1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [expire] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [continue à affûter la lame] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [cris indistincts à la télé] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [inaudible] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [bavardage qui se chevauche] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [bébé crie au loin] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [sirène hurlant à proximité] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [dialogue inaudible] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [criant de colère] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [bavardage indistinct] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 Avant d'aller plus loin, écoute-moi parler. 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 Vous êtes tous résolus plutôt mourir que mourir de faim ? 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [tous] Résolu. 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 D'abord, vous connaissez Caius Martius est le principal ennemi du peuple. 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [tous murmurent] Nous le savons. - Tuons-le. 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 Et nous aurons du maïs à notre prix. 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 Nous sommes considérés comme des citoyens pauvres, les patriciens sont bons. 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 La maigreur qui nous afflige, 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 l'objet de notre misère, notre souffrance est un gain pour eux. 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 Ouais... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 Vengeons cela avec nos bâtons, avant que nous devenions des râteaux. 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 On n'en parle plus. Viens! 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 Doux, doux, qui vient ici ? 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ... mes amis, mes honnêtes voisins... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 Digne sénateur Menenius, celui qui a toujours aimé les gens. 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 Je vous le dis, mes amis, je suis très charitable Prenez soin de vous, les patriciens. 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 Pour vos envies, ta souffrance dans cette disette, 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 tu peux aussi bien frapper au ciel avec tes bâtons 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 comme les soulever contre l'État romain. 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 Laissez-nous mourir de faim, et leur des entrepôts remplis de céréales. 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Pain! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [homme] Du pain ! - [tous murmurent] Du pain. 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [tous] Du pain ! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [la foule chante] Du pain, du pain, du pain... ! 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [clamant] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 Du pain, du pain, du pain... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [klaxonnant] - [les gens crient] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [grognement] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 Arrêtez ! 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 - Arrêt! Arrêt! - [les cris cessent] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 Quel est le problème, vous les coquins dissidents, 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 que, frottant la pauvre démangeaison de votre avis, faites-vous des croûtes ? 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 Nous avons toujours votre bonne parole. 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 Celui qui te donnera de bonnes paroles flattera sous abhorrant. 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 Que voudriez-vous, salauds, ça n'aime ni la paix ni la guerre ? 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 Celui qui t'effraie, l'autre vous rend fier. 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 Celui qui te fait confiance, où il devrait vous trouver, les lions, 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 vous trouve des lièvres, où des renards, des oies. 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 Qui mérite la grandeur, mérite votre haine. 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 Accrochez-vous. Tu fais confiance ? 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 À chaque minute tu changes d'avis, 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 et appelle-le noble c'était maintenant ta haine, 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 lui vil c'était ta guirlande. 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 Quel est le problème, que dans ces plusieurs lieux de la ville 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 tu cries contre le noble sénat, qui, sous les dieux, te respecte, 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 qui d'autre se nourriraient les uns des autres ? 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 Aller. 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 Ramenez-vous à la maison... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ... vous êtes des fragments. 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [des matraques martelant les boucliers en rythme] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [homme] Retourne ! - [homme 2] En avant ! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [crie] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [battements rythmiques continuant à la télévision] - [homme] Retourne ! 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [clamant à la télé] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [inaudible] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 - S'il vous plaît... - Tu me connais déjà ? 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 Je te connais bien. 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 Je pense que vous vous appelez Aufidius. 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 Il en est ainsi. 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - Je suis romain. - Quelles sont les nouvelles à Rome ? 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 Quelles sont les nouvelles à Rome ? 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 Il y en a eu à Rome d'étranges insurrections. 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 - Le peuple contre les sénateurs. - Ça l'a été ? C'est fini alors ? 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 L'incendie principal est passé, 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 mais une petite chose le ferait flamber à nouveau. 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Aufidius à la télé] Vous avez mis fin à mes affaires. 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 La nouvelle est que les Volsces sont en armes. 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 Ils ont un chef, Tullus Aufidius, cela vous y mettra. 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 Je pèche en enviant sa noblesse. 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 Et si j'étais autre chose que ce que je suis, Je ne souhaiterais que lui. 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 Vous avez combattu ensemble ? 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 C'est un lion que je suis fier de chasser. 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 Titus Lartius, tu me verras frappez une fois de plus le visage de Tullus. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 Conduisez-vous. 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 Donc ton opinion est, Aufidius, 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 qu'ils de Rome sont inscrits dans nos conseils 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - et sachez comment nous procédons. - [Aufidius] Ce n'est pas le vôtre ? 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 Cela ne fait pas quatre jours depuis que j'en ai entendu parler. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 Par la découverte, nous serons raccourcis dans notre objectif. 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 Et la rumeur dit que Martius, votre vieil ennemi, mène cette préparation. 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 Si nous et Caius Martius chance de se rencontrer, c'est juré entre nous 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 nous frapperons toujours jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus. 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 Si jamais je le retrouve barbe à barbe, 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 il est à moi ou je suis à lui. 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [les bombes sifflent] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [tirs rapides] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [les tirs rapides continuent] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [grognements] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [homme] Remarquez-moi ! 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [hurle] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Martius] Ils nous dédaignent beaucoup au-delà de nos pensées. 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 Celui qui prend sa retraite, je le prendrai pour un Volsce et il sentira mon avantage ! 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 Aller! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [grognements] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [les balles ricochent] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 Allez. 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 Loin! 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [tirs rapides] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [grognement] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [coup de feu] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [peut claquer sur le sol] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [La télévision joue indistinctement] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [homme] Les citoyens de Corioles ont émis 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 et donné à Titus et à la bataille de Martius. 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 Nous avons entendu leurs tambours. J'ai vu nos forces dans leurs tranchées 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - j'ai conduit, et puis je suis reparti... - [La télévision s'éteint] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 Je t'en prie, ma fille, chante, 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 ou exprimez-vous d'une manière plus confortable. 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 Si mon fils était mon mari, 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 je le ferais plus librement réjouis-toi de cette absence 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 dans lequel il a gagné l'honneur que dans les étreintes de son lit 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 où il montrerait le plus d'amour. 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 Quand encore il n'avait qu'un corps tendre et le fils unique de mon ventre, 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l, considérant à quel point l'honneur deviendrait une telle personne, 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 était heureux de le laisser chercher le danger, où il espérait trouver la gloire. 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 Je l'ai envoyé dans une guerre cruelle, 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 d'où il est revenu, ses sourcils cerclés de chêne. 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 Mais s'il était mort dans le métier, Madame, comment alors ? 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 Alors... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...son bon rapport aurait dû être mon fils. 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 Écoutez-moi. 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 J'avais une douzaine de fils, 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 J'aurais plutôt onze morts noblement pour leur pays, 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 qu'un voluptueusement excès hors d'action. 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 Les cieux bénissent mon seigneur du tombé Aufidius. 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 Il frappera la tête d'Aufidius sous son genou et lui marcher sur le cou. 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 Il me semble que j'entends ici le tambour de ton mari. 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 Je le vois trépigner ainsi, 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 pleure ainsi : 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 « Allez, lâches ! 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 Tu as eu peur, bien que tu sois né à Rome. 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 Vous, âmes d'oies qui portent des formes d'hommes ! 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 Pluton et l'enfer. Regardez-le. Allez! 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 Réparer et charger à la maison, 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 ou, par les feux du ciel, je partirai l'ennemi et je ferai mes guerres contre toi. 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 Son front ensanglanté s'essuyant alors, il s'en va. 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 Son front ensanglanté ? Ô Jupiter, pas de sang. 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Va-t'en, imbécile. 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 Cela devient plus un homme que l'or son trophée. 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 Le sénateur Menenius est venu vous rendre visite. 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 Dites-lui que nous sommes aptes à lui souhaiter la bienvenue. 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 Je vous en supplie, donnez-moi la permission de me retirer. 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - En effet, vous ne le ferez pas. - Mes dames toutes les deux, bonne journée à vous. 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 Comment allez-vous tous les deux ? Et comment va ton petit fils ? 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 Je vous remercie, monsieur. Eh bien, bien. 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Il préfère jouer avec des épées et entendre un tambour 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - que de regarder son maître d'école. - Ma parole, le fils du père. 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [les deux rient] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 Viens, je dois te faire jouer au ralenti femme au foyer avec moi cet après midi. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 Non, bon monsieur, je ne sortirai pas. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 - Pas dehors ? - Elle le fera, elle le fera. 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 En effet, non, grâce à votre patience. 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 je ne franchirai pas le seuil jusqu'à ce que mon seigneur revienne des guerres. 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Fie, tu te confines de la manière la plus déraisonnable. 