1
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Tenemos un problema, señor.
2
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
Mantengámoslo firme, Ambrose.
3
00:02:09,295 --> 00:02:14,759
Advertencia. Error crítico.
4
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Dimitrívich, ¿qué está pasando?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
- Dimitrivich, ¿qué está pasando?
- No lo sé.
6
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Ustedes, chicos de Xychord, construyeron esta lata.
7
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Capitán, recomiendo que abortemos.
Pruebe con un segundo enfoque.
8
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
- Averigua qué diablos está pasando.
- No.
9
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
- Perderemos la ventana de entrada.
- Perderemos el barco.
10
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
¡Esas son mis órdenes!
11
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
Capitán, las comunicaciones se cortaron.
después de recibir los pedidos finales.
12
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
La órbita se está degradando rápidamente
y la navegación está caída.
13
00:02:46,624 --> 00:02:47,542
Ígor, informe.
14
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
Todo está aumentando.
15
00:02:49,043 --> 00:02:51,421
Mis lecturas están totalmente confusas.
16
00:03:01,806 --> 00:03:02,640
¡Doctor!
17
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
- Háblame.
- ¡Kane!
18
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
¡Kane! ¿Estás bien?
19
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Vamos, vamos. Venga conmigo.
20
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
- Cap, tenemos que abortar.
- Ya estamos comprometidos.
21
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
Mis órdenes se mantienen.
22
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
Disparo del piloto automático.
23
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
Si no lo hacemos manualmente, seremos atropellados por un marciano.
24
00:03:30,752 --> 00:03:32,837
- ¿Manual completo?
- Eso falló la simulación.
25
00:03:32,921 --> 00:03:35,423
- ¿No podemos arreglar el piloto automático?
- No antes de que nos estrellemos.
26
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Está bien, Ambrosio. Hazlo.
27
00:03:38,301 --> 00:03:39,469
Pero será mejor que lo hagas bien.
28
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
quiero ser el primer hombre
caminar sobre Marte, no morir en él.
29
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
Aquí vamos.
30
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
¡Todavía estamos avanzando demasiado!
¡Activa los propulsores inversos ahora!
31
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
- ¡Eso podría separarnos!
- Chocar contra el avión, ¿no?
32
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
¡Aquí vamos!
33
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
- ¿Qué diablos está pasando?
- La sobrecarga del reactor.
34
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
¡Tendré que callarla o explotaremos!
35
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
- ¡Necesitamos más tiempo!
- ¡No tenemos ninguno!
36
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Unos segundos más.
37
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
¡Ahora!
38
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
¿Están todos bien?
39
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
Estoy vivo.
40
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Está bien.
41
00:05:37,086 --> 00:05:37,962
Tómate un minuto.
42
00:05:39,130 --> 00:05:40,673
Quiero que todos me encuentren en la cocina.
43
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
Capitán, deberíamos haber abortado.
44
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
Las grandes acciones conllevan grandes riesgos.
45
00:06:05,656 --> 00:06:07,366
Pero gracias por salvarnos el trasero allá arriba.
46
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
Igor, ¿cuál es nuestro estado?
47
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
Hay una brecha en el casco exterior
48
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
y daños mayores
a la mayoría de nuestros productos electrónicos.
49
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
he estado tripulando
misiones de reconocimiento durante 20 años.
50
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
nunca he visto este tipo
de falla total de los sistemas.
51
00:06:23,674 --> 00:06:25,259
Ésa es una misión corporativa para usted.
52
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Corta esos rincones, cariño.
53
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
Si no fuera por Xychord,
No habría ninguna misión a Marte.
54
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
Todo el gobierno mundial alguna vez
nos dio fue una bola de trámites burocráticos.
55
00:06:31,724 --> 00:06:33,351
Financiado por el gobierno
la mitad de esta misión
56
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
y proporcionó la mayoría
de su apoyo científico.
57
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
El gobierno es irrelevante.
58
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
Las corporaciones tienen el poder ahora.
59
00:06:38,231 --> 00:06:39,273
Hacen las cosas.
60
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Igor, ¿qué pudo haber causado todo esto?
61
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
No sé.
62
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
En un minuto, todos los sistemas funcionan.
63
00:06:45,488 --> 00:06:47,990
el siguiente, estamos sobrecargados
con un estallido increíble
64
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
de energía electromagnética.
65
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
- Kane, ¿qué pasa con las comunicaciones?
- Aún abajo, Capitán.
66
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
Muy bien, entonces estamos solos.
67
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
Mara, ¿qué tan lejos estamos?
desde el lugar de aterrizaje?
68
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Con la navegación hacia abajo,
69
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
No tengo un bloqueo de posición preciso,
70
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
pero estamos cerca de la llanura de Cydonian.
71
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
Así que no nos hemos perdido
el lugar de aterrizaje por mucho.
72
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
Realmente tenemos una oportunidad
de salir vivo de esto.
73
00:07:06,968 --> 00:07:09,470
- ¿De qué estás hablando?
- La llanura de Cydonian.
74
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
Debería haberme quedado en la universidad.
75
00:07:13,933 --> 00:07:15,393
¿Qué diablos está pasando, Capitán?
76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
este no es el momento
retener información vital.
77
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
Esta es una misión Xychord.
Yo soy el comandante.
78
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
Determinaré cuál es la información vital.
Tuviste tu oportunidad de tener un mando hace ocho años.
79
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
¡Advertencia! 48 horas...
80
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
- ¿Y ahora qué?
- No sé.
81
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Baterías de respaldo
Debería estar bien durante siete días.
82
00:07:32,910 --> 00:07:34,454
...fallo de energía. ¡Advertencia!
83
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
- ¿Te importaría ayudarme, hmm?
- Para eso vivo.
84
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Kane, ¿puedes encargarte de la brecha en el casco?
85
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
Muy bien, todos. Movámonos.
Nos vemos en el puente en 30 minutos. Ir.
86
00:07:54,098 --> 00:07:57,894
Vaya, no puedo creerlo
Soy la primera persona en caminar sobre Marte.
87
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
Me siento como Neil Armstrong en la Luna.
88
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
Se suponía que era el Capitán.
89
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
Apuesto
está muy decepcionado.
90
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
No. el tiene sus ojos
en un premio mucho mayor.
91
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
Se rumorea que esta misión tiene éxito,
92
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
Cap se convertirá en un completo
Miembro del consejo de Xychord.
93
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
No demostrar nada.
94
00:08:15,161 --> 00:08:17,079
Deberías haber conocido a Ambrose.
hace ocho años
95
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
antes de ese asunto en la Luna.
96
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Él debería liderar esta misión,
No el Capitán.
97
00:08:21,042 --> 00:08:24,712
Mira, sé que trabajas para Xychord.
Kane, pero realmente odio a esos bastardos.
98
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
Demasiado poder en muy pocas manos.
99
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Son los bolcheviques otra vez.
Sólo que esta vez en traje.
100
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Reproducir mensajes.
101
00:08:42,939 --> 00:08:44,357
Oye, Kyle, ya tengo tu regalo.
102
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
Esto es grande y lo grande es bonito.
103
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
- ¿Qué tal la próxima vez?
- Saltar.
104
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
Oye, cariño. Te extraño mucho.
105
00:08:49,987 --> 00:08:50,821
Ah, salta.
106
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Hola, Sr. Baskin. Este es Juan...
107
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Saltar.
108
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Activación por voz.
109
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
Capitán Kyle Baskin, 61617.
110
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
Baskin, algunas malas noticias.
111
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
Hemos descubierto
una brecha de seguridad interna.
112
00:09:13,928 --> 00:09:16,722
La tripulación de Xychord ha sido infiltrada.
por un agente del gobierno.
113
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
Aún no hemos determinado quién es.
114
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
Cuando lo hagamos, te lo haremos saber.
115
00:09:21,143 --> 00:09:26,357
Hasta entonces, usa todas las medidas
para asegurar los objetivos de la misión.
116
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
El riesgo de sabotaje será alto,
117
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
pero tenemos toda la confianza
118
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
que tendrás el mismo éxito
como lo estabas en el proyecto Luna.
119
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
Y tenga la seguridad,
serás enormemente recompensado.
120
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
No nos decepciones, Baskin.
121
00:09:44,208 --> 00:09:45,209
Genial.
122
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
Ey. Aquí tienes.
123
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
Vamos, movámonos. Muévelo.
124
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
¡Ponerse en marcha!
125
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Whisky Bravo, aquí Lima Bravo.
126
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Lima Bravo, fuga segura establecida.
127
00:10:16,449 --> 00:10:18,576
El generador de oxígeno de respaldo ha fallado.
128
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Nuevamente sospecho de sabotaje.
129
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Te recomiendo encarecidamente que reconsideres
130
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
mi solicitud de evacuación,
investigación pendiente.
131
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
Comandante Ambrose, solicitud denegada. Sabes la importancia de esta misión.
132
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
El gobierno enviará
un equipo de investigación
133
00:10:29,879 --> 00:10:31,380
pero el calendario es fundamental.
134
00:10:31,464 --> 00:10:32,423
Las órdenes se mantienen.
135
00:10:33,799 --> 00:10:34,675
Entonces?
136
00:10:36,927 --> 00:10:37,970
Vamos a tranquilizar a la tripulación.
137
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
Muy bien, todos, escuchen.
138
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Acabo de hablar con Whisky Bravo.
139
00:10:43,100 --> 00:10:44,644
Van a enviar un equipo de investigación.
140
00:10:45,394 --> 00:10:47,772
quiero asegurarles a todos
que todo va a estar bien,
141
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
que la situación está bajo control.
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,486
La seguridad es nuestra principal prioridad.
143
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Ahora, Igor y yo vamos a salir.
y reparar el generador de respaldo.
144
00:10:57,114 --> 00:10:59,158
Mientras tanto,
Quiero que todos se mantengan firmes.
145
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
146
00:11:11,504 --> 00:11:12,421
Mira esto.
147
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Alguien entró aquí.
148
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
Haz lo mejor que puedas para solucionarlo.
149
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Comandante Ambrose, solicitud denegada.
150
00:11:32,691 --> 00:11:35,569
Comandante Ambrose, solicitud denegada.
151
00:11:36,153 --> 00:11:37,530
Solicitud denegada.
152
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Solicitud denegada.
153
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
¿Ambrosio?
154
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
- Ambrose, ¿estás bien?
- ¿Eh?
155
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Sí, sí, sí.
156
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Igor, ¿cuál es nuestro estado?
157
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Hubo un cortocircuito en nuestros controles de respaldo.
158
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Tenemos menos de 48 horas.
159
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
Muy bien, todos, escuchen.
160
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Puede que todavía haya
una salida a este lío.
161
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
Tenemos razones para creer
Hay una posible fuente de energía en Marte.
162
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
¿Y esa es la salida a esto?
163
00:12:14,358 --> 00:12:15,901
Estamos muy jodidos.
164
00:12:16,402 --> 00:12:18,904
Enya, parche en Kane e Ingeniería
165
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
y trae el resto
de la tripulación al día.
166
00:12:21,782 --> 00:12:22,908
¿Qué es ahora?
167
00:12:23,993 --> 00:12:26,829
Hay una nueva entrega
de los secretos de Xychord revelados.
168
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
Como sabes, la llanura de Cydonian
169
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
contiene formaciones conocidas
como los "Monumentos de Marte".
170
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
Correcto. La Pirámide, la Cara, ¿entonces?
