el interruptor del acelerador no funcione. 122 00:21:10,259 --> 00:21:21,070 No te preocupes, volverá a la normalidad por sí solo. 123 00:21:23,819 --> 00:21:24,854 009, ¿qué pasa? 124 00:21:28,143 --> 00:21:32,088 doctor. ¿No toqué algo extraño? ¡Guau! ¡No es así! Algo así... 125 00:21:32,356 --> 00:21:33,688 Lo siento... 126 00:21:36,940 --> 00:21:43,365 No es nada. Nada... 127 00:21:46,780 --> 00:22:21,526 ¿Por qué eres así? /Chico extraño. 128 00:22:28,567 --> 00:22:35,767 Iluminé con orgullo mi corazón y no hubo ni rastro de reverberación. 129 00:22:42,998 --> 00:22:50,564 Estoy dibujando un arco danzante otra vez, el sorprendente significado del dolor. 130 00:22:51,269 --> 00:22:57,772 Como la luz roja de un edificio que se eleva por la noche 131 00:22:58,428 --> 00:23:04,908 El corazón no parpadeaba 132 00:23:05,516 --> 00:23:12,765 Ahora estoy empezando desde aquí otra vez 133 00:23:18,393 --> 00:23:26,200 Junto con el juramento, las cosas que no quiero olvidar se borran y desaparecen. 134 00:23:34,479 --> 00:23:38,041 Mi coraje, el coraje de la bondad, el coraje de la bondad. 135 00:23:40,866 --> 00:23:41,226 puedo ver 136 00:23:43,452 --> 00:23:44,855 bailando tu y yo 137 00:23:47,207 --> 00:23:50,238 Egipto, eterno faraón. La muerte les llegará a quienes excaven las tumbas reales. 138 00:23:54,633 --> 00:23:57,685 Leyendas de la antigüedad se han hecho realidad y han llegado hasta nosotros. El trágico rey Tutankamón y su joven reina. 139 00:24:01,802 --> 00:24:05,338 Lo que querías transmitir no era sufrimiento ni tristeza. Es... una historia de amor de hace mucho tiempo. 140 00:24:05,422 --> 00:24:09,650 Creía que los corazones amorosos son eternos.