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 - Je ne peux pas aller ici. - Ô tu serais une autre Pénélope. 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 Pourtant, ils disent que tout le fil qu'elle a filé en l'absence d'Ulysse 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 n'a fait que remplir Ithaque de papillons de nuit. 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [rire] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 Non, bon monsieur. Pardonnez-moi. En fait, je ne sortirai pas. 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 Viens avec moi et je te dirai excellente nouvelle de votre mari. 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 Non, bon monsieur, il ne peut y en avoir encore. 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - J'ai eu des nouvelles de lui hier soir. - [femme] En effet ? 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 Votre seigneur et Titus Lartius sont déposés devant la ville volsque de Carioles. 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 Ils prévalent sans aucun doute, et pour en faire des guerres brèves. 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 C'est vrai, sur mon honneur. Alors, je t'en prie, sors avec nous. 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 Donnez-moi une excuse, bon monsieur. Je vous obéirai en tout désormais. 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 Laissez-la tranquille. Telle qu'elle est maintenant, elle ne fera que nuire à notre meilleure gaieté. 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [tirs rapides] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [haletant] - [tirs rapides] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [haletant] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [grognements] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [respire fortement] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [haletant] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [criant] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [tirs d'armes à feu] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [clic du pistolet] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [tous deux grognent] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [hurle] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Titus] Qu'est devenu Martius ? - Tué, monsieur, sans aucun doute. 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 Il est lui-même seul, pour répondre à toute la ville. 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [chuchote] Tu es perdu, Martius. 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [tirs rapides à distance] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 Qui est là-bas, cela semble-t-il comme s'il avait été écorché ? 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 Ô dieux ! Il porte le cachet de Martius. 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 J'arrive trop tard ?! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 Oui, si tu ne viens pas dans le sang des autres, mais enveloppé dans le vôtre. 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Laisse-moi te serrer dans les bras aussi sain que lorsque je courtisais, 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 dans le cœur aussi joyeux que quand notre journée nuptiale était terminée. 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [explosion] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 Voilà l'homme que mon âme déteste. Aufidius, perçant nos Romains. 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 Digne monsieur, tu saignes. 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 Ton exercice a été trop violent pour un deuxième cours de combat. 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Monsieur, ne me louez pas. Mon travail ne m'a pas encore réchauffé. 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 La goutte de sang est plus médicinal que dangereux pour moi. 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 À Aufidius ainsi J'apparaîtrai et je me battrai. 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 S'il y en a ici, comme si c'était un péché de douter, 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 qui aime cette peinture où tu me vois barbouillé, 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 si quelqu'un a peur de sa personne qu'un mauvais rapport, 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 si quelqu'un pense à une mort courageuse l'emporte sur la mauvaise vie, 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 et que son pays est plus cher que lui, 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 laissez-le tranquille, ou tant d'autres sont si préoccupés 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 agitez ainsi, pour exprimer sa disposition, et suivez Martius ! 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 O... moi seul. 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 Fais de toi une épée de moi ! 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [tous crient] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [tirs rapides] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Hé! 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Martius] Avance, brave Titus ! 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [grognements] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [les tirs rapides continuent] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 Loin! 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 Viens! Viens! 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 Je ne me battrai qu'avec toi, car je te déteste. 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 Nous nous détestons pareil. 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [tous deux grognent] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [grognements] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [grogne, crie] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [les deux crient] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [criant] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [gémissant] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [explosion] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [sifflement de bombe] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [explosion] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [claquement de débris] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [vent sifflant] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [haletant] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 Cinq fois, Martius, J'ai combattu avec toi. 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 Si souvent tu m'as battu, et je le ferais, je le crains, 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 devrions-nous en rencontrer aussi souvent que nous mangeons. 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 Car là où je pensais l'écraser dans une force égale, 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 véritable épée contre épée, Je vais l'attaquer d'une manière ou d'une autre. 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 Ou bien la colère ou la ruse peuvent l’attraper. 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 C'est le diable. 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Aufidius] Plus audacieux, mais pas si subtil. 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 Ni sommeil, ni sanctuaire, être nu, malade, 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 les prières des prêtres, ni les temps de sacrifice 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 ils lèveront leurs pourris privilège et coutume 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 contre ma haine envers Martius. 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 Où je le trouve, serait-ce à la maison, 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 sur la garde de mon frère, 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 même là, je vais me laver ma main féroce dans son cœur. 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [femme] Honorable Menenius ! 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 Mon garçon, Martius, s'approche. 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 Pour l'amour de Juno, c'est parti. 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 Il n'est pas blessé ? Il avait l'habitude de rentrer blessé. 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 Oh oui, il est blessé. J'en remercie les dieux. 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 O, moi aussi, si ce n'est pas trop. 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Apporte une victoire dans sa poche, les blessures lui appartiennent. 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 A-t-il convenablement puni Aufidius ? 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Titus Lartius a dit qu'ils se sont battus ensemble, mais Aufidius descendit. 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 En vérité, il y a du merveilleux les choses parlaient de lui. 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 Les dieux leur accordent la vérité. 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 - Vrai. - Je jurerai que c'est vrai. 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 Où est-il blessé ? 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 À l'épaule et au bras gauche. 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 Il y aura du grand des cicatrices à montrer aux gens 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 quand il prendra sa place. 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Il avait, avant cette dernière expédition, 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - 25 blessures sur lui. - Il est maintenant 27 heures. 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 Chaque entaille était la tombe d'un ennemi. 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 [doucement] Devant lui il porte du bruit, et derrière lui il laisse des larmes. 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 La mort, cet esprit sombre, dans son bras nerveux repose. 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 Qui, étant avancé, décline, puis les hommes meurent. 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [clic des caméras] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [homme] Qu'on le sache, quant à nous, au monde entier, 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 que Caïus Martius porte la guirlande de cette guerre. 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 Et, à partir de cette époque, pour ce qu'il a fait devant Corioles, 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 appelle-le, avec tous les applaudissements et clameur de l'hôte : 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 "Caïus Martius Coriolanus." Supportez toujours noblement cette addition. 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [tous] Caius Martius Coriolanus ! 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [applaudissements] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Plus rien de tout cela. Cela offense mon coeur. Priez maintenant, pas plus. 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Écoutez, monsieur, votre mère. 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 O, tu as, je sais, adressé une pétition tous les dieux pour ma prospérité. 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Non, mon bon soldat, debout. 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Ah, mon doux Martius, digne Caius, 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 et par un acte qui atteint l'honneur nouvellement nommé... Qu'est-ce que c'est ? 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 "Coriolanus" dois-je t'appeler ? 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Mais, ô ta femme... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Mon gracieux silence, salut. 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 Aurais-tu ri si j'étais rentré cercueil à la maison, 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 qui pleure pour me voir triompher ? 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Oui, ma chérie, de tels yeux les veuves de Corioles portent, 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 et des mères qui manquent de fils. 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Menenius] Maintenant, les dieux te couronnent ! - Et tu vis encore ? 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Je pourrais pleurer et je pourrais rire. Je suis léger et lourd. 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [rires] - Je ne sais pas vers qui me tourner. 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 Oh, tu es le bienvenu à la maison. Vous êtes tous les bienvenus. 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - Cent mille bienvenues ! - Bienvenue à tous ! 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [applaudissements] - Bienvenue, Coriolanus ! 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Accueillir! 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [homme] C'est ce que je pensais Martius sera consul. 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 J'ai vu des hommes stupides foule pour le voir, 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 et les aveugles pour l'entendre parler. 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Les matrones jetèrent des gants, dames et servantes leurs foulards 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 et des mouchoirs sur lui lors de son passage. 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 Les nobles se penchèrent vers la statue de Jupiter. 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 Et les communs ont fait une douche et le tonnerre avec leurs casquettes et leurs cris. 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Je n'ai jamais vu ça. 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [homme] A jamais été un homme si fier que soit ce Martius ? 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [homme 2] Il n’a pas d’égal. 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Quand nous avons été élus tribuns pour les gens... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - Vous avez marqué ses lèvres et ses yeux ? - Non, mais ses railleries. 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 L'augure me dit nous aurons des nouvelles ce soir. 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Bon ou mauvais ? 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Pas selon la prière de le peuple, car il n'aime pas Martius. 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 La nature enseigne aux bêtes connaître leurs amis. 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Vous reprochez à Martius d'être fier ? 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - Nous ne le faisons pas seuls, monsieur. - Je sais que tu ne peux pas faire grand-chose seul. 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Vous parlez de fierté. 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 O si tu pouvais tourner les yeux vers la nuque 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 et ne fait qu'un intérieur enquête sur votre bien-être. 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 - Oh, si tu pouvais. - Et alors, monsieur ? 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Pourquoi, alors tu devrais découvrir une paire de personnes imméritées, fières, 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 des politiciens violents et irritables, alias des imbéciles, comme n'importe qui à Rome. 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Ménénius, tu es connu assez bien aussi. 