171
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Entonces, el siglo pasado fue descubierto.
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
que la relación
entre las posiciones de estas estructuras
173
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
describir matemáticamente "TMP".
174
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
"Física Tetraédrica Multidimensional".
175
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
- ¿Eh?
- Déjame explicarte.
176
00:12:48,267 --> 00:12:51,312
Tomemos un objeto esférico, como un planeta,
177
00:12:51,770 --> 00:12:56,567
y toma un tetraedro
e inscríbelo dentro de la esfera.
178
00:12:57,401 --> 00:13:00,779
Ahora, cuando la esfera comienza a girar,
179
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
sucede algo muy interesante.
180
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Hay un auge de energía
181
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
justo donde los vértices tocan la esfera.
182
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
La latitud exacta
donde los planetas activos
183
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
experimentar los más severos
condiciones climáticas
184
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
y erupciones volcánicas.
185
00:13:14,126 --> 00:13:16,045
El volcán Mauna Kea de la Tierra,
186
00:13:16,128 --> 00:13:18,172
La mancha roja de Júpiter y, uh-
187
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
¡Basta de esta mierda!
188
00:13:20,007 --> 00:13:23,344
¿Cómo es una lección de geografía?
¿Nos sacarás de este maldito planeta?
189
00:13:23,427 --> 00:13:27,264
Porque "TMP" describe
una creación de un tipo específico de energía,
190
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
una energía libre.
191
00:13:29,183 --> 00:13:31,519
Ilimitado, barato y limpio.
192
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Y porque las posiciones
de la estructura cydoniana describen "TMP",
193
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
Xychord debe creer
la respuesta está aquí en Marte.
194
00:13:38,025 --> 00:13:41,654
Sí, la teoría es que estas estructuras
fueron construidos hace eones
195
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
por una civilización avanzada
que desarrolló el sistema de energía libre.
196
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
¿No es un pequeño salto?
197
00:13:45,991 --> 00:13:46,867
Tal vez.
198
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Pero hay más.
199
00:13:49,370 --> 00:13:52,998
Como sabes, la base lunar de Xychord
entró en funcionamiento hace más de cinco años.
200
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Los sensores que desarrollamos allí detectaron
201
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
una débil firma electromagnética,
202
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
que emana directamente de Cydonia.
203
00:13:59,421 --> 00:14:01,549
La señal es distinta y repetitiva.
204
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
y coincide con esos
de centrales eléctricas en la Tierra.
205
00:14:03,592 --> 00:14:06,345
Entonces estás diciendo que hay
¿Una central eléctrica en funcionamiento en Marte?
206
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
Creemos que sí.
207
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
Imagine el potencial de una fuente de energía.
208
00:14:11,642 --> 00:14:15,729
que puede durar miles,
quizás millones de años, sin tripulación.
209
00:14:15,813 --> 00:14:19,066
Yo diría que controlar esa tecnología
tiene el potencial de convertir a alguien...
210
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
increíblemente poderoso.
211
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
No es de extrañar que no nos informaran.
212
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
También podría salvarnos el trasero,
213
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
así que prepara un equipo de reconocimiento
para prepararse para mudarse.
214
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
Hola, Kane.
215
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
¿Realmente crees
¿Todo esto de la energía libre?
216
00:14:43,257 --> 00:14:44,091
No sé.
217
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
La teoría es convincente.
218
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Algunas cosas bastante extrañas
han sucedido aquí.
219
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
¿Cómo qué?
220
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Bueno, sólo 1 sonda
en los últimos 50 años
221
00:14:53,142 --> 00:14:57,354
incluso ha logrado...
para tomar fotografías de Cydonia.
222
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
Todo el resto que apuntaba a esta área.
223
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
se han estrellado misteriosamente
o funcionando mal.
224
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
Oye, Igor, cariño. Te necesito.
225
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
El circuito principal ha sufrido un cortocircuito.
226
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
Kane, volveré en un rato.
227
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
No preocuparse. Ya casi termino.
228
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Ígor, hola. ¿Está ahí?
229
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
Creo que hay algo mal
con mis auriculares.
230
00:15:23,923 --> 00:15:24,882
Tal vez sea mi oreja.
231
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
He estado escuchando
Hay cosas bastante extrañas por aquí.
232
00:15:30,512 --> 00:15:31,430
Listo, listo.
233
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
Igor, ya voy a entrar.
234
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Espera un minuto.
235
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
Creo que encontré algo más.
236
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
Maldita sea, fuera de mi alcance.
237
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Esto llevará más tiempo.
238
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
Si tan sólo me hubiera dado cuenta de eso.
239
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
¡Ígor! creo que he encontrado
qué está causando la caída de presión.
240
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
¿Cuándo diablos vendrá?
Igor, ¿puedes oírme?
241
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
Kane, ¿terminó ahí fuera?
242
00:16:30,155 --> 00:16:31,031
¿Kane?
243
00:16:40,207 --> 00:16:42,459
Capitán, según lo ordenado,
la tripulación está en la cocina.
244
00:16:44,169 --> 00:16:46,797
No creo que la muerte de Kane
fue un accidente.
245
00:16:47,923 --> 00:16:48,757
¿Qué?
246
00:16:49,800 --> 00:16:52,928
Esas mangueras de aire no se desconectan.
por sí mismos.
247
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Todos estos pequeños accidentes
que estamos teniendo?
248
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
Eso no es una coincidencia.
249
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
alguien lo esta intentando
para sabotear esta misión.
250
00:17:02,396 --> 00:17:05,399
Última transmisión de Xychord
contenía una advertencia.
251
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
Parece un miembro de la tripulación de Xychord.
252
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
es en realidad un agente del gobierno.
253
00:17:10,320 --> 00:17:15,075
Su objetivo
es obtener y asegurar
254
00:17:15,159 --> 00:17:19,580
Los secretos de la energía libre.
por cualquier medio necesario.
255
00:17:20,664 --> 00:17:23,500
Ahora no sabrías nada.
sobre eso, ¿quieres, Enya?
256
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
Después de todos estos años me conoces.
257
00:17:27,588 --> 00:17:30,007
No confío en nadie que conozco.
258
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Bueno, entonces ponme en tu lista de sospechosos.
259
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
si eso es lo que realmente piensas.
260
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Bueno, realmente creo que es
ese francés comadreja,
261
00:17:43,145 --> 00:17:45,355
pero nunca podrás
estar muy seguro ahora, ¿puedes?
262
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
¿Pero por qué bajar del barco?
263
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Eso sería un suicidio.
264
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
¿Y por qué matar a Kane?
265
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
Porque el gobierno está desesperado.
266
00:17:57,743 --> 00:18:01,038
Pero que me condenen si dejo que algún cabrón
poner en peligro esta misión.
267
00:18:01,121 --> 00:18:03,248
Es demasiado importante para Xychord.
268
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
Acordado.
269
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
Necesitamos cuidarnos las espaldas unos a otros.
270
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Bien.
271
00:18:10,339 --> 00:18:11,465
Ahora el tiempo corre.
272
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
Si no reúno a este equipo,
273
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
Este planeta será nuestra tumba.
274
00:18:22,392 --> 00:18:23,435
¿Esa es tu familia?
275
00:18:26,146 --> 00:18:28,107
Estaba en una misión cuando ocurrió el terremoto.
276
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
toda mi familia,
277
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Todo Los Ángeles desapareció en un instante.
278
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
Sabes, Nick, sigo pensando...
279
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Debería haber estado allí ese día.
280
00:18:40,452 --> 00:18:41,286
Sí.
281
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
Muy bien, todos, el tiempo está perdiendo.
Pongámonos en marcha.
282
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Su dolor es abrumador.
283
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Ey.
284
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
Si tienes algo que decir, habla.
285
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
No sabía que a Xychord le importaba
286
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
sobre la opinion
de un humilde burócrata del gobierno.
287
00:18:55,217 --> 00:18:57,427
¿Por qué sigues aquí?
Deberías estar en ingeniería con Mara.
288
00:18:57,511 --> 00:19:00,055
- ¡Diseña esto!
- ¡Ey! Manténgase concentrado.
289
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Está bien.
290
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
Te quiero a ti, a Enya y a Boudin.
para vestirse.
291
00:19:06,937 --> 00:19:08,730
- Está bien.
- Prepárate para una larga caminata. Debo guardar las baterías del rover para soporte vital.
292
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
Es mejor que esa fuente de energía exista.
o somos carne muerta.
293
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
¿No preferirías llevarte a Williams?
294
00:19:15,487 --> 00:19:18,282
¿No debería quedarme atrás?
¿ayuda con las reparaciones?
295
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
¿Ayuda con las reparaciones?
No se podía arreglar un inodoro que goteaba.
296
00:19:49,855 --> 00:19:50,814
Guau.
297
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Mira todos esos restos.
298
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
Es como un depósito de chatarra.
299
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
Esas sondas probablemente fueron derribadas
por las mismas fuerzas que estrellaron nuestro barco.
300
00:20:06,914 --> 00:20:09,875
¿Por qué el Pathfinder, Spirit,
¿Y todas esas otras sondas fallan?
301
00:20:09,958 --> 00:20:11,460
Nunca pasaron por esta zona.
302
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
Esté atento a una vacante.
303
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
¡Esperar! Mira esto.
304
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
Escritura cuneiforme sumeria.
305
00:20:45,702 --> 00:20:46,578
¿Sumerio?
306
00:20:47,496 --> 00:20:48,455
¿Cómo lo sabes?
307
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
Una de mis carreras es en antropología.
308
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
Eso es conveniente.
309
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
Realmente había civilización aquí.
310
00:20:54,419 --> 00:20:56,672
Sí, pero ¿cómo podría su idioma?
¿Han regresado a la Tierra?
311
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
No sé.
312
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
Es realmente increíble.
313
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
¿Quizás los marcianos todavía están aquí?
314
00:21:01,677 --> 00:21:03,512
Podrían estar mirándonos ahora mismo.
315
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
discutiendo si nos deberían comer crudos
316
00:21:05,681 --> 00:21:07,307
o prepáranos con una rica salsa bearnesa.
317
00:21:07,891 --> 00:21:09,184
¿Qué significan los símbolos?
318
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
No estoy seguro.
319
00:21:12,896 --> 00:21:16,024
El idioma parece
una variación del sumerio que se encuentra en la Tierra.
320
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
Podría ser código,
algo religioso tal vez.
321
00:21:19,611 --> 00:21:21,989
Tienes un sacerdote, un triángulo...
322
00:21:23,490 --> 00:21:25,158
Una puerta de entrada a la vida, un poder...
323
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
Esta estructura está hecha de basalto.
324
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
¿Y?
325
00:21:28,578 --> 00:21:29,705
Nada. Sólo una observación.
326
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
Eres un inútil, ¿lo sabías?
327
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
- Creo que encontramos una manera de entrar.
- Vamos, vamos a comprobarlo.
328
00:21:46,722 --> 00:21:48,432
¿No debería quedarme aquí?
por si pasa algo?
329
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
¿Quizás podría pedir ayuda?
330
00:21:50,642 --> 00:21:52,728
Si pasa algo,
estás jodido de todos modos.
331
00:21:53,270 --> 00:21:55,731
A menos que planees volar el barco
regresar a la Tierra por tu cuenta.
332
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Vamos.
333
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
Mi luz. Mi luz, mi luz no funcionará.
334
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
- Mi luz-
- ¡Sal de ahí!