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Je suis connu pour être un patricien plein d'humour, 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 et celui qui aime une tasse de vin chaud sans une goutte d’eau apaisante dedans. 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Celui qui parle davantage avec la fesse de la nuit 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 qu'avec le front du matin. 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Ce que je pense dire, et passe ma méchanceté dans mon souffle. 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Venez, monsieur, venez, nous vous connaissons assez bien. 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Tu ne me connais pas non plus, vous-mêmes, ni rien. 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 - Vous êtes ambitieux. - [rires] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [soupirs] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Bonsoir à vos cultes. 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Plus de votre conversation infecterait mon cerveau. 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - Combien se présentent pour le consulat ? - Trois, disent-ils, 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 mais c'est pensé à tout le monde Coriolanus le portera. 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 C'est un brave garçon, mais il est fier de se venger 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 et il n'aime pas les gens ordinaires. 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Il y a eu beaucoup de grands hommes qui ont flatté le peuple 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 qui ne les a jamais aimés. 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Donc, pour Coriolanus, ni se soucier de savoir s'ils l'aiment ou le détestent 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 manifeste la vraie connaissance il a à leur disposition. 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 Et, par sa noble insouciance, leur permet de le voir clairement. 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Mais il cherche leur haine avec une plus grande dévouement qu'ils ne peuvent lui rendre. 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Maintenant, je semble désirer la méchanceté et le mécontentement du peuple 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 est aussi mauvais que ce qu'il n'aime pas, pour les flatter de leur amour. 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Considérez-vous quels services qu'il a fait pour son pays ? 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 Très bien. Et serait content pour lui en faire un bon rapport, 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 mais qu'il paie lui-même en étant fier. 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 Non, mais ne parlez pas avec méchanceté. Il a mérité dignement son pays. 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [claquement] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [papier déchiré] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [Martius grogne doucement] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [soupirs] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Il faut rendre visite aux bons sénateurs, 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 de qui j'ai reçu non seulement des salutations, 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 mais avec eux changement d'honneurs. 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 J'ai vécu pour voir l'héritage mes vœux 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 et les bâtiments de ma fantaisie. 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Seulement il manque une chose, 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 dont je ne doute pas mais notre Rome se jettera sur toi. 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Bonne mère, je préfère sois leur serviteur sur ma voie, 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 que d'influencer avec eux dans les leurs. 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [la porte s'ouvre] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Coriolanus le portera. 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 C'est un homme digne. Il le portera. 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [la cloche sonne] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - Toutes les langues parlent de lui. - Du coup, je le garantis consul. 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 Alors notre bureau peut, pendant son pouvoir, endormez-vous. 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Il ne peut pas tempérer transporter ses honneurs 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 d'où il devrait commencer et finir, mais il perdra ceux qu'il a gagnés. 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 Je l'ai entendu jurer, s'il se présentait au poste de consul, 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 il n'apparaîtrait jamais sur le marché, 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 ni montrer, comme c'est la coutume, ses blessures au peuple, 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 supplient leurs haleines puantes. 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 C'était sa parole. Ce sera à lui alors, une destruction certaine. 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 Donc ça doit lui revenir, ou nos autorités, pour finir. 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 Il faut proposer aux gens 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 dans quelle haine il les a toujours tenus. 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Allumez leur chaume sec, 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 et leur flamme l'obscurcira pour toujours. 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [bavardage faible et indistinct] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 [Menenius] Il reste, comme point principal de notre après-rencontre, 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 pour récompenser son noble service cela a ainsi représenté son pays. 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 Par conséquent, s'il vous plaît, très graves et révérends anciens, 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 désirer le consul actuel, et le dernier général dans nos succès bien trouvés, 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 pour rapporter un peu de ce travail digne interprété par Caius Martius Coriolanus. 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - [homme] Parle, bon Cominius. - [hommes] Oui. 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 - Non, garde ta place. - Asseyez-vous, Coriolan. 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 Jamais honte d'entendre ce que tu as noblement fait. 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Pardon de Votre Honneur. je préfèrerais que mes blessures guérissent à nouveau 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - plutôt que d'entendre dire comment je les ai obtenus. - Je vous en prie, asseyez-vous. 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 je préfère en avoir un me gratte la tête au soleil 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 quand l'alarme a été déclenchée 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 que de rester les bras croisés pour entendre mes riens sont monstrueux. 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [murmure] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - [homme] Parle, bon Cominius. - [homme 2] Oui, continuez. 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 Les actes de Coriolanus ne doit pas être prononcé faiblement. 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 On considère que la valeur est la plus grande vertu, 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 et c'est ce qui rend le plus digne celui qui l'a. 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 Si c'est le cas, l'homme dont je parle 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 impossible au monde être individuellement contrebalancé. 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [voix s'éloignant] À 1 à 6 ans, il s'est battu au-delà de la marque des autres. 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 Quand il pourrait agir la femme dans la scène, 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 il s'est avéré le meilleur homme dans le domaine. 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [voix en écho] Et au cours des 17 batailles qui se sont déroulées depuis, 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 il fit vaciller toutes les épées de la guirlande. 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 Pour ce dernier, avant et à Corioles, 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 laissez-moi vous dire que je ne peux pas lui parler à la maison. 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 Il a arrêté les dépliants, et par son rare exemple, 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 a fait des lâches transformer la terreur en sport, du visage aux pieds. 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 C'était une chose de sang, dont chaque le mouvement était chronométré avec des cris mourants. 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [voix en écho] Seul, il est entré la porte mortelle de la ville, 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 qu'il a peint avec un destin sans fuite. 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [grondement sourd] - Sans aide, je suis sorti, 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 et avec un renforcement soudain 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 frappa Corioles comme une planète. 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [voix s'éloignant] Jusqu'à ce qu'on appelle à la fois champ et ville, 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 il n'a jamais résisté sa poitrine haletante. 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 Il a donné un coup de pied à notre butin, et je considérais les choses précieuses 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 comme ils étaient communs merde du monde. 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 Il convoite moins que la misère elle-même ne donnerait, 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 récompense ses actes en les accomplissant, 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 et se contente de dépenser le moment d'y mettre fin. 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [applaudissements] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [salutations indistinctes] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 Le sénat, Coriolanus, je suis très heureux de te faire consul. 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [murmures épars] ​​Oui. 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 Je leur dois encore ma vie et mes services. 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 Il reste alors que vous parlez aux gens. 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Je vous en supplie, laissez-moi dépasser cette coutume, 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 car je ne peux pas les implorer pour mes blessures. pour donner leur suffrage. 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 S'il vous plaît, je peux réussir cela. 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 Monsieur! Le peuple doit avoir sa voix. 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 Je vous en prie, allez vous adapter à la coutume. 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 C'est une partie dont je rougirai en agissant, et pourrait bien être pris 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - du peuple. - Tu as remarqué ça ? 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 Pour se vanter d'eux "C'est ce que j'ai fait, et ainsi !" 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 Montre-leur les cicatrices insensibles que je devrais cacher, 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 comme si je les avais reçus pour le paiement de leur souffle seulement. 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 À notre noble consul souhaitons à tous joie et honneur ! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [applaudissements] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [rires] - [les applaudissements continuent à la télévision] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [Ménénius] Le sénat, Coriolanus, est je suis heureux de te faire consul ! 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Martius] Je leur dois encore ma vie et mes services. 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Menenius] Il reste donc que vous parlez aux gens. 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Martius] Permettez-moi de dépasser cette coutume. 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 [homme] Le peuple doit avoir sa voix. 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 N'as-tu pas connu les hommes les plus dignes l'ont fait ? 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 La coutume m'y appelle. 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 Quelle coutume veut, en toutes choses devrions-nous le faire. 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 Que dois-je dire ? 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 « Regardez, monsieur, mes blessures. Je les ai mis au service de mon pays. 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 Ô moi, les dieux ! Il ne faut pas parler comme ça. 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 Vous devez désirer qu’ils pensent à vous. 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 Tu penses à moi ? 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 Pendez-les. J'aimerais qu'ils m'oublient. 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [le gazouillis de la sirène] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 Je vous en prie, parlez-leur. 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Je vous prie, d'une manière saine. 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 Demandez-leur de se laver le visage et garder leurs dents propres. 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [hélicoptère passant au-dessus de nous] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 Vous connaissez la cause, monsieur, de ma position ici ? 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Nous le faisons, monsieur. Dites-nous qu'est-ce qui vous y a amené. 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 - Mon propre désert. - [femme] Votre propre désert ? 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 - Oui, mais pas mon propre désir. - Comment ça, ce n'est pas ton propre désir ? 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Non, ça n'a jamais été mon désir mais il faut encore déranger les pauvres en mendiant. 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 Tu dois penser, si on te donne quelque chose, nous espérons gagner grâce à vous. 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 Eh bien, je prie, ton prix du consulat ? 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 Le prix est à demander gentiment. 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 Veuillez, monsieur, je vous prie, donnez-le-moi. 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 J'ai des blessures à te montrer, qui sera le vôtre en privé. 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 Votre bonne voix, monsieur. Que dis-tu ? 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 - Vous l'aurez, digne monsieur. - Un match, monsieur. 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 Il y a dans les deux supplièrent des voix dignes. Adieu. 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Mais c'est quelque chose d'étrange. 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Martius] Priez-vous maintenant, si cela peut tenir avec l'air de ta voix 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 que je puisse être consul. 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Vous avez noblement mérité de votre pays, et tu n'as pas noblement mérité. 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [rires] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 Votre énigme ? 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 Tu as été un fléau pour ses ennemis, tu as été une tige pour ses amis. 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 Tu n'as vraiment pas aimé les gens ordinaires. 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 Tu devrais me considérer comme le plus vertueux que je n'ai pas été commun dans mon amour. 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 Nous espérons vous trouver notre ami, 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 et donc te donner nos voix chaleureusement. 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 Je ferai grand cas de vos voix, et ainsi ne vous dérangez pas davantage. 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 Les dieux vous donnent de la joie, monsieur, de bon cœur. 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 Vos voix ! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 Pour vos voix, je me suis battu. 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 J'ai surveillé vos voix. 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 Pour vos voix ours de blessures deux douzaines impairs. 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 Batailles trois fois six J'ai vu et entendu parler ! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 Car vos voix ont fait beaucoup de choses, certains moins, d'autres plus. 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 Vos voix ! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 En effet, je serais consul. 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 Il a fait noblement et ne peut pas partir sans la voix d'un honnête homme ! 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [homme] Oui. - [homme 2] Oui. 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 Qu'il soit donc consul ! 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 - Amen! - Amen! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [d'autres se joignent à eux] Amen ! 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 Amen! 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [chantant] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 - Amen ! - [le chant continue] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 - Des voix dignes ! - [le chant continue] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 Des voix dignes, des voix dignes. 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [chantant, applaudissant] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [Ménénius] Vous avez a résisté à vos limites. 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 Et les tribuns vous dotent désormais avec la voix du peuple. 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 Est-ce que c'est fait ? 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 La coutume de la demande vous avez déchargé. 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 Les gens vous admettent, 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 et sont convoqués pour se rencontrer immédiatement après votre approbation. 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 - Où? Au Sénat ? - Voilà, Coriolan. 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - Puis-je changer ces vêtements ? - Vous pouvez, monsieur. 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 Je te tiendrai compagnie. Voulez-vous m'accompagner ? 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 Nous restons ici pour les gens. 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 [homme] Que Dieu te garde, noble consul ! 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [la foule chante] Consul ! Consul! Consul! Consul! Consul! Consul! 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 Eh bien, mes maîtres ! 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 Whoa, whoa, whoa, whoa, hé, whoa, whoa, whoa ! 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 Waouh, mes maîtres ! Mes maîtres ! Mes maîtres, comment maintenant ! 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 - Avez-vous choisi cet homme ? - [plusieurs voix] Oui ! 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 Il a nos voix, monsieur. 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 Nous prions les dieux il mérite peut-être vos amours. 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [femme] Amen, monsieur. 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 À mon pauvre et indigne avis, il s'est moqué de nous quand il a supplié nos voix. 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - Il s'est moqué de nous ! - Nous a carrément bafoués. 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 O, non, non, non, c'est son genre de discours. 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [voix dispersées] Oui. - Il ne s'est pas moqué de nous. 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 Il aurait dû nous montrer ses marques de mérite, 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - les blessures reçues pour son pays. - [plusieurs cris] Oui ! 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - Eh bien, j'en suis sûr, c'est ce qu'il a fait. - Non, il ne l'a pas fait ! 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 Non, non, non ! Non! Non! Personne ne les a vus ! 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 Était-ce une moquerie ? 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [voix dispersées] Oui ! 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 Quand il n'avait aucun pouvoir, mais qu'il était un petit serviteur de l’État, il était votre ennemi. 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [assentiment dispersé] - Vous avez déjà parlé contre vos libertés. 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Avez-vous remarqué qu'il avait sollicité tu es dans un mépris gratuit 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 quand il avait besoin de tes amours, et penses-tu que son mépris 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 ne te blessera pas quand il a le pouvoir d'écraser ? 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [voix dispersées] Oui ! 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 Ce n'est pas confirmé. 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 Ce n'est pas confirmé ! Nous pouvons encore le refuser ! 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [murmure] - Et je le renierai ! 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 J'aurai 500 voix de ce son. 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [plusieurs voix] Oui ! - L deux fois 500 et leurs amis ! 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [foule] Oui ! 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 Obtenez-vous d'ici instantanément et dis à ces amis 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 ils ont choisi un consul qui d'eux prennent leurs libertés ! 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 Laissez-les se rassembler, et sur un jugement plus sûr, 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 tous révoquent votre élection ignorante. 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 Renforcez sa fierté, et sa vieille haine envers toi ! 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 Et tout à l'heure, quand tu auras dessiné le numéro, réparation au sénat. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [bavardage faible et indistinct] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 Tullus Aufidius alors a rassemblé une nouvelle armée ? 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 Il l'a fait, monseigneur. 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - As-tu vu Aufidius ? - Il est retraité à Antium. 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 - Il a parlé de moi ? - Il l'a fait, monseigneur. 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 Comment? Quoi? 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 Combien de fois il t'avait rencontré, épée contre épée. 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Celui de toutes choses sur terre, il détestait le plus votre personne. 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - Il habite à Antium ? - À Antium. 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 J'aurais aimé avoir une raison de le chercher là-bas, s'opposer pleinement à sa haine. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 Viens, Rome doit savoir la valeur de la sienne. 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [bavardage faible et indistinct] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 Voici, ce sont les tribuns du peuple, 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 les langues de la bouche commune. 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - Ne passez pas plus loin. - Ah ? Qu'est-ce que c'est? 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 Ce sera dangereux de continuer. Pas plus loin. 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 - Qu'est-ce qui fait ce changement ? - Le problème ? 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 N'a-t-il pas réussi les nobles et les communs ? 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - Cominius, non. - Ai-je eu des voix d'enfants ? 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 - Tribunes, donnez-les. - Les gens sont furieux contre lui. 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - C'est votre troupeau ? - [Menenius] Soyez calme, soyez calme. 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 Les gens crient que tu t'es moqué d'eux, et ces derniers temps, on les appelait des amateurs de temps, 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - flatteurs, ennemis de la noblesse. - Eh bien, c'était déjà connu. 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 Tu en montres trop pour lequel les gens s'agitent. 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 Si vous passez là où vous êtes destiné, 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 tu dois te renseigner sur ton chemin avec un esprit plus doux. 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - Soyons calmes. - Les gens sont maltraités, embêtés. 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 C'était mon discours, et j'en reparlerai. 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 - Pas maintenant, pas maintenant. - [Cominius] Pas par cette chaleur, monsieur. 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 Mes plus nobles amis, J'implore leur pardon. 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 Pour les nombreux mutables et parfumés, qu'ils me considèrent comme je ne flatte pas, 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 et là, ils se voient. 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 Je le répète, en les apaisant, nous nous nourrissons contre notre sénat 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 la coque de la rébellion, insolence, sédition, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 pour lequel nous avons nous-mêmes labouré, semé et dispersé 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 en les mêlant à nous, 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 le numéro honoré qui ne manque ni de vertu, ni de pouvoir, 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 mais celui que nous avons donné aux mendiants ! 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - Eh bien, pas plus ! - Plus de mots, nous vous en supplions. 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 Tu parles du peuple comme si tu étais un dieu à punir, 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 pas un homme de leur infirmité. 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 C'était bien de le faire savoir aux gens. 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 Étais-je aussi patient que le sommeil de minuit, par Jupiter, ce serait mon esprit ! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 C'est un esprit qui restera un poison là où il se trouve, ne plus empoisonner. 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 Restera. Entendez-vous ce Triton des ménés ? 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 Notez-vous son "doit" absolu ? 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 Pourquoi les gens devraient-ils en donner un qui parle ainsi leur voix ? 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 je vais donner mes raisons, plus digne que leurs voix ! 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 Par Jupiter lui-même, ça fait la base des consuls, 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 et mon âme a mal de savoir, 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 quand deux autorités sont en place, ni suprême, 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 combien de temps la confusion peut entrer entre l'écart des deux 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 et prenons l'un par l'autre. 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 Ainsi nous avilissons la nature de nos sièges 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 et faire en sorte que la populace appelle nos soucis des peurs qui, avec le temps, 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 briser les serrures du sénat, 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 et amène les corbeaux picorer les aigles ! 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - Viens, ça suffit ! - Assez, avec des mesures excessives. 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Il a parlé comme un traître, et je répondrai comme le font les traîtres ! 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 Tu es misérable, malgré qu'il t'accable ! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - Trahison manifeste ! - C'est un consul ? Non! 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 Saisissez-le ! 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 Alors, vieux bouc ! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [la foule crie] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 Des deux côtés plus de respect ! 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [huée de la foule] - [criant] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 Chut ! Chut ! 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 Voici celui qui le ferait enlève-toi tout ton pouvoir ! 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 Vous êtes sur le point de perdre vos libertés ! 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 Martius aurait tout de toi, 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 Martius, que tard vous avez nommé consul. 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [criant de colère] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - Qu'est-ce que la ville sinon les gens ?! - [femme] C'est vrai ! 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 Les gens sont la ville ! Les gens sont la ville ! 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [clamant] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 Nous prononçons ici, de la part du peuple, 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 Martius est digne de la mort présente ! 