335
00:23:05,217 --> 00:23:06,134
Esto debe estar mal.
336
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
¿Qué?
337
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
la atmósfera
es similar al de la Tierra.
338
00:23:09,846 --> 00:23:12,307
Y los niveles de radiación
están todos dentro de rangos aceptables.
339
00:23:12,766 --> 00:23:14,184
Mis medidores dicen lo mismo
340
00:23:14,267 --> 00:23:15,727
pero eso es científicamente imposible.
341
00:23:16,978 --> 00:23:19,397
Bueno, si es oxígeno,
Eso nos dará algo más de tiempo.
342
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Algo tiene que estar impulsando este lugar.
343
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Sólo hay una manera de saberlo.
344
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
Ah, no. No,
No podemos darnos el lujo de perderte a ti también.
345
00:23:39,376 --> 00:23:40,293
Es transpirable.
346
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
No creo esto.
347
00:23:46,174 --> 00:23:50,053
Bien, quitémonos estos trajes.
y ve a buscar lo que vinimos a buscar.
348
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
Será mejor que encuentren algo rápido.
349
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Las baterías se están agotando mucho.
350
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
Debe haber un corto
en otro lugar.
351
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Iré a comprobar el bloque de interfaz.
352
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
No te preocupes, Mara.
353
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Saldremos de esta, ¿vale?
354
00:24:12,033 --> 00:24:13,410
Muy bien, "Chico Stoli".
355
00:24:14,536 --> 00:24:17,539
Pero sólo si me buscas
algo para comer.
356
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
El hombre no puede vivir sólo de pastel.
357
00:24:21,418 --> 00:24:22,961
Lo entendiste.
358
00:24:50,155 --> 00:24:51,615
¿Qué diablos es esto?
359
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
¡Oh!
360
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
¿Ígor?
361
00:25:12,802 --> 00:25:14,638
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
362
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
No puedo criar a Igor.
363
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
estoy teniendo la sensación
estamos siendo seguidos.
364
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
¿Hombrecitos verdes?
365
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
Tal vez.
366
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Vamos a ver esas luces.
367
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
Pero si es una estación generadora,
368
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
¿No necesitaremos que Enya nos ayude?
369
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
¿Quién está con Ambrose?
que ya sabe demasiado,
370
00:25:54,302 --> 00:25:56,888
a menos que quieras el gobierno
para descubrir todos los secretos de Xychord.
371
00:25:56,972 --> 00:25:59,516
- ¿De qué estás hablando? Yo solo-
- Cállate.
372
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
Enya, compruébalo.
373
00:26:15,740 --> 00:26:17,742
Simplemente tengo la sensación de que algo anda mal.
374
00:26:19,619 --> 00:26:21,246
La última vez que tuve ese sentimiento...
375
00:26:41,766 --> 00:26:42,600
Vamos.
376
00:27:10,211 --> 00:27:14,799
Oh Dios mío.
377
00:27:45,080 --> 00:27:46,456
¿Crees que dejaron la llave debajo del tapete?
378
00:28:15,360 --> 00:28:16,820
Increíble.
379
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
Cuidadoso.
380
00:28:21,699 --> 00:28:23,034
Parece un diagrama.
381
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
El agujero debe tener miles de pies de profundidad.
382
00:28:30,917 --> 00:28:31,876
Se siente cálido.
383
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
¿Puedes leer esos símbolos?
384
00:28:35,171 --> 00:28:37,841
Toda esta pirámide aparece
ser una planta generadora de energía.
385
00:28:37,924 --> 00:28:39,676
Parece que tenemos el control central.
386
00:28:49,936 --> 00:28:53,106
Bueno, no es un hombrecito verde.
387
00:28:56,776 --> 00:28:57,902
- ¿Ígor?
- Oh, no.
388
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
No, no...
389
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
Esta nave espacial está frita.
390
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
¿Quién diablos eres tú? ¡Ey! ¡Ey!
391
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
¡Agáchate, agáchate!
392
00:29:42,614 --> 00:29:43,448
¡Ah!
393
00:31:00,441 --> 00:31:01,401
¿Viste eso?
394
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
¿Qué ocurre?
395
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
Por favor, no me digas que hay más.
396
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Capitán, espere.
397
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
¿Quizás deberíamos escanear esta área primero?
398
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Deja de perder el tiempo. Y cállate.
399
00:31:32,682 --> 00:31:34,100
¿Qué diablos es este lugar?
400
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
No sé.
401
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
No quiero perder el tiempo escaneándolo.
402
00:31:38,354 --> 00:31:40,481
Quieres comprobar el sarcasmo
y hacer tu trabajo?
403
00:31:41,024 --> 00:31:42,984
Quita tus manos de mí.
¡No necesito esta basura!
404
00:31:43,067 --> 00:31:44,736
Puedo trabajar donde quiera.
405
00:31:45,486 --> 00:31:46,988
Despídeme si tienes algún problema con eso.
406
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
quieres hacerlo
De regreso a la Tierra de una sola pieza,
407
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
tu llegas allí
y tome una medida ahora.
408
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
Incroyable.
409
00:32:21,397 --> 00:32:22,273
¿Qué?
410
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Este material es superconductor.
a temperatura ambiente-
411
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
Dios mío.
412
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
No puedo esperar para publicar estos hallazgos.
413
00:32:29,405 --> 00:32:30,615
Ah, nunca se sabe.
414
00:32:31,532 --> 00:32:33,701
Incluso podrían concederle un premio Nobel.
415
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
No veo por qué no.
416
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Quiero decir, suponiendo que Xychord lo permita...
417
00:32:39,165 --> 00:32:41,084
Haz esto a través
Ese cráneo grueso tuyo.
418
00:32:41,793 --> 00:32:44,545
Esta es información de Xychord, punto.
419
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
Apágalo. Apágalo, tonto.
420
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Claro, Boudin.
421
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
Pero justo después de responder
algunas preguntas.
422
00:33:08,987 --> 00:33:10,446
Sí. Sí, cualquier cosa.
423
00:33:10,530 --> 00:33:12,281
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para el gobierno?
424
00:33:12,365 --> 00:33:13,199
¿Qué?
425
00:33:13,282 --> 00:33:14,617
No te hagas el inocente conmigo.
426
00:33:14,701 --> 00:33:16,452
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para el gobierno?
427
00:33:16,536 --> 00:33:17,996
No tengo idea de qué estás hablando.
428
00:33:18,079 --> 00:33:20,164
he sido informado
que hay un agente doble en mi equipo,
429
00:33:20,248 --> 00:33:21,082
y creo que eres tú.
430
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
¿Doble agente? No, no, yo no.
431
00:33:23,251 --> 00:33:26,295
¿Por qué no lo admites?
y ahorrarnos a ambos mucho dolor?
432
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Estabas dispuesto a matarnos a todos.
433
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Saboteaste el barco.
434
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Harías lo que sea necesario
para derribar Xychord,
435
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
incluyendo matar a Kane.
436
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
¡Ahora admítelo!
437
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
Sí. Sí. Sí.
438
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Diré lo que quieras. Sólo-
439
00:33:42,979 --> 00:33:44,439
Qué patético.
440
00:33:45,440 --> 00:33:47,650
Siempre tan débil y lloriqueando.
441
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
Ze es el perfecto espía.
442
00:33:50,445 --> 00:33:51,988
Bueno, tengo noticias para ti, Boudin.
443
00:33:52,947 --> 00:33:55,241
Fuiste la última oportunidad
para el gobierno y fallaste!
444
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
¡Estás loco!
445
00:34:00,997 --> 00:34:03,791
Tal vez. Pero yo gano.
446
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Y pierdes.
447
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
marcianos. Excelente.
448
00:35:16,030 --> 00:35:20,076
Intenta cualquier cosa,
y te romperé el cuello.
449
00:35:56,320 --> 00:35:58,573
¿Conocíamos esta sonda?
estaba tripulado?
450
00:35:58,656 --> 00:35:59,699
Probablemente.
451
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Algunos de ellos están ahora en la pirámide.
452
00:36:02,869 --> 00:36:04,453
¿Cómo consiguieron entrar?
453
00:36:05,371 --> 00:36:07,415
Debían ser interceptados en su barco.
454
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
Tenemos dos detenidos
y dos aún están desaparecidos.
455
00:36:11,961 --> 00:36:13,379
Hoy de todos los días.
456
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Esto no augura nada bueno.
457
00:36:17,466 --> 00:36:19,719
Ahora debemos ocuparnos de esto.
según lo planeado.
458
00:36:20,428 --> 00:36:22,972
Espero que la historia juzgue
bien nuestras acciones.
459
00:36:26,684 --> 00:36:27,935
Tráemelos.
460
00:37:08,893 --> 00:37:10,686
Ambrosio. Ambrosio.
461
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
Hola, Ambrose-
462
00:37:12,939 --> 00:37:14,815
¡Oh! Soy solo yo. ¡Soy solo yo!
463
00:37:19,779 --> 00:37:20,988
¿Dónde estamos?
464
00:37:21,072 --> 00:37:22,531
Parece que estamos bajo arresto.
465
00:37:24,116 --> 00:37:26,244
Supongo que nos perdimos
las señales de "Prohibido el paso".
466
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
Sí, y se han llevado
todo nuestro equipo también.
467
00:37:28,829 --> 00:37:30,831
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
468
00:37:31,415 --> 00:37:32,458
Aproximadamente una hora.
469
00:37:34,210 --> 00:37:36,671
Bueno, este es otro punto brillante.
en mi expediente militar.
470
00:37:37,713 --> 00:37:39,799
- Oye, créeme, esto no tiene nada que ver-
- ¿Confías en ti?
471
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
Tú y Xychord no lo habéis hecho.
exactamente sincero conmigo.
472
00:37:44,428 --> 00:37:45,972
Intentemos encontrar una manera de salir de aquí.
473
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
Me alegro de no haber tenido que matarte.
474
00:38:06,492 --> 00:38:07,576
Ah, no te preocupes.
475
00:38:08,077 --> 00:38:09,328
No es la sangre de tu amigo.
476
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
Sí.
477
00:38:12,415 --> 00:38:13,666
Tuvimos un pequeño accidente.
478
00:38:19,463 --> 00:38:22,300
Mi nombre es Shara, de la Casa del Isen.
479
00:38:23,175 --> 00:38:25,344
Por matrimonio,
Soy la Alta Sacerdotisa de este planeta,
480
00:38:25,428 --> 00:38:28,222
pero por nacimiento soy líder de los guerreros.
481
00:38:28,306 --> 00:38:31,642
Ya sabes, tú y tu tripulación.
corren un gran peligro.
482
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
Mis guerreros no pararán
buscando hasta encontrarte.
483
00:38:36,188 --> 00:38:38,107
O hasta que deje que te encuentren.
484
00:38:39,108 --> 00:38:39,984
¿En realidad?
485
00:38:40,860 --> 00:38:41,694
Oh, tu no-
486
00:38:42,445 --> 00:38:44,655
No pareces preocupado por eso.
487
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
Puedo ver que estoy tratando
con un hombre de raro coraje.
488
00:38:49,618 --> 00:38:51,829
es una buena partida
del ser humano promedio.
489
00:38:52,747 --> 00:38:54,290
¿Cuántos otros humanos has conocido?