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [clamant] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 La mort ! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 - Gardes, saisissez-le ! - Non, je vais mourir ici ! 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [clamant en continuant] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 Amenez-vous chez vous ! Partez, partez ! 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - Tout ne sera rien d'autre ! - Venez, monsieur, avec nous ! 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [les clameurs continuent] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [sirènes hurlant à proximité] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [s'éclaircit la gorge] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [soupirs] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 Comme je connais le mérite du consul, alors je peux nommer ses défauts. 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 Consul? Quel consul ? 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - Le Consul Coriolan. - [se moque] Lui, consul ? 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 Il est décrété qu'il mourra ce soir. 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 C'est une maladie qui doit être éradiquée. 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 Oh, c'est un membre qui n'a qu'une maladie. 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 Mortel, pour le couper, pour y remédier, c'est facile. 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Qu'a-t-il fait à Rome ça vaut sa mort, hein ? 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Tuer nos ennemis ? 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [soupirs] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 Le sang qu'il a perdu, il l'a laissé tomber pour son pays. 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - C'est du Kam propre. - Nous n'en saurons plus... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 Considérez ceci : 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 Il a été élevé pendant les guerres puisqu'il savait tirer une épée, 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 et est mal scolarisé dans un langage gracieux. 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 Donnez-moi congé. j'irai vers lui et m'engage à l'amener 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 où il répondra sous une forme légale, en paix, 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 à ses plus grands risques. 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 Nobles tribuns, c'est la voie humaine. 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 - Ménénius... - Soyez donc vous-même en tant qu'officier du peuple. 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 Si tu n'amènes pas Martius, nous procéderons de notre première manière. 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 Je te l'amènerai. 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 Qu'ils me tirent tout autour des oreilles, 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 présente-moi la mort au volant ou sur les talons des chevaux sauvages, 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - et pourtant je serai toujours ainsi envers eux ! - Martius... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 Je pense à ma mère ne m'approuve pas davantage. 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 Je parle de toi. Pourquoi me souhaiterais-tu plus de douceur ? 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 Voudriez-vous que je mente à ma nature ? 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 Dis plutôt que je joue l'homme que je suis. 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 Monsieur, monsieur, j'aurais dû tu mets bien ton pouvoir 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 avant de l'avoir usé. 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 - Lâcher. - Tu aurais peut-être suffi 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 l'homme que tu es, en s'efforçant moins de l'être. 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 - Laissez-les pendre. - Oui, et brûle aussi. 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 Viens, viens, tu as été trop dur, quelque chose de trop dur. 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 Vous devez revenir et le réparer. 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 Il n'y a pas de remède, à moins que, en ne le faisant pas, notre bonne ville 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 fendre au milieu et périr. 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 Priez, soyez conseillé. 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 J'ai un cœur aussi peu apte que le tien, 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 mais pourtant un cerveau qui mène mon utilisation de la colère pour un meilleur point de vue. 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 - Bien dit, noble femme. - Et que dois-je faire ? 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - Retournez aux tribunes. - Et alors ? Et alors ? 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 - Repentez-vous de ce que vous avez dit. - Pour eux ? Je ne peux pas faire ça aux dieux. 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Dois-je alors leur faire ça ? 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 Vous êtes trop absolu. 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 je t'ai entendu dire cet honneur et cette politique, 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 comme des amis inséparables dans la guerre, grandissons ensemble. 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 Pourquoi t'obliger à ça ? 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 Parce que maintenant ça ment tu dois parler aux gens, 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 pas par votre propre instruction, 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 ni par le sujet ton cœur te pousse, 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 mais avec des mots tels que ne sont que pourris dans ta langue, 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 mais mais des salauds et des syllabes sans tenir compte de la vérité de votre sein. 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 je dissimulerais avec ma nature où ma fortune 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 et mes amis en jeu requis Je devrais le faire avec honneur. 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 Je suis, là-dedans, ta femme, votre fils, les sénateurs, 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 les nobles... et vous. 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 Je t'en prie maintenant, mon fils, va vers eux, sois avec eux, 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 dis-leur que tu es leur soldat. 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 Et étant élevé dans des grillades 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 n'a pas la douceur en demandant à leurs bons amours. 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 Mais tu vas t'encadrer, 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 en vérité, désormais le leur. 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 Ceci mais fait, même pendant qu'elle parle, pourquoi leur cœur était le vôtre. 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 Je t'en prie, va et laisse-toi gouverner. 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 Monsieur, il est bon que vous fassiez une fête forte, 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 ou défends-toi par le calme ou par l'absence. 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - Tout est en colère. - Seulement un discours juste. 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 je pense que ça servira s'il peut y encadrer son esprit. 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 Il le faut. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 Il le fera. 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Je t'en prie maintenant, dis que tu le feras, et allez-y. 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 Je dois, avec la langue de base, donne mon noble cœur 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 un mensonge qu'il doit supporter ? 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Eh bien, je vais le faire. 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 Loin, ma disposition, et possède-moi l'esprit d'une prostituée. 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 La langue d'un mendiant faire du mouvement à travers mes lèvres. 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 Je ne le ferai pas. 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 De peur que je ne cesse d'honorer ma propre vérité, 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 et par l'action de mon corps, j'enseigne mon esprit est une bassesse tout à fait inhérente. 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 À ton choix, alors. 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 Te supplier est plus mon déshonneur que toi d'entre eux. 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 Venez tous à la ruine. 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 Laisse plutôt ta mère ressens ta fierté plutôt que ta peur 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 ta dangereuse corpulence, car je me moque de la mort 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 avec un cœur aussi grand que toi. Faites ce que vous voulez. 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 Ta vaillance était à moi, tu me le suces, 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 mais tu dois toi-même ton orgueil. 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 Priez, soyez contente, Mère, j'y vais. 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 Ne me grondez plus. Écoute, j'y vais. 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 Je reviendrai consul, ou jamais fais confiance à ce que ma langue peut faire 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 - à titre de flatterie plus loin. - Fais ta volonté. 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 À ce stade, chargez-le chez lui : qu'il affecte le pouvoir tyrannique. 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 S'il nous échappe là-bas, faites-le respecter avec sa haine envers le peuple. 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 Avez-vous un catalogue de toutes les voix 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 que nous avons procuré fixé par le scrutin ? 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 Je l'ai. C'est prêt. 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 Quand les gens m'entendent dire 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 "Il en sera ainsi dans le droit et la force des biens communs," 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 que ce soit pour la mort, pour l'amende, ou le bannissement, 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 alors, laissez-les, s'ils m'entendent dire "Bien", criez "Bien". 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Si "Mort", criez "Mort". - Nous les informerons. 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [homme] Dieu te préserve. - [légers applaudissements] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [bavardage indistinct] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [siffle] - [ricanant] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [forte raillerie] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [sifflet aigu] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 Les gens sont la ville. 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 Ne mets pas ta digne rage dans ta langue. 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 Calmement, je vous en supplie. 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [les railleries s'apaisent] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [s'éclaircit la gorge] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 - Les dieux honorés... - [le micro gémit] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [la foule rit] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [s'éclaircit la gorge] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 Les dieux honorés gardez Rome en sécurité, 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 et les fauteuils de justice pourvu d'hommes dignes, 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 plante l'amour parmi nous, 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 envahissent nos grands temples avec les spectacles de paix, 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 et pas nos rues avec la guerre. 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 - Amen, amen. - Un noble souhait. 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 Dois-je être accusé pas plus loin que ce cadeau ? 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 Tout le monde doit-il décider ici ? 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 J'exige, si vous soumettez vous à la voix du peuple. 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [voix dispersées] Oui. 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 - Je suis content. - Voilà, citoyens, il dit qu'il est content. 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 Le service guerrier il l'a fait, réfléchissez. 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 Pensez aux blessures que porte son corps, 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 qui montrent comme des tombes dans le cimetière sacré. 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 Rayures avec des ronces, des cicatrices pour émouvoir le rire seulement. 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 Considérez en outre que lorsque il ne parle pas comme un citoyen, 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - tu le trouves comme un soldat. - [murmures inaudibles] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 Ne prends pas ses accents plus durs pour des sons malveillants, mais, comme je l'ai dit, 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 comme devenir soldat. 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 Qu'est-ce qu'il y a à être passé consul à pleine voix, 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 Je suis tellement déshonoré qu'à l'heure même tu l'enlèves encore ? 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 Nous vous accusons d'avoir inventé prendre à Rome toutes les fonctions chevronnées, 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 et pour te remonter le moral en un pouvoir tyrannique, 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 pour lequel tu es un traître au peuple. 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 Comment... traître ? 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 - Traître ! - Non, modérément. Votre promesse. 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 Les feux dans l'enfer le plus bas intégrer le peuple. 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 Appelez-moi leur traître, toi, tribun injurieux ? 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - Vous remarquez ça, les amis ? - Oui. 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [cris de colère] - [homme] Traître ! 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 Mais puisqu'il a bien servi pour Rome... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 Que faites-vous en guise de service ? 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - J'en parle, je le sais. - Toi? 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 Est-ce la promesse tu as fait ta mère ? 