490
00:38:54,915 --> 00:38:56,625
Ninguno. Pero durante los últimos 50 años,
491
00:38:56,709 --> 00:38:59,462
ha sido mi deber ancestral
para monitorear la Tierra.
492
00:38:59,545 --> 00:39:00,963
¿Cincuenta años? -Nada mal.
493
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Debes entender.
494
00:39:06,719 --> 00:39:08,512
Somos una especie superior.
495
00:39:34,413 --> 00:39:35,247
Bienvenido.
496
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
Usted habla inglés.
497
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
Según parece.
498
00:39:41,837 --> 00:39:43,422
¿Es esta la forma en que tratas?
¿Todos tus visitantes?
499
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
- ¿Estás bien?
- ¡Ay!
500
00:39:47,134 --> 00:39:49,053
Creemos en la no violencia.
501
00:39:49,428 --> 00:39:51,555
Pero considerando tu herencia genética,
502
00:39:51,639 --> 00:39:53,557
debemos protegernos.
503
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
¿Qué quieres decir con "herencia genética"?
504
00:40:06,779 --> 00:40:09,532
Los humanos son el resultado
de crianza irresponsable.
505
00:40:10,408 --> 00:40:14,495
Nuestra sangre pura contaminada
por una especie terrestre primitiva.
506
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
- ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo?
507
00:40:15,996 --> 00:40:17,873
¿Estás diciendo
¿Que nuestras especies están relacionadas?
508
00:40:17,957 --> 00:40:19,583
¿Cómo es eso posible?
509
00:40:20,126 --> 00:40:21,627
Hace decenas de miles de años,
510
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
desterramos a nuestros criminales
y otros indeseables
511
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
a este planeta que llamas Tierra.
512
00:40:27,341 --> 00:40:28,217
¿A la Tierra?
513
00:40:29,176 --> 00:40:30,386
¿Hubo supervivientes?
514
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
No.
515
00:40:33,180 --> 00:40:36,267
Su atmósfera húmeda y plagada de bacterias
es mortal para nosotros.
516
00:40:36,350 --> 00:40:38,269
¿Entonces el destierro era pena de muerte?
517
00:40:38,352 --> 00:40:39,854
Al menos se les dio una oportunidad.
518
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
Y si pudieran adaptarse y sobrevivir,
519
00:40:42,064 --> 00:40:43,482
entonces sus vidas habrían sido útiles.
520
00:40:43,566 --> 00:40:47,069
Pero si no hubiera supervivientes,
Entonces ¿cómo podemos estar relacionados?
521
00:40:47,153 --> 00:40:48,904
Algunos de los machos vivieron lo suficiente
522
00:40:48,988 --> 00:40:51,740
aparearse con los habitantes primitivos
de tu planeta.
523
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Violaron a mujeres de las cavernas.
524
00:40:55,077 --> 00:40:59,623
Cuando llegó la primera descendencia,
sus padres estaban muertos.
525
00:40:59,707 --> 00:41:03,252
Pero para nuestra sorpresa y consternación,
estas criaturas resultaron fértiles.
526
00:41:04,253 --> 00:41:08,883
Después de mucho debate se decidió
A esta nueva especie se le permitiría vivir.
527
00:41:08,966 --> 00:41:11,343
Eso es todo. Ése es el "eslabón perdido", que explica la repentina aparición
del homo sapiens
528
00:41:14,430 --> 00:41:16,015
entre los fósiles de neandertal.
529
00:41:16,432 --> 00:41:17,975
Y luego, cuando la selección natural
pateado en-
530
00:41:18,058 --> 00:41:20,144
El hombre de las cavernas fue empujado
la escalera evolutiva.
531
00:41:20,227 --> 00:41:22,730
Dejando una especie muy peligrosa.
532
00:41:24,023 --> 00:41:26,734
Uno que deberíamos haber destruido
cuando tuvimos la oportunidad.
533
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
¡Nick, Enya!
534
00:41:34,200 --> 00:41:35,367
¡Mara e Igor están muertos!
535
00:41:35,451 --> 00:41:36,994
¡Estos bastardos marcianos los mataron!
536
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
-¡Williams!
- ¡Nos van a matar, Nick!
537
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
Entonces...
538
00:41:41,248 --> 00:41:43,334
Shara, la líder de los guerreros.
539
00:41:44,710 --> 00:41:45,878
¿Ante quién respondes?
540
00:41:46,295 --> 00:41:48,797
Mi marido, Marduk.
541
00:41:50,132 --> 00:41:52,760
el es el espiritual
y líder político de nuestro pueblo.
542
00:41:53,385 --> 00:41:57,431
el mio fue un matrimonio
Por conveniencia diplomática, nada más.
543
00:41:58,307 --> 00:41:59,683
Las cargas del liderazgo.
544
00:42:00,768 --> 00:42:03,562
Sí, veo que comprende mi posición.
545
00:42:04,313 --> 00:42:05,231
niburu,
546
00:42:05,856 --> 00:42:07,900
"Marte" para ti se estaba desmoronando.
547
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
Tensiones entre lo espiritual
y castas guerreras
548
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
había estado creciendo durante siglos.
549
00:42:13,739 --> 00:42:16,700
Los Sumos Sacerdotes arreglaron
el primer matrimonio entre castas.
550
00:42:17,785 --> 00:42:19,995
Nuestro hijo estaba destinado a unificar a Niburu.
551
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Pero obviamente eso no funcionó.
552
00:42:23,958 --> 00:42:26,794
Marduk es un anciano cansado.
553
00:42:27,336 --> 00:42:29,588
Es incapaz de engendrar un hijo.
554
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
555
00:42:33,008 --> 00:42:34,760
Mi casta, los guerreros,
556
00:42:34,843 --> 00:42:37,054
Creemos que necesitamos abrir nuestro mundo,
557
00:42:37,137 --> 00:42:38,806
forjar una alianza con la Tierra.
558
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Necesitamos tus recursos para sobrevivir,
559
00:42:41,141 --> 00:42:45,145
y, a cambio, podemos ofrecerte
tecnologías inimaginables.
560
00:42:45,229 --> 00:42:47,481
Bueno, ¿por qué no simplemente invadir la Tierra?
y tomar lo que necesitas?
561
00:42:48,065 --> 00:42:51,527
Es posible que tengamos una tecnología muy superior,
pero tienes los números.
562
00:42:52,236 --> 00:42:55,155
Podríamos derrotarte,
pero sólo a un costo inaceptable.
563
00:42:55,239 --> 00:42:56,949
¿Y cómo se siente tu marido?
sobre todo esto?
564
00:42:57,032 --> 00:43:00,452
Los sumos sacerdotes
deseamos aislar aún más a Niburu.
565
00:43:01,245 --> 00:43:03,789
Están aterrorizados por el cambio.
socavará el poder
566
00:43:03,872 --> 00:43:05,708
han ejercido a lo largo de nuestra historia.
567
00:43:07,251 --> 00:43:09,295
Crecientes presiones para llegar a la Tierra
568
00:43:09,378 --> 00:43:11,589
sólo han alimentado la paranoia de Marduk.
569
00:43:13,424 --> 00:43:15,092
Ha reaccionado con saña.
570
00:43:15,801 --> 00:43:18,470
Está torturando y asesinando a sus enemigos.
571
00:43:19,763 --> 00:43:21,557
Vivo con miedo constante de él.
572
00:43:23,976 --> 00:43:25,352
Esa es una historia triste.
573
00:43:26,604 --> 00:43:28,480
Pero todavía no me lo has dicho
para qué estoy aquí.
574
00:43:30,065 --> 00:43:31,567
Quiero que mates a mi marido.
575
00:43:33,569 --> 00:43:36,488
¿Estarías más alto?
No te estás mezclando.
576
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
Esto es lo más alto que puedo llegar a ser.
577
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
Nunca debí haber aceptado esto.
578
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
no estoy haciendo nada
sin comprobarlo primero.
579
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
Entonces aquí es donde sucede todo. La fuente ilimitada de energía.
580
00:44:08,729 --> 00:44:11,774
Y donde mataré
este supuesto dios tuyo.
581
00:44:12,316 --> 00:44:13,150
¿Dios?
582
00:44:15,319 --> 00:44:16,195
Difícilmente.
583
00:44:22,117 --> 00:44:23,452
Pero como Sumo Sacerdote,
584
00:44:23,535 --> 00:44:26,413
nuestro pueblo le cree
descender de los dioses.
585
00:44:27,748 --> 00:44:29,541
Y si alguno de tu gente sospechara
586
00:44:29,625 --> 00:44:33,128
que tú o uno de tus guerreros
fuéramos responsables de su muerte... Seríamos considerados condenados, desalmados,
587
00:44:37,341 --> 00:44:39,468
y todos los que siguen
compartiría nuestro destino.
588
00:44:40,719 --> 00:44:41,970
Qué irónico.
589
00:44:42,429 --> 00:44:44,556
El guerrero niburiano superior
590
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
necesita al cautivo humano inferior.
591
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Sí. Desafortunadamente, te necesito.
592
00:44:53,941 --> 00:44:55,275
Pero tú también me necesitas.
593
00:44:56,735 --> 00:44:59,363
Es decir, si quieres la clave.
a nuestras tecnologías.
594
00:45:01,698 --> 00:45:04,827
Más importante aún,
Marduk nunca te permitirá salir de Niburu.
595
00:45:06,161 --> 00:45:07,121
Lo haré.
596
00:45:08,497 --> 00:45:09,790
Eso dices.
597
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
¿Por qué no me explicas este plan?
598
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
- ¡Contrólalo!
- ¡No!
599
00:45:15,671 --> 00:45:16,880
¡Déjalo en paz!
600
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
¡Suéltalo!
601
00:45:35,732 --> 00:45:37,484
Gracias a Dios por las similitudes genéticas.
602
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
¡Mover! ¡Mover!
603
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
¡Enya, bájate! ¡Abajo! ¡Abajo!
604
00:45:44,533 --> 00:45:46,952
- Trabajo, maldita sea.
- No creo que hable inglés.
605
00:45:56,962 --> 00:45:57,880
Simplemente aprendió.
606
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
¡Estar atento!
607
00:46:27,618 --> 00:46:29,328
Cúbreme.
¡Voy por Williams!
608
00:46:46,470 --> 00:46:47,513
Nick, ¡cuidado!
609
00:46:54,353 --> 00:46:55,312
¡Mella!
610
00:46:55,395 --> 00:46:56,647
¡Nick, lárgate!
611
00:46:59,358 --> 00:47:01,151
¡Ir! ¡Ir! ¡Ahora! ¡Lo digo en serio!
612
00:47:03,320 --> 00:47:04,154
¡No!
613
00:47:11,662 --> 00:47:13,288
- Vámonos de aquí.
- No, no, no.
614
00:47:13,372 --> 00:47:14,331
No podemos dejar a Williams.
615
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
Está muerto. No hay nada que puedas hacer.
616
00:47:18,335 --> 00:47:19,503
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos!
617
00:47:49,032 --> 00:47:50,826
¡Esperar! ¡Espera, espera! ¡Dale! ¡Dale!
618
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
¡Vamos! ¡Vamos!
619
00:47:54,079 --> 00:47:56,123
Sí, bueno, suena simple.
pero eso es lo que me preocupa.
620
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
Nishdu. La alarma generalizada.
Debemos movernos ahora.
621
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué estaban cerradas esas puertas?
622
00:48:14,516 --> 00:48:16,893
¿Qué es asunto tuyo?
623
00:48:17,728 --> 00:48:20,230
Y que es tan importante
¿Que debes molestarme?
624
00:48:21,523 --> 00:48:23,609
Dos de los prisioneros humanos han escapado.
625
00:48:24,526 --> 00:48:25,861
Se han armado,
626
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
y como sabes,
son una especie viciosa.
627
00:48:28,780 --> 00:48:29,990
No se preocupe.
628
00:48:30,073 --> 00:48:32,951
tendré mis guardias
realizar una búsqueda puerta a puerta.
629
00:48:33,035 --> 00:48:34,995
Los guardias de Marduk también están buscando.
630
00:49:02,898 --> 00:49:05,025
Nick, mira...
631
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Ah.
632
00:49:37,474 --> 00:49:39,309
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
633
00:49:39,893 --> 00:49:41,520
- ¿Tú?
- Sí.
634
00:49:43,730 --> 00:49:44,773
Dios mío.
635
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
Debemos estar a cientos de pies
bajo tierra.
636
00:50:06,294 --> 00:50:07,462
Es asombroso. Hidroponia.
637
00:50:12,801 --> 00:50:14,386
La escala es increíble.
638
00:50:16,138 --> 00:50:16,972
Eh.
639
00:50:22,227 --> 00:50:23,770
No parece haber nadie aquí.
640
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
Creo que estamos a salvo por ahora.
641
00:50:30,986 --> 00:50:31,820
¿Hambriento?
642
00:50:33,488 --> 00:50:34,781
Oh.
643
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
¿No fue Eva quien le dio la manzana a Adán?
644
00:50:39,911 --> 00:50:42,914
- ¿Estás seguro de que es comestible?
- Ah, estoy seguro de que está bien.
645
00:50:43,415 --> 00:50:45,375
Después de todo, somos descendientes.
de estas personas.
646
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
Sabe a pollo.
647
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
Vamos, vamos.
648
00:50:54,885 --> 00:50:56,678
No, en serio. Es bastante bueno.
649
00:51:01,224 --> 00:51:05,103
Mmm. Oh, sí, para chuparse los dedos.
650
00:51:11,860 --> 00:51:13,862
¡Enya! Enia. Enia.
651
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Necesitamos encontrar cobertura ahora.
Vamos. Vamos, vamos.
652
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
Yo también tengo un mensaje para ti.
de Su Santidad.
653
00:51:36,176 --> 00:51:38,386
Requiere tu presencia inmediatamente.
654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Dile que estoy en camino.
655
00:51:47,187 --> 00:51:48,772
Tenga cuidado al avanzar.
656
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
Un sacerdote de aspecto sospechoso
Se ha visto en los pasillos.
657
00:52:02,285 --> 00:52:04,996
- ¿Qué fue eso?
- Puede que Zu te haya descubierto.
658
00:52:05,747 --> 00:52:07,415
nunca debería haberlo hecho
te he dejado venir aquí.
659
00:52:08,875 --> 00:52:11,253
Debemos actuar rápido contra Marduk.
660
00:52:11,336 --> 00:52:13,672
Estaba reteniendo a dos de tu tripulación,
pero han escapado.
661
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
Y una vez que sean recapturados,
662
00:52:14,965 --> 00:52:16,925
ciertamente serán ejecutados.
663
00:52:17,425 --> 00:52:20,512
No creo haber decidido mudarme
contra Marduk todavía.
664
00:52:21,888 --> 00:52:24,140
Tenemos algunos asuntos pendientes
para discutir.
665
00:52:26,476 --> 00:52:27,727
¿Cómo llamaste a esto?
666
00:52:28,353 --> 00:52:29,354
¿"Lamakes"?
667
00:52:30,480 --> 00:52:32,524
¿Es esto lo mismo?
¿Eso está abajo en ese agujero?
668
00:52:32,607 --> 00:52:33,692
Ah, sí.
669
00:52:35,151 --> 00:52:37,445
La clave para una energía ilimitada.
670
00:52:38,154 --> 00:52:41,658
Y como dije,
Te contaré sus secretos si me ayudas.
671
00:52:43,618 --> 00:52:45,412
Creo que tenemos un trato.
672
00:52:46,454 --> 00:52:47,330
Bien.
673
00:52:49,124 --> 00:52:51,084
Ahora necesito llevarte de regreso a mis habitaciones.
674
00:52:51,167 --> 00:52:53,461
ver a mi marido, mantener las apariencias.
675
00:52:54,045 --> 00:52:55,130
Pero cuando regrese...
676
00:52:56,172 --> 00:52:58,925
Celebraremos nuestra nueva asociación.
677
00:53:22,490 --> 00:53:24,242
¿Dónde has estado todo este tiempo?
678
00:53:24,993 --> 00:53:26,453
Atendiendo a otros asuntos.
679
00:53:26,536 --> 00:53:28,872
- Como matar humanos.
- ¡Silencio!
680
00:53:32,125 --> 00:53:33,960
¿Sabías que había humanos?
en esa sonda?
681
00:53:34,044 --> 00:53:34,920
Sí.
682
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Y di órdenes claras
para que queden intactos.
683
00:53:40,759 --> 00:53:43,762
Lo que ocurrió fueron las acciones
de unos pocos guerreros demasiado entusiastas
684
00:53:43,845 --> 00:53:45,430
quien será tratado con severidad.
685
00:53:47,766 --> 00:53:49,601
¿Por qué escuchas a este tonto?
686
00:53:51,978 --> 00:53:54,731
A diferencia de ti, esposa, él me ayuda a dirigir Niburu.
687
00:53:55,899 --> 00:53:57,609
Sabes lo importante que es el mañana.
688
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
¿Cómo puede la gente tener confianza?
en nuestro liderazgo
689
00:54:01,237 --> 00:54:03,698
con humanos causando estragos
¿Dentro de la gran pirámide?
690
00:54:04,449 --> 00:54:06,117
Nada menos que en vísperas de Sumiron.
691
00:54:06,910 --> 00:54:09,371
Tus guerreros deberían ocuparse de esto.
No mis guardias.
692
00:54:09,454 --> 00:54:14,334
Te doy mi palabra de que este problema
Se resolverá antes de la ceremonia.
693
00:54:17,837 --> 00:54:20,090
Confío en que actuarás sabiamente,
694
00:54:20,799 --> 00:54:23,468
y seguir la enseñanza
del Consejo Sacerdotal.
695
00:54:27,973 --> 00:54:31,726
Hemos pasado siglos
preparándose para este momento.
696
00:54:31,810 --> 00:54:36,523
Mis guerreros existen únicamente
para ejecutar vuestra voluntad, mi señor.
697
00:54:49,035 --> 00:54:51,496
Ella cree que está haciendo
lo que es correcto para Niburu.
698
00:54:53,957 --> 00:54:58,086
Desafortunadamente,
los guerreros creen en la confrontación
699
00:54:58,169 --> 00:54:59,546
por encima de la diplomacia.
700
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
¿Estás bien?
701
00:55:23,778 --> 00:55:24,696
Estaré bien.
702
00:55:25,238 --> 00:55:26,281
Siéntate, siéntate, siéntate.
703
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
¿Crees que el Capitán
¿Y Boudin siguen vivos?
704
00:55:31,786 --> 00:55:32,662
No.
705
00:55:33,079 --> 00:55:35,290
no puedo creer
que Mara e Igor están muertos.
706
00:55:36,207 --> 00:55:37,459
Y Williams.
707
00:55:38,543 --> 00:55:39,794
No deberíamos haberlo dejado atrás.
708
00:55:40,253 --> 00:55:41,212
Y Ígor.
709
00:55:42,005 --> 00:55:43,590
Dios, lo conocía desde hacía diez años.
710
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
La forma en que aborté el aterrizaje...
711
00:55:48,011 --> 00:55:50,013
- Estabas siguiendo órdenes.
- Sí.
712
00:55:50,096 --> 00:55:51,097
Ese parece ser mi problema.
713
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
No fue tu culpa, Nick.
714
00:55:54,893 --> 00:55:55,894
Lima Bravo tampoco.
715
00:55:57,062 --> 00:55:58,021
¿Qué quieres decir?
716
00:55:59,689 --> 00:56:01,524
Está bien, obviamente
Sé algo que yo no.
717
00:56:02,859 --> 00:56:03,860
Estoy escuchando.
718
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
yo se que lima bravo
719
00:56:06,988 --> 00:56:09,324
fue un proyecto del gobierno mundial
para construir una base lunar,
720
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
tal vez nuestra última oportunidad
en recuperar el control.
721
00:56:11,659 --> 00:56:14,037
Bien. Estaba en juego el control
de los recursos de la Luna.
722
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Si la corporación llegó allí primero,
723
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
el gobierno sería
completamente socavado.
724
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Y finalmente tendrían
lo que querían...
725
00:56:21,878 --> 00:56:23,421
control total de nuestras vidas.
726
00:56:24,798 --> 00:56:27,133
Y crees que Xychord
saboteó el Proyecto Base Lunar,
727
00:56:27,217 --> 00:56:28,051
¿Estoy en lo cierto?
728
00:56:28,968 --> 00:56:31,096
Tuvimos una cadena de accidentes sospechosos.
729
00:56:31,179 --> 00:56:33,765
Mis repetidas peticiones
para la evacuación fueron denegadas.
730
00:56:33,848 --> 00:56:37,352
Y cuando la esclusa de aire controla
mal funcionamiento, la base explotó.
731
00:56:40,105 --> 00:56:41,272
Cincuenta y dos murieron.
732
00:56:42,232 --> 00:56:43,858
No había nada que pudieras haber hecho.
733
00:56:49,239 --> 00:56:50,824
Vamos, vamos, vamos.
Vámonos, vámonos.
734
00:56:57,997 --> 00:56:59,207
Yo era el comandante.
735
00:56:59,999 --> 00:57:01,459
Debería haber sacado a mi tripulación.
736
00:57:02,669 --> 00:57:06,798
Sabía que las órdenes estaban equivocadas.
Yo simplemente... no confiaba en mis instintos.
737
00:57:08,925 --> 00:57:10,593
Es el soldado perfecto, ¿eh?
738
00:57:11,928 --> 00:57:14,764
Seis meses después,
Xychord completó su propia base lunar.
739
00:57:15,723 --> 00:57:17,267
Enya, ¿cómo puedes trabajar para esa gente?
740
00:57:17,892 --> 00:57:18,977
Ambrosio, yo-
741
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
Dios.
742
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Ah, Nick.
743
00:57:26,693 --> 00:57:28,736
No soy exactamente quien crees que soy.
744
00:57:29,487 --> 00:57:30,947
Tú y yo, nosotros, eh...
745
00:57:32,031 --> 00:57:33,241
Trabajamos para la misma gente. ¿De qué estás hablando?
746
00:57:35,743 --> 00:57:37,203
Estoy con el gobierno.
747
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
Eres...
748
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Mi padre murió en Lima Bravo.
749
00:57:41,875 --> 00:57:45,086
Poco después me ofrecí como voluntario
para infiltrarse en Xychord.
750
00:57:51,843 --> 00:57:53,386
Lamento lo de tu padre.
751
00:57:53,470 --> 00:57:55,763
No, no te culpo. Culpo a Xychord.
752
00:57:55,847 --> 00:57:57,515
ellos son los que
quien saboteó el proyecto.
753
00:57:58,892 --> 00:58:00,977
Debe haber sido difícil
trabajando allí todos esos años.