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 Je n'en saurai pas plus. Laissez-les prononcer la mort, l'exil, l'écorchage, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 Je n'achèterais pas leur pitié au prix d'une parole juste. 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 Au nom du peuple, et en notre pouvoir, les tribuns, 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 nous, même à partir de cet instant, bannissez-le de notre ville. 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 Au nom du peuple, je dis... il en sera ainsi. 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - Il en sera ainsi ! - Il est banni. Il en sera ainsi ! 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [la foule crie] - Il en sera ainsi ! 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [chantant] Il en sera ainsi ! - [Cominius] Écoutez-moi, mes maîtres, 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 et mes amis communs... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 - Il est condamné. Plus d'audition. - [Cominius] Laisse-moi parler. 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [chevauchement] Il en sera ainsi ! - J'ai été consul 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 et je peux montrer pour Rome les marques de ses ennemis sur moi… 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 Il n'y a plus rien à dire, mais il est banni comme ennemi 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - au peuple et à son pays ! - [foule] Il en sera ainsi ! 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - Il en sera ainsi ! - Il en sera ainsi ! 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [chantant] Il en sera ainsi ! Il en sera ainsi ! 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 Il en sera ainsi ! Il en sera ainsi ! 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - Il en sera ainsi ! - Il en sera ainsi ! 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 Il en sera ainsi ! Il en sera ainsi ! 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 Il en sera ainsi ! Il en sera ainsi ! Il en sera ainsi ! Il en sera ainsi ! 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 Espèce de cri commun de curés ! 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 Dont le souffle je déteste comme les odeurs des marais pourris, 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 dont les amours sont prisés comme les carcasses mortes 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 d'hommes non enterrés cela corrompt mon air. 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 Je... bannis... toi ! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 Et restez ici avec votre incertitude. 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 Que chaque faible rumeur secouez vos cœurs. 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 Vos ennemis, en hochant la tête de leurs casquettes, 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 vous attise dans le désespoir. 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 J'ai encore le pouvoir de bannir vos défenseurs, jusqu'à ce qu'enfin 825 01:06:49,588 --> 01:06:54,009 826 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 ne faisant que réserver vous-mêmes, 827 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 tes propres ennemis te délivrent toujours 828 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 comme les captifs les plus réduits à une nation 829 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 qui t'a gagné sans coups. 830 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 Méprisant, pour toi, la ville... 831 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...donc... 832 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ...je tourne le dos. 833 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 Il y a un monde... ailleurs. 834 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 L’ennemi du peuple est parti ! 835 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [applaudissements] - [applaudissements] 836 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [rires] - Waouh ! 837 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [applaudissements] 838 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [des enfants bavardent à proximité] 839 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [les chiens aboient] 840 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [bavardage indistinct] 841 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Martius] Non, Mère, où est ton ancien courage ? 842 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [Mère] Tu es trop absolue. - [les oiseaux croassent] 843 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Martius] Non, Mère, Je serai aimé quand je manquerai. 844 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 J'y vais seul, comme un dragon solitaire. 845 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 - Les dieux vous préservent tous les deux. - Bonne journée à vous tous. 846 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 Les dieux te gardent. 847 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 C'est plus heureux et un moment plus agréable. 848 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 - Ouais. - Bonne journée. Bonne journée. 849 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 - Oh, voici sa mère qui arrive. - Ne la rencontrons pas. 850 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - Ils disent qu'elle est folle. - Oh, vous êtes bien accueilli. 851 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 La peste thésaurisée des dieux récompense ton amour. 852 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 - Vas-tu partir ? - Toi aussi tu resteras ! 853 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 J'aurais eu le pouvoir le dire à mon mari. 854 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 - Es-tu fou? - Oui, imbécile, c'est dommage ? 855 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 Je te dis quoi, imbécile, avais-tu l'art de le bannir 856 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 qui a porté encore des coups à Rome que tu n'as prononcé des paroles ? 857 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 [haletant] Ciel béni... 858 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 Des coups plus nobles que jamais tu as des paroles sages, 859 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 et pour le bien de Rome. Pourtant, partez. 860 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 Non, tu resteras aussi. 861 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Je te dis quoi. 862 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 J'aimerais que mon fils soit en Arabie, et ta tribu devant lui, 863 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - sa bonne épée à la main. - Et alors ? 864 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 Et alors ? Il mettrait fin à ta postérité ! 865 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - Des salauds et tout. - Viens! Viens, paix ! 866 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 Bon, bon, on vous laisse. 867 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 Pourquoi restons-nous à être appâtés par quelqu'un qui veut son intelligence ? 868 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 Je voudrais que les dieux je n'avais rien d'autre à faire 869 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 mais pour confirmer mes malédictions ! 870 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 Pourrais-je les rencontrer mais une fois par jour, 871 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 ça débloquerait mon cœur de ce qui lui pèse. 872 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 Vous leur avez dit de rentrer chez eux. Et, ma foi, vous avez raison. 873 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 Tu souperas avec moi ? 874 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 La colère est ma viande. 875 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 Je m'en remets à moi-même... 876 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ... et ainsi mourra de faim en se nourrissant. 877 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 - Viens. - Venez, madame. 878 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [des coups de sabots approchent] 879 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [bavardage indistinct] 880 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [de la musique rythmée joue à proximité] 881 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 Hé. 882 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [des hommes criant] Aufidius ! 883 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 Ah, général. 884 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 Oui. 885 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 Eh bien, eh bien. 886 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [la cloche sonne] 887 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [des soldats bavardent, étouffés] 888 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [la porte s'ouvre] - [homme] Hé, hé ! 889 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [grognement] - [armement des armes] 890 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 D’où viens-tu ? 891 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 Ton nom ? 892 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 Parle, mec. Quel est ton nom ? 893 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 Un nom peu musical aux oreilles des Volsques, 894 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 et un son dur pour le tien. 895 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 Dis... quel est ton nom ? 896 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 Tu as une apparence sombre. 897 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Quel est ton nom ? 898 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 - Tu me connais déjà ? - Je ne te connais pas. 899 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 Ton nom ? 900 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 Je m'appelle Caius Martius... 901 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ...qui t'a fait en particulier, 902 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 et à tous les Volsces grand mal et grand méfait. 903 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 En témoigne que mon nom de famille... 904 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...Coriolan. 905 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 Il ne reste que ce nom. 906 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 La cruauté et l'envie du peuple 907 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 qui m'ont tous abandonné a dévoré le reste, 908 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 et m'a souffert par la voix des esclaves être expulsé de Rome. 909 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 Maintenant cette extrémité m'a amené à ton foyer, 910 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 pas par espoir, ne vous méprenez pas, pour me sauver la vie, 911 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 car si j'avais craint la mort, de tous les hommes du monde 912 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 Je t'aurais évité. 913 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 Mais, par simple dépit, pour être complètement arrêté parmi ceux-là, mes bannisseurs, 914 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 je me tiens ici devant toi. 915 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 Je me battrai contre mon pays en ruine 916 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 avec le spleen de tous les sous-démons. 917 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 Mais si tu n'oses pas cela, 918 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 alors je te présente ma gorge et à ton ancienne méchanceté, 919 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 que ne pas couper serait ne te montre qu'un imbécile, 920 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 depuis que je l'ai toujours je t'ai suivi avec haine, 921 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 et je ne peux vivre qu'à ta honte 922 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 à moins que ce ne soit pour te rendre service. 923 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [respirant lourdement] 924 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 Ô Martius... 925 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Martius.... 926 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 Chaque mot que tu as prononcé 927 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 a désherbé mon cœur une racine d’ancienne envie. 928 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 Laisse-moi enrouler mes bras autour de ce corps. 929 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 Sache que tu... 930 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ... j'ai adoré la femme de chambre que j'ai épousée, jamais homme n'a soupiré avec un souffle plus vrai. 931 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 Mais que je te vois ici, tu es une chose noble... 932 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ...plus de danses mon cœur ravi 933 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 que quand j'ai été pour la première fois ma maîtresse a vu 934 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 franchir mon seuil. 935 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 Pourquoi, toi Mars, je te le dis, tu m'as battu 1 2 plusieurs fois, 936 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 et depuis, j'ai rêvé toutes les nuits de rencontres entre toi et moi. 937 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 Digne Martius, si nous n'avions pas eu de querelle avec Rome, 938 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 mais que tu es de là banni, nous rassemblerions tous de 12 à 70, 939 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 et déversant la guerre dans les entrailles de l'ingrate Rome, 940 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 comme un déluge audacieux, domine-le. 941 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [coupure] 942 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [bourdonnement] 943 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 Viens, entre et prends notre amis sénateurs par les mains. 944 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 Vous me bénissez, dieux. 945 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Par conséquent, monsieur le plus absolu... 946 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ... si tu veux avoir le leadership de tes propres vengeances, 947 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 prenez la moitié de ma commission. 948 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 Et posé au mieux de ton expérience, 949 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 puisque tu connais ton pays force et faiblesse, 950 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 tes propres voies, que ce soit pour frapper contre les portes de Rome, 951 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 ou visitez-les grossièrement en partie éloigné pour les effrayer, avant de les détruire. 952 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [bavardage indistinct] 953 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - [homme] C'est Menenius ? - [homme 2] O, c'est lui, c'est lui. 954 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 Oh, il a grandi très tard. 955 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 - Salut, monsieur. - Salut à vous deux. 956 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Votre Coriolanus ne nous manque pas beaucoup, mais avec ses amis. 957 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 Tout va bien, et pourrait ça a été bien mieux 958 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - s'il avait pu temporiser. - Où est-il, tu entends ? 959 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 Je n'entends rien. 960 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 Sa mère et sa femme n'entends rien de lui. 961 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 Caïus Martius était un digne officier de guerre, 962 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 mais insolent, accablé d'orgueil, 963 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 ambitieux au-delà de toute pensée, s'aimer soi-même... 964 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 Je ne pense pas. 965 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 Et Rome est en sécurité et toujours sans lui. 966 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - Chut ! - Chut ! 967 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [joue en fanfare] 968 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 Il y a des rapports sur les Volsces, avec deux pouvoirs différents, 969 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 sont entrés dans les territoires romains, 970 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 et avec la plus profonde méchanceté de la guerre, détruire ce qui se trouve devant eux. 971 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [clients] Chut ! - C'est Aufidius, 972 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 qui, apprenant le bannissement de notre Martius, 973 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 pousse ses cornes dans le monde à nouveau. [rires] 974 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 Voyons, que parlez-vous de Martius ? 975 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 Ça ne peut pas être les Volsces ose rompre avec nous. 976 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 Cela ne peut pas être le cas ? Nous avons des preuves que c'est possible. 977 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [homme] Les nobles avec beaucoup de sérieux vont tous au Sénat. 978 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 Des nouvelles arrivent cela change leur visage. 979 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 Oui, le premier rapport est détaché, et plus encore... 980 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ...plus craintif est livré. 981 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Martius s'est joint à Aufidius. 982 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 Il dirige une puissance contre Rome, 983 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 et jure de se venger aussi spacieux qu'entre 984 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 la chose la plus jeune et la plus âgée. 985 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 Une armée effrayante, dirigée par Caius Martius, 986 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 associé à Aufidius, fait rage sur nos territoires, 987 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 et ils ont déjà surmonté leur chemin, 988 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 consumé par le feu, et ils prirent ce qui les attendait. 989 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 Martius s'est joint aux Volsques. 990 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 C'est leur dieu. Il les conduit comme des garçons 991 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 à la poursuite des papillons d'été ou des bouchers tuant des mouches. 992 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [les hommes applaudissent] 993 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [rires] 994 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [musique rock jouant] 995 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [les tondeuses bourdonnent] - [les hommes applaudissent] 996 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 Volent-ils toujours vers le Romain ? 997 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [homme] je ne sais pas quelle sorcellerie est en lui, 998 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 mais tes soldats l'utilisent comme la grâce avant la viande, 999 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 leur conversation à table, et leurs remerciements à la fin. 1000 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 Et tu es obscur dans cette action, monsieur. 1001 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 Il se montre plus fier, même à ma personne, 1002 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 que je ne pensais qu'il le ferait quand je l'ai embrassé pour la première fois. 1003 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 Monsieur, je vous en supplie, tu penses qu'il portera Rome ? 1004 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 je pense qu'il sera à Rome comme le balbuzard pêcheur le poisson, 1005 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 qui le prend par souveraineté de la nature. 1006 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [applaudissements] 1007 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [la musique rock continue] 1008 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 Que ce soit par fierté, s'il s'agit d'un défaut de jugement... 1009 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 ...ou si la nature, ne pas être autre chose qu'une chose, 1010 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 l'a fait craindre, tellement détesté et tellement banni... 1011 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ... donc nos vertus résident dans l'interprétation de l'époque. 1012 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 Un feu chasse un feu... 1013 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...un clou, un clou. 1014 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 Les droits par les droits vacillent, les forces par forces échouent. 1015 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 Quand, Caïus, 1016 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Rome est à toi, tu es le plus pauvre de tous... 1017 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ... alors tu es bientôt à moi. 1018 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 Non, je n'irai pas. 1019 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 - Bon Ménénius... - Vas-y, toi qui l'as banni. 1020 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 Un mile avant sa tente, tombe, et agenouille-toi pour accéder à sa miséricorde. 1021 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [la porte s'ouvre] 1022 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 Il ne semblerait pas me connaître. 1023 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 J'ai exhorté notre vieille connaissance, et les gouttes 1024 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 que nous avons saigné ensemble. 1025 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 "Coriolanus" auquel il ne répondrait pas, interdit tous les noms. 1026 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Il était... 1027 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...une sorte de rien. 1028 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 Sans titre. 1029 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 Jusqu'à ce qu'il se soit forgé un nom dans le feu de Rome en feu. 1030 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 Si vous refusez votre aide dans cette affaire... 1031 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 Si vous vouliez être le plaideur de votre pays, ta bonne langue, 1032 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 plus que l'armée instantanée que nous pouvons créer, pourrait arrêter notre compatriote. 1033 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 - Non, je ne m'en mêlerai pas. - Je vous en prie, allez vers lui. 1034 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 - Que dois-je faire ? - Fais seulement l'essai de ce que ton amour peut faire 1035 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 pour Rome vers Martius. 1036 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 Eh bien, et dis "Martius, ramène-moi, alors que Titus est revenu, indemne. 1037 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 Et alors ? 1038 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 Pourtant, ta bonne volonté doit avoir ça merci de Rome. 1039 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Vous connaissez le chemin qui mène au sien gentillesse et je ne peux pas me perdre. 1040 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 Je vais m'y mettre. 1041 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 Je pense qu'il m'entendra. 1042 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - Il ne l'entendra jamais. - Non? 1043 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 Je vous le dis, il est assis en or... 1044 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ... son œil, rouge, comme s'il brûlerait Rome. 1045 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 Les dieux glorieux siègent en synode toutes les heures à propos de ta prospérité particulière... 1046 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ... et je ne t'aime pas plus que ton vieil ami Ménénius. 1047 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 Ô Martius, Martius. 1048 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 Tu nous prépares du feu. 1049 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 Regarde-toi... 1050 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ... il y a de l'eau pour l'éteindre. 1051 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 J'étais à peine ému de venir vers toi, 1052 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 mais étant assuré qu'aucun mais moi-même pourrais te déplacer, 1053 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 j'ai été époustouflé de tes portes avec des soupirs... 1054 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ...et te conjure de pardonner à Rome. 1055 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 Loin. 1056 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 Comment? Loin? 1057 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 Femme... mère... enfant... je ne sais pas. 1058 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Mes affaires sont au service des autres. 1059 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 - Monsieur... - Alors va-t'en. 1060 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 Encore un mot, Ménénius, Je ne t'entendrai pas parler. 1061 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 Ce Martius a grandi de l'homme au dragon. 1062 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 Il a des ailes. 1063 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 C'est plus qu'une chose rampante. 1064 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [les moteurs démarrent] 1065 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 Il n'y a plus de pitié en lui qu'il y a de lait chez un tigre mâle. 1066 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [la voiture s'en va] 1067 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [toux] 1068 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [respire fortement] 1069 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [les hélicoptères vrombissent] 1070 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [sifflet du loup] 1071 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 Mon seigneur et mari. 1072 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 Ces yeux ne sont pas les mêmes Je le portais à Rome. 1073 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 Le chagrin qui nous délivre ainsi changé vous le fait penser. 1074 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 Le meilleur de ma chair, pardonne ma tyrannie, 1075 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 mais ne dis pas pour ça "Pardonnez à nos Romains." 1076 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 Oh, un baiser... 1077 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...tant que mon exil... 1078 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ... douce comme ma vengeance. 1079 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 Dieux, je bavarde, 1080 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 et la mère la plus noble du monde ne sont pas salués. 1081 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 Enfonce, mon genou, dans la terre. 1082 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 Lève-toi, bienheureux. 1083 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 Tandis que sans plus doux coussin que le silex 1084 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - Je m'agenouille devant toi. - Qu'est-ce que c'est ça? 1085 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 Tes genoux contre moi ? 1086 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 À votre fils corrigé ? 1087 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 Tu es mon guerrier. J'ai aidé à t'encadrer. 1088 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 C'est un pauvre résumé de votre part, 1089 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 qui par l'interprétation de temps plein peut montrer comme tout vous-même. 1090 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 Le dieu des soldats, éclaire tes pensées avec noblesse, 1091 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 afin que tu puisses prouver à honte, invulnérable. 1092 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 Votre genou, monsieur. 1093 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 Même lui, ta femme, cette dame et moi-même, 1094 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - sont vos prétendants. - Je vous en supplie, paix. 1095 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 Ou, si vous le demandez, rappelez-vous ceci : 1096 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 Ne me demande pas de renvoyer mes soldats, 1097 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 ou capituler à nouveau avec la mécanique de Rome. 1098 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 Ne me dites pas en quoi je semble contre nature. 1099 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 Désir de ne pas apaiser mes rages et se venge avec tes raisons les plus froides. 1100 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 Pas plus, pas plus. 1101 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 Vous avez dit que vous ne nous accordera rien, 1102 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 car nous n'avons rien d'autre à demander mais ce que vous niez déjà. 1103 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 Pourtant, nous demanderons, que si vous échouez dans notre demande, 1104 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 le blâme peut peser sur votre dureté. Alors écoutez-nous. 1105 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 Aufidius, et vous les Volsces, remarquez. 1106 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 Car nous n'entendrons rien de Rome en privé. 1107 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 Votre demande ? 