754
00:58:01,728 --> 00:58:02,604
Sí.
755
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Pero podemos vencerlos.
756
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
Podemos hacer energía gratis
disponible para todos.
757
00:58:08,902 --> 00:58:12,780
Nick, tienes que creer
en ti mismo otra vez.
758
00:58:13,490 --> 00:58:14,949
Xychord te quería en esta misión
759
00:58:15,033 --> 00:58:18,036
porque pensaron que eras
un hombre destrozado, fácilmente manipulable.
760
00:58:19,412 --> 00:58:20,788
Pero sé que eso no es cierto.
761
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Deberíamos descansar mientras podamos.
762
00:58:28,880 --> 00:58:30,798
Allí parece un poco más seguro. Vamos.
763
00:58:31,925 --> 00:58:34,260
Cuando estemos frescos,
Podemos intentarlo de nuevo para encontrar el camino de regreso a casa.
764
00:58:34,469 --> 00:58:36,721
- Está bien.
- Yo haré la primera guardia cuando lleguemos allí.
765
00:59:03,289 --> 00:59:06,668
¿Cómo sería el habitual Niburiano?
celebración sea
766
00:59:06,751 --> 00:59:08,670
para una asociación como la nuestra?
767
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
algo que creo
encontrarás mucho de tu agrado.
768
00:59:23,726 --> 00:59:24,894
Espera, tranquilo.
769
00:59:29,691 --> 00:59:33,820
Y ahora, lo mejor
de la tecnología niburiana.
770
00:59:40,451 --> 00:59:43,037
A esto lo llamamos Argukish.
771
00:59:44,247 --> 00:59:46,124
Sólo los gobernantes pueden tener uno.
772
00:59:46,207 --> 00:59:49,877
ya que enloquecería a los niburianos menores
con mucho gusto.
773
00:59:52,922 --> 00:59:54,382
¿Crees que puedes manejarlo?
774
01:00:47,685 --> 01:00:48,686
¡Enya! ¡Enya!
775
01:00:55,151 --> 01:00:56,110
Excelente.
776
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Sta... Mantente alejado.
777
01:01:35,900 --> 01:01:37,443
No tienes nada que temer de mí.
778
01:01:38,027 --> 01:01:39,028
¿Dónde está Ambrosio?
779
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
No lo sabemos.
780
01:01:41,572 --> 01:01:42,573
¡Williams!
781
01:01:43,658 --> 01:01:45,201
¿Qué le está haciendo al cuerpo?
782
01:01:45,618 --> 01:01:46,661
¿El cuerpo?
783
01:01:46,786 --> 01:01:49,372
Te aseguro que en estos momentos
tu amigo aún vive,
784
01:01:49,455 --> 01:01:51,958
gracias a nuestra tecnología médica
y Marduk.
785
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
¿Gracias a Marduk?
786
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
Él es el responsable de todo esto.
787
01:01:55,461 --> 01:01:56,838
Sus guardias lo apuñalaron.
788
01:01:56,921 --> 01:01:59,924
El guardia estaba protegiendo
el Sumo Sacerdote durante ese incidente.
789
01:02:01,008 --> 01:02:03,678
Y eran los guardias
protegiendo a su Sumo Sacerdote
790
01:02:03,761 --> 01:02:05,138
¿Cuándo mataron a Mara e Igor?
791
01:02:05,221 --> 01:02:06,556
Fueron asesinados por un guerrero.
792
01:02:06,639 --> 01:02:09,142
y los guerreros no lo son
bajo el control de Marduk.
793
01:02:09,225 --> 01:02:12,478
Si Marduk no hubiera enviado
su propia guardia para investigar su accidente,
794
01:02:13,020 --> 01:02:14,480
Ese también estaría muerto.
795
01:02:15,189 --> 01:02:17,608
El guardia lo salvó
y lo trajo de regreso aquí.
796
01:02:18,276 --> 01:02:23,197
Y supongo que un guerrero es el responsable.
¿Por matar a Kane y estrellar nuestra nave?
797
01:02:23,281 --> 01:02:24,907
Sí, lo creemos.
798
01:02:25,575 --> 01:02:27,368
Veo que aprendes rápido.
799
01:02:27,452 --> 01:02:29,912
¿Dónde están el Capitán y Boudin?
800
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Uno está muerto, asesinado por el otro.
quien ahora está desaparecido.
801
01:02:32,665 --> 01:02:34,500
No te creo.
802
01:02:34,584 --> 01:02:37,795
¿Por qué el Sumo Sacerdote de Niburu
Estar tratando de salvar a tu amigo.
803
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
¿Si estaba tan decidido a matar a todos?
804
01:02:42,842 --> 01:02:43,801
¡Williams!
805
01:02:44,218 --> 01:02:46,929
- Marduk es un gran sanador.
- ¿Lo logrará?
806
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
Es demasiado pronto para decirlo.
807
01:04:11,931 --> 01:04:13,975
Parece que estás teniendo
un pequeño problema para hacer amigos.
808
01:04:15,059 --> 01:04:16,102
Lo tenía bajo control.
809
01:04:17,311 --> 01:04:18,229
¡Cuidado!
810
01:04:21,107 --> 01:04:22,066
Ah, ¿ella?
811
01:04:22,859 --> 01:04:25,194
Sí. Ella está conmigo.
812
01:04:28,030 --> 01:04:31,367
La gente dice que las selvas tropicales contenían
las curas para casi todas las enfermedades,
813
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
pero los reducimos demasiado rápido para descubrirlo.
814
01:04:34,078 --> 01:04:35,872
Cometimos errores similares aquí.
815
01:04:36,664 --> 01:04:38,833
Niburu fue una vez un planeta próspero.
816
01:04:40,001 --> 01:04:42,587
Ahora sobrevivimos
sólo mediante un reciclaje meticuloso
817
01:04:42,670 --> 01:04:44,672
e hidroponía sofisticada.
818
01:04:47,216 --> 01:04:48,175
Ay dios mío.
819
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
No te asustes.
820
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
Sus convulsiones son normales.
821
01:04:56,183 --> 01:04:58,686
ellos son parte
del proceso de curación acelerado.
822
01:05:09,947 --> 01:05:12,158
Venir. Venir.
823
01:05:18,706 --> 01:05:21,334
No lo sé, hombre.
No me gusta.
824
01:05:22,501 --> 01:05:25,254
No me importa si te gusta o no.
No tenemos otra opción.
825
01:05:25,963 --> 01:05:27,715
Si caemos en manos de Marduk,
somos carne muerta.
826
01:05:27,798 --> 01:05:29,842
Sí, lo sé. Lo he visto de primera mano.
827
01:05:30,426 --> 01:05:32,053
Sus guardias mataron a Williams.
828
01:05:32,720 --> 01:05:33,846
Creo que tienen a Enya.
829
01:05:35,056 --> 01:05:36,349
¿Qué pasó con Boudin?
830
01:05:37,642 --> 01:05:40,519
Eh, también lo mataron.
831
01:05:42,813 --> 01:05:44,315
Me siento fatal por eso,
832
01:05:44,398 --> 01:05:47,652
pero es por eso que tenemos que hacer esto
antes de que seamos los siguientes.
833
01:05:47,735 --> 01:05:50,905
Me parece que los guerreros de Shara
pueden cuidar de Marduk ellos mismos.
834
01:05:51,697 --> 01:05:53,407
¿Por qué estás tan ansioso?
meterse en esto?
835
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
Es Xychord, ¿no?
836
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
Esto no tiene nada que ver con Xychord.
837
01:05:57,787 --> 01:05:59,121
Se trata de supervivencia.
838
01:05:59,205 --> 01:06:01,332
Muy bien, si la ayudamos, ella nos ayuda.
839
01:06:02,041 --> 01:06:04,377
Ahora, tanto como todos
No soporto a Marduk en este planeta.
840
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
todavía lo consideran intocable.
841
01:06:06,295 --> 01:06:08,923
Quiero decir, ni siquiera puede decírselo a sus guerreros.
que ella nos está hablando.
842
01:06:09,006 --> 01:06:11,300
¿Te imaginas si la gente se enterara?
¿Qué estaba tramando?
843
01:06:11,384 --> 01:06:12,259
Lo cual no harán.
844
01:06:15,262 --> 01:06:16,639
Te necesito para esto.
845
01:06:17,348 --> 01:06:18,891
¿Está bien? No puedo hacerlo solo.
846
01:06:19,433 --> 01:06:21,769
Es bastante básico. Matar o morir.
847
01:06:22,770 --> 01:06:26,023
Debes decidir ahora. Sólo tenemos una oportunidad.
Hoy es Sumiron, nuestro día más sagrado del año,
848
01:06:29,944 --> 01:06:33,197
cuando Marduk presidirá
sobre el cambio ritual del Lamakess.
849
01:06:33,698 --> 01:06:35,574
Si ejecuta a un humano
durante este rito,
850
01:06:35,658 --> 01:06:37,201
reafirmará su poder.
851
01:06:37,284 --> 01:06:40,579
Y después de que matemos a Marduk,
nos ejecutas y reafirmas tu poder.
852
01:06:40,663 --> 01:06:43,833
- Es un gran plan.
- Ella no gana nada matándonos.
853
01:06:43,916 --> 01:06:47,878
Al perdonarlos a ambos,
Me convierto en un líder benévolo,
854
01:06:48,337 --> 01:06:50,172
y seréis vistos como hombres
855
01:06:50,256 --> 01:06:53,134
que arriesgaron sus vidas
para salvar a su tripulación. ¿Mmm?
856
01:06:54,176 --> 01:06:55,970
Digno emisarios de la Tierra.
857
01:07:01,100 --> 01:07:02,643
Está todo bajo control.
858
01:07:03,561 --> 01:07:04,603
Confía en mí.
859
01:07:06,439 --> 01:07:08,607
Dios mío, esto es asombroso.
860
01:07:11,193 --> 01:07:12,820
Ni siquiera debería estar vivo.
861
01:07:14,363 --> 01:07:15,239
¿Cómo?
862
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
Las plantas.
863
01:07:19,869 --> 01:07:24,832
Pero desafortunadamente, nuestro sistema hidropónico
se está deteriorando lentamente.
864
01:07:25,499 --> 01:07:27,418
Esos sistemas no pueden durar para siempre.
865
01:07:33,466 --> 01:07:36,427
Una vez fue fácil.
866
01:07:37,636 --> 01:07:41,140
Visitaríamos vuestro planeta y utilizaríamos humanos.
867
01:07:41,223 --> 01:07:44,268
para producir las materias primas
que nuestro pueblo necesitaba.
868
01:07:44,894 --> 01:07:47,938
En el proceso, ayudamos a crear
vuestras primeras civilizaciones.
869
01:07:48,022 --> 01:07:49,148
Como los sumerios.
870
01:07:49,231 --> 01:07:52,401
Precisamente. Los humanos nos veían como dioses.
871
01:07:53,027 --> 01:07:54,862
Construyeron monumentos para honrarnos.
872
01:07:55,613 --> 01:07:59,408
Las pirámides, la Esfinge,
Isla de Pascua, Stonehenge.
873
01:07:59,492 --> 01:08:02,369
Pero con el tiempo,
Te volviste más sofisticado.
874
01:08:03,037 --> 01:08:05,623
Empezaste a sospechar la presencia
875
01:08:05,706 --> 01:08:08,125
de extraterrestres, como nos llamaste.