1108 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 Devons-nous nous taire et ne parle pas, notre vêtement 1109 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 et l'état des corps trahirait quelle vie nous avons menée depuis ton exil. 1110 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 Pensez avec vous-même. 1111 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 Comme c'est plus malheureux que tout femmes vivantes, sommes-nous venus ici, 1112 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 puisque c'est ta vue, qui devrait fait couler nos yeux de joie, 1113 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 les cœurs dansent avec le confort... 1114 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ... les contraint à pleurer et tremble de peur et de chagrin… 1115 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ...faire de la mère, de l'épouse et de l'enfant 1116 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 voir le fils, le mari et le père 1117 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 arrachant les entrailles de son pays. 1118 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 Et nous devons trouver une calamité évidente, 1119 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 même si nous avons réalisé notre souhait, quel côté devrait gagner. 1120 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 Car soit tu dois, en tant que récréateur étranger, 1121 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 être mené avec des menottes à travers nos rues, 1122 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 ou bien, triomphalement, marche sur la ruine de ton pays, 1123 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 et porte la palme pour avoir courageusement versé 1124 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 le sang de ta femme et de tes enfants. 1125 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 Pour moi... fils... 1126 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ... j'ai l'intention de ne pas attendre la fortune jusqu'à ce que ces guerres se décident. 1127 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 Si je n'arrive pas à te persuader plutôt pour montrer une noble grâce 1128 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 aux deux parties plutôt que de chercher la fin à une, 1129 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 tu ne marcheras pas plus tôt pour attaquer ton pays 1130 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 que de marcher sur le ventre de ta mère… 1131 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...qui t'a amené dans ce monde. 1132 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 Oui, et le mien, qui t'a donné naissance à ce garçon 1133 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 pour que ton nom reste vivant dans le temps. 1134 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 Vous ne me marcherez pas dessus. 1135 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 Je m'enfuirai jusqu'à ce que je sois plus grand... 1136 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ... mais ensuite je me battrai ! 1137 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 - Je suis resté assis trop longtemps. - Non, ne vous éloignez pas de nous ainsi. 1138 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 S'il en était ainsi, notre demande a eu tendance à sauver les Romains, 1139 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 détruire ainsi les Volsces que vous servez, 1140 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 tu pourrais nous condamner comme un poison pour votre honneur. 1141 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 Non, notre costume est celui-ci vous les réconciliez. 1142 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 Pour que les Volces puissent dire "Cette miséricorde que nous avons montrée", 1143 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 les Romains : « Ceci, nous l'avons reçu », 1144 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 et chacun de chaque côté je te salue et crie, 1145 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 "Soyez béni d'avoir instauré cette paix !" 1146 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 Parle-moi, mon fils. 1147 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 Pourquoi ne parles-tu pas ? 1148 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 Parle, ma fille. 1149 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 Il ne se soucie pas de vos pleurs. 1150 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 Parle, mon garçon. 1151 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 Peut-être que tes enfantillages l'émeut plus que nos raisons. 1152 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 Il n'y a aucun homme au monde plus lié à sa mère, 1153 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 pourtant ici, il me laisse bavarder comme celui en stock ! 1154 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 Tu n'as jamais, de ta vie, j'ai fait preuve de courtoisie à ta chère mère, 1155 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 quand elle, pauvre poule, t'a gloussé aux guerres 1156 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 et rentré sain et sauf chargé d'honneur. 1157 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 Dis que ma demande est injuste et repousse-moi, mais s'il n'en est pas ainsi... 1158 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...tu n'es pas honnête et les dieux te tourmenteront, 1159 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 que tu me retiens du devoir qui appartient à la part d'une mère. 1160 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 À terre, mesdames. Faisons-lui honte de nos genoux ! 1161 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 Vers le bas! 1162 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 C'est le dernier. 1163 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 Une fin. 1164 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 Nous rentrerons donc à Rome, et mourons parmi nos voisins. 1165 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 Non. 1166 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 Voici, ce garçon, qui ne peut pas dire ce qu'il aurait... 1167 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ... mais s'agenouille et tient lever la main pour la communion fraternelle. 1168 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 Raisonne-t-il notre pétition avec plus force que tu n'as à le nier. 1169 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 Venez, partons. 1170 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 Cet homme avait un Volscien à sa mère ! 1171 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 Sa femme est à Corioles et son enfant l'aime par hasard. 1172 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 Pourtant, donnez-nous notre dépêche, je suis silencieux jusqu'à ce que notre ville soit en feu, 1173 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 et ensuite je parlerai un peu. 1174 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 Ô Mère... 1175 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 Mère... 1176 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 Qu'as-tu fait ? 1177 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 Voyez... 1178 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...les cieux s'ouvrent... 1179 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 ...les dieux baissent les yeux... 1180 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...et cette scène contre nature ils rient. 1181 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [sanglotant] Ô ma mère ! 1182 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 Mère! 1183 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [sanglots] Oh ! 1184 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 Vous avez gagné... 1185 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...une heureuse victoire pour Rome. 1186 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 Mais pour votre fils, croyez-le. 1187 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 Ô crois-le. 1188 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 Le plus... dangereusement vous avez eu gain de cause avec lui. 1189 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 Si ce n’est pas le plus mortel pour lui. 1190 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 Mais laisse venir. 1191 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 Aufidius.... 1192 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ... même si je ne peux pas faire de vraies guerres, Je vais encadrer une paix convenable. 1193 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 Maintenant, bon Aufidius, étais-tu à ma place, 1194 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 auriez-vous moins entendu une mère ? Ou accordé moins ? Aufidius ? 1195 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 J'ai été ému avec cela. 1196 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 J'ose jurer que c'est le cas. Et, monsieur, ce n'est pas rien 1197 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 pour faire transpirer mes yeux de compassion. 1198 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 Mais, bon monsieur, quelle paix tu feras, conseille-moi. 1199 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 Jamais un jour plus joyeux n’a encore accueilli Rome. 1200 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 Non, pas l'expulsion des Tarquin. 1201 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 Nous avons tous une bonne cause pour exprimer de grands remerciements. 1202 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 Voici notre patronne, la vie de Rome. 1203 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Comment ça se passe avec notre général ? 1204 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 Comme un homme tué par sa propre charité. 1205 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 Nos soldats resteront incertains tandis qu'entre toi il y a une différence, 1206 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 mais la chute de l'un ou l'autre fait du survivant l'héritier de tous. 1207 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 Je le sais. 1208 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 Et mon prétexte pour frapper chez lui admet une bonne construction. 1209 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 Je l'ai élevé et je l'ai mis en gage mon honneur pour sa vérité, 1210 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 qui, étant si élevé, 1211 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 il a arrosé ses nouvelles plantes avec des rosées de flatterie, 1212 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 séduire donc mes amis. 1213 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 Finalement, je parus son disciple, pas partenaire, 1214 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 et il m'a combattu avec son visage comme si j'avais été un mercenaire. 1215 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 C'est ce qu'il a fait, monseigneur. L'armée en fut émerveillée. 1216 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 Et, en dernier lieu, quand il avait emporté Rome 1217 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 et que nous avons regardé pour pas moins de gâchis que de gloire... 1218 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 Il y en avait ! 1219 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 Pour lequel mes tendons seront étendu sur lui. 1220 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 A quelques gouttes de rhum de femme, qui sont aussi bon marché que le mensonge, 1221 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 il a vendu le sang et le travail de notre grande action. 1222 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 C'est pourquoi il mourra... 1223 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 - ...et je me renouvellerai à sa chute. - [l'homme siffle] 1224 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [véhicule en approche] - N'en dis pas plus. 1225 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 Je suis rendu ton soldat, 1226 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 je ne suis plus infecté par l'amour de mon pays que quand je me suis séparé d'ici, 1227 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 mais qui subsiste toujours sous votre grand commandement. 1228 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 Nous avons fait la paix avec pas moins d'honneur aux Volsques 1229 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 que honte aux Romains. 1230 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 Dis au traître, au plus haut degré 1231 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - il a abusé de vos pouvoirs. - Traître ? Comment maintenant ? 1232 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 Oui, traître, Martius. 1233 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - "Martius" ? - Oui, Martius. 1234 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 Caïus Martius. 1235 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 Penses-tu que je vais grâce toi avec ce vol, 1236 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 ton nom volé "Coriolanus" ? 1237 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 Perfidement, il a trahi ton entreprise 1238 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 et abandonné, pour certaines gouttes de sel, 1239 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 ta ville, Rome. 1240 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 Je dis "ta ville", pour sa femme et sa mère. 1241 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 Rompre son serment et sa résolution comme une torsion de soie pourrie. 1242 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 N'admettant jamais les conseils de la guerre, mais aux larmes de sa nourrice, 1243 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 il a pleuré et rugi votre victoire. 1244 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 Entends-tu, Mars ? 1245 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 Ne nomme pas le dieu, garçon de larmes. 1246 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 Menteur sans mesure, tu as fait mon cœur trop grand pour ce qu'il contient. 1247 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 "Garçon"? Ô esclave. 1248 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 Coupez-moi en morceaux, Volsces ! 1249 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 Hommes et gars, tachez tous vos bords sur moi ! 1250 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 "Garçon"? 1251 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 Si vos annales sont vraies, 1252 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 c'est là que, comme un aigle dans un pigeonnier, 1253 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 J'ai fait flotter vos Volsques à Corioles. 1254 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 Je l'ai fait seul. 1255 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 "Garçon." 1256 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 Laissez-le mourir pour ça. 1257 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [criant] 1258 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [hurle] 1259 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [hurle] 1260 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [gémit doucement] - [le vent siffle doucement] 1261 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [pas de son] 1262 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [le couteau arrache bruyamment] 1263 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ Lisa Zane : " Sta Pervolia "]