876
01:08:08,584 --> 01:08:10,795
A medida que te desarrollaste
armas más avanzadas,
877
01:08:11,253 --> 01:08:13,297
nuestras visitas a la Tierra se volvieron más peligrosas,
878
01:08:13,380 --> 01:08:14,715
y por tanto menos frecuentes.
879
01:08:15,716 --> 01:08:18,886
Nos volvimos cada vez más
a una política de aislamiento,
880
01:08:19,428 --> 01:08:23,265
es por eso que interceptaríamos
tus sondas no tripuladas
881
01:08:23,349 --> 01:08:25,434
y destruirlos
cada vez que se acercaban a nosotros.
882
01:08:25,518 --> 01:08:27,394
¿Destruiste a Fobos y a los demás?
883
01:08:28,646 --> 01:08:34,401
Entonces nuestra llegada aquí
ha cambiado todo.
884
01:08:34,693 --> 01:08:35,528
Sí.
885
01:08:36,946 --> 01:08:38,864
Si te permitieran regresar a la Tierra,
886
01:08:39,990 --> 01:08:42,451
La vida en Niburu cambiará para siempre.
887
01:08:43,327 --> 01:08:46,622
Nuestros guerreros harán todo lo posible
para ver que eso no sucede.
888
01:08:47,748 --> 01:08:49,583
Su solución a nuestros problemas.
889
01:08:49,667 --> 01:08:51,919
es invadir la Tierra, esclavizarte,
890
01:08:52,670 --> 01:08:54,547
y reclamar tus recursos.
891
01:08:55,673 --> 01:08:57,424
- ¿Estás bien?
- Sí.
892
01:09:01,679 --> 01:09:02,847
Sí, estoy bien.
893
01:09:05,099 --> 01:09:06,976
Entonces, si volviéramos a la Tierra,
894
01:09:07,977 --> 01:09:10,104
sus posibilidades
En un ataque sorpresa se arruinaría.
895
01:09:10,646 --> 01:09:12,273
Ahora debo actuar con valentía.
896
01:09:13,816 --> 01:09:16,360
palabra de tu presencia
ya se ha extendido entre mi pueblo.
897
01:09:17,736 --> 01:09:19,822
Esta noche estarás a mi lado
898
01:09:20,406 --> 01:09:22,825
mientras presido un gran ritual,
899
01:09:22,908 --> 01:09:24,535
frente a la élite de Niburu.
900
01:09:24,618 --> 01:09:26,495
Necesitarás un cambio de ropa,
por supuesto.
901
01:09:26,996 --> 01:09:32,084
Debo convencer a mi gente
esa negociación es nuestra mejor alternativa.
902
01:09:32,168 --> 01:09:33,961
A cambio de su cooperación,
903
01:09:34,044 --> 01:09:36,172
compartiremos algunos
de nuestra tecnología contigo.
904
01:09:36,255 --> 01:09:39,341
¿Y cómo podemos confiar?
¿Que no nos matarás después de la ceremonia?
905
01:09:40,676 --> 01:09:43,470
Porque te doy mi palabra.
906
01:09:46,765 --> 01:09:48,642
En Niburu, eso significa algo.
907
01:09:50,686 --> 01:09:53,189
Y de todos modos, no tienes otra opción.
908
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
Entonces, ¿sabes lo que debes hacer?
909
01:10:01,071 --> 01:10:02,698
Sí, no te preocupes por eso.
910
01:10:03,991 --> 01:10:06,076
Solo asegúrate de quedarte
hasta su parte del trato.
911
01:10:06,869 --> 01:10:08,621
Obtendrás todo lo que pediste.
912
01:10:08,704 --> 01:10:10,164
Solo asegúrate de que parezca convincente.
913
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Ningún problema.
914
01:10:11,373 --> 01:10:12,750
¡Ah!
915
01:10:12,833 --> 01:10:14,293
No se deje coger por sorpresa.
916
01:10:20,758 --> 01:10:22,176
Obviamente, tu amigo no lo hará.
917
01:10:25,012 --> 01:10:26,889
Toma, tal vez esto sea más de tu talla.
918
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
¿Puedo entrar?
919
01:10:47,409 --> 01:10:50,537
Sí, por supuesto, mi esposa.
920
01:10:55,292 --> 01:10:58,045
Que el poder de Sumiron
brilla sobre tu casa.
921
01:11:01,548 --> 01:11:02,716
Y en el tuyo también.
922
01:11:07,179 --> 01:11:10,099
Ven, siéntate a mi lado.
923
01:11:26,365 --> 01:11:29,410
Parece que hemos sido atrapados
en la tormenta de arena de la historia.
924
01:11:31,036 --> 01:11:32,037
Lamentablemente, sí.
925
01:11:32,663 --> 01:11:35,165
Pero debemos responder
las necesidades de nuestro pueblo.
926
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
Como líderes, no tenemos otra opción.
927
01:11:38,252 --> 01:11:40,296
Siempre hay opciones, querida.
928
01:11:42,256 --> 01:11:43,716
Deberías ser más como el viento,
929
01:11:44,425 --> 01:11:47,761
encontrando sin esfuerzo su camino
alrededor de cada obstáculo.
930
01:11:48,887 --> 01:11:53,726
En cambio eres como la montaña,
fuerte, pero inmóvil.
931
01:11:54,935 --> 01:11:57,062
Al final siempre prevalece el viento.
932
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
Somos quienes somos.
933
01:12:00,149 --> 01:12:02,067
Nuestro destino no se puede cambiar.
934
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
Nuestro matrimonio estaba destinado a unificar a Niburu,
935
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
pero siento que le hemos fallado a nuestra gente.
936
01:12:19,376 --> 01:12:21,128
Quizás porque te he fallado.
937
01:12:27,176 --> 01:12:30,929
fue un gran sacrificio
para que te cases con un anciano.
938
01:12:37,061 --> 01:12:38,812
Siempre te he respetado.
939
01:12:42,316 --> 01:12:43,567
Adiós, marido mío.
940
01:14:21,123 --> 01:14:23,292
Sumirón. Sumirón.
941
01:14:25,627 --> 01:14:31,383
Sumirón. Sumirón. Sumirón.
942
01:14:31,467 --> 01:14:35,179
Sumirón. Sumirón.
943
01:14:35,262 --> 01:14:36,722
Sumirón.
944
01:14:41,310 --> 01:14:42,394
¿Qué está diciendo?
945
01:14:43,395 --> 01:14:44,980
Él está explicando tu presencia,
946
01:14:45,522 --> 01:14:48,650
cómo has llegado a honrar y comerciar
con el pueblo niburiano.
947
01:14:49,401 --> 01:14:52,613
En condiciones muy ventajosas
a Niburu, debo agregar.
948
01:15:13,425 --> 01:15:14,760
¿Qué acaba de pasar?
949
01:15:15,427 --> 01:15:17,012
Grandilocuencia política.
950
01:15:29,775 --> 01:15:31,443
Y sobre Sumiron, nada menos.
951
01:15:34,446 --> 01:15:36,365
Qué cómodamente familiar.
952
01:16:03,225 --> 01:16:05,686
Bienvenidos, invitados. Esta noche eres un privilegiado.
para presenciar a Sumiron,
953
01:16:08,605 --> 01:16:11,608
el ritual que simboliza la esperanza y la renovación.
954
01:16:12,192 --> 01:16:13,443
He aquí arriba.
955
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Una esfera recién creada de Lamakess,
956
01:16:16,655 --> 01:16:22,369
y Volon, la esfera sagrada,
1.000 veces más grande.
957
01:16:23,161 --> 01:16:25,872
Pronto se unirá el de arriba.
con el de abajo,
958
01:16:25,956 --> 01:16:28,959
reponiéndolo y dándonos el poder
959
01:16:29,042 --> 01:16:31,420
para mantener vivo nuestro mundo un año más.
960
01:16:31,503 --> 01:16:37,509
¡Sumirón! ¡Sumirón!
961
01:16:40,012 --> 01:16:41,263
Explica la energía libre.
962
01:16:41,680 --> 01:16:43,807
A diferencia de los humanos, entendemos la física.
963
01:16:44,558 --> 01:16:47,269
Verás, la energía existe como femenina y masculina.
964
01:16:47,352 --> 01:16:48,729
Toda materia contiene ambos.
965
01:16:49,229 --> 01:16:53,317
Cuando un objeto gira, las dos formas
se separan como células en una centrífuga.
966
01:16:53,984 --> 01:16:57,279
El exterior de la esfera,
Girando y lleno de energía, es masculino.
967
01:16:57,696 --> 01:17:01,658
La rotación del eje,
que es tranquila y quieta, es femenina.
968
01:17:02,701 --> 01:17:05,078
donde se tocan,
se crea nueva energía,
969
01:17:05,162 --> 01:17:07,748
explotando a través de la superficie del objeto.
970
01:17:07,831 --> 01:17:10,626
Física multidimensional tetraédrica.
971
01:17:12,127 --> 01:17:15,547
Por eso usas una pirámide como símbolo.
en su religión y arquitectura.
972
01:17:16,173 --> 01:17:18,091
¿Y cómo encaja el Lamakess?
973
01:17:19,259 --> 01:17:21,053
El mayor invento de nuestra sociedad.
974
01:17:22,262 --> 01:17:24,014
Ya ves, en la naturaleza,
sólo esferas del tamaño de un planeta
975
01:17:24,097 --> 01:17:26,642
puede generar cantidades útiles
de energía libre.
976
01:17:27,309 --> 01:17:29,478
Lamakess actúa como
una lupa,
977
01:17:30,187 --> 01:17:32,481
centrando las fuerzas creativas
del universo.
978
01:17:33,815 --> 01:17:35,651
Incluso un pequeño orbe giratorio
de la sustancia
979
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
puede producir una potencia significativa.
980
01:17:37,694 --> 01:17:39,863
Han fusionado su tecnología
y religión.
981
01:17:41,114 --> 01:17:42,282
Es fascinante.
982
01:19:05,741 --> 01:19:07,200
Ahora que tengo tu atención,
983
01:19:07,284 --> 01:19:09,035
me gustaría que todos ustedes
¡Para salir de aquí!
984
01:19:09,119 --> 01:19:10,287
¡Capitán, Ambrose!
985
01:19:10,370 --> 01:19:12,456
- ¿Qué, qué está pasando?
- Relájate, Williams.
986
01:19:12,539 --> 01:19:13,665
Nos sacaré de este planeta.
987
01:19:13,749 --> 01:19:15,751
¡Todos fuera de aquí ahora!
988
01:19:15,834 --> 01:19:18,128
O voy a explotar
Corta la cabeza de tu hermosa novia.
989
01:19:18,211 --> 01:19:20,422
Te atreves a mandar
¿El Sumo Sacerdote de Niburu?
990
01:19:20,505 --> 01:19:23,216
- Despeje. Te lo advierto.
- ¡No lo harás!
991
01:19:28,638 --> 01:19:30,932
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Afuera!
992
01:19:35,771 --> 01:19:36,980
Cierra la puerta.
993
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
¿Qué estás haciendo?
parado ahí?
994
01:19:41,526 --> 01:19:43,236
¡Te lo dije, vete o lo conseguirá!
995
01:19:43,320 --> 01:19:46,281
La esposa del Sumo Sacerdote preferiría morir
que poner en riesgo a Su Santidad.
996
01:19:46,364 --> 01:19:48,867
- ¿No es así, Shara?
- Eso es conmovedor.
997
01:19:48,950 --> 01:19:50,535
Tengo a los guardias cubiertos.
Vamos, vámonos.
998
01:19:50,619 --> 01:19:52,037
Nick, espera. No lo entiendes.
999
01:19:52,120 --> 01:19:54,080
Es hora de eliminar al viejo.
Elimina a los guardias.
1000
01:19:54,164 --> 01:19:55,665
- Ambrose- - Nick, por favor, escucha.
a nosotros! - Hazlo ahora. - ¡Nick, no!
1001
01:19:57,334 --> 01:19:58,835
- ¡Esa es una orden!
- ¡No!
1002
01:20:02,464 --> 01:20:03,757
Eres un cobarde.
1003
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
-Marduk.
- Ve, ve.
1004
01:20:16,228 --> 01:20:17,395
Esto está mal.
1005
01:20:39,626 --> 01:20:41,211
¡No sabes lo que estás haciendo! ¿Estás loco?
1006
01:20:59,521 --> 01:21:00,355
¡La esfera!
1007
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
Debo proteger la esfera.
1008
01:21:02,399 --> 01:21:03,233
¡No!
1009
01:21:19,875 --> 01:21:22,127
¡No!
1010
01:21:22,210 --> 01:21:25,255
¡Zu!
1011
01:21:28,466 --> 01:21:29,426
¡Marduk!
1012
01:21:32,012 --> 01:21:32,971
¡Oh!
1013
01:21:33,054 --> 01:21:35,015
¡Ay, Williams!
1014
01:21:36,808 --> 01:21:39,060
Tuve a Marduk.
¿Qué diablos estaba pensando Williams?
1015
01:21:39,603 --> 01:21:42,105
¡Williams! ¡Marduk! ¿Estás bien?
1016
01:21:43,189 --> 01:21:44,190
Marduk...
1017
01:21:45,442 --> 01:21:46,776
Está bien, está bien.
1018
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Bueno...
1019
01:21:49,070 --> 01:21:50,864
- Oh, caray.
- Quédate quieto.
1020
01:21:50,947 --> 01:21:52,115
- Silencio.
- Me estoy haciendo viejo.
1021
01:21:52,198 --> 01:21:53,992
¡Has golpeado a Williams!
1022
01:21:54,075 --> 01:21:55,410
¿Qué tan grave fue el golpe?
1023
01:21:59,664 --> 01:22:00,582
¡Malo!
1024
01:22:01,124 --> 01:22:02,542
Qué maldito desastre.
1025
01:22:12,886 --> 01:22:13,762
¡Maldición!
1026
01:22:22,729 --> 01:22:25,398
Ambrosio, ¿qué estás haciendo?
Nos van a matar.
1027
01:22:26,441 --> 01:22:27,651
Hijo de puta.
1028
01:22:42,374 --> 01:22:44,876
¡Eso es mejor! ¡Ahora saquen a Marduk, ahora!
1029
01:22:54,552 --> 01:22:56,930
Ambrosio, escúchame.
Marduk está de nuestro lado.
1030
01:22:57,681 --> 01:22:59,391
- "Marduk está de nuestro lado". Jesús.
- ¿Qué?
1031
01:22:59,808 --> 01:23:01,351
Obviamente le han lavado el cerebro.
1032
01:23:01,434 --> 01:23:03,436
No la escuches
escúchame, ¿vale?
1033
01:23:10,402 --> 01:23:12,696
Mira, créeme, tenemos que matar a Marduk.
para salir de aquí.
1034
01:23:12,779 --> 01:23:13,655
¡Ahora hazlo!
1035
01:23:13,738 --> 01:23:16,658
¿Por qué matarlo? Podemos utilizarlo como rehén.
1036
01:23:16,741 --> 01:23:19,411
¿De verdad crees que nos van a dejar?
¿Salir de aquí si Marduk está muerto?
1037
01:23:19,494 --> 01:23:21,162
Lo tengo cubierto.
Hazlo.
1038
01:23:24,666 --> 01:23:26,710
Matar a ese viejo
nuestro billete para salir de aquí.
1039
01:23:26,793 --> 01:23:28,044
¡Ahora dispara, ahora!
1040
01:23:29,462 --> 01:23:30,505
Ambrosio, hazlo.
1041
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
Ambrose, hazlo ahora. ¡Esa es una orden!
1042
01:23:35,719 --> 01:23:37,637
Tienes un tiro abierto. ¡Ahora tómalo!
1043
01:23:38,722 --> 01:23:39,806
Esa es una orden.
1044
01:23:44,728 --> 01:23:47,063
No moriré acurrucado en el suelo.
1045
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
Ahora es tu oportunidad.
1046
01:24:09,461 --> 01:24:10,462
¡No!
1047
01:24:23,558 --> 01:24:25,185
¿Para qué diablos hiciste eso?
1048
01:24:26,061 --> 01:24:28,938
Estoy siguiendo mis instintos,
No son malos pedidos.
1049
01:24:32,358 --> 01:24:33,359
Fuiste tú.
1050
01:24:33,443 --> 01:24:37,030
El infiltrado eres tú, no Boudin.
¿Por qué me traicionaste?
1051
01:24:37,113 --> 01:24:38,907
Porque hay que detener a Xychord.
1052
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
Su lealtad hacia ellos está equivocada.
1053
01:24:42,327 --> 01:24:45,455
¡Felicidades!
¡Fuiste y lograste que nos mataran a todos!
1054
01:24:46,581 --> 01:24:48,958
Eres tan ingenuo.
¡Tenía todo resuelto con Shara!
1055
01:24:52,670 --> 01:24:54,839
¿Realmente pensaste
¿lo lograrías?
1056
01:24:55,215 --> 01:24:57,967
- Eres patético-
- ¡Perra traicionera!
1057
01:24:58,802 --> 01:24:59,844
¡Déjalo ir!
1058
01:25:03,765 --> 01:25:06,643
Te lo dije, no se puede confiar en los humanos.
1059
01:25:07,060 --> 01:25:08,353
Quizás ahora me escuches.
1060
01:25:09,479 --> 01:25:11,314
Abre la puerta y deja entrar a mis guerreros.
1061
01:25:11,397 --> 01:25:12,273
¡No!
1062
01:25:12,941 --> 01:25:14,859
Fue idea suya, lo juro por Dios.
1063
01:25:14,943 --> 01:25:16,694
Te mato y me iré a casa.
Simple y llanamente.
1064
01:25:16,778 --> 01:25:17,946
Marduk, está diciendo la verdad.
1065
01:25:18,530 --> 01:25:20,490
¿De qué otra manera podría saber sobre los Argukish?
1066
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
¡Me niego a que me insulten así!
1067
01:25:27,705 --> 01:25:29,207
¡Baja tu arma!
1068
01:25:31,000 --> 01:25:34,170
No puedo permitir que un líder de Niburu
ser lastimado por un humano,
1069
01:25:34,712 --> 01:25:36,506
no importa lo que ella haya hecho.
1070
01:25:36,589 --> 01:25:38,591
¡Mella! Por favor.
1071
01:25:40,927 --> 01:25:44,305
Tus decisiones equivocadas
¡Corres el riesgo de destrozar a Niburu!
1072
01:25:45,181 --> 01:25:47,976
¿Por qué nunca pudiste
¿Entiendes el compromiso, esposa?
1073
01:25:48,059 --> 01:25:52,021
¡Lo que tú llamas compromiso, yo lo llamo traición!
1074
01:25:53,815 --> 01:25:55,817
La humanidad nos destruirá.
1075
01:25:57,152 --> 01:26:00,905
Lo que nuestra situación exige
es un golpe aplastante para la Tierra,
1076
01:26:00,989 --> 01:26:03,158
no tu débil juez de paz.
1077
01:26:04,784 --> 01:26:07,954
Marcaré el comienzo de una nueva era para Niburu.
1078
01:26:08,037 --> 01:26:10,206
La historia demostrará que estás equivocada, esposa.
1079
01:26:12,250 --> 01:26:13,293
No me parece.
1080
01:26:49,621 --> 01:26:51,372
Creo que ustedes dos necesitan algo de asesoramiento.
1081
01:26:57,462 --> 01:26:58,963
Gracias por reparar nuestro barco.
1082
01:27:01,090 --> 01:27:03,343
Shara nunca debería
han interrumpido sus sistemas.
1083
01:27:04,928 --> 01:27:07,138
Lamento lo que le hizo a su tripulación.
1084
01:27:07,222 --> 01:27:09,557
¿Tu gente realmente
¿creer lo que pasó?
1085
01:27:09,641 --> 01:27:12,810
Sí. Un guardia sobrevivió. Él fue testigo.
1086
01:27:13,478 --> 01:27:15,396
Se sabrá la verdad sobre Shara.
1087
01:27:15,480 --> 01:27:16,981
Y sus acciones castigadas.
1088
01:27:18,107 --> 01:27:22,528
Ella era ciega, inflexible,
corrompido por sus creencias.
1089
01:27:23,154 --> 01:27:24,906
Nuestro Capitán no estuvo mucho mejor.
1090
01:27:28,117 --> 01:27:31,037
Quizás seamos más parecidos
de lo que deseo creer.
1091
01:27:34,207 --> 01:27:36,542
Este Sumiron no será olvidado pronto.
1092
01:27:37,752 --> 01:27:39,671
Primer paso hacia la curación
nuestros dos mundos.
1093
01:27:41,881 --> 01:27:43,299
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1094
01:27:45,134 --> 01:27:46,803
No me queda nada en la Tierra
1095
01:27:47,679 --> 01:27:49,973
y puedo lograr mucho aquí. Además, ahora que ustedes se han ido,
1096
01:27:54,686 --> 01:27:57,647
tal vez pueda parar
Me patean el trasero dos veces al día.
1097
01:28:01,359 --> 01:28:03,069
Cuídate mucho.
1098
01:28:03,152 --> 01:28:05,530
no te preocupes
tu linda cabecita sobre mí.
1099
01:28:05,613 --> 01:28:07,699
Bueno, esto es todo, Williams.
1100
01:28:08,157 --> 01:28:12,120
Eh, eso sería
"Embajador Williams" para usted.
1101
01:28:12,870 --> 01:28:13,913
Bien.
1102
01:28:14,205 --> 01:28:15,039
Muy bien, hombre.
1103
01:28:16,791 --> 01:28:18,126
- Cuidarse.
- Sí.
1104
01:28:18,710 --> 01:28:19,544
Marduk.
1105
01:28:30,722 --> 01:28:31,597
Adiós.
1106
01:29:03,463 --> 01:29:06,299
Whisky Bravo, soy Xychord Venture.
¿Me lees?
1107
01:29:06,382 --> 01:29:07,675
Te leemos, Venture.
1108
01:29:07,759 --> 01:29:10,470
Cambiarte a la base Xy
para su aproximación final.
1109
01:29:11,596 --> 01:29:12,430
Negativo.
1110
01:29:12,513 --> 01:29:14,349
La Base Xy no está en el plan de vuelo de hoy.
1111
01:29:15,099 --> 01:29:16,809
Tráenos, Whisky Bravo.
1112
01:29:23,399 --> 01:29:24,442
¿Mis habitaciones?
1113
01:29:24,984 --> 01:29:26,194
¿Qué tal la cocina esta vez?
1114
01:29:27,320 --> 01:29:28,237